1 00:00:06,000 --> 00:00:08,880 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:18,600 --> 00:00:20,280 Isso é realmente gostoso. 3 00:00:21,640 --> 00:00:24,000 Você provavelmente conhece David de maneira muito diferente de mim. 4 00:00:24,760 --> 00:00:27,360 Diga-me, que tipo de chefe ele é? 5 00:00:30,080 --> 00:00:34,120 Posso fazer isso depois de uma semana ainda não posso dizer. 6 00:00:34,760 --> 00:00:35,600 Mas ele é... 7 00:00:38,160 --> 00:00:39,240 ...legal... 8 00:00:40,800 --> 00:00:44,280 ...profissional e os pacientes parecem gostar dele. 9 00:00:45,280 --> 00:00:46,280 É bom ouvir. 10 00:00:47,840 --> 00:00:49,200 O que você está fazendo? 11 00:00:50,840 --> 00:00:52,400 Eu nunca trabalhei antes. 12 00:00:52,800 --> 00:00:56,400 Bem, cinco minutos numa floricultura. Temos dinheiro, então... 13 00:00:57,800 --> 00:01:00,600 Eu esperava por crianças mas isso não aconteceu. 14 00:01:01,120 --> 00:01:02,200 Ainda não. 15 00:01:03,720 --> 00:01:06,160 Você tem amigos em Londres? -Na verdade. 16 00:01:06,240 --> 00:01:09,600 Eu tenho todos os parceiros e conhecer suas outras metades. 17 00:01:09,680 --> 00:01:14,600 Mas todos eles são muito mais velho que eu e um pouco elegante. 18 00:01:16,360 --> 00:01:19,520 Ah, claro que você os conhece. -Eles são um pouco elegantes. 19 00:01:23,720 --> 00:01:25,200 Mas agora eu conheço você. 20 00:01:25,280 --> 00:01:29,040 Você tem um filho e um emprego. Você também tem marido? 21 00:01:29,120 --> 00:01:30,880 Não, divorciado. 22 00:01:31,600 --> 00:01:32,640 Durante três anos. 23 00:01:33,840 --> 00:01:36,360 Apenas Adam e eu. Ele tem quase oito anos. 24 00:01:37,760 --> 00:01:39,600 Nenhum novo homem no horizonte? 25 00:01:43,440 --> 00:01:44,600 Não é da minha conta. 26 00:01:48,640 --> 00:01:49,720 O que aconteceu? 27 00:01:54,880 --> 00:01:57,320 Eu esbarrei na varanda. 28 00:01:58,280 --> 00:01:59,120 Sonambulismo. 29 00:02:01,640 --> 00:02:03,280 Você faz isso com frequência? 30 00:02:04,600 --> 00:02:05,640 Muitas vezes. 31 00:02:07,320 --> 00:02:09,440 Tenho terrores noturnos. 32 00:02:09,520 --> 00:02:11,520 Isso é realmente irritante. 33 00:02:13,520 --> 00:02:14,760 Com o que você está sonhando? 34 00:02:21,080 --> 00:02:22,000 Coisas assustadoras. 35 00:02:25,080 --> 00:02:26,400 Você provavelmente pensa que sou louco. 36 00:02:28,480 --> 00:02:30,680 Não, eu só pensei que era divertido... 37 00:02:31,840 --> 00:02:33,360 ...para falar com você. 38 00:02:34,720 --> 00:02:35,680 Você é honesto. 39 00:02:37,920 --> 00:02:39,400 Não sei. 40 00:02:51,320 --> 00:02:53,200 Você está bem? -Sim, tudo bem. 41 00:02:53,880 --> 00:02:56,680 Onde você está? -Estou escolhendo amostras de tinta. 42 00:02:57,920 --> 00:02:59,360 E agora eu tomo café. 43 00:03:00,840 --> 00:03:01,920 Você está com alguém? 44 00:03:02,520 --> 00:03:03,760 Não, estou sozinho. 45 00:03:04,760 --> 00:03:05,840 Está bastante ocupado. 46 00:03:08,280 --> 00:03:09,120 OK. 47 00:03:09,920 --> 00:03:11,200 Ligo às três e meia. 48 00:03:12,280 --> 00:03:13,920 Você está em casa então? 49 00:03:15,040 --> 00:03:16,080 Então estou em casa. 50 00:03:17,680 --> 00:03:19,200 Então conversaremos um com o outro. 51 00:03:22,000 --> 00:03:22,840 Eu te amo. 52 00:03:32,320 --> 00:03:33,920 Há quanto tempo você tem isso? 53 00:03:34,800 --> 00:03:35,720 Realmente antiquado. 54 00:03:37,240 --> 00:03:38,600 Faz o que deveria fazer. 55 00:03:40,120 --> 00:03:41,840 Vamos trocar números. 56 00:03:58,720 --> 00:03:59,560 Ótimo. 57 00:04:01,080 --> 00:04:03,120 Eu realmente preciso ir. 58 00:04:05,560 --> 00:04:07,280 Foi um prazer conhecer você. 59 00:04:07,920 --> 00:04:11,440 Da próxima vez não vou atropelar você. -Luisa. 60 00:04:12,680 --> 00:04:14,120 Isso parece loucura... 61 00:04:14,640 --> 00:04:17,280 ...mas você quer não diga isso a David? 62 00:04:18,240 --> 00:04:21,000 Apenas não diga nada. 63 00:04:21,800 --> 00:04:22,640 Por que não? 64 00:04:22,720 --> 00:04:26,280 Ele age um pouco estranho às vezes sobre combinar trabalho e vida privada. 65 00:04:27,440 --> 00:04:29,920 Podemos fazer algo de qualquer maneira guardar para nós mesmos? 66 00:04:31,080 --> 00:04:32,280 Eu não digo nada. 67 00:04:34,240 --> 00:04:37,200 Adeus, Adele. -Eu realmente espero que sim. 68 00:05:01,360 --> 00:05:02,920 ESSE SOU EU 69 00:06:38,640 --> 00:06:39,920 David liga para você. 70 00:06:43,480 --> 00:06:44,360 Adele. 71 00:06:48,160 --> 00:06:49,680 David está na linha. 72 00:06:50,520 --> 00:06:55,360 Agora saia daquela árvore antes algo acontece e somos demitidos? 73 00:06:55,440 --> 00:06:59,120 Ruim para o seguro quando os clientes morrem, certo, Marjorie? 74 00:07:00,880 --> 00:07:03,520 Falha na ignição. -Rob, me leve para baixo. 75 00:07:05,960 --> 00:07:07,000 Obrigado, Marj. 76 00:07:10,120 --> 00:07:12,400 Ela está apaixonada por aquele garoto. 77 00:07:13,400 --> 00:07:15,840 Um perdedor como você não tem chance. 78 00:07:17,160 --> 00:07:19,280 Você sabe tudo sobre isso, certo? 79 00:07:19,840 --> 00:07:23,440 Quem está desesperado o suficiente entrar na sua caixa? 80 00:07:25,360 --> 00:07:27,760 Voltar. -E além disso... 81 00:07:28,080 --> 00:07:29,560 ...Eu prefiro paus. 82 00:07:29,920 --> 00:07:32,040 Paus grandes e gordos. 83 00:07:35,120 --> 00:07:36,200 Roberto. 84 00:07:39,960 --> 00:07:41,360 Não, essa é a Marjorie. 85 00:07:41,840 --> 00:07:44,560 Fiquei com medo de que você tivesse fugido. 86 00:07:44,640 --> 00:07:46,640 Para onde devo ir? 87 00:07:46,880 --> 00:07:49,960 Você parece melhor. Faz muito tempo que não ouço você rir. 88 00:07:50,360 --> 00:07:51,720 Eu me sinto melhor. 89 00:07:53,120 --> 00:07:55,880 Eu tenho um amigo. O nome dele é Rob. 90 00:07:57,240 --> 00:07:58,600 Ele é muito engraçado. 91 00:07:59,080 --> 00:08:01,240 Nós rimos juntos de todos os outros. 92 00:08:01,640 --> 00:08:04,880 Ele está me ajudando, eu acho. Acho que nos ajudamos. 93 00:08:06,240 --> 00:08:08,960 Eu deveria estar preocupado com isso, Rob? 94 00:08:16,240 --> 00:08:17,240 Eu te amo. 95 00:08:18,640 --> 00:08:22,560 Você deveria conhecê-lo algum dia. Acho que você também gosta dele. 96 00:08:30,760 --> 00:08:31,680 Sou eu. 97 00:08:33,240 --> 00:08:35,040 Você não está ligando para o meu celular. 98 00:08:35,760 --> 00:08:37,320 Você pode verificar se estou em casa? 99 00:08:38,040 --> 00:08:39,360 Esse seria você, não é? 100 00:08:41,360 --> 00:08:43,280 Eu apenas faria algo espontâneo. 101 00:08:45,040 --> 00:08:46,440 Não é disso que se trata. 102 00:08:49,280 --> 00:08:50,400 Eu estou brincando. 103 00:08:51,240 --> 00:08:52,120 Estou brincando. 104 00:08:55,240 --> 00:08:56,320 Cheguei tarde em casa. 105 00:08:57,240 --> 00:09:00,640 Estou visitando algumas instituições de caridade para trabalho voluntário. 106 00:09:03,040 --> 00:09:06,000 Você já se perguntou o que eles estão pensando? -Quem? 107 00:09:06,080 --> 00:09:08,520 Os drogados, quando você aparece lá. 108 00:09:10,240 --> 00:09:11,120 O que você quer dizer? 109 00:09:12,080 --> 00:09:16,240 Eles realmente querem parar? Talvez eles gostem de ficar chapados. 110 00:09:18,520 --> 00:09:21,640 Bem, então eu desperdiço meu tempo há anos, hein? 111 00:09:23,280 --> 00:09:24,240 Vejo você esta noite. 112 00:09:25,040 --> 00:09:25,960 Eu estarei lá. 113 00:09:28,120 --> 00:09:28,960 Eu te amo. 114 00:12:23,040 --> 00:12:25,480 'Belisque-me e diga: 'Estou acordado'. 115 00:12:26,160 --> 00:12:27,240 Uma vez por hora. 116 00:12:28,000 --> 00:12:31,680 Olhe para minhas mãos, conte meus dedos. 117 00:12:33,280 --> 00:12:35,760 Olhe para um relógio ou relógio. 118 00:12:36,840 --> 00:12:39,200 Desvie o olhar. Olhe para trás. 119 00:12:43,360 --> 00:12:45,920 Fique calmo e focado. 120 00:12:47,800 --> 00:12:48,920 Pense em uma porta. 121 00:13:00,320 --> 00:13:01,760 Que tipo de relógio é esse? 122 00:13:02,880 --> 00:13:06,240 É de David, mas ele não pode suportar isso agora. 123 00:13:06,320 --> 00:13:08,520 Ele quer que eu use. 124 00:13:08,920 --> 00:13:11,000 Parece caro. -Era. 125 00:13:12,320 --> 00:13:13,800 Sou rico, lembra? 126 00:13:18,440 --> 00:13:20,120 Você não acha que David é muito velho? 127 00:13:22,560 --> 00:13:24,800 Ele está na faculdade. 128 00:13:28,760 --> 00:13:30,760 Eu não quero que você se machuque. 129 00:13:35,040 --> 00:13:38,520 Nem todo mundo te trai. Você pode confiar nas pessoas. 130 00:13:40,880 --> 00:13:43,880 Você tem que. Caso contrário, qual é o objetivo? 131 00:13:46,920 --> 00:13:48,240 Você realmente o ama. 132 00:13:54,720 --> 00:13:56,200 E ele me ama. 133 00:13:57,800 --> 00:13:58,720 Como é isso? 134 00:14:01,120 --> 00:14:01,960 Qual deles? 135 00:14:04,320 --> 00:14:05,160 Ambos. 136 00:14:22,120 --> 00:14:23,360 Adele, você está aí? 137 00:14:23,960 --> 00:14:24,960 Estou aqui. 138 00:14:25,640 --> 00:14:26,600 Venha ver. 139 00:14:40,520 --> 00:14:41,480 O que você acha? 140 00:14:55,720 --> 00:14:57,400 Por que você fez isso? 141 00:15:09,120 --> 00:15:10,680 Vamos. -Já estou indo. 142 00:15:11,240 --> 00:15:12,640 Não puxe. 143 00:15:13,200 --> 00:15:16,400 Bom dia. Te vejo mais tarde, ok? 144 00:15:16,520 --> 00:15:18,040 Dê-me um beijo. 145 00:15:33,760 --> 00:15:36,760 VOCÊ ESTÁ ANIMADO PARA AMANHÃ? VAI PARA A GINÁSTICA? 146 00:15:36,840 --> 00:15:39,840 TENHO UM INGRESSO DIÁRIO A propósito, essa é ADELE 147 00:15:44,440 --> 00:15:45,840 Olá, Sue. 148 00:15:46,920 --> 00:15:49,960 Alguém está com saiu da cama do lado errado. 149 00:15:54,000 --> 00:15:55,240 Ele estava lá para mim. 150 00:15:56,320 --> 00:15:57,760 Ele não disse nada. 151 00:15:58,400 --> 00:15:59,680 Rosnado desagradável. 152 00:16:01,840 --> 00:16:05,840 Não é isso que dizem sobre os escoceses? 153 00:16:07,040 --> 00:16:09,040 Mesquinho, certo? -E desagradável. 154 00:16:10,360 --> 00:16:14,200 Todo mundo tem um dia ruim às vezes. -Não precisamos compartilhar isso. 155 00:16:15,440 --> 00:16:17,440 Você quer chá? -Por favor. 156 00:16:29,240 --> 00:16:30,800 Você precisa de alguma coisa? 157 00:16:32,000 --> 00:16:35,600 Eu lhe darei isso antes das dez e meia. -Coloque na mesa. 158 00:16:41,920 --> 00:16:43,200 Deixa para lá. 159 00:16:45,600 --> 00:16:49,360 Você pode bater na próxima vez? -Eu fiz. 160 00:16:49,960 --> 00:16:51,800 Mas da próxima vez vou esperar. 161 00:16:56,640 --> 00:16:57,640 Eu te disse. 162 00:16:58,800 --> 00:17:00,680 Escocês. Mau humor, né? 163 00:17:01,560 --> 00:17:03,120 Certamente parece que sim. 164 00:17:34,560 --> 00:17:36,480 BEM, MAS NÃO ESTOU EM FORMA. 165 00:17:54,040 --> 00:17:55,720 Dr. Ferguson estará com você em breve. 166 00:17:56,440 --> 00:17:57,640 Muito obrigado. 167 00:18:00,120 --> 00:18:01,600 Eu não quero isso. 168 00:18:03,440 --> 00:18:06,680 Não sou viciado, ok? -Antônio, por favor. 169 00:18:06,920 --> 00:18:08,640 Talvez ela ouça. 170 00:18:11,600 --> 00:18:12,440 Você está ouvindo? 171 00:18:13,960 --> 00:18:16,280 É como se eu fosse invisível. 172 00:18:16,560 --> 00:18:18,240 Olá, você pode me ver? 173 00:18:18,320 --> 00:18:21,320 Você precisa falar um pouco menos alto. -Sim, porque senão? 174 00:18:21,960 --> 00:18:23,120 Desculpe, Luísa. 175 00:18:25,480 --> 00:18:28,320 Olá, António. Eu sou o Dr. Ferguson. 176 00:18:29,040 --> 00:18:31,520 Seus pais estão esperando aqui. -Eu não vou. 177 00:18:31,760 --> 00:18:35,240 É apenas uma hora. Não pode doer, pode? 178 00:18:36,320 --> 00:18:38,640 E então você fica fora da prisão. 179 00:18:54,200 --> 00:18:56,080 Posso servir alguma bebida? 180 00:18:57,640 --> 00:18:59,120 Uma xícara de chá, talvez? 181 00:19:01,040 --> 00:19:01,880 Muito. 182 00:19:02,320 --> 00:19:05,000 Ambos com leite, sem açúcar. 183 00:19:06,040 --> 00:19:08,280 Vejo você ainda esta semana. 184 00:19:09,200 --> 00:19:12,320 É um processo. Demos o primeiro passo. 185 00:19:14,600 --> 00:19:16,960 Terminamos. -Obrigado, Dr. Ferguson. 186 00:19:18,440 --> 00:19:19,920 Você está bem, querido? 187 00:19:22,320 --> 00:19:24,320 Tudo bem, eu acho. -Vamos. 188 00:19:26,720 --> 00:19:27,720 Luísa. 189 00:19:29,600 --> 00:19:31,880 Anthony Hawkins estará de volta na sexta-feira. 190 00:19:32,760 --> 00:19:34,040 Na mesma hora. 191 00:19:35,080 --> 00:19:39,240 Tenho que cobrar pela meia hora extra? -Não, esse foi meu erro. 192 00:19:40,440 --> 00:19:42,400 Eu não queria interrompê-lo. 193 00:19:42,480 --> 00:19:44,320 Dr. Sharma pensa assim. 194 00:19:45,320 --> 00:19:47,000 Eu não digo nada. 195 00:20:28,680 --> 00:20:30,080 Está chegando. 196 00:20:43,040 --> 00:20:44,560 Com o que você está sonhando? 197 00:21:23,720 --> 00:21:25,680 Tenha um bom último dia. 198 00:21:25,760 --> 00:21:27,600 Dia. Eu te amo. 199 00:21:55,480 --> 00:21:57,800 Bom dia. 200 00:21:58,880 --> 00:22:00,040 Lindo apartamento. 201 00:22:01,360 --> 00:22:02,640 Isso não é tão ruim. 202 00:22:03,040 --> 00:22:05,520 Você deveria ter visto isso antes. 203 00:22:07,240 --> 00:22:10,040 Parece que estou em casa. Satisfeito. 204 00:22:11,320 --> 00:22:14,400 Vou arrumar minhas coisas. 205 00:22:15,000 --> 00:22:16,040 Apenas vá com calma. 206 00:22:17,840 --> 00:22:19,160 Posso servir alguma bebida? 207 00:22:20,960 --> 00:22:22,080 Não, obrigado. 208 00:22:23,640 --> 00:22:25,720 Chá? Café? 209 00:22:26,840 --> 00:22:27,840 Não, obrigado. 210 00:22:28,600 --> 00:22:30,680 Sirva-se quando precisar de algo. 211 00:23:27,000 --> 00:23:30,320 QUARTO ADAM 212 00:23:50,720 --> 00:23:52,120 Estou ansioso por isso. 213 00:23:53,520 --> 00:23:55,160 Você vai rir muito. 214 00:23:55,960 --> 00:23:58,800 Acredite em mim. -Eu prometo que não. 215 00:24:02,600 --> 00:24:04,160 Estou mijando nas calças. 216 00:24:06,480 --> 00:24:07,920 Faltam dez segundos. 217 00:24:08,960 --> 00:24:09,960 Você pode fazer isso. 218 00:24:22,920 --> 00:24:24,400 Estou tão dolorido amanhã. 219 00:24:25,320 --> 00:24:26,880 Não consigo mais respirar. 220 00:24:28,320 --> 00:24:29,520 Você não iria rir. 221 00:24:29,760 --> 00:24:32,920 Eu quis dizer isso, mas era impossível. 222 00:24:34,600 --> 00:24:36,720 Eu faço as pessoas rirem. 223 00:24:38,600 --> 00:24:41,840 Se você fizer o seu melhor... 224 00:24:42,520 --> 00:24:43,920 ...você estará em forma novamente em pouco tempo. 225 00:24:44,480 --> 00:24:48,800 Como se eu fosse fazer isso de novo. -Eu poderia usar um amigo. 226 00:24:49,400 --> 00:24:51,640 Venha nos dias em que não estiver trabalhando. 227 00:24:52,640 --> 00:24:55,400 Vamos, vou te mostrar os pesos. 228 00:24:58,120 --> 00:25:01,320 Posso fazer isso o dia todo. 229 00:25:03,080 --> 00:25:04,120 Estou lhe contando. 230 00:25:04,200 --> 00:25:07,160 Isto é mais como um feriado. 231 00:25:08,240 --> 00:25:10,120 Você tem um mês sozinho. 232 00:25:10,600 --> 00:25:14,080 eu sei, mas o fato de Adam ter partido torna-se muito estranho. 233 00:25:14,840 --> 00:25:15,920 Eu sinto isso. 234 00:25:16,480 --> 00:25:19,720 já sinto falta dele e ele só sai amanhã à tarde. 235 00:25:21,520 --> 00:25:22,520 O que é? 236 00:25:23,560 --> 00:25:26,440 Esqueci de pedir folga para amanhã. 237 00:25:26,520 --> 00:25:28,040 Basta ligar dizendo que está doente. 238 00:25:30,720 --> 00:25:33,400 Você deveria dar esse tipo de conselho? 239 00:25:34,240 --> 00:25:35,600 Você é minha namorada. 240 00:25:36,760 --> 00:25:41,120 Além disso, é um dia. Não importa para eles, importa para você. 241 00:25:44,560 --> 00:25:45,560 Talvez então. 242 00:25:50,920 --> 00:25:52,640 Há quanto tempo você está casado? 243 00:25:54,840 --> 00:25:55,680 Dez anos. 244 00:25:56,680 --> 00:25:57,920 Desde os 18 anos. 245 00:25:58,960 --> 00:26:00,080 Isso era jovem. 246 00:26:01,400 --> 00:26:03,520 Seus pais trabalharam em nossa propriedade. 247 00:26:05,400 --> 00:26:08,080 Propriedade como fora? 248 00:26:10,240 --> 00:26:11,400 Afinal, somos ricos. 249 00:26:14,160 --> 00:26:15,760 Ele salvou minha vida. 250 00:26:19,720 --> 00:26:22,240 Literalmente ou figurativamente? -Literal. 251 00:26:23,800 --> 00:26:27,280 Quando meus pais morreram. -O que? 252 00:26:29,360 --> 00:26:30,440 Que horrível. 253 00:26:31,040 --> 00:26:34,200 Houve um incêndio na minha casa. Eu tinha 17 anos. 254 00:26:36,000 --> 00:26:38,240 David me arrastou para fora de casa. 255 00:26:40,120 --> 00:26:43,360 Ele teve queimaduras graves. -Tive sorte. 256 00:26:43,840 --> 00:26:47,000 Eu dormi em outra ala então meus pais. 257 00:26:47,080 --> 00:26:48,880 O fogo começou do lado deles. 258 00:26:50,640 --> 00:26:51,960 Eles não tiveram chance. 259 00:26:55,040 --> 00:26:57,640 O que David estava fazendo lá no meio da noite? 260 00:26:59,360 --> 00:27:00,800 Ele estava a caminho de mim. 261 00:27:04,680 --> 00:27:07,800 Não se preocupe. Sou mais forte do que pareço. 262 00:27:08,640 --> 00:27:11,840 Vamos comer uma salada. Você tem tempo? 263 00:27:12,400 --> 00:27:14,040 Tenho tempo para pizza. 264 00:27:15,520 --> 00:27:17,680 Ou um sanduíche. É a mesma coisa. 265 00:27:17,760 --> 00:27:21,160 É uma salada entre duas fatias de pão. 266 00:27:21,680 --> 00:27:24,360 E se você olhar dessa forma e eu olhar... 267 00:27:24,440 --> 00:27:28,680 ...então pizza é só salada com pão. 268 00:27:29,040 --> 00:27:31,800 E desfazer todo o bom trabalho? 269 00:27:32,480 --> 00:27:35,520 Diz a senhora que come bolo à vontade. 270 00:27:35,840 --> 00:27:37,520 Capturado. Bom ponto. 271 00:27:39,240 --> 00:27:40,080 Você está bem? 272 00:27:41,160 --> 00:27:43,280 Sim. Perdi a noção do tempo. 273 00:27:44,120 --> 00:27:45,600 Vamos almoçar na minha casa. 274 00:27:46,240 --> 00:27:48,520 Depois podemos sentar no jardim. 275 00:27:48,600 --> 00:27:51,600 Então eu te levo para casa depois. Por favor? 276 00:28:24,120 --> 00:28:25,160 Entre. 277 00:28:33,440 --> 00:28:36,320 É lindo aqui. 278 00:28:36,840 --> 00:28:37,920 Obrigado. 279 00:28:48,400 --> 00:28:50,000 O que há de tão urgente? 280 00:28:51,360 --> 00:28:54,360 Eu sei que parece estúpido, mas é Davi. 281 00:28:55,560 --> 00:28:57,880 Ele fica preocupado facilmente. 282 00:28:58,400 --> 00:29:00,120 Como você sabe quando ele liga? 283 00:29:00,600 --> 00:29:02,840 Ele sempre liga ao mesmo tempo. 284 00:29:03,320 --> 00:29:05,320 Por que ele não liga para o seu celular? 285 00:29:08,840 --> 00:29:12,480 Ele liga para o telefone fixo para ter certeza de que você está aqui? 286 00:29:14,920 --> 00:29:16,520 Não é tão ruim. 287 00:29:21,520 --> 00:29:23,000 Estarei pronto em breve. 288 00:29:26,120 --> 00:29:27,160 Olá querido. 289 00:29:28,880 --> 00:29:30,280 Acabei de voltar. 290 00:29:31,960 --> 00:29:33,160 Bom, obrigado. 291 00:29:38,880 --> 00:29:40,120 Vejo você esta noite. 292 00:29:41,040 --> 00:29:41,960 Eu te amo. 293 00:29:51,200 --> 00:29:53,040 Vamos comer. 294 00:30:11,200 --> 00:30:12,520 Eu tenho algo para você. 295 00:30:13,640 --> 00:30:14,880 Para seus terrores noturnos. 296 00:30:16,880 --> 00:30:20,520 Você estava falando sobre isso outro dia. Você foi tratado por isso? 297 00:30:22,680 --> 00:30:23,600 Quando criança. 298 00:30:24,760 --> 00:30:27,120 Mas iria embora por conta própria. 299 00:30:27,680 --> 00:30:29,560 Eu me acostumei com isso. 300 00:30:30,520 --> 00:30:32,040 Mas não amigos. 301 00:30:33,720 --> 00:30:37,880 E se eles quisessem me acordar, Eu bati neles e comecei a chorar. 302 00:30:39,120 --> 00:30:40,560 Mortal para o romance. 303 00:30:42,480 --> 00:30:46,280 O médico disse que não eram terrores noturnos porque eu me lembro. 304 00:30:46,360 --> 00:30:47,920 Então eu deixei. 305 00:30:49,720 --> 00:30:50,800 É assim que acontece. 306 00:30:54,560 --> 00:30:55,520 Ele estava errado. 307 00:30:56,920 --> 00:30:59,760 O que você quer dizer? -Lembre-se dos terrores noturnos. 308 00:31:01,040 --> 00:31:02,880 Isso às vezes acontece. 309 00:31:05,720 --> 00:31:08,800 Eu os tinha e me lembrava deles também. 310 00:31:13,800 --> 00:31:14,720 Você e eu... 311 00:31:15,960 --> 00:31:17,800 ...são especiais, Louise. 312 00:31:19,960 --> 00:31:22,320 Você tem que aprender a controlar seus sonhos. 313 00:31:28,160 --> 00:31:29,040 Sério? 314 00:31:30,640 --> 00:31:33,960 Quando eu era mais jovem, Tive terríveis terrores noturnos. 315 00:31:34,760 --> 00:31:37,680 Tudo que você precisa está aqui. 316 00:31:39,360 --> 00:31:42,480 Assim como a academia. Se você fizer o seu melhor... 317 00:31:43,040 --> 00:31:45,120 ...você escolhe o que sonha. 318 00:31:46,520 --> 00:31:50,040 Mas o método só funciona se você estiver aberto às coisas. 319 00:31:51,360 --> 00:31:53,120 Que há mais do que... 320 00:31:54,160 --> 00:31:55,120 ...o que vemos. 321 00:31:57,040 --> 00:31:58,160 Você pode fazer isso? 322 00:32:01,240 --> 00:32:05,680 Agora você acha que sou um maluco da Nova Era. 323 00:32:06,680 --> 00:32:07,640 Sem chance. 324 00:32:12,720 --> 00:32:14,480 Depois da morte da minha mãe... 325 00:32:15,720 --> 00:32:20,080 ...Eu fui estúpido. 326 00:32:22,000 --> 00:32:23,800 Fui a um médium. 327 00:32:24,840 --> 00:32:27,560 Um amigo acreditou nela. 328 00:32:28,440 --> 00:32:29,640 Um dia... 329 00:32:31,000 --> 00:32:34,280 ...Eu senti muita falta da mamãe. 330 00:32:36,640 --> 00:32:37,520 Então eu fui. 331 00:32:38,040 --> 00:32:42,400 Era uma mulher pequena em uma casa em Stockwell. 332 00:32:42,960 --> 00:32:45,960 Nada de bolas de cristal ou folhas de chá. 333 00:32:47,240 --> 00:32:48,360 Ela sabia... 334 00:32:49,640 --> 00:32:50,680 ...apenas coisas. 335 00:32:53,120 --> 00:32:56,000 Eu só disse a ela meu primeiro nome. 336 00:32:57,600 --> 00:32:58,800 Mas os detalhes... 337 00:32:59,760 --> 00:33:01,600 ...e as coisas que ela disse... 338 00:33:02,600 --> 00:33:04,240 ...eram sobre ela. 339 00:33:06,280 --> 00:33:08,360 Só eu sabia dessas coisas. 340 00:33:11,880 --> 00:33:13,480 Ela estava indo bem. 341 00:33:15,200 --> 00:33:16,680 Ela não estava mais com dor. 342 00:33:19,320 --> 00:33:23,560 Eu sabia que aquela mulher conhecia minha mãe. De alguma forma. 343 00:33:28,400 --> 00:33:30,560 Não faço ideia por que eu te contei isso. 344 00:33:38,120 --> 00:33:39,160 Isso ajudará. 345 00:33:40,520 --> 00:33:41,520 Eu prometo. 346 00:33:48,160 --> 00:33:49,240 Obrigado. 347 00:33:53,880 --> 00:33:55,800 Embale isso, embale aquilo. 348 00:33:56,360 --> 00:33:57,480 Binóculos. 349 00:34:04,320 --> 00:34:05,640 Snorkel. 350 00:34:05,720 --> 00:34:08,440 Eu estou indo para a França. 351 00:34:10,000 --> 00:34:11,080 Olá, mãe. 352 00:34:11,360 --> 00:34:14,560 Uma nova escova de dentes e um maiô novo. 353 00:34:15,000 --> 00:34:16,040 Esse é legal. 354 00:34:16,120 --> 00:34:18,360 Você gosta dele? -Ele é louco. 355 00:34:22,960 --> 00:34:24,960 Muito bem embalado. 356 00:34:36,600 --> 00:34:37,800 É o pai. 357 00:34:38,800 --> 00:34:41,080 Aí está ele. -Pai. 358 00:34:41,160 --> 00:34:43,000 Pronto para ir? 359 00:34:43,080 --> 00:34:46,760 Um brinquedo para o avião. Há muito na casa de praia. 360 00:34:46,840 --> 00:34:48,160 Nós estamos indo para Lisa. 361 00:34:49,720 --> 00:34:51,320 Vai ser muito divertido. 362 00:34:51,960 --> 00:34:53,080 Vai ficar tudo bem, Lou. 363 00:34:54,000 --> 00:34:55,800 Dê um abraço em sua mãe. 364 00:35:03,000 --> 00:35:06,840 Sentirei muita falta de você. -Eu também vou sentir sua falta, mãe. 365 00:35:09,560 --> 00:35:11,880 Tchau, mãe. 366 00:35:14,440 --> 00:35:18,880 Vá em frente. -Vou para a praia nadar. 367 00:35:20,280 --> 00:35:21,360 Adeus. 368 00:36:19,120 --> 00:36:22,360 'Belisque-me e diga: "Estou acordado." Uma vez por hora. 369 00:36:26,160 --> 00:36:28,960 Olhe para minhas mãos, conte meus dedos. 370 00:36:31,240 --> 00:36:35,760 Olhe para um relógio ou relógio. Desvie o olhar. Olhe para trás. 371 00:36:38,920 --> 00:36:41,240 Fique calmo e focado. 372 00:36:42,520 --> 00:36:44,200 Pense em uma porta. 373 00:36:48,320 --> 00:36:50,200 Quem é você, Roberto? 374 00:36:51,160 --> 00:36:54,200 'Estou contando meus dedos há dois dias... 375 00:36:54,280 --> 00:36:57,000 ...e me beliscar até ficar azul.' -E nada. 376 00:36:57,520 --> 00:36:59,120 Não sou bom em paciência. 377 00:37:00,520 --> 00:37:01,680 Nunca estive. 378 00:37:02,520 --> 00:37:04,360 Certamente não aqui. 379 00:37:05,640 --> 00:37:07,840 E os sonhos estão piorando. 380 00:37:08,360 --> 00:37:09,960 Assim que fecho os olhos. 381 00:37:13,120 --> 00:37:14,720 Este lugar não está ajudando. 382 00:37:17,320 --> 00:37:18,800 Todo mundo é chato. 383 00:37:18,880 --> 00:37:20,640 Todo mundo é previsível. 384 00:37:20,720 --> 00:37:22,680 Todo mundo vai por si. 385 00:37:24,640 --> 00:37:25,520 Eu também. 386 00:37:26,720 --> 00:37:28,080 Mas não Adele. 387 00:37:28,160 --> 00:37:32,040 Adele é realmente linda. Por dentro e por fora. 388 00:37:32,600 --> 00:37:36,160 Ela tem seus próprios problemas, mas ela quer me ajudar. 389 00:37:36,920 --> 00:37:38,400 Acertando meus sonhos. 390 00:37:39,200 --> 00:37:40,880 Então, mesmo que isso pareça estúpido... 391 00:37:41,440 --> 00:37:44,240 ...Vou continuar fazendo isso. Para Adele. 392 00:37:45,320 --> 00:37:48,680 Eu absolutamente faria qualquer coisa que ela dissesse. 393 00:37:49,240 --> 00:37:51,680 Agora ela pode nunca mais ver esta escrita novamente. 394 00:37:52,720 --> 00:37:54,320 Mas somos amigos... 395 00:38:04,200 --> 00:38:05,560 É você. 396 00:38:06,680 --> 00:38:08,080 Eu também disse isso uma vez. 397 00:38:08,520 --> 00:38:11,440 Quando eu você vi pela primeira vez em meu escritório. 398 00:38:14,600 --> 00:38:15,920 Você ligou dizendo que estava doente. 399 00:38:16,320 --> 00:38:20,240 eu estava por perto, então eu queria ver como foi. 400 00:38:20,840 --> 00:38:23,280 Mas parece estar indo bem. 401 00:38:24,840 --> 00:38:25,960 Eu estava com dor de cabeça. 402 00:38:27,320 --> 00:38:31,240 Foi horrível esta manhã mas agora me sinto melhor. 403 00:38:31,720 --> 00:38:33,720 É bom ouvir isso. 404 00:38:36,240 --> 00:38:37,320 Isso é mentira. 405 00:38:37,400 --> 00:38:40,640 Meu filho foi para a França hoje... 406 00:38:40,720 --> 00:38:43,840 ...e eu queria estar com ele. eu queria perguntar... 407 00:38:43,920 --> 00:38:45,920 ...mas eu fui um idiota. 408 00:38:46,920 --> 00:38:48,040 Um pouco, sim. 409 00:38:51,440 --> 00:38:52,600 Você quer entrar? 410 00:39:12,840 --> 00:39:13,960 Desculpe. 411 00:39:14,760 --> 00:39:17,560 Não espero nenhum auxílio-doença. 412 00:39:18,800 --> 00:39:21,640 E espero que você não me demita. 413 00:39:22,240 --> 00:39:23,400 Isso vai ficar bem. 414 00:39:26,120 --> 00:39:27,400 Você quer um desses? 415 00:39:28,360 --> 00:39:31,480 Pinot Grigio. -Pinot Grigio parece bom. 416 00:39:37,800 --> 00:39:38,960 Belo apartamento. 417 00:39:40,080 --> 00:39:41,080 Obrigado. 418 00:39:52,360 --> 00:39:54,120 Por favor. -Obrigado. 419 00:39:56,160 --> 00:39:57,000 Sente-se. 420 00:40:16,120 --> 00:40:17,680 Isso foi realmente uma coincidência? 421 00:40:23,480 --> 00:40:26,440 Eu pensei que você não veio ao escritório por minha causa. 422 00:40:26,800 --> 00:40:30,280 Porque eu fui cruel. Disseram que você nunca fica doente. 423 00:40:32,840 --> 00:40:35,160 Eu não queria que houvesse... 424 00:40:36,000 --> 00:40:40,400 Eu não quero que nós... -Você é sempre tão bom com as palavras. 425 00:40:41,120 --> 00:40:42,000 Correto. 426 00:40:44,880 --> 00:40:46,320 Eu não queria ir para casa. 427 00:40:49,000 --> 00:40:50,480 Eu andei por aí... 428 00:40:50,760 --> 00:40:53,240 ...e de repente eu estava aqui. 429 00:41:04,120 --> 00:41:08,920 Foi o destino? que nos conhecemos naquele bar? 430 00:41:09,880 --> 00:41:11,880 Acho que foi azar. 431 00:41:13,560 --> 00:41:14,800 Você vê desta forma? 432 00:41:15,280 --> 00:41:18,520 Para mim não foi realmente um sucesso. 433 00:41:20,040 --> 00:41:24,680 Finalmente vou conhecer um homem que eu possa gostar... 434 00:41:25,520 --> 00:41:27,320 ...e então ele se casou. 435 00:41:29,240 --> 00:41:30,280 Você gostou de mim? 436 00:41:32,960 --> 00:41:34,720 Homens e seus egos. 437 00:41:35,960 --> 00:41:39,400 Eu te beijei, certo? Faz muito tempo que não beijo ninguém. 438 00:41:40,320 --> 00:41:42,080 Nós realmente rimos, não é? 439 00:41:44,160 --> 00:41:46,800 As pessoas deveriam ser capazes de fazer rir umas às outras. 440 00:41:47,480 --> 00:41:49,040 Isso deve estar sempre lá. 441 00:41:50,240 --> 00:41:52,120 Aconteça o que acontecer. 442 00:42:01,680 --> 00:42:05,560 Há quanto tempo você e sua esposa estão juntos? 443 00:42:07,360 --> 00:42:08,400 Por muito tempo. 444 00:42:10,240 --> 00:42:11,200 Sempre fez. 445 00:42:12,040 --> 00:42:13,160 Ela é realmente linda. 446 00:42:14,160 --> 00:42:15,040 Sim, ela é. 447 00:42:16,360 --> 00:42:17,880 Faz muito tempo que não temos isso... 448 00:42:20,200 --> 00:42:21,240 ...mais risadas. 449 00:42:24,120 --> 00:42:25,480 Eu fico pensando em você. 450 00:42:29,600 --> 00:42:30,800 Isso não é justo. 451 00:42:32,480 --> 00:42:33,440 Eu sei. 452 00:42:39,760 --> 00:42:40,720 Ir para casa. 453 00:42:53,000 --> 00:42:53,920 Luísa. 454 00:43:30,560 --> 00:43:31,680 Dia. 455 00:45:26,400 --> 00:45:27,560 Meu cheiro desapareceu? 456 00:45:32,440 --> 00:45:34,680 Isso foi cruel. 457 00:45:36,760 --> 00:45:40,560 Nós dois fizemos isso. -Não é culpa sua. 458 00:45:44,880 --> 00:45:47,680 Eu tenho que ir. -O que diabos estávamos pensando? 459 00:45:48,600 --> 00:45:50,680 Nós não pensamos. 460 00:45:57,320 --> 00:45:58,320 Sem problemas. 461 00:45:59,320 --> 00:46:01,080 Isto permanece dentro destas paredes. 462 00:46:02,320 --> 00:46:03,240 Obrigado. 463 00:46:05,520 --> 00:46:08,000 Esse tipo de coisa não pertence ao escritório. 464 00:46:08,560 --> 00:46:09,760 Claro que sim. 465 00:46:11,520 --> 00:46:13,720 Faça sexo. Esse tipo de coisa. 466 00:46:20,360 --> 00:46:21,560 Vá, Davi. 467 00:46:23,240 --> 00:46:24,080 Tudo bem. 468 00:46:30,640 --> 00:46:31,720 Boa noite. 469 00:48:52,560 --> 00:48:54,760 Legendado por: Marjolijn Mellor