1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:37,800 --> 00:00:39,400
O que você tem aí, senhor?

3
00:00:40,280 --> 00:00:41,440
Nada ainda.

4
00:00:43,440 --> 00:00:45,040
Eles são tão rápidos.

5
00:00:45,320 --> 00:00:46,760
Devo mostrar?

6
00:00:59,360 --> 00:01:00,520
A comida está pronta.

7
00:01:09,640 --> 00:01:12,120
Venha e pegue.
-Estou chegando.

8
00:01:13,480 --> 00:01:16,040
O que você quer, Adão?
-Posso comer salsicha e bacon?

9
00:02:49,040 --> 00:02:50,000
Aqui.

10
00:02:53,680 --> 00:02:55,920
Vamos. Leve-os.

11
00:03:15,320 --> 00:03:16,720
Debaixo da sua língua.

12
00:03:26,280 --> 00:03:27,800
Ligo às onze e meia.

13
00:03:50,960 --> 00:03:55,040
Você ficou louco?
Teremos que ficar mais um mês em breve.

14
00:03:56,320 --> 00:03:59,320
Que diferença isso faz?
Nós nos saímos bem.

15
00:04:00,400 --> 00:04:03,280
Mais 30 dias
que não posso beijar David.

16
00:04:05,040 --> 00:04:06,000
Droga.

17
00:04:09,880 --> 00:04:13,520
Eu não sei quem você é aí.
-O que você quer dizer?

18
00:04:14,120 --> 00:04:17,400
Eu sou eu mesmo.
-Nossas vidas são tão diferentes lá.

19
00:04:17,800 --> 00:04:20,920
E daí?
-Então tudo vai mudar.

20
00:04:21,440 --> 00:04:22,760
Isso é bom para você.

21
00:04:23,480 --> 00:04:27,280
Não tanto para mim.
-Eu sei que você não quer ir para casa.

22
00:04:28,960 --> 00:04:31,640
Mas fica melhor. Porque você é melhor.

23
00:04:31,880 --> 00:04:34,920
Aqui, com você estou melhor.

24
00:04:36,080 --> 00:04:37,520
Porque somos iguais.

25
00:04:38,720 --> 00:04:41,120
A mesma comida, as mesmas roupas.

26
00:04:42,560 --> 00:04:44,080
Mesmas regras, tudo.

27
00:04:45,040 --> 00:04:47,560
Lá sou apenas um viciado...

28
00:04:48,680 --> 00:04:50,000
...com uma família de merda.

29
00:04:51,240 --> 00:04:52,840
Sem amigos, sem talento.

30
00:04:56,040 --> 00:04:57,880
Não quero nada disso de volta.

31
00:05:05,480 --> 00:05:09,000
Eu nunca estive mais feliz
como aqui com você.

32
00:05:13,360 --> 00:05:15,800
Já pensei em ser pego...

33
00:05:16,560 --> 00:05:18,640
...então você tem que ficar.
-Pare com isso.

34
00:05:25,600 --> 00:05:27,320
Você tem que me prometer algo.

35
00:05:29,840 --> 00:05:31,920
Prometa que você vai passar por aqui.

36
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
Não fale bobagem.
-Estou falando sério.

37
00:05:34,760 --> 00:05:36,920
Devo me sentir melhor ou você deveria?

38
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
Desculpe, sou um idiota. Desculpe.

39
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
Eu prometo.

40
00:06:01,000 --> 00:06:01,960
Posso ajudar?

41
00:06:02,800 --> 00:06:06,440
O Dr. Ferguson está aqui?
É Anthony, eu sou um...

42
00:06:07,240 --> 00:06:09,840
Apenas diga que Anthony está aqui.
Eu sou um paciente.

43
00:06:13,760 --> 00:06:15,160
O que aconteceu?

44
00:06:17,760 --> 00:06:19,320
Você não deveria estar aqui.

45
00:06:23,640 --> 00:06:27,520
Você é a esposa dele?
-Não é conveniente agora.

46
00:06:28,040 --> 00:06:29,960
Por favor, vá embora.
-Ele está aí?

47
00:06:32,720 --> 00:06:34,960
Não posso falar agora.
-Você está bem?

48
00:06:37,120 --> 00:06:38,000
Era ele?

49
00:06:39,960 --> 00:06:41,040
Você precisa de ajuda?

50
00:06:43,760 --> 00:06:46,480
Posso te ajudar.
-Obrigado.

51
00:06:47,400 --> 00:06:48,240
Legal da sua parte.

52
00:07:03,920 --> 00:07:05,360
O que aconteceu?

53
00:07:07,080 --> 00:07:09,120
Um acidente com um armário.

54
00:07:10,680 --> 00:07:11,600
Um armário?

55
00:07:11,680 --> 00:07:15,520
Parece pior do que é. Eu prometo.

56
00:07:16,120 --> 00:07:19,360
Parece que você foi atingido
são por um taco de críquete.

57
00:07:21,360 --> 00:07:25,240
Talvez possamos ir para a academia
pule hoje.

58
00:07:26,120 --> 00:07:27,080
O que é?

59
00:07:28,480 --> 00:07:30,160
Você ainda está com dor em algum lugar?

60
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
Foi realmente tão estúpido.

61
00:07:33,960 --> 00:07:35,240
Não se preocupe.

62
00:07:36,760 --> 00:07:37,640
Podemos...

63
00:07:39,080 --> 00:07:40,400
...ir ao parque?

64
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
Então podemos correr para lá.

65
00:07:43,920 --> 00:07:44,880
Naturalmente.

66
00:07:49,000 --> 00:07:50,240
Vinte e cinco em cima.

67
00:07:51,400 --> 00:07:52,640
Vinte e cinco abaixo.

68
00:07:53,640 --> 00:07:55,000
Então cinquenta para cima.

69
00:08:25,760 --> 00:08:26,800
Nunca mais.

70
00:08:29,720 --> 00:08:32,560
Eu não sabia como era
dormir bem.

71
00:08:34,480 --> 00:08:38,720
Eu sabia que você conseguiria.
Eu sabia que você poderia controlar seus sonhos.

72
00:08:39,440 --> 00:08:40,400
Como você sabia?

73
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
Porque você brilha, Louise.

74
00:08:44,560 --> 00:08:45,720
Assim como Rob fez.

75
00:08:47,080 --> 00:08:48,320
Eu conheço pessoas.

76
00:08:49,840 --> 00:08:54,200
Então, onde você foi?
Para onde a porta levava?

77
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
Para a casa da minha mãe.

78
00:08:56,960 --> 00:09:01,640
Para o meu antigo quarto,
Arrastei-me para a cama e fui dormir.

79
00:09:02,520 --> 00:09:03,840
Você pode ir a qualquer lugar.

80
00:09:04,680 --> 00:09:05,880
Em qualquer lugar do mundo.

81
00:09:06,800 --> 00:09:07,760
Com qualquer um.

82
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
Eu só queria dormir.

83
00:09:15,560 --> 00:09:19,200
eu acho estranho
ler sobre você através de outra pessoa.

84
00:09:20,920 --> 00:09:22,160
Você não se importa?

85
00:09:24,480 --> 00:09:25,720
Foi há muito tempo.

86
00:09:27,440 --> 00:09:31,040
É melhor você ler sobre isso
então eu explico.

87
00:09:32,880 --> 00:09:33,720
Mantem.

88
00:09:35,120 --> 00:09:35,960
Você tem que.

89
00:09:43,160 --> 00:09:47,240
Você mudou minha vida.
-É para isso que servem os amigos.

90
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
Talvez você faça isso por mim também.

91
00:10:01,880 --> 00:10:02,800
Bom dia.

92
00:10:03,560 --> 00:10:05,560
Você sente falta de toda a emoção.

93
00:10:06,080 --> 00:10:11,440
Os pais de Hawkins estão sentados
junto com o Dr. Ferguson em Sharma.

94
00:10:12,160 --> 00:10:15,560
Aconteceu alguma coisa com Anthony?
-Talvez.

95
00:10:15,640 --> 00:10:17,000
Obrigado.

96
00:10:17,080 --> 00:10:20,600
Levamos essas coisas muito a sério.

97
00:10:20,680 --> 00:10:24,080
Anthony gosta do Dr. Ferguson.
Ele não inventa algo assim.

98
00:10:24,160 --> 00:10:28,480
Eu também tenho que perguntar o que Anthony
realmente fez com o Dr. Ferguson?

99
00:10:30,360 --> 00:10:33,240
eu prometo
iremos investigar isso minuciosamente.

100
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
Meu filho tem problemas,
mas ele não mentiria.

101
00:10:37,440 --> 00:10:40,720
Não sobre algo assim.
-Não, ele não faria isso.

102
00:10:41,520 --> 00:10:44,240
Você terá notícias minhas novamente.
-Muito obrigado.

103
00:10:44,320 --> 00:10:45,800
Que bom que pudemos ir.

104
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
Podemos ajudá-lo com alguma coisa?

105
00:10:49,680 --> 00:10:53,040
Apenas continue
com seus deveres habituais, Sue. Obrigado.

106
00:11:07,120 --> 00:11:08,320
Para quem ele pode ir?

107
00:11:08,840 --> 00:11:12,040
Você sabe
que é meu dever profissional...

108
00:11:12,120 --> 00:11:15,600
...para investigar esse tipo de coisa.
-Para pesquisar?

109
00:11:16,960 --> 00:11:21,240
A questão é que tem na minha casa
um paciente estava na calçada.

110
00:11:21,960 --> 00:11:25,080
O que acontece ou não acontece em privado
está lá fora.

111
00:11:25,160 --> 00:11:29,360
No entanto, essas são acusações sérias.

112
00:11:30,680 --> 00:11:31,960
O que você quer ouvir?

113
00:11:33,280 --> 00:11:35,120
Eu não bati em Adele.

114
00:11:37,920 --> 00:11:38,760
Ligue para ela.

115
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
Não tenho nada a esconder. Eu não digo nada.

116
00:11:48,160 --> 00:11:50,720
Olá querido.
-Olá, Adele.

117
00:11:51,160 --> 00:11:52,520
Eu sou o Dr.

118
00:11:53,080 --> 00:11:55,600
Ah, Dilip. Que vergonha.

119
00:11:56,360 --> 00:11:58,400
Eu estava esperando David.

120
00:12:08,800 --> 00:12:12,040
Isto é bastante desconfortável.

121
00:12:13,240 --> 00:12:15,720
Um dos pacientes de David...

122
00:12:16,280 --> 00:12:18,720
...um jovem
chamado Anthony Hawkins...

123
00:12:19,200 --> 00:12:22,600
...diz que viu David bater em você.

124
00:12:23,840 --> 00:12:25,480
Então eu tenho que perguntar...

125
00:12:26,200 --> 00:12:27,880
...seu marido bateu em você?

126
00:12:36,640 --> 00:12:37,480
Desculpe.

127
00:12:38,160 --> 00:12:42,280
Não é um assunto engraçado
mas David nunca faria isso.

128
00:12:43,000 --> 00:12:46,360
Eu tenho um hematoma,
mas a culpa é minha.

129
00:12:47,160 --> 00:12:48,760
Um acidente na cozinha.

130
00:12:49,720 --> 00:12:52,240
David deve ter lhe contado isso.
-Isso mesmo.

131
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
Você está ouvindo?

132
00:12:56,200 --> 00:13:00,560
Estou em espera. Conta de gás.
Centrais de atendimento estúpidas.

133
00:13:04,320 --> 00:13:06,000
Isso é minha culpa.

134
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
O que você quer dizer?

135
00:13:08,440 --> 00:13:12,120
Antônio passou por aqui.
Eu não queria que isso o incomodasse.

136
00:13:12,720 --> 00:13:14,120
Ele parecia tão desesperado.

137
00:13:14,840 --> 00:13:17,240
Eu sabia que ele não tinha permissão para vir aqui.

138
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
Mas o bem-estar dele não é da sua conta.

139
00:13:21,280 --> 00:13:23,640
Ele não pode simplesmente passar por aqui.

140
00:13:23,800 --> 00:13:25,800
Não. Eu entendo isso.

141
00:13:26,440 --> 00:13:30,000
Mas minha falta de jeito
é o único motivo de preocupação.

142
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
Obrigado pelo seu tempo.

143
00:13:32,520 --> 00:13:36,000
E novamente,
Me desculpe, eu tive que perguntar.

144
00:13:36,800 --> 00:13:37,640
Adeus.

145
00:13:56,520 --> 00:13:57,440
O que você acha?

146
00:13:58,600 --> 00:13:59,440
Lindo.

147
00:14:00,280 --> 00:14:03,200
Por que você não disse nada? Sobre Anthony Hawkins.

148
00:14:03,920 --> 00:14:07,640
Ele não tinha permissão para se meter em problemas.
Ele parece precisar de você.

149
00:14:08,720 --> 00:14:12,480
Por que ele diria
que ele me viu bater em você?

150
00:14:13,160 --> 00:14:14,720
Você me diz, David.

151
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
Você é o psiquiatra.

152
00:14:19,040 --> 00:14:23,040
E você nunca o conheceu?
-Eu nunca o tinha visto antes.

153
00:14:24,440 --> 00:14:27,520
Diga qual você mais gosta
antes de eu começar a gritar.

154
00:14:37,960 --> 00:14:38,800
Aquele.

155
00:14:43,760 --> 00:14:44,880
Onde você está indo?

156
00:15:49,040 --> 00:15:50,640
Que dia de merda.

157
00:15:52,600 --> 00:15:53,760
Eu precisava ver você.

158
00:15:58,760 --> 00:16:01,280
Você me vê todos os dias.
-Não é assim.

159
00:16:01,360 --> 00:16:03,560
Não se pudermos ser nós mesmos.

160
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
Dificilmente existe um nós.

161
00:16:08,240 --> 00:16:09,200
Você está bem?

162
00:16:10,680 --> 00:16:11,920
Você bateu nela?

163
00:16:14,640 --> 00:16:17,480
Como você sabe?
-Não há segredos naquele escritório.

164
00:16:18,680 --> 00:16:21,920
Esperamos que haja segredos no escritório.
-Real?

165
00:16:27,080 --> 00:16:30,600
Você realmente acha que eu poderia fazer isso?
-Não faço ideia.

166
00:16:30,680 --> 00:16:33,040
Você fica calado quando pergunto alguma coisa.

167
00:16:33,120 --> 00:16:35,960
O que devo pensar então?
-Claro que não.

168
00:16:39,320 --> 00:16:42,680
Ela disse que tinha uma porta de armário
abriu em seu rosto.

169
00:16:43,560 --> 00:16:46,280
Não faço ideia se isso é verdade
mas não fui eu.

170
00:16:49,200 --> 00:16:51,960
Eu não acredito nela e você não acredita em mim.

171
00:16:54,680 --> 00:16:56,200
Você contou...

172
00:16:58,080 --> 00:17:01,560
...se eu não tivesse perguntado?
-Provavelmente não.

173
00:17:02,800 --> 00:17:04,600
Você sabe por que eu me calo?

174
00:17:05,840 --> 00:17:08,920
Porque você é a única coisa boa
na minha vida...

175
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
...e eu quero você
mantenha-o separado de tudo isso.

176
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
O que isso significa?

177
00:17:16,520 --> 00:17:20,480
Você quer que eu vá embora?
-Eu quero que você lide com seus problemas.

178
00:17:21,440 --> 00:17:23,000
Porque eu me importo com você.

179
00:17:24,640 --> 00:17:25,480
E isso...

180
00:17:26,480 --> 00:17:28,920
...nós, isso não ajuda, não é?

181
00:17:34,320 --> 00:17:35,600
Você ainda ama Adele?

182
00:17:40,680 --> 00:17:43,120
Ela ainda te ama?
-Ela me ama.

183
00:17:44,160 --> 00:17:45,480
Seja lá o que isso valha.

184
00:17:48,560 --> 00:17:50,640
Você sabe o quão feio isso parece?

185
00:17:54,360 --> 00:17:55,720
Vá para casa, Davi.

186
00:17:56,920 --> 00:17:58,480
Resolva seus problemas.

187
00:18:11,960 --> 00:18:13,680
E não beba mais tanto.

188
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
Um, dois, três, quatro, cinco…

189
00:19:11,840 --> 00:19:12,920
A comida está pronta.

190
00:19:18,880 --> 00:19:20,000
Você não pertence a este lugar.

191
00:20:38,280 --> 00:20:40,920
Eu gosto muito da Adele.

192
00:20:42,240 --> 00:20:43,400
Tudo dela.

193
00:20:45,480 --> 00:20:46,760
Eu não quero sair daqui.

194
00:20:48,360 --> 00:20:49,840
Então eu tenho que deixá-la.

195
00:20:52,080 --> 00:20:54,880
Ela pensa
que o Dr. David cuidará dela.

196
00:20:57,240 --> 00:20:58,960
Ela não entende as pessoas.

197
00:21:00,000 --> 00:21:02,960
Adele foi protegida durante toda a sua vida.

198
00:21:04,080 --> 00:21:05,600
Mas eu sei a verdade.

199
00:21:06,800 --> 00:21:10,240
O que realmente aconteceu com os pais de Adele.

200
00:21:11,600 --> 00:21:15,080
David realmente veio
Bem na hora, no meio da noite?

201
00:21:17,560 --> 00:21:19,680
Isso é muita coincidência.

202
00:21:22,080 --> 00:21:25,240
Se Adele pensa que estou esquecendo dela,
ela está errada.

203
00:21:26,200 --> 00:21:30,400
eu vou cuidar dela
porque não acho que David fará isso.

204
00:22:57,720 --> 00:22:58,880
Desculpe.

205
00:22:59,920 --> 00:23:02,640
Eu não deveria ter feito isso.

206
00:23:08,160 --> 00:23:09,600
Luísa, espere.

207
00:23:14,560 --> 00:23:17,960
Eu realmente me importo com você.

208
00:23:26,320 --> 00:23:27,400
eu acho...

209
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
Eu fico pensando em você.

210
00:23:34,240 --> 00:23:35,760
Eu não posso evitar.

211
00:23:36,160 --> 00:23:40,120
É como se eu tivesse uma vida separada
viver com você na minha cabeça.

212
00:23:40,480 --> 00:23:43,040
Tento pensar à noite...

213
00:23:43,120 --> 00:23:44,840
...como posso estar com você.

214
00:23:44,920 --> 00:23:46,240
Livre e despreocupado.

215
00:23:49,560 --> 00:23:52,320
Você não entende
o que há de errado comigo.

216
00:23:52,800 --> 00:23:57,280
Mas há algo que preciso cuidar sozinho.

217
00:23:57,880 --> 00:24:02,200
E eu sei que isso é injusto
e você não me deve nada.

218
00:24:05,960 --> 00:24:07,640
Estou me apaixonando por você.

219
00:24:31,200 --> 00:24:32,240
Isso não é justo.

220
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
É verdade.
-O que devo fazer com isso?

221
00:24:36,120 --> 00:24:39,640
Não posso decidir sua vida por você.
-Eu vou resolver isso.

222
00:24:40,040 --> 00:24:41,200
Realmente e verdadeiramente.

223
00:25:05,880 --> 00:25:06,920
Olá, Ema.

224
00:25:07,920 --> 00:25:10,040
Olá, Sra. Ferguson.

225
00:25:10,120 --> 00:25:13,680
Estou com pressa, mas quero
renovar um passe de visitante...

226
00:25:13,760 --> 00:25:16,000
...para minha amiga Louise Barnsley.

227
00:25:16,080 --> 00:25:19,120
Você pode me ligar em casa mais tarde?
sobre o preço e tudo mais.

228
00:25:19,560 --> 00:25:22,360
Naturalmente.
-Você pode ligar depois das 18h.

229
00:25:22,480 --> 00:25:24,240
Depois das 18h, não há problema.

230
00:25:58,360 --> 00:25:59,320
Olá, António.

231
00:26:01,280 --> 00:26:03,760
Não tenho mais permissão para vê-lo. Dr.

232
00:26:04,440 --> 00:26:05,560
Por causa do que eu disse.

233
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
Você fez algo corajoso.

234
00:26:09,240 --> 00:26:10,480
Estou muito grato.

235
00:26:13,080 --> 00:26:16,960
Seu marido não gostaria disso.
-Eu não me importo com o que ele pensa.

236
00:26:18,120 --> 00:26:22,080
Isso também não deveria incomodar você.
Ele abandonou você.

237
00:26:27,040 --> 00:26:28,200
Você tem isso para mim?

238
00:26:43,800 --> 00:26:46,880
Eu sei outras coisas sobre ele.

239
00:26:47,360 --> 00:26:49,880
Mas você não gostaria disso.

240
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
Apenas me diga.

241
00:27:52,680 --> 00:27:53,640
Vinte e oito.

242
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
Deixa para lá.
-Obrigado.

243
00:28:03,600 --> 00:28:05,040
Bondade.

244
00:28:05,960 --> 00:28:07,720
É realmente enorme.

245
00:28:12,720 --> 00:28:17,640
Essa é minha tia-avó distante, Adele.

246
00:28:17,880 --> 00:28:21,800
Eu tenho o nome dela.
-Eu entendo. Ela se parece com você.

247
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
Ela estava perdidamente apaixonada pelo marido...

248
00:28:24,920 --> 00:28:27,480
...mas ele a traiu
com os servos...

249
00:28:27,560 --> 00:28:30,000
...e então ele morreu de ataque cardíaco.

250
00:28:30,360 --> 00:28:32,760
Ela passou muito tempo na charneca...

251
00:28:32,840 --> 00:28:37,280
...e diz a lenda que ela tem
aprendeu uma maldição para parar seu coração.

252
00:28:40,120 --> 00:28:40,960
Adele...

253
00:28:42,320 --> 00:28:45,520
...essa lista vale mais
depois, todo o apartamento de Ailsa.

254
00:28:46,160 --> 00:28:48,600
Com esse dinheiro posso ficar chapado para sempre.

255
00:28:49,240 --> 00:28:52,520
E esta é a sala de jantar.

256
00:28:56,040 --> 00:28:58,560
Quando eu era pequena, adorava assistir isso...

257
00:28:58,640 --> 00:29:01,120
...como os empregados cortavam a grama.

258
00:29:03,400 --> 00:29:07,640
Precisamos mesmo de falar com a empregada.
Há impressões digitais nisso.

259
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
Devemos demiti-la?

260
00:29:09,480 --> 00:29:12,680
E eu quero comer às 19h.
Faisão assado.

261
00:29:27,080 --> 00:29:28,240
Este era o quarto deles.

262
00:29:30,760 --> 00:29:32,360
Eles nem acordaram.

263
00:29:38,320 --> 00:29:40,760
Venha junto. Estamos saindo daqui.

264
00:29:41,280 --> 00:29:42,440
Isso fede.

265
00:29:48,560 --> 00:29:50,240
Essa pele de animal é incrível.

266
00:29:51,720 --> 00:29:53,000
É de um urso.

267
00:29:54,120 --> 00:29:55,640
Você está chapado.

268
00:29:57,280 --> 00:29:58,920
Existem ursos na Escócia?

269
00:29:59,440 --> 00:30:01,880
Não mais.
-Obrigado à sua família.

270
00:30:10,840 --> 00:30:12,040
Você tem mais?

271
00:30:17,560 --> 00:30:20,880
Você já tentou desistir?
-Eu não quero isso.

272
00:30:24,680 --> 00:30:28,960
Não pode ficar aqui.
Você tem que esconder isso antes que David chegue lá.

273
00:30:29,040 --> 00:30:29,960
Espere...

274
00:30:30,720 --> 00:30:31,920
Ele está vindo para cá?

275
00:30:33,080 --> 00:30:34,040
Sábado.

276
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
Quando não há palestras.

277
00:30:37,520 --> 00:30:38,720
Eu não sabia disso.

278
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
Você não pode me ter sempre só para você.

279
00:30:44,960 --> 00:30:45,880
Talvez não.

280
00:30:48,720 --> 00:30:50,880
Mas tenho uma pergunta importante.

281
00:30:55,320 --> 00:30:57,720
Como é ser tão rico...

282
00:30:58,320 --> 00:30:59,840
...e ser linda?

283
00:31:03,040 --> 00:31:04,080
É solitário.

284
00:31:05,400 --> 00:31:06,520
Bem...

285
00:31:08,840 --> 00:31:09,920
...Eu trocarei.

286
00:31:10,720 --> 00:31:13,720
Eu dou minha bola esquerda
por zero amigos e esta casa.

287
00:31:43,920 --> 00:31:45,680
Estou falando com o Sr. Ferguson?

288
00:31:45,920 --> 00:31:49,360
Sim, este é David Ferguson.
-Com Emma da academia.

289
00:31:49,800 --> 00:31:52,840
Estou pedindo o passe de visitante
para Louise Barnsley.

290
00:31:58,720 --> 00:31:59,640
Desculpe.

291
00:32:02,280 --> 00:32:04,800
Para quem você quer?
confirmar um passe de visitante?

292
00:32:05,320 --> 00:32:08,400
Luísa Barnsley.
A pedido de Adele Ferguson.

293
00:32:15,920 --> 00:32:16,800
Olá?

294
00:32:17,720 --> 00:32:18,800
Sr.

295
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Quem foi?

296
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
Onde está seu telefone?

297
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
Seu telefone.

298
00:33:56,240 --> 00:33:57,080
Quem está aí?

299
00:33:58,800 --> 00:33:59,680
Sou eu.

300
00:34:00,280 --> 00:34:01,120
Abrir.

301
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
O que é?

302
00:34:17,040 --> 00:34:18,360
Você e Adele.

303
00:34:22,040 --> 00:34:23,400
O tempo todo.

304
00:34:23,920 --> 00:34:25,560
E você não disse nada.

305
00:34:28,400 --> 00:34:29,600
Eu não sabia como.

306
00:34:30,440 --> 00:34:34,800
Não foi intencional,
Eu a conheci na escola de Adam.

307
00:34:34,880 --> 00:34:37,360
Ela queria tomar café. Eu precisei.

308
00:34:38,320 --> 00:34:42,240
Simplesmente aconteceu.
-E você não disse que trabalhamos juntos?

309
00:34:42,560 --> 00:34:44,400
Por que você não disse isso?

310
00:34:44,720 --> 00:34:46,920
Quão louco você é?
-Eu não sou.

311
00:34:47,000 --> 00:34:49,360
Caso contrário, você parece muito louco.

312
00:34:49,440 --> 00:34:50,760
Vá se foder, Davi.

313
00:34:51,120 --> 00:34:54,080
Eu não queria ser amigo dela.

314
00:34:54,880 --> 00:34:57,480
Mas ela estava tão sozinha
que eu senti pena.

315
00:34:57,560 --> 00:35:00,520
Eu sou o único amigo dela.
Por que isso acontece?

316
00:35:01,520 --> 00:35:03,520
Nós, no bar, éramos únicos.

317
00:35:03,600 --> 00:35:07,200
Não parecia grande coisa para mim, mas se tornou mais.
Nos tornamos mais.

318
00:35:10,320 --> 00:35:11,720
É uma bagunça.

319
00:35:16,720 --> 00:35:18,600
Tantas mentiras.

320
00:35:18,680 --> 00:35:20,840
Eu simplesmente não te contei.

321
00:35:24,160 --> 00:35:28,040
Achei que poderia confiar em você.
-Com seu sexo extraconjugal?

322
00:35:28,640 --> 00:35:32,120
Com isso?
Com o que você está realmente preocupado, David?

323
00:35:32,440 --> 00:35:34,040
Que ela recupere sua vida?

324
00:35:34,120 --> 00:35:37,640
Eu dizendo para você se foder
e se você ligar para ela de novo?

325
00:35:38,600 --> 00:35:40,320
O que ela disse sobre mim?

326
00:35:40,920 --> 00:35:44,480
Nada. Além disso ela te ama,
mas eu vejo coisas.

327
00:35:44,560 --> 00:35:48,280
Vejo você brincando com a cabeça dela.
Que ela está apavorada.

328
00:35:50,560 --> 00:35:52,480
Você não pensa muito de mim, não é?

329
00:35:52,560 --> 00:35:54,880
Eu não me considero muito bem.

330
00:35:56,280 --> 00:35:58,840
Eu me tornei tudo
o que eu odeio por sua causa.

331
00:35:59,640 --> 00:36:02,640
Devo me sentir culpado?
porque Adele é uma amiga?

332
00:36:02,920 --> 00:36:04,640
Eu me sinto culpado por você.

333
00:36:05,320 --> 00:36:06,680
Que eu me apaixonei por você.

334
00:36:07,440 --> 00:36:09,640
Fazendo com ela o que aconteceu comigo.

335
00:36:09,720 --> 00:36:11,920
Adele não fez nada de errado.

336
00:36:15,400 --> 00:36:20,840
Não pense por um segundo
que você entende meu casamento.

337
00:36:21,520 --> 00:36:24,680
Do que você tem medo?
Que eu sei algo que é secreto?

338
00:36:26,760 --> 00:36:29,000
O que exatamente você acha que sabe?

339
00:36:29,440 --> 00:36:30,960
Você tem todo o dinheiro dela.

340
00:36:38,720 --> 00:36:39,920
Você está demitido.

341
00:36:42,160 --> 00:36:43,320
O que?
-Amanhã...

342
00:36:45,000 --> 00:36:47,480
...você entrega sua demissão ao Dr. Sharma.

343
00:36:47,760 --> 00:36:50,880
Eu não me importo com o motivo.

344
00:36:50,960 --> 00:36:53,840
Apenas invente alguma coisa.
Você é tão bom nisso, não é?

345
00:36:53,920 --> 00:36:57,560
Se você quiser contar a ele sobre nós,
então eu vou te mostrar isso.

346
00:36:59,400 --> 00:37:00,920
Fique longe de mim.

347
00:37:02,040 --> 00:37:04,120
E fique longe de Adele.

348
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
Não somos da sua conta.

349
00:37:08,160 --> 00:37:09,440
Entendido?

350
00:37:44,000 --> 00:37:46,400
E como eu disse, me desculpe...

351
00:37:47,520 --> 00:37:49,840
...que é tão repentino, mas...

352
00:37:50,760 --> 00:37:54,520
...existem
circunstâncias familiares urgentes.

353
00:37:56,160 --> 00:37:57,920
Sinto muito, Luísa.

354
00:37:59,080 --> 00:38:00,800
Posso ajudar em alguma coisa?

355
00:38:02,320 --> 00:38:03,280
Não com nada.

356
00:38:04,000 --> 00:38:06,440
Bem, se você quiser conversar...

357
00:38:07,120 --> 00:38:08,320
... ou o que quer que seja ...

358
00:38:08,720 --> 00:38:10,840
... prometa que vai me ligar...

359
00:38:11,360 --> 00:38:13,640
...ou Dr. Certo, Davi?

360
00:38:13,960 --> 00:38:14,840
Naturalmente.

361
00:38:15,240 --> 00:38:16,120
Qualquer que seja.

362
00:38:16,680 --> 00:38:20,520
E vamos chamar isso de uma lacuna.

363
00:38:20,760 --> 00:38:21,600
Sim?

364
00:38:23,680 --> 00:38:24,560
Com licença?

365
00:38:24,640 --> 00:38:27,680
Arranjamos um trabalhador temporário...

366
00:38:27,760 --> 00:38:31,400
...e eu te ligo em um mês
para ver como vai.

367
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
Você é bom demais, querido.

368
00:38:44,320 --> 00:38:46,680
Não vou deixar você ir tão facilmente.

369
00:38:49,240 --> 00:38:50,480
Desculpe.

370
00:38:58,560 --> 00:38:59,800
Querido.

371
00:39:00,720 --> 00:39:03,760
Você realmente não pode me dizer
o que está acontecendo?

372
00:39:12,960 --> 00:39:14,320
Vou sentir saudades.

373
00:39:16,480 --> 00:39:17,520
Realmente e verdadeiramente.

374
00:39:24,800 --> 00:39:26,480
Boa sorte, Luísa.

375
00:39:28,480 --> 00:39:31,360
O que aconteceu? Você não pode dizer?

376
00:40:55,520 --> 00:40:56,360
Droga.

377
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
Graças a Deus.

378
00:41:26,440 --> 00:41:30,440
Adele? Acordar. Vamos.

379
00:41:31,960 --> 00:41:34,600
Droga.

380
00:41:46,440 --> 00:41:49,800
Você está encharcado.
-Sim, está certo.

381
00:41:50,360 --> 00:41:53,320
Você não abriu a porta.
Eu vi você e pensei...

382
00:41:53,400 --> 00:41:56,280
Você precisa de uma toalha.
-Não se mexa.

383
00:41:58,760 --> 00:42:00,520
Achei que você estava morto.

384
00:42:02,600 --> 00:42:03,760
Por que você está aqui?

385
00:42:07,240 --> 00:42:08,560
Isso não importa agora.

386
00:42:09,680 --> 00:42:12,240
Vou pegar um café para você.

387
00:42:17,120 --> 00:42:19,120
Apenas me abrace.

388
00:42:19,640 --> 00:42:22,320
David realmente despediu você?

389
00:42:23,640 --> 00:42:24,640
Desculpe.

390
00:42:27,240 --> 00:42:30,360
Por que você não disse
que você não tinha permissão para dizer nada por mim?

391
00:42:32,080 --> 00:42:35,600
Porque eu prometi.
-Você guardou nosso segredo.

392
00:42:38,240 --> 00:42:40,920
Eu falarei com ele. Explique isso.

393
00:42:42,280 --> 00:42:44,120
Eu realmente não vou voltar.

394
00:42:48,000 --> 00:42:50,840
Você acha que David é um santo, mas...

395
00:42:52,480 --> 00:42:53,800
...você deve saber de alguma coisa.

396
00:42:56,720 --> 00:42:59,080
Há outro motivo pelo qual tive que sair.

397
00:43:02,560 --> 00:43:04,400
Nós temos...

398
00:43:07,520 --> 00:43:08,720
Desculpe, o quê?

399
00:43:09,960 --> 00:43:11,400
O que você engoliu?

400
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
Onde, Adele?

401
00:43:22,120 --> 00:43:22,960
Lá?

402
00:43:28,360 --> 00:43:29,920
David prescreve isso?

403
00:43:33,880 --> 00:43:35,240
Para os meus medos.

404
00:43:36,040 --> 00:43:39,440
Estes são antipsicóticos fortes
e sedativos.

405
00:43:41,960 --> 00:43:44,160
Há quanto tempo ele faz você tomar isso?

406
00:43:45,560 --> 00:43:46,520
Um tempo.

407
00:43:47,920 --> 00:43:49,320
Nem sempre os levo.

408
00:43:50,880 --> 00:43:54,200
Às vezes ele olha e não tenho escolha.

409
00:43:55,360 --> 00:43:56,480
Como esta manhã.

410
00:43:58,680 --> 00:44:00,320
Nem sempre foi assim.

411
00:44:02,760 --> 00:44:03,840
Quando isso começou?

412
00:44:06,080 --> 00:44:07,320
Depois de Brighton.

413
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
O que aconteceu lá?

414
00:44:14,160 --> 00:44:15,360
Ele teve um caso.

415
00:44:21,760 --> 00:44:22,880
Mariana.

416
00:44:25,920 --> 00:44:29,320
Ela tinha um café
na esquina de seu escritório.

417
00:44:30,680 --> 00:44:32,520
Chamava-se Knusse Café.

418
00:44:34,400 --> 00:44:35,320
Aconchegante.

419
00:44:36,640 --> 00:44:38,040
Isso estava correto.

420
00:44:39,360 --> 00:44:42,320
Quando foi isso?
-Logo antes de nos mudarmos para cá.

421
00:44:43,400 --> 00:44:46,520
Esta casa seria nosso novo começo.

422
00:44:49,200 --> 00:44:50,240
Então não.

423
00:44:52,880 --> 00:44:54,320
Por que você está ficando com ele?

424
00:44:57,080 --> 00:44:58,400
Não é tão simples.

425
00:45:02,200 --> 00:45:03,680
Mesmo se eu quisesse.

426
00:45:04,760 --> 00:45:07,040
Por causa dos meus problemas, do meu passado.

427
00:45:08,520 --> 00:45:09,920
Ele tem um arquivo.

428
00:45:11,080 --> 00:45:14,040
Tudo o que ele precisa
para me chamar de louco.

429
00:45:15,080 --> 00:45:16,840
Sua apólice de seguro.

430
00:45:17,720 --> 00:45:19,640
Ele é o psiquiatra.

431
00:45:20,720 --> 00:45:24,240
Eu sou a esposa maluca.
-Eu sei como é.

432
00:45:24,960 --> 00:45:28,720
Não posso mais envolver você.
Não é justo.

433
00:45:29,800 --> 00:45:31,080
Ele não pode saber disso.

434
00:45:32,960 --> 00:45:34,520
Não precisa ser assim.

435
00:45:40,960 --> 00:45:42,480
Talvez eu esteja louco.

436
00:45:45,280 --> 00:45:47,520
Quero que David me ame novamente.

437
00:45:48,800 --> 00:45:50,080
Como antes.

438
00:45:52,800 --> 00:45:53,720
Ou talvez...

439
00:45:55,360 --> 00:45:56,960
...você tem que perceber...

440
00:45:58,160 --> 00:46:01,240
...que David não é o homem
quem você pensa que ele é.

441
00:46:09,080 --> 00:46:11,320
Sempre tive medo disso quando criança.

442
00:46:13,520 --> 00:46:15,600
Nunca tive permissão para vir aqui.

443
00:46:15,680 --> 00:46:19,080
sonhei que ali
havia um monstro lá dentro que queria escapar.

444
00:46:42,520 --> 00:46:44,120
Você nem consegue ver o fundo.

445
00:46:46,240 --> 00:46:48,000
Você sente como está frio.

446
00:46:50,240 --> 00:46:51,120
É assustador.

447
00:46:54,760 --> 00:46:59,440
Em Westlands, sonhei com isso toda a minha
chorar e selar a tristeza nele.

448
00:47:00,920 --> 00:47:02,200
Você se sentiu melhor então?

449
00:47:02,960 --> 00:47:03,800
Um pouco.

450
00:47:06,120 --> 00:47:09,960
Mas quando você acordar,
os sonhos se foram e o mundo é real.

451
00:47:12,000 --> 00:47:13,480
Eu gostaria de poder ajudar.

452
00:47:15,680 --> 00:47:18,200
Você faz. Estando aqui.

453
00:47:19,440 --> 00:47:21,000
Isso significa muito para mim.

454
00:47:22,440 --> 00:47:23,680
É lindo aqui.

455
00:47:25,560 --> 00:47:27,160
Eu ficaria para sempre.

456
00:47:31,920 --> 00:47:33,800
Vou assustar os monstros.

457
00:48:11,800 --> 00:48:14,400
Entre, Davi. Não seja bobo.

458
00:48:20,560 --> 00:48:24,400
Você realmente não sabia quem era Louise?
Quando você a conheceu?

459
00:48:27,400 --> 00:48:28,320
Como?

460
00:48:30,000 --> 00:48:31,400
Todos nós moramos aqui.

461
00:48:32,240 --> 00:48:33,680
É assim que as coisas acontecem.

462
00:48:34,200 --> 00:48:35,120
Outro.

463
00:48:35,360 --> 00:48:37,320
O que?
-Outra coisa.

464
00:48:38,880 --> 00:48:42,400
Houve muitas coisas, Adele.
-Isso é a vida.

465
00:48:44,120 --> 00:48:47,080
As coisas acontecem e você segue em frente.

466
00:48:50,000 --> 00:48:51,440
Você tem que seguir em frente.

467
00:48:52,480 --> 00:48:55,640
Não se preocupe com o passado.

468
00:48:55,720 --> 00:48:57,120
Então você fica louco.

469
00:48:57,720 --> 00:49:00,280
E não é nada para você.
-Isso não é verdade.

470
00:49:04,320 --> 00:49:08,720
Para mim foi o momento em que...
realmente sabia o quanto você me amava.

471
00:49:10,400 --> 00:49:12,120
Não é uma memória infeliz.

472
00:49:16,600 --> 00:49:17,920
Ninguém sabe.

473
00:49:20,000 --> 00:49:22,440
Ninguém jamais saberá.

474
00:49:24,240 --> 00:49:25,600
Talvez devesse ser esse o caso.

475
00:49:29,480 --> 00:49:31,920
Olhe para nós.
-Porque você não vai deixar passar.

476
00:49:33,600 --> 00:49:35,600
Você quer que a destruamos.

477
00:49:37,880 --> 00:49:39,960
Isso não ajuda, David.

478
00:49:42,200 --> 00:49:43,040
Acredite em mim.

479
00:49:54,920 --> 00:49:58,840
Vou fazer chá de hortelã para nós.
Ajuda a dormir.

480
00:50:02,560 --> 00:50:04,040
Eu vou consertar as coisas.

481
00:50:05,320 --> 00:50:06,320
Você verá.

482
00:52:04,040 --> 00:52:07,120
Legendado por: Marjolijn Mellor