1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:23,320 --> 00:00:25,120
David matou Rob.
3
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
O que aconteceu em Brighton?
4
00:00:31,280 --> 00:00:32,600
Ele teve um caso.
5
00:00:38,720 --> 00:00:41,880
Ela tinha o café
na esquina de seu escritório.
6
00:00:51,240 --> 00:00:52,160
Obrigado.
7
00:00:55,440 --> 00:00:56,920
Bom dia.
8
00:00:58,720 --> 00:01:02,040
Você é Mariane?
-Sim, ou você é do fisco?
9
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
Então eu não a conheço.
10
00:01:04,720 --> 00:01:09,320
Eu preciso falar com você
sobre David Ferguson e Adele.
11
00:01:10,720 --> 00:01:11,920
Você os conhecia, certo?
12
00:01:13,920 --> 00:01:15,760
Quem é você, se posso perguntar?
13
00:01:15,840 --> 00:01:20,160
Ninguém oficial.
Eu realmente preciso te perguntar uma coisa.
14
00:01:20,240 --> 00:01:23,120
Vendo em seu rosto,
Estou no lugar certo.
15
00:01:24,480 --> 00:01:25,880
Não tenho nada a dizer.
16
00:01:30,640 --> 00:01:31,560
Por favor?
17
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
É muito importante.
18
00:01:35,080 --> 00:01:36,840
Eu venho de longe...
19
00:01:52,480 --> 00:01:54,040
Nunca poderia significar nada.
20
00:01:54,520 --> 00:01:55,400
Davi e eu.
21
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Achei que ele era muito jovem.
22
00:01:59,720 --> 00:02:00,800
Ele chegou mais cedo.
23
00:02:01,560 --> 00:02:02,760
Sentei perto da janela.
24
00:02:03,680 --> 00:02:04,680
Bebi seu café.
25
00:02:05,840 --> 00:02:07,200
Ele parecia triste.
26
00:02:08,000 --> 00:02:08,840
Mas de qualquer maneira...
27
00:02:09,160 --> 00:02:12,800
...ele se tornou um regular.
Você começa a conversar com as pessoas...
28
00:02:14,080 --> 00:02:16,320
Ele era charmoso e engraçado.
29
00:02:17,280 --> 00:02:18,240
Isso está correto.
30
00:02:20,120 --> 00:02:21,280
Ela veio também.
31
00:02:21,360 --> 00:02:24,640
Eu não sabia que era ela na época.
Ela nunca disse nada.
32
00:02:25,760 --> 00:02:28,640
Ela bebeu chá de hortelã e olhou em volta.
33
00:02:30,640 --> 00:02:33,320
Um dia eu disse
que ele parecia triste.
34
00:02:35,440 --> 00:02:37,040
Ele é tão legal também.
35
00:02:42,040 --> 00:02:44,720
Ele perguntou se você
posso saber tudo sobre alguém...
36
00:02:44,800 --> 00:02:46,920
...e ainda não vejo quem eles são.
37
00:02:48,280 --> 00:02:52,320
Eu disse que sim, senão eu estava
Não fiquei tanto tempo com meu ex-marido.
38
00:02:52,800 --> 00:02:56,880
Então eu disse que você não está infeliz
deve sentir para que alguém esteja feliz.
39
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
Então ela veio.
40
00:03:07,760 --> 00:03:09,280
Fique fora do meu casamento.
41
00:03:10,160 --> 00:03:12,080
eu não tenho nada...
-Você não gosta dele.
42
00:03:13,040 --> 00:03:14,360
Davi é meu.
43
00:03:14,880 --> 00:03:17,760
Ouça, querido, você está errado.
-Não é verdade.
44
00:03:18,400 --> 00:03:19,240
Mas você faz.
45
00:03:20,360 --> 00:03:24,040
Não fale mais com ele.
Ele pode não gostar de você.
46
00:03:24,920 --> 00:03:29,040
Ele não precisa do seu conselho.
Eu sei o que você está dizendo a ele.
47
00:03:29,760 --> 00:03:30,680
Eu sei.
48
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
Você tem que sair daqui.
49
00:03:33,120 --> 00:03:35,480
Você tem que nos deixar em paz.
50
00:03:35,960 --> 00:03:38,240
O que você acha?
-Eu sei quem você é.
51
00:03:39,400 --> 00:03:42,360
Uma velha
com apenas um gato como companhia.
52
00:03:52,480 --> 00:03:55,560
Davi veio
e agiu como se nada tivesse acontecido.
53
00:03:55,640 --> 00:03:59,000
Ele ainda estava falando
quão infeliz ele estava.
54
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
Fiquei com muita raiva e pensei, droga.
55
00:04:03,400 --> 00:04:06,120
Eu disse: 'Por que você não a deixa?'
56
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
O que aconteceu?
57
00:04:23,400 --> 00:04:24,400
Carlinhos?
58
00:04:26,160 --> 00:04:27,080
Gato, gatinha?
59
00:04:50,320 --> 00:04:51,240
Carlinhos?
60
00:05:16,600 --> 00:05:17,680
VAGABUNDA
61
00:05:24,920 --> 00:05:27,320
Charlie. Quase tive um ataque cardíaco.
62
00:05:28,800 --> 00:05:29,840
Tudo bem.
63
00:05:56,440 --> 00:05:57,640
Olá, Mariane.
64
00:06:02,560 --> 00:06:04,720
Você já esteve na minha casa, vadia?
65
00:06:06,720 --> 00:06:09,480
Deve ser assustador morar sozinho.
66
00:06:10,920 --> 00:06:14,800
Porque se alguém quiser entrar
sempre há um caminho.
67
00:06:16,280 --> 00:06:17,880
E se algo acontecer com você...
68
00:06:19,600 --> 00:06:21,240
...quem alimenta o gato?
69
00:06:23,520 --> 00:06:25,120
Este é seu, eu acredito.
70
00:06:36,240 --> 00:06:40,080
Eu deveria ter chamado a polícia
mas liguei para David primeiro.
71
00:06:40,840 --> 00:06:43,040
Ele garantiu que eu não apresentasse queixa.
72
00:06:43,880 --> 00:06:46,000
Ele me implorou. Eles iriam se mudar.
73
00:06:46,120 --> 00:06:48,520
E quando isso não funcionou...
74
00:06:49,640 --> 00:06:52,120
...seria a minha palavra contra a dela.
75
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
Não foi só isso.
76
00:06:58,400 --> 00:06:59,440
Ele estava com medo.
77
00:07:02,080 --> 00:07:04,640
Mas quando eu disse isso
ele não ficou chocado.
78
00:07:05,880 --> 00:07:07,760
Consternado, mas não surpreso.
79
00:07:08,760 --> 00:07:11,120
Acho que ele ficou aliviado...
80
00:07:12,760 --> 00:07:14,480
...que eram apenas roupas.
81
00:07:18,920 --> 00:07:20,400
Obrigado por isso.
82
00:07:22,480 --> 00:07:23,640
Eu tinha que saber.
83
00:07:29,040 --> 00:07:30,440
Seja qual for o caso...
84
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
...saia daqui.
85
00:07:33,680 --> 00:07:35,400
Há algo errado com ela.
86
00:08:08,840 --> 00:08:14,520
O truque com as batatas é comê-las
cair em água fervente...
87
00:08:14,600 --> 00:08:17,520
...e então você ouve
as batatas gritam.
88
00:08:18,960 --> 00:08:23,440
Vamos tirá-los em dez minutos
e nós os assamos.
89
00:08:24,400 --> 00:08:26,920
E Senhor Chef...
90
00:08:27,800 --> 00:08:31,320
... você tem
uma receita especial para o recheio?
91
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
É um molho especial. Sim.
92
00:08:33,360 --> 00:08:37,600
Eu encho o pássaro,
como se diz, poderoso...
93
00:08:38,200 --> 00:08:41,400
...e depois coloco o molho especial.
94
00:08:42,040 --> 00:08:43,520
Você está sujo.
95
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
E depois vai ao forno por muito tempo.
96
00:08:46,920 --> 00:08:50,000
Eu gosto de longo. Eu sou francês, não?
-Oi.
97
00:08:50,520 --> 00:08:54,720
E você me quer?
Por favor, ajude com o forno, Monsieur?
98
00:08:56,720 --> 00:08:59,040
S'il vous plaît. Eu gosto dele.
99
00:09:07,760 --> 00:09:08,680
E pronto.
100
00:09:11,120 --> 00:09:14,840
Parlez francês? Eu estou aqui.
101
00:09:15,240 --> 00:09:16,320
Vou pegar mais vinho.
102
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
Posso…
-Desculpe.
103
00:09:22,920 --> 00:09:24,000
Não importa.
104
00:09:25,240 --> 00:09:29,960
Cheira tão bem, Rob.
A comida na faculdade é terrível.
105
00:09:32,000 --> 00:09:33,520
Posso cozinhar aqui.
106
00:09:34,720 --> 00:09:36,720
E morar lá embaixo.
107
00:09:39,080 --> 00:09:41,000
Eu não confiei muito em você no começo.
108
00:09:42,320 --> 00:09:45,160
Que influência você teve.
109
00:09:46,360 --> 00:09:47,600
Isso não é estranho.
110
00:09:49,160 --> 00:09:51,240
Estávamos em uma clínica.
111
00:09:52,520 --> 00:09:55,120
Você não quer ouvir que sua namorada...
112
00:09:55,640 --> 00:09:56,600
Noivo.
113
00:09:56,920 --> 00:10:01,240
...ficou noivo de outro homem
descobri que ele é muito engraçado...
114
00:10:01,320 --> 00:10:03,000
...ela se sente muito melhor.
115
00:10:03,840 --> 00:10:06,320
Você realmente não precisava se preocupar.
116
00:10:07,320 --> 00:10:10,520
Mas, se você estivesse sentado lá,
teria sido diferente.
117
00:10:11,360 --> 00:10:13,520
Não diga isso.
-Bem...
118
00:10:16,360 --> 00:10:17,200
... obrigado...
119
00:10:20,800 --> 00:10:22,280
...que ela está de volta.
120
00:10:24,920 --> 00:10:26,480
De nada, Monsieur.
121
00:10:32,640 --> 00:10:35,480
Precisamos de uma foto.
Rob, você pode pegar a câmera?
122
00:10:38,520 --> 00:10:39,760
Sim claro.
123
00:10:41,440 --> 00:10:44,200
Ele é muito engraçado.
-Eu te disse.
124
00:10:44,280 --> 00:10:47,640
Foto. Qual é o meu melhor lado?
-As costas.
125
00:10:48,840 --> 00:10:49,800
Bom.
126
00:10:51,680 --> 00:10:53,800
Diga "Seios flácidos de Marjorie".
127
00:10:55,000 --> 00:10:57,160
Os seios flácidos de Marjorie.
128
00:11:00,880 --> 00:11:03,520
Eu quero vê-lo.
-Deixe-me em paz.
129
00:11:04,960 --> 00:11:06,160
Você parece bem.
130
00:11:14,480 --> 00:11:15,920
Vou limpar isso.
131
00:11:17,880 --> 00:11:19,440
Faremos isso amanhã.
132
00:11:22,800 --> 00:11:24,160
Eu vou para a cama.
133
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Não o mantenha acordado por muito tempo.
134
00:11:35,280 --> 00:11:36,720
Eu tenho planos para ele.
135
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Eu também irei.
136
00:11:52,920 --> 00:11:54,880
Eu também não confiei em você.
137
00:11:56,600 --> 00:11:59,040
Achei que você estava atrás do dinheiro dela.
138
00:12:00,600 --> 00:12:01,440
Este lugar.
139
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
Bem...
140
00:12:04,920 --> 00:12:06,760
...você não seria o primeiro.
141
00:12:09,000 --> 00:12:10,280
Alguém como eu...
142
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
...quem vai com ela.
143
00:12:14,320 --> 00:12:17,880
Tudo parecia um pouco fácil demais.
144
00:12:20,200 --> 00:12:22,040
Eu não me importo com o dinheiro.
145
00:12:25,280 --> 00:12:26,360
Eu amo ela.
146
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Eu acredito em você.
147
00:12:34,920 --> 00:12:35,760
eu acho...
148
00:12:37,120 --> 00:12:39,160
...que Adele tem sorte de ter você.
149
00:12:41,960 --> 00:12:42,920
Estou com inveja.
150
00:12:43,520 --> 00:12:44,360
Em mim?
151
00:12:49,040 --> 00:12:50,120
E Adele.
152
00:12:51,360 --> 00:12:52,320
Vocês dois.
153
00:12:53,160 --> 00:12:54,680
O que você tem aqui.
154
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
O que é isso...
155
00:12:57,880 --> 00:12:58,760
...você acha?
156
00:13:01,240 --> 00:13:02,160
Tudo .
157
00:13:04,760 --> 00:13:06,480
Você não precisa de mais ninguém.
158
00:13:25,160 --> 00:13:26,000
Boa noite.
159
00:13:45,320 --> 00:13:49,000
...seis, sete, oito…
160
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
Como posso ajudá-lo?
161
00:15:28,680 --> 00:15:32,400
Quero falar com o Dr. Ferguson.
É urgente.
162
00:15:33,240 --> 00:15:34,520
Posso saber seu nome?
163
00:15:35,440 --> 00:15:38,320
Sim, basta dizer que é Marianne.
164
00:15:39,200 --> 00:15:41,360
De Brighton.
-Um momento.
165
00:16:13,560 --> 00:16:15,200
O que quer que Marianne tenha dito...
166
00:16:15,280 --> 00:16:17,160
...o que você acha que sabe...
167
00:16:18,800 --> 00:16:19,800
Adele é louca.
168
00:16:21,240 --> 00:16:22,200
Clínico.
169
00:16:23,080 --> 00:16:25,920
Psicopata, sociopata ou o que quer que seja.
170
00:16:26,840 --> 00:16:29,840
E ela sabia que estávamos fazendo sexo.
O tempo todo.
171
00:16:30,000 --> 00:16:32,480
Ela sabia. É por isso que ela se tornou minha namorada.
172
00:16:32,560 --> 00:16:34,640
Isso não faz sentido.
-Sim.
173
00:16:35,320 --> 00:16:37,440
Assustar Marianne não funcionou.
174
00:16:37,800 --> 00:16:41,800
Então, quando ela pensou que tinha um rival,
ela fez algo mais secreto.
175
00:16:42,160 --> 00:16:43,320
Manteve-me perto.
176
00:16:44,160 --> 00:16:45,320
Me virou contra você.
177
00:16:46,080 --> 00:16:46,920
E eu acho...
178
00:16:47,720 --> 00:16:50,440
Eu me senti tão culpado
sobre o que fizemos.
179
00:16:50,680 --> 00:16:53,520
Eu queria que você fosse mau.
180
00:16:53,600 --> 00:16:56,080
Eu queria um motivo para me sentir melhor.
181
00:16:56,160 --> 00:16:58,480
Eu me odiava e Adele sabia disso.
182
00:16:59,400 --> 00:17:00,320
Ela sabia.
183
00:17:00,880 --> 00:17:01,800
Luísa...
184
00:17:03,200 --> 00:17:04,160
...tudo isso...
185
00:17:06,760 --> 00:17:08,120
... você realmente não sabe.
186
00:17:08,640 --> 00:17:11,200
Eu gostaria que houvesse...
-Diga-me agora.
187
00:17:14,360 --> 00:17:16,840
Rob está morto?
-Ela te contou sobre Rob?
188
00:17:18,120 --> 00:17:19,800
Eu preciso saber.
189
00:17:21,840 --> 00:17:23,120
Sim, ele está morto.
190
00:17:24,120 --> 00:17:24,960
Ele está morto.
191
00:17:28,640 --> 00:17:29,840
Você o matou?
192
00:18:03,280 --> 00:18:04,960
Fiquei fora apenas por um dia.
193
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
O que você estava pensando?
194
00:18:10,160 --> 00:18:11,040
Não faço ideia.
195
00:18:11,440 --> 00:18:13,360
Há quanto tempo isso está acontecendo?
196
00:18:14,680 --> 00:18:15,800
Você, quero dizer...
197
00:18:18,360 --> 00:18:19,200
Heroína?
198
00:18:24,720 --> 00:18:26,040
Não muito tempo.
199
00:18:28,360 --> 00:18:29,720
Foi a primeira vez.
200
00:18:31,640 --> 00:18:33,520
Rob queria que eu experimentasse.
201
00:18:34,760 --> 00:18:37,720
Eu não deveria ter feito isso.
-Ele estava limpo.
202
00:18:38,280 --> 00:18:41,360
Caso contrário eu nunca teria saído...
-Não grite.
203
00:18:43,680 --> 00:18:45,360
Eu fui estúpido.
204
00:18:50,000 --> 00:18:51,440
Não me pareceu grande coisa.
205
00:18:54,920 --> 00:18:56,320
Ele sabia o que estava fazendo.
206
00:18:57,440 --> 00:18:58,720
Eu me senti mal.
207
00:19:00,000 --> 00:19:04,560
Eu não queria que ele voltasse
para sua vida inútil...
208
00:19:04,880 --> 00:19:07,600
...e ele queria
que eu tentei isso com ele.
209
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
Eu disse sim.
210
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
E então...
211
00:19:16,600 --> 00:19:19,080
Você acha que ele teve uma overdose de propósito?
212
00:19:21,040 --> 00:19:21,920
Talvez.
213
00:19:23,440 --> 00:19:25,160
Eu não conseguia me lembrar.
214
00:19:26,360 --> 00:19:29,720
Por que você não chamou a polícia?
-Entrei em pânico.
215
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
Seu relógio.
216
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
Isso caiu.
217
00:19:47,520 --> 00:19:49,000
Por favor. Guarda.
218
00:20:03,920 --> 00:20:05,160
Temos que dizer isso.
219
00:20:05,960 --> 00:20:07,680
O que?
-O que você me contou.
220
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
E se eles não acreditarem em mim?
221
00:20:11,400 --> 00:20:15,600
Depois do incêndio, meus pais e Westlands.
E se eles acharem que sou louco?
222
00:20:17,320 --> 00:20:21,520
Eu não vou voltar.
Não quero ficar preso novamente.
223
00:20:22,280 --> 00:20:23,360
Longe de você.
224
00:20:26,880 --> 00:20:28,840
Não vamos recuperá-lo com isso.
225
00:20:31,640 --> 00:20:33,480
Ninguém sabe que ele está aqui.
226
00:20:35,760 --> 00:20:36,600
Só nós.
227
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
Eu só quero...
228
00:20:49,640 --> 00:20:51,440
...que estamos juntos.
229
00:20:52,840 --> 00:20:54,120
Eu te amo.
230
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Eu te amo.
231
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
Por favor.
232
00:21:14,600 --> 00:21:18,000
Então eu tentei por tanto tempo.
233
00:21:19,120 --> 00:21:21,240
eu poderia ter feito isso...
234
00:21:22,400 --> 00:21:23,760
...aprenda a conviver com isso...
235
00:21:24,720 --> 00:21:26,840
...se também assombrasse Adele.
236
00:21:28,360 --> 00:21:29,440
Não aconteceu.
237
00:21:30,600 --> 00:21:32,560
Aquele garoto estava morto...
238
00:21:33,560 --> 00:21:35,520
...e ela continuou calmamente.
239
00:21:38,960 --> 00:21:40,840
Eu sabia que tinha que ir embora.
240
00:21:42,800 --> 00:21:45,400
Mas Adele ameaçou dizer
que fui eu.
241
00:21:46,880 --> 00:21:48,040
O que vamos fazer?
242
00:21:49,760 --> 00:21:51,200
Você não vai fazer nada.
243
00:21:51,920 --> 00:21:55,000
Por aquela carta à polícia,
Eu estou livre.
244
00:21:55,600 --> 00:21:57,560
Eu vou fazer o que tenho que fazer.
245
00:21:59,000 --> 00:22:00,320
Indo para a Escócia...
246
00:22:02,000 --> 00:22:03,680
...e diga a verdade.
247
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
Mal posso esperar?
248
00:22:05,760 --> 00:22:07,000
Apenas alguns dias.
249
00:22:07,080 --> 00:22:10,400
Eu tenho que sair antes que ela saiba.
Adele descobre coisas.
250
00:22:11,840 --> 00:22:12,880
Coisas desconhecidas.
251
00:22:13,840 --> 00:22:16,200
Isso parece loucura, mas eu sei como.
252
00:22:16,600 --> 00:22:20,080
Porque ela está sempre lá.
Ela observa e ouve...
253
00:22:20,840 --> 00:22:22,840
Ela não é normal.
-Eu sei.
254
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
Isto já dura há bastante tempo.
255
00:22:26,600 --> 00:22:28,760
Mas Adele não está mais no comando.
256
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
Por causa de você.
257
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
Fique longe de Adele.
258
00:22:40,120 --> 00:22:41,560
Você me promete isso?
259
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
Ela é perigosa.
-Promessa.
260
00:22:47,160 --> 00:22:48,440
Vai ficar tudo bem.
261
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Olá querido.
-Oi, mãe.
262
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
Eu tenho uma surpresa.
263
00:23:21,200 --> 00:23:23,600
Você vai dormir com o papai esta noite.
-Por que?
264
00:23:24,560 --> 00:23:27,720
Eu tenho algo para fazer.
-Um encontro emocionante?
265
00:23:30,480 --> 00:23:31,960
Por que você acha isso?
266
00:23:32,040 --> 00:23:34,240
Eu tenho sete anos. Eu sei das coisas.
267
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
Papai tem Lisa...
268
00:23:36,800 --> 00:23:39,240
...então você também deve ter alguém.
269
00:23:39,960 --> 00:23:41,640
Isso não é uma opção agora.
270
00:23:43,600 --> 00:23:45,280
Devo pegar minhas coisas?
271
00:23:47,240 --> 00:23:48,280
Eu tenho isso.
272
00:23:50,080 --> 00:23:52,200
Olá, filho.
-Oi, pai.
273
00:23:53,520 --> 00:23:54,920
Obrigado.
274
00:23:55,440 --> 00:23:58,360
Estes são o pijama dele e as roupas escolares limpas.
275
00:24:00,480 --> 00:24:01,640
Abraço.
276
00:24:03,280 --> 00:24:04,840
Vou sentir sua falta.
277
00:24:06,440 --> 00:24:07,760
Até amanhã, ok?
278
00:24:09,440 --> 00:24:10,960
Adeus.
-Dia.
279
00:24:13,680 --> 00:24:15,040
Olá, Lisa.
280
00:24:15,560 --> 00:24:17,080
As coisas estão realmente indo bem?
281
00:24:20,240 --> 00:24:22,920
Está indo bem. Apenas...
282
00:24:24,280 --> 00:24:26,720
...um amigo está passando por momentos difíceis.
283
00:24:27,160 --> 00:24:28,200
Eu vou ajudá-lo.
284
00:24:28,280 --> 00:24:31,520
Naturalmente.
-Eu te ligo amanhã.
285
00:24:32,160 --> 00:24:33,200
Obrigado, Ian.
286
00:24:34,120 --> 00:24:35,400
Nós o adoramos.
287
00:24:39,480 --> 00:24:41,320
Agradeça a Lisa por mim também.
288
00:25:01,200 --> 00:25:02,120
Você está aqui?
289
00:25:05,040 --> 00:25:05,920
Agora?
290
00:25:25,520 --> 00:25:27,320
Você precisa de mim, Louise?
291
00:25:28,160 --> 00:25:30,320
O que diabos você fez?
292
00:25:31,160 --> 00:25:34,480
Eu deveria te perguntar isso
você não acha?
293
00:25:35,440 --> 00:25:37,440
Afinal, você está transando com meu marido.
294
00:25:41,120 --> 00:25:44,520
E você estava assistindo, não estava? Você estava aqui.
295
00:25:44,600 --> 00:25:47,680
Como quer que você chame. Você estava aqui.
296
00:25:49,400 --> 00:25:53,520
Pensei que você fosse meu amigo.
Você entende como eu me senti?
297
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
Eu estava sozinho.
298
00:25:57,000 --> 00:25:59,120
E então eu conheço alguém como eu.
299
00:26:01,440 --> 00:26:03,880
Não. Não vou mais cair nessa, Adele.
300
00:26:04,640 --> 00:26:07,320
Você tem o tempo todo
olhou para mim? Em todos os lugares?
301
00:26:09,080 --> 00:26:10,640
Não funciona assim.
302
00:26:11,000 --> 00:26:13,560
Você só pode ir a lugares que conhece.
303
00:26:13,960 --> 00:26:17,560
Você tem que visualizar os detalhes.
-Por que você não disse nada?
304
00:26:18,040 --> 00:26:20,520
Todas essas mentiras não eram necessárias.
305
00:26:21,600 --> 00:26:23,200
Eu queria que você o odiasse.
306
00:26:24,640 --> 00:26:26,520
Eu queria que você me escolhesse.
307
00:26:28,760 --> 00:26:31,080
Eu queria que você gostasse mais de mim.
308
00:26:32,840 --> 00:26:33,760
Não é assim.
309
00:26:35,000 --> 00:26:36,840
Você sentiu pena de mim.
310
00:26:37,560 --> 00:26:41,160
Me senti culpado e fiquei
transando com o homem que eu amo.
311
00:26:41,400 --> 00:26:43,040
Você não entende?
312
00:26:44,120 --> 00:26:45,880
Eu acreditei em você, certo?
313
00:26:46,480 --> 00:26:47,360
Sobre tudo.
314
00:26:48,080 --> 00:26:50,840
Eu disse à polícia
sobre Rob e David.
315
00:26:51,760 --> 00:26:52,840
O que é que você fez?
316
00:26:54,440 --> 00:26:58,880
Isso não foi permitido por mim.
-Eu queria fazer a coisa certa.
317
00:26:58,960 --> 00:27:00,840
Eu não sabia que você estava mentindo de qualquer maneira.
318
00:27:02,320 --> 00:27:03,440
Eles não acreditam em você.
319
00:27:03,520 --> 00:27:05,320
Mas Davi sabe.
-O que?
320
00:27:05,720 --> 00:27:08,280
Ele vai lhes contar a verdade.
321
00:27:09,880 --> 00:27:11,000
Ele não tem permissão para fazer isso.
322
00:27:12,040 --> 00:27:13,760
Ele não sabe.
-Bem.
323
00:27:14,400 --> 00:27:16,120
Agora você tem apenas uma opção.
324
00:27:16,880 --> 00:27:20,160
Eles estão tirando ele de mim.
-Se você se importa com ele...
325
00:27:20,520 --> 00:27:21,960
...dizer a verdade.
326
00:27:22,040 --> 00:27:24,760
Se você o ama, você pode salvá-lo.
327
00:28:36,920 --> 00:28:38,000
Como é a sensação?
328
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
Satisfeito.
329
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
Tudo...
330
00:28:44,040 --> 00:28:48,000
... fica meio embaçado.
331
00:28:51,200 --> 00:28:52,880
Você quer experimentar?
332
00:28:59,360 --> 00:29:00,320
Para suas coisas.
333
00:29:02,840 --> 00:29:04,760
É lindo.
334
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
Uma lembrança sua.
335
00:29:12,000 --> 00:29:13,080
O que você quer dizer?
336
00:29:14,200 --> 00:29:15,120
Tudo isso.
337
00:29:15,640 --> 00:29:17,200
Tem que parar.
338
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
Você também sabe disso.
339
00:29:22,520 --> 00:29:26,480
David e você, agora eu tenho você
juntos, você não me quer aqui.
340
00:29:26,560 --> 00:29:28,200
Isso não é verdade, Rob.
341
00:29:30,520 --> 00:29:31,960
David gosta de você.
342
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
Realmente e verdadeiramente.
343
00:29:34,600 --> 00:29:36,560
Eu entendo porque você o ama.
344
00:29:37,920 --> 00:29:39,960
Ele é perfeito, não é?
345
00:29:41,360 --> 00:29:42,920
Vocês são perfeitos juntos.
346
00:29:44,160 --> 00:29:45,400
Neste lugar.
347
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
Você tem uma vida de conto de fadas.
348
00:29:51,600 --> 00:29:53,200
Por que isso é tão ruim?
349
00:29:55,560 --> 00:29:56,600
Não é.
350
00:29:58,560 --> 00:30:00,720
Então você pode controlar seu sonho.
351
00:30:01,280 --> 00:30:02,120
Tempo total.
352
00:30:03,680 --> 00:30:07,800
Mas seus olhos não estão fechados
e você não precisa dormir...
353
00:30:08,400 --> 00:30:10,080
...ou deitar em um só lugar.
354
00:30:12,400 --> 00:30:15,480
Meus pais morreram aqui.
355
00:30:17,240 --> 00:30:22,000
Não quero nada disso em meus sonhos.
-Não foi culpa sua.
356
00:30:23,360 --> 00:30:27,440
Se eu realmente estivesse lá,
Eu tinha acordado.
357
00:30:28,600 --> 00:30:29,800
Mas eu não estava lá.
358
00:30:31,240 --> 00:30:33,000
Eu estava a quilômetros de distância.
359
00:30:34,920 --> 00:30:36,520
Olhei para outras pessoas.
360
00:30:37,680 --> 00:30:40,040
Me perguntei como seria ser eles.
361
00:30:41,440 --> 00:30:43,560
Para viver suas vidas.
362
00:30:46,200 --> 00:30:47,960
E agora você também pode.
363
00:30:52,760 --> 00:30:54,400
Eu li sobre isso em algum lugar.
364
00:30:59,720 --> 00:31:03,000
Algo que deveríamos tentar. Junto.
365
00:31:18,520 --> 00:31:20,480
Tudo começou com fogo...
366
00:31:22,640 --> 00:31:25,080
... então é assim que deveria terminar.
367
00:31:27,560 --> 00:31:29,360
A história se repete.
368
00:31:33,880 --> 00:31:36,120
Joguei o corpo do Rob no poço.
369
00:31:37,800 --> 00:31:40,160
Meu marido não teve nada a ver com isso.
370
00:31:44,080 --> 00:31:46,400
Seu único crime foi me proteger.
371
00:31:54,880 --> 00:31:56,840
David merece amor.
372
00:31:59,800 --> 00:32:01,520
Ele é um bom homem.
373
00:32:02,240 --> 00:32:04,440
E eu o mantive em cativeiro por muito tempo.
374
00:32:14,600 --> 00:32:16,800
Posso admitir o que fiz.
375
00:32:18,200 --> 00:32:20,400
Mas não posso lidar com as consequências.
376
00:32:26,320 --> 00:32:29,600
Eu prefiro o esquecimento
do que ficar sozinho.
377
00:32:59,200 --> 00:33:01,320
{\an8}VOCÊ ESTAVA CERTO
DEVO FAZER CERTO
378
00:33:01,400 --> 00:33:03,280
{\an8}ELE SERÁ FELIZ SEM MIM
379
00:33:03,360 --> 00:33:04,480
{\an8}EU ERA SEU AMIGO
380
00:33:06,520 --> 00:33:08,040
{\an8}LEMBRE-SE DISSO
381
00:33:21,440 --> 00:33:23,320
Vamos.
382
00:33:23,640 --> 00:33:24,560
Não, não.
383
00:33:24,640 --> 00:33:27,280
Olá, aqui é Adele Ferguson...
384
00:33:45,920 --> 00:33:46,880
Quão longe?
385
00:33:47,840 --> 00:33:49,400
Cerca de três minutos.
386
00:33:51,640 --> 00:33:53,400
Linha de emergência. O que você precisa?
387
00:34:30,880 --> 00:34:31,720
Vamos.
388
00:34:44,520 --> 00:34:45,680
Deixe-me entrar.
389
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Ok. Vamos.
390
00:34:50,600 --> 00:34:51,640
Vamos.
391
00:35:17,800 --> 00:35:18,880
Pense em uma porta.
392
00:35:20,120 --> 00:35:23,880
Você só pode ir a lugares que conhece.
-Pense em uma porta.
393
00:35:26,840 --> 00:35:29,480
Você tem que visualizar os detalhes.
394
00:35:30,160 --> 00:35:34,360
Dois, três, quatro.
-Venha comigo.
395
00:35:35,240 --> 00:35:36,760
Você deve ver alguma coisa.
396
00:35:37,240 --> 00:35:41,440
...cinco, seis, sete...
397
00:35:42,720 --> 00:35:43,880
...oito...
398
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
...nove...
399
00:35:48,160 --> 00:35:49,080
...dez.
400
00:37:35,920 --> 00:37:39,040
Não mais.
-Não consigo me mexer.
401
00:37:39,320 --> 00:37:43,280
Esse é o golpe. Isso corta
se você não está acostumado.
402
00:37:44,480 --> 00:37:47,840
Tenho que me acostumar com essa voz.
403
00:37:48,920 --> 00:37:50,520
O que está acontecendo comigo?
404
00:37:53,360 --> 00:37:56,320
Você não pode tirá-lo de mim, Louise.
405
00:37:58,920 --> 00:38:01,840
Você realmente pensou
que eu deixaria isso acontecer?
406
00:38:09,080 --> 00:38:10,280
O que você está fazendo?
407
00:38:20,080 --> 00:38:21,600
Por favor, Adele.
408
00:38:23,560 --> 00:38:24,760
Não.
409
00:38:27,000 --> 00:38:32,800
Você não tem ideia de quanto
foi preciso para ganhar isso.
410
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
É meu.
411
00:38:36,880 --> 00:38:37,880
Por favor.
412
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
Eu sou Luísa.
413
00:41:23,480 --> 00:41:25,760
Luísa Barnsley.
414
00:41:25,840 --> 00:41:26,960
Eu tenho um filho.
415
00:41:28,440 --> 00:41:29,840
Ele é meu tudo.
416
00:41:33,280 --> 00:41:35,560
Não. Separados.
417
00:41:36,600 --> 00:41:37,680
Há três anos.
418
00:42:07,440 --> 00:42:08,520
Você está bem?
419
00:42:09,160 --> 00:42:11,040
Parece um pesadelo.
420
00:42:11,800 --> 00:42:13,720
Era.
421
00:42:14,320 --> 00:42:16,680
Mas agora as coisas estão indo bem.
422
00:42:19,280 --> 00:42:22,240
Como você está...
-Prefiro não falar sobre isso.
423
00:42:22,960 --> 00:42:25,640
Não é da sua conta, certo?
424
00:42:26,360 --> 00:42:27,600
Eu e o que faço.
425
00:42:28,840 --> 00:42:31,320
Bem, quando se trata de Adam.
-Ele não estava lá.
426
00:42:31,640 --> 00:42:32,720
Ele estava aqui.
427
00:42:35,080 --> 00:42:35,960
Ele está pronto?
428
00:42:38,880 --> 00:42:39,800
Sim, ele é.
429
00:42:40,400 --> 00:42:43,360
Você quer entrar?
-Não. Eu tenho que ir a algum lugar.
430
00:42:47,520 --> 00:42:49,440
Adam, sua mãe está aqui.
431
00:42:50,840 --> 00:42:51,680
Mãe.
432
00:42:57,520 --> 00:42:59,200
Está tudo bem?
433
00:43:00,920 --> 00:43:02,040
Melhor do que nunca.
434
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
Vamos, vamos.
435
00:43:05,280 --> 00:43:06,160
Finalizado?
436
00:43:09,440 --> 00:43:10,520
Vamos, garoto.
437
00:43:17,120 --> 00:43:18,160
Tchau, cara.
438
00:43:19,040 --> 00:43:20,360
Tchau, pai.
-Oi, Lou.
439
00:43:26,600 --> 00:43:28,600
DELEGACIA DE POLÍCIA DE HOLBORN
440
00:43:46,040 --> 00:43:47,200
Venha aqui.
441
00:43:53,960 --> 00:43:55,040
Acabou.
442
00:43:56,040 --> 00:43:57,880
Eu não posso acreditar.
443
00:44:07,080 --> 00:44:08,440
Você acha que é possível?
444
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
De acordo com alguns artigos, sim.
445
00:44:12,080 --> 00:44:14,280
Não saberemos até tentarmos.
446
00:44:16,240 --> 00:44:18,440
Seria uma foda mental.
447
00:44:21,960 --> 00:44:24,720
Você nunca teve um homem dentro de você, não é?
448
00:44:27,520 --> 00:44:31,320
Vamos deixar nossos corpos,
conte até cinco e depois troque.
449
00:44:35,280 --> 00:44:36,160
Eu te amo.
450
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
Eu também te amo.
451
00:44:39,160 --> 00:44:40,280
Todos vocês.
452
00:44:45,640 --> 00:44:48,920
Um, dois, três...
-Um, dois...
453
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
...quatro, cinco.
-Quatro...
454
00:45:22,520 --> 00:45:23,560
Funcionou.
455
00:45:25,120 --> 00:45:28,920
Eu me sinto estranho.
-Eu não gosto disso, Rob.
456
00:45:30,320 --> 00:45:31,560
Mude de volta, Rob.
457
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
Eu não gosto disso.
458
00:45:34,960 --> 00:45:37,160
Rob, isso não é engraçado. O que você está fazendo?
459
00:45:40,360 --> 00:45:41,280
Desculpe.
460
00:45:42,560 --> 00:45:44,800
Você nunca deveria ter me mostrado isso.
461
00:45:45,200 --> 00:45:46,680
Eu não quero perdê-lo.
462
00:45:49,240 --> 00:45:50,240
O que você está fazendo?
463
00:45:53,560 --> 00:45:55,520
Isso não é mais divertido.
464
00:46:00,840 --> 00:46:03,160
Não, Rob. Eu não quero isso.
465
00:46:11,200 --> 00:46:12,440
Tudo bem.
466
00:46:31,080 --> 00:46:34,720
Que esse anel sempre lembre de você...
467
00:46:35,480 --> 00:46:37,040
...ao meu amor por você.
468
00:46:38,480 --> 00:46:42,720
Eu entendo porque você o ama.
Ele é perfeito, não é?
469
00:46:45,520 --> 00:46:47,600
Tudo o que sou, eu dou a você.
470
00:46:49,840 --> 00:46:52,400
Compartilho tudo o que tenho com você.
471
00:46:53,040 --> 00:46:54,480
Eu amo esse lugar.
472
00:46:55,440 --> 00:46:57,040
Eu ficaria aqui para sempre.
473
00:47:03,000 --> 00:47:06,440
Eu prometo que
vou te amar e ser fiel a você...
474
00:47:07,360 --> 00:47:09,160
...para o resto de nossas vidas.
475
00:47:11,120 --> 00:47:13,120
...para o resto de nossas vidas.
476
00:47:44,040 --> 00:47:45,960
O que você fez hoje?
477
00:47:46,040 --> 00:47:49,880
Bem, de manhã eu me casei
e à tarde...
478
00:47:51,680 --> 00:47:52,960
...eu não sei.
479
00:47:53,240 --> 00:47:55,120
O que estamos fazendo esta tarde?
480
00:47:56,000 --> 00:47:57,120
O que quisermos.
481
00:47:57,640 --> 00:47:59,880
O mundo está aberto. Só nós.
482
00:48:01,280 --> 00:48:02,440
E Adão.
483
00:48:06,240 --> 00:48:08,960
Eu te amo, Louise Ferguson.
484
00:48:09,920 --> 00:48:12,120
E eu te amo, David Ferguson.
485
00:48:13,640 --> 00:48:15,240
Mais do que você pode saber.
486
00:48:16,480 --> 00:48:19,840
Onde passaremos a lua de mel?
-Alguma ideia, Adam?
487
00:48:20,360 --> 00:48:21,680
O Expresso do Oriente?
488
00:48:23,200 --> 00:48:26,040
Ou um cruzeiro no Caribe.
489
00:48:27,000 --> 00:48:28,760
Mas você odeia barcos.
490
00:48:31,400 --> 00:48:33,760
Você sempre diz que odeia barcos.
491
00:48:36,800 --> 00:48:38,400
Talvez eu tenha mudado.
492
00:49:41,360 --> 00:49:44,400
Legendado por: Marjolijn Mellor