1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
Mais alto, mãe.
3
00:00:41,400 --> 00:00:42,520
Bom dia.
4
00:00:48,280 --> 00:00:51,120
ADÃO DE VOLTA
5
00:01:49,840 --> 00:01:52,920
Coma seus vegetais primeiro.
Então você pega seu espaguete.
6
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
Pense acima, dance abaixo.
7
00:01:57,640 --> 00:01:59,720
De onde vem essa positividade?
8
00:02:00,840 --> 00:02:04,520
Bem, estou com medo
que minha positividade não é...
9
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
Olá, querido.
10
00:02:10,480 --> 00:02:13,040
Venha aqui. Meu bebê.
11
00:02:15,480 --> 00:02:17,840
Senti a sua falta.
-Sim eu sei.
12
00:02:19,280 --> 00:02:22,080
Eu tenho algo para você.
-Real? O que é?
13
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
Da França.
14
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
Dizje t'aime.
15
00:02:27,360 --> 00:02:30,600
É lindo. Ótimo. Venha aqui.
16
00:02:30,880 --> 00:02:34,720
Você é tão doce.
Estou feliz que você esteja de volta.
17
00:02:35,680 --> 00:02:39,160
Leve sua bolsa para o seu quarto,
então me despeço do papai.
18
00:02:40,560 --> 00:02:43,480
Até breve, amigo.
-Olá, pai.
19
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
Ele cresceu muito.
20
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
Você parece bem, Lou.
21
00:02:52,280 --> 00:02:55,400
Eu estou indo para a academia.
Eu nem fumo mais.
22
00:02:55,640 --> 00:02:58,880
Bondade. Então você provavelmente não quer isso.
23
00:02:59,360 --> 00:03:01,760
Eu tenho mais dois.
-Não.
24
00:03:02,280 --> 00:03:03,960
O vinho é sempre bem-vindo.
25
00:03:05,800 --> 00:03:09,400
Obrigado, Luísa.
Eu sei que não foi fácil.
26
00:03:11,240 --> 00:03:12,160
Tudo bem.
27
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
Foi a coisa certa a fazer.
28
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Como está Lisa?
29
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
Está indo muito bem.
30
00:03:24,280 --> 00:03:25,160
Legal.
31
00:03:26,920 --> 00:03:27,840
Vá em frente.
32
00:03:32,480 --> 00:03:33,680
Estou feliz por você.
33
00:03:40,280 --> 00:03:41,560
Vamos então.
34
00:03:44,440 --> 00:03:45,280
Chute alto.
35
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
Não preciso de duas pernas para isso.
36
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
Eu senti falta disso.
37
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
Senti a sua falta.
38
00:04:16,760 --> 00:04:18,920
Eu gostaria que você tivesse vindo junto.
39
00:04:20,960 --> 00:04:21,880
Não importa.
40
00:04:22,640 --> 00:04:23,840
Você sente falta do papai?
41
00:04:29,080 --> 00:04:30,040
Às vezes.
42
00:04:31,000 --> 00:04:32,760
Você não o odeia?
43
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
Seu pai é um bom homem.
44
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
Sem ele eu não teria você.
45
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
Mais tarde você entenderá
que as coisas acontecem...
46
00:04:45,920 --> 00:04:48,320
...fazendo com que as pessoas separem.
47
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
Eles não são mais legais.
48
00:04:53,360 --> 00:04:56,160
Então você tem que parar
antes que apodreça.
49
00:04:57,640 --> 00:04:59,840
O que significa 'purulentar'?
50
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
Quando as coisas dão errado.
51
00:05:14,560 --> 00:05:16,240
Tem alguém na porta.
52
00:05:16,320 --> 00:05:18,880
Sim, já estou indo.
-Quem é?
53
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
Eu não sei disso ainda.
54
00:05:23,480 --> 00:05:25,520
Olá, estranho.
55
00:05:26,480 --> 00:05:29,000
Tia Sofia.
-Olá.
56
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
Desculpe. eu estava...
57
00:05:34,160 --> 00:05:35,080
...não é legal.
58
00:05:35,320 --> 00:05:36,720
Eu estava preocupado.
59
00:05:39,680 --> 00:05:41,000
Você realmente parou?
60
00:05:41,680 --> 00:05:43,360
Ou David despediu você?
61
00:05:45,680 --> 00:05:47,440
Ele descobriu.
62
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
Sim.
-Meu Deus, Lou.
63
00:05:53,080 --> 00:05:56,040
O que eu te disse?
Nós concordamos...
64
00:05:56,400 --> 00:05:58,480
Que eu viveria o seu tipo de vida?
65
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
Eu realmente não preciso de 'eu te disse' agora.
66
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
Estou aqui porque me importo com você.
67
00:06:05,600 --> 00:06:06,560
Ouça...
68
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
...dói, eu sei...
69
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
...mas isso é o melhor.
70
00:06:19,800 --> 00:06:22,320
Você desistiu, certo?
71
00:06:22,800 --> 00:06:26,040
Estou preocupado com ela. Eu odeio isso...
72
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
...vendo ela assim, tão vulnerável.
73
00:06:30,640 --> 00:06:32,840
Sério, Lou. David é psiquiatra.
74
00:06:33,520 --> 00:06:35,800
Talvez a esposa dele seja louca.
75
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
Como em Jane Eyre no sótão.
76
00:06:38,360 --> 00:06:41,560
Talvez seja por isso que ele está tendo casos.
-Eu saberia.
77
00:06:43,760 --> 00:06:45,480
Tudo o que você diz...
78
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
...você provavelmente não sabe...
79
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
...soa como: 'Coitadinha, Louise...
80
00:06:51,240 --> 00:06:54,320
...ela não consegue nem
estou tendo um caso.
81
00:06:54,400 --> 00:06:58,240
Eu não sou a vítima, Sophie.
Eu nunca estive.
82
00:07:00,720 --> 00:07:02,000
Adele não tem ninguém.
83
00:07:03,800 --> 00:07:04,640
Na verdade.
84
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
Não corretamente.
85
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
E eu sei como é isso.
86
00:07:17,960 --> 00:07:19,120
É melhor você ir.
87
00:07:43,320 --> 00:07:44,880
Você quer que ele seja aberto ou fechado?
88
00:07:46,920 --> 00:07:47,960
Fechado.
89
00:07:55,400 --> 00:07:57,760
Que bom ver você de novo, Adam.
90
00:08:14,520 --> 00:08:18,160
E ele marca. Meta.
91
00:08:19,080 --> 00:08:21,920
Você fede. Tome um banho.
92
00:08:22,360 --> 00:08:24,200
Isso é realmente necessário?
93
00:08:25,040 --> 00:08:26,320
Vá, vá.
94
00:08:40,640 --> 00:08:41,960
ESCRITÓRIO
95
00:08:51,200 --> 00:08:54,400
Olá, Lou. Tudo bem?
-Sim, tudo bem.
96
00:08:55,000 --> 00:08:57,520
Eu sei que é em cima da hora...
97
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
...mas você poderia
Você poderia cuidar de Adam por algumas horas?
98
00:09:00,840 --> 00:09:02,920
Quando?
-Esta noite?
99
00:09:03,280 --> 00:09:07,120
Desculpe. Acontece inesperadamente.
Eu tenho que ajudar um amigo.
100
00:09:09,000 --> 00:09:13,040
Eu tinha planos para esta noite
com uma garrafa de vinho e Nasce uma estrela.
101
00:09:13,840 --> 00:09:18,040
Se eu cuidar do chardonnay,
você pode assistir Os Incríveis.
102
00:09:18,480 --> 00:09:19,920
Então você não vai chorar tanto.
103
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
Negócio. Eu senti falta dele de qualquer maneira.
104
00:09:24,000 --> 00:09:27,600
Ele pode me contar tudo sobre a França.
-Você é um anjo.
105
00:10:52,680 --> 00:10:53,640
Vamos.
106
00:11:20,880 --> 00:11:22,920
ELA SABE COISAS QUE NÃO PODE SABER
107
00:11:25,760 --> 00:11:28,360
MARIANNE NÃO RELATA.
SEM EVIDÊNCIA
108
00:11:40,800 --> 00:11:42,160
O QUE FAZER COM LUÍS?
109
00:11:42,240 --> 00:11:44,680
Você está errado, idiota.
110
00:12:00,840 --> 00:12:02,400
RELATÓRIO PSICOLÓGICO
111
00:12:04,960 --> 00:12:06,360
Você roubou isso?
112
00:12:08,280 --> 00:12:12,360
Essas notas datam de dez anos atrás.
Quando você ainda estava em Westlands.
113
00:12:12,920 --> 00:12:14,000
Você leu tudo?
114
00:12:14,600 --> 00:12:19,080
Não, mas eu tive que olhar
se era a coisa certa.
115
00:12:20,320 --> 00:12:24,560
Coisas sobre a polícia
Marianne que não denuncia o crime.
116
00:12:26,800 --> 00:12:31,200
Ele não inventou tudo isso.
-Eu te contei sobre Marianne.
117
00:12:32,280 --> 00:12:34,880
Então, sim. Falei com ela.
118
00:12:34,960 --> 00:12:38,160
Você não faria isso?
E então pareço um idiota.
119
00:12:38,960 --> 00:12:41,600
Ele faz as pessoas acreditarem em coisas sobre mim.
120
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Até você.
121
00:12:43,280 --> 00:12:46,800
Você olha para mim e pensa: eu estava errado?
122
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
Não.
123
00:12:51,120 --> 00:12:53,200
Eu vi como ele trata você.
124
00:12:54,400 --> 00:12:59,480
Eu gosto que você esteja no controle
sobre sua própria vida.
125
00:13:00,520 --> 00:13:05,520
Então você pode cuidar de si mesmo
e podem decidir as coisas por si mesmos.
126
00:13:07,000 --> 00:13:08,960
Você parece exatamente como Rob costumava fazer.
127
00:13:09,440 --> 00:13:13,320
Pelo que li no caderno,
Rob previu tudo isso chegando.
128
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
Tudo leva de volta a Rob.
129
00:13:21,000 --> 00:13:24,160
Eu não entendo.
O que isso tem a ver com Rob?
130
00:13:25,640 --> 00:13:26,680
Tudo.
131
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
Venha junto.
132
00:13:36,560 --> 00:13:38,120
Eu quero te mostrar uma coisa.
133
00:13:49,520 --> 00:13:51,840
A floresta da minha infância era dessa cor.
134
00:13:52,680 --> 00:13:53,640
Na propriedade.
135
00:13:55,040 --> 00:13:58,920
Na primavera e no verão
era tão verde e vibrante.
136
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
Apenas algo saído de um conto de fadas.
137
00:14:09,160 --> 00:14:10,400
Nós nunca iremos voltar.
138
00:14:12,080 --> 00:14:13,880
Não desde que Rob veio me visitar.
139
00:14:16,360 --> 00:14:19,360
David não quer ir para lá
e ele não quer vendê-lo.
140
00:14:22,600 --> 00:14:24,120
Ele simplesmente fica lá.
141
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
Vazio e esquecido.
142
00:14:29,000 --> 00:14:30,200
Eu não entendo.
143
00:14:33,920 --> 00:14:36,240
Acho que David matou Rob.
144
00:14:41,760 --> 00:14:46,320
David estava com ciúmes de Rob, eu acho.
Que eu o ouvi.
145
00:14:47,720 --> 00:14:51,480
Eu queria que eles fossem amigos.
Eles foram tão importantes para mim.
146
00:14:53,120 --> 00:14:54,080
O que aconteceu?
147
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Uma manhã...
148
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
...Rob se foi.
149
00:15:00,040 --> 00:15:01,960
David disse que estava indo embora...
150
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
...mas Rob sempre dizia adeus.
151
00:15:06,600 --> 00:15:08,760
Você já perguntou a David sobre isso?
152
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
Eu posso ver isso em seu rosto.
153
00:15:13,000 --> 00:15:14,200
O que você pensa de mim.
154
00:15:16,000 --> 00:15:18,400
Ouvir algo assim não é suficiente.
155
00:15:19,560 --> 00:15:20,880
São apenas palavras.
156
00:15:24,360 --> 00:15:25,400
A menos que você estivesse lá.
157
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
A menos que...
158
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Você acha que Rob ainda está aí, não é?
159
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
Em algum lugar de Fairdale?
160
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
Ele nunca desapareceria.
161
00:15:47,320 --> 00:15:48,760
Não se ele ainda estivesse vivo.
162
00:16:24,920 --> 00:16:25,840
Pronto para dormir?
163
00:16:28,440 --> 00:16:29,480
Por favor.
164
00:16:32,320 --> 00:16:33,640
Boa noite, querido.
165
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
Boa noite, mãe.
166
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
Durma bem.
167
00:16:53,120 --> 00:16:55,440
Eu odeio isso aqui...
168
00:16:55,880 --> 00:16:59,120
...e todos como Ailsa
quem pensa que isso é o fim.
169
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
Em seu apartamento estúpido,
em um bloco de torre estúpido.
170
00:17:10,760 --> 00:17:13,840
Não admira que eu
queria ficar chapado de novo imediatamente.
171
00:17:22,240 --> 00:17:24,720
Esses especialistas não entendem isso.
172
00:17:25,960 --> 00:17:27,680
Alguns não querem parar.
173
00:17:30,760 --> 00:17:34,480
...Mar Mediterrâneo do passado,
mas aqui você pode...
174
00:17:34,560 --> 00:17:38,560
...compre outro lugar ao sol
por £ 100.000 ou menos.
175
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
Fique longe dessas latas de cerveja.
176
00:17:41,480 --> 00:17:43,400
Eles são para nós, não para você.
177
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
Não quero sua cerveja de merda.
178
00:17:48,960 --> 00:17:53,040
Ela gostaria de uma casa de férias
que ela pode alugar no verão.
179
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
Quero algo que possamos alugar...
180
00:17:56,040 --> 00:17:59,360
...mas perto da Inglaterra.
181
00:18:08,120 --> 00:18:10,280
Que bom que vou vê-la novamente.
182
00:18:11,400 --> 00:18:14,240
Eu nunca tive tanto
se importava com alguém como Adele.
183
00:18:15,280 --> 00:18:16,600
Estou apenas nervoso.
184
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
E se for diferente para ela?
185
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
Sua mansão?
186
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Você tem isso?
187
00:18:30,880 --> 00:18:32,440
O que eu sei sobre isso?
188
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
Eu simplesmente vou embora.
189
00:18:43,080 --> 00:18:44,280
Essa é Adele.
190
00:18:45,080 --> 00:18:46,800
Uma fuga da minha vida.
191
00:18:48,000 --> 00:18:51,320
Foda-se a velha vida. Olá nova vida.
192
00:19:21,800 --> 00:19:23,320
Mãe, venha.
193
00:19:35,840 --> 00:19:37,720
Olha, encontrei um caracol.
194
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
Eu o chamo de Cameron.
195
00:19:49,280 --> 00:19:53,280
Cameron, gosto da sua casa.
Eu também quero uma casa assim algum dia.
196
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
O que você vai fazer?
197
00:22:49,240 --> 00:22:51,360
{\an8}EU SOU AILSA
DA LOJA DE PRESENTES CANDLEWICK
198
00:23:19,000 --> 00:23:19,960
Quem está aí?
199
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
Davi.
200
00:23:35,360 --> 00:23:36,840
Você não pode entrar.
201
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
Isso não é necessário.
202
00:23:40,880 --> 00:23:42,360
Eu quero as chaves.
203
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Eu sei que foi você.
204
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
Eu não disse nada.
205
00:23:49,760 --> 00:23:51,440
Eu só quero as chaves...
206
00:23:52,280 --> 00:23:53,760
...e o arquivo.
207
00:23:53,840 --> 00:23:55,760
Não faço ideia do que você está falando.
208
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
Você mente mal.
209
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
Eu não sou tão experiente.
210
00:24:02,280 --> 00:24:03,360
Espere aqui.
211
00:24:25,360 --> 00:24:27,200
Também preciso do arquivo...
212
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
...ou então...
213
00:24:30,040 --> 00:24:31,360
Isso é uma ameaça?
214
00:24:35,280 --> 00:24:37,200
Você sabe o que você esqueceu?
215
00:24:39,960 --> 00:24:42,520
Há uma câmera de vigilância
na clínica.
216
00:24:43,880 --> 00:24:46,880
E se eu contar a alguém,
você está com problemas.
217
00:24:47,760 --> 00:24:50,240
Isso não fica bem no seu currículo.
218
00:24:52,680 --> 00:24:55,240
Dê-me o arquivo e nos deixe em paz.
219
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Ou então?
220
00:24:58,320 --> 00:24:59,400
Você chama a polícia?
221
00:25:02,040 --> 00:25:03,800
Você realmente quer fazer isso?
222
00:25:05,080 --> 00:25:05,920
Vamos então.
223
00:25:10,200 --> 00:25:11,440
Isso é o que eu pensei.
224
00:25:14,120 --> 00:25:14,960
Cadê?
225
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
É com Adele.
226
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
Fique longe de nós, Louise.
227
00:25:29,000 --> 00:25:30,160
Por favor.
228
00:25:30,240 --> 00:25:33,520
Você não sabe o que está acontecendo.
-Eu não acredito em você.
229
00:25:36,800 --> 00:25:39,000
Não acredito mais em nada do que você diz.
230
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
Então acredite nisso.
231
00:25:42,040 --> 00:25:45,840
Se você continuar interferindo,
você se machuca.
232
00:26:12,400 --> 00:26:13,960
Momento perfeito.
233
00:26:16,600 --> 00:26:19,040
Como se você soubesse quando eu voltaria para casa.
234
00:26:20,160 --> 00:26:21,240
Você já comeu?
235
00:26:22,200 --> 00:26:25,760
Quando isso acontece
de The Stepford Wives em diante?
236
00:26:27,600 --> 00:26:30,360
Eu pensei que nós
tinha feito progressos.
237
00:26:30,440 --> 00:26:33,240
Sim, porque só precisamos de macarrão...
238
00:26:33,840 --> 00:26:34,960
...um lindo vestido.
239
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
Você sabia quem ela era, certo?
240
00:26:49,160 --> 00:26:50,520
Quando você a conheceu.
241
00:26:52,560 --> 00:26:54,480
Você sempre sabe das coisas.
242
00:26:55,160 --> 00:26:56,080
Como isso é possível?
243
00:26:59,240 --> 00:27:03,960
Você está falando bobagem.
-Você está jogando bem. Terminei.
244
00:27:04,680 --> 00:27:08,240
Eu não me importo mais.
Mas você está deixando Louise fora disso.
245
00:27:21,680 --> 00:27:23,240
Eu quero o divórcio.
246
00:27:33,920 --> 00:27:35,920
Não diga coisas que você não quer dizer.
247
00:27:36,680 --> 00:27:37,600
Quero dizer.
248
00:27:38,800 --> 00:27:39,680
Quero dizer.
249
00:27:41,160 --> 00:27:43,760
Não pode ficar pior do que isso.
250
00:27:46,000 --> 00:27:47,680
Se você começou...
251
00:27:49,400 --> 00:27:51,520
...você não pode retirar as coisas.
252
00:27:57,440 --> 00:28:00,200
Então as coisas mudam. Para sempre.
253
00:28:05,400 --> 00:28:07,400
Não tenho mais ideia de quem você é.
254
00:28:33,160 --> 00:28:35,800
Você está pronto?
-Eu penso que sim.
255
00:28:36,440 --> 00:28:39,560
Você já fez isso com mais alguém?
-Não.
256
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
Você é o primeiro a saber.
257
00:28:43,960 --> 00:28:46,120
Eu sabia que você acreditaria em mim.
258
00:28:47,080 --> 00:28:50,280
Estou nervoso.
-Eu também.
259
00:28:53,680 --> 00:28:55,680
Não é necessário.
-Eu gostaria.
260
00:28:56,960 --> 00:28:57,880
Com você.
261
00:29:07,560 --> 00:29:12,800
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
-...dois, três, quatro, cinco, seis...
262
00:29:12,880 --> 00:29:18,600
...sete, oito, nove, dez.
-sete, oito, nove...
263
00:31:26,320 --> 00:31:27,320
Está tudo bem.
264
00:31:30,400 --> 00:31:32,560
Isso foi uma loucura.
265
00:31:37,960 --> 00:31:42,400
'Projeção astral é um termo
que é usado em eso...
266
00:31:43,080 --> 00:31:46,080
...esoterismo'. Parece excêntrico.
267
00:31:46,840 --> 00:31:49,080
'Uma experiência fora do corpo...
268
00:31:49,160 --> 00:31:54,360
...que emana de uma alma ou consciência
que é chamado de corpo astral.
269
00:31:55,000 --> 00:31:59,560
É separado do corpo físico
e pode viajar por todo o universo.”
270
00:31:59,800 --> 00:32:01,520
Eu sempre chamo isso de viajar.
271
00:32:02,200 --> 00:32:05,080
Você nunca quis saber por que isso acontece?
272
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
Não era permitido mudar.
273
00:32:10,720 --> 00:32:14,240
Você fez isso então, certo?
A noite do incêndio.
274
00:32:19,920 --> 00:32:22,840
Se eu não tivesse feito isso então...
275
00:32:24,720 --> 00:32:28,400
Se eu estivesse no meu corpo,
Eu senti o cheiro da fumaça.
276
00:32:28,480 --> 00:32:29,480
Não.
277
00:32:31,960 --> 00:32:33,440
Não faça isso consigo mesmo.
278
00:32:37,080 --> 00:32:38,280
Quão longe você pode ir?
279
00:32:40,920 --> 00:32:42,480
Não muito longe no começo.
280
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
Praticar o levará mais longe.
281
00:32:46,240 --> 00:32:47,680
Como treinar seus músculos.
282
00:32:48,880 --> 00:32:52,880
Se você já esteve lá, você pode ir.
Você tem que visualizar isso.
283
00:32:54,120 --> 00:32:57,200
Davi sabe?
-Ele é prático.
284
00:32:58,320 --> 00:32:59,800
Ele não entenderia.
285
00:33:03,840 --> 00:33:05,960
Por favor, não diga isso.
286
00:33:06,720 --> 00:33:07,920
Nosso pequeno segredo.
287
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Ele está aqui.
288
00:33:48,440 --> 00:33:49,480
Venha aqui.
289
00:33:52,560 --> 00:33:55,600
Senti a sua falta.
-Eu também.
290
00:34:01,760 --> 00:34:02,720
Davi...
291
00:34:04,760 --> 00:34:05,840
...este é Rob.
292
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
Meu melhor amigo.
293
00:34:11,680 --> 00:34:14,240
Rob, este é o David.
294
00:34:15,080 --> 00:34:17,720
Eu ordeno que vocês gostem um do outro.
295
00:34:25,080 --> 00:34:25,960
Prazer em conhecê-lo.
296
00:34:28,320 --> 00:34:30,040
Prazer em te conhecer também.
297
00:35:38,200 --> 00:35:39,920
Candlewick, com Ailsa.
298
00:35:40,880 --> 00:35:43,000
Ailsa Hoyle?
-Sim, posso te ajudar?
299
00:35:44,360 --> 00:35:47,320
Sim, posso incomodá-lo por um momento?
300
00:35:47,400 --> 00:35:49,920
Estou pesquisando Westlands...
301
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
...e seu irmão ficou lá por um tempo, certo?
302
00:35:53,920 --> 00:35:55,240
Você está procurando Rob?
303
00:35:55,560 --> 00:35:58,800
Sim, mas posso
não foi possível encontrar nenhuma informação de contato.
304
00:35:59,520 --> 00:36:00,640
Westlands, você disse?
305
00:36:01,040 --> 00:36:02,840
Aquele lugar era uma perda de tempo.
306
00:36:03,080 --> 00:36:05,560
Rob começou a se levantar quando saiu.
307
00:36:06,080 --> 00:36:08,480
Ele ficou chapado em seu quarto por dois dias.
308
00:36:08,720 --> 00:36:11,680
Então ele roubou
meus últimos 40 quilos e fui embora.
309
00:36:12,000 --> 00:36:14,800
Nunca mais ouvi falar dele.
310
00:36:16,080 --> 00:36:17,600
Nenhum contato?
311
00:36:17,680 --> 00:36:21,480
Não. Acho que ele
logo foi encontrado morto em um beco.
312
00:36:22,920 --> 00:36:25,000
Desculpe.
-Isso não é necessário.
313
00:36:26,040 --> 00:36:30,320
Rob era um menino mau. Realmente e verdadeiramente.
Ele não vale o esforço.
314
00:36:30,440 --> 00:36:34,080
Ouça, eu tenho que ir.
-Sim, claro, obrigado por...
315
00:36:43,400 --> 00:36:46,080
Acho que David matou Rob.
316
00:36:47,480 --> 00:36:49,760
MARCA CAMPBELL, ESCÓCIA
317
00:36:53,880 --> 00:36:57,520
MENINO AGRICULTOR DE FAIRDALE
SALVA HERDEIRO
318
00:36:58,200 --> 00:37:01,480
Ele salvou minha vida.
Quando meus pais morreram.
319
00:37:02,800 --> 00:37:03,920
E a garota?
320
00:37:04,560 --> 00:37:05,880
Eu não saberia.
321
00:37:11,160 --> 00:37:12,600
Você tem todo o dinheiro dela.
322
00:37:13,360 --> 00:37:14,840
Você se machuca.
323
00:37:16,840 --> 00:37:21,080
David disse que estava indo embora,
mas Rob sempre dizia adeus.
324
00:37:21,160 --> 00:37:23,600
POLÍCIA CONSIDERA FOGO SUSPEITO
325
00:37:27,480 --> 00:37:30,720
O inspetor Wignall falou
duas horas com David Ferguson...
326
00:37:30,800 --> 00:37:34,440
...que foi considerado um herói
depois de salvar Adele Campbell.
327
00:37:34,920 --> 00:37:37,400
David Ferguson é um suspeito?
328
00:37:37,840 --> 00:37:39,880
Você o mantém sob custódia?
329
00:37:40,000 --> 00:37:43,160
{\an8}Ele está no hospital.
-Ele é suspeito?
330
00:37:43,240 --> 00:37:46,080
{\an8}Não posso comentar.
Desculpe.
331
00:37:46,240 --> 00:37:50,360
{\an8}Testemunhas declararam que
A família de Campbell desaprovava o relacionamento...
332
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
...e que os Fergusons
teve problemas financeiros.
333
00:37:58,680 --> 00:38:02,640
CARO INSPETOR WIGNALL
EM 2009 VOCÊ INVESTIGOU O INCÊNDIO DE FAIRDALE
334
00:38:05,800 --> 00:38:09,040
...em Fairdale no final daquele ano.
335
00:38:12,040 --> 00:38:15,880
Eu acho que David Ferguson
poderia tê-lo matado.
336
00:38:19,720 --> 00:38:25,800
Eu acho que Rob merece
que as pessoas saibam a verdade.
337
00:38:48,680 --> 00:38:52,960
'Pelo menos eu sei quem eu era
Quando acordei esta manhã...
338
00:38:53,040 --> 00:38:56,440
...mas tenho estado desde então
mudou várias vezes.
339
00:38:57,640 --> 00:39:02,200
O que você quer dizer com isso,
disse a lagarta severamente. Explique-se.
340
00:39:03,360 --> 00:39:06,600
Eu não consigo explicar para mim mesmo
infelizmente, disse Alice.
341
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
Porque eu não sou eu mesmo, entende?
342
00:39:10,960 --> 00:39:14,040
Não vejo, disse a lagarta.
343
00:40:39,960 --> 00:40:41,240
Mãe.
344
00:40:43,520 --> 00:40:45,240
Mãe, acorde.
345
00:40:48,640 --> 00:40:51,760
Mãe, acorde.
346
00:40:54,600 --> 00:40:56,440
Mãe, acorde.
347
00:41:04,800 --> 00:41:06,360
Mãe, acorde.
348
00:41:11,080 --> 00:41:12,440
O que há de errado, mãe?
349
00:41:14,120 --> 00:41:16,440
Mãe, o que há de errado?
350
00:41:17,680 --> 00:41:20,360
Mamãe está aqui.
-Eu não consegui te acordar.
351
00:41:20,960 --> 00:41:23,960
Eu tentei,
mas você não acordou.
352
00:41:24,760 --> 00:41:26,680
Acalmar. Estou aqui.
353
00:41:29,200 --> 00:41:31,680
Você me assustou.
-Eu sei.
354
00:41:32,200 --> 00:41:34,560
Desculpe, não queria assustar você.
355
00:41:40,440 --> 00:41:43,360
Tudo bem.
Relaxe, estou aqui. Mamãe está aqui.
356
00:41:46,920 --> 00:41:47,960
Você está bem, Lou?
357
00:41:50,280 --> 00:41:52,440
Claro. Está indo bem.
358
00:41:54,120 --> 00:41:56,040
Posso pegar um café emprestado?
359
00:41:57,640 --> 00:41:59,200
Para amanhã.
-Naturalmente.
360
00:41:59,800 --> 00:42:01,120
Não se importe com a bagunça.
361
00:42:01,200 --> 00:42:04,160
Não me deixe beber nada
porque Saff corre o risco de ir embora.
362
00:42:04,560 --> 00:42:05,720
Cinco colheres certo?
363
00:42:05,800 --> 00:42:08,320
Eu não bebo, mas você sabe como ela é.
364
00:42:11,000 --> 00:42:12,760
São apenas coisas baratas.
365
00:42:14,520 --> 00:42:17,840
O que você deve beber então?
-Vou beber água.
366
00:42:18,880 --> 00:42:21,160
Beberemos isto com whisky.
367
00:42:23,040 --> 00:42:24,280
Você ainda está acordado até tarde.
368
00:42:29,720 --> 00:42:30,880
Você está bem?
369
00:42:35,480 --> 00:42:36,440
Desculpe, é...
370
00:42:36,920 --> 00:42:38,880
Obrigado.
-Sem problemas.
371
00:42:41,200 --> 00:42:43,720
Não importa quantas vezes você veja, ainda é bom.
372
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
As piores oito horas.
373
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
Boa noite.
-Sim, boa noite.
374
00:43:25,480 --> 00:43:28,360
Mãe, acorde, por favor.
375
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
Mãe, acorde.
376
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
Adele. Acordar.
377
00:43:42,640 --> 00:43:44,640
ELA SABE COISAS QUE NÃO PODE SABER
378
00:43:44,720 --> 00:43:46,120
Como você sabia?
379
00:43:46,760 --> 00:43:48,040
Eu conheço pessoas.
380
00:43:50,160 --> 00:43:51,680
Você pode ir a qualquer lugar.
381
00:43:58,520 --> 00:44:00,440
Você conhece David de maneira muito diferente.
382
00:44:03,920 --> 00:44:05,320
Estou me apaixonando por você.
383
00:44:16,000 --> 00:44:18,320
Acho que ainda não nos conhecemos.
384
00:44:21,360 --> 00:44:25,280
Sua vadia mentirosa.
385
00:45:24,240 --> 00:45:27,360
Legendado por: Marjolijn Mellor