1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org vyžadují vaše přihlášení do přehrávače mx
pro nahrání titulků se prosím přihlaste

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

3
00:04:04,015 --> 00:04:06,950
Máte nějakou představu?
o čem se hádali?

4
00:04:08,152 --> 00:04:09,585
mluvíte anglicky?

5
00:04:09,854 --> 00:04:10,684
Jo.

6
00:04:10,888 --> 00:04:13,618
Ne, omlouvám se,
moje němčina není moc dobrá.

7
00:04:18,629 --> 00:04:20,529
Slyšel jsi to?
jak páry stárnou...

8
00:04:20,731 --> 00:04:23,199
...ztrácejí své schopnosti
slyšet se navzájem?

9
00:04:23,401 --> 00:04:24,390
Ne.

10
00:04:25,202 --> 00:04:29,138
Muži prý ztrácejí své schopnosti
slyšet vysoké zvuky...

11
00:04:29,340 --> 00:04:31,331
...a ženy ztrácejí sluch
na spodním konci.

12
00:04:32,276 --> 00:04:34,141
Asi se navzájem ruší.

13
00:04:34,345 --> 00:04:37,508
myslím. Způsob, jak to příroda umožňuje
páry, které spolu zestárnou...

14
00:04:37,715 --> 00:04:39,580
...bez vzájemného zabíjení.

15
00:04:41,719 --> 00:04:43,084
co čteš?

16
00:04:44,155 --> 00:04:45,452
Oh, ano.

17
00:04:46,557 --> 00:04:47,489
co ty?

18
00:05:05,409 --> 00:05:08,401
Přemýšlel jsem, že půjdu
do salonku.

19
00:05:08,746 --> 00:05:11,647
- Chtěl bys jít se mnou?
- Ano.

20
00:05:12,550 --> 00:05:13,847
Dobře.

21
00:05:33,371 --> 00:05:35,362
Jak to, že mluvíš tak dobře anglicky?

22
00:05:35,573 --> 00:05:38,235
Šel jsem na léto do školy
v Los Angeles.

23
00:05:38,776 --> 00:05:41,006
- Je tady dobře?
- Jo, to je dobrý.

24
00:05:41,746 --> 00:05:44,180
A strávil jsem nějaký čas v Londýně.

25
00:05:45,383 --> 00:05:48,147
- Páni.
- Jak to, že mluvíš tak dobře anglicky?

26
00:05:48,352 --> 00:05:50,013
Mě? Jsem Američan.

27
00:05:50,321 --> 00:05:53,290
- Vy jste Američan? jsi si jistý?
- Ano.

28
00:05:54,492 --> 00:05:57,518
Ne, dělám si srandu.
Věděl jsem, že jsi Američan.

29
00:05:57,762 --> 00:06:00,356
A ty nemluvíš
nějaký jiný jazyk, ne?

30
00:06:01,032 --> 00:06:02,829
Ano, ano.
Chápu to, chápu to.

31
00:06:03,034 --> 00:06:05,229
Jsem hrubý, hloupý,
vulgární Američan...

32
00:06:05,436 --> 00:06:10,169
...který nemluví jinými jazyky,
který nemá kulturu. Ale zkusil jsem to.

33
00:06:10,374 --> 00:06:14,003
Francouzštinu jsem studoval na střední škole.
Když jsem poprvé přijel do Paříže...

34
00:06:14,211 --> 00:06:16,577
...stál jsem ve frontě
na stanici metra.

35
00:06:16,781 --> 00:06:17,975
Cvičil jsem.

36
00:06:22,653 --> 00:06:23,711
Cokoliv.

37
00:06:27,358 --> 00:06:30,418
A já tam vstanu,
a dívám se na tu ženu...

38
00:06:30,628 --> 00:06:35,565
...a moje mysl je prázdná. a já říkám,
"Potřebuji lístek, abych se dostal do..."

39
00:06:35,766 --> 00:06:37,233
Takže stejně...

40
00:06:38,803 --> 00:06:40,464
Tak kam máš namířeno?

41
00:06:40,938 --> 00:06:42,735
No, zpět do Paříže.

42
00:06:42,940 --> 00:06:46,239
- Moje hodiny začínají příští týden.
- Ty jsi ještě ve škole? Kde?

43
00:06:46,977 --> 00:06:48,535
La Sorbonne. víš?

44
00:06:48,746 --> 00:06:49,804
Jasně.

45
00:06:51,782 --> 00:06:53,340
Přijíždíte z Budapešti?

46
00:06:53,551 --> 00:06:56,577
- Byl jsem na návštěvě u babičky.
- Oh. jak se má?

47
00:06:57,822 --> 00:06:59,312
Je v pořádku.

48
00:06:59,523 --> 00:07:01,684
- Je v pořádku?
- Je v pořádku.

49
00:07:02,760 --> 00:07:06,025
- A co ty? kam jdeš?
- Jedu do Vídně.

50
00:07:06,230 --> 00:07:07,356
Vídeň?
co je tam?

51
00:07:07,565 --> 00:07:09,760
Žádný nápad.
Zítra odtamtud odlétám.

52
00:07:09,967 --> 00:07:11,525
jsi na dovolené?

53
00:07:15,573 --> 00:07:18,098
Fakt nevím, na čem jsem.
víš?

54
00:07:18,375 --> 00:07:22,607
Právě jsem cestoval kolem,
jezdit vlaky na dva nebo tři týdny.

55
00:07:22,813 --> 00:07:25,714
Byl jsi na návštěvě u přátel
nebo jen tak po svém?

56
00:07:26,450 --> 00:07:28,441
Měl jsem přítele v Madridu, ale...

57
00:07:28,652 --> 00:07:31,177
- Madrid, to je pěkné.
- Mám průkaz Eurail...

58
00:07:31,388 --> 00:07:32,480
...to jsem udělal.

59
00:07:32,690 --> 00:07:33,816
To je skvělé.

60
00:07:34,225 --> 00:07:38,594
Stejně jako tato cesta po Evropě
byl pro tebe dobrý?

61
00:07:38,796 --> 00:07:41,697
Jo, jistě. Už to bylo...
Bylo to na hovno.

62
00:07:42,366 --> 00:07:43,594
Co?

63
00:07:45,669 --> 00:07:46,693
Mělo to své...

64
00:07:47,104 --> 00:07:50,540
Řeknu vám, že sedím celé týdny
pohled z okna...

65
00:07:50,741 --> 00:07:53,005
...bylo to vlastně skvělé.

66
00:07:54,478 --> 00:07:56,036
co tím myslíš?

67
00:07:57,014 --> 00:07:58,982
No, víte, například...

68
00:07:59,183 --> 00:08:02,619
...máte nápady, které vy
normálně by neměl.

69
00:08:02,820 --> 00:08:04,845
- Jaké nápady?
- Chcete jednu slyšet?

70
00:08:05,055 --> 00:08:07,046
- Řekni mi to.
- Dobře.

71
00:08:07,258 --> 00:08:10,193
Mám takový nápad, dobře,
pro televizní show.

72
00:08:10,394 --> 00:08:13,090
Někteří moji přátelé
jsou výrobci kabelových přístupů.

73
00:08:13,297 --> 00:08:14,889
Víš co to je?

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,133
Každý může vyrobit show opravdu levně,
a musí si to nasadit.

75
00:08:20,337 --> 00:08:24,501
Mám nápad na show, která vydrží
24 hodin denně po celý rok.

76
00:08:24,708 --> 00:08:25,936
Co děláš je, že dostaneš...

77
00:08:26,143 --> 00:08:30,477
...365 lidí z měst
po celém světě...

78
00:08:30,681 --> 00:08:33,673
...k provedení těchto 24hodinových dokumentů
reálného času.

79
00:08:33,884 --> 00:08:36,478
Zachycení života tak, jak je prožíván.

80
00:08:36,687 --> 00:08:40,646
Víš, začalo by to chlapem
ranní probuzení...

81
00:08:40,858 --> 00:08:42,883
...a dlouhou sprchu...

82
00:08:43,093 --> 00:08:46,824
...snídat trochu,
uvařit si trochu kávy...

83
00:08:47,031 --> 00:08:48,157
...číst noviny...

84
00:08:48,365 --> 00:08:50,424
počkat. Všechny ty světské,
nudné věci...

85
00:08:50,634 --> 00:08:53,660
...každý musí dělat každý den
z jejich zkurveného života?

86
00:08:53,871 --> 00:08:55,964
Chtěl jsem říct,
"Poezie každodenního života."

87
00:08:56,173 --> 00:08:58,664
Říkáš to po svém.
řeknu to po svém.

88
00:08:58,876 --> 00:09:00,867
-Přemýšlej o tom takhle...
- kdo se bude dívat?

89
00:09:01,078 --> 00:09:05,208
Přemýšlejte o tom takto. Proč to je?
že pes spí na slunci...

90
00:09:05,583 --> 00:09:08,074
...je tak krásný?
To je. Je to krásné.

91
00:09:08,285 --> 00:09:10,879
Ale chlap, který bere peníze
z bankovního automatu...

92
00:09:11,088 --> 00:09:13,113
...vypadá jako úplný blázen?

93
00:09:13,324 --> 00:09:17,522
<i>Takže je to jako National Geographic
program, ale na lidi.</i>

94
00:09:17,728 --> 00:09:18,558
Ano.

95
00:09:19,697 --> 00:09:20,595
co myslíš?

96
00:09:20,798 --> 00:09:24,666
Jo, vidím to.
Jako, 24 nudných hodin... Promiň...

97
00:09:24,868 --> 00:09:28,326
...a tříminutová sexuální scéna
kde hned poté usne.

98
00:09:29,673 --> 00:09:32,574
Jo, a to by šlo
být skvělá epizoda.

99
00:09:32,776 --> 00:09:35,176
Lidé by o té epizodě mluvili.

100
00:09:35,846 --> 00:09:39,247
Vy a vaši přátelé mohli
udělejte si jeden v Paříži, pokud chcete.

101
00:09:39,450 --> 00:09:44,251
Nevím. Klíč, věc
co mě straší, je distribuce.

102
00:09:44,455 --> 00:09:48,391
Dostat tyto pásky z města do města
takže by to hrálo nepřetržitě.

103
00:09:48,592 --> 00:09:53,256
Protože by to muselo hrát všechno
čas, nebo by to prostě nefungovalo.

104
00:09:54,098 --> 00:09:55,429
Děkuju.

105
00:09:56,967 --> 00:09:58,059
Díky.

106
00:09:59,803 --> 00:10:02,738
Víš co?
Není orientován na služby.

107
00:10:03,874 --> 00:10:06,707
Jen postřeh k Evropě.

108
00:10:14,551 --> 00:10:17,918
Moji rodiče vlastně nikdy
mluvil o možnosti...

109
00:10:18,122 --> 00:10:21,683
...o mém zamilování nebo
oženit se nebo mít děti.

110
00:10:22,159 --> 00:10:24,024
Už jako malá holka...

111
00:10:24,228 --> 00:10:27,686
...chtěli, abych přemýšlel jako
budoucí kariéra jako, víš...

112
00:10:27,898 --> 00:10:31,095
...interiérový designér nebo právník
nebo něco takového.

113
00:10:31,302 --> 00:10:34,100
Řekl bych svému otci,
"Chci být spisovatel."

114
00:10:34,305 --> 00:10:36,034
A on řekl: "Novinář."

115
00:10:36,240 --> 00:10:40,768
Řekl bych, že jsem chtěl mít útočiště
toulavé kočky. Řekl by: "Veterinář."

116
00:10:40,978 --> 00:10:44,607
Řekla bych, že jsem chtěla být herečkou.
Řekl: "Televizní hlasatel."

117
00:10:44,815 --> 00:10:48,808
Byla to tato neustálá konverze
mé fantazijní ambice do těchto...

118
00:10:49,019 --> 00:10:51,351
...praktické vydělávání peněz.

119
00:10:53,057 --> 00:10:56,185
Měl jsem dobrý detektor keců
když jsem byl dítě.

120
00:10:56,393 --> 00:10:58,884
Vždycky jsem to věděl
když mi lhali.

121
00:10:59,096 --> 00:11:01,121
Na střední škole jsem byl mrtvý...

122
00:11:01,332 --> 00:11:05,530
...na poslouchání toho, co každý
myslel jsem, že bych to měl udělat se svým životem...

123
00:11:05,736 --> 00:11:07,533
...a dělá pravý opak.

124
00:11:08,639 --> 00:11:13,303
Nikdo na to nikdy nebyl zlý.
Nikdy jsem se nedokázala moc vzrušit...

125
00:11:13,510 --> 00:11:16,673
...o ambicích jiných lidí
pro můj život.

126
00:11:17,147 --> 00:11:19,911
Ale víš co?
Pokud vaši rodiče nikdy...

127
00:11:20,117 --> 00:11:23,780
...v čemkoli ti plně odporuje
a jsou milí a podporující...

128
00:11:23,987 --> 00:11:24,976
Správně.

129
00:11:25,522 --> 00:11:28,286
...je to ještě těžší
oficiálně si stěžovat.

130
00:11:28,492 --> 00:11:32,360
I když se mýlí,
jsou to pasivně-agresivní sračky.

131
00:11:32,563 --> 00:11:33,962
Víš co myslím?

132
00:11:34,164 --> 00:11:35,426
nesnáším to.

133
00:11:35,833 --> 00:11:37,425
Opravdu to nesnáším.

134
00:11:37,634 --> 00:11:41,434
No, víš, navzdory tomu všemu
taková blbost...

135
00:11:41,638 --> 00:11:43,299
...to s tím souvisí...

136
00:11:43,874 --> 00:11:46,672
...pamatuji si dětství jako...

137
00:11:47,544 --> 00:11:49,569
...tento magický čas.

138
00:11:49,780 --> 00:11:54,717
já ano. Pamatuji si, když moje matka
poprvé mi řekl o smrti.

139
00:11:54,985 --> 00:11:59,684
Moje prababička zemřela a moje
rodina je navštívila na Floridě.

140
00:11:59,890 --> 00:12:01,949
Bylo mi asi 3,3 1/2 roku.

141
00:12:02,726 --> 00:12:05,593
Každopádně jsem tam byl
hra na dvorku...

142
00:12:05,796 --> 00:12:09,391
...a moje sestra mě právě naučila
jak vzít zahradní hadici...

143
00:12:09,600 --> 00:12:11,761
...a udělej to tak, že...

144
00:12:12,603 --> 00:12:15,731
...vystříklo do slunce
a udělal by duhu.

145
00:12:17,241 --> 00:12:19,106
A tak jsem to dělal...

146
00:12:19,343 --> 00:12:22,471
...a skrz mlhu,
Viděl jsem babičku.

147
00:12:22,679 --> 00:12:25,978
A ona tam jen stála,
usmívá se na mě.

148
00:12:26,183 --> 00:12:29,346
A držel jsem to tam dlouho...

149
00:12:29,553 --> 00:12:31,350
...a podíval jsem se na ni.

150
00:12:31,555 --> 00:12:34,820
A pak jsem to nakonec nechal
trysky, víš?

151
00:12:35,025 --> 00:12:36,993
A pak jsem upustil hadici...

152
00:12:37,294 --> 00:12:38,921
...a zmizela.

153
00:12:39,830 --> 00:12:42,492
A tak běžím zpátky dovnitř
a řekni to rodičům.

154
00:12:42,833 --> 00:12:47,202
A oni mě posadí
a dej mi tenhle velký rap o tom, jak...

155
00:12:48,038 --> 00:12:52,498
...když lidé umírají, nikdy nevidíš
znovu a jak jsem si to představoval.

156
00:12:52,709 --> 00:12:55,234
Ale věděl jsem, co jsem viděl.
Byl jsem rád, že jsem to viděl.

157
00:12:55,446 --> 00:12:59,405
Nikdy jsem nic neviděl
takhle od té doby. Ale já nevím.

158
00:12:59,616 --> 00:13:03,677
Jen mi to dalo vědět
jak vše bylo nejednoznačné.

159
00:13:03,887 --> 00:13:05,320
Dokonce i smrt.

160
00:13:06,757 --> 00:13:09,988
Máš štěstí, že můžeš mít
tento postoj ke smrti.

161
00:13:12,062 --> 00:13:14,860
Myslím, že se bojím smrti
24 hodin denně.

162
00:13:15,065 --> 00:13:18,501
přísahám. Chci říct, proto
Právě jsem ve vlaku.

163
00:13:18,702 --> 00:13:21,364
Mohl jsem letět do Paříže,
ale bojím se.

164
00:13:21,572 --> 00:13:23,870
- Oh, no tak.
- Nemůžu si pomoct.

165
00:13:24,074 --> 00:13:27,475
Vím, že statistiky říkají,
"Na, na, na, je to bezpečnější." cokoliv.

166
00:13:27,678 --> 00:13:30,806
Když jsem v letadle,
Vidím výbuch.

167
00:13:31,014 --> 00:13:33,312
Vidím, jak padám
skrz mraky.

168
00:13:33,517 --> 00:13:37,783
A z těch mám takový strach
pár vteřin vědomí...

169
00:13:37,988 --> 00:13:41,389
...než zemřeš.
Když víš, že zemřeš.

170
00:13:44,261 --> 00:13:46,593
Nemůžu přestat takhle přemýšlet.

171
00:13:46,797 --> 00:13:48,230
Je to vyčerpávající.

172
00:13:48,432 --> 00:13:49,990
Jo, vsadím se.

173
00:13:50,200 --> 00:13:51,997
Opravdu vyčerpávající.

174
00:13:55,939 --> 00:13:58,373
- Myslím, že tohle je Vídeň.
- Ano.

175
00:13:59,576 --> 00:14:02,409
- Vypadni odtud, ne?
- Jo, jaká je to dřina.

176
00:14:02,880 --> 00:14:06,316
Kéž bych tě poznal dříve.
Strašně rád si s tebou povídám.

177
00:14:07,551 --> 00:14:08,848
Jo, já taky.

178
00:14:09,620 --> 00:14:11,781
Bylo to od tebe taky moc hezké.

179
00:14:43,120 --> 00:14:46,886
Mám jistě šílený nápad,
ale když se tě na to nezeptám...

180
00:14:47,090 --> 00:14:49,115
...bude mě to pronásledovat po zbytek mého života.

181
00:14:49,326 --> 00:14:50,054
Co?

182
00:14:53,330 --> 00:14:58,029
Chci s tebou dál mluvit.
Nevím, jaká je vaše situace...

183
00:14:58,535 --> 00:15:00,969
...ale mám pocit, že máme
nějaký druh...

184
00:15:01,171 --> 00:15:02,604
...spojení. Právo?

185
00:15:02,839 --> 00:15:03,965
Jo. Já taky.

186
00:15:04,341 --> 00:15:06,206
Právo. Velký.
Tady je dohoda.

187
00:15:06,410 --> 00:15:09,811
Vystupte tady ve Vídni
a přijďte se podívat do města.

188
00:15:10,013 --> 00:15:11,674
- Cože?
- No tak. Bude to zábava.

189
00:15:12,082 --> 00:15:13,811
- No tak.
- Co bychom dělali?

190
00:15:14,017 --> 00:15:18,613
Nevím. Vím jen, že chytám
odlet zítra ráno v 9:30...

191
00:15:18,822 --> 00:15:22,189
...a nemůžu si dovolit hotel,
tak jsem se šel projít...

192
00:15:22,392 --> 00:15:24,257
...a byla by to větší zábava
kdybys šel se mnou.

193
00:15:24,461 --> 00:15:28,192
A pokud se stanu psychopatem,
stačí nastoupit do dalšího vlaku.

194
00:15:28,832 --> 00:15:31,630
Dobře, dobře.
Přemýšlejte o tom takto.

195
00:15:33,103 --> 00:15:35,731
Skok kupředu o 10, 20 let, dobře?

196
00:15:35,939 --> 00:15:37,099
A ty jsi ženatý.

197
00:15:37,307 --> 00:15:41,141
Jen vaše manželství nemá
stejnou energii jako kdysi.

198
00:15:41,578 --> 00:15:43,341
Začnete obviňovat svého manžela.

199
00:15:43,547 --> 00:15:46,482
Myslíš na všechny ty chlapy
v životě jste se setkali...

200
00:15:46,683 --> 00:15:50,346
...a co se mohlo stát
pokud byste se s jedním z nich spojili.

201
00:15:50,554 --> 00:15:52,545
Jsem jeden z těch chlapů.
To jsem já.

202
00:15:52,756 --> 00:15:54,621
Berte to tedy jako cestování časem...

203
00:15:54,825 --> 00:15:58,761
...od té doby do teď, abyste to zjistili
o co přicházíš.

204
00:15:58,962 --> 00:16:01,260
Co by to mohlo být, je
obrovská laskavost...

205
00:16:01,465 --> 00:16:05,094
...tobě a vašemu manželovi, abyste to zjistili
nic ti nechybí.

206
00:16:05,302 --> 00:16:08,294
Jsem stejně velký smolař jako on.
Nemotivovaný. Nudný.

207
00:16:08,505 --> 00:16:11,133
Vybrali jste si správně.
jsi šťastný.

208
00:16:17,714 --> 00:16:19,477
Nech mě vzít tašku.

209
00:16:45,976 --> 00:16:48,274
Na tohle všechno bychom měli dostat skříňku.

210
00:16:53,316 --> 00:16:54,510
jak se jmenuješ?

211
00:16:54,718 --> 00:16:55,844
moje jméno?

212
00:16:56,053 --> 00:16:59,580
Jesse. Jamesi, vlastně,
ale všichni mi říkají Jesse.

213
00:16:59,790 --> 00:17:01,951
Myslíš Jesseho Jamese, ne?

214
00:17:02,159 --> 00:17:03,456
Ne. Ne, jen Jesse.

215
00:17:03,660 --> 00:17:04,684
Jsem Celine.

216
00:17:19,209 --> 00:17:20,836
Tohle je pěkný most.

217
00:17:21,044 --> 00:17:22,306
Jo.

218
00:17:26,650 --> 00:17:28,242
Tohle je trochu divné.

219
00:17:28,452 --> 00:17:31,182
ne? chci říct,
Cítím se trochu trapně.

220
00:17:32,389 --> 00:17:35,187
- Ale to je v pořádku. Právo?
- Jo, to je skvělé.

221
00:17:35,392 --> 00:17:39,158
- Pojďme na některá místa.
- Jo, pojďme na některá místa.

222
00:17:39,362 --> 00:17:40,852
- Zeptejme se těchto chlapů.
- Dobře.

223
00:17:41,064 --> 00:17:43,430
Promiňte. Promiňte?

224
00:17:43,633 --> 00:17:45,362
<i>Sprechen sie English?</i>

225
00:17:45,569 --> 00:17:49,027
<i>- Já. Samozřejmě.
- Mluvíte pro změnu německy?</i>

226
00:17:49,239 --> 00:17:51,036
- Cože?
- Ne, to byl vtip.

227
00:17:51,241 --> 00:17:55,041
Právě jsme dnes dorazili do Vídně a
hledáme něco zábavného.

228
00:17:55,245 --> 00:17:56,974
Jako muzea, výstavy...

229
00:17:57,180 --> 00:18:00,616
Ale muzea to nejsou
v dnešní době už vtipné.

230
00:18:00,817 --> 00:18:05,117
Právě se zavírají.
Jak dlouho tady budeš?

231
00:18:05,322 --> 00:18:06,516
Jen pro dnešní večer.

232
00:18:06,890 --> 00:18:09,859
Proč jste přijel do Vídně?
Co bys mohl čekat?

233
00:18:12,195 --> 00:18:14,060
Jsme na líbánkách.

234
00:18:14,865 --> 00:18:17,356
Jo, otěhotněla,
museli jsme se vzít...

235
00:18:17,567 --> 00:18:20,035
nevěřím ti.
Jsi špatný lhář.

236
00:18:25,542 --> 00:18:29,911
Tohle je hra, ve které jsme oba.
Rádi bychom vás pozvali.

237
00:18:30,113 --> 00:18:31,410
Jste herci?

238
00:18:31,615 --> 00:18:33,810
Ne profesionální.
Částečný úvazek pro zábavu.

239
00:18:34,017 --> 00:18:37,145
Je to hra o krávě a
Indové to hledají.

240
00:18:37,354 --> 00:18:39,914
Existují také
politici, Mexičané...

241
00:18:40,123 --> 00:18:42,057
Rusové, komunisté...

242
00:18:42,592 --> 00:18:46,221
- Máte na jevišti skutečnou krávu?
- Ne, herec v kostýmu krávy.

243
00:18:46,429 --> 00:18:48,329
- On je kráva.
- Ano, já jsem kráva.

244
00:18:48,532 --> 00:18:51,660
- A ta kráva je trochu divná.
- Kráva má nemoc.

245
00:18:51,868 --> 00:18:54,268
Chová se trochu divně.
Jako pes.

246
00:18:54,471 --> 00:18:57,099
Pokud někdo hodí klacek,
ona to vezme.

247
00:18:57,307 --> 00:19:00,538
A umí kouřit kopyty
a všechno.

248
00:19:01,077 --> 00:19:03,568
- Skvělé.
- Jak vidíte, je tam adresa.

249
00:19:03,780 --> 00:19:05,509
Je to ve druhém okrese.

250
00:19:05,715 --> 00:19:07,307
Nedaleko Prátru. víš to?

251
00:19:07,517 --> 00:19:10,452
Velké ruské kolo?
Měli bychom jít. Měli bychom.

252
00:19:10,654 --> 00:19:13,179
Možná můžete jít do Prátru
před hrou.

253
00:19:13,390 --> 00:19:16,223
Začíná v 2130.

254
00:19:16,660 --> 00:19:18,719
-2130?
-Je v 9:30.

255
00:19:18,929 --> 00:19:20,954
- 9:30.
- Jasně.

256
00:19:21,231 --> 00:19:22,892
Jak se jmenuje tato hra?

257
00:19:23,099 --> 00:19:27,195
Překládá se jako „Přineste mi rohy
z Wilmington's Cow."

258
00:19:27,404 --> 00:19:28,496
Jsem wilmingtonova kráva.

259
00:19:29,005 --> 00:19:30,472
- Dobře.
- Skvělé.

260
00:19:30,674 --> 00:19:31,766
- Budete tam?
- Zkusíme to.

261
00:19:31,975 --> 00:19:33,772
Já jsem ta kráva.

262
00:19:34,010 --> 00:19:34,977
Sbohem.

263
00:19:55,765 --> 00:19:58,029
Dostal jsem nápad. Jste připraveni?

264
00:19:58,235 --> 00:20:00,897
Je čas Q a A.
Známe se chvíli.

265
00:20:01,104 --> 00:20:05,097
Držíme spolu, tak se zeptáme
navzájem několik přímých otázek.

266
00:20:05,375 --> 00:20:06,433
V pořádku?

267
00:20:06,810 --> 00:20:10,712
- Klademe si navzájem otázky?
- A musíte odpovědět upřímně.

268
00:20:10,914 --> 00:20:12,677
- Samozřejmě.
- Dobře.

269
00:20:12,883 --> 00:20:14,680
Dobře, první otázka.

270
00:20:14,885 --> 00:20:17,080
- Vy.
- Ano, zeptám se vás.

271
00:20:17,287 --> 00:20:21,018
Popište mi svůj
první sexuální pocity...

272
00:20:21,224 --> 00:20:23,317
...k osobě.

273
00:20:24,194 --> 00:20:26,560
Moje první sexuální pocity?
Bože můj.

274
00:20:28,798 --> 00:20:30,527
já vím. já vím.

275
00:20:30,767 --> 00:20:32,462
Jean-Marc Fleury.

276
00:20:33,169 --> 00:20:34,830
Jean-Marc Fleury?

277
00:20:35,305 --> 00:20:39,071
Byli jsme spolu na tomto letním táboře,
a byl plavec.

278
00:20:39,709 --> 00:20:42,678
Byl vybledlý
chlorové vlasy a zelené oči...

279
00:20:42,879 --> 00:20:46,144
...a zlepšit své časy,
oholil by si nohy a ruce.

280
00:20:46,349 --> 00:20:49,785
- To je nechutné.
- Byl jako tento nádherný delfín.

281
00:20:49,986 --> 00:20:52,216
Moje kamarádka Emma
byl do něj hodně zamilovaný.

282
00:20:52,422 --> 00:20:55,858
A tak jsem jednoho dne překročil
pole zpět do mého pokoje...

283
00:20:56,059 --> 00:20:58,789
...a přišel vedle mě.
Řekl jsem mu...

284
00:20:58,995 --> 00:21:02,396
„Měl bys chodit s Emmou.
Je do tebe hodně zamilovaná."

285
00:21:02,599 --> 00:21:04,157
A otočil se ke mně a řekl...

286
00:21:04,367 --> 00:21:08,235
..."no, to je škoda, protože
Jsem do tebe hodně zamilovaný."

287
00:21:08,438 --> 00:21:11,601
Takže ano, byl to opravdu strach
sakra se mnou...

288
00:21:11,808 --> 00:21:14,003
...protože jsem si myslel, že je tak v pohodě.

289
00:21:14,244 --> 00:21:19,181
Pak mě oficiálně požádal o rande.
Dělal jsem, že ho nemám rád.

290
00:21:20,317 --> 00:21:24,720
Víš, já jsem se tak bál
co bych mohl dělat, víš.

291
00:21:26,389 --> 00:21:29,825
Tak jsem se šel podívat, jak plave
několikrát na soutěži.

292
00:21:30,026 --> 00:21:33,052
A byl tak sexy. Opravdu.
Teda opravdu sexy.

293
00:21:33,263 --> 00:21:37,757
Napsali jsme tato malá prohlášení
lásky na konci léta...

294
00:21:37,968 --> 00:21:41,369
...a slíbili jsme, že to uděláme
piš donekonečna...

295
00:21:41,571 --> 00:21:43,835
...a brzy se znovu setkáme a...

296
00:21:44,040 --> 00:21:45,098
vy jste?

297
00:21:45,475 --> 00:21:46,806
Samozřejmě že ne.

298
00:21:47,243 --> 00:21:51,873
Pak je ten správný čas
abych vám řekl, že jsem fantastický plavec.

299
00:21:52,382 --> 00:21:53,679
- Opravdu?
- Ano.

300
00:21:54,551 --> 00:21:56,917
- Beru na vědomí.
- Dobře.

301
00:21:57,120 --> 00:21:59,588
- Takže jsem na řadě. Žádný?
- Ano, jsi na řadě.

302
00:21:59,789 --> 00:22:01,017
Udeř mě.

303
00:22:02,926 --> 00:22:04,723
Byl jsi někdy zamilovaný?

304
00:22:06,596 --> 00:22:07,494
Ano.

305
00:22:07,697 --> 00:22:08,823
Další otázka.

306
00:22:09,532 --> 00:22:11,090
- Co bylo...
- počkej chvíli.

307
00:22:11,301 --> 00:22:13,667
- Takže můžu dát jednoslovné odpovědi?
- Proč ne?

308
00:22:13,870 --> 00:22:16,737
Poté, co jsem šel do detailů
o mých sexuálních pocitech?

309
00:22:16,940 --> 00:22:21,400
Jsou to různé otázky. mohl bych
odpovědět na otázku sexuálních pocitů.

310
00:22:21,611 --> 00:22:25,308
Ale víš, lásko... chci říct,
co kdybych se tě zeptal na lásku?

311
00:22:25,515 --> 00:22:29,281
Lhal bych, ale aspoň
Vymyslel bych skvělý příběh.

312
00:22:29,486 --> 00:22:32,080
Láska je složitý problém, víš?

313
00:22:32,288 --> 00:22:37,021
Chci říct, ano, někomu jsem to řekl
že je miluji a myslel jsem to vážně.

314
00:22:37,227 --> 00:22:40,458
Ale bylo to úplně nesobecké,
dávat lásku?

315
00:22:40,663 --> 00:22:42,563
Byla to krásná věc?

316
00:22:42,766 --> 00:22:45,826
Vlastně ne.
Víš, je to jako láska...

317
00:22:46,436 --> 00:22:48,233
Teda nevím.

318
00:22:48,872 --> 00:22:49,804
víš?

319
00:22:50,974 --> 00:22:54,569
- Ano. Vím, co tím myslíš.
- Ale pokud jde o sexuální pocity...

320
00:22:54,778 --> 00:22:57,645
...začalo to
obsedantní vztah...

321
00:22:57,847 --> 00:23:00,873
<i>...se slečnou July, 1978.
Znáte časopis Playboy?</i>

322
00:23:01,084 --> 00:23:03,416
- Slyšel jsem o tom.
- Znáš Crystal?

323
00:23:03,820 --> 00:23:06,345
Ty neznáš Crystal?
No, znal jsem Crystal.

324
00:23:08,558 --> 00:23:10,185
Jsem teď na řadě?

325
00:23:10,560 --> 00:23:13,085
Řekni mi něco takového
opravdu tě štve.

326
00:23:13,296 --> 00:23:15,856
- Opravdu tě to přivádí k šílenství.
- Naštve mě.

327
00:23:16,066 --> 00:23:18,830
- Bože, všechno mě štve.
- Vyjmenuj pár.

328
00:23:20,070 --> 00:23:23,403
Oh, já vím. Nesnáším, když se mi to říká
od podivných mužů...

329
00:23:23,606 --> 00:23:25,471
...divní muži na ulici...

330
00:23:25,675 --> 00:23:30,476
...víš, usmívat se, abys je udělal
mít lepší pocit z jejich nudného života.

331
00:23:31,047 --> 00:23:32,105
Co ještě?

332
00:23:32,315 --> 00:23:33,646
nesnáším...

333
00:23:33,850 --> 00:23:37,342
Nesnáším těch 300 kilometrů odtud,
je válka...

334
00:23:37,554 --> 00:23:39,749
...lidé umírají,
a nikdo neví, co dělat.

335
00:23:39,956 --> 00:23:42,254
Nebo jim to nevadí.
Nevím.

336
00:23:42,459 --> 00:23:46,088
Nesnáším ta média
snaží se ovládat naši mysl.

337
00:23:46,296 --> 00:23:47,923
- Média?
- Jo, média.

338
00:23:48,131 --> 00:23:51,658
Je to velmi jemné, ale je to tak
nová forma fašismu, opravdu.

339
00:23:53,570 --> 00:23:54,696
nesnáším...

340
00:23:55,605 --> 00:23:59,132
Nesnáším, když jsem v cizí zemi,
hlavně v Americe...

341
00:23:59,342 --> 00:24:03,904
...pokaždé, když nosím černou nebo ji ztratím
zmírnit nebo říct cokoliv o čemkoli...

342
00:24:04,114 --> 00:24:07,379
... vždy jdou,
"Ach, to je tak francouzské. Je to tak roztomilé."

343
00:24:07,584 --> 00:24:10,951
Nesnáším to.
To nemůžu vystát. Opravdu.

344
00:24:12,055 --> 00:24:13,079
To je vše?

345
00:24:13,356 --> 00:24:15,847
No, je toho hodně, ale...

346
00:24:16,059 --> 00:24:18,527
- Takže jsem na řadě.
- Dobře.

347
00:24:18,828 --> 00:24:21,058
- Odpovíš.
- Ano, odpovím.

348
00:24:21,264 --> 00:24:22,993
Co je pro tebe problém?

349
00:24:23,666 --> 00:24:25,031
Vy, pravděpodobně.

350
00:24:25,301 --> 00:24:26,290
Co?

351
00:24:27,203 --> 00:24:30,036
Onehdy mě napadla myšlenka
takový...

352
00:24:30,240 --> 00:24:32,037
...se kvalifikuje jako problém.

353
00:24:32,342 --> 00:24:33,366
Co je to?

354
00:24:33,576 --> 00:24:36,545
Byla to myšlenka, kterou jsem měl
ve vlaku, takže...

355
00:24:36,746 --> 00:24:38,407
Dobře. V pořádku.

356
00:24:38,648 --> 00:24:40,479
Věříte v reinkarnaci?

357
00:24:40,717 --> 00:24:42,708
Jo. Jo, je to zajímavé.

358
00:24:42,952 --> 00:24:47,150
Hodně lidí mluví o minulosti
životy a podobné věci, víš?

359
00:24:47,357 --> 00:24:50,815
A to i když v to nevěří
nějakým konkrétním způsobem...

360
00:24:51,027 --> 00:24:53,325
...lidé mají představu
věčné duše.

361
00:24:53,530 --> 00:24:54,428
- Ano.
- Dobře.

362
00:24:54,631 --> 00:24:57,122
Toto je moje myšlenka:
Před 50 000 lety...

363
00:24:57,333 --> 00:24:59,301
...není tam ani milion lidí.

364
00:24:59,502 --> 00:25:03,336
Před deseti tisíci lety,
jsou tam asi dva miliony lidí.

365
00:25:03,540 --> 00:25:07,499
Teď je jich mezi pěti a šesti
miliarda lidí na planetě.

366
00:25:07,710 --> 00:25:09,234
Pokud máme každý svůj...

367
00:25:09,445 --> 00:25:11,345
...individuální, jedinečné...

368
00:25:11,614 --> 00:25:12,512
...duše...

369
00:25:12,949 --> 00:25:14,746
...odkud se všichni vzali?

370
00:25:14,951 --> 00:25:18,546
Jsou pouze moderní duše
zlomek původních duší?

371
00:25:18,755 --> 00:25:22,748
Pokud jsou, představuje to
5000 ku 1 rozdělení každé duše...

372
00:25:22,959 --> 00:25:26,690
...za posledních 50 000 let, což je
skok v pozemském čase.

373
00:25:26,896 --> 00:25:30,161
Takže v nejlepším případě jsme to my
drobné zlomky...

374
00:25:30,533 --> 00:25:31,830
...chodících lidí...

375
00:25:32,035 --> 00:25:36,369
To je důvod, proč jsme tak rozptýlení?
Proto jsme tak specializovaní?

376
00:25:36,573 --> 00:25:38,131
Počkej chvíli, nejsem si jistý...

377
00:25:38,341 --> 00:25:41,799
Jo, já vím, já vím.
Je to úplně roztěkaná myšlenka.

378
00:25:42,812 --> 00:25:44,939
Což je tak trochu důvod, proč to dává smysl.

379
00:25:45,481 --> 00:25:47,312
souhlasím s tebou.

380
00:25:48,551 --> 00:25:50,451
Vystupme z toho zatraceného vlaku.

381
00:26:26,155 --> 00:26:27,850
Toto místo je docela čisté.

382
00:26:28,057 --> 00:26:29,046
Jo.

383
00:26:29,259 --> 00:26:31,591
Je tam dokonce i poslechová kabina.

384
00:26:35,431 --> 00:26:37,661
Už jste o tomto zpěvákovi slyšeli?

385
00:26:39,469 --> 00:26:41,733
Myslím, že je Američanka.
Řekl mi o ní kamarád.

386
00:26:41,938 --> 00:26:45,271
Chceš se jít podívat, jestli ano
poslechová kabina stále funguje?

387
00:26:45,475 --> 00:26:46,669
Jo, dobře.

388
00:27:24,414 --> 00:27:28,976
<i>Fouká tam vítr
Fouká ze severu</i>

389
00:27:29,185 --> 00:27:34,020
<i>A říká, že milující
Absolvuje tento kurz</i>

390
00:27:34,524 --> 00:27:37,015
<i>Pojďte sem</i>

391
00:27:39,329 --> 00:27:41,820
<i>Pojďte sem</i>

392
00:27:43,266 --> 00:27:48,033
<i>Ne, není možné se mě dotknout</i>

393
00:27:48,304 --> 00:27:53,105
<i>Nikdy jsem tě tolik nechtěl</i>

394
00:27:53,643 --> 00:27:56,237
<i>Pojďte sem</i>

395
00:27:58,448 --> 00:28:00,279
<i>Pojďte sem</i>

396
00:28:01,718 --> 00:28:06,655
<i>Nikdy jsem neležel po tvém boku</i>

397
00:28:07,724 --> 00:28:12,525
<i>Zlato, zapomeňme na tuto hrdost</i>

398
00:28:13,029 --> 00:28:15,691
<i>Pojďte sem</i>

399
00:28:17,700 --> 00:28:20,863
<i>Pojďte sem</i>

400
00:28:26,175 --> 00:28:28,575
Podívejte se na tohle. To je nádhera.

401
00:28:35,785 --> 00:28:37,309
Rychlý. odchází.

402
00:29:01,944 --> 00:29:03,468
Podívejte, je tam králík.

403
00:29:04,147 --> 00:29:05,079
Jo.

404
00:29:06,215 --> 00:29:07,705
Ahoj, králíku.

405
00:29:08,918 --> 00:29:10,283
Je to tak roztomilé.

406
00:29:12,889 --> 00:29:15,289
Navštívil jsem to jako mladý teenager.

407
00:29:16,192 --> 00:29:19,958
Zanechalo to ve mně větší dojem
v té době než muzea.

408
00:29:20,163 --> 00:29:21,960
Jo? Je to maličké.

409
00:29:22,165 --> 00:29:23,257
já vím.

410
00:29:23,766 --> 00:29:26,963
Mluvil s námi malý starý muž.
Byl správcem areálu.

411
00:29:27,170 --> 00:29:30,003
Vysvětlil, že nejvíce
lidí zde pohřbených...

412
00:29:30,206 --> 00:29:32,731
...vyplavilo se na břehu
z Dunaje.

413
00:29:34,243 --> 00:29:35,710
Jak jsou staré?

414
00:29:36,212 --> 00:29:39,978
Kolem začátku století.
Jmenuje se No Name Cemetery...

415
00:29:40,183 --> 00:29:42,777
...protože často nevěděli
kdo byli ti lidé.

416
00:29:42,985 --> 00:29:45,078
Možná křestní jméno, to je vše.

417
00:29:45,421 --> 00:29:47,321
Proč myla všechna těla?

418
00:29:47,523 --> 00:29:51,459
Myslím, že některé byly z nehod
na lodích a podobných věcech.

419
00:29:51,661 --> 00:29:54,960
Většinou se ale jednalo o sebevraždy
který skočil do řeky.

420
00:29:56,966 --> 00:30:00,697
Vždy se mi ten nápad všech líbil
neznámí lidé ztracení ve světě.

421
00:30:00,903 --> 00:30:02,962
Když jsem byla malá holka,
myslel jsem...

422
00:30:03,172 --> 00:30:05,697
...pokud nikdo z vaší rodiny nebo přátel
věděl, že jsi mrtvý...

423
00:30:05,908 --> 00:30:07,876
...tak je to jako
nebýt opravdu mrtvý.

424
00:30:08,077 --> 00:30:10,978
Lidé dokážou vymyslet to nejlepší
a to nejhorší pro tebe.

425
00:30:14,484 --> 00:30:16,543
Tady je, myslím.

426
00:30:16,819 --> 00:30:20,186
Jo, tohle je ten pravý
Nejvíc vzpomínám.

427
00:30:23,159 --> 00:30:25,753
Bylo jí pouhých 13 let, když zemřela.

428
00:30:26,162 --> 00:30:30,565
To pro mě něco znamenalo.
Byl jsem v tom věku, když jsem to viděl poprvé.

429
00:30:35,037 --> 00:30:39,838
Teď jsem o 10 let starší,
a je jí ještě 13, tuším.

430
00:30:41,010 --> 00:30:42,136
To je legrační.

431
00:31:02,431 --> 00:31:04,490
To je támhle Dunaj.

432
00:31:05,001 --> 00:31:06,662
To je řeka, ne?

433
00:31:06,903 --> 00:31:07,892
Jo.

434
00:31:15,878 --> 00:31:17,436
Toto je...

435
00:31:17,713 --> 00:31:19,078
...nádherné.

436
00:31:20,082 --> 00:31:22,209
Jo, to je nádhera.

437
00:31:28,491 --> 00:31:29,685
Chci říct, máme...

438
00:31:30,059 --> 00:31:31,583
máme tady západ slunce.

439
00:31:32,528 --> 00:31:34,894
- Ano.
- Máme ruské kolo.

440
00:31:37,033 --> 00:31:38,796
Zdá se, že...

441
00:31:39,602 --> 00:31:41,092
...to by bylo...

442
00:31:43,105 --> 00:31:44,037
co?

443
00:31:48,411 --> 00:31:49,503
Víš...

444
00:31:54,717 --> 00:31:57,117
Snažíš se říct
chceš mě políbit?

445
00:33:06,422 --> 00:33:07,411
Ale víš co?

446
00:33:07,623 --> 00:33:10,558
Je jedno co
generace, do které se narodíte.

447
00:33:10,760 --> 00:33:12,022
Podívejte se na mé rodiče.

448
00:33:12,228 --> 00:33:16,426
Byli naštvaní, mladí lidé z května '68
bouřící se proti všemu.

449
00:33:16,632 --> 00:33:20,398
Vláda, jejich konzervativní
katolické pozadí...

450
00:33:20,603 --> 00:33:24,095
Pak jsem se narodil já a můj otec
se stal úspěšným architektem.

451
00:33:24,306 --> 00:33:27,332
Cestovali jsme po celém světě
když stavěl mosty...

452
00:33:27,543 --> 00:33:29,773
...a, víte, věže a tak.

453
00:33:30,046 --> 00:33:32,844
Chci říct, opravdu nemůžu
stěžovat si na cokoli.

454
00:33:33,049 --> 00:33:35,040
Milují mě víc než cokoli jiného...

455
00:33:35,251 --> 00:33:38,414
...a byl jsem vychován se všemi
svobodu, za kterou bojovali.

456
00:33:38,621 --> 00:33:41,647
A přesto pro mě teď
je to jiný typ boje.

457
00:33:41,857 --> 00:33:45,190
Musíme se vypořádat se stejnou sračkou,
ale to fakt nevíme...

458
00:33:45,394 --> 00:33:47,885
...kdo nebo, víte, co je nepřítel.

459
00:33:48,097 --> 00:33:50,930
nevím jestli
opravdu existuje nepřítel.

460
00:33:51,133 --> 00:33:53,192
Rodiče všech je posrali.

461
00:33:53,402 --> 00:33:56,860
Rodiče bohatých dětí jim dali příliš mnoho.
Chudáci děti, nestačí.

462
00:33:57,073 --> 00:33:59,439
Příliš mnoho pozornosti,
nedostatečná pozornost.

463
00:33:59,642 --> 00:34:02,873
Buď odešli nebo
naučili je špatné věci.

464
00:34:03,079 --> 00:34:06,879
Moji rodiče jsou jen dva lidé
kteří se neměli moc rádi...

465
00:34:07,083 --> 00:34:08,948
...který se oženil a měl dítě.

466
00:34:09,151 --> 00:34:11,483
A snažili se ze všech sil
být na mě hodný.

467
00:34:12,822 --> 00:34:15,655
- Rozvedli se vaši rodiče?
- Jo, konečně.

468
00:34:15,858 --> 00:34:18,088
Měli to udělat dřív.
Drželi spolu...

469
00:34:18,294 --> 00:34:21,957
...pro blaho mé sestry
a já. Děkuji mnohokrát.

470
00:34:22,264 --> 00:34:25,700
Pamatuji si, jak mi to řekla moje matka
přímo před mým otcem...

471
00:34:25,901 --> 00:34:28,426
...že opravdu ne
chtít mě mít.

472
00:34:28,637 --> 00:34:31,936
Že byl naštvaný, když
zjistil, že je těhotná.

473
00:34:32,141 --> 00:34:35,770
Že jsem byla velká chyba.
To opravdu formovalo způsob, jakým si myslím.

474
00:34:35,978 --> 00:34:40,244
Vždycky jsem viděl svět jako toto místo
kde jsem opravdu neměl být.

475
00:34:40,449 --> 00:34:41,438
To je tak smutné.

476
00:34:41,650 --> 00:34:44,813
No, myslím, nakonec já
tak nějak se na to chlubil.

477
00:34:45,020 --> 00:34:47,511
Víš, jako můj život
byl můj vlastní čin.

478
00:34:47,723 --> 00:34:50,851
Víš, jako já
rozbít velkou párty.

479
00:34:51,060 --> 00:34:53,085
Tak je to vidět.

480
00:34:53,295 --> 00:34:56,662
Moji rodiče jsou stále manželé
a myslím, že jsou šťastní.

481
00:34:57,233 --> 00:35:01,795
Ale myslím, že rebelovat je zdravé
proti všemu, co bylo předtím.

482
00:35:06,242 --> 00:35:08,506
Víš, poslední dobou mě to zajímá...

483
00:35:09,278 --> 00:35:12,714
...znáte někoho
kdo je ve šťastném vztahu?

484
00:35:14,383 --> 00:35:17,375
Jo, jistě. víš,
Znám šťastné páry.

485
00:35:18,154 --> 00:35:20,213
Ale myslím, že si lžou.

486
00:35:20,923 --> 00:35:22,185
Jo.

487
00:35:23,159 --> 00:35:25,252
Lidé si mohou žít své
celý život jako lež.

488
00:35:25,461 --> 00:35:27,361
Moje babička byla vdaná...

489
00:35:27,563 --> 00:35:30,657
...a já myslel, že má
nekomplikovaný milostný život.

490
00:35:30,866 --> 00:35:34,893
Ale jen se mi přiznala
že strávila celý život...

491
00:35:35,104 --> 00:35:38,164
...sní o jiném muži
byla zamilovaná.

492
00:35:38,474 --> 00:35:41,705
Prostě přijala svůj osud.
Je to tak smutné.

493
00:35:42,278 --> 00:35:45,042
Zároveň to miluji
měla takové emoce...

494
00:35:45,247 --> 00:35:47,579
...a pocity já nikdy
myslela, že měla.

495
00:35:47,783 --> 00:35:50,013
ručím ti za to
takhle to bylo lepší.

496
00:35:50,219 --> 00:35:53,586
Kdyby ho znala, poznal by ho
nakonec ji zklamal.

497
00:35:53,789 --> 00:35:56,155
- Jak to víš?
- Já vím. já vím.

498
00:35:56,358 --> 00:35:58,918
Lidé dávají romantické projekce
na všechno.

499
00:35:59,128 --> 00:36:01,824
Není to založeno na žádné realitě.

500
00:36:02,031 --> 00:36:05,728
Romantické projekce?
Oh, pane Romantiku nahoře v ruském kole?

501
00:36:05,935 --> 00:36:09,234
"Ach, polib mě. Západ slunce."
Ach, to je tak krásné."

502
00:36:09,438 --> 00:36:12,930
Řekni mi o své babičce.
Co jsi o ní říkal?

503
00:36:31,360 --> 00:36:32,588
Podívejte se na tyhle lidi.

504
00:36:32,795 --> 00:36:37,289
"Hansi, mám přiznání. Nejsem."
nosit pod tím spodní prádlo."

505
00:36:37,499 --> 00:36:40,161
"Ach, opravdu? Děsí tě to?"

506
00:36:46,575 --> 00:36:48,008
Můžu ti říct tajemství?

507
00:36:48,377 --> 00:36:49,401
Jo.

508
00:36:49,612 --> 00:36:50,738
Pojď sem.

509
00:36:51,080 --> 00:36:52,547
- Cože?
- Pojď sem.

510
00:37:06,595 --> 00:37:09,587
Podívejte se na tuto čtečku dlaní.
Vypadá zajímavě.

511
00:37:09,798 --> 00:37:10,822
Jo.

512
00:37:11,267 --> 00:37:12,734
- Uh-oh. Ach jo.
- Cože?

513
00:37:13,202 --> 00:37:15,693
- Navázal jsem oční kontakt.
- Nepřijde sem.

514
00:37:15,905 --> 00:37:17,896
- Ano, je.
- Sakra.

515
00:37:21,076 --> 00:37:22,236
Oh, ne.

516
00:37:22,511 --> 00:37:24,502
- Chcete číst z dlaně?
- Ne.

517
00:37:24,713 --> 00:37:26,874
- Jste si jistý?
- Jsem si jistý.

518
00:37:27,082 --> 00:37:28,572
- Dobře.
- Dobrý den.

519
00:37:29,151 --> 00:37:30,482
Oh, tady je.

520
00:37:40,729 --> 00:37:42,663
Chci, aby se ti četlo z dlaně.

521
00:37:45,200 --> 00:37:46,963
Jo. kolik to je?

522
00:37:47,403 --> 00:37:48,893
Pro vás 50.

523
00:37:49,204 --> 00:37:50,262
Dobře?

524
00:37:50,639 --> 00:37:51,606
Dobře.

525
00:37:58,213 --> 00:38:01,182
Takže jste byli na výletě...

526
00:38:01,383 --> 00:38:03,351
...a ty jsi cizinec
na toto místo.

527
00:38:05,054 --> 00:38:06,021
ty jsi...

528
00:38:06,221 --> 00:38:07,779
...dobrodruh.

529
00:38:08,223 --> 00:38:09,815
Hledač.

530
00:38:10,859 --> 00:38:12,850
Dobrodruh ve vaší mysli.

531
00:38:17,800 --> 00:38:21,099
Máte zájem
v moci ženy.

532
00:38:21,303 --> 00:38:26,206
V hluboké síle ženy
a kreativitu.

533
00:38:26,608 --> 00:38:28,940
Stáváš se touto ženou.

534
00:38:34,183 --> 00:38:38,586
Musíte dát výpověď
k trapnosti života.

535
00:38:39,254 --> 00:38:42,655
Jen když najdeš klid
uvnitř sebe...

536
00:38:43,325 --> 00:38:46,886
...najdete
skutečné spojení s ostatními.

537
00:38:50,399 --> 00:38:51,866
To je ti cizí?

538
00:38:52,701 --> 00:38:54,032
asi ano.

539
00:38:59,808 --> 00:39:02,470
Budete v pořádku.
Učí se.

540
00:39:03,278 --> 00:39:04,267
Dobře.

541
00:39:04,880 --> 00:39:05,812
Peníze.

542
00:39:13,622 --> 00:39:15,556
Oba jste hvězdy.

543
00:39:15,758 --> 00:39:17,316
nezapomeň.

544
00:39:17,793 --> 00:39:20,853
Když hvězdy explodovaly
před miliardami let...

545
00:39:21,063 --> 00:39:23,861
...všechno tvořili
to je tento svět.

546
00:39:24,066 --> 00:39:26,933
Všechno, co známe, je hvězdný prach.

547
00:39:27,136 --> 00:39:31,072
Tak nezapomeň, jsi hvězdný prach.

548
00:39:35,911 --> 00:39:37,538
To je moc hezké a všechno.

549
00:39:37,746 --> 00:39:40,078
Chci říct, že jsme všichni hvězdným prachem...

550
00:39:40,282 --> 00:39:42,716
...a vy se stáváte touto skvělou ženou.

551
00:39:43,318 --> 00:39:45,809
Ale doufám, že to nebereš
ještě vážněji...

552
00:39:46,021 --> 00:39:48,148
...než nějaký horoskop
v novinách.

553
00:39:48,357 --> 00:39:52,623
Co? Věděla, že jsem na dovolené
a že jsme se neznali...

554
00:39:52,828 --> 00:39:55,729
...a že jsem šel
stát se touto skvělou ženou.

555
00:39:55,931 --> 00:39:58,297
Ale co to bylo
"Učím se" kecy?

556
00:39:58,500 --> 00:40:00,832
To je tak blahosklonné, víš?

557
00:40:01,036 --> 00:40:03,095
Teda, ani mě nedělala.

558
00:40:03,338 --> 00:40:07,638
Tedy pokud to mají oportunisté rádi
musel někdy říct skutečnou pravdu...

559
00:40:07,843 --> 00:40:09,902
...to by je položilo
mimo provoz.

560
00:40:10,112 --> 00:40:14,708
Jen jednou, rád bych nějaké viděl
malá stará paní našetřila všechny své peníze...

561
00:40:14,917 --> 00:40:19,581
...půjdu k věštci. Ona by
přijď tam a žena by řekla...

562
00:40:21,623 --> 00:40:24,717
..."Zítra a tak
tvé zbývající dny...

563
00:40:24,927 --> 00:40:26,952
...bude to přesně jako dnes...

564
00:40:27,162 --> 00:40:29,687
...únavná sbírka hodin.

565
00:40:29,898 --> 00:40:33,129
A nebudete mít žádné nové vášně
a žádné nové myšlenky...

566
00:40:33,335 --> 00:40:35,735
...a žádné nové cesty.

567
00:40:35,938 --> 00:40:38,839
A když zemřeš,
budeš úplně zapomenut.

568
00:40:39,808 --> 00:40:41,275
Padesát šilinků, prosím."

569
00:40:41,477 --> 00:40:43,206
To bych chtěl vidět.

570
00:40:44,279 --> 00:40:45,712
Je tak legrační, jak...

571
00:40:45,914 --> 00:40:49,441
...málem si tě nevšimla.
Je to zvláštní. Zajímalo by mě proč.

572
00:40:49,685 --> 00:40:53,815
Byla opravdu moudrá a intenzivní.
Opravdu se mi líbilo, co řekla.

573
00:40:54,022 --> 00:40:57,856
Platíte své peníze, abyste slyšeli co
dělá ze sebe dobrý pocit.

574
00:40:58,060 --> 00:41:01,552
Možná je tu sešlá část Vídně.
Můžeme si koupit crack.

575
00:41:01,763 --> 00:41:03,287
To by se ti líbilo?

576
00:41:04,099 --> 00:41:05,623
Jsi tak...

577
00:41:06,835 --> 00:41:08,928
Hvězdný prach. Hvězdný prach.

578
00:41:18,380 --> 00:41:20,143
Je tam výstava.

579
00:41:21,884 --> 00:41:25,217
Asi nám to bude chybět.
Začíná to až příští týden.

580
00:41:25,721 --> 00:41:27,621
Ano, myslím.

581
00:41:28,857 --> 00:41:32,657
Vlastně jsem to viděl v muzeu.

582
00:41:33,962 --> 00:41:35,896
Zíral jsem a zíral na to.

583
00:41:36,098 --> 00:41:38,396
Muselo to být 45 minut.

584
00:41:39,168 --> 00:41:40,226
miluji to.

585
00:41:41,103 --> 00:41:43,537
<i>La voie ferr�e.
Je to skvělé.</i>

586
00:41:45,307 --> 00:41:48,902
Miluji, jací jsou lidé
rozpuštění v pozadí.

587
00:41:50,312 --> 00:41:51,244
Podívejte se na tohle.

588
00:41:53,015 --> 00:41:54,505
Je to jako s prostředím...

589
00:41:54,950 --> 00:41:57,111
...jsou silnější než lidé.

590
00:41:58,787 --> 00:42:01,722
Jeho lidské postavy jsou
vždy tak přechodné.

591
00:42:01,924 --> 00:42:03,983
Je to legrační. Přechodný?

592
00:42:04,493 --> 00:42:05,960
Přechodný.

593
00:42:25,013 --> 00:42:28,039
- Myslíš, že je to otevřené?
- Nevím. Zkusme to.

594
00:42:54,376 --> 00:42:56,207
Byl jsem v takovém starém kostele...

595
00:42:56,411 --> 00:42:59,539
...s babičkou
před pár dny v Budapešti.

596
00:43:01,650 --> 00:43:04,483
I když odmítám
většina náboženských věcí...

597
00:43:04,820 --> 00:43:08,779
...nemůžu si pomoct, ale cítím
ti lidé, co sem chodí...

598
00:43:08,991 --> 00:43:12,256
...ztracený nebo v bolesti, vina...

599
00:43:12,995 --> 00:43:15,327
...hledám nějaké odpovědi.

600
00:43:16,832 --> 00:43:20,495
Fascinuje mě, jak jediné místo
umí spojit bolest a štěstí...

601
00:43:20,702 --> 00:43:23,034
...tolik generací.

602
00:43:23,639 --> 00:43:25,732
Jste si blízcí s babičkou?

603
00:43:27,509 --> 00:43:28,567
Jo.

604
00:43:30,979 --> 00:43:34,676
Myslím, že je to proto, že vždycky
mít takový zvláštní pocit...

605
00:43:34,883 --> 00:43:38,876
...že jsem ta velmi stará žena
položení, na smrt.

606
00:43:40,489 --> 00:43:42,684
Víš, můj život je prostě...

607
00:43:42,991 --> 00:43:44,720
...její vzpomínky nebo tak něco.

608
00:43:48,397 --> 00:43:50,092
To je tak divoké.

609
00:43:52,134 --> 00:43:55,729
Vždycky si myslím, že jsem pořád
tento 13letý chlapec...

610
00:43:55,937 --> 00:43:59,031
...kdo vlastně neví jak
být dospělý, předstírat...

611
00:43:59,241 --> 00:44:03,735
...žiju svůj život, dělej si poznámky na čas
Opravdu to budu muset udělat.

612
00:44:04,112 --> 00:44:07,013
Jako bych byla na zkoušce šatů
pro juniorskou hru.

613
00:44:09,451 --> 00:44:10,941
To je legrační.

614
00:44:11,753 --> 00:44:14,051
Pak tam nahoře v ruském kole,
bylo to jako...

615
00:44:14,256 --> 00:44:18,317
...tato velmi stará žena
líbat tohoto velmi mladého chlapce. Právo?

616
00:44:23,131 --> 00:44:27,192
Víte něco o
kvakery, kvakerské náboženství?

617
00:44:27,636 --> 00:44:28,694
Ne, moc ne.

618
00:44:29,604 --> 00:44:32,232
No, šel jsem do
tahle kvakerská svatba jednou...

619
00:44:32,441 --> 00:44:34,306
...a bylo to fantastické.

620
00:44:34,643 --> 00:44:35,803
To, co dělají, je...

621
00:44:36,011 --> 00:44:40,277
...vejdou manželé a pokleknou
před celým shromážděním...

622
00:44:40,482 --> 00:44:42,006
...a zírají na sebe.

623
00:44:43,185 --> 00:44:47,144
Nikdo neřekne ani slovo, pokud necítí
že je Bůh podněcuje, aby mluvili...

624
00:44:47,356 --> 00:44:49,017
...nebo něco řekni.

625
00:44:49,958 --> 00:44:52,620
A pak, asi po hodině...

626
00:44:54,096 --> 00:44:55,927
...zírají na sebe...

627
00:44:56,398 --> 00:44:57,763
...jsou manželé.

628
00:44:59,701 --> 00:45:01,760
To je krásné. To se mi líbí.

629
00:45:18,553 --> 00:45:20,043
Tohle je hrozný příběh.

630
00:45:21,123 --> 00:45:22,112
Co?

631
00:45:22,691 --> 00:45:25,057
Není to vhodné místo
říct to.

632
00:45:25,260 --> 00:45:28,195
No, jel jsem kolem
s tímhle mým kamarádem.

633
00:45:28,397 --> 00:45:30,297
Je to velký ateista, víte.

634
00:45:30,499 --> 00:45:33,366
A zastavil se
vedle tohoto bezdomovce.

635
00:45:33,635 --> 00:45:35,865
Můj kamarád vytáhne 100 dolarovou bankovku...

636
00:45:36,071 --> 00:45:37,470
...a vykloní se z okna...

637
00:45:37,672 --> 00:45:40,937
...a on říká,
"Věříš v Boha?"

638
00:45:41,777 --> 00:45:45,508
A ten chlap se podívá na mého přítele,
dívá se na peníze.

639
00:45:45,781 --> 00:45:47,681
Říká...

640
00:45:48,049 --> 00:45:49,710
"Ano, mám."

641
00:45:49,918 --> 00:45:51,852
Můj přítel říká: "špatná odpověď."

642
00:45:52,053 --> 00:45:53,543
Odjeli jsme.

643
00:45:54,389 --> 00:45:55,879
To je podlé.

644
00:46:07,169 --> 00:46:11,003
Byl bys už v Paříži?
kdybys nevystoupil z vlaku?

645
00:46:11,473 --> 00:46:13,134
Ne, ještě ne.

646
00:46:14,276 --> 00:46:15,504
co bys dělal?

647
00:46:15,710 --> 00:46:18,372
Asi bych se poflakoval
letiště...

648
00:46:18,580 --> 00:46:21,947
...brečím v kávě
protože jsi nepřišel se mnou.

649
00:46:26,054 --> 00:46:29,820
Asi jsem vystoupil z vlaku
v Salcburku s někým jiným.

650
00:46:30,025 --> 00:46:31,993
Oh, ano? Oh, vidím.

651
00:46:32,194 --> 00:46:34,094
Takže jsem jen hloupý Američan...

652
00:46:34,296 --> 00:46:38,426
...momentálně zdobení
tvoje prázdné plátno, co?

653
00:46:38,667 --> 00:46:41,795
- Mám se skvěle.
- Opravdu?

654
00:46:42,003 --> 00:46:43,231
Já taky.

655
00:46:45,040 --> 00:46:47,008
Jsem rád, protože
nikdo neví, že jsem tady.

656
00:46:47,209 --> 00:46:49,200
nikoho neznám
to by mi řeklo...

657
00:46:49,411 --> 00:46:51,504
...všechny ty špatné věci, které jsi udělal.

658
00:46:51,713 --> 00:46:54,045
- Něco vám řeknu.
- Ano, jsem si jistý.

659
00:46:55,050 --> 00:46:59,043
Slyšíte o lidech tolik sraček.
Vždycky se cítím jako...

660
00:46:59,254 --> 00:47:01,654
...generál armády
když začnu chodit.

661
00:47:01,857 --> 00:47:03,950
Plánování mé strategie
a manévry...

662
00:47:04,159 --> 00:47:07,686
...znal své slabé stránky,
co by ho ranilo, svádělo.

663
00:47:07,996 --> 00:47:09,429
Je to hrozné.

664
00:47:13,735 --> 00:47:15,498
Kdybychom byli pořád kolem sebe...

665
00:47:15,704 --> 00:47:19,504
...co by bylo první
o mně by tě to přivedlo k šílenství?

666
00:47:20,242 --> 00:47:23,211
Ne. Nebudu
odpovědět na tuto otázku.

667
00:47:23,411 --> 00:47:26,505
Jednou jsem s tou dívkou chodil
který se mě na to vždycky ptal.

668
00:47:26,715 --> 00:47:28,307
"Co mě štve?"

669
00:47:28,517 --> 00:47:32,214
Nakonec jsem řekl: „Nemyslím
snášíš kritiku příliš dobře."

670
00:47:32,420 --> 00:47:35,514
Vztekala se a
se se mnou rozešel. To je pravda.

671
00:47:35,724 --> 00:47:37,851
Jediné, co chtěla, bylo
mít výmluvu...

672
00:47:38,059 --> 00:47:40,755
...aby mi řekla, co si myslela
bylo se mnou špatně.

673
00:47:40,962 --> 00:47:42,190
To chceš?

674
00:47:42,397 --> 00:47:44,126
Napadá tě něco na mě?

675
00:47:44,633 --> 00:47:47,534
- Co vás štve?
- Vůbec nic.

676
00:47:47,736 --> 00:47:50,204
Kdyby to něco muselo být,
co by to bylo?

677
00:47:50,572 --> 00:47:54,064
Kdyby to něco muselo být,
kdybych o tom měl přemýšlet...

678
00:47:54,276 --> 00:47:57,871
...tohle se mi nějak moc nelíbilo
reakce na dlani čtečky.

679
00:47:58,079 --> 00:48:00,445
Byl jsi jako tohle píchání kohouta.

680
00:48:00,649 --> 00:48:02,514
Co to sakra?
je píchání kohouta?

681
00:48:02,717 --> 00:48:04,207
Byl jsi jako kluk, který fňukal...

682
00:48:04,419 --> 00:48:07,081
...protože veškerá pozornost
se na něj nesoustředil.

683
00:48:07,289 --> 00:48:10,383
Dobře, poslouchej.
Tahle žena tě okradne, ano?

684
00:48:10,592 --> 00:48:12,924
Byl jsi jako kluk
procházka kolem obchodu se zmrzlinou...

685
00:48:13,128 --> 00:48:15,892
...pláče, protože jeho máma
nekoupím mu mléčný koktejl.

686
00:48:16,097 --> 00:48:19,157
Je mi jedno, co ten šarlatán
musí říct o...

687
00:48:21,369 --> 00:48:22,495
co?

688
00:48:25,407 --> 00:48:27,841
trochu chápu,
ale on vůbec ne.

689
00:48:31,846 --> 00:48:33,404
Můžu se tě na něco zeptat?

690
00:48:35,750 --> 00:48:38,651
Takže bych chtěl
dohodnout se s tebou.

691
00:48:40,555 --> 00:48:44,753
Chci říct, místo toho, abych se tě jen zeptal
za peníze vás požádám o slovo.

692
00:48:45,260 --> 00:48:49,560
Dáš mi slovo, já beru slovo,
a pak napíšu báseň...

693
00:48:49,798 --> 00:48:51,265
...se slovem uvnitř.

694
00:48:52,500 --> 00:48:54,968
A jestli se ti to líbí,
jestli se ti moje báseň líbí...

695
00:48:55,370 --> 00:48:57,930
...pokud k tomu něco přidá
svůj život jakýmkoliv způsobem...

696
00:48:58,139 --> 00:49:00,767
...tak mi můžeš zaplatit
na co máte chuť.

697
00:49:01,443 --> 00:49:03,434
Píšu samozřejmě anglicky.

698
00:49:04,679 --> 00:49:06,374
- Dobře.
- Dobře. Velký.

699
00:49:08,950 --> 00:49:10,042
Tak?

700
00:49:12,187 --> 00:49:13,449
Vyberte si slovo.

701
00:49:15,323 --> 00:49:16,415
Slovo.

702
00:49:17,959 --> 00:49:20,223
- Mléčný koktejl.
- Mléčný koktejl? Dobře.

703
00:49:20,428 --> 00:49:23,329
Chtěl jsem říct "píchnutí kohouta."
Ale skvělé. Mléčný koktejl.

704
00:49:23,531 --> 00:49:24,964
"Mléčný koktejl"?

705
00:49:25,500 --> 00:49:27,297
Dobře, mléčný koktejl.

706
00:49:27,969 --> 00:49:29,960
- Dobře, takže...
- Dobře.

707
00:49:41,016 --> 00:49:45,248
Musím říct, tohle se mi líbí
Vídeňská variace bum.

708
00:49:45,453 --> 00:49:48,547
Líbí se mi, o čem řekl
přidat něco do svého života.

709
00:49:48,757 --> 00:49:52,557
Takže jsme měli
náš první boj tam?

710
00:49:53,995 --> 00:49:56,088
Myslím, že ano. Myslím, že jsme byli.

711
00:49:56,331 --> 00:49:59,892
I kdybychom byli, proč všichni
myslíš, že konflikt je tak špatný?

712
00:50:00,101 --> 00:50:02,934
Je tam spousta dobrých věcí
vycházející z konfliktu.

713
00:50:03,138 --> 00:50:04,867
Jo, asi ano.

714
00:50:05,273 --> 00:50:08,504
Vždycky přemýšlím, jestli můžu
prostě přijmout fakt...

715
00:50:08,710 --> 00:50:12,646
...jaký měl být můj život
těžké, to se dalo čekat...

716
00:50:12,847 --> 00:50:14,678
...tak se možná nebudu tak rozčilovat.

717
00:50:14,883 --> 00:50:17,681
A byl bych jen rád
když se stane něco hezkého.

718
00:50:17,919 --> 00:50:19,386
Proto jsem stále ve škole.

719
00:50:19,587 --> 00:50:22,078
Je snazší mít
něco proti čemu bojovat.

720
00:50:22,290 --> 00:50:26,021
No, všichni jsme to tak měli
soutěživost v nás zakořeněná.

721
00:50:26,461 --> 00:50:29,589
Víš, můžu dělat
nejvíc nic.

722
00:50:29,798 --> 00:50:32,130
Házet nějaké šipky
nebo střílet do bazénu.

723
00:50:32,333 --> 00:50:35,166
Pak najednou,
Cítím, že mě to přešlo.

724
00:50:35,370 --> 00:50:37,600
Musím vyhrát.

725
00:50:37,806 --> 00:50:41,264
Proto ses mě snažil dostat
z vlaku? konkurenceschopnost?

726
00:50:41,476 --> 00:50:42,807
co tím myslíš?

727
00:50:44,713 --> 00:50:45,907
Dostal jsem báseň.

728
00:50:46,281 --> 00:50:47,839
Dobře.

729
00:50:49,551 --> 00:50:51,212
Přečteš nám to?

730
00:50:54,856 --> 00:50:56,255
Jasně. Dobře.

731
00:51:00,295 --> 00:51:02,229
„Snění bludu

732
00:51:02,697 --> 00:51:04,665
Limuzínová řasa

733
00:51:05,600 --> 00:51:07,898
Oh, zlato, s tvou krásnou tváří

734
00:51:09,204 --> 00:51:13,140
Ukápni slzu do mé sklenice na víno
Podívejte se na ty velké oči

735
00:51:13,408 --> 00:51:15,535
Podívej, co pro mě znamenáš

736
00:51:15,877 --> 00:51:18,744
Sladkosti a mléčné koktejly

737
00:51:19,047 --> 00:51:21,208
Jsem klamný anděl

738
00:51:21,850 --> 00:51:23,943
Jsem fantazijní průvod

739
00:51:24,452 --> 00:51:28,388
Chci, abys věděl, co si myslím
Nechtějte, abyste už hádali

740
00:51:28,590 --> 00:51:30,990
Nemáte ponětí, odkud jsem přišel

741
00:51:31,359 --> 00:51:33,259
netušíme, kam jdeme

742
00:51:33,595 --> 00:51:35,324
Usazený v životě

743
00:51:35,530 --> 00:51:37,088
Jako větve v řece

744
00:51:37,298 --> 00:51:40,233
Tekoucí po proudu
Chycen v proudu

745
00:51:40,468 --> 00:51:41,992
Nesu tě

746
00:51:42,270 --> 00:51:43,760
Poneseš mě

747
00:51:44,506 --> 00:51:46,201
Tak by to mohlo být

748
00:51:47,408 --> 00:51:49,069
ty mě neznáš?

749
00:51:50,044 --> 00:51:51,875
Copak mě ještě neznáš?"

750
00:51:53,114 --> 00:51:54,308
Skvělé.

751
00:51:54,983 --> 00:51:57,213
- Díky.
- Díky, chlape.

752
00:52:00,822 --> 00:52:02,050
Tady to máš.

753
00:52:03,858 --> 00:52:05,553
- Díky.
- Dobře.

754
00:52:05,760 --> 00:52:07,955
- Tady. děkuji.
- Děkuji.

755
00:52:08,163 --> 00:52:09,061
Hodně štěstí.

756
00:52:25,346 --> 00:52:27,041
Bylo to úžasné, ne?

757
00:52:31,719 --> 00:52:34,381
- Cože?
- To asi nenapsal jen tak.

758
00:52:34,589 --> 00:52:37,251
Napsal to, ale on
pravděpodobně zapojí to slovo.

759
00:52:37,458 --> 00:52:39,722
Víte, cokoli, "mléčný koktejl."

760
00:52:39,928 --> 00:52:41,520
co tím myslíš?

761
00:52:41,729 --> 00:52:43,924
Nic. Miloval jsem to. Bylo to skvělé.

762
00:52:51,673 --> 00:52:54,198
Víš, co mě přivádí k šílenství?
Lidé mluví o...

763
00:52:54,409 --> 00:52:57,105
...jak skvělá je technologie,
jak to šetří všechen ten čas.

764
00:52:57,312 --> 00:53:00,304
Ale k čemu je ušetřený čas
když to nikdo nepoužívá?

765
00:53:00,515 --> 00:53:02,847
Pokud se to přeci jen změní v nabitější práci.

766
00:53:03,051 --> 00:53:07,488
Nikdy jsem neslyšel nikoho říkat: „S časem
Uložil jsem pomocí textového procesoru...

767
00:53:07,689 --> 00:53:10,590
...půjdu do zenového kláštera
a poflakovat se."

768
00:53:10,959 --> 00:53:13,951
- To neslyšíš.
- Čas je stejně abstraktní.

769
00:53:14,195 --> 00:53:16,789
- Díváš se na tu dívku?
- Cože?

770
00:53:16,998 --> 00:53:18,363
Nic.

771
00:53:19,000 --> 00:53:20,433
Chceš sem jít?

772
00:53:20,635 --> 00:53:24,093
- Chceš sem jít?
- Ano. Je to klub, ne?

773
00:53:26,207 --> 00:53:27,196
Chceš jít?

774
00:53:27,408 --> 00:53:28,500
Ahoj.

775
00:53:30,378 --> 00:53:32,209
Padesát šilinků.

776
00:53:32,413 --> 00:53:35,314
- Každý.
- Mám 100. Tady, mám to.

777
00:53:36,150 --> 00:53:38,311
Koupím ti pivo. Děkuju.

778
00:54:26,301 --> 00:54:28,531
- Koupíš mi pivo?
- Ano.

779
00:54:32,440 --> 00:54:35,136
Myslíš Old Milwaukee
je tu draho?

780
00:55:03,037 --> 00:55:06,837
Ještě jsme o tom nemluvili,
ale chodíš s někým?

781
00:55:07,041 --> 00:55:11,410
Čeká na tebe přítel
zpátky v Paříži nebo něco takového?

782
00:55:11,612 --> 00:55:14,410
- Ne, teď ne.
- Ale udělal jsi.

783
00:55:15,817 --> 00:55:17,512
Před šesti měsíci jsme se rozešli.

784
00:55:17,719 --> 00:55:20,210
Před šesti měsíci? Omlouvám se.

785
00:55:20,421 --> 00:55:23,151
Teda, není mi to tak líto.
Řekni mi o tom.

786
00:55:23,358 --> 00:55:27,124
V žádném případě. Nemůžu.
Je to opravdu velmi nudné.

787
00:55:27,328 --> 00:55:29,296
Pojď. Řekni mi o tom.

788
00:55:31,566 --> 00:55:33,329
Byla jsem opravdu zklamaná.

789
00:55:33,534 --> 00:55:36,560
Myslel jsem, že tenhle vydrží
na chvíli. Byl...

790
00:55:37,005 --> 00:55:40,839
...velmi hloupý, ošklivý,
špatný v posteli, alkoholik...

791
00:55:41,743 --> 00:55:44,337
- Víš.
- Skutečný vítěz ceny.

792
00:55:45,480 --> 00:55:47,380
Dával jsem mu nějakou laskavost.

793
00:55:47,582 --> 00:55:50,346
Ale on mě opustil,
říkám, že ho příliš miluji.

794
00:55:50,551 --> 00:55:55,284
Blokoval jsem jeho umělecký projev
nebo nějaké takové sračky.

795
00:55:56,024 --> 00:55:58,618
Ale stejně jsem byl traumatizován
a stal se...

796
00:55:59,227 --> 00:56:01,457
A stal se jím úplně posedlý.

797
00:56:01,963 --> 00:56:05,091
Tak jsem šel do zmenšovače a vyšlo to
že jsem psal...

798
00:56:05,299 --> 00:56:09,759
...tato pitomá historka o tomhle
žena se snaží zabít svého přítele...

799
00:56:10,805 --> 00:56:12,102
...a jak by to udělala.

800
00:56:12,306 --> 00:56:15,639
Jsou to všechny detaily
jak to udělat a nenechat se chytit...

801
00:56:15,843 --> 00:56:17,834
Chtěla zabít svého přítele?

802
00:56:19,847 --> 00:56:24,079
Jo, byla. Není to nic, co bych udělal,
ale bylo to jen nějaké psaní.

803
00:56:24,285 --> 00:56:25,547
Ne, rozumím.

804
00:56:25,753 --> 00:56:28,586
Tento hloupý cvokař uvěřil
všechno, co jsem jí řekl.

805
00:56:28,790 --> 00:56:32,487
Bylo to poprvé, co jsem ji viděl.
Řekla, že musí zavolat policii.

806
00:56:32,693 --> 00:56:34,593
Musela zavolat policii?

807
00:56:36,297 --> 00:56:39,095
Byla naprosto přesvědčená
Opravdu jsem to chtěl udělat.

808
00:56:39,300 --> 00:56:42,235
I když jsem to vysvětlil
bylo to jen nějaké psaní.

809
00:56:42,437 --> 00:56:45,372
Řekla a podívala se mi do očí,
"Jak jsi to řekl...

810
00:56:45,573 --> 00:56:47,438
...já vím, že to uděláš."

811
00:56:47,642 --> 00:56:50,202
Byla úplně mimo.

812
00:56:51,012 --> 00:56:53,572
Bylo to moje první a poslední sezení.

813
00:56:53,781 --> 00:56:55,544
Tak co se stalo potom?

814
00:56:57,452 --> 00:56:59,511
Úplně jsem ho překonal.

815
00:56:59,954 --> 00:57:01,285
Ale teď jsem posedlý...

816
00:57:01,489 --> 00:57:05,983
...na kterou zemře
nehoda nebo 1000 kilometrů daleko.

817
00:57:06,327 --> 00:57:08,522
A já budu ten obviněný.

818
00:57:10,998 --> 00:57:13,762
Proč jsi posedlý?
s lidmi, které ne...

819
00:57:13,968 --> 00:57:15,697
...opravdu tak rád?

820
00:57:15,903 --> 00:57:17,268
Nevím.

821
00:57:19,707 --> 00:57:20,674
Tak co vy?

822
00:57:22,643 --> 00:57:24,873
- Cože?
- Jsi s někým?

823
00:57:26,781 --> 00:57:30,547
Je legrační, jak jsme se dokázali vyhnout
toto téma tak dlouho.

824
00:57:30,751 --> 00:57:32,514
Ale teď mi to musíš říct.

825
00:57:32,720 --> 00:57:34,915
No, tak nějak vidím lásku...

826
00:57:35,123 --> 00:57:39,355
...jako tento útěk pro dva lidi
kteří nevědí, jak být sami.

827
00:57:41,162 --> 00:57:43,630
Je to legrační.
Lidé neustále mluví o tom, jak...

828
00:57:43,831 --> 00:57:46,629
...láska je naprosto nesobecká,
dávat věc.

829
00:57:46,834 --> 00:57:50,099
Ale když se nad tím zamyslíš,
není nic sobeckého.

830
00:57:50,938 --> 00:57:52,200
já vím.

831
00:57:53,040 --> 00:57:54,974
Tak kdo se s tebou právě rozešel?

832
00:57:56,911 --> 00:57:58,071
Co?

833
00:58:00,381 --> 00:58:02,679
Zníš, jako bys byl zraněný.

834
00:58:02,884 --> 00:58:04,181
já?

835
00:58:04,452 --> 00:58:05,714
V pořádku.

836
00:58:06,888 --> 00:58:08,321
Velké přiznání.

837
00:58:09,056 --> 00:58:11,650
Měl jsem ti to říct
dříve nebo tak něco.

838
00:58:12,660 --> 00:58:15,128
Nepřišel jsem do Evropy jen proto...

839
00:58:15,329 --> 00:58:18,526
...potávejte se a čtěte Hemingwaye v Paříži
a takové sračky.

840
00:58:19,267 --> 00:58:22,566
Celé jaro jsem si šetřil peníze
letět do Madridu...

841
00:58:22,770 --> 00:58:25,330
...a strávit léto
s mojí přítelkyní...

842
00:58:25,540 --> 00:58:27,269
- Tvoje přítelkyně?
- Moje bývalá přítelkyně...

843
00:58:27,475 --> 00:58:30,808
...kdo byl na této historii umění
program na minulý rok.

844
00:58:31,012 --> 00:58:34,413
Každopádně jsem se sem dostal.
Konečně jsme se dali dohromady...

845
00:58:34,615 --> 00:58:38,745
...a šli jsme na večeři
první noc se šesti jejími přáteli.

846
00:58:38,953 --> 00:58:41,581
Pedro, Antonio, Gonzalo...

847
00:58:41,789 --> 00:58:43,950
...Maria, Suzy z domova.

848
00:58:44,158 --> 00:58:47,525
Podařilo se jí vyhnout se samotě
se mnou prvních pár dní...

849
00:58:47,728 --> 00:58:52,358
...a zůstal jsem kolem, jen abych to nechal
ponořit se do toho, že si přála, abych nepřišel.

850
00:58:54,135 --> 00:58:57,901
Tak jsem koupil nejlevnější letenku,
tenhle odjíždí z Vídně.

851
00:58:58,105 --> 00:59:01,597
Neopustilo to několik týdnů,
tak jsem si koupil tento Eurail pass.

852
00:59:02,276 --> 00:59:06,406
Víš, co je nejhorší
o tom, že se s tebou někdo rozešel?

853
00:59:08,316 --> 00:59:11,114
To je, když si vzpomenete
jak málo jsi přemýšlel...

854
00:59:11,319 --> 00:59:14,049
...lidé, se kterými jste se rozešli,
a uvědomuješ si...

855
00:59:14,255 --> 00:59:17,884
...to je tak málo
myslí na tebe.

856
00:59:18,092 --> 00:59:20,390
Chtěl bys přemýšlet
oba vás bolí...

857
00:59:20,595 --> 00:59:23,587
...ale ve skutečnosti jsou jen...
"Ahoj, jsem rád, že jsi pryč."

858
00:59:23,798 --> 00:59:26,232
Věř mi, já vím.

859
00:59:26,467 --> 00:59:28,458
Měli byste se podívat na světlé barvy.

860
00:59:30,171 --> 00:59:32,036
To mi řekl ten cvokař.

861
00:59:32,240 --> 00:59:34,834
Platil jsem jí 900 franků za hodinu...

862
00:59:35,042 --> 00:59:37,340
...slyšet, že já
byl vražedný maniak...

863
00:59:37,545 --> 00:59:41,606
...ale mohl bych změnit svou posedlost, kdybych
se soustředí na světlé barvy.

864
00:59:41,816 --> 00:59:43,078
Fungovalo to?

865
00:59:46,621 --> 00:59:48,680
- Nepomohlo to tvému ​​pinballu.
- No, ne.

866
00:59:49,290 --> 00:59:53,090
Jo, víš,
V poslední době jsem nikoho nezabil.

867
00:59:53,294 --> 00:59:54,625
Ne v poslední době?

868
00:59:54,929 --> 00:59:56,829
To je dobře.
Pak jsi vyléčený.

869
01:00:03,271 --> 01:00:06,502
Existují plemena opic,
a vše co dělají je sex...

870
01:00:06,841 --> 01:00:08,274
...po celou dobu.

871
01:00:08,476 --> 01:00:10,706
A ukázalo se, že jsou
nejméně násilné...

872
01:00:10,911 --> 01:00:13,880
...nejklidnější, nejšťastnější.

873
01:00:14,081 --> 01:00:16,572
Takže možná blbnutí
ne tak špatné.

874
01:00:16,784 --> 01:00:19,912
- Mluvíš o opicích?
- Ano, jsem.

875
01:00:20,121 --> 01:00:21,486
- Myslel jsem si to.
- Proč?

876
01:00:21,689 --> 01:00:25,386
Tohle jsem nikdy neslyšel.
Ale připomíná mi to perfektní...

877
01:00:25,593 --> 01:00:28,027
...mužský argument k jejich ospravedlnění
blbnout.

878
01:00:28,229 --> 01:00:31,665
Opičí ženy také dovádějí.
Všichni dovádějí.

879
01:00:33,501 --> 01:00:37,062
To je roztomilé. Mám to hrozný,
paranoidní myšlenka...

880
01:00:37,271 --> 01:00:40,468
...že feminismus byl většinou vynalezen
muži, aby mohli...

881
01:00:40,675 --> 01:00:41,972
... více blbnout.

882
01:00:42,176 --> 01:00:45,339
"Ženo, osvoboď svou mysl,
osvobodit své tělo. Spi se mnou.

883
01:00:45,546 --> 01:00:50,074
Všichni jsme šťastní a svobodní, dokud
Můžu šukat, jak jen můžu."

884
01:00:50,885 --> 01:00:51,817
Dobře.

885
01:00:52,019 --> 01:00:55,318
Ale možná nějaké jsou
biologické věci zde fungují.

886
01:00:55,523 --> 01:00:57,047
Kdybyste měli ostrov...

887
01:00:57,258 --> 01:01:01,888
...a bylo tam 99 žen
na ostrově a jen jeden muž...

888
01:01:02,096 --> 01:01:04,894
...za rok bys měl
možnost 99 miminek.

889
01:01:05,099 --> 01:01:08,398
Ale pokud máte ostrov
s 99 muži a jedinou ženou...

890
01:01:08,602 --> 01:01:13,266
...za rok máte možnost
pouze jednoho miminka. takže...

891
01:01:13,574 --> 01:01:14,541
Víš co?

892
01:01:14,742 --> 01:01:18,906
Na tomto ostrově, myslím, že tam
zbude jen asi 43 mužů.

893
01:01:19,113 --> 01:01:23,015
Zabili by se navzájem
snaží se šukat tuhle ubohou ženu.

894
01:01:23,217 --> 01:01:27,449
A na druhém ostrově,
bylo by 99 žen, 99 miminek...

895
01:01:27,655 --> 01:01:29,316
...a už žádný muž.

896
01:01:29,523 --> 01:01:32,083
Protože by to udělali všichni
ho snědl zaživa.

897
01:01:32,293 --> 01:01:33,692
Oh, ano?

898
01:01:33,894 --> 01:01:35,623
Něco na tom je.

899
01:01:35,830 --> 01:01:39,994
Na určité úrovni to ženám nevadí
myšlenka zničit člověka.

900
01:01:41,202 --> 01:01:44,069
Šel jsem po ulici
s bývalou přítelkyní...

901
01:01:44,271 --> 01:01:48,765
...a právě jsme prošli kolem těchto čtyř
drsně vyhlížející kluci vedle Camara.

902
01:01:48,976 --> 01:01:52,139
A jeden z nich říká:
"Hej, zlato. Pěkný zadek!"

903
01:01:52,346 --> 01:01:56,009
Takže si říkám: „To nic.
Nebudu se kvůli tomu rozčilovat."

904
01:01:56,217 --> 01:01:57,775
Navíc byli čtyři.

905
01:01:57,985 --> 01:02:00,954
Přesně. Ale ona říká,
"Do prdele, pitomci!"

906
01:02:01,155 --> 01:02:04,352
A já si říkám: „Dobře.
Počkej chvilku, tady."

907
01:02:04,558 --> 01:02:07,118
Nepřijdou
a kopat ji do zadku.

908
01:02:07,328 --> 01:02:10,263
Tak kdo se právě nechal strčit
do první linie na tomhle?

909
01:02:10,464 --> 01:02:13,433
Ženy říkají, že to nenávidí
pokud jste všichni ochranitelští.

910
01:02:13,634 --> 01:02:18,003
Ale pokud jim to vyhovuje
řeknou ti, že jsi nemužný.

911
01:02:18,205 --> 01:02:22,335
Víš co? Nemyslím
žena opravdu chce zničit muže.

912
01:02:23,244 --> 01:02:25,610
I když chtějí,
se jim to nedaří.

913
01:02:25,813 --> 01:02:28,008
Jsem si jistý, že i muži jsou
ničit ženy...

914
01:02:28,215 --> 01:02:31,275
...nebo jsou schopni zničit ženy
mnohem víc než ženy...

915
01:02:31,485 --> 01:02:33,783
Každopádně je to depresivní.
Víš co?

916
01:02:33,988 --> 01:02:36,582
- Chceš o tom přestat mluvit?
- Nesnáším to.

917
01:02:36,791 --> 01:02:38,349
Muži, ženy, to je...

918
01:02:38,559 --> 01:02:41,050
Nemá to konce.

919
01:02:41,595 --> 01:02:43,085
Je to jako přeskakování záznamu.

920
01:02:43,297 --> 01:02:46,494
Každý pár měl
tento rozhovor navždy.

921
01:02:46,700 --> 01:02:48,793
A nikdo na nic nepřišel.

922
01:03:05,453 --> 01:03:07,887
Viděl jsem o tom dokument.
Je to porodní tanec.

923
01:03:08,088 --> 01:03:09,555
Porodní tanec?

924
01:03:38,018 --> 01:03:39,679
Mám jí dát nějaké peníze?

925
01:03:40,287 --> 01:03:43,188
Všechno, co je zajímavé
stojí trochu peněz.

926
01:03:45,125 --> 01:03:46,717
Takže porodní tanec, co?

927
01:03:46,927 --> 01:03:49,657
Trochu se podíval
pro mě jako párovací tanec.

928
01:03:49,864 --> 01:03:52,662
Ne, ale opravdu.
Ženy jej využívaly při porodu.

929
01:03:52,867 --> 01:03:55,267
V části světa
stále to dělají.

930
01:03:56,504 --> 01:03:58,972
Rodící žena vchází do stanu...

931
01:03:59,173 --> 01:04:01,767
...a ženy jejího kmene
obklopit ji a tančit.

932
01:04:01,976 --> 01:04:04,274
Povzbuzují ji
tančit s nimi...

933
01:04:04,478 --> 01:04:06,776
...tak aby to bylo
porod méně bolestivý.

934
01:04:06,981 --> 01:04:10,417
A když se dítě narodí,
všichni tančí na oslavu.

935
01:04:11,552 --> 01:04:13,816
Nemyslím, že moje máma
šel by do toho.

936
01:04:14,355 --> 01:04:18,553
Líbí se mi myšlenka tance jako něčeho
všichni se účastní.

937
01:04:18,759 --> 01:04:21,887
já vím. Slyšel jsem o tom starci...

938
01:04:22,096 --> 01:04:24,223
...kdo se díval
někteří mladí lidé tančí.

939
01:04:24,431 --> 01:04:25,830
Řekl: "Jak krásné.

940
01:04:26,033 --> 01:04:28,968
Setřásají ze sebe genitálie
stát se anděly."

941
01:04:29,169 --> 01:04:30,067
To se mi líbí.

942
01:04:30,271 --> 01:04:31,465
Jedna otázka však.

943
01:04:31,672 --> 01:04:35,335
Když ženy tančí
a být celý duchovní a tak...

944
01:04:35,543 --> 01:04:36,635
...kde jsou muži?

945
01:04:36,844 --> 01:04:41,144
Sbíráme jídlo? nejsme?
pozvaní? Všichni nás nepotřebujete?

946
01:04:41,348 --> 01:04:43,646
Muži mají štěstí, my ne
ukousnout jim hlavu po páření.

947
01:04:43,851 --> 01:04:46,820
Určitý hmyz to dělá,
jako pavouci a tak?

948
01:04:47,021 --> 01:04:49,421
Necháme tě žít.
na co si stěžuješ?

949
01:04:49,623 --> 01:04:53,252
Vidíš, oficiálně si děláš legraci.
Ale něco na tom je.

950
01:04:53,460 --> 01:04:55,587
Pořád vytahuješ takové věci.

951
01:04:56,230 --> 01:04:59,631
Ne, ne. Počkejte chvíli.
Tady se mluví vážně.

952
01:04:59,833 --> 01:05:02,734
Chci říct, vždycky cítím
ten tlak bytí...

953
01:05:02,937 --> 01:05:05,565
...silný a nezávislý
ikona ženství...

954
01:05:05,773 --> 01:05:07,798
...a aby to nevypadalo...

955
01:05:08,008 --> 01:05:11,102
...celý můj život se točí
kolem nějakého chlapa.

956
01:05:12,680 --> 01:05:14,011
Ale milovat někoho...

957
01:05:14,214 --> 01:05:17,650
...a být milován
tolik pro mě znamená.

958
01:05:18,319 --> 01:05:20,651
Vždycky si z toho dělám legraci a tak...

959
01:05:21,655 --> 01:05:23,680
...ale není všechno
děláme v životě...

960
01:05:23,891 --> 01:05:26,758
...způsob, jak být milován trochu víc?

961
01:05:31,131 --> 01:05:32,428
Nevím.

962
01:05:32,866 --> 01:05:34,800
Někdy sním...

963
01:05:35,002 --> 01:05:38,028
...o tom být dobrým otcem
a dobrý manžel.

964
01:05:38,238 --> 01:05:40,706
A někdy je to opravdu blízko.

965
01:05:41,375 --> 01:05:43,275
Ale pak jindy...

966
01:05:44,345 --> 01:05:46,370
...to vypadá hloupě...

967
01:05:46,580 --> 01:05:48,047
...jako by...

968
01:05:48,415 --> 01:05:50,212
...zničit celý můj život.

969
01:05:50,884 --> 01:05:54,047
A není to jen tak
strach ze závazku...

970
01:05:54,254 --> 01:05:57,382
...nebo že jsem neschopný
pečovat nebo milovat, protože...

971
01:05:57,591 --> 01:05:58,819
...můžu.

972
01:05:59,727 --> 01:06:03,857
To jen tak, jestli jsem
naprosto upřímný sám k sobě...

973
01:06:04,131 --> 01:06:05,792
...myslím, že bych raději zemřel s vědomím...

974
01:06:06,000 --> 01:06:08,525
...že jsem byl
v něčem opravdu dobrý.

975
01:06:08,736 --> 01:06:11,569
Že jsem exceloval
nějakým způsobem...

976
01:06:11,805 --> 01:06:13,705
...než jsem tam právě byl...

977
01:06:13,907 --> 01:06:17,206
...pěkný, pečující vztah.

978
01:06:23,417 --> 01:06:26,818
Pracoval jsem pro tohoto staršího muže,
a jednou mi řekl...

979
01:06:27,021 --> 01:06:30,684
...který strávil celý svůj život
přemýšlet o své kariéře.

980
01:06:30,891 --> 01:06:33,189
Bylo mu 52,
a najednou ho to trklo...

981
01:06:33,827 --> 01:06:37,058
...které vlastně nikdy neměl
dal ze sebe cokoli.

982
01:06:37,398 --> 01:06:39,832
Jeho život nebyl pro nikoho a pro nic.

983
01:06:41,135 --> 01:06:43,467
Když to řekl, skoro plakal.

984
01:06:46,473 --> 01:06:48,941
Věřím, že pokud existuje
jakýkoli druh boha...

985
01:06:49,143 --> 01:06:51,134
...to by nebylo v žádném z nás...

986
01:06:51,445 --> 01:06:53,345
...ne ty ani já...

987
01:06:54,114 --> 01:06:57,242
...ale jen tento malý prostor
mezi tím.

988
01:06:59,720 --> 01:07:02,280
Jestli existuje nějaká magie
v tomto světě...

989
01:07:02,489 --> 01:07:06,892
...musí to být ve snaze
pochopit, že někdo něco sdílí.

990
01:07:09,163 --> 01:07:12,462
Já vím, je to skoro
nemožné uspět...

991
01:07:13,300 --> 01:07:15,029
...ale koho to vlastně zajímá?

992
01:07:16,136 --> 01:07:18,570
Odpověď musí být v pokusu.

993
01:08:27,040 --> 01:08:30,806
Myslím, že tohle je civilizace
pokles. Podívejte se na servis.

994
01:08:31,011 --> 01:08:34,447
Kde je servírka?
V New Yorku by byla bez práce.

995
01:08:43,557 --> 01:08:45,718
Zavolám svému příteli do Paříže...

996
01:08:45,893 --> 01:08:49,021
...koho bych měl mít
oběd se za osm hodin.

997
01:08:57,237 --> 01:08:58,465
vyzvednout.

998
01:08:58,672 --> 01:09:00,606
- Zvedněte telefon.
- Dobře.

999
01:09:13,654 --> 01:09:17,556
Pracoval jsem na své angličtině.
Chcete mluvit anglicky, pro smích?

1000
01:09:17,991 --> 01:09:20,391
Jo, dobře. To je dobrý nápad.

1001
01:09:22,129 --> 01:09:25,621
Myslím, že to nezvládnu
udělej to dnes k obědu.

1002
01:09:27,267 --> 01:09:31,033
Potkal jsem chlapa ve vlaku,
a vystoupil jsem s ním ve Vídni.

1003
01:09:31,271 --> 01:09:33,262
jsi blázen?

1004
01:09:34,308 --> 01:09:35,707
Pravděpodobně.

1005
01:09:36,176 --> 01:09:39,202
- On je Rakušan? On je odtamtud?
- Ne, ne.

1006
01:09:39,413 --> 01:09:43,110
Prochází tudy. Je Američan.
Zítra se vrací domů.

1007
01:09:43,317 --> 01:09:44,682
Proč jsi vystoupil?

1008
01:09:45,886 --> 01:09:48,320
No přesvědčil mě.

1009
01:09:49,256 --> 01:09:53,022
Vlastně jsem na to byl připravený
vystup s ním z vlaku...

1010
01:09:53,227 --> 01:09:55,195
...po krátkém rozhovoru s ním.

1011
01:09:55,395 --> 01:09:57,420
Byl tak sladký, nemohla jsem si pomoct.

1012
01:09:58,832 --> 01:10:01,266
V salonním voze,
začal mluvit o...

1013
01:10:01,468 --> 01:10:04,562
...ho jako kluka viděl
duch jeho prababičky.

1014
01:10:05,939 --> 01:10:08,169
Myslím, že tehdy jsem mu propadl.

1015
01:10:09,276 --> 01:10:13,110
Jen myšlenka tohoto malého chlapce
se všemi těmi krásnými sny.

1016
01:10:14,581 --> 01:10:16,208
Chytil mě do pasti.

1017
01:10:19,419 --> 01:10:21,114
A je tak roztomilý.

1018
01:10:21,321 --> 01:10:23,482
Má krásné modré oči...

1019
01:10:23,690 --> 01:10:25,681
...pěkné růžové rty...

1020
01:10:26,526 --> 01:10:28,118
...mastné vlasy.

1021
01:10:28,829 --> 01:10:30,421
miluji to.

1022
01:10:30,797 --> 01:10:33,630
Je nějak vysoký,
a je trochu nemotorný.

1023
01:10:35,302 --> 01:10:37,736
Rád na sobě cítím jeho oči
když se podívám jinam.

1024
01:10:42,442 --> 01:10:45,536
Líbá se jako puberťák.
Je to tak roztomilé.

1025
01:10:45,746 --> 01:10:49,307
- Cože?
- Jo, líbali jsme se. Bylo to tak rozkošné.

1026
01:10:50,250 --> 01:10:53,344
Jak noc pokračovala,
Začal jsem ho mít čím dál tím víc rád.

1027
01:10:55,188 --> 01:10:56,815
Obávám se, že se mě bojí.

1028
01:10:57,024 --> 01:11:00,983
Vyprávěl jsem mu ten příběh
žena, která zabila svého bývalého přítele.

1029
01:11:01,495 --> 01:11:02,962
Musí být k smrti vyděšený.

1030
01:11:03,163 --> 01:11:06,428
Musí si myslet, že jsem
tato manipulativní, zlá žena.

1031
01:11:08,702 --> 01:11:11,193
Jen doufám, že to necítí
takhle o mně.

1032
01:11:11,405 --> 01:11:14,374
Protože mě znáš,
Jsem ten nejnebezpečnější člověk.

1033
01:11:15,876 --> 01:11:18,777
Jediný člověk, kterého jsem mohl
jsem opravdu zraněný.

1034
01:11:19,680 --> 01:11:21,580
Myslím, že se tě nebojí.

1035
01:11:21,782 --> 01:11:23,613
Myslím, že je do tebe blázen.

1036
01:11:24,251 --> 01:11:26,344
- Opravdu?
- Znám tě dlouho.

1037
01:11:26,553 --> 01:11:29,021
Mám dobrý pocit.
Uvidíš ho znovu?

1038
01:11:31,792 --> 01:11:34,226
O tom jsme ještě nemluvili.

1039
01:11:38,899 --> 01:11:41,595
Dobře, jsi na řadě.
Zavoláš svému příteli.

1040
01:11:41,802 --> 01:11:43,702
Dobře, dobře.

1041
01:11:47,107 --> 01:11:49,632
Obvykle dostanu tohohle chlapa
záznamník.

1042
01:11:52,346 --> 01:11:53,973
Ahoj kámo. co se děje?

1043
01:11:55,916 --> 01:11:58,749
Ahoj, Franku. jak ses měl?
Jsem rád, že jsi doma.

1044
01:11:58,952 --> 01:12:00,385
Ochladit. Jo.

1045
01:12:00,587 --> 01:12:02,145
Jak to tedy bylo v Madridu?

1046
01:12:02,823 --> 01:12:04,916
Madrid nasral.

1047
01:12:05,592 --> 01:12:08,254
Lisa a já jsme měli naše
dávno zpožděný rozklad.

1048
01:12:08,795 --> 01:12:10,695
Škoda. Řekl jsem ti, ne?

1049
01:12:10,897 --> 01:12:14,060
Ano, ano. Věc na dlouhé vzdálenosti
prostě nikdy nefunguje.

1050
01:12:14,267 --> 01:12:16,292
Byl jsem jen v Madridu
na pár dní.

1051
01:12:16,503 --> 01:12:19,165
Dostal jsem levnější let z Vídně.

1052
01:12:21,174 --> 01:12:24,405
Víš, to opravdu nebylo
o to levnější. já jen...

1053
01:12:24,611 --> 01:12:28,843
Nemohl jsem jít hned domů.
Nechtěl jsem vidět nikoho, koho znám.

1054
01:12:29,049 --> 01:12:31,813
Jen jsem chtěl být duchem,
zcela anonymní.

1055
01:12:33,487 --> 01:12:34,818
Takže už jsi v pořádku?

1056
01:12:35,022 --> 01:12:38,048
Jo. je mi skvěle. je mi skvěle.
To je ta věc.

1057
01:12:38,658 --> 01:12:39,625
Jsem nadšený.

1058
01:12:40,327 --> 01:12:41,817
A já vám řeknu proč.

1059
01:12:42,029 --> 01:12:44,930
Někoho jsem potkal
na mou poslední noc v Evropě.

1060
01:12:45,132 --> 01:12:47,828
- To je neuvěřitelné.
- Já vím, já vím.

1061
01:12:48,035 --> 01:12:51,402
Víš, jak se říká, že jsme všichni
navzájem démoni a andělé?

1062
01:12:52,439 --> 01:12:55,806
No, byla doslova
Botticelliho anděl...

1063
01:12:56,610 --> 01:12:58,635
...říkej mi všechno
bylo by to v pořádku.

1064
01:13:01,648 --> 01:13:02,808
jak jste se poznali?

1065
01:13:04,418 --> 01:13:05,885
Ve vlaku.

1066
01:13:06,353 --> 01:13:09,516
Seděla vedle
podivný pár, který se hádal...

1067
01:13:09,723 --> 01:13:12,886
...tak se přestěhovala. Seděla
přímo přes uličku ode mě.

1068
01:13:13,093 --> 01:13:15,027
Tak jsme si začali povídat.

1069
01:13:15,228 --> 01:13:17,423
Ze začátku se jí moc nelíbila.

1070
01:13:17,631 --> 01:13:18,791
Je super chytrá...

1071
01:13:19,466 --> 01:13:21,696
...velmi vášnivý...

1072
01:13:22,269 --> 01:13:23,463
...a krásné.

1073
01:13:25,005 --> 01:13:27,496
A byl jsem si sám sebou tak nejistý.

1074
01:13:27,808 --> 01:13:30,538
Myslel jsem na všechno, co jsem řekl
znělo tak hloupě.

1075
01:13:32,412 --> 01:13:35,438
Oh, člověče. Toho bych se nebál.

1076
01:13:36,049 --> 01:13:38,313
Ne, jsem si jistý, že tě nesoudila.

1077
01:13:38,819 --> 01:13:41,117
Ne a mimochodem,
seděla vedle tebe.

1078
01:13:41,321 --> 01:13:43,050
Jsem si jistý, že to udělala schválně.

1079
01:13:43,256 --> 01:13:44,587
Oh, ano?

1080
01:13:48,361 --> 01:13:52,161
My muži jsme tak hloupí. My ne
pochopit cokoli o ženách.

1081
01:13:53,433 --> 01:13:55,924
Chovají se divně,
to málo, co o nich vím.

1082
01:13:56,536 --> 01:13:57,833
ne?

1083
01:14:04,878 --> 01:14:08,780
Mám pocit, že tohle je
nějaký snový svět, ve kterém jsme.

1084
01:14:08,982 --> 01:14:10,574
Jo, je to tak zvláštní.

1085
01:14:10,984 --> 01:14:13,179
Je to jako náš společný čas
je jen naše.

1086
01:14:13,386 --> 01:14:15,217
Je to naše vlastní tvorba.

1087
01:14:15,956 --> 01:14:18,982
Musí to být, jako bych byl ve vašem snu
a ty jsi v mém.

1088
01:14:19,860 --> 01:14:23,159
A co je tak super
je to celý tento večer...

1089
01:14:23,363 --> 01:14:26,855
...celý náš společný čas,
by se oficiálně nemělo stát.

1090
01:14:27,067 --> 01:14:30,525
Jo, já vím. Možná právě proto
tohle mi přijde tak nadpozemské.

1091
01:14:32,639 --> 01:14:36,234
Ale pak přijde ráno
a proměníme se v dýně, že?

1092
01:14:36,977 --> 01:14:38,410
já vím.

1093
01:14:39,546 --> 01:14:42,344
Ale teď bys měl
vyrobit skleněnou bačkoru...

1094
01:14:42,549 --> 01:14:44,141
...a uvidíme, jestli to sedí.

1095
01:14:47,287 --> 01:14:48,652
Bude se hodit.

1096
01:15:07,174 --> 01:15:08,869
<i>Tento můj přítel měl dítě...</i>

1097
01:15:09,075 --> 01:15:12,306
...a byl to domácí porod,
takže tam pomáhal.

1098
01:15:12,512 --> 01:15:15,310
Ale on to řekl
hluboký okamžik zrození...

1099
01:15:16,783 --> 01:15:20,549
...sledoval své dítě
poprvé zažít život...

1100
01:15:20,754 --> 01:15:22,688
...snaží se poprvé nadechnout.

1101
01:15:22,889 --> 01:15:26,416
Jediné, na co dokázal myslet, bylo
že se na něco díval...

1102
01:15:26,626 --> 01:15:28,651
...to mělo jednou zemřít.

1103
01:15:28,995 --> 01:15:31,088
Nemohl to dostat z hlavy.

1104
01:15:31,831 --> 01:15:35,426
A myslím, že je to tak pravda.
Všechno je tak konečné.

1105
01:15:35,702 --> 01:15:38,466
Ale nemysli si, že to je ono...

1106
01:15:38,672 --> 01:15:42,005
...dělá náš čas a konkrétní okamžiky
tak důležité?

1107
01:15:42,209 --> 01:15:43,073
Jo, já vím.

1108
01:15:43,443 --> 01:15:45,604
U nás je to ale dnes večer stejné.

1109
01:15:48,582 --> 01:15:52,245
Po zítřku pravděpodobně budeme
už se nikdy neuvidíme, že?

1110
01:15:54,187 --> 01:15:56,382
Nemyslíš, že budeme
vidět se někdy?

1111
01:15:59,059 --> 01:16:00,321
co myslíš?

1112
01:16:06,666 --> 01:16:08,190
Vlastně nevím.

1113
01:16:09,269 --> 01:16:10,497
Další jsem neplánoval...

1114
01:16:10,704 --> 01:16:14,265
Já taky. Bydlím v Paříži,
žijete v USA, rozumím.

1115
01:16:14,474 --> 01:16:17,238
Nerad bych tě přiměl létat.
Ty bys nerad létal, že?

1116
01:16:17,611 --> 01:16:19,670
Z létání se tolik nebojím.

1117
01:16:20,547 --> 01:16:21,571
Chci říct, mohl bych.

1118
01:16:21,781 --> 01:16:23,476
No, kdybys chtěl...

1119
01:16:23,750 --> 01:16:25,274
...přijeďte do USA...

1120
01:16:25,518 --> 01:16:26,917
...nebo jestli, víte, jestli já...

1121
01:16:27,120 --> 01:16:29,554
Chci říct, mohl bych se sem vrátit.

1122
01:16:30,624 --> 01:16:31,784
Co?

1123
01:16:32,626 --> 01:16:35,857
Ne, buďme jen racionální dospělí
o tomhle.

1124
01:16:38,798 --> 01:16:40,493
Měli bychom zkusit něco jiného.

1125
01:16:40,700 --> 01:16:43,931
Není to tak špatné, když dnes večer
je naše jediná noc, že?

1126
01:16:45,238 --> 01:16:47,138
Lidé si vyměňují čísla, adresy.

1127
01:16:47,340 --> 01:16:50,173
Nakonec jednou napíšou,
volali si dvakrát.

1128
01:16:50,377 --> 01:16:52,140
Právo. Syčí ven.

1129
01:16:52,445 --> 01:16:54,936
Jo, to nechci.
Nesnáším to.

1130
01:16:55,949 --> 01:16:57,541
Taky to nesnáším.

1131
01:16:58,151 --> 01:17:01,450
Proč si všichni myslí
vztahy by měly trvat navždy?

1132
01:17:01,688 --> 01:17:03,781
Jo, proč? Je to hloupé.

1133
01:17:05,592 --> 01:17:08,186
Ale myslíš, že je to dnes večer?

1134
01:17:08,461 --> 01:17:11,953
Chci říct, že dnešní noc je naše jediná noc?

1135
01:17:13,967 --> 01:17:16,026
Je to jediný způsob, ne?

1136
01:17:19,139 --> 01:17:20,470
Dobře, dobře.

1137
01:17:22,008 --> 01:17:23,270
Pojďme na to.

1138
01:17:23,610 --> 01:17:25,942
Žádné přeludy, žádné projekce.

1139
01:17:27,347 --> 01:17:29,338
Prostě uděláme dnešní večer skvělý.

1140
01:17:32,052 --> 01:17:33,246
Udělejme to.

1141
01:17:50,737 --> 01:17:52,967
Měli bychom si potřást rukou.

1142
01:17:53,440 --> 01:17:54,702
Podej mi ruku.

1143
01:17:58,178 --> 01:18:01,113
K našemu jedinému...

1144
01:18:01,948 --> 01:18:03,438
...společná noc...

1145
01:18:04,184 --> 01:18:06,744
...a hodiny, které zbývají.

1146
01:18:15,362 --> 01:18:16,386
Co?

1147
01:18:19,199 --> 01:18:20,496
Je to jen...

1148
01:18:20,867 --> 01:18:22,664
Je to depresivní, ne?

1149
01:18:23,670 --> 01:18:26,434
Teď jediná věc
budeme myslet na to, že...

1150
01:18:26,639 --> 01:18:28,573
...když se budeme muset rozloučit.

1151
01:18:29,376 --> 01:18:32,368
Teď už bychom se mohli rozloučit.
Pak se o to nebudeme starat.

1152
01:18:32,779 --> 01:18:33,905
Teď?

1153
01:18:34,714 --> 01:18:35,874
Řekni sbohem.

1154
01:18:36,082 --> 01:18:37,572
- Nashle.
- Sbohem.

1155
01:18:39,152 --> 01:18:40,119
<i>Au revoir.</i>

1156
01:18:40,320 --> 01:18:42,083
- Později.
- Později, ano.

1157
01:19:12,419 --> 01:19:13,477
Tady je plán.

1158
01:19:13,686 --> 01:19:16,985
Vezmeš brýle,
a já si dám víno.

1159
01:19:17,490 --> 01:19:19,185
-Červené víno.
-Červené víno. Právo.

1160
01:19:19,392 --> 01:19:22,520
- Myslíš, že to dokážeš?
- Žádný problém.

1161
01:19:27,333 --> 01:19:29,597
- Přej mi štěstí.
- Hodně štěstí.

1162
01:19:31,538 --> 01:19:32,664
Ahoj.

1163
01:19:37,177 --> 01:19:38,474
mluvíte anglicky?

1164
01:19:38,678 --> 01:19:40,737
- Trochu.
- Ano? Trochu?

1165
01:19:40,947 --> 01:19:43,575
Mám takovou zvláštní situaci...

1166
01:19:43,783 --> 01:19:45,580
...což je to...

1167
01:19:45,919 --> 01:19:47,853
Vidíš támhle tu holku?

1168
01:19:52,258 --> 01:19:54,726
Tohle je naše jediná společná noc...

1169
01:19:55,395 --> 01:19:56,919
...a ona...

1170
01:19:58,998 --> 01:20:02,297
Problém je, že chce
láhev červeného vína...

1171
01:20:02,502 --> 01:20:04,663
...a já nemám peníze.

1172
01:20:07,073 --> 01:20:09,541
Ale přemýšlel jsem
že byste možná chtěli...

1173
01:20:10,577 --> 01:20:14,138
...dej mi adresu tohoto baru,
a slíbil bych...

1174
01:20:14,547 --> 01:20:17,983
...abych ti poslal peníze a ty bys
aby byla naše noc úplná.

1175
01:20:18,184 --> 01:20:20,118
Poslal bys mi peníze?

1176
01:20:26,226 --> 01:20:27,488
Tvoje ruka?

1177
01:20:43,676 --> 01:20:46,042
Pro nejlepší noc ve vašem životě.

1178
01:20:46,246 --> 01:20:47,941
Děkuji mnohokrát.

1179
01:21:11,638 --> 01:21:15,233
Tak často jsem byl s lidmi
a sdíleli krásné chvíle...

1180
01:21:15,441 --> 01:21:19,502
...jako cestování nebo pobyt vzhůru
celou noc a pozorovat východ slunce.

1181
01:21:20,380 --> 01:21:22,940
A věděl jsem, že to byly výjimečné chvíle.

1182
01:21:23,550 --> 01:21:25,780
Ale vždycky bylo něco špatně.

1183
01:21:26,920 --> 01:21:29,150
Přál jsem si být s někým jiným.

1184
01:21:30,924 --> 01:21:33,085
Věděl jsem, že to, co cítím...

1185
01:21:33,293 --> 01:21:37,354
...přesně to, co pro mě bylo tak důležité,
nechápali.

1186
01:21:42,035 --> 01:21:44,026
Ale jsem rád, že jsem s tebou.

1187
01:21:46,773 --> 01:21:49,241
Nemohl jsi to vědět
proč taková noc...

1188
01:21:49,442 --> 01:21:51,933
...je tak důležité
do mého života právě teď...

1189
01:21:52,145 --> 01:21:53,544
...ale je.

1190
01:21:56,649 --> 01:21:58,617
Tohle je skvělé ráno.

1191
01:21:59,185 --> 01:22:00,948
Je skvělé ráno.

1192
01:22:03,256 --> 01:22:05,554
Myslíte si, že máme další takové?

1193
01:22:08,528 --> 01:22:11,656
A co naše racionální, dospělá rozhodnutí?

1194
01:22:11,864 --> 01:22:13,525
Oh, ano.

1195
01:22:17,904 --> 01:22:21,135
Vím, co myslíš tím přáním
někdo tam nebyl.

1196
01:22:22,175 --> 01:22:24,109
Obvykle jsem to jen já...

1197
01:22:24,310 --> 01:22:26,471
...od kterého bych si přála utéct.

1198
01:22:27,113 --> 01:22:29,013
Vážně, přemýšlejte o tom.

1199
01:22:29,515 --> 01:22:31,745
Nikdy jsem nikde nebyl...

1200
01:22:31,951 --> 01:22:33,646
...že jsem nebyl.

1201
01:22:34,187 --> 01:22:36,519
Nikdy jsem neměl pusu...

1202
01:22:36,723 --> 01:22:38,748
...když jsem nebyl jedním z těch, co se líbali.

1203
01:22:38,958 --> 01:22:40,823
Víš, nikdy jsem...

1204
01:22:41,027 --> 01:22:44,258
...když šel do kina
Nebyl jsem tam v hledišti.

1205
01:22:44,464 --> 01:22:47,058
Nikdy jsem nebyl na bowlingu
kdybych tam nebyl...

1206
01:22:47,266 --> 01:22:48,824
...dělat nějaký hloupý vtip.

1207
01:22:49,035 --> 01:22:51,936
Proto tolik lidí
nenávidí sami sebe. Vážně.

1208
01:22:52,138 --> 01:22:54,265
Prostě jsou k smrti nemocní...

1209
01:22:54,474 --> 01:22:56,738
...byt kolem sebe.

1210
01:22:57,510 --> 01:23:01,207
Řekněme, že ty a já
byli celou dobu spolu.

1211
01:23:01,414 --> 01:23:03,644
Začal bys nenávidět
hodně mých manýr.

1212
01:23:04,250 --> 01:23:05,581
Cesta...

1213
01:23:05,785 --> 01:23:09,016
...pokaždé cestu
že bychom měli lidi...

1214
01:23:09,622 --> 01:23:12,853
...byl bych nejistý a dostal bych
trochu moc opilý.

1215
01:23:13,660 --> 01:23:17,426
Nebo jak říkám stejnou hloupost,
pseudointelektuální příběh...

1216
01:23:17,630 --> 01:23:19,393
...again and again.

1217
01:23:21,134 --> 01:23:23,295
Vidíš, slyšel jsem
všechny ty příběhy...

1218
01:23:23,569 --> 01:23:26,197
...takže je mi ze sebe samozřejmě špatně.

1219
01:23:30,343 --> 01:23:31,833
Ale být s tebou...

1220
01:23:34,080 --> 01:23:36,742
...připadalo mi to
Byl jsem někdo jiný.

1221
01:23:38,351 --> 01:23:42,447
Tedy jediný jiný způsob
ztratit se takhle je...

1222
01:23:43,322 --> 01:23:45,552
...víš, tanec...

1223
01:23:45,925 --> 01:23:47,859
nebo alkohol...

1224
01:23:48,494 --> 01:23:51,361
...nebo drogy nebo podobné věci.

1225
01:23:53,900 --> 01:23:55,162
Zasraný.

1226
01:23:56,402 --> 01:23:59,565
Sakra, jo. To je jeden způsob.

1227
01:24:13,920 --> 01:24:15,683
Víš, co chci?

1228
01:24:16,889 --> 01:24:18,186
Co?

1229
01:24:21,527 --> 01:24:23,119
Být políben.

1230
01:24:26,432 --> 01:24:28,059
No, to bych mohl udělat.

1231
01:24:42,048 --> 01:24:43,106
Počkejte.

1232
01:24:47,487 --> 01:24:49,352
Musím říct něco hloupého.

1233
01:24:50,990 --> 01:24:52,014
V pořádku.

1234
01:24:53,493 --> 01:24:55,120
Je to velmi hloupé.

1235
01:24:58,264 --> 01:25:00,425
Myslím, že bychom neměli
spát spolu.

1236
01:25:02,769 --> 01:25:07,229
Chci, ale protože nejsme nikdy
zase se uvidíme...

1237
01:25:07,440 --> 01:25:09,340
...bude mi z toho špatně.

1238
01:25:10,243 --> 01:25:12,973
Zajímalo by mě, s kým ještě jsi.
Budeš mi chybět.

1239
01:25:18,384 --> 01:25:20,852
já vím. Není to moc dospělý.

1240
01:25:21,053 --> 01:25:23,920
Možná je to ženská záležitost.
Nemůžu si pomoct.

1241
01:25:24,457 --> 01:25:26,288
Pojďme se znovu vidět.

1242
01:25:29,028 --> 01:25:33,021
Ne, nechci, abys porušil náš slib
jen abyste si mohli lehnout.

1243
01:25:33,566 --> 01:25:37,502
Nechci jen tak ležet.
Chci... chci říct...

1244
01:25:37,970 --> 01:25:40,131
Myslím, že bychom měli.

1245
01:25:41,240 --> 01:25:43,401
Zemřeme ráno, že?

1246
01:25:44,811 --> 01:25:47,746
- Myslím, že bychom měli.
- Pak je to jako nějaká mužská fantazie.

1247
01:25:47,947 --> 01:25:51,144
Seznamte se s francouzskou dívkou,
šukat a už ji nikdy neuvidím.

1248
01:25:51,350 --> 01:25:54,945
A mít tento skvělý příběh k vyprávění.
já nechci...

1249
01:25:55,154 --> 01:25:57,884
...tento skvělý večer
jen pro to byli.

1250
01:25:58,724 --> 01:26:02,251
Dobře, nemusíme mít sex.
Není to nic moc.

1251
01:26:13,139 --> 01:26:15,107
Nechceš mě znovu vidět?

1252
01:26:16,542 --> 01:26:17,804
Ne, samozřejmě.

1253
01:26:18,010 --> 01:26:20,604
Kdyby mi někdo dal
volba právě teď...

1254
01:26:20,813 --> 01:26:23,714
...že už tě nikdy neuvidím
nebo si tě vzít...

1255
01:26:23,950 --> 01:26:25,042
...vzal bych si tě.

1256
01:26:25,251 --> 01:26:27,412
Možná je to hodně
romantických keců...

1257
01:26:27,620 --> 01:26:30,350
...ale lidé se vzali
za mnohem méně.

1258
01:26:33,793 --> 01:26:34,623
vlastně...

1259
01:26:36,629 --> 01:26:41,362
...Myslím, že jsem se rozhodl, že chci spát
s tebou, když jsme vystoupili z vlaku.

1260
01:26:45,004 --> 01:26:47,905
Teď, když jsme toho tolik mluvili,
už nevím.

1261
01:26:58,751 --> 01:27:01,083
Proč všechno vyrábíme
tak složité?

1262
01:27:01,287 --> 01:27:02,777
Nevím.

1263
01:28:04,583 --> 01:28:08,314
Co je první věc, kterou uděláš
až se vrátíš do Paříže?

1264
01:28:08,788 --> 01:28:10,346
Zavolej mým rodičům.

1265
01:28:10,589 --> 01:28:11,954
co ty?

1266
01:28:12,291 --> 01:28:16,421
Nevím. asi půjdu
vyzvednout mého psa. Je s přítelem.

1267
01:28:16,629 --> 01:28:18,062
ty máš psa?
miluji psy.

1268
01:28:18,264 --> 01:28:19,891
- Opravdu?
- Ano.

1269
01:28:20,232 --> 01:28:22,132
- Sakra.
- Cože?

1270
01:28:23,169 --> 01:28:25,729
Nevím.
Jsme zpět v reálném čase.

1271
01:28:26,138 --> 01:28:27,833
já vím. Nesnáším to.

1272
01:28:28,174 --> 01:28:29,471
co to je?

1273
01:28:31,544 --> 01:28:33,569
Zní to jako cembalo.

1274
01:28:34,046 --> 01:28:35,673
Zkontrolujte to.

1275
01:28:36,048 --> 01:28:37,845
Někdo si hraje.

1276
01:28:44,623 --> 01:28:45,647
To je v pohodě.

1277
01:29:04,243 --> 01:29:06,507
Můžeme tančit na cembalo?

1278
01:29:06,712 --> 01:29:08,077
Samozřejmě.

1279
01:29:12,018 --> 01:29:13,042
Oh, wow.

1280
01:29:17,356 --> 01:29:19,017
já tě vyfotím...

1281
01:29:20,292 --> 01:29:22,283
...tak na tebe nikdy nezapomenu...

1282
01:29:24,597 --> 01:29:25,859
...nebo tohle všechno.

1283
01:29:26,632 --> 01:29:28,259
Dobře, já taky.

1284
01:30:26,659 --> 01:30:30,117
"Roky poběží jako králíci."

1285
01:30:32,665 --> 01:30:33,791
Co?

1286
01:30:35,868 --> 01:30:37,199
Nic.

1287
01:30:39,105 --> 01:30:40,868
mám...

1288
01:30:41,373 --> 01:30:43,534
...tato nahrávka Dylana Thomase...

1289
01:30:43,809 --> 01:30:45,800
...čtení W.H. Audenova báseň.

1290
01:30:46,011 --> 01:30:48,673
Má skvělý hlas.

1291
01:30:50,616 --> 01:30:51,810
Je to jako...

1292
01:30:53,152 --> 01:30:55,347
„Všechny hodiny ve městě

1293
01:30:55,554 --> 01:30:58,352
Začalo vrčet a zvonit:

1294
01:30:58,591 --> 01:31:01,082
<i>Ach, nenech tě čas oklamat</i>

1295
01:31:01,293 --> 01:31:03,887
Čas nemůžete dobýt.

1296
01:31:04,230 --> 01:31:06,323
V bolestech hlavy a ve starostech

1297
01:31:06,665 --> 01:31:09,566
Život nejasně uniká

1298
01:31:09,768 --> 01:31:11,998
A Time bude mít svou fantazii

1299
01:31:12,204 --> 01:31:14,798
Zítra nebo dnes."

1300
01:31:15,374 --> 01:31:17,001
Něco takového.

1301
01:31:17,977 --> 01:31:19,171
To je dobře.

1302
01:31:26,785 --> 01:31:30,653
Když jsi mluvil dříve
asi po pár letech...

1303
01:31:30,856 --> 01:31:33,484
...jak by pár začal
nenávidět se navzájem...

1304
01:31:33,692 --> 01:31:35,660
...předvídáním jejich reakcí...

1305
01:31:35,861 --> 01:31:37,886
...nebo se unaví
jejich manýry.

1306
01:31:38,631 --> 01:31:40,997
Myslím, že by bylo
pro mě naopak.

1307
01:31:42,168 --> 01:31:46,502
Myslím, že se dokážu opravdu zamilovat
když o někom vím všechno.

1308
01:31:47,740 --> 01:31:49,401
Způsob, jakým si rozdělí vlasy...

1309
01:31:49,608 --> 01:31:51,735
...jakou košili si vezme
nosit ten den...

1310
01:31:51,944 --> 01:31:56,176
...znal přesný příběh, který by řekl
v dané situaci.

1311
01:31:57,883 --> 01:32:00,408
Jsem si jistý, že tehdy to vím
Jsem opravdu zamilovaná.

1312
01:32:22,074 --> 01:32:24,406
- Hej, hádej co.
- Cože?

1313
01:32:24,777 --> 01:32:26,745
Nešli jsme na hru těch kluků.

1314
01:32:26,946 --> 01:32:28,174
Hrát?

1315
01:32:28,380 --> 01:32:29,711
Kráva?

1316
01:32:29,915 --> 01:32:31,644
Oh, ano, neměli.

1317
01:32:31,850 --> 01:32:34,080
Oh, ne. Nestihli jsme to.

1318
01:32:59,778 --> 01:33:01,769
Víte, jakým autobusem jet
na letiště?

1319
01:33:01,981 --> 01:33:02,879
Žádný problém.

1320
01:33:03,082 --> 01:33:06,483
- Měl bych jít na tohle.
- Přímo tady. Chceš se tam dostat?

1321
01:33:10,289 --> 01:33:12,223
Myslím, že to je ono, ne?

1322
01:33:13,892 --> 01:33:15,382
já opravdu...

1323
01:33:20,766 --> 01:33:23,098
- Víš...
- Jo, já vím. Já taky.

1324
01:33:29,742 --> 01:33:33,234
Mějte se skvěle. Bavte se
se vším, co uděláš.

1325
01:33:33,445 --> 01:33:35,811
Hodně štěstí ve škole a tak.

1326
01:33:37,216 --> 01:33:38,740
Tohle nesnáším.

1327
01:33:39,418 --> 01:33:41,943
Já taky.
Vlak se chystá odjet.

1328
01:33:49,762 --> 01:33:52,458
Znáš všechny tyhle kecy
mluvíme o...

1329
01:33:52,665 --> 01:33:55,225
...nevidíte se?
To nechci.

1330
01:33:55,434 --> 01:33:56,628
Já taky ne.

1331
01:33:56,835 --> 01:33:58,393
- Ty ne?
- Čekal jsem, až to řekneš.

1332
01:33:58,604 --> 01:34:00,162
Proč jsi něco neřekl?

1333
01:34:00,372 --> 01:34:02,533
Bál jsem se
nechtěl jsi mě vidět.

1334
01:34:02,741 --> 01:34:04,003
co chceš dělat?

1335
01:34:05,144 --> 01:34:08,113
Možná bychom se měli sejít tady
za pět let nebo tak něco.

1336
01:34:08,314 --> 01:34:10,509
Pět let? To je dlouhá doba.

1337
01:34:10,716 --> 01:34:14,152
Je to hrozné. Je to jako
sociologický experiment.

1338
01:34:14,386 --> 01:34:16,377
- Co třeba jeden rok?
- Jeden rok.

1339
01:34:17,289 --> 01:34:19,382
- A co šest měsíců?
- Šest měsíců?

1340
01:34:20,259 --> 01:34:22,022
Bude mrznout.

1341
01:34:22,227 --> 01:34:24,889
koho to zajímá? přicházíme sem,
jdeme jinam.

1342
01:34:28,067 --> 01:34:30,001
Za šest měsíců nebo včera v noci?

1343
01:34:31,470 --> 01:34:35,133
Včera v noci. Šest měsíců
ze včerejší noci, která byla...

1344
01:34:35,407 --> 01:34:36,669
...16. června.

1345
01:34:36,875 --> 01:34:41,403
Takže za devět, za šest měsíců ode dneška
v 6:00 v noci.

1346
01:34:41,613 --> 01:34:42,545
Prosinec.

1347
01:34:43,315 --> 01:34:46,682
Je to pro tebe cesta vlakem,
ale musím letět až sem.

1348
01:34:46,885 --> 01:34:48,352
Ale budu tady.

1349
01:34:48,554 --> 01:34:50,852
- Dobře, já taky.
- Dobře.

1350
01:34:52,591 --> 01:34:54,149
Nebudeme volat, psát ani...

1351
01:34:54,360 --> 01:34:55,793
Ne, je to depresivní.

1352
01:34:59,098 --> 01:35:00,861
Váš vlak odjede.

1353
01:35:01,066 --> 01:35:02,693
Řekni sbohem.

1354
01:35:03,402 --> 01:35:04,232
Ahoj.

1355
01:35:05,571 --> 01:35:06,765
Sbohem.

1356
01:35:07,906 --> 01:35:09,100
<i>Au revoir.</i>

1357
01:35:10,576 --> 01:35:11,736
Později.

1358
01:35:12,305 --> 01:35:18,736
OpenSubtitles.org vyžadují vaše přihlášení do přehrávače mx
pro nahrání titulků se prosím přihlaste

1359
01:35:19,305 --> 01:35:25,286
-= www.OpenSubtitles.org =-