1 00:01:36,080 --> 00:01:38,240 Entrega a Hans Widding. 2 00:01:38,400 --> 00:01:43,000 Bueno, hola. ¿Debería escribir...? 3 00:01:49,440 --> 00:01:50,960 Davs, Hans. 4 00:01:54,040 --> 00:01:57,080 ¡Sentarse! Sentarse. 5 00:01:59,040 --> 00:02:00,800 ¿Dónde están los relojes? 6 00:02:11,000 --> 00:02:14,320 Hola. Relájate, ya es suficiente. 7 00:02:20,240 --> 00:02:25,240 - Yo también quiero ayudar. - Puedes vigilarlos. 8 00:02:31,720 --> 00:02:35,160 ¿Dónde diablos están? ¿Qué? ¿Dónde diablos están? 9 00:02:57,600 --> 00:03:00,600 Mira lo que encontré. 10 00:03:02,080 --> 00:03:06,520 ¿Estás intentando decir algo? No puedo oírte. ¿Qué dices? 11 00:03:06,680 --> 00:03:09,960 Tienes lo que viniste a buscar. Tómalo y luego vete. 12 00:03:10,120 --> 00:03:13,120 Espera en el pasillo. Tizón. 13 00:03:13,280 --> 00:03:16,320 - ¿Por qué tienes tanta prisa? - Ahora sólo toma los relojes y vete. 14 00:03:16,480 --> 00:03:20,880 ¿Qué? ¿Tienes más? 15 00:03:37,320 --> 00:03:40,880 Es alucinante. De todos modos saldré en 24 horas. 16 00:03:41,040 --> 00:03:45,720 ¿Guillermo? Disparando en un apartamento en Grevgatan. Conduciremos inmediatamente. 17 00:03:50,080 --> 00:03:55,200 39-1410, al parecer, que serás el primero en llegar al lugar. 18 00:03:56,720 --> 00:04:00,240 sabemos que se ha disparado al menos un tiro. 19 00:04:00,400 --> 00:04:02,720 ¡Policía! 20 00:04:13,760 --> 00:04:18,360 ¿Cuál es la ETA de la ambulancia? Una persona sin vida en el departamento. 21 00:04:18,520 --> 00:04:20,200 Disparo con al menos un disparo. 22 00:04:22,920 --> 00:04:24,760 ¿Guillermo? 23 00:04:36,880 --> 00:04:38,920 ¿Guillermo? 24 00:04:41,279 --> 00:04:43,839 - ¿Qué pasó? - ¡Acuéstate! 25 00:04:44,000 --> 00:04:45,960 - ¡Yo vivo aquí! - ¡Abajo! 26 00:04:46,120 --> 00:04:49,400 - ¡Soy residente! - Beck, cuelga. 27 00:04:50,960 --> 00:04:55,240 ¿Estás bien? Es la escena de un crimen. 28 00:06:35,160 --> 00:06:37,560 - Hola. - Hola. Entra. 29 00:06:37,720 --> 00:06:41,600 una persona ha muerto de una herida de bala en la cabeza. 30 00:06:41,760 --> 00:06:45,880 El fallecido es Hans Widding. 31 00:06:46,040 --> 00:06:50,920 parece ser uno El robo a una casa salió mal. 32 00:06:51,080 --> 00:06:53,760 lo siento, ¿Puedo interrumpir por un momento? 33 00:06:53,920 --> 00:06:56,800 - Había algo que yo... - Beck. 34 00:06:56,960 --> 00:06:59,160 Tenemos que entrar y hacer un informe. ¿vienes? 35 00:06:59,320 --> 00:07:03,080 - ¿Álex? - Se trata de cuánto... 36 00:07:03,240 --> 00:07:07,080 Es una cuestión de cuánta cinta han usado. Lo he visto antes. 37 00:07:07,240 --> 00:07:11,040 - Beck, estamos conduciendo ahora. - ¡Dame un buen minuto! 38 00:07:13,920 --> 00:07:18,600 ¿No puedes pasar por la oficina? Entonces lo llevaremos allí. ¿Bueno? 39 00:07:20,480 --> 00:07:21,800 Seguro. 40 00:07:24,040 --> 00:07:27,280 - ¿Beyers? Aquí dentro. - Sí. 41 00:07:29,520 --> 00:07:32,920 Encontramos esto debajo de la cama. 42 00:07:36,120 --> 00:07:39,000 maldita sea... 43 00:08:08,560 --> 00:08:09,880 ¡Ahora cállate! 44 00:08:10,040 --> 00:08:13,520 Si consigues la vida, entonces ¿quién cuida de gordon? 45 00:08:13,680 --> 00:08:16,040 ¿Estás bien Gordon? 46 00:08:36,559 --> 00:08:38,720 Tu... 47 00:08:47,920 --> 00:08:53,120 - ¿Estás bien? - ¿Por qué le disparaste? 48 00:08:54,600 --> 00:09:00,480 Bueno... ya sabes cómo soy. 49 00:09:00,640 --> 00:09:02,800 Pero la gente recibe lo que se merece. 50 00:09:02,960 --> 00:09:06,360 Lo arreglaré, ¿vale? 51 00:09:07,480 --> 00:09:11,120 Tú y yo debemos permanecer juntos ahora. 52 00:09:12,200 --> 00:09:15,040 Mamá hubiera querido eso. 53 00:09:17,280 --> 00:09:21,280 Estamos comprando una casa en España, y luego nos alejamos de esta mierda. 54 00:09:21,440 --> 00:09:24,400 Sólo necesitamos usar el último dinero. 55 00:09:25,679 --> 00:09:29,240 ¿Hola, Gordon? ¿Bueno? 56 00:09:35,320 --> 00:09:38,800 es corto y dulce para beneficiar a los ciudadanos. 57 00:09:38,960 --> 00:09:41,559 Si, pero lo es una tarea muy complicada. 58 00:09:41,720 --> 00:09:46,320 ¿Cómo estás? que ahora dirigirás el departamento? 59 00:09:46,480 --> 00:09:50,200 Ahora no nos compliquemos demasiado las cosas. En realidad es bastante simple. 60 00:09:50,360 --> 00:09:53,320 ¿En realidad? ¿Qué quieres decir? 61 00:09:53,480 --> 00:10:00,240 Después de todo, todos queremos que el nuestro. Los niños se sienten seguros en el camino a la escuela. 62 00:10:00,400 --> 00:10:03,559 No queremos vernos por encima del hombro por la noche. 63 00:10:03,720 --> 00:10:07,880 Podremos relajarnos de en nuestros propios hogares. 64 00:10:08,040 --> 00:10:11,120 La mayoría de la gente piensa que sí, Suena razonable. 65 00:10:11,280 --> 00:10:14,760 No sólo justo, es un requisito previo para una vida. 66 00:10:14,920 --> 00:10:18,640 Podemos hablar arriba y abajo de los polos. sobre objetivos a largo plazo - 67 00:10:18,800 --> 00:10:21,480 - y medidas preventivas, pero ... 68 00:10:21,640 --> 00:10:25,920 Debemos crear seguridad ahora, y requiere medidas más duras - 69 00:10:26,080 --> 00:10:29,640 - entonces simplemente tenemos que introducirlo. 70 00:10:32,840 --> 00:10:36,080 Bueno, eso fue interesante. 71 00:10:40,400 --> 00:10:45,040 Aquí tenemos a Hans Widding, de 62 años. Consultor contable. 72 00:10:45,200 --> 00:10:49,600 Empresa propia, según las autoridades fiscales. no corriendo. La esposa... 73 00:10:49,760 --> 00:10:53,720 Su nombre es Cristina. Trabaja en el Hotel Esplanade. 74 00:10:53,880 --> 00:10:57,600 Las finanzas personales de la pareja coinciden de ninguna manera - 75 00:10:57,760 --> 00:11:00,920 - el apartamento grande en Östermalm y el coche de lujo. 76 00:11:01,080 --> 00:11:04,880 Y para nada ese dinero, fue encontrado en el apartamento. 77 00:11:05,040 --> 00:11:08,040 Más de 3 millones de coronas y móviles con tiempo de conversación. 78 00:11:08,200 --> 00:11:10,200 - Teléfonos desechables. - Sí, exactamente. 79 00:11:10,360 --> 00:11:12,920 Los llaman teléfonos B hoy en día. 80 00:11:13,080 --> 00:11:15,240 - Quemadores. - Dicen teléfonos B. 81 00:11:15,400 --> 00:11:17,760 - No. - Sí. 82 00:11:17,920 --> 00:11:21,080 ¡Hola! Ahora no compliquemos las cosas - 83 00:11:21,240 --> 00:11:23,679 - como dice la querida Ebba Ståhl. 84 00:11:23,840 --> 00:11:27,120 Suponemos que el dinero es relacionado con Hans Widding. 85 00:11:27,280 --> 00:11:31,120 Entonces comenzamos con para interrogar a familiares y amigos - 86 00:11:31,280 --> 00:11:35,960 - y luego vemos, si la esposa está dispuesta a hablar. Gracias. 87 00:11:43,880 --> 00:11:47,000 - Usted debe. - ¡Se está muriendo ahora mismo! ¿Estás dentro? 88 00:11:49,760 --> 00:11:51,679 ¡No! 89 00:11:57,440 --> 00:12:00,360 Arroyo. ¿Estás bien? 90 00:12:15,440 --> 00:12:17,640 Hola. 91 00:12:20,400 --> 00:12:23,600 Bien, eso es todo. durante el horario de apertura? Bueno. 92 00:12:23,760 --> 00:12:27,440 - Alex. Sólo durante el horario de apertura. - Bueno. Típico. 93 00:12:27,600 --> 00:12:30,960 Había una posible entrada aquí. en Grevgatan 77. 94 00:12:31,120 --> 00:12:34,200 Es cuestionable, pero compruébalo. 95 00:12:34,360 --> 00:12:38,520 - Alex. ¿Tienes un momento? - Sí, claro. 96 00:12:38,679 --> 00:12:41,040 - Podemos entrar allí. - No es necesario. 97 00:12:41,200 --> 00:12:43,520 Se trata del asesinato de ayer. 98 00:12:43,679 --> 00:12:48,280 El invierno pasado mi patrulla fue primera. presente en un robo en Lärkstaden. 99 00:12:48,440 --> 00:12:54,320 El chico fue realmente genial. Fue todo un rollo. 100 00:12:54,480 --> 00:12:58,360 Fue lo mismo ayer. Fue tremendamente exagerado. 101 00:12:58,520 --> 00:13:00,200 ¿Bueno? 102 00:13:00,360 --> 00:13:02,840 voy a ver ¿Hay otras similitudes? 103 00:13:03,000 --> 00:13:04,920 Dijo que robaron relojes. 104 00:13:05,080 --> 00:13:08,440 Los ladrones sabían que estaban fuera. fuera de horario. ¿Qué dice la esposa? 105 00:13:08,600 --> 00:13:11,880 He hablado con su hermana. Están en camino hacia ella. 106 00:13:12,040 --> 00:13:14,200 Gracias. Oskar y Jenny, ¿lo aceptaréis? 107 00:13:14,360 --> 00:13:18,040 Es Klubbacken 65. Están ahí a las 14. 108 00:13:18,200 --> 00:13:20,800 ¿Aún no la has interrogado? 109 00:13:20,960 --> 00:13:24,640 Nada. No hemos tenido tiempo. ¿Si no? 110 00:13:25,720 --> 00:13:27,600 No. 111 00:13:27,760 --> 00:13:30,600 Entonces también podemos almorzar. en italiano. 112 00:13:30,760 --> 00:13:33,720 No olvides preguntar si lo que buscaban eran relojes. 113 00:13:33,880 --> 00:13:37,679 - No, no. ¿Qué italiano? - El de Norr Mälarstrand. 114 00:13:48,600 --> 00:13:53,559 Miño, habibi. ¿Tienes algo para mí? 115 00:14:27,560 --> 00:14:29,520 ¿Habrá más o qué? 116 00:14:29,680 --> 00:14:34,640 - Nunca se sabe. - ¿Estás tratando de ser gracioso? 117 00:14:34,800 --> 00:14:39,960 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué tomas la parte de Gordon? 118 00:14:40,120 --> 00:14:42,080 Solo los guardo. 119 00:14:42,240 --> 00:14:45,480 Tomas su dinero como si fuera tuyo. ¡No está bien! 120 00:14:45,640 --> 00:14:51,240 Eres tu propio hombre. ¿Cómo puedes dejarlo correr contigo? 121 00:14:51,400 --> 00:14:54,960 ¿Qué? ¿No se le debería pagar? por su trabajo? 122 00:14:55,120 --> 00:14:57,560 - Él no es tu esclavo, ¿verdad? - No. 123 00:14:57,720 --> 00:15:04,000 Bien, entonces nos vamos de compras. Vamos, Gordon. 124 00:15:07,320 --> 00:15:10,400 Vamos. Yo doy. 125 00:15:14,680 --> 00:15:17,760 Esperar. 126 00:15:17,920 --> 00:15:21,000 Está bien. Sólo tenemos que ir al centro. 127 00:15:48,640 --> 00:15:51,760 ¿Puedes llevarme a Klubbacken 65? en Mälarhöjden? 128 00:15:51,920 --> 00:15:54,160 Por supuesto. 129 00:16:05,200 --> 00:16:10,120 - Hola, Ebba. Hace mucho tiempo. - Sí, debes decir eso. 130 00:16:10,280 --> 00:16:14,480 - ¿Querías hablar conmigo? - Sí. Bonita chaqueta. Te conviene. 131 00:16:14,640 --> 00:16:18,560 - Siéntate. - Estoy un poco ocupada, así que... 132 00:16:18,720 --> 00:16:25,520 - ¿Viste la entrevista? - No, lo siento. Trabajamos. 133 00:16:25,680 --> 00:16:30,920 Bueno. Ahora debes escuchar. Nos espera una época turbulenta. 134 00:16:31,080 --> 00:16:33,800 - así que todos tenemos que subir el nivel. 135 00:16:33,960 --> 00:16:37,520 La gerencia implementará La filosofía lean. El de Toyota. 136 00:16:37,680 --> 00:16:43,640 Sí, normalmente lo sacas. cuando quieres parecer más eficiente. 137 00:16:44,960 --> 00:16:46,760 Sí, eso es cierto. 138 00:16:46,920 --> 00:16:52,280 Por lo tanto, todos los líderes de grupo deben enviar evaluaciones de desempeño - 139 00:16:52,440 --> 00:16:55,840 - sobre los empleados antes de fin de mes. 140 00:16:56,000 --> 00:16:58,480 No reviso a mis colegas. 141 00:16:58,640 --> 00:17:01,160 No es así en absoluto. hay que entenderlo. 142 00:17:01,320 --> 00:17:05,880 Es una forma de tomar conciencia fortalezas y cualquier debilidad. 143 00:17:15,720 --> 00:17:21,280 Toyota. Inclinarse. Revisión de desempeño. ¡Cuántas palabras! 144 00:17:23,320 --> 00:17:28,000 Bueno... cuando piensas en, cómo es la sociedad hoy - 145 00:17:28,160 --> 00:17:31,119 - ¿es importante? tener a la persona adecuada en el lugar correcto. 146 00:17:31,280 --> 00:17:34,320 Teníamos a la persona adecuada en el lugar correcto. 147 00:17:37,160 --> 00:17:40,640 Alex, Martín Becks era necesario el traslado. 148 00:17:40,800 --> 00:17:44,119 Tú y yo no estábamos del todo de acuerdo en eso. 149 00:17:45,600 --> 00:17:49,280 Sé que tuvimos un comienzo difícil el uno al otro, pero nos conocemos... 150 00:17:49,440 --> 00:17:53,160 Si quieres jugar a las sillas, Ebba, entonces depende de ti. 151 00:17:53,320 --> 00:17:55,080 Eh. 152 00:17:55,240 --> 00:18:00,880 El resto de nosotros tenemos una investigación que cuidar. 153 00:18:03,880 --> 00:18:08,920 - Deja la puerta abierta. - Sí, claro. 154 00:18:10,480 --> 00:18:13,640 ¿Lo has leído? ¿Sobre las evaluaciones de desempeño? 155 00:18:13,800 --> 00:18:16,840 Ahora Alex tiene que enviar evaluaciones para Ståhl. 156 00:18:17,000 --> 00:18:20,080 - Ella debe denunciarnos. - Sí, no será fácil para ti. 157 00:18:20,240 --> 00:18:23,280 Lo que obtienes en las calificaciones. del uno al cinco? 158 00:18:23,440 --> 00:18:26,400 Si descubren lo malo Estoy para trabajo de oficina 159 00:18:26,560 --> 00:18:28,800 - Recibo media gorra de policía. de cinco - 160 00:18:28,960 --> 00:18:32,760 - y es transferido a el departamento de finanzas o algo así. 161 00:18:32,920 --> 00:18:37,600 - Tú... - ¿Qué? Bueno... 162 00:18:41,240 --> 00:18:44,520 Bueno, al menos tienes nada de qué preocuparse. 163 00:18:49,920 --> 00:18:52,280 ¿Qué hay ahí? 164 00:18:53,760 --> 00:18:57,920 De hecho lo he considerado cambiar de posición de todos modos. 165 00:18:58,080 --> 00:19:01,320 Sólo veo a Kim cuando tenga el primer día de enfermedad del niño. 166 00:19:01,480 --> 00:19:03,520 Imagínate si crece y pensando: 167 00:19:03,680 --> 00:19:06,800 "Mamá amaba su trabajo más que a mí". 168 00:19:06,960 --> 00:19:10,920 Ahora detente. Eres una madre increíble. 169 00:19:11,080 --> 00:19:13,560 Pero esta es la infancia de Kim. 170 00:19:13,720 --> 00:19:17,960 Así que en realidad apliqué una posición en materia de delitos ecológicos. 171 00:19:18,119 --> 00:19:22,920 Está bien... Después de todo, es solo trabajo de oficina. 172 00:19:23,080 --> 00:19:25,680 Lo sé bien. 173 00:19:27,160 --> 00:19:30,520 - ¿Dirás que sí si lo consigues? - Ya veremos. 174 00:19:42,520 --> 00:19:46,359 Hola Lina. Estoy en el trabajo. 175 00:19:46,520 --> 00:19:50,440 ¿Puedes venir con ellos más tarde? Fue genial. 176 00:19:50,600 --> 00:19:55,359 Eress el mejor. Hasta luego. Ey. 177 00:19:56,720 --> 00:19:58,960 - Sinceramente... - ¿Qué? 178 00:19:59,119 --> 00:20:01,040 Viene con las botas de goma de Kim. 179 00:20:01,200 --> 00:20:07,359 - Al parecer va a llover este fin de semana. - Las botas de goma son importantes. 180 00:20:07,520 --> 00:20:11,520 Pero cuando empiezas con el crimen ecológico, ¿Puedes tú mismo... Buenos días? 181 00:20:11,680 --> 00:20:14,840 Jenny Bodén, Oskar Bergman de la policía de Estocolmo. 182 00:20:15,000 --> 00:20:18,560 - Se suponía que íbamos a hablar con... - Mi hermana no recuerda nada. 183 00:20:18,720 --> 00:20:21,480 ¿Cuántas veces tenemos que decir eso? 184 00:20:21,640 --> 00:20:24,680 lo siento, ¿A quién le has contado antes? 185 00:20:24,840 --> 00:20:30,440 Tu colega, por supuesto. ¿No hablas nada? 186 00:20:30,600 --> 00:20:32,480 ¿Qué colega fue? 187 00:20:32,640 --> 00:20:36,480 Uno que esperó aquí, cuando llegamos a casa del hospital. 188 00:20:36,640 --> 00:20:40,800 Un chico joven. Él simplemente se fue. 189 00:20:45,840 --> 00:20:50,440 - Hola. - Hola. ¿Qué puedo hacer por ti? 190 00:20:50,600 --> 00:20:53,720 solo tenia que leer en una investigación - 191 00:20:53,880 --> 00:20:56,200 - pero hubo un problema iniciando sesión. 192 00:20:56,359 --> 00:21:02,080 - Está bien. ¿Tiene un número de caso? - No, no en la cabeza. 193 00:21:02,240 --> 00:21:05,440 Bueno. ¿Qué tipo de caso es? 194 00:21:05,600 --> 00:21:10,800 Un robo en Lärkstaden. Verdandigatan 12. El 3 de marzo. 195 00:21:10,960 --> 00:21:15,640 Verdandigatan. ¿Y tu nombre? 196 00:21:15,800 --> 00:21:19,520 -William Beck. - Beck. 197 00:21:19,680 --> 00:21:23,480 No, lo siento. No estás autorizado al caso. 198 00:21:23,640 --> 00:21:29,080 Puede que sea así, pero tenía que hacerlo. Échale un vistazo a Alex Beijer. 199 00:21:29,240 --> 00:21:34,720 Entonces ella debe venir ella misma. y recógelo. Adiós. 200 00:21:38,400 --> 00:21:42,359 No pudimos hablar con Kristina, porque ella no quería más. 201 00:21:42,520 --> 00:21:46,000 ¿Cómo llegó Vilhelm allí antes que usted? 202 00:21:46,160 --> 00:21:48,880 Almorzamos temprano en italiano - 203 00:21:49,040 --> 00:21:52,080 - que lamentablemente se ha convertido bastante popular por lo tanto… 204 00:21:52,240 --> 00:21:54,160 Sí. ¿Qué dijo la hermana? 205 00:21:54,320 --> 00:21:57,760 Hans Widding ha utilizado los últimos años - 206 00:21:57,920 --> 00:22:00,720 - sobre ayudar a las pandillas con el lavado de dinero. 207 00:22:00,880 --> 00:22:05,040 - Eso explica el dinero en efectivo. - Y los teléfonos. ¿Algo nuevo ahí? 208 00:22:05,200 --> 00:22:06,520 Estoy comprobando. 209 00:22:06,680 --> 00:22:11,440 - ¿No hablaste nada con Kristina? - No, Vilhelm había estado allí. 210 00:22:11,600 --> 00:22:14,720 - Pekín. - ¿Conoce a Vilhelm Beck? 211 00:22:14,880 --> 00:22:19,600 Sí, claro. el es nieto de un colega. ¿Por qué? 212 00:22:19,760 --> 00:22:23,560 Estaba aquí para recoger un caso. En tu nombre. 213 00:22:23,720 --> 00:22:25,040 ¿Qué? 214 00:22:27,320 --> 00:22:30,240 Bueno, volveré. 215 00:22:33,600 --> 00:22:35,960 Hola. 216 00:22:36,119 --> 00:22:39,440 - Hola Martín. - Hola, Álex. 217 00:22:39,600 --> 00:22:45,240 Hola. Bueno... ¿Cómo va esto? 218 00:22:45,400 --> 00:22:50,720 Me siento bien. Buenos compañeros. Investigaciones exhaustivas. 219 00:22:50,880 --> 00:22:54,600 Llegamos al fondo de las cosas, La policía no siempre llega. 220 00:22:55,800 --> 00:22:58,440 Eso suena bien. 221 00:22:58,600 --> 00:23:03,359 Tú... necesito hablar contigo de algo. 222 00:23:04,480 --> 00:23:07,320 - ¿Sí? - Se trata de Vilhelm. 223 00:23:08,840 --> 00:23:13,359 Él traspasa los límites. Él mismo ha buscado un testigo. 224 00:23:13,520 --> 00:23:17,760 - ¿Y ha intentado ponerse a mi nombre? acceso a material de investigación - 225 00:23:17,920 --> 00:23:20,280 -No tiene autorización para hacerlo. 226 00:23:23,720 --> 00:23:26,440 Es inestable, Martin. 227 00:23:28,000 --> 00:23:34,960 Lo que ha pasado como rehén, es un gran trauma. 228 00:23:35,960 --> 00:23:38,280 ¿Sabes si recibe ayuda para eso? 229 00:23:40,640 --> 00:23:43,680 No, yo... 230 00:23:45,280 --> 00:23:51,160 tengo que denunciarlo, pero deberías oírlo de mí primero. 231 00:23:52,480 --> 00:23:55,440 Por supuesto que hay que denunciarlo. 232 00:23:56,760 --> 00:24:00,200 - Sí. - Gracias. 233 00:25:09,560 --> 00:25:13,119 Estoy seguro de que estacioné allí. Vigila tu coche. 234 00:25:13,280 --> 00:25:16,359 Arroyo. Tienes que acercarte al jefe. 235 00:25:16,520 --> 00:25:21,200 - Bueno, vamos a salir. - Eso tendrá que esperar. ¿Bueno? 236 00:25:21,359 --> 00:25:23,640 Llámame después. 237 00:25:25,520 --> 00:25:31,640 Guillermo Beck. me han dicho que tu una y otra vez - 238 00:25:31,800 --> 00:25:35,320 - ha interferido con usted en un caso, usted como oficial de patrulla - 239 00:25:35,480 --> 00:25:37,800 - no tiene nada que ver. 240 00:25:37,960 --> 00:25:42,400 No es la primera vez estás rompiendo las reglas, ¿verdad? 241 00:25:52,000 --> 00:25:57,640 Estuvo de baja por enfermedad durante un período de tiempo. Después de la situación de los rehenes. 242 00:25:59,640 --> 00:26:03,960 ¿Cómo estás ahora? ¿O cómo te ha afectado? 243 00:26:04,119 --> 00:26:07,200 me ha hecho a un mejor oficial. 244 00:26:07,359 --> 00:26:11,840 Ahora veo las cosas más claras. Me resulta más fácil priorizar. 245 00:26:12,000 --> 00:26:15,560 entiendo quien soy como oficial. Cuál es mi trabajo. 246 00:26:15,720 --> 00:26:18,800 ¿Está seguro? Si me preguntas - 247 00:26:18,960 --> 00:26:22,200 - suena como piensas Eres un detective de homicidios. 248 00:26:22,359 --> 00:26:26,160 Lo importante probablemente no sea título del trabajo - 249 00:26:26,320 --> 00:26:29,000 - pero que no se escapen. 250 00:26:45,440 --> 00:26:49,840 Entonces lo decimos. Desde el lunes ¿Estás en homicidio? 251 00:26:50,000 --> 00:26:52,680 - bajo el liderazgo de Beijer. Estar a salvo. 252 00:26:52,840 --> 00:26:55,200 ¿Qué? 253 00:26:55,359 --> 00:26:59,280 Es mi valoración, que allí eres de mayor utilidad. 254 00:26:59,440 --> 00:27:02,600 Gracias, eso es todo. Puedes irte. 255 00:27:03,600 --> 00:27:05,920 Gracias. 256 00:27:44,520 --> 00:27:48,080 ESPERANZA DE SAHLSTRÖM, LA EL DESARROLLO POSITIVO CONTINÚA 257 00:27:55,359 --> 00:27:58,119 Ver aquí. 258 00:27:59,440 --> 00:28:03,560 Necesitamos tan poco ahora. Tan poco. 259 00:28:04,600 --> 00:28:08,800 y lo sé cómo conseguimos el último dinero. 260 00:28:08,960 --> 00:28:12,160 Gordon, ¿no puedes verlo? 261 00:28:12,320 --> 00:28:16,800 - De hecho, yo también quería hablar de eso. - ¿Qué? 262 00:28:16,960 --> 00:28:21,000 Pensé que podríamos quedarnos aquí. Usa el dinero para un contrato negro. 263 00:28:21,160 --> 00:28:24,280 Goran tiene un trabajo para mí en el centro de formación. 264 00:28:24,440 --> 00:28:29,000 ¿Nos sentamos entonces en nuestro lúgubre barrio y esperar a la policía? 265 00:28:29,160 --> 00:28:31,160 Joder. 266 00:28:33,280 --> 00:28:37,280 Tú y yo debemos permanecer juntos ahora. ¿Estás dentro? 267 00:28:39,480 --> 00:28:42,480 Vamos. Quiero mostrarte algo. 268 00:29:17,320 --> 00:29:21,240 Tengo hambre de perro. ¿Cuánto tiempo se tarda? 269 00:29:21,400 --> 00:29:25,080 Relajarse. Espera, ahora. 270 00:29:26,600 --> 00:29:28,920 Allá. 271 00:29:34,600 --> 00:29:38,480 Ahí lo tenemos. Según Sahlström. 272 00:29:38,640 --> 00:29:41,560 Sí, ¿vale? ¿Y qué hay de él? 273 00:29:41,720 --> 00:29:43,920 Él nos da el último dinero. 274 00:29:44,080 --> 00:29:47,320 - ¿Por qué haría eso? - Lo hace. 275 00:29:47,480 --> 00:29:53,600 Cuando descubra quiénes somos. Vamos. Resbalamos. 276 00:29:59,600 --> 00:30:02,120 - Buen día. - Buen día. 277 00:30:12,480 --> 00:30:15,840 Buen día. ¿Tuviste un buen fin de semana? 278 00:30:16,000 --> 00:30:19,560 Sí, he estado trabajando. 279 00:30:22,040 --> 00:30:27,000 Bueno. Supongo que esto es todo una visita relacionada con Toyota. 280 00:30:27,160 --> 00:30:30,280 Sí. O depende, cómo mirarlo. 281 00:30:30,440 --> 00:30:34,600 Solo quería decir que tu grupo consiguió un nuevo miembro. Guillermo Beck. 282 00:30:37,040 --> 00:30:41,240 - Ahora no estoy contigo. - Empieza hoy. 283 00:30:42,840 --> 00:30:46,200 He denunciado a Vilhelm. por múltiples infracciones. 284 00:30:46,360 --> 00:30:49,760 lo he expresado varias veces mi preocupación por - 285 00:30:49,920 --> 00:30:52,280 - que ha comenzado trabajar demasiado pronto. 286 00:30:52,440 --> 00:30:55,640 Lo que usted llama "violaciones" es iniciativa. 287 00:30:55,800 --> 00:31:00,360 Ese es el tipo de impulso que tiene su grupo. desaparecido últimamente. 288 00:31:00,520 --> 00:31:03,520 Creo que el es solo lo que necesitas. 289 00:31:03,680 --> 00:31:05,840 Pero él no está listo. 290 00:31:06,880 --> 00:31:11,680 No procesas lo que tiene Vilhelm. experimentado, uno puede volverse peligroso. 291 00:31:11,840 --> 00:31:13,880 Tanto para ellos mismos como para los demás. 292 00:31:14,040 --> 00:31:19,200 Entonces es bueno que tenga Un jefe tan experimentado y atento. 293 00:31:20,960 --> 00:31:23,400 ¿Debo dejar la puerta abierta? 294 00:31:27,560 --> 00:31:30,080 ¿En serio? ¿Entonces debes poder oponerte a eso? 295 00:31:30,240 --> 00:31:33,600 Ojalá pudiera, pero estoy atado en manos y pies. 296 00:31:33,760 --> 00:31:35,520 Nueva semana, nuevas oportunidades. 297 00:31:37,720 --> 00:31:39,560 Bueno, ¿quién está muerto? 298 00:31:56,280 --> 00:31:58,640 Hola. 299 00:32:02,240 --> 00:32:07,440 Vilhelm, conoces a todos, y todo el mundo conoce a Vilhelm. 300 00:32:07,600 --> 00:32:09,960 - Bienvenido. - Sí, claro. Bienvenido. 301 00:32:10,120 --> 00:32:12,640 Aquí está la cosa. 302 00:32:12,800 --> 00:32:18,040 Los técnicos han recibido los móviles de la casa de Widding al trabajo - 303 00:32:18,200 --> 00:32:22,920 - y encontré 12 mensajes amenazantes de la semana pasada. 304 00:32:23,080 --> 00:32:28,800 Como puedes ver aquí, entonces Benji quiere que le devuelvan su dinero. 305 00:32:28,960 --> 00:32:33,720 Pero algo ha sucedido lo que significa que Ya no confía en Widding. 306 00:32:33,880 --> 00:32:35,440 - e interrumpirá la colaboración. 307 00:32:35,600 --> 00:32:38,920 Suponemos, que Benji es Benjamín Rodríguez. 308 00:32:39,080 --> 00:32:44,160 Él está detrás de casi todo el narcotráfico. en el norte de Estocolmo. 309 00:32:44,320 --> 00:32:48,120 Probablemente tenga una entrada allí entonces puedo... 310 00:32:48,280 --> 00:32:50,680 Es perfecto. 311 00:32:51,680 --> 00:32:53,160 ¿Sí? 312 00:32:53,320 --> 00:32:57,480 ¿Revisaste lo que dije sobre los robos? De lo contrario lo haré. 313 00:32:57,640 --> 00:33:02,320 Seguimos la pista de Rodríguez. Y conduces con Josef. 314 00:33:02,480 --> 00:33:06,080 - Bueno. - Bien. Eso fue todo por ahora. 315 00:33:34,600 --> 00:33:37,800 - Silencio. - Hola, hola. 316 00:33:37,960 --> 00:33:40,640 ¿Estás buscando un auto nuevo? 317 00:33:42,960 --> 00:33:47,440 - ¿Hasta dónde ha llegado esto? - 70.000 kilómetros. 318 00:33:48,560 --> 00:33:52,240 Recién ha sido reparado. Funciona como un reloj. 319 00:33:53,800 --> 00:33:58,760 - Sí, y neumáticos nuevos. - ¿Puedes conseguir una demostración? 320 00:33:58,920 --> 00:34:01,600 Por supuesto. Sentarse. 321 00:34:10,680 --> 00:34:13,840 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿Sabes qué pasa si...? 322 00:34:14,000 --> 00:34:18,360 Cuando no contestas el teléfono, Debemos acudir a ti. 323 00:34:19,360 --> 00:34:22,480 Hans Widding. ¿Quién le disparó? 324 00:34:23,840 --> 00:34:25,480 ¿Winding? ¿Quién diablos es ese? 325 00:34:25,640 --> 00:34:28,640 Contador con mucho efectivo, no ha ganado en juegos. 326 00:34:28,800 --> 00:34:32,920 - Östermalm. Disparo en la cabeza. - No sé de qué estás hablando. 327 00:34:33,080 --> 00:34:36,440 Es un poco raro porque hemos encontrado mensajes de texto - 328 00:34:36,600 --> 00:34:40,400 - lo que sugiere que Widding Ha lavado dinero para su jefe. 329 00:34:40,560 --> 00:34:45,920 - Y luego dejaron de ser amigos. - Extraño. 330 00:34:51,840 --> 00:34:57,280 Maldita sea, Vilhelm, hay algo Hay un ligero olor a humedad en el asiento trasero. 331 00:34:57,440 --> 00:35:00,400 Pregúntale a sus colegas, si tienen otro auto. 332 00:35:00,560 --> 00:35:03,040 Pregunta también si dan descuento policial. 333 00:35:03,200 --> 00:35:08,400 Hazlo. Pregúntales si eres tan estúpido. 334 00:35:09,640 --> 00:35:12,160 Espera... 335 00:35:18,239 --> 00:35:25,120 Está bien. Fueron los mensajes de Benji. Pero no hemos vencido a Widding. 336 00:35:25,280 --> 00:35:28,320 Entonces no habías encontrado efectivo, Puedo prometerte eso. 337 00:35:28,480 --> 00:35:33,440 Eres un jodido vendedor de autos usados. Él es bueno, ¿no? 338 00:35:41,160 --> 00:35:45,880 Hola. Sólo pienso: tres millones. Siguen siendo tres millones, ¿verdad? 339 00:35:46,040 --> 00:35:50,080 no creo que este mintiendo pero tienes que informar a Alex. 340 00:35:50,239 --> 00:35:52,640 ¿Puedes hacerlo? Sólo tengo que comprobar algo. 341 00:35:52,800 --> 00:35:55,800 - ¿Qué? - Lo de la cinta. 342 00:35:57,040 --> 00:35:59,480 Bueno, entonces simplemente pierdes. 343 00:36:05,800 --> 00:36:10,320 Verdandigatan 12. El 3 de marzo. Guillermo Beck. 344 00:36:10,480 --> 00:36:15,719 ¿Tienes problemas con el sistema otra vez? Ya dije que no. 345 00:36:15,880 --> 00:36:19,960 Intentar otra vez. Puedo esperar. 346 00:36:50,320 --> 00:36:52,320 MENSAJES EN EL TELÉFONO DEL SOSPECHOSO 347 00:37:08,400 --> 00:37:11,080 TRES DELINCUENTES ARMADOS USO DE CASCOS DE MOTOCICLETA 348 00:37:14,440 --> 00:37:18,520 DIJERON, VIENEN DE UNA EMPRESA DE ENVÍO 349 00:37:40,480 --> 00:37:42,800 - Hola, Guillermo. - Hola. ¿Estoy molestando? 350 00:37:42,960 --> 00:37:48,239 No, de ninguna manera. ¿Qué tienes en mente? 351 00:37:48,400 --> 00:37:52,880 Trabajaste en un par de robos. como investigador de NSK. 352 00:37:53,040 --> 00:37:57,480 - ¿Te refieres a estos robos de relojes? - Exactamente. 353 00:37:57,640 --> 00:38:01,360 tengo algunas preguntas, con lo cual espero que puedas ayudar. 354 00:38:01,520 --> 00:38:04,440 Por supuesto. has comido 355 00:38:09,160 --> 00:38:12,120 Hola y bienvenido. ¿Mesa para uno? 356 00:38:12,280 --> 00:38:18,760 - No, tengo que encontrarme con mi... colega. - Bueno, entonces adelante. 357 00:38:21,560 --> 00:38:27,360 Por lo tanto, no es probable que uno de los ¿Los relojes aparecerían en una redada? 358 00:38:27,520 --> 00:38:34,480 No. Los relojes caros más robados Permanece en el inframundo durante varios años. 359 00:38:39,520 --> 00:38:43,719 ¿Pero por qué lo eres? ¿Tan interesado en estos robos? 360 00:38:45,200 --> 00:38:51,080 La cadena de seguridad no sufrió daños. aunque Widding vivió con amenazas. 361 00:38:51,239 --> 00:38:56,040 Deben haberle quitado la cadena. y dejar entrar al asesino voluntariamente. 362 00:38:56,200 --> 00:38:59,920 ¿Una empresa de reparto? ¿O eso suena completamente improbable? 363 00:39:01,680 --> 00:39:04,480 No, si crees eso es lo que pasó - 364 00:39:04,640 --> 00:39:07,200 - debes escuchar a tu instinto. 365 00:39:07,360 --> 00:39:11,280 ¿Qué significa mi instinto? si nadie me cree? 366 00:39:11,440 --> 00:39:14,320 ¿Sabes qué, William? 367 00:39:16,320 --> 00:39:19,800 Para mi... 368 00:39:19,960 --> 00:39:24,520 Para mí nunca ha funcionado, ha habido un problema. 369 00:39:24,680 --> 00:39:28,360 creo que Esto se aplica a muchos oficiales. 370 00:39:28,520 --> 00:39:33,120 Mientras trabajes y sigas adelante, Entonces el ruido en la cabeza desaparece. 371 00:39:33,280 --> 00:39:37,719 El problema es... el silencio. 372 00:39:46,640 --> 00:39:49,760 Bueno. te escucho pero ¿cómo hago para que me escuchen? 373 00:39:49,920 --> 00:39:56,680 Hay que intentar convencerles. Encuentra algo que respalde tu teoría. 374 00:40:02,320 --> 00:40:05,160 Hola Cristina. Vilhelm Beck, policía de Estocolmo. 375 00:40:05,320 --> 00:40:08,160 Sí, lo sé. Desafortunadamente, tengo que pedirte que te vayas. 376 00:40:08,320 --> 00:40:09,719 Necesito hablar contigo. 377 00:40:16,080 --> 00:40:19,920 No tengo nada que decir. No recuerdo nada. 378 00:40:20,080 --> 00:40:22,320 ¿Qué diablos te pasa? 379 00:40:22,480 --> 00:40:25,480 - ¿Debería llamar a la policía? - Soy la policía. 380 00:40:25,640 --> 00:40:28,440 Encontramos el dinero. No eran ellos a quienes buscaban. 381 00:40:28,600 --> 00:40:31,840 - ¡No sé de qué estás hablando! - Sí, lo haces. 382 00:40:32,000 --> 00:40:36,440 Sonó el timbre. Había un joven parado allí, ¿verdad? 383 00:40:36,600 --> 00:40:40,360 el parecía trabajar para una empresa de mensajería. 384 00:40:40,520 --> 00:40:44,520 Los que entraron no tenían nada. que ver con el blanqueo de dinero de su marido. 385 00:40:44,680 --> 00:40:49,680 Fuiste atacado por una banda de ladrones. Nadie te persigue. 386 00:40:53,120 --> 00:40:56,160 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 387 00:40:57,560 --> 00:41:02,480 Pero necesito tu ayuda para para demostrarlo. ¿Era una empresa de mensajería? 388 00:41:04,640 --> 00:41:08,600 Sí. Venir también. 389 00:41:17,120 --> 00:41:22,120 Es tuyo, hombre. 390 00:41:25,040 --> 00:41:29,640 GORDON ¿DÓNDE ESTÁS? 391 00:41:29,800 --> 00:41:33,120 - No lo sé... - Lo compramos todo de todos modos. 392 00:41:35,719 --> 00:41:38,520 - ¿Ese es Adán? - Sí. 393 00:41:38,680 --> 00:41:42,880 Algo anda mal con él. Nunca debimos haberlo traído. 394 00:41:43,040 --> 00:41:45,920 Ahora nos conducimos nosotros mismos. Sólo tú y yo. 395 00:41:48,120 --> 00:41:51,000 ¡Entonces es suficiente! apaga el teléfono, Me duele la cabeza. 396 00:42:30,960 --> 00:42:35,640 Ven, vamos a la cama. buenas noches 397 00:42:47,920 --> 00:42:51,320 - Hola. - Hola, ¿has visto a Alex? 398 00:42:51,480 --> 00:42:53,560 Creo que ella... 399 00:42:53,719 --> 00:42:57,920 Guillermo. Tú vendrás enseguida. 400 00:42:58,080 --> 00:43:01,360 - Alex, he hablado con... - Lo llevaremos a mi oficina. 401 00:43:04,160 --> 00:43:08,000 Eran tres. ellos dejaron como si fueran de una empresa de mensajería... 402 00:43:08,160 --> 00:43:11,080 - ¿Puedes simplemente callarte? - Bueno... 403 00:43:11,239 --> 00:43:17,080 ¿Te importaría quedarte en silencio un momento? Gracias. 404 00:43:18,760 --> 00:43:22,160 Esta mañana me despertó una llamada diciéndome - 405 00:43:22,320 --> 00:43:26,440 - que se ha enviado una patrulla junto al Hotel Esplanada. 406 00:43:26,600 --> 00:43:30,200 Hay una persona amenazante, quien dice ser un oficial... 407 00:43:30,360 --> 00:43:33,920 - Mostré identificación. - ... tomó como rehén a un empleado. 408 00:43:34,080 --> 00:43:37,000 ¡Tranquilo! 409 00:43:38,080 --> 00:43:41,080 ¿Puedes oír cómo suena? 410 00:43:41,239 --> 00:43:46,040 ¿Puedo ahora? Widding tenía una cámara de vigilancia. 411 00:43:55,480 --> 00:44:00,719 Esperar. Rebobinar inmediatamente. Allá. Preciso. 412 00:44:00,880 --> 00:44:05,640 ¿Se puede ampliar? ¿Puedes ver lo que está diciendo? 413 00:44:05,800 --> 00:44:08,960 No creo que ayude mucho. 414 00:44:09,120 --> 00:44:11,960 Es algo que provoca. 415 00:44:12,120 --> 00:44:16,080 ¿Parecía creíble que la esposa ¿No habías oído lo que dijo? 416 00:44:16,239 --> 00:44:21,360 Sí, creo que sí. Ella dijo que ella Los escuché discutir pero no sobre qué. 417 00:44:23,040 --> 00:44:26,960 Bueno. Bien hecho hasta ahora. 418 00:44:27,120 --> 00:44:29,960 Quiero saber todo sobre esa banda de ladrones. 419 00:44:30,120 --> 00:44:34,840 Estamos volteando cada piedra ahora e interrogar nuevamente a víctimas pasadas. 420 00:44:41,239 --> 00:44:43,760 Hola, somos de la policía. 421 00:44:43,920 --> 00:44:47,360 Tenemos algunas preguntas sobre el robo del reloj que tuvo lugar. 422 00:44:47,520 --> 00:44:51,680 Eso fue lo más aterrador. Lo he experimentado. Ellos entraron... 423 00:44:53,800 --> 00:44:55,600 - ¿Está bien aquí? - Sí. 424 00:44:55,760 --> 00:44:58,160 ¿Sabían lo que estaban buscando? 425 00:44:58,320 --> 00:45:01,840 - Sí, estaban detrás de las guardias. - ¿Cómo te sentiste? 426 00:45:08,280 --> 00:45:11,360 Levantó el arma: "¡Siéntate! ¡Siéntate!" 427 00:45:11,520 --> 00:45:15,200 Me gritaron: "¡Siéntate!". Sólo iban detrás de los relojes. 428 00:45:15,360 --> 00:45:17,719 Y luego encontraron mi Royal Oak. 429 00:45:17,880 --> 00:45:20,960 No debes publicar en Internet, que tienes relojes en casa - 430 00:45:21,120 --> 00:45:23,280 - ¡Eso vale cientos de miles! 431 00:45:23,440 --> 00:45:26,239 Bueno, esos son grupos privados. 432 00:45:26,400 --> 00:45:29,520 ¿Cuántos hay en esos grupos? ¿20-30 personas? 433 00:45:29,680 --> 00:45:34,880 Espera, espera. no entiendo por qué has venido de nuevo. 434 00:45:35,040 --> 00:45:40,040 ¿Es algo por lo que tengo que caminar? y tener miedo, o qué? 435 00:45:40,200 --> 00:45:44,719 ¡Así que responde! ¿Han hecho algo más? 436 00:45:44,880 --> 00:45:51,280 LYDIA FUE VÍCTIMA DE LA LIGA BUDDLE: PODRÍA ESTAR MUERTO. 437 00:45:59,239 --> 00:46:02,480 - ¿Dónde está Miño? - Se fue directo a trabajar. 438 00:46:02,640 --> 00:46:06,080 ¿Por qué no respondes? cuando llamo? 439 00:46:08,960 --> 00:46:11,320 ¿Qué vas a hacer con las bolsas? 440 00:46:11,480 --> 00:46:15,520 Puedes verlo por ti mismo. Escriben sobre nosotros. 441 00:46:16,680 --> 00:46:21,000 Lo haremos de nuevo esta noche. Una última vez. Sólo tú y yo. 442 00:46:21,160 --> 00:46:25,920 Y luego viajamos. Haz las maletas. 443 00:46:26,080 --> 00:46:30,880 Prepárate cuando regrese. ¡Y ni una palabra a Mino! 444 00:46:33,360 --> 00:46:39,080 ¿Cómo diablos lo sabe Lydia? ¿Que los ladrones han asesinado a alguien? ¿Qué? 445 00:46:40,280 --> 00:46:44,360 Ella escribió sobre el robo en Instagram. cuando habíamos estado allí. 446 00:46:44,520 --> 00:46:48,960 Pasó un momento, antes de que los tabloides escribieran sobre ello. 447 00:46:49,120 --> 00:46:54,239 ¿Creemos que es así? ¿Los ladrones encuentran su objetivo? 448 00:46:54,400 --> 00:46:58,400 - Vía Instagram. - No, no lo parece. 449 00:46:58,560 --> 00:47:01,000 Algunas de las víctimas no está en las redes sociales. 450 00:47:01,160 --> 00:47:02,480 Hasta donde sabemos. 451 00:47:02,640 --> 00:47:05,440 Los robos están dispersos en toda el área metropolitana. 452 00:47:05,600 --> 00:47:10,239 Son solteros, casados, convivientes, con y sin hijos, entre 26 y 72 años. 453 00:47:10,400 --> 00:47:15,560 - Sólo tienen esto en común... - Que poseían un reloj estúpidamente caro. 454 00:47:24,520 --> 00:47:27,680 - Entonces serán 800. - 800. Está bien. 455 00:47:35,320 --> 00:47:38,120 Estar a salvo. 456 00:47:38,280 --> 00:47:41,800 Lo siento, pero el terminal de la tarjeta Desafortunadamente tuve problemas hoy. 457 00:47:41,960 --> 00:47:45,120 - No tienes efectivo, ¿verdad? - Sí. 458 00:48:08,120 --> 00:48:10,719 Vaya, ¿y qué, G? 459 00:48:10,880 --> 00:48:14,239 Nada. solo queria escuchar como te sientes 460 00:48:14,400 --> 00:48:16,920 ¡Como un rey! ¿Qué has hecho? 461 00:48:17,080 --> 00:48:19,960 ¿Bancar a una persona pobre para que se capacite? 462 00:48:20,120 --> 00:48:24,360 - ¿Estaba enojado tu hermano cuando llegaste a casa? - No, estuvo bien. 463 00:48:24,520 --> 00:48:30,040 - ¿Qué? ¿No dijo nada? - No, realmente no. 464 00:48:32,120 --> 00:48:36,080 - ¿Irás a ver a Hazir esta noche? - No creo que pueda. 465 00:48:36,239 --> 00:48:38,440 No será como ayer. 466 00:48:38,600 --> 00:48:41,280 solo tenemos que jugar tal vez beber una cerveza. 467 00:48:43,120 --> 00:48:45,760 Le prometí a Adán quedarme en casa esta noche. 468 00:48:47,680 --> 00:48:52,040 Hermano, yo también tengo algo nuevo. a nosotros. Para ti y para mí. 469 00:48:52,200 --> 00:48:55,440 El Rolex más enfermizo. ¡Es absolutamente una locura! 470 00:48:55,600 --> 00:48:59,760 Debo escapar. Hablamos. 471 00:49:00,680 --> 00:49:02,760 Jala. 472 00:49:14,080 --> 00:49:17,200 - ¿Adónde vas? - Tengo que irme. 473 00:49:17,360 --> 00:49:20,360 No irás a ninguna parte. Tenemos un Lexus en un cuarto de hora. 474 00:49:20,520 --> 00:49:22,800 Es una emergencia. 475 00:49:22,960 --> 00:49:26,840 Si te vas ahora, estás despedido. 476 00:49:27,000 --> 00:49:31,680 Bien. Entonces te reporto utilizar mano de obra negra. 477 00:50:51,120 --> 00:50:53,680 - ¿Madre? - ¿Sí, cariño? 478 00:50:57,719 --> 00:51:00,000 No. 479 00:51:01,360 --> 00:51:04,239 - ¿Dónde está? - ¿OMS? 480 00:51:04,400 --> 00:51:06,840 - Par. - Está en Willys. 481 00:51:07,000 --> 00:51:09,280 Su coche está ahí fuera. 482 00:51:10,440 --> 00:51:13,440 - Fue a pie. - Siéntate. 483 00:51:16,040 --> 00:51:18,440 Échales un ojo. 484 00:52:50,680 --> 00:52:54,239 - Lo ha sabido desde el principio. - ¿Qué quieres decir? 485 00:52:54,400 --> 00:52:57,600 - ¡Él sabe quiénes somos! - ¿Cómo puede saberlo? 486 00:52:57,760 --> 00:53:01,000 - Mamá ha escrito muchas cartas. - ¿Qué estás haciendo? 487 00:53:03,360 --> 00:53:05,040 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 488 00:53:05,200 --> 00:53:09,960 La pregunta es, ¿Qué haces aquí sin mí? 489 00:53:12,640 --> 00:53:15,239 Me subestimas. Ese es tu problema. 490 00:53:15,400 --> 00:53:19,480 ¿Crees que soy estúpido? soy yo quién los encuentra y los selecciona. 491 00:53:19,640 --> 00:53:21,680 Tengo los contactos. 492 00:53:21,840 --> 00:53:25,040 No puedes prescindir de mí. Pero vas a mis espaldas. 493 00:53:25,200 --> 00:53:27,400 ¿Como si no fueras detrás del mío? 494 00:53:32,160 --> 00:53:34,640 ¿No crees? ¿Sé lo que estás haciendo? 495 00:53:34,800 --> 00:53:38,520 - Quieres a Gordon para ti. - ¿Puedes oírte a ti mismo? 496 00:53:38,680 --> 00:53:41,920 Suenas como una novia celosa. 497 00:53:42,080 --> 00:53:45,200 ¿Le has preguntado qué quiere? 498 00:53:45,360 --> 00:53:49,239 - Sostener. Sostener. - Él no quiere nada de ti. 499 00:53:49,400 --> 00:53:52,120 Miño, escucha... 500 00:53:56,000 --> 00:53:58,800 ¿Realmente quieres hacer Gordon un favor 501 00:53:58,960 --> 00:54:02,440 - luego toma tu dinero y desaparece. Su vida sería tanto... 502 00:54:38,400 --> 00:54:41,920 No colecciono relojes. Nunca he hecho eso. 503 00:54:42,080 --> 00:54:43,800 Tenemos algunos así aquí. 504 00:54:45,680 --> 00:54:49,239 Channa, si alguno de ellos, ¿lo reconociste? 505 00:54:50,320 --> 00:54:53,680 - ¿Voces o movimientos? - No. 506 00:54:53,840 --> 00:54:57,160 No tengo idea de quiénes son. Fue... 507 00:54:58,480 --> 00:55:03,080 Él, el asesino, estaba detrás de Pär. 508 00:55:03,239 --> 00:55:06,239 Era como si lo conociera. 509 00:55:07,480 --> 00:55:09,400 ¿Como si conociera a Pär? 510 00:55:10,920 --> 00:55:17,480 Sí. Si el tercero no hubiera llegado, Creo que se quedaron y esperaron. 511 00:55:22,040 --> 00:55:24,040 Gracias. 512 00:55:31,840 --> 00:55:36,040 Disculpe, ¿pueden ayudarme con esto? ¿Las matrículas de los coches de la zona? 513 00:55:36,200 --> 00:55:39,120 - Por supuesto que podemos hacerlo. - Bien, gracias. 514 00:55:51,760 --> 00:55:56,280 ¿Hola? Gordón. 515 00:55:56,440 --> 00:55:59,800 Gordon, ahora abre. Gordón. 516 00:56:02,600 --> 00:56:08,120 Sé que no pudiste ver eso, pero Mino era una serpiente. 517 00:56:09,280 --> 00:56:12,520 Gente como él... 518 00:56:12,680 --> 00:56:15,840 Al final, obtienen lo que se merecen. 519 00:56:31,280 --> 00:56:37,680 Gordon, lo intentó para volverse contra mí. 520 00:56:39,520 --> 00:56:42,520 Tú mismo escuchaste lo que dijo. 521 00:56:47,920 --> 00:56:54,360 Y tú eres todo lo que tengo. Haré cualquier cosa por ti, ¿entiendes? 522 00:56:55,800 --> 00:56:58,480 Lo arreglaré. ¿Bueno? 523 00:56:58,640 --> 00:57:04,120 Lo arreglaré. te doy todo lo que te he prometido. Lo juro. 524 00:57:33,720 --> 00:57:36,920 Mino fue el primero. 525 00:57:38,480 --> 00:57:43,240 Cuando era pequeño... Trabajamos demasiado. 526 00:57:43,400 --> 00:57:46,760 Vino en mala compañía. Se metió en problemas. 527 00:57:46,920 --> 00:57:51,240 Primero con la escuela, luego con la policía. No estuve allí para él. 528 00:57:51,400 --> 00:57:56,160 Ahora detente. Siempre has hecho todo por los niños. 529 00:57:57,800 --> 00:58:00,240 Has trabajado muy duro para ellos. 530 00:58:00,400 --> 00:58:03,760 No, fui egoísta. Y ahora... 531 00:58:07,560 --> 00:58:10,280 Ahora Mino está muerto. 532 00:58:17,080 --> 00:58:21,160 ¿Cuándo lo vio por última vez? 533 00:58:21,320 --> 00:58:23,960 Hace unos meses. 534 00:58:24,120 --> 00:58:29,120 Su hermana pequeña tenía un espectáculo de danza. 535 00:58:30,760 --> 00:58:34,560 - ¿Cómo trabajó? - Feliz. 536 00:58:34,720 --> 00:58:41,080 Se había mudado con algunos amigos, dijo. Del trabajo. 537 00:58:41,240 --> 00:58:43,840 ¿Dónde trabajó? 538 00:58:47,240 --> 00:58:50,400 Él no diría eso. Desafortunadamente. 539 00:58:51,960 --> 00:58:57,880 Sí. el no queria que vinimos y lo humillamos. 540 00:59:00,520 --> 00:59:05,760 Pero se veía bien. Vino en un lindo auto. 541 00:59:05,920 --> 00:59:07,760 Ese tipo de cosas eran importantes para él. 542 00:59:09,160 --> 00:59:13,840 Ropa, relojes, coches... 543 00:59:15,400 --> 00:59:18,640 ¿Qué coche conducía? 544 00:59:19,840 --> 00:59:22,040 Viejo ladrón de autos... 545 00:59:44,240 --> 00:59:47,800 Sub dorado, azul. Richter. VUJ12G. 546 00:59:47,960 --> 00:59:50,080 ¿Qué? ¿Sub dorado, azul? 547 00:59:50,240 --> 00:59:54,240 Es un modelo de reloj. Un Rolex. 548 00:59:54,400 --> 00:59:56,880 Ver. Él nos ha ayudado. 549 01:00:10,800 --> 01:00:13,000 - Está cerrado. - Somos de la policía. 550 01:00:13,160 --> 01:00:16,080 También está cerrado para ti. 551 01:00:16,240 --> 01:00:20,920 Tenemos algunas preguntas sobre Mino Salihu. 552 01:00:28,520 --> 01:00:30,920 Basta con mirar esta imagen. 553 01:00:33,400 --> 01:00:36,320 Déjalo en paz. 554 01:00:36,480 --> 01:00:39,520 - ¿Hola? - Sí... 555 01:00:42,200 --> 01:00:44,840 No, no sé quién es. 556 01:00:45,000 --> 01:00:49,720 ¿Sabes lo que pienso? Que sepas quién es Mino Salihu. 557 01:00:49,880 --> 01:00:52,680 Quizás lave su auto aquí. o trabajar aquí. 558 01:00:52,840 --> 01:00:55,920 - ¡No tengo empleados! - No, no lo has hecho. 559 01:00:56,080 --> 01:00:58,960 - ¿Puedes ver a otros aquí? - No, no puedo. 560 01:00:59,120 --> 01:01:03,520 Pero si llevo la PC conmigo la estación y encontrar su nombre allí - 561 01:01:03,680 --> 01:01:05,080 - Entonces consíguete un abogado. 562 01:01:05,240 --> 01:01:07,200 ¿Por qué debería hacerlo? 563 01:01:07,360 --> 01:01:10,720 Mino Salihu fue encontrado muerto anoche. Delicado. 564 01:01:10,880 --> 01:01:14,480 Mino ha trabajado de negro en el lavadero de coches. desde el verano pasado. 565 01:01:14,640 --> 01:01:18,160 Allí aprendió un Gordon Svensson saber quién estuvo allí sólo brevemente. 566 01:01:18,320 --> 01:01:21,400 El viejo piensa que han vivido juntos desde entonces. 567 01:01:32,680 --> 01:01:39,440 Adam Svensson, 18 años. Condenado a dos años por intento de asesinato. 568 01:01:39,600 --> 01:01:42,920 eso parece ser un acto de venganza. 569 01:01:43,080 --> 01:01:46,640 El hermano pequeño Gordon fue abusado, y Adán volvió a dar. 570 01:01:46,800 --> 01:01:51,040 Huyó de Österåker en enero durante una visita al dentista. 571 01:01:51,200 --> 01:01:55,320 Fue sólo un mes, antes de que fuera liberado. 572 01:01:55,480 --> 01:01:59,040 Ha sido buscado desde entonces. La madre de los niños está muerta. 573 01:01:59,200 --> 01:02:01,640 Padre desconocido. 574 01:02:01,800 --> 01:02:04,280 los chicos estan registrados en la dirección de la madre - 575 01:02:04,440 --> 01:02:07,880 - pero el apartamento está terminado. 576 01:02:08,040 --> 01:02:10,520 Sin redes sociales, hasta donde puedo ver. 577 01:02:10,680 --> 01:02:14,120 he contactado la escuela y el maestro de la clase - 578 01:02:14,280 --> 01:02:16,760 - y esto es lo que he encontrado. 579 01:02:16,920 --> 01:02:22,880 Un poco del patio del colegio, fotos de clase. Eso es todo. Lo siento. 580 01:02:23,040 --> 01:02:26,760 - No fue tanto. - No. 581 01:02:28,240 --> 01:02:31,000 ¿Vale la pena? visitar el lavado de autos otra vez? 582 01:02:31,160 --> 01:02:35,960 Dijo que Gordon era amable. Llegué a tiempo, fui a entrenar... 583 01:02:36,120 --> 01:02:37,880 Nunca hubo ningún problema. 584 01:02:38,040 --> 01:02:41,080 creo que lo sé donde entrena Gordon. 585 01:02:51,040 --> 01:02:54,040 Fue muy bien visto, el de la camiseta. 586 01:02:54,200 --> 01:02:56,200 Gracias. 587 01:02:57,760 --> 01:03:02,200 yo tambien hago ejercicio algo de autodefensa y ese tipo de cosas. 588 01:03:05,160 --> 01:03:07,320 - Sí, lo entiendo. - ¡Allá! 589 01:03:08,720 --> 01:03:11,120 Gordon Svensson acaba de salir. 590 01:03:11,280 --> 01:03:14,240 - Recibió. - Se está moviendo hacia el norte. 591 01:03:14,400 --> 01:03:18,760 Bien. Espere por favor. Mantengan la distancia, muchachos. 592 01:03:18,920 --> 01:03:21,920 - Cálmate, cálmate. Esperar. - Lo estamos perdiendo. 593 01:03:22,080 --> 01:03:26,600 Se dirige hacia Alex. estamos conduciendo alrededor de la cuadra. Cierre la puerta. 594 01:03:36,240 --> 01:03:41,640 Puedo verlo. el es de camino hacia Norrbackagatan. 595 01:04:01,600 --> 01:04:06,600 Ahora está atravesando una puerta. Norrbackagatan 80. 596 01:04:24,240 --> 01:04:28,040 Hola cariño. No tenían albahaca. 597 01:04:28,200 --> 01:04:30,720 - así que pensé, si pudieras comprar algo con? 598 01:04:35,320 --> 01:04:38,840 Sí, probablemente sea cierto, pero... 599 01:04:39,000 --> 01:04:43,840 ¿Hay algo más que se pueda hacer? 600 01:04:44,000 --> 01:04:46,040 Suena un poco aburrido. 601 01:04:46,200 --> 01:04:50,520 Entonces probablemente sea mejor con algo griego. 602 01:04:50,680 --> 01:04:53,000 Segundo piso. 603 01:05:04,520 --> 01:05:07,240 Hola amigo... 604 01:05:19,000 --> 01:05:22,960 Él está dentro del apartamento. Lo escuché hablando con alguien. 605 01:05:23,120 --> 01:05:25,160 Es el segundo piso a la derecha. 606 01:05:25,320 --> 01:05:28,640 Bloquear todas las salidas y esperar refuerzos. 607 01:05:31,200 --> 01:05:34,320 Necesitamos refuerzo hasta Norrbackagatan 80. 608 01:05:44,160 --> 01:05:46,920 ¿Gordon? Nunca pensé que llamarías. 609 01:05:47,080 --> 01:05:48,760 - La policía está aquí. - ¿Qué? 610 01:05:48,920 --> 01:05:52,160 - Me atrapan. - ¿Qué diablos estás diciendo? 611 01:05:55,920 --> 01:05:58,120 ¿Qué tengo que hacer? 612 01:05:59,640 --> 01:06:02,320 Toma el dinero y huye. Ya voy. 613 01:07:04,600 --> 01:07:07,640 Guillermo, ¿dónde estás? 614 01:07:09,720 --> 01:07:11,400 ¿Guillermo? 615 01:07:12,960 --> 01:07:15,680 - ¿Dónde está? - Él fue por allí. 616 01:07:36,360 --> 01:07:38,240 ¡La policía! ¡Detener! 617 01:07:47,840 --> 01:07:50,640 Saltó por la ventana. Huye por el patio. 618 01:07:50,800 --> 01:07:56,640 - ¿Qué? ¿Quién saltó? - Gordon. No hubo otros. 619 01:08:07,720 --> 01:08:09,760 ¡Detener! 620 01:08:45,280 --> 01:08:49,520 Al menos tenemos uno de esos. ¿Quién lo arrestó? 621 01:08:49,680 --> 01:08:53,000 Fue un esfuerzo conjunto. 622 01:08:53,160 --> 01:08:57,280 Trabajo en equipo. Estuvo bien. Pero todavía no dice nada, ¿verdad? 623 01:08:57,439 --> 01:08:59,680 No, ni una palabra. 624 01:09:02,000 --> 01:09:06,640 ¿Y dónde está Adam Svensson? Dime, ¿no tienes idea? 625 01:09:06,800 --> 01:09:09,640 - No. - No. 626 01:09:09,800 --> 01:09:12,240 tengo que preguntar 627 01:09:12,400 --> 01:09:17,080 Se había descubierto que ambos El sospechoso estaba en el apartamento. 628 01:09:19,160 --> 01:09:21,640 ¿Qué pasó? 629 01:09:21,800 --> 01:09:26,000 Escuché hablar a Gordon Svensson con alguien cuando entró. 630 01:09:26,160 --> 01:09:29,680 supuse que era su hermano, Adán. 631 01:09:29,840 --> 01:09:35,800 - ¿Pero? - Pero obviamente tenían un gato. 632 01:09:41,200 --> 01:09:43,920 ¿Habló con el gato? 633 01:10:06,280 --> 01:10:11,760 Interrogatorio continuo de Gordon Svensson. Son las 10.53. 634 01:10:17,840 --> 01:10:22,600 Tres días después de la muerte de tu madre, ¿Adán escapó de la prisión? 635 01:10:22,760 --> 01:10:25,080 - durante una visita al dentista. 636 01:10:25,240 --> 01:10:28,520 ¿Por qué? Debía ser liberado pronto. 637 01:10:31,720 --> 01:10:35,160 el queria salir para cuidarte, ¿verdad? 638 01:10:42,320 --> 01:10:45,640 lo entiendo que son ustedes dos contra el mundo. 639 01:10:45,800 --> 01:10:51,600 Pero Gordon, Adam está fuera de control. Necesita ayuda. 640 01:10:51,760 --> 01:10:55,360 ¿Disculpe? ¿Querías decir algo? 641 01:10:57,360 --> 01:11:01,600 - Morirán más personas inocentes. - La gente recibe lo que se merece. 642 01:11:05,600 --> 01:11:10,640 Hans Widding, aquel a quien Adán disparó... 643 01:11:10,800 --> 01:11:17,040 - Que se joda. - ¿"Que se joda"? Bueno. 644 01:11:18,240 --> 01:11:21,640 ¿Por qué le dispararon? 645 01:11:21,800 --> 01:11:25,800 Después de todo, mi cliente no estaba en la habitación. Sólo puede especular. 646 01:11:25,960 --> 01:11:29,320 Era un idiota. Debería simplemente haberse callado. 647 01:11:29,479 --> 01:11:32,400 el no lo sabe un desastre sobre nuestra familia. 648 01:11:34,560 --> 01:11:37,160 ¿Qué? ¿Qué dijo, Gordon? 649 01:11:37,320 --> 01:11:40,360 Necesita dejar de hablar de nuestra familia. 650 01:11:40,520 --> 01:11:45,120 Dijo que el padre debería haber Nos dio varias perras cuando éramos pequeños. 651 01:11:59,520 --> 01:12:04,640 Hola. Perdón por la espera, pero puedes verlo por ti mismo. 652 01:12:07,040 --> 01:12:12,720 Sí, el... ¿No hay nadie ahí? ¿Puedes cuidar al gato, maldita sea? 653 01:13:34,680 --> 01:13:38,560 Hola. ¿Tenemos protección? por Pär Sahlström y su familia? 654 01:13:38,720 --> 01:13:42,640 Debe hacerse de inmediato. Pär es el hermano de Adam y Gordon. 655 01:14:32,479 --> 01:14:34,600 ¿Madre? 656 01:14:35,640 --> 01:14:38,000 ¿Es Par? ¿Ha pasado algo? 657 01:14:38,160 --> 01:14:42,040 - ¿Está tu marido en el trabajo? - No. Tenía que ir a una reunión. 658 01:14:42,200 --> 01:14:45,280 - ¿En el banco? - No, en el Hotel Inglés. 659 01:14:45,439 --> 01:14:50,320 La patrulla se lleva a la familia con ellos. Nos dirigimos a Anglais. ¿Tomas el banco? 660 01:14:50,479 --> 01:14:53,680 - Estamos en camino. - ¡Sostén la puerta! 661 01:14:57,400 --> 01:15:00,040 - ¿Está él aquí? - No, él no está aquí. 662 01:15:00,200 --> 01:15:06,439 El banco. Óscar para Álex. el no es en inglés. Nos dirigimos hacia el banco. 663 01:15:31,760 --> 01:15:36,400 - Hola, ¿puedo ayudarte? - ¿Qué? 664 01:15:36,560 --> 01:15:39,320 - ¿Puedo ayudarle? - Tengo una reunión a las ocho. 665 01:15:39,479 --> 01:15:42,720 - ¿Qué está sucediendo? - Dice que tiene una reunión. 666 01:15:42,880 --> 01:15:45,920 - ¿Con quién? - ¿No puedes simplemente abrir el ascensor? 667 01:15:46,080 --> 01:15:48,040 No podemos simplemente dejar entrar a la gente. 668 01:15:48,200 --> 01:15:52,920 ¡Abre el maldito ascensor! Vamos. ¡Vamos! 669 01:15:56,240 --> 01:15:58,960 ¿Quieres colaborar o qué? ¿Quieres colaborar ahora? 670 01:16:02,760 --> 01:16:08,000 ¿Qué demonios? ¡Así que conduce! 671 01:16:08,160 --> 01:16:11,680 Hay un robo en progreso en Finanzas Bancarias en Solna. 672 01:16:11,840 --> 01:16:14,640 Al menos un perpetrador armado. 673 01:16:31,400 --> 01:16:34,800 Gracias. Puedes irte ahora. 674 01:16:43,040 --> 01:16:49,400 - ¿Entonces aquí es donde te escondes? - Paso. Ahora. 675 01:16:52,040 --> 01:16:54,960 Sentarse. 676 01:16:56,080 --> 01:16:58,000 ¿Qué deseas? 677 01:16:58,160 --> 01:17:03,120 lo quiero, ¡Nos debes una puta mierda! 678 01:17:06,000 --> 01:17:12,080 Él nos habría elegido. ¡Él muy bien nos habría elegido! 679 01:17:12,240 --> 01:17:18,640 Deja la actuación. Lo sabes bien. Encontré las cartas de mi madre en tu casa. 680 01:17:19,800 --> 01:17:25,479 Quería elegirnos. ¿Estás consciente de eso? Era a ti a quien quería dejar. 681 01:17:25,640 --> 01:17:27,840 Pero luego murió... 682 01:17:28,000 --> 01:17:31,439 Era, como si Gordon y yo no existimos. 683 01:17:31,600 --> 01:17:34,680 No tenemos nada. ¡Lo tienes todo! 684 01:17:34,840 --> 01:17:37,840 Yo... no lo sabía. 685 01:17:38,000 --> 01:17:41,960 ¿lo sabías? ¿Que Gordon estaba enfermo todo el tiempo? 686 01:17:42,120 --> 01:17:45,720 O que mamá se drogó para quedarme dormido todas las noches - 687 01:17:45,880 --> 01:17:47,880 - ¿Entonces tuve que cuidarlo? 688 01:17:48,040 --> 01:17:51,360 Porque él es mi hermano, y eso es lo que hacen los hermanos. ¿No, Pedro? 689 01:17:51,520 --> 01:17:53,280 Así que ahora te toca a ti. 690 01:17:56,400 --> 01:18:00,040 Transfiéreme diez millones ahora mismo. 691 01:18:02,760 --> 01:18:06,560 - No tengo diez millones. - Es un banco. Descubrir. 692 01:18:06,720 --> 01:18:09,880 - No tengo diez millones. - ¡No me mientas, Per! 693 01:18:10,040 --> 01:18:13,920 Entonces será lo último que hagas. ¿Estás dentro? 694 01:18:14,960 --> 01:18:18,680 - La compañía de papá. - Sí. ¿Qué tal eso? 695 01:18:18,840 --> 01:18:21,360 Tenía deuda. 696 01:18:22,800 --> 01:18:26,760 Y sobró dinero pero eso... Han pasado 15 años. 697 01:18:27,880 --> 01:18:30,520 Han pasado muchas cosas desde entonces, ¿no? 698 01:18:33,479 --> 01:18:35,760 Madre nunca dijo nada. 699 01:18:35,920 --> 01:18:39,120 No fue hasta que ella murió que que encontré las cartas - 700 01:18:39,280 --> 01:18:41,240 - en la caja fuerte. 701 01:18:41,400 --> 01:18:46,400 Mi madre tampoco nos lo dijo. Que ella envió carta tras carta. 702 01:18:46,560 --> 01:18:49,880 rogó por que deberíamos llegar a conocernos. 703 01:18:50,040 --> 01:18:52,479 Pero ella nunca obtuvo una respuesta. 704 01:18:53,720 --> 01:18:57,479 Se suponía que no debíamos saber que no te importamos. 705 01:18:57,640 --> 01:19:01,200 Pero a diferencia de ti, Pär... mírame 706 01:19:01,360 --> 01:19:08,160 A diferencia de ti. cuando encontré por el hecho de que teníamos un medio hermano... 707 01:19:08,320 --> 01:19:11,880 - entonces te busqué. 708 01:19:15,040 --> 01:19:18,400 Al menos podrías se han puesto en contacto con nosotros. 709 01:19:18,560 --> 01:19:21,880 Nos llevó a McDonald's en el bistec o algo así. 710 01:19:23,560 --> 01:19:28,040 - Lo siento. - No quiero tus disculpas. 711 01:19:28,200 --> 01:19:30,439 Tienes que pagar. 712 01:19:30,600 --> 01:19:34,280 Él dice la verdad, Adam. 713 01:19:35,960 --> 01:19:39,200 - Le dispararé. Lo juro. - Lo he comprobado. 714 01:19:39,360 --> 01:19:42,600 - No tiene dinero escondido. - ¡Callarse la boca! 715 01:19:43,840 --> 01:19:48,040 - Bajad las armas. - Bueno. 716 01:19:48,200 --> 01:19:53,080 - De lo contrario alguien morirá. - Sí. Lo haremos juntos, ¿vale? 717 01:19:53,240 --> 01:19:58,520 ¿Qué diablos debería hacer por que me tomas en serio? ¡Abajo! 718 01:19:58,680 --> 01:20:00,160 - ¿Qué piso? - Octavo. 719 01:20:00,320 --> 01:20:02,520 Los ascensores están cerrados. Hay un bloqueo. 720 01:20:15,600 --> 01:20:18,439 ¿Alguno de ustedes tiene un teléfono celular? 721 01:20:20,160 --> 01:20:25,520 Vas a grabar esto, ¿vale? Muéstrame que estás grabando. 722 01:20:27,360 --> 01:20:29,680 - Estoy grabando. - Acércate dos pasos. 723 01:20:32,600 --> 01:20:35,120 Detener. 724 01:20:35,280 --> 01:20:38,960 Gordon no tiene nada que ver con los robos. y los asesinatos que hacer, ¿vale? 725 01:20:41,400 --> 01:20:45,160 Lo amenacé. Lo obligué. 726 01:20:47,840 --> 01:20:50,640 Tenía un plan. 727 01:20:52,720 --> 01:20:57,880 Queríamos ir a España. Compra una casa. Empezar de nuevo. 728 01:21:00,040 --> 01:21:05,000 Pero Gordon ni siquiera quería eso. Él sólo quería quedarse aquí. 729 01:21:05,160 --> 01:21:07,240 - y vivir una vida normal. 730 01:21:08,360 --> 01:21:11,160 todo lo que hice era para Gordon. ¿Bueno? 731 01:21:11,320 --> 01:21:13,640 Bueno. 732 01:21:16,200 --> 01:21:19,120 Guillermo y Óscar, Espere la fuerza de acción. 733 01:21:22,040 --> 01:21:24,200 Tienes que cuidar de él ahora, ¿vale? 734 01:21:24,360 --> 01:21:29,040 Asegúrate de que comience la escuela. otra vez. Que consiga un lugar donde vivir. 735 01:21:31,600 --> 01:21:34,520 Desde que murió mi madre, ¿No ha tenido otros? 736 01:21:34,680 --> 01:21:38,000 Él te tiene, Adam. Él te tiene a ti. 737 01:21:38,160 --> 01:21:40,040 No. 738 01:21:41,520 --> 01:21:45,520 Tu hermano pequeño te necesita, Adam. Él te necesita. 739 01:21:45,680 --> 01:21:50,840 No. Gordon no me necesita. Soy yo quien está en el camino. 740 01:21:51,000 --> 01:21:53,280 Soy tan jodidamente estúpido. 741 01:21:53,439 --> 01:21:57,560 Su vida había sido Mucho mejor sin mí. 742 01:21:57,720 --> 01:22:00,160 debes saber que Gordon es completamente inocente. 743 01:22:00,320 --> 01:22:03,680 - Adán. - Bien. 744 01:22:05,240 --> 01:22:08,439 ¡No! 745 01:22:33,320 --> 01:22:35,800 Necesitamos una ambulancia. 746 01:23:25,080 --> 01:23:29,320 Estamos reunidos para decir adios con Jenny Bodén. 747 01:23:30,640 --> 01:23:34,360 Para llorar y recordar. 748 01:23:34,520 --> 01:23:40,040 Para decir gracias y honrar su vida. 749 01:23:41,360 --> 01:23:43,800 Ahora cuando la dejamos - 750 01:23:43,960 --> 01:23:50,080 - a una fuerza más grande que nosotros en las manos de Dios. 751 01:23:50,240 --> 01:23:55,160 En el Libro de Eclesiastés dice: 752 01:23:55,320 --> 01:23:58,400 "Todo tiene un tiempo." 753 01:23:58,560 --> 01:24:02,960 "Por todo lo que sucede bajo el cielo, ¿Hay un momento?". 754 01:24:03,120 --> 01:24:07,920 "Un tiempo para nacer, un tiempo para morir." 755 01:24:09,000 --> 01:24:15,880 "Un tiempo para buscar, un tiempo para perder." 756 01:24:17,760 --> 01:24:22,400 "Un tiempo para presentar quejas, un momento para bailar." 757 01:24:23,880 --> 01:24:27,640 Jenny vivió y murió como policía. 758 01:24:28,800 --> 01:24:35,439 Pero también como madre, como pareja... 759 01:24:35,600 --> 01:24:41,920 - hija, hermana, colega y amiga. 760 01:25:03,640 --> 01:25:07,760 Sólo quería ver si tú... Sí, ¿cómo estás? 761 01:25:09,160 --> 01:25:12,800 Bien. Entonces... 762 01:25:12,960 --> 01:25:18,800 Necesitas ayuda, Vilhelm. Se puede obtener ayuda. 763 01:25:20,840 --> 01:25:24,520 Sólo prométeme que lo aceptarás. 764 01:25:27,640 --> 01:25:30,439 Prométemelo ahora, Vilhelm. 765 01:25:32,080 --> 01:25:34,600 Prometo. 766 01:25:53,280 --> 01:25:54,760 La guardia central. 767 01:25:54,920 --> 01:25:59,520 Mi nombre es Pär Sahlström. Estoy aquí para visitar a mi hermano. 768 01:26:17,240 --> 01:26:22,400 Compré hamburguesas. Y tengo... 769 01:26:24,640 --> 01:26:28,880 Sí, ya sabes. Es para ti. 770 01:27:48,400 --> 01:27:52,400 Letra: Neel Rocco Iyuno