1 00:00:06,000 --> 00:00:08,880 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:29,760 --> 00:00:34,440 Belisque-me e diga: “Estou acordado”, uma vez por hora. 3 00:00:36,280 --> 00:00:40,120 Olhe para minhas mãos, conte meus dedos. 4 00:00:41,400 --> 00:00:44,480 Olhe para um relógio ou relógio. 5 00:00:47,320 --> 00:00:48,480 Desvie o olhar. 6 00:00:49,520 --> 00:00:50,560 Olhe para trás. 7 00:00:51,640 --> 00:00:54,200 Fique calmo e focado. 8 00:00:57,920 --> 00:00:59,440 Pense em uma porta. 9 00:01:37,880 --> 00:01:39,320 O que devo fazer? 10 00:02:30,720 --> 00:02:32,120 Bom dia. 11 00:03:14,840 --> 00:03:16,080 Isso está indo bem. 12 00:03:19,800 --> 00:03:21,800 Você chegou cedo. -Você também. 13 00:03:25,040 --> 00:03:29,040 Então vou fazer algumas anotações até minha consulta às 12 horas. 14 00:03:29,920 --> 00:03:31,000 Multar. 15 00:03:34,440 --> 00:03:36,040 Davi. -Luísa? 16 00:03:38,960 --> 00:03:42,080 Posso passar? -Sim, desculpe. 17 00:03:49,760 --> 00:03:52,200 Você está se sentindo melhor de novo? 18 00:03:53,400 --> 00:03:54,320 Desculpe? 19 00:03:54,880 --> 00:03:56,480 Você estava doente ontem. 20 00:03:58,800 --> 00:04:02,320 Sim, estou bem. Obrigado. 21 00:04:02,640 --> 00:04:03,760 Tem certeza? 22 00:04:05,640 --> 00:04:07,240 Você ainda parece um pouco pálido. 23 00:04:08,280 --> 00:04:10,280 Uma xícara de chá provavelmente ajudará. 24 00:04:11,560 --> 00:04:16,080 Você não está sozinho aqui por causa do que aquele pirralho pensa? 25 00:04:18,760 --> 00:04:20,600 Eu vou fazer chá. 26 00:04:31,360 --> 00:04:32,800 Você saiu cedo. 27 00:04:33,920 --> 00:04:35,080 Eu tenho muito trabalho. 28 00:04:36,920 --> 00:04:38,760 A que horas você estava em casa ontem? 29 00:04:39,720 --> 00:04:40,680 Não faço ideia. 30 00:04:42,600 --> 00:04:43,560 Onde você estava? 31 00:04:48,160 --> 00:04:49,080 Eu tenho que ir. 32 00:04:50,760 --> 00:04:53,200 Te ligo mais tarde. -Eu te amo. 33 00:04:58,040 --> 00:04:59,080 Eu ouvi você. 34 00:05:01,320 --> 00:05:02,680 Você não pode dizer? 35 00:05:08,360 --> 00:05:09,360 Eu também te amo. 36 00:05:52,040 --> 00:05:54,040 Sra. Que bom ver você de novo. 37 00:06:44,000 --> 00:06:47,480 Quer almoçar amanhã? TENHO QUE SAIR, FICOU LOUCO AQUI 38 00:06:48,800 --> 00:06:50,040 Droga. 39 00:07:11,920 --> 00:07:13,000 Dê aqui. 40 00:07:18,400 --> 00:07:19,560 Como você consegue isso? 41 00:07:21,320 --> 00:07:24,120 Fiz um boquete em uma enfermeira. -Sério? 42 00:07:24,200 --> 00:07:26,560 Claro. Estou falando sério. 43 00:07:26,840 --> 00:07:28,560 Qual deles? -Gary. 44 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 Aquele gordo. Uma situação ganha-ganha. 45 00:07:32,040 --> 00:07:33,840 David ficaria louco. 46 00:07:34,400 --> 00:07:37,000 Que eu exploda Gazza? -Não, por causa disso. 47 00:07:37,360 --> 00:07:38,920 Apenas não diga nada. 48 00:07:40,760 --> 00:07:44,440 Um segredo deveria ser possível. -Todo mundo tem segredos. 49 00:07:45,760 --> 00:07:50,440 Não quero segredos de David. Quero que saibamos tudo um sobre o outro. 50 00:07:50,920 --> 00:07:51,760 Sempre. 51 00:07:52,240 --> 00:07:53,080 Caramba. 52 00:07:53,560 --> 00:07:54,600 Boa sorte com isso. 53 00:08:00,560 --> 00:08:04,920 Estou ficando tão cansado de contar os dedos. Espero lá às dez e meia. 54 00:08:05,480 --> 00:08:07,080 Então você sabe que está sonhando. 55 00:08:07,560 --> 00:08:10,400 Então você abre a porta e você pode sonhar o que quiser. 56 00:08:12,520 --> 00:08:15,880 Onde devo sonhar? -Lar? 57 00:08:16,680 --> 00:08:19,000 Sem chance. -É tão ruim assim? 58 00:08:20,320 --> 00:08:24,360 Minha situação familiar é como de costume em Glasgow. 59 00:08:25,720 --> 00:08:28,200 Não tenho ideia de quem é meu pai, mãe morta... 60 00:08:28,680 --> 00:08:31,880 ...então eu moro com minha irmã Ailsa, quem é uma vadia. 61 00:08:31,960 --> 00:08:34,640 Posso ficar por causa dos meus benefícios. 62 00:08:35,360 --> 00:08:37,640 Assim que eu conseguir, ela quer. 63 00:08:37,720 --> 00:08:40,520 Como se eu quisesse dormir no quarto de hóspedes dela... 64 00:08:40,600 --> 00:08:43,080 ...para que eu possa ouvi-la fazendo sexo. 65 00:08:47,120 --> 00:08:48,360 Essa é a minha vida. 66 00:08:56,080 --> 00:08:59,720 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 67 00:09:17,840 --> 00:09:20,800 Você está na área de novo? -Posso... 68 00:09:23,880 --> 00:09:26,400 ...entra? -É uma boa ideia? 69 00:09:27,880 --> 00:09:31,080 Hoje foi desumano. Não posso fazer isso todos os dias. 70 00:09:41,960 --> 00:09:42,920 Como vai você? 71 00:09:44,280 --> 00:09:45,960 Não parece bom. 72 00:09:48,680 --> 00:09:49,520 E você? 73 00:09:50,880 --> 00:09:52,160 Eu me sinto mal. 74 00:09:53,760 --> 00:09:56,720 Mas por outras razões. -Por que então? 75 00:09:57,560 --> 00:10:00,320 Já faz tanto tempo que eu... 76 00:10:02,440 --> 00:10:05,080 ...não me senti sozinho. -Correto. 77 00:10:05,440 --> 00:10:07,960 Eu não quero ser seu cobertor de carinho. 78 00:10:08,440 --> 00:10:09,400 Não, isso é... 79 00:10:09,960 --> 00:10:13,920 Eu não sinto isso por todos. -É por sua causa. 80 00:10:14,000 --> 00:10:15,960 Eu quero ser seu amigo. 81 00:10:16,320 --> 00:10:17,800 Estou estragando tudo. 82 00:10:17,880 --> 00:10:20,240 E eu pensei... -Isso... Nós... 83 00:10:22,160 --> 00:10:23,360 Não é possível. 84 00:10:26,480 --> 00:10:27,960 Por que você está divorciado? 85 00:10:30,920 --> 00:10:33,600 Ele conheceu outra pessoa contra seu trabalho. 86 00:10:34,640 --> 00:10:38,280 Isso não durou muito e nem o depois disso. Mas agora... 87 00:10:38,760 --> 00:10:42,720 ...ele tem um bebê com o que há de mais recente, então isso é ótimo. 88 00:10:44,720 --> 00:10:45,960 Por que você está aqui? 89 00:10:47,160 --> 00:10:48,000 Real? 90 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 Eu precisei. 91 00:10:55,440 --> 00:10:57,160 Por que você me deixou entrar? 92 00:10:59,880 --> 00:11:00,800 Eu precisei. 93 00:11:04,440 --> 00:11:07,640 Então seu ex seguiu em frente. 94 00:11:08,440 --> 00:11:09,560 Por que não você? 95 00:11:10,240 --> 00:11:13,120 Por que você está sozinho em seu casamento? -Você primeiro. 96 00:11:15,240 --> 00:11:19,160 Você sabe, eu me recompus e fiz as outras coisas... 97 00:11:19,240 --> 00:11:21,240 ...o que você deveria fazer. 98 00:11:21,680 --> 00:11:27,400 Eu estava em um aplicativo de namoro, mas os homens com quem namorei não estavam procurando um relacionamento. 99 00:11:27,480 --> 00:11:32,480 Eles só queriam uma bebida, sexo e nada mais. 100 00:11:33,080 --> 00:11:34,760 Você é muito inteligente para isso. 101 00:11:36,800 --> 00:11:38,400 E não quero dizer... 102 00:11:39,480 --> 00:11:42,000 ...lá, mas você está radiante. 103 00:11:45,880 --> 00:11:47,040 E a sua esposa? 104 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 Ela brilha também? 105 00:11:51,360 --> 00:11:52,280 Ela fez. 106 00:11:53,240 --> 00:11:54,080 Sempre. 107 00:11:55,160 --> 00:11:56,120 Mas não agora. 108 00:11:58,720 --> 00:11:59,840 Você não conhece Adele. 109 00:12:04,640 --> 00:12:05,720 Você tem que ir. 110 00:12:12,280 --> 00:12:13,240 Naturalmente. 111 00:13:33,320 --> 00:13:34,400 O que é isso? 112 00:13:35,880 --> 00:13:36,960 Eu cozinhei. 113 00:13:38,240 --> 00:13:41,280 Nós temos há tanto tempo não comem mais juntos. 114 00:13:42,400 --> 00:13:43,520 Não estou com fome. 115 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 Estou tentando. 116 00:13:50,840 --> 00:13:51,960 Você tenta o quê? 117 00:13:53,920 --> 00:13:55,120 Para te fazer feliz. 118 00:14:01,840 --> 00:14:03,560 Isso está acontecendo de novo? 119 00:14:04,920 --> 00:14:06,160 O que você está falando? 120 00:14:08,320 --> 00:14:09,640 Você sabe o que eu quero dizer. 121 00:14:11,000 --> 00:14:11,920 É assim mesmo? 122 00:14:13,760 --> 00:14:14,760 Você me diz. 123 00:14:16,360 --> 00:14:17,960 Isso está acontecendo de novo? 124 00:14:18,880 --> 00:14:19,920 É assim mesmo? 125 00:14:20,320 --> 00:14:24,040 Devo conseguir um novo emprego, Adele? 126 00:14:26,280 --> 00:14:28,080 Eu fico com medo quando você grita. 127 00:14:36,440 --> 00:14:37,920 Isso é hilário. 128 00:15:28,040 --> 00:15:31,120 FIZ ALGO ERRADO? 129 00:15:42,320 --> 00:15:44,320 ESPERO QUE NÃO 130 00:15:44,400 --> 00:15:45,760 AMANHÃ É SEU DIA DE FOLGA? 131 00:15:48,200 --> 00:15:49,520 BEBER CAFÉ? 132 00:16:08,040 --> 00:16:10,920 Olá querido. -Achei que você não iria responder. 133 00:16:11,360 --> 00:16:12,520 De qualquer forma. 134 00:16:16,000 --> 00:16:19,400 Eu estava preocupado. -Eu fiz algo errado? 135 00:16:20,240 --> 00:16:21,200 Ontem à noite... 136 00:16:24,440 --> 00:16:25,800 ...Eu estava preocupado. 137 00:16:26,960 --> 00:16:28,400 O que você vai fazer hoje? 138 00:16:28,640 --> 00:16:31,840 Você está realmente interessado? ou você quer saber onde estou? 139 00:16:32,480 --> 00:16:33,440 Ambos. 140 00:16:35,320 --> 00:16:36,680 Eu estou indo para a academia. 141 00:16:37,960 --> 00:16:41,760 E então talvez para uma boa cafeteria. 142 00:16:44,280 --> 00:16:45,640 Isso foi feito para ser engraçado? 143 00:16:47,400 --> 00:16:49,920 O que? -Preciso ajustar alguma coisa? 144 00:16:54,000 --> 00:16:55,080 Absolutamente não. 145 00:16:57,360 --> 00:16:58,840 Então prove isso. 146 00:17:02,120 --> 00:17:03,160 Eu tenho que ir. 147 00:17:04,560 --> 00:17:07,840 Me ligue se precisar de mim. -Eu te amo. 148 00:17:42,000 --> 00:17:43,640 Isso é estranho... 149 00:17:45,640 --> 00:17:48,320 ...mas eu tive que ir até alguém. 150 00:17:50,560 --> 00:17:51,680 Estou preocupado. 151 00:17:55,880 --> 00:17:57,520 David é um perfeccionista. 152 00:17:58,760 --> 00:18:01,080 Às vezes ele vai longe demais em seu trabalho. 153 00:18:02,400 --> 00:18:04,280 Ele está fazendo o seu melhor, mas... 154 00:18:05,640 --> 00:18:09,160 ...ele quer controle sobre tudo. Sempre foi assim. 155 00:18:10,400 --> 00:18:13,120 Quando fica um pouco demais, ele bate... 156 00:18:15,000 --> 00:18:15,840 O quê? 157 00:18:18,720 --> 00:18:19,720 ...estressado. 158 00:18:21,240 --> 00:18:22,840 E quando isso acontecer... 159 00:18:23,440 --> 00:18:25,680 ...ele faz escolhas erradas. 160 00:18:28,400 --> 00:18:30,560 Acho que ele bebe demais. 161 00:18:31,760 --> 00:18:33,240 Ele chega tarde em casa. 162 00:18:33,560 --> 00:18:36,520 Foi antes de eu acordar, trabalha demais. 163 00:18:38,160 --> 00:18:40,080 Ele dorme no quarto de hóspedes. 164 00:18:41,640 --> 00:18:43,360 Desculpe dizer isso. 165 00:18:44,640 --> 00:18:46,680 Mas estou sempre sozinho. 166 00:18:46,760 --> 00:18:49,880 Estou pirando e com medo de tudo. 167 00:18:51,040 --> 00:18:53,680 Não posso falar com ninguém sobre isso. 168 00:18:53,760 --> 00:18:55,400 Você é meu único amigo. 169 00:18:58,920 --> 00:19:01,600 Não sei como você pode me tolerar. 170 00:19:08,480 --> 00:19:09,480 Eu ouço. 171 00:19:15,040 --> 00:19:18,360 Diga em voz alta contra outra pessoa se sente melhor. 172 00:19:21,360 --> 00:19:22,520 Eu amo Davi. 173 00:19:23,960 --> 00:19:25,440 Isso não muda nada. 174 00:19:27,440 --> 00:19:29,960 E ele te salvou uma vez de uma casa em chamas. 175 00:19:31,600 --> 00:19:32,720 Isso é muito amor. 176 00:19:34,760 --> 00:19:38,000 Talvez você possa fazer algo com isso. -Você tem razão. 177 00:19:39,920 --> 00:19:40,760 Obrigado. 178 00:19:45,960 --> 00:19:47,680 Como vai a escrita? 179 00:19:48,960 --> 00:19:51,360 Estou me beliscando como um louco. 180 00:19:52,680 --> 00:19:54,360 Eu me sinto um idiota. 181 00:19:57,320 --> 00:19:59,000 Eu não posso fazer isso. -Realmente. 182 00:20:00,360 --> 00:20:02,440 Você tem que querer mudar sua vida. 183 00:20:03,120 --> 00:20:06,080 Você quer ter terrores noturnos para sempre? -Sem chance. 184 00:20:06,160 --> 00:20:08,600 Então me prometa que você vai continuar assim. 185 00:20:09,560 --> 00:20:10,560 Não desista. 186 00:20:11,200 --> 00:20:12,760 Isso não é permitido. -Bom. 187 00:20:13,600 --> 00:20:14,520 Eu continuarei. 188 00:20:20,040 --> 00:20:23,600 Quem é Rob, afinal? Achei que o caderno era seu? 189 00:20:24,440 --> 00:20:25,440 Um velho amigo. 190 00:20:26,440 --> 00:20:27,840 Muito especial. 191 00:20:28,840 --> 00:20:30,440 Você não tem ideia. 192 00:20:35,600 --> 00:20:36,440 Estou acordado. 193 00:20:47,400 --> 00:20:50,560 Segundo os médicos são os sonhos um sentimento de culpa. 194 00:20:53,440 --> 00:20:54,520 Vá se foder. 195 00:20:58,080 --> 00:21:00,640 Eles são sobre minha família horrível. 196 00:21:31,160 --> 00:21:33,200 Geralmente acordo agora... 197 00:21:39,000 --> 00:21:41,600 ...e então aconteceu. 198 00:22:07,720 --> 00:22:08,960 É mais assim. 199 00:22:22,120 --> 00:22:23,520 É isso, Gary. 200 00:22:27,360 --> 00:22:28,560 Sério? 201 00:22:30,400 --> 00:22:31,480 É o meu sonho. 202 00:22:35,640 --> 00:22:37,160 Onde está minha porta estúpida? 203 00:22:43,920 --> 00:22:44,880 Bom dia. 204 00:22:49,960 --> 00:22:51,040 Novos medicamentos. 205 00:22:52,600 --> 00:22:53,480 Por que? 206 00:22:55,040 --> 00:22:57,400 Você não parecia bem ao telefone. 207 00:22:57,880 --> 00:22:59,120 Como eu pareci? 208 00:22:59,680 --> 00:23:00,720 Como agora. 209 00:23:02,560 --> 00:23:03,960 Eu não preciso disso. 210 00:23:10,240 --> 00:23:11,200 Leve-os. 211 00:23:13,240 --> 00:23:16,760 Na verdade, prefiro não. -Eu sempre cuido de você, certo? 212 00:23:18,920 --> 00:23:20,200 É isso que você quer, certo? 213 00:23:21,960 --> 00:23:23,280 O que você sempre quis? 214 00:23:25,080 --> 00:23:26,120 Você sabe disso. 215 00:23:29,120 --> 00:23:30,200 Então é isso que eu faço. 216 00:23:53,960 --> 00:23:54,800 Bom. 217 00:24:07,040 --> 00:24:08,080 OK. 218 00:24:10,320 --> 00:24:11,440 Eu estou indo. 219 00:24:14,120 --> 00:24:16,680 Você vem? -Vá em frente. 220 00:24:17,000 --> 00:24:19,800 Ele ainda tem alguns desenhos para fazer. -Tudo bem então. 221 00:24:20,600 --> 00:24:22,160 Adeus. -Tenham uma boa noite. 222 00:24:25,440 --> 00:24:26,280 Entre. 223 00:24:29,160 --> 00:24:32,280 Estes devem ser assinados. -OK. 224 00:24:39,880 --> 00:24:41,200 Obrigado. -Não mencione isso. 225 00:24:42,160 --> 00:24:43,120 Vejo você amanhã. 226 00:25:12,880 --> 00:25:14,800 Preciso falar com o Dr. Ferguson agora. 227 00:25:15,080 --> 00:25:20,680 Como você entrou aqui? -Eu quero ver o Dr. Ferguson, vadia. 228 00:25:20,760 --> 00:25:22,880 Você precisa se acalmar. 229 00:25:22,960 --> 00:25:24,960 "Sr. Hawkins", quem é esse? 230 00:25:25,600 --> 00:25:28,160 Esse é meu pai, vadia. 231 00:25:28,640 --> 00:25:29,920 Dr. 232 00:25:32,160 --> 00:25:33,280 Eu sabia. 233 00:25:35,240 --> 00:25:37,680 Você disse que eu poderia ligar a qualquer hora. 234 00:25:38,280 --> 00:25:40,160 Devo ter tido outro paciente. 235 00:25:41,560 --> 00:25:44,680 Você está bem? Devo ligar para a linha de emergência? 236 00:25:44,760 --> 00:25:47,280 Não preciso de uma linha de emergência. 237 00:25:47,600 --> 00:25:49,560 Eu precisei de você há duas horas. 238 00:25:51,120 --> 00:25:53,320 Os pacientes geralmente marcam uma consulta. 239 00:25:54,000 --> 00:25:56,680 Mas abro uma exceção. Por esta vez. 240 00:25:57,280 --> 00:25:58,440 Não, não aí. 241 00:25:58,960 --> 00:26:01,320 O escritório está fechado. Conversamos lá fora. 242 00:26:02,560 --> 00:26:05,000 Você pode esperar? -Naturalmente. 243 00:26:05,240 --> 00:26:06,600 Vai ficar tudo bem. 244 00:26:13,120 --> 00:26:15,160 Ninguém me ajuda. Ninguém. 245 00:26:17,720 --> 00:26:19,360 Não me refiro a você. 246 00:26:19,960 --> 00:26:22,000 Agora é tarde demais. 247 00:26:44,840 --> 00:26:47,120 Você tem uma hora para Anthony amanhã? 248 00:26:48,160 --> 00:26:50,040 Você tem vaga às 13h. 249 00:26:50,480 --> 00:26:54,400 Tudo bem? -Sim, estarei lá. 250 00:26:55,520 --> 00:26:57,520 Anthony e eu conversamos. 251 00:26:58,080 --> 00:27:01,680 Nós estabelecemos regras. Nos vemos uma vez por semana. 252 00:27:03,960 --> 00:27:06,880 E se eu quiser ver o Dr. Ferguson com mais frequência... 253 00:27:07,880 --> 00:27:08,960 ...Eu ligo para o escritório. 254 00:27:10,400 --> 00:27:11,240 E... 255 00:27:14,800 --> 00:27:17,440 Desculpe por te chamar de vadia e chamou de vadia. 256 00:27:18,160 --> 00:27:21,040 Você não é uma vadia ou uma vadia. 257 00:27:22,960 --> 00:27:24,520 Não tem problema, Sr. Hawkins. 258 00:27:25,920 --> 00:27:26,760 Ok então. 259 00:27:28,960 --> 00:27:31,880 Tenham uma boa noite. Vejo você amanhã. 260 00:27:32,320 --> 00:27:35,640 Obrigado novamente. Eu realmente aprecio isso. 261 00:27:43,360 --> 00:27:46,560 Desculpe por isso. -Sem problemas. 262 00:27:47,280 --> 00:27:50,240 Eu acho que ele que está obcecado por você. 263 00:27:50,440 --> 00:27:51,520 Você está falando sério. 264 00:27:52,040 --> 00:27:53,800 Ele é louco como o inferno. 265 00:27:56,160 --> 00:27:59,120 Você não está violando um juramento com essa linguagem? 266 00:27:59,200 --> 00:28:00,600 Sim, provavelmente. 267 00:28:01,720 --> 00:28:04,040 Às vezes, nada mais cobre isso. 268 00:28:05,280 --> 00:28:09,280 Depois de cinco horas, defina essa atitude profissional imediatamente. 269 00:28:17,560 --> 00:28:20,720 Isso não foi... 270 00:28:21,840 --> 00:28:22,960 Eu não quis dizer... 271 00:28:25,040 --> 00:28:25,960 Eu sei. 272 00:28:30,760 --> 00:28:31,640 Por que não? 273 00:28:46,320 --> 00:28:47,320 Saúde. 274 00:28:59,440 --> 00:29:00,400 Macallan. 275 00:29:01,440 --> 00:29:02,600 Eu me lembro disso. 276 00:29:04,600 --> 00:29:05,880 Foi aí que tudo começou. 277 00:29:08,120 --> 00:29:10,880 Você reverteria isso se pudesse? 278 00:29:15,680 --> 00:29:16,560 Nem eu. 279 00:29:24,200 --> 00:29:25,520 Droga, isso é tão... 280 00:29:34,480 --> 00:29:35,960 Eu não sou um idiota. 281 00:29:38,160 --> 00:29:39,040 Sem chance. 282 00:29:41,240 --> 00:29:42,160 Apenas... 283 00:29:43,240 --> 00:29:44,440 ...há coisas... 284 00:31:14,440 --> 00:31:15,480 Eu entendo. 285 00:31:16,160 --> 00:31:18,640 Você fez o que um amigo faria. 286 00:31:18,720 --> 00:31:21,480 Você fodeu o marido dela duas vezes. 287 00:31:24,080 --> 00:31:27,040 Parece que você está transando com os dois. 288 00:31:28,360 --> 00:31:29,240 Espere... 289 00:31:30,440 --> 00:31:33,360 ...você faz isso com os dois? -Claro que não. 290 00:31:33,440 --> 00:31:36,960 Graças a Deus, porque isso seria ruim. 291 00:31:38,160 --> 00:31:44,120 Eu sei, mas ambos são divertidos. 292 00:31:44,200 --> 00:31:47,840 Ou você se sente culpado porque você está transando com o marido dela? 293 00:31:50,360 --> 00:31:51,440 Você não está ouvindo. 294 00:31:53,160 --> 00:31:55,800 Ok, explique então. 295 00:31:56,800 --> 00:31:58,360 O que você gosta neles? 296 00:32:00,280 --> 00:32:01,400 Adele é legal... 297 00:32:02,600 --> 00:32:03,600 ...e generoso. 298 00:32:04,880 --> 00:32:09,320 Ela parece perfeita demais, mas ela está triste e solitária. 299 00:32:09,840 --> 00:32:11,160 Eu sei como é isso. 300 00:32:12,360 --> 00:32:14,560 Eu não posso decepcioná-la. 301 00:32:16,040 --> 00:32:19,600 É porque o marido dela está tendo um caso? -Sim, mas por quê? 302 00:32:21,040 --> 00:32:23,400 As coisas claramente não estão indo bem entre eles. 303 00:32:24,440 --> 00:32:27,320 Ambos são mais felizes comigo do que um com o outro. 304 00:32:29,200 --> 00:32:30,680 Você tem que sair. 305 00:32:31,640 --> 00:32:32,600 Por que eu deveria? 306 00:32:33,720 --> 00:32:34,560 Sério. 307 00:32:35,040 --> 00:32:38,720 Talvez eu não queira me preocupar preocupe-se com os sentimentos das outras pessoas. 308 00:32:39,120 --> 00:32:40,360 Eles são adultos. 309 00:32:40,960 --> 00:32:43,600 Ambos escondem coisas um do outro. 310 00:32:44,760 --> 00:32:47,440 Por que sempre tenho que fazer a coisa certa? 311 00:32:48,480 --> 00:32:51,280 E isso tem que parar quando Adam chega em casa... 312 00:32:51,560 --> 00:32:55,280 ... então deixe-me me divertir. 313 00:32:56,000 --> 00:32:57,400 Nossa. 314 00:32:59,040 --> 00:33:01,120 Eu também posso fazer algo errado. 315 00:33:04,000 --> 00:33:06,040 Você se tornou muito solitário. 316 00:33:08,640 --> 00:33:09,600 Ouça… 317 00:33:10,880 --> 00:33:12,680 Você deveria se livrar dos dois. 318 00:33:13,720 --> 00:33:16,560 Alguém se machuca e provavelmente é você. 319 00:33:19,120 --> 00:33:20,080 Você tem razão. 320 00:33:21,520 --> 00:33:22,600 Eu sei. 321 00:33:23,840 --> 00:33:25,240 Então você está desistindo? 322 00:33:51,400 --> 00:33:52,600 Como vai você? 323 00:34:54,200 --> 00:34:55,720 Vamos, você consegue. 324 00:35:16,880 --> 00:35:18,000 Desculpe, mas... 325 00:35:19,440 --> 00:35:21,480 ...Não vejo você como um fazendeiro. 326 00:35:22,160 --> 00:35:24,360 Mal consigo me lembrar. 327 00:35:26,000 --> 00:35:27,040 Como foi isso? 328 00:35:28,000 --> 00:35:29,360 Muito pesado. 329 00:35:29,680 --> 00:35:32,440 Meu pai trabalhava mais do que qualquer outra pessoa. 330 00:35:33,440 --> 00:35:34,840 E não foi suficiente. 331 00:35:37,280 --> 00:35:39,120 Parecia um fracasso para ele. 332 00:35:40,720 --> 00:35:44,360 Você já estava analisando as pessoas naquela época. -Sim, talvez. 333 00:35:47,360 --> 00:35:49,120 Às vezes penso... 334 00:35:50,360 --> 00:35:53,280 ...que pensamos que estamos no controle. 335 00:35:54,480 --> 00:35:55,360 Mas... 336 00:35:55,960 --> 00:35:59,800 ...grande parte de nossas vidas está sendo moldada pelas escolhas dos outros. 337 00:36:01,240 --> 00:36:03,160 Como você passando. 338 00:36:04,280 --> 00:36:05,920 E você que me deixou entrar. 339 00:36:07,240 --> 00:36:08,400 Bem... 340 00:36:09,440 --> 00:36:13,960 ...se eu soubesse que é assim que funciona, Eu já estava ausente há muito tempo. 341 00:36:21,320 --> 00:36:22,240 O que é isso? 342 00:36:25,240 --> 00:36:26,240 Queimado. 343 00:36:27,800 --> 00:36:28,920 Bastante intenso. 344 00:36:32,720 --> 00:36:33,840 Há muito tempo. 345 00:36:38,160 --> 00:36:39,080 Isso é tudo? 346 00:36:40,360 --> 00:36:41,360 Vamos, Davi. 347 00:36:47,400 --> 00:36:51,200 Houve um incêndio perto de mim. 348 00:36:53,680 --> 00:36:54,520 Muito grande. 349 00:36:58,880 --> 00:37:01,080 Tirei uma garota do fogo. 350 00:37:03,640 --> 00:37:04,880 E a garota? 351 00:37:09,280 --> 00:37:10,440 Não sei. 352 00:37:18,840 --> 00:37:20,720 Você não queria visitá-la? 353 00:37:22,560 --> 00:37:23,520 Aquela garota? 354 00:37:25,720 --> 00:37:26,960 Foi há muito tempo. 355 00:37:47,400 --> 00:37:48,600 Mãe. 356 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 Adão? 357 00:37:56,720 --> 00:37:57,640 Onde você está? 358 00:39:42,920 --> 00:39:44,680 Obrigado. 359 00:39:45,600 --> 00:39:48,480 Não acredito que ele diz isso. 360 00:39:48,560 --> 00:39:50,000 Ele disse isso. 361 00:39:52,080 --> 00:39:53,480 Repugnante. 362 00:39:54,040 --> 00:39:57,240 Você não deveria mais fazer isso. -O que foi isso? 363 00:39:57,680 --> 00:39:59,880 É sobre a casa. -O que há com isso? 364 00:40:00,080 --> 00:40:03,520 É muito trabalho. Contas, reparos, impostos. 365 00:40:04,160 --> 00:40:06,640 É mais fácil assim. -Como? 366 00:40:06,960 --> 00:40:08,200 David cuida disso. 367 00:40:08,840 --> 00:40:13,440 Você não está dizendo que você apenas transferiu milhões para o Dr. David. 368 00:40:14,400 --> 00:40:16,920 Vamos nos casar assim que eu sair daqui. 369 00:40:17,320 --> 00:40:20,920 O que é meu também é dele. Preciso da ajuda dele agora. 370 00:40:21,240 --> 00:40:22,920 Isso é mais do que um relógio. 371 00:40:25,200 --> 00:40:28,520 Você sabe por que eu uso isso? Porque David não pode. 372 00:40:29,560 --> 00:40:33,240 Por causa das queimaduras que sofreu quando ele me salvou. 373 00:40:37,400 --> 00:40:40,840 Você deveria ter esperado até você estava fora do hospício. 374 00:40:41,280 --> 00:40:44,720 David cuidará de mim. Ele sempre faz isso. 375 00:41:16,600 --> 00:41:18,000 Olá, aqui é Adele... 376 00:41:21,800 --> 00:41:23,800 Olá, você sabe onde posso... 377 00:41:37,640 --> 00:41:38,680 Você está perdido? 378 00:41:41,400 --> 00:41:42,640 Quem você está procurando? 379 00:41:46,320 --> 00:41:47,600 eu quero... -O que você quer? 380 00:41:48,840 --> 00:41:50,440 O que você quer? -Ouvir. 381 00:41:51,400 --> 00:41:52,600 Eu não pensei assim. 382 00:41:53,560 --> 00:41:55,800 Bela jaqueta. -Foda-se. 383 00:42:07,560 --> 00:42:09,000 Mais alguém está ferido? 384 00:42:11,960 --> 00:42:13,320 Responda-me. -Não. 385 00:42:14,080 --> 00:42:15,040 Eu te disse. 386 00:42:15,880 --> 00:42:18,800 A porta do armário bateu no meu rosto. 387 00:42:19,280 --> 00:42:22,760 Simples assim. -Essas pílulas me deixam tonto. 388 00:42:23,960 --> 00:42:25,640 O que você fez hoje? 389 00:42:29,040 --> 00:42:32,120 Fui para a academia, voltei para casa... 390 00:42:33,360 --> 00:42:36,160 ...e abriu o armário. Por que você não respondeu? 391 00:42:36,240 --> 00:42:39,560 Eu estava lá em cima com gelo no rosto. 392 00:42:40,440 --> 00:42:41,760 Eu estava um pouco tonto. 393 00:42:42,400 --> 00:42:44,280 Realmente, David, você está exagerando. 394 00:42:46,440 --> 00:42:49,080 Você está aqui por minha causa? não atendeu o telefone? 395 00:42:55,880 --> 00:42:57,320 E por que isso aconteceria? 396 00:43:00,680 --> 00:43:01,960 Eu gosto disso. 397 00:43:04,960 --> 00:43:07,280 Não podemos ficar juntos? 398 00:43:08,600 --> 00:43:10,640 Apenas o resto do dia. 399 00:43:11,720 --> 00:43:13,680 Tenho mais dois compromissos. 400 00:43:18,920 --> 00:43:20,280 Estarei de volta em breve. 401 00:43:22,080 --> 00:43:22,920 Precisamente. 402 00:43:23,400 --> 00:43:25,720 Você vai e ajuda os outros. 403 00:43:26,760 --> 00:43:30,960 Quem se importa com o seu casamento? Sempre há mais comprimidos para isso. 404 00:43:45,120 --> 00:43:45,960 Estou acordado. 405 00:44:12,040 --> 00:44:13,120 Pense em uma porta. 406 00:44:22,280 --> 00:44:23,560 Mãe. 407 00:44:25,560 --> 00:44:26,680 Pense em uma porta. 408 00:44:43,160 --> 00:44:44,480 Eu sonho. 409 00:46:24,600 --> 00:46:25,560 Saúde. 410 00:46:31,440 --> 00:46:33,240 O que é isso de novo? 411 00:46:35,320 --> 00:46:36,880 Posso te perguntar isso também. 412 00:46:39,040 --> 00:46:39,960 Bem... 413 00:46:43,400 --> 00:46:45,560 ...Eu não tenho um olho roxo. 414 00:46:46,240 --> 00:46:48,280 Não chego em casa à meia-noite. 415 00:46:52,960 --> 00:46:57,360 Estou preocupado com o seu hábito de beber. -Você está preocupado com o meu... 416 00:46:58,840 --> 00:46:59,720 Sério? 417 00:47:00,560 --> 00:47:02,440 Nossa, Adele. 418 00:47:04,080 --> 00:47:08,760 Eu cometi erros. Mas você disse que isso era um novo começo. 419 00:47:12,400 --> 00:47:16,840 O que aconteceu antes de chegarmos aqui... -Isso foi culpa sua. 420 00:47:18,280 --> 00:47:19,200 Isso é o que você disse. 421 00:47:24,000 --> 00:47:25,040 Eu não posso... 422 00:47:26,440 --> 00:47:28,200 Não me verifique? 423 00:47:30,240 --> 00:47:32,960 Você é psiquiatra. Você sabe o que isso parece. 424 00:47:36,360 --> 00:47:38,360 Não posso mais cuidar de você. 425 00:47:42,640 --> 00:47:43,840 Não posso. 426 00:47:46,560 --> 00:47:48,000 Nós compartilhamos muito. 427 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 Você e eu. 428 00:47:52,480 --> 00:47:55,920 Quem quer que esteja entre nós... 429 00:47:57,040 --> 00:48:01,080 ...compartilhamos coisas que nunca poderemos contar a ninguém. 430 00:48:05,840 --> 00:48:08,080 Você sabe que nunca poderá me deixar. 431 00:48:10,880 --> 00:48:11,840 Eu sei. 432 00:49:12,960 --> 00:49:16,120 Legendado por: Marjolijn Mellor