1 00:00:31,000 --> 00:00:32,370 Benvenuto caloroso. 2 00:00:34,000 --> 00:00:34,920 Piccioni. 3 00:00:35,120 --> 00:00:39,670 Sappiamo tutti come nascono i piccioni. 4 00:00:40,500 --> 00:00:44,330 Dall'uovo all'uccello che adorna il cielo. 5 00:00:44,500 --> 00:00:47,120 Devi aver visto molto dei piccioni nel cielo. 6 00:00:47,290 --> 00:00:50,170 Si chiamano "Giungla" 7 00:00:50,580 --> 00:00:54,920 Ma c'è un intero mondo di piccioni sconosciuti alla maggior parte di noi. 8 00:00:55,370 --> 00:01:03,040 Quello che addestra un piccione e gli insegna a volare si chiama "Shokhdhar" 9 00:01:03,580 --> 00:01:08,210 Alcune persone trascorrono tutta la vita cercando di diventare "Shokhdhar" 10 00:01:08,540 --> 00:01:11,170 Mentre alcuni sono morti cercando di diventarlo. 11 00:01:11,420 --> 00:01:18,000 Soprattutto osservare uno Shokhdhar che addestra l'uccello il modo in cui lo addestra a mangiare è geniale. 12 00:01:18,040 --> 00:01:23,210 Esistono molte razze, Tara, Tambral, Cheeni, Laqua, Tiravel, Bhoori, Roshan, Humar. 13 00:01:23,500 --> 00:01:26,500 Shokhdhar addestra queste razze a partecipare ai tornei. 14 00:01:27,250 --> 00:01:30,580 C'è una storia da fare tornei come questi. 15 00:01:30,960 --> 00:01:33,120 Ne sarai testimone nella nostra storia. 16 00:01:33,790 --> 00:01:41,580 Si tiene in molti posti in India, e alcune strade a Bangalore. 17 00:01:42,080 --> 00:01:47,960 Per alcuni è un hobby, per altri un orgoglio, per alcuni è una dipendenza e per altri è una rivalità. 18 00:01:48,080 --> 00:01:53,960 Questi tornei accadono Durante Krishna Janmasthami. 19 00:01:54,460 --> 00:01:59,000 I piccioni sono il simbolo dell'amore, e un riflesso di pace. 20 00:01:59,210 --> 00:02:06,920 Ma esiste un legame indissolubile con questo mondo dei pegioni e degli Inferi 21 00:02:21,500 --> 00:02:27,790 Oggi è Krishna Janmastami. 22 00:02:28,540 --> 00:02:29,710 Ci siamo riuniti tutti dopo molto tempo. 23 00:02:30,000 --> 00:02:32,620 Divertiamoci davvero oggi. 24 00:02:39,620 --> 00:02:41,170 Benvenuto. 25 00:02:43,170 --> 00:02:48,540 Il grande popolo di Malgudi. 26 00:02:48,710 --> 00:02:55,670 Vi diamo il benvenuto alle grandi feste di Krishna Janmasthami 27 00:02:55,870 --> 00:03:01,500 Il vincitore di questo concorso sarà donò un idolo del Signore Krishna. 28 00:03:01,620 --> 00:03:06,920 10 squadre si erano iscritte per prendere parte a questa competizione. - Le squadre devono rompere una pentola di cagliata. 29 00:03:06,920 --> 00:03:09,670 Di cui 7 squadre hanno già mangiato la polvere. 30 00:03:09,710 --> 00:03:11,620 Non possiamo raggiungere il piatto anche se facciamo una verticale. 31 00:03:11,670 --> 00:03:16,330 Impossibile non scivolare i litri d'olio che versano. 32 00:03:16,420 --> 00:03:23,500 Puttur Team ha vinto numerosi premi in tutto lo stato stanno andando molto bene. 33 00:03:23,620 --> 00:03:29,000 Chiediamo alla folla di donare loro un grande applauso. 34 00:03:29,080 --> 00:03:34,080 Sono andati molto più in alto rispetto alle altre squadre. 35 00:03:34,250 --> 00:03:36,710 Oh! 36 00:03:37,210 --> 00:03:39,290 Che spettacolo. 37 00:03:39,920 --> 00:03:41,620 E cadono come Humpty Dumpty. 38 00:03:42,920 --> 00:03:44,330 Chi ha rotto il vaso? 39 00:03:44,500 --> 00:03:47,040 Nessuno può. 40 00:03:47,460 --> 00:03:49,000 Là hanno versato olio. 41 00:03:49,670 --> 00:03:52,000 Abbiamo bisogno di un eroe per spezzarlo. 42 00:03:54,870 --> 00:03:59,540 Diamo il benvenuto alla prossima squadra, Bhajarangi. 43 00:03:59,670 --> 00:04:01,670 Scalata. 44 00:04:01,960 --> 00:04:03,670 Tieni duro!. 45 00:04:04,330 --> 00:04:08,920 Se lo facciamo, hanno versato petrolio ovunque questo allora le nostre ossa si romperanno sicuramente. 46 00:04:10,620 --> 00:04:17,080 Possiamo vedere la paura nei loro occhi, ma ciò che non possiamo vedere vedere è il Grande Fratello che partecipa al concorso. 47 00:04:17,080 --> 00:04:22,170 Tutti lo sono stati aspettando il suo arrivo. 48 00:04:22,250 --> 00:04:24,540 Dai!. 49 00:04:24,620 --> 00:04:26,460 Rallegrarsi!. 50 00:04:29,870 --> 00:04:35,250 Finalmente è entrato in scena! 51 00:04:36,670 --> 00:04:41,750 Guarda il suo malloppo.. 52 00:04:41,750 --> 00:04:45,750 È giunto il momento di testimoniare 53 00:04:51,210 --> 00:04:56,830 Ecco che arriva il Bhaijaan! 54 00:05:03,670 --> 00:05:11,540 Salta da terra e spacca la pentola! 55 00:05:11,540 --> 00:05:15,370 Guarda il nostro capo! 56 00:06:01,830 --> 00:06:04,500 Amico, vieni, andiamo via. 57 00:06:05,710 --> 00:06:10,040 Ho organizzato una festa di sopra prendi la soda mentre vieni. 58 00:06:10,120 --> 00:06:11,540 Inoltre, non dimenticare di portare gli snack. 59 00:06:11,960 --> 00:06:14,120 Aspetta che ti richiamo. 60 00:06:14,460 --> 00:06:15,670 Sì Signore!. 61 00:06:16,370 --> 00:06:17,710 Volevo farmi un tatuaggio. 62 00:06:17,830 --> 00:06:20,290 Hai il disegno con te, o dovremmo inventarne uno. 63 00:06:22,330 --> 00:06:25,460 Voglio che tu inchiostri cosa puoi vedere nei miei occhi. 64 00:06:27,870 --> 00:06:30,620 Non penso di poterlo fare. 65 00:06:31,370 --> 00:06:32,830 Jumanji dovrà farlo. 66 00:06:33,250 --> 00:06:34,920 Jumanji!. 67 00:06:43,080 --> 00:06:44,580 In arrivo!. 68 00:06:45,790 --> 00:06:46,920 SÌ!. 69 00:06:48,580 --> 00:06:49,210 Namasté!. 70 00:06:49,210 --> 00:06:50,790 Namasté! Come posso aiutarla? 71 00:06:52,290 --> 00:06:55,710 Voglio che tu inchiostri cosa puoi vedere nei miei occhi. 72 00:06:56,620 --> 00:06:59,870 Vuoi che ti tatui qualunque cosa Posso vedere nei tuoi occhi. 73 00:07:00,250 --> 00:07:00,670 Va bene!. 74 00:07:02,670 --> 00:07:03,580 Avvicinati. 75 00:07:06,580 --> 00:07:07,170 Sega!. 76 00:07:08,290 --> 00:07:16,580 *Canta una canzone popolare Kannada* 77 00:07:35,460 --> 00:07:36,620 È uscito magnificamente. 78 00:07:36,830 --> 00:07:40,670 Pregate i vostri Dei e guardate dopo due minuti. 79 00:07:41,420 --> 00:07:43,290 Ne parleremo più tardi. 80 00:07:47,710 --> 00:07:49,750 È stata la cosa più difficile da fare. 81 00:07:49,920 --> 00:07:54,540 Le caratteristiche uniche, acconciatura, mascella, uffff!. 82 00:07:55,580 --> 00:07:56,120 Jumanji!. 83 00:07:56,210 --> 00:07:56,620 Sì Signore!. 84 00:07:57,460 --> 00:08:00,460 Ti ho chiesto di tatuare l'intensità ai miei occhi, non alla tua faccia da scimmia. 85 00:08:04,290 --> 00:08:13,790 Mi hai chiesto di inchiostrare qualunque cosa ci vedessi i tuoi occhi li ho visti io stesso, quindi me li sono tatuati. 86 00:08:13,920 --> 00:08:14,920 Non preoccuparti!. 87 00:08:15,370 --> 00:08:17,080 Guarda la mia faccia ogni mattina!. 88 00:08:17,210 --> 00:08:18,330 E non c'è modo di fermare la tua fortuna. 89 00:08:18,580 --> 00:08:19,460 Se non succede così?. 90 00:08:19,500 --> 00:08:20,710 Poi guardalo di nuovo nel pomeriggio. 91 00:08:24,620 --> 00:08:27,420 Non esiste altra storia d'amore come quella di Jumanji. 92 00:08:28,370 --> 00:08:30,500 È solo un motivo per bere ogni giorno. 93 00:08:32,040 --> 00:08:38,540 Parli male di quello che vuoi, ma non parlare mai e poi mai del mio amore. 94 00:08:39,420 --> 00:08:46,170 La più grande sensazione di tutti i tempi è la sensazione di fallire nell'amore. 95 00:08:46,170 --> 00:08:47,040 Inteso?. 96 00:08:47,750 --> 00:08:50,330 È la sensazione di fallire amare più dell'essere innamorati?. 97 00:08:51,330 --> 00:09:00,170 Potresti innamorarti di una ragazza, e un'altra ragazza, e un'altra ragazza. 98 00:09:00,370 --> 00:09:05,330 Playboy come te potrebbero amo quattro ragazze alla volta. 99 00:09:05,920 --> 00:09:11,920 Ma quando la ragazza che ami con tutto il cuore ti lascia. 100 00:09:11,920 --> 00:09:15,620 solo allora conoscerai il sensazione di fallimento nell'amore. 101 00:09:16,750 --> 00:09:19,000 È la sensazione di fallire amare più dell'essere innamorati?. 102 00:09:19,870 --> 00:09:22,040 Sembra qualcosa di nuovo. 103 00:09:25,000 --> 00:09:31,620 Voglio sperimentare anche questo. 104 00:09:35,210 --> 00:09:35,920 Fratello!. 105 00:09:36,120 --> 00:09:37,670 Anch'io devo fallire nell'amore. 106 00:09:37,670 --> 00:09:38,330 Scusa!. 107 00:09:38,460 --> 00:09:42,250 Tutti vogliono innamorarsi di te l'unico a voler fallire. 108 00:09:42,250 --> 00:09:42,960 Non capirai. 109 00:09:43,330 --> 00:09:44,080 Jumanji!. 110 00:09:44,120 --> 00:09:45,460 Per favore prega affinché io fallisca nell'amore. 111 00:09:45,460 --> 00:09:48,370 Lascia che ci sia una semplice storia d'amore anche nella tua vita. 112 00:11:27,790 --> 00:11:29,830 Anche questo ragazzo mi sta fissando. 113 00:11:30,000 --> 00:11:31,540 Penso che sia il suo ragazzo. 114 00:12:07,290 --> 00:12:08,290 Ho aiutato tua nonna. 115 00:12:09,460 --> 00:12:11,710 Anche io sono venuto ad aiutarla. 116 00:12:11,710 --> 00:12:13,080 E non è mia nonna. 117 00:12:15,670 --> 00:12:19,120 Penso che sia sbagliato chiederle di ringraziarmi, e non sembra che lo dirai anche tu. 118 00:12:20,250 --> 00:12:21,710 Almeno di' il tuo nome. 119 00:12:21,710 --> 00:12:23,830 Perché dovrei dire il mio nome?. 120 00:12:23,830 --> 00:12:26,580 Non è che tu sia mio marito, o qualcuno che mi aveva dato un nome. 121 00:12:27,330 --> 00:12:31,670 Le ho chiesto il nome e lei agisce come se avessi chiesto i suoi reni. 122 00:12:33,170 --> 00:12:37,170 Perché non glielo dici?. 123 00:12:41,580 --> 00:12:42,170 Hoovamma!. 124 00:12:42,790 --> 00:12:43,370 Hoovamma!. 125 00:12:45,790 --> 00:12:49,540 Ecco il venditore di fiori!. 126 00:12:51,620 --> 00:12:53,500 Nonna, come ti chiami? 127 00:12:53,500 --> 00:12:54,580 Monisha!. 128 00:12:54,580 --> 00:12:56,210 Monisha eh!. 129 00:12:58,210 --> 00:13:01,080 Non creare problemi qui. 130 00:13:01,080 --> 00:13:03,580 Lascialo. 131 00:13:03,580 --> 00:13:08,580 Non paghi nemmeno soldi, spreco amico!. 132 00:13:08,920 --> 00:13:11,960 Un poster senza la mia foto merita di essere nella spazzatura. 133 00:13:12,870 --> 00:13:15,370 Non farlo. 134 00:13:15,370 --> 00:13:16,870 Fermare. 135 00:13:16,870 --> 00:13:19,460 Non farlo. 136 00:13:31,040 --> 00:13:33,670 Mi vuoi su un poster, vero? 137 00:13:33,670 --> 00:13:35,170 Ne avrò uno in esclusiva fatto per te. 138 00:13:45,040 --> 00:13:49,540 Perché hai dovuto lasciarci così presto!. 139 00:13:51,080 --> 00:13:53,290 Eri la vita del nostro gruppo. 140 00:13:55,290 --> 00:13:55,960 Tizio!. 141 00:13:55,960 --> 00:13:57,870 La polizia è qui. 142 00:14:02,210 --> 00:14:07,000 Chi è questo nuovo agente di polizia?. 143 00:14:07,460 --> 00:14:11,960 Apparentemente è un cretino, lui è stato trasferito di recente. 144 00:14:24,540 --> 00:14:26,330 Tanveer!. 145 00:14:30,290 --> 00:14:31,250 Quello che è successo?. 146 00:14:31,250 --> 00:14:34,790 Non so cosa sia successo, qualcuno lo ha ucciso ieri notte. 147 00:14:34,830 --> 00:14:37,330 Non lo lascerò andare. 148 00:14:38,540 --> 00:14:39,250 Chi ha fatto questo?. 149 00:14:39,370 --> 00:14:42,960 Non lo so, signore, ma Non lo lascerò andare. 150 00:14:43,670 --> 00:14:45,540 Ci vediamo dopo averlo finito. 151 00:14:52,120 --> 00:14:53,830 Chi sono tutti questi ragazzi?. 152 00:14:57,370 --> 00:14:59,750 Il loro leader si chiama Sherwa. 153 00:15:01,620 --> 00:15:06,120 Tutti nella banda ha nomi strani. 154 00:15:06,120 --> 00:15:11,210 O sono ubriachi o sono impegnati a sballarsi. 155 00:15:12,540 --> 00:15:18,460 Hanno anche una tana per i piccioni,e rubare anche altri piccioni. 156 00:15:18,830 --> 00:15:25,830 Usare i piccioni come esca saccheggiano perfino le case. 157 00:15:26,500 --> 00:15:33,080 Abbiamo preso provvedimenti contro di loro, ma non credo che si siano ravveduti. 158 00:15:38,920 --> 00:15:40,420 La partita non è ancora finita. 159 00:15:40,420 --> 00:15:41,250 Sì, giusto!. 160 00:15:41,750 --> 00:15:43,120 La nostra squadra vincerà anche adesso. 161 00:15:43,750 --> 00:15:44,580 Vieni a sederti. 162 00:15:45,330 --> 00:15:47,420 Hanno bisogno di 42 punti in 18 palloni, pensi che vinceranno questo?. 163 00:15:47,420 --> 00:15:48,830 Chi sta giocando?. 164 00:15:48,830 --> 00:15:50,000 La nostra squadra di Bangalore. 165 00:15:50,710 --> 00:15:53,670 Non ci sono Kannadiga nel squadra perché dovremmo sostenerli?. 166 00:15:53,870 --> 00:15:56,540 Dovremmo guardarli perché abbiamo investito su di loro. 167 00:15:56,540 --> 00:16:01,460 Un po' più di potenza e sarebbe successo ha navigato fino a un sei, invece ha perso il wicket. 168 00:16:01,620 --> 00:16:02,330 Oh!. 169 00:16:02,330 --> 00:16:04,460 Adesso ti sei dedicato anche alle scommesse. 170 00:16:04,460 --> 00:16:05,920 Quanto hai perso?. 171 00:16:06,290 --> 00:16:09,960 Ho perso un po', non possiamo mai fidarci questa squadra ci ha sempre deluso. 172 00:16:09,960 --> 00:16:13,500 Ogni anno dicono che la coppa è nostra e poi tutto ciò che vincono sono i nostri cuori. 173 00:16:14,000 --> 00:16:19,040 Perché stai rovinando tutto il tuo duro lavoro? soldi, con chi scommetti?. 174 00:16:26,870 --> 00:16:29,790 È lei che ti affetta, eh?. 175 00:16:30,500 --> 00:16:31,620 Continuate così. 176 00:16:32,960 --> 00:16:35,370 Giocano e vincono, e guardo e vinco. 177 00:16:35,370 --> 00:16:38,080 Non giochi con il tuo capo? 178 00:16:39,540 --> 00:16:50,460 Yajamana, ha iniziato come corridore di piccioni, ora lo è è salito a gestire i massimi politici e le loro controversie. 179 00:16:50,870 --> 00:16:56,830 È timorato di Dio, martedì e Venerdì lo troverai in visita ai templi. 180 00:16:57,750 --> 00:17:01,750 Ha sposato l'amore della sua vita nonostante il suo disaccordo 181 00:17:01,750 --> 00:17:04,710 È sposato e possiede fattorie e si occupa di orticoltura. 182 00:17:04,710 --> 00:17:08,120 Un vero padre di famiglia. 183 00:17:08,120 --> 00:17:11,330 Trascorre anche del tempo con la famiglia. 184 00:17:18,460 --> 00:17:24,040 Ogni domenica riceve tutto il meschino criminali insieme e risolve i loro problemi. 185 00:17:24,040 --> 00:17:31,040 Mentre è impegnato con gli insediamenti, il gli scagnozzi si danno da fare a braccio di ferro. 186 00:17:31,040 --> 00:17:34,290 Il business via cavo sta subendo perdite dopo la configurazione DTH è entrata nel mercato. 187 00:17:38,960 --> 00:17:45,960 Una volta approvato il mio progetto, lo farò assicurati che tutti scelgano il cavo. 188 00:17:46,170 --> 00:17:48,170 Va bene?. 189 00:17:51,370 --> 00:17:55,870 Tutti si inchinano davanti a te, perché devi salutarlo?. 190 00:17:56,830 --> 00:17:59,790 Alcune bestie non possono essere domate. 191 00:17:59,790 --> 00:18:03,250 Questa bestia è una di queste. 192 00:18:03,250 --> 00:18:04,540 È testardo. 193 00:18:09,960 --> 00:18:10,920 Quali sono le probabilità?. 194 00:18:12,580 --> 00:18:13,790 Le probabilità sono 1:2. 195 00:18:16,670 --> 00:18:19,750 *Offerte della folla* 196 00:18:44,670 --> 00:18:45,870 Le probabilità sono 1:2. 197 00:18:47,040 --> 00:18:48,330 Ecco qui. 198 00:18:51,750 --> 00:18:53,040 10:20 199 00:18:54,460 --> 00:18:56,210 20:40 200 00:18:58,710 --> 00:19:00,460 40:80 201 00:19:02,460 --> 00:19:04,540 Il mondo è tuo. 202 00:19:06,670 --> 00:19:09,540 Sono debole in matematica. Cosa? le probabilità sono 80?. 203 00:19:09,540 --> 00:19:10,540 160 204 00:19:13,750 --> 00:19:17,500 Oggi non è assolutamente la tua giornata. 205 00:19:17,870 --> 00:19:21,120 Andiamo, Kalki. 206 00:19:22,750 --> 00:19:24,960 Non scherzare con lui. 207 00:19:24,960 --> 00:19:27,460 Dai. 208 00:19:29,920 --> 00:19:32,670 Jai Bhajarangabali! 209 00:19:43,040 --> 00:19:44,170 Kalki!. 210 00:19:50,170 --> 00:19:50,920 Quello che è successo?. 211 00:19:52,290 --> 00:19:53,500 Ce l'hanno fatta 4 contro uno. 212 00:19:54,420 --> 00:19:55,620 Quindi hai perso?. 213 00:19:56,710 --> 00:19:57,210 SÌ. 214 00:19:57,540 --> 00:19:58,500 Poi?. 215 00:19:58,920 --> 00:20:00,370 Abbiamo giocato 4 contro 1. 216 00:20:00,370 --> 00:20:01,500 Quindi ha perso. 217 00:20:02,670 --> 00:20:03,290 No. 218 00:20:06,370 --> 00:20:07,170 Ha vinto. 219 00:20:11,080 --> 00:20:13,370 Fratello, dove l'hai trovato?. 220 00:20:20,290 --> 00:20:24,460 Ti pagherò una rupia se lo colpisci in tre colpi 221 00:20:28,250 --> 00:20:30,960 Raddoppierò la scommessa se la vinci in un colpo solo 222 00:20:33,120 --> 00:20:35,120 Amico!. 223 00:20:44,250 --> 00:20:45,210 Super amico!. 224 00:20:46,710 --> 00:20:47,620 ottimo scatto 225 00:20:52,670 --> 00:20:58,170 effettuare la ripresa con cinque passi indietro ti pagherò cinque volte la scommessa 226 00:20:59,120 --> 00:21:00,120 Non farlo. 227 00:21:31,670 --> 00:21:33,750 Ti avevo avvisato prima. 228 00:21:35,920 --> 00:21:36,620 Vieni qui. 229 00:21:45,330 --> 00:21:46,580 Non puoi guardare il tuo circostante durante il gioco?. 230 00:21:47,790 --> 00:21:49,420 L'ho fatto. 231 00:21:49,420 --> 00:21:50,920 Ma l'ho mancato. 232 00:21:53,370 --> 00:21:54,580 Cosa stai fissando?. 233 00:21:55,460 --> 00:21:56,460 C'è una macchina qui 234 00:21:57,330 --> 00:21:58,710 Vai a giocare altrove. 235 00:21:59,040 --> 00:21:59,580 Esci 236 00:22:09,710 --> 00:22:10,420 Non farlo!. 237 00:22:10,420 --> 00:22:11,830 Verrai rimproverato di nuovo. 238 00:22:11,830 --> 00:22:12,830 Stai zitto! 239 00:22:13,920 --> 00:22:14,920 Non farlo 240 00:22:17,500 --> 00:22:19,460 Come va la raccolta?. 241 00:22:19,460 --> 00:22:21,500 Sì fratello, nessun problema. 242 00:22:23,290 --> 00:22:24,870 Cosa stai facendo vicino alla macchina?. 243 00:22:26,540 --> 00:22:27,370 Non farlo. 244 00:22:27,370 --> 00:22:28,960 Cosa fai? 245 00:22:49,620 --> 00:22:50,290 Andiamo. 246 00:22:57,370 --> 00:22:58,750 Lascia, lascia!. 247 00:23:01,670 --> 00:23:03,040 Andiamocene 248 00:23:08,170 --> 00:23:09,290 Torna indietro!. 249 00:23:09,870 --> 00:23:14,960 Il ragazzo arrogante si è effettivamente salvato vita mia, andiamo a incontrarlo. 250 00:23:17,870 --> 00:23:20,290 Signore, è un orfano. 251 00:23:20,790 --> 00:23:21,500 Come ti chiami?. 252 00:23:22,790 --> 00:23:24,330 Moodala Giriyappa. 253 00:23:26,540 --> 00:23:29,830 Mi hai salvato la vita, vero? un'incarnazione del Signore Vishnu. 254 00:23:30,500 --> 00:23:33,580 Anche se sei arrogante, tu sono un vantaggio per il mondo. 255 00:23:34,420 --> 00:23:38,830 Da oggi ti chiamerai Kalki. 256 00:23:39,290 --> 00:23:40,000 Come ti chiami?. 257 00:23:40,000 --> 00:23:41,040 Kalki. 258 00:23:44,170 --> 00:23:45,500 Verrai con me?. 259 00:23:45,620 --> 00:23:47,420 In questa macchina?. 260 00:23:50,920 --> 00:23:53,870 Hanno una bella macchina e... si prenderà cura di te bene. 261 00:23:54,080 --> 00:23:57,000 Se non avessi una famiglia, Sarei venuto anch'io. 262 00:24:34,000 --> 00:24:37,920 C'era un sovrano in una città. 263 00:24:38,290 --> 00:24:41,870 È l'aiutante fidato del sovrano. 264 00:24:42,290 --> 00:24:45,790 C'è fuoco nei suoi occhi... 265 00:24:46,120 --> 00:24:49,540 ...mentre demolisce i suoi avversari. 266 00:24:50,290 --> 00:24:53,580 C'era un sovrano in una città. 267 00:24:54,170 --> 00:24:57,670 È l'aiutante fidato del sovrano. 268 00:24:58,330 --> 00:25:02,040 C'è fuoco nei suoi occhi... 269 00:25:02,170 --> 00:25:04,960 ...mentre demolisce i suoi avversari. 270 00:25:26,000 --> 00:25:33,210 Uno Shokhdar dovrebbe avere talento e l'attitudine a far volare l'uccello. 271 00:25:33,340 --> 00:25:38,090 Mentre sbatte le ali qui, Deve fluttuare nel cielo. 272 00:25:38,960 --> 00:25:40,710 Non scendere per 2 ore. 273 00:25:42,000 --> 00:25:43,090 Non scenderà prima di 2 ore. 274 00:25:45,790 --> 00:25:48,960 Uno Shokhdar non è solo questione di stile. 275 00:25:49,250 --> 00:25:51,790 Dovrebbe conoscere il polso di un piccione, 276 00:25:52,250 --> 00:25:57,340 Il fruscio del vento, e i nervi per guardare il sole. 277 00:25:58,130 --> 00:26:02,420 Ancora più importante, dovrebbe conoscere il cuore dell'uccello. 278 00:26:07,340 --> 00:26:16,540 Non ho trovato un uccello così. Se lo faccio, allora sarò il più grande Shokhdar. 279 00:26:34,130 --> 00:26:37,250 Eri un ragazzino allora.. e guardati adesso. 280 00:26:40,500 --> 00:26:42,210 Perché non dai? questo posto per me? 281 00:26:46,130 --> 00:26:47,710 Stai scherzando? 282 00:26:49,420 --> 00:26:55,040 Ho combattuto con il governo per questi massi. 283 00:26:55,840 --> 00:26:58,630 Mi assicurerò che tu lo riceva un posto migliore di questo. Non preoccuparti. 284 00:27:00,210 --> 00:27:02,170 NO! Voglio solo questo posto. 285 00:27:02,500 --> 00:27:04,210 Togligli le mani di dosso. 286 00:27:05,210 --> 00:27:07,290 Come osi toccarlo? 287 00:27:31,090 --> 00:27:32,670 Sembra che tu sia arrivato pronto a prendere questa terra. 288 00:28:48,130 --> 00:28:51,460 Avevo temuto questo momento. Adesso ha assaggiato il sangue. 289 00:28:55,840 --> 00:29:03,920 Un sovrano sulla terra l'oppressore degli oppressori. 290 00:29:11,920 --> 00:29:20,170 È un simbolo del sole, rabbia, e tutto semplicemente. 291 00:29:20,170 --> 00:29:24,420 Distruggerà tutto mentre conquista il mondo. 292 00:29:24,420 --> 00:29:28,630 Gli Dei si inchinano alla sua devozione. 293 00:29:56,250 --> 00:30:00,540 Signore, niente di cui preoccuparsi. I punti verranno rimossi dopo 4 giorni. 294 00:30:00,630 --> 00:30:02,840 Dovrai venire dopo settimana per un controllo. 295 00:30:03,630 --> 00:30:05,920 Signore, questo è Kalki, Uno scagnozzo fidato. 296 00:30:06,040 --> 00:30:09,840 È arrivato un nuovo ufficiale, e non è come quello più grande. 297 00:30:14,040 --> 00:30:17,540 Hai dubbi su qualcuno? Non aver paura, li arresteremo. 298 00:30:18,130 --> 00:30:20,540 Se avessi sospettato di qualcuno non sarebbero vivi adesso. 299 00:30:21,250 --> 00:30:26,040 Non devi arrestarli, fatemelo sapere, mi occuperò di loro. 300 00:30:29,420 --> 00:30:37,750 Copiare negli esami, imbrogliare nelle prove fisiche manomissione di referti medici o corruzione di funzionari. 301 00:30:37,750 --> 00:30:43,540 Accettare prestiti per riscuotere la tangente e faticare a pagare gli EMI ogni mese, è qualcosa che non devo fare. 302 00:30:44,250 --> 00:30:47,960 Sono il capofila del lotto. Fisicamente in forma, certificato medico. 303 00:30:47,960 --> 00:30:54,040 Ancora più importante, quello con uno zelo nel fare qualcosa nella vita. 304 00:30:55,130 --> 00:30:58,130 Non osare parlare con lui ai funzionari governativi piace questo 305 00:30:59,040 --> 00:31:03,670 Ho voglia di licenziarti a bruciapelo. 306 00:31:03,840 --> 00:31:05,630 Inteso? 307 00:31:06,250 --> 00:31:10,040 Potresti essere tu o il tuo capo. 308 00:31:10,840 --> 00:31:15,630 Chikkana, inventerà una storia prendilo come un'affermazione e vieni. 309 00:31:16,250 --> 00:31:16,960 Prendilo da lì. 310 00:31:18,250 --> 00:31:21,250 Vieni, paghiamo il conto. 311 00:31:22,250 --> 00:31:23,880 Come ti chiami? E tu da dove vieni? 312 00:31:23,880 --> 00:31:26,090 Novanta, figlio di Seegdi, cura di Magadi. 313 00:31:26,630 --> 00:31:30,420 Se muori non tenere il broncio, almeno adesso puoi smettere di bere? 314 00:31:31,630 --> 00:31:34,630 Non perdere la calma, Ti aiuterò a compilare il modulo. 315 00:31:37,630 --> 00:31:38,920 Che rapporto hai con loro? 316 00:31:40,420 --> 00:31:41,500 Sono il loro genero. 317 00:31:41,750 --> 00:31:43,540 Oh scusa! Il futuro genero. 318 00:31:43,630 --> 00:31:45,420 Signore, per favore smetta di bere. 319 00:31:46,340 --> 00:31:48,920 Ti dirò una cosa non lo sai. 320 00:31:49,250 --> 00:31:52,670 Gli studenti di scienze non diventeranno scienziati, le persone con i denti non diventeranno dentisti. 321 00:31:52,750 --> 00:31:55,540 Ma se sei con una bottiglia, diventerai sicuramente un ubriacone. 322 00:31:56,040 --> 00:32:11,840 Le tendenze non cambieranno il loro marchio. Faranno tutto il necessario per bere. 323 00:32:12,090 --> 00:32:13,880 Non smetterò di bere. 324 00:32:15,840 --> 00:32:19,340 Se ti ascolta, non ci farai pagare? 325 00:32:19,500 --> 00:32:20,500 Perché dovrei farlo? 326 00:32:20,670 --> 00:32:22,090 Allora perché dovrebbe farlo? qualcosa che dici? 327 00:32:22,920 --> 00:32:25,000 Pagala e partiremo. 328 00:32:25,630 --> 00:32:26,420 Quanto? 329 00:32:27,840 --> 00:32:28,920 5000 rupie. 330 00:32:29,250 --> 00:32:30,460 5000 rupie? 331 00:32:30,750 --> 00:32:32,670 Papà, sei impazzito? 332 00:32:32,670 --> 00:32:35,000 Saresti potuto andare a ospedale statale? 333 00:32:35,000 --> 00:32:36,630 È lui che mi ha portato qui. 334 00:32:39,040 --> 00:32:40,040 Allora paghi solo questo. 335 00:32:43,920 --> 00:32:49,630 Penso che tu stia cercando la mia mano. Portami a casa con attenzione. 336 00:32:49,840 --> 00:32:55,540 Ho pensato di dargli un assegno. 337 00:32:57,250 --> 00:32:59,340 Penso di averla vista da qualche parte. 338 00:32:59,500 --> 00:33:01,420 OH! Guarda chi c'è. 339 00:33:01,630 --> 00:33:02,630 Chi? 340 00:33:03,130 --> 00:33:05,040 Anche mio suocero è come noi. 341 00:33:06,880 --> 00:33:07,880 Bevi anche tu? 342 00:33:08,090 --> 00:33:11,590 Bevo, fumo e gioco d'azzardo. 343 00:33:11,960 --> 00:33:15,000 Non sopporto gli uomini che hanno i vizi che ha mio padre. 344 00:33:15,090 --> 00:33:16,290 Non riesco nemmeno a pensare di guardare per loro il matrimonio è fuori discussione. 345 00:33:16,290 --> 00:33:20,250 Stavo parlando dell'amore, e ha già organizzato il nostro matrimonio. 346 00:33:20,590 --> 00:33:21,460 Date un po' di spazio. 347 00:33:21,710 --> 00:33:25,420 Nel mio cuore? 348 00:33:25,750 --> 00:33:31,420 Raccogli i suoi dati, lei Mi aiuterà a sperimentare il fallimento amoroso. 349 00:33:37,880 --> 00:33:41,290 Se desideri essere il migliore Shokhdhar, devi imparare in questo posto. 350 00:33:44,040 --> 00:33:47,540 Questo è il posto di Hampa. Governa questo posto da 3 anni. 351 00:33:48,130 --> 00:33:51,130 Il suo piccione era in aria per 19 ore, è un record. 352 00:33:51,130 --> 00:33:57,750 L'ultima volta che ha abbellito le nuvole al mattino presto, e l'abbiamo tirato giù solo dopo mezzanotte. 353 00:34:07,130 --> 00:34:07,920 Chi sei? 354 00:34:08,250 --> 00:34:11,250 Non toccare gli uccelli. Scendi, non dovresti essere qui. 355 00:34:11,540 --> 00:34:13,840 Kalki, fidato aiutante del proprietario. 356 00:34:14,040 --> 00:34:15,250 Mi dispiace, non lo sapevo. 357 00:34:15,420 --> 00:34:18,960 Molte persone vengono qui rubare gli uccelli era quindi scettico. 358 00:34:18,960 --> 00:34:21,670 OH! Resta anche qui. Dovrebbe visitare più spesso. 359 00:34:22,840 --> 00:34:23,750 Pinji! 360 00:34:26,920 --> 00:34:28,630 OH! Anche il tuo uccello è qui. 361 00:34:29,920 --> 00:34:31,210 Ehi! 362 00:34:31,420 --> 00:34:34,130 D'ora in poi Kalki continuerà a venire qui. 363 00:34:36,040 --> 00:34:41,630 Il principale stilista del Karnataka ha paura di proporre una ragazza, hmmm! 364 00:34:51,750 --> 00:34:55,960 La vedi da 4 anni. Perché non vai a professare il tuo amore? 365 00:34:57,040 --> 00:35:04,090 Posso affrontare qualsiasi problema sul lavoro, ma quando si tratta di cose personali mi spavento. 366 00:35:04,840 --> 00:35:05,840 Rimango senza parole. 367 00:35:06,250 --> 00:35:09,590 Prova ad adottare un approccio professionale alle tue cose personali, lei potrebbe capire. 368 00:35:09,590 --> 00:35:11,380 Va bene signore, ci sono abituato. 369 00:35:12,920 --> 00:35:16,500 Rispondi a una chiamata per tutti i miei progetti. 370 00:35:17,630 --> 00:35:19,920 Vorrei che anche tu potessi rispondere a una chiamata sulla mia vita. 371 00:35:21,630 --> 00:35:28,420 Ti conosco da molti anni. C'è qualcosa che voglio condividere. 372 00:35:28,920 --> 00:35:29,840 Dimmelo, ti prego. 373 00:35:31,040 --> 00:35:32,750 Lavori davvero duro. 374 00:35:36,000 --> 00:35:37,210 Mi vuoi sposare? 375 00:35:41,710 --> 00:35:44,290 Questo colore si adatta a questo stai davvero bene.. 376 00:35:45,420 --> 00:35:50,630 E se mi sposi, ci adatteremo molto bene. 377 00:35:53,210 --> 00:35:59,710 Prenditi il ​​tuo tempo e pensa a questo. 378 00:36:02,210 --> 00:36:09,210 Non credo di poter andare a casa a pensare Mi prenderò un po' di tempo e ci penserò solo qui. 379 00:36:27,420 --> 00:36:29,340 Signore, sto usando il suo portatile. 380 00:36:31,630 --> 00:36:34,040 Pensi che questi due vanno bene tra loro? 381 00:36:35,500 --> 00:36:36,000 No. 382 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 Il colore non corrisponde. 383 00:36:39,460 --> 00:36:44,170 Proprio come questo non va bene, anche il nostro stato familiare non va bene. 384 00:36:45,880 --> 00:36:49,460 Non ascoltare il tuo cuore, ci inganna sempre. 385 00:36:51,670 --> 00:36:54,500 Siete una brava persona, entrambi professionalmente e personalmente. 386 00:36:54,750 --> 00:36:56,540 Cerca qualcuno che si adatti a... 387 00:36:59,420 --> 00:37:02,040 Prepara questo costume entro mercoledì. 388 00:37:12,710 --> 00:37:13,790 Ehi Shobdhaar! 389 00:37:14,960 --> 00:37:19,000 Posso prendere questo piccione? 390 00:37:19,590 --> 00:37:20,920 Ti pagherò qualunque cosa tu chieda! 391 00:37:21,210 --> 00:37:26,000 Questo è il primo piccione di mia madre nutrito, lo fece volare e lo nutrì. 392 00:37:28,210 --> 00:37:32,920 Quando morì, entrambi abbiamo avuto lacrime. 393 00:37:34,170 --> 00:37:36,500 Allora cominciò a volare e da allora non si è più fermato. 394 00:37:37,290 --> 00:37:39,210 Ecco perché l'ho chiamato "Amma" 395 00:37:40,090 --> 00:37:41,090 Non lo sapevo. 396 00:37:41,500 --> 00:37:43,040 Le madri dovrebbero sempre vincere. 397 00:37:50,710 --> 00:37:52,590 Quale piccione vola bene? 398 00:37:52,710 --> 00:37:54,170 Lo fanno tutti. 399 00:37:54,210 --> 00:37:56,210 Ma nessuno di loro vola più di 3 ore. 400 00:38:00,630 --> 00:38:05,500 Invece di rendere il nostro piccione un vincitore, potremmo fare nostri i piccioni vincenti. 401 00:38:05,710 --> 00:38:09,210 Lasciamo volare il nostro piccione e il cambiamento del suo colore. 402 00:38:09,630 --> 00:38:13,460 Amma, il piccione è il unico in questa gara. 403 00:38:13,500 --> 00:38:16,500 A parte questo c'è Il piccione di Yajamana. 404 00:38:18,710 --> 00:38:20,000 Yajamana non si arrabbierà? 405 00:38:21,500 --> 00:38:24,920 Se si mette sulla nostra strada, uccideremo anche lui. 406 00:38:26,000 --> 00:38:27,500 Stavo scherzando. 407 00:38:28,630 --> 00:38:30,380 Dovrei parlare con Parkour? 408 00:38:35,170 --> 00:38:36,290 Papà. 409 00:38:37,420 --> 00:38:38,630 Papà. 410 00:38:39,630 --> 00:38:42,630 Devo parlarle oggi. 411 00:38:47,000 --> 00:38:48,090 Papà! Cosa fai? 412 00:38:48,090 --> 00:38:49,790 Questa è la nostra fonte di reddito. 413 00:38:53,460 --> 00:38:58,130 Sì! Adesso stiamo bevendo Per questo motivo. 414 00:39:01,500 --> 00:39:03,920 Quello che conquista la gente l'ubriaco dovrebbe essere picchiato prima. 415 00:39:18,670 --> 00:39:20,590 Volevo farlo sembrare come se avessi delle allucinazioni. 416 00:39:20,590 --> 00:39:22,670 Non ha funzionato. 417 00:39:22,670 --> 00:39:24,170 Perché sei venuto qui? 418 00:39:24,710 --> 00:39:27,630 Dovrei girare intorno al cespuglio? Oppure vuoi che vada dritto al punto. 419 00:39:27,630 --> 00:39:29,210 Vieni dritto al punto. 420 00:39:29,340 --> 00:39:31,840 Lo dico soltanto perché me lo hai chiesto. 421 00:39:32,290 --> 00:39:33,290 Ti amo. 422 00:39:33,290 --> 00:39:33,880 Che cosa? 423 00:39:34,000 --> 00:39:36,420 Vedi quello che stai chiedendo ancora una volta. 424 00:39:37,500 --> 00:39:38,420 Ti amo. 425 00:39:41,960 --> 00:39:43,460 Ti ucciderò. 426 00:39:44,920 --> 00:39:53,500 Posso mettermi in ginocchio per te, proprio come gli altri ragazzi. 427 00:39:53,710 --> 00:39:58,920 Ma penso tutto questo è troppo pretenzioso. 428 00:39:59,540 --> 00:40:02,130 Credo nell'essere semplice e onesto. 429 00:40:02,710 --> 00:40:06,880 Ti amerò di più di quanto tu possa mai gestire. 430 00:40:09,130 --> 00:40:13,170 Servirai delizioso pasti se mai vado in prigione? 431 00:40:13,210 --> 00:40:13,710 Perché? 432 00:40:13,920 --> 00:40:17,500 Così posso ucciderti, vai arrestato e non tornare mai più. 433 00:40:19,460 --> 00:40:20,880 Perché non dovresti cadere innamorato di me? 434 00:40:20,880 --> 00:40:22,090 Ascolta il tuo cuore una volta. 435 00:40:22,670 --> 00:40:25,880 Mia mamma ha perso tutto solo perché ha ascoltato il suo cuore. 436 00:40:27,210 --> 00:40:35,290 Mia madre diceva sempre di non ascoltare il tuo cuore Balla sempre sulle note di qualcun altro. 437 00:40:35,710 --> 00:40:39,920 Ascolta invece la tua mente rimane sempre al passo con i tempi. 438 00:40:41,630 --> 00:40:45,710 Né il mio cuore, né la mia mente ti accetterà. 439 00:40:46,290 --> 00:40:48,500 Questo significa te? non mi amerà affatto? 440 00:40:49,210 --> 00:40:50,210 Non c'è modo. 441 00:40:50,710 --> 00:40:53,710 ti amo, ma tu no. 442 00:40:54,130 --> 00:40:57,920 Ciò significa che l'ho fatto fallito in amore. 443 00:40:58,420 --> 00:41:02,210 Continuerò a professare il mio amore, continui a rifiutarlo. 444 00:41:04,210 --> 00:41:05,000 Va al diavolo. 445 00:41:05,920 --> 00:41:08,840 Ho già un milione di cose con me con esso dovrò affrontare anche questo. 446 00:41:18,380 --> 00:41:19,590 Sono un fallimento in amore. 447 00:41:20,380 --> 00:41:22,380 Se smetto di bere lo farò La riavrò indietro? 448 00:41:23,460 --> 00:41:26,920 Ascolta, ragazzo, se una ragazza ti lascia la bottiglia ti terrà. 449 00:41:27,380 --> 00:41:30,500 Ma se lasci la bottiglia una ragazza non ti terrà. 450 00:41:41,790 --> 00:41:45,040 Anche se Pari rimprovera sembra musica. = 451 00:41:47,630 --> 00:41:48,540 Non io. 452 00:42:12,880 --> 00:42:15,960 Ricorda le battute sul palco. 453 00:42:23,130 --> 00:42:23,920 Stai attento. 454 00:42:28,670 --> 00:42:30,960 Stai dando molto delle cose di questi ragazzi. 455 00:42:31,170 --> 00:42:33,750 Non hai voglia di dare? qualcosa anche a me? 456 00:42:33,880 --> 00:42:35,290 Sei sano di mente? 457 00:42:35,380 --> 00:42:37,790 Non sai come parlare davanti ai bambini? 458 00:42:37,880 --> 00:42:39,380 Non prospererai mai nella vita. 459 00:42:39,380 --> 00:42:40,750 Sei di nuovo arrabbiato con me. 460 00:42:41,250 --> 00:42:42,840 Ho fallito di nuovo nell'amore. 461 00:42:45,040 --> 00:42:47,250 Non posso più sopportarlo. 462 00:42:50,460 --> 00:42:52,710 Non piangere, zio. 463 00:42:52,710 --> 00:42:56,630 Lascia andare questa insegnante di costume, La nostra insegnante di disegno è migliore di lei. 464 00:42:57,540 --> 00:42:59,250 Perché dovrei piangere? Mi è stato diagnosticato Sugar? 465 00:42:59,460 --> 00:43:03,340 Questo non è qualcosa da sentire male, sono innamorato e questo è fantastico. 466 00:43:25,040 --> 00:43:28,500 Ho fallito, amo. 467 00:43:29,000 --> 00:43:33,540 È bello averlo lacrime per la compagnia. 468 00:43:34,090 --> 00:43:37,540 Va bene anche se mi rimproveri. 469 00:43:37,540 --> 00:43:42,880 Rimani nel mio cuore anche mentre sei lontano. 470 00:43:44,000 --> 00:43:49,250 Devadasa non ha realizzato la tua bellezza 471 00:43:49,340 --> 00:43:54,880 Sembra che Laila Majnoo si sia guadagnata la tua ira. 472 00:43:54,960 --> 00:44:00,880 Danzo nel tuo amore. 473 00:44:00,920 --> 00:44:06,460 Prego per te in nome del fallimento dell'amore. 474 00:44:07,460 --> 00:44:31,130 Amore fallito! Sperimentarlo è fantastico. 475 00:44:31,130 --> 00:44:36,340 Benedici tutti in questa stanza. 476 00:44:36,750 --> 00:44:39,130 La felicità entrerà nella tua casa. 477 00:44:39,130 --> 00:44:40,500 Chi sono i genitori di Kalki? 478 00:44:47,630 --> 00:44:50,130 Perché dovevi farlo? dare alla luce un figlio del genere? 479 00:44:53,460 --> 00:44:55,960 Tuo figlio è come minimo un ladro quello che potresti fare è allevarlo bene. 480 00:44:56,420 --> 00:45:00,710 Chiedi a tuo figlio di non disturbarmi. 481 00:45:01,380 --> 00:45:03,380 Non credo nell'amore. 482 00:45:05,130 --> 00:45:07,630 Questa è la felicità stavo parlando. 483 00:45:08,840 --> 00:45:16,750 Dipende da te e da lui, lo risolvete tra di voi. 484 00:45:17,130 --> 00:45:20,210 Non possiamo dire nulla ai bambini di questi tempi. 485 00:45:21,460 --> 00:45:26,460 Né prospererai né tuo figlio prospererà. 486 00:45:28,500 --> 00:45:32,090 Possiamo fare una puja per assicurarci che il mio il matrimonio del figlio avviene pacificamente? 487 00:45:32,840 --> 00:45:35,090 Costerà un po’. 488 00:45:35,630 --> 00:45:38,340 Indipendentemente da chi appartiene il portafoglio i soldi dovrebbero arrivare a te, vero? 489 00:45:38,840 --> 00:45:41,210 Qualunque cosa facciamo, lo facciamo per il cibo. 490 00:45:42,290 --> 00:45:44,590 Né prospererò né mio figlio prospererà. 491 00:45:49,540 --> 00:45:50,960 Scegli uno di questi due. 492 00:45:51,750 --> 00:45:53,170 Scegline uno 493 00:45:57,920 --> 00:45:59,340 Il Chennai perderà oggi. 494 00:46:12,290 --> 00:46:18,460 Uno studente meritevole riceve molte offerte. 495 00:46:18,630 --> 00:46:23,960 Ma un fallimento non deve preoccuparsi, c'è sempre un piano scritto anche per lui. 496 00:46:24,170 --> 00:46:30,500 Nessuno simpatizza nemmeno con te dopo aver perso l'occasione di diventare Primo Ministro. 497 00:46:30,590 --> 00:46:36,210 Ma se fallisci nell'amore, il mondo intero simpatizza con te. 498 00:46:36,750 --> 00:46:39,670 Cosa facciamo? E come farlo lo facciamo, dovrebbe essere detto. 499 00:46:39,710 --> 00:46:42,670 Perché lo stiamo facendo? Anche questo verrà raccontato. 500 00:46:42,710 --> 00:46:45,630 La gente ci ascolta, e poi andare alla deriva.. 501 00:46:45,710 --> 00:46:48,960 Persone che affogano nell'amore dopotutto è comune. 502 00:46:49,040 --> 00:46:50,630 Le tue ultime parole? 503 00:46:50,840 --> 00:47:14,750 Amore fallito! Sperimentarlo è fantastico. 504 00:47:14,750 --> 00:47:17,250 Uno dei tuoi ragazzi si è innamorato di me. 505 00:47:25,540 --> 00:47:29,840 I ragazzi si innamorano, dici sì, se vuoi dire sì. 506 00:47:30,250 --> 00:47:31,920 Qual è la tua decisione? 507 00:47:32,250 --> 00:47:38,460 Gli ho detto che non lo sono interessato, eppure mi tormenta. 508 00:47:41,130 --> 00:47:42,540 Cosa c'è per pranzo oggi? 509 00:47:43,130 --> 00:47:44,210 Carne macinata. 510 00:47:45,130 --> 00:47:46,210 Hai mandato qualcuno a prenderlo? 511 00:47:46,340 --> 00:47:47,250 SÌ. 512 00:47:48,710 --> 00:47:50,000 Chiedigli di non capirlo. 513 00:47:50,590 --> 00:47:54,670 Mostra quello che ti preoccupa. Lo farò a pezzi. 514 00:48:00,710 --> 00:48:01,710 Nessuno di questi. 515 00:48:02,920 --> 00:48:03,710 Kalki! 516 00:48:05,040 --> 00:48:06,340 Il nostro Kalki? 517 00:48:09,130 --> 00:48:10,340 Chiedigli di portare la carne. 518 00:48:11,130 --> 00:48:12,040 Va bene. 519 00:48:14,090 --> 00:48:15,790 Sei così carina. 520 00:48:16,630 --> 00:48:20,340 Vieni con noi a pranzo. 521 00:48:20,540 --> 00:48:22,250 Per allora arriverà anche Kalki. 522 00:48:22,460 --> 00:48:24,750 Adora la carne di montone. 523 00:48:25,540 --> 00:48:29,960 Sono venuto qui per sbarazzarmi di lui, no conoscere le sue simpatie e antipatie. 524 00:48:32,000 --> 00:48:33,500 Pari ha preso il tuo numero. 525 00:48:34,130 --> 00:48:34,750 Perché? 526 00:48:35,000 --> 00:48:35,920 Perché mi tormenti? 527 00:48:37,750 --> 00:48:38,840 Sei arrabbiato? 528 00:48:38,840 --> 00:48:40,590 Quanto puoi essere spudorato? 529 00:48:40,590 --> 00:48:42,130 Non hai vergogna? 530 00:48:42,340 --> 00:48:43,710 Che sciocchezza è questa? 531 00:48:48,040 --> 00:48:49,130 Ti caverò gli occhi. 532 00:48:49,710 --> 00:48:54,590 Ti ho visto nei suoi occhi luminosi 533 00:48:55,250 --> 00:49:01,170 Ho dedicato la mia vita a questo. 534 00:49:01,290 --> 00:49:07,250 Il pensiero di lei mi fa battere il cuore. 535 00:49:07,710 --> 00:49:13,000 I suoi ricordi sono stati impresso nel mio cuore per sempre. 536 00:49:13,210 --> 00:49:16,670 L'amore è la dipendenza più grande di tutte. 537 00:49:16,790 --> 00:49:19,710 L'amore è la dipendenza più grande di tutte. 538 00:49:19,750 --> 00:49:22,670 Perché volevo tutto questo? 539 00:49:22,750 --> 00:49:29,420 Saresti uno schiavo se fossi passato innamorato, e un re se fallisci in esso. 540 00:49:29,790 --> 00:49:31,130 Quali sono le tue battute finali? 541 00:49:31,210 --> 00:49:55,460 Amore fallito! Sperimentarlo è fantastico. 542 00:50:00,130 --> 00:50:01,340 Stavo ascoltando il tuo programma. 543 00:50:01,460 --> 00:50:02,880 È uno spettacolo registrato. 544 00:50:06,040 --> 00:50:10,540 Non sono riuscito a finire il tuo lavoro ieri, lo finirò domani. 545 00:50:14,840 --> 00:50:15,590 Controlla dall'altra parte. 546 00:50:17,840 --> 00:50:18,750 Potrebbe essere dietro il serbatoio. 547 00:50:21,500 --> 00:50:22,090 Quello che è successo? 548 00:50:26,000 --> 00:50:27,210 Chi gioca a rugby qui? 549 00:50:27,210 --> 00:50:28,130 Che cos'è? 550 00:50:28,790 --> 00:50:29,790 Non è anche qui. 551 00:53:16,790 --> 00:53:21,090 Per altri questo è un piccione vincente, per me è una replica di mia madre. 552 00:53:21,920 --> 00:53:24,420 Una madre non permetterà mai che i suoi figli soffrano. 553 00:53:28,920 --> 00:53:32,710 Questo piccione appartiene a il clan reale, conquistare il suo cuore non è facile. 554 00:53:32,710 --> 00:53:37,130 ma hai un buon cuore, Sono sicuro che rimarrà con te. 555 00:53:41,250 --> 00:53:42,500 Lo vincerò. 556 00:53:46,040 --> 00:53:48,790 Perché Parijatha sta chiamando? 557 00:53:52,750 --> 00:53:55,130 Niente, volevo parlarti. 558 00:53:55,500 --> 00:53:58,000 Possiamo incontrarci durante il Coffee Day? 559 00:54:03,540 --> 00:54:06,670 Se chiami, verrò anch'io al tè. 560 00:54:06,880 --> 00:54:09,290 Ok, ci vediamo domani. 561 00:54:15,630 --> 00:54:19,040 Ti ho preso. Prenderò anche lei. 562 00:54:19,090 --> 00:54:21,420 Da oggi fai il tuo nome sarà anche Parigi. 563 00:54:28,000 --> 00:54:28,750 Buongiorno signora. 564 00:54:29,460 --> 00:54:30,460 Cosa ti piacerebbe avere? 565 00:54:39,920 --> 00:54:41,170 Cosa stanno bevendo? 566 00:54:41,880 --> 00:54:43,290 Cappuccino e Moka! 567 00:54:45,790 --> 00:54:49,250 Cappuccino! Cappuccino! Cappuccino! Cappuccino! 568 00:54:50,000 --> 00:54:53,210 L'altro giorno c'era un chiassoso raccontando la sua storia d'amore. 569 00:54:53,340 --> 00:54:55,380 Cosa ha detto? 570 00:54:55,380 --> 00:54:57,380 Bastoni e catene non lo ha spaventato. 571 00:54:57,380 --> 00:55:01,460 Ma l’inglese della sua ragazza lo spaventava. 572 00:55:02,790 --> 00:55:04,880 Perché non lo usi? sbarazzarsi di Kalki? 573 00:55:06,790 --> 00:55:08,210 L'idea è carina. 574 00:55:08,710 --> 00:55:10,210 Ma non lo so parlare anche inglese. 575 00:55:10,210 --> 00:55:11,170 Parla inglese? 576 00:55:12,000 --> 00:55:14,170 Assolutamente no, è inutile. 577 00:55:14,710 --> 00:55:18,130 In tal caso no doversi preoccupare affatto. 578 00:55:19,000 --> 00:55:19,790 Punto. 579 00:55:21,670 --> 00:55:23,090 Indossi abiti moderni? 580 00:55:23,130 --> 00:55:23,710 No. 581 00:55:23,750 --> 00:55:24,540 No, non posso indossarlo. 582 00:55:25,420 --> 00:55:26,210 Dovresti indossarli. 583 00:55:37,420 --> 00:55:38,840 Un cappuccino, per favore! 584 00:55:39,090 --> 00:55:39,710 Ok signora. 585 00:55:40,210 --> 00:55:41,460 Ho effettuato bene il mio ordine? 586 00:55:44,540 --> 00:55:46,880 In pochi minuti, l'ho fatto un ospite in arrivo. 587 00:55:46,880 --> 00:55:48,960 Parlagli solo in inglese 588 00:55:50,340 --> 00:55:50,840 Ok. 589 00:56:03,840 --> 00:56:06,090 Perché è vestita così? 590 00:56:22,840 --> 00:56:23,590 Come sto guardando? 591 00:56:24,420 --> 00:56:26,420 Super. 592 00:56:29,130 --> 00:56:31,920 Buongiorno Signore! Cosa ti piacerebbe avere? 593 00:56:32,040 --> 00:56:32,880 Cos'hai? 594 00:56:41,130 --> 00:56:42,250 Fa troppo caldo, vero? 595 00:56:42,840 --> 00:56:43,920 Prenderò il latte al burro. 596 00:56:44,920 --> 00:56:45,630 Latte al burro? 597 00:56:47,710 --> 00:56:48,790 Scusi signore! non è disponibile. 598 00:56:49,710 --> 00:56:50,750 Cosa ha ordinato? 599 00:56:51,540 --> 00:56:52,250 Cappuccino. 600 00:56:53,040 --> 00:56:53,790 Lo avrò anch'io. 601 00:56:54,420 --> 00:56:55,420 Va bene. 602 00:56:55,710 --> 00:56:58,250 Aggiungi poco zucchero. Ma metti più zucchero. 603 00:57:04,210 --> 00:57:06,790 Perché mi stai seguendo? 604 00:57:06,920 --> 00:57:09,420 Mi piace seguirti. 605 00:57:11,090 --> 00:57:13,750 Fioraia, perché mi hai chiamato qui? 606 00:57:14,590 --> 00:57:16,130 Ne conosci almeno il significato? 607 00:57:18,000 --> 00:57:21,840 Una ragazza che vende fiori si chiama Flower Girl. 608 00:57:21,880 --> 00:57:24,040 Nei paesi stranieri, si chiamano fioristi. 609 00:57:32,210 --> 00:57:35,500 Ho imparato a fare lo zig zag e cade a Jog cade. 610 00:57:35,590 --> 00:57:41,920 Sei una persona da spiaggia? Sono una persona da spiaggia totalmente. 611 00:57:41,920 --> 00:57:42,590 Un minuto! 612 00:57:44,920 --> 00:57:45,710 Dimmi, fratello. 613 00:57:45,710 --> 00:57:46,880 Vuoi un prestito? 614 00:57:46,880 --> 00:57:47,540 Sarò lì subito. 615 00:57:48,250 --> 00:57:49,090 Va bene, signore, non... 616 00:57:49,210 --> 00:57:51,420 No, aspetta, sto arrivando. 617 00:58:10,670 --> 00:58:13,880 Pari, è giunto il momento Imparo anche l'inglese. 618 00:58:15,710 --> 00:58:18,920 Rama insegnerà l'inglese! 619 00:58:22,840 --> 00:58:24,460 Metti il ​​telefono in modalità silenziosa! 620 00:58:26,090 --> 00:58:30,130 Chiunque riceva una chiamata può uscire dalla classe. 621 00:58:39,670 --> 00:58:40,250 Cosa vuoi? 622 00:58:41,460 --> 00:58:43,500 Voglio imparare il Lingua inglese. 623 00:58:43,920 --> 00:58:44,380 Venire. 624 00:58:45,040 --> 00:58:45,960 Parliamo. 625 00:58:47,040 --> 00:58:48,630 Un.. 626 00:58:48,630 --> 00:58:50,250 A..E.. 627 00:58:50,250 --> 00:58:51,460 A..E..I.. 628 00:58:51,460 --> 00:58:52,750 B dovrebbe venire dopo A? 629 00:58:52,750 --> 00:58:53,540 A..E..I..O..U! 630 00:58:54,670 --> 00:58:56,590 A..E..I..O..U! 631 00:58:56,750 --> 00:58:58,840 Conosco ABCD e ABD.. 632 00:58:59,130 --> 00:59:00,710 Cos'è questo AEI? 633 00:59:01,750 --> 00:59:03,290 Non stai imparando nulla. 634 00:59:03,630 --> 00:59:06,340 Non voglio imparare Voglio parlare. 635 00:59:07,090 --> 00:59:08,500 Buon compleanno capo! 636 00:59:08,710 --> 00:59:09,670 Grazie. 637 00:59:11,880 --> 00:59:15,000 Non sei mio dipendente, siete miei amici. 638 00:59:16,500 --> 00:59:17,840 Tutto questo è per voi, amici miei. 639 00:59:20,590 --> 00:59:22,670 Ci stai dando così tanto amore. 640 00:59:23,040 --> 00:59:25,500 Non possiamo darti nulla in cambio. 641 00:59:25,960 --> 00:59:27,460 Va bene Pakkad. 642 00:59:29,040 --> 00:59:33,250 La società ci guarda dall'alto in basso la banda dei drogati. 643 00:59:36,170 --> 00:59:39,210 Dobbiamo crescere. 644 00:59:39,840 --> 00:59:47,290 Dobbiamo crescere andando avanti qualcuno di grande. 645 00:59:49,880 --> 00:59:51,460 E se uccidessimo Yajamana? 646 00:59:55,000 --> 00:59:56,000 È già fatto. 647 00:59:57,000 --> 01:00:00,250 non sto scherzando Finiamolo. 648 01:00:01,210 --> 01:00:02,880 Anche a costo della nostra vita. 649 01:00:03,920 --> 01:00:06,590 Uccidiamolo. 650 01:00:08,130 --> 01:00:12,750 Se lo uccidiamo, allora possiamo governare questo posto. 651 01:00:15,210 --> 01:00:16,500 Ha ragione. 652 01:00:20,710 --> 01:00:26,630 Il suo compleanno è dietro l'angolo, e quello è il giorno in cui dovrebbe morire anche lui. 653 01:00:43,040 --> 01:00:43,840 Questo è carino. 654 01:00:46,380 --> 01:00:47,500 Dov'è la caffetteria qui? 655 01:00:47,710 --> 01:00:49,790 Caffetteria. 656 01:00:51,210 --> 01:00:56,790 È al 3° piano. Il loro caffè è il migliore. 657 01:01:22,710 --> 01:01:25,540 La tua macchina è fantastica. 658 01:01:29,340 --> 01:01:30,130 Fantastico amico! 659 01:01:36,420 --> 01:01:37,420 Seguitelo. 660 01:01:56,040 --> 01:01:56,750 Fratello! 661 01:01:58,210 --> 01:02:00,090 Posso prendere la macchina? domani sera? 662 01:02:02,130 --> 01:02:02,920 Fantastico amico! 663 01:02:12,340 --> 01:02:13,590 Dov'è l'Ha-Fe Café? 664 01:02:14,340 --> 01:02:18,500 Non ho detto che amo a nessuno, Per Rachana la stavo solo prendendo in giro. 665 01:02:22,840 --> 01:02:25,040 Signore! Dov'è l'Ha-Fe Café? 666 01:02:29,340 --> 01:02:31,170 Non è Ha-Fe Cafe! 667 01:02:32,380 --> 01:02:33,630 È l'Hi-Fi Café. 668 01:02:33,880 --> 01:02:36,290 È al terzo piano. 669 01:02:39,250 --> 01:02:40,000 Grazie. 670 01:02:40,880 --> 01:02:42,750 Sei venuto a incontrare Kalki? 671 01:02:45,750 --> 01:02:47,460 Sembra che tu abbia pianificato qualcosa. 672 01:02:48,040 --> 01:02:50,380 La tua età è tale! 673 01:02:51,460 --> 01:02:57,540 Ma Kalki non è come tutti, È come nostro figlio. 674 01:02:59,670 --> 01:03:00,790 E i suoi genitori? 675 01:03:01,590 --> 01:03:03,000 Oh Loro? 676 01:03:04,250 --> 01:03:06,460 È un maestro di scuola in pensione.. 677 01:03:06,880 --> 01:03:09,380 Ha ipotecato la sua casa per gli affari di suo figlio. 678 01:03:09,960 --> 01:03:11,420 Il figlio li ha lasciati per ripagare il prestito e sono finiti in strada. 679 01:03:11,420 --> 01:03:13,590 Potrei non essere tuo figlio, Ma ti difenderò. 680 01:03:13,840 --> 01:03:16,840 Mi prenderò cura di entrambi, Molto meglio di tuo figlio. 681 01:03:16,880 --> 01:03:17,750 Vieni, restiamo insieme. 682 01:03:19,040 --> 01:03:26,340 Questo mondo è pieno di gelosia, Invidia, tradimento, egoismo. 683 01:03:26,880 --> 01:03:31,130 Ma Kalki non è così, crede che tutti dovrebbero essere felici. 684 01:03:31,880 --> 01:03:41,340 È come un ferro fumante, Devi dargli una forma adeguata. 685 01:03:42,380 --> 01:03:47,290 Avrai molti bravi ragazzi, ma il uno che si sente tuo è raro. 686 01:03:47,960 --> 01:03:48,750 Kalki è quel ragazzo. 687 01:03:54,880 --> 01:03:56,670 Oh! Che macchina! 688 01:04:36,460 --> 01:04:37,880 Ehi amico! Parcheggiare l'auto. 689 01:04:39,670 --> 01:04:41,040 Vieni, andiamo all'Ha-Fe Cafe. 690 01:04:41,040 --> 01:04:43,170 Si chiama Hi-Fi Café. 691 01:04:45,000 --> 01:04:46,250 Sì, ho detto la stessa cosa anch'io. 692 01:05:01,250 --> 01:05:02,880 Ricorda tutto quello che ti ho insegnato. 693 01:05:11,040 --> 01:05:12,380 Sei fantastico oggi. 694 01:05:12,750 --> 01:05:13,840 Sei fantastico oggi. 695 01:05:13,840 --> 01:05:15,250 Grazie signore! 696 01:05:16,040 --> 01:05:17,340 Non a lui, dillo ditelo alla ragazza. 697 01:05:18,750 --> 01:05:19,630 Stavo solo scherzando! 698 01:05:20,040 --> 01:05:21,460 Sei fantastico oggi. 699 01:05:22,540 --> 01:05:23,250 Grazie! 700 01:05:23,540 --> 01:05:24,630 Il tuo ordine, signore! 701 01:05:24,840 --> 01:05:25,710 Sono un cliente abituale qui. 702 01:05:26,960 --> 01:05:28,540 Farò lo spuntino normale. 703 01:05:30,250 --> 01:05:30,960 E tu? 704 01:05:31,920 --> 01:05:35,590 Oggi è giovedì, Deve essere a digiuno. 705 01:05:35,960 --> 01:05:36,880 Per favore, dalle un cesto di frutta. 706 01:05:38,540 --> 01:05:40,000 Cosa ha ordinato? Non ho capito niente. 707 01:05:41,540 --> 01:05:44,790 Chiedile con stile: e allora cos'altro? Com'è stata la tua giornata? 708 01:05:45,670 --> 01:05:47,340 Allora cos'altro? Com'è stata la tua giornata? 709 01:05:48,750 --> 01:05:51,500 La giornata è andata bene! 710 01:05:52,500 --> 01:05:53,670 Ehi, guarda il treno. 711 01:06:02,420 --> 01:06:05,840 Ho anche fatto pratica parlare in inglese. 712 01:06:08,790 --> 01:06:09,380 Che cos'è questo? 713 01:06:09,920 --> 01:06:11,540 È la stessa cosa che hai ordinato. 714 01:06:11,710 --> 01:06:14,000 Oh Dio! Per favore invia persone che conoscono l'inglese. 715 01:06:33,630 --> 01:06:35,710 Anche lei parlava così quel giorno? 716 01:06:39,710 --> 01:06:40,210 SÌ! 717 01:06:53,630 --> 01:06:56,000 Me ne vado, tu entrambi continuano a parlare. 718 01:06:56,040 --> 01:06:56,460 Perché? 719 01:06:56,540 --> 01:07:00,380 Entrambi non conoscete la lingua, Sta blaterando mentre tu annuisci. 720 01:07:01,920 --> 01:07:05,000 Chiedile semplicemente di smettere di parlare e di andarsene. 721 01:07:05,000 --> 01:07:06,460 Salda anche il mio conto. 722 01:07:08,420 --> 01:07:09,960 Anche la mia lingua lo farà sarò viziato se mi siedo qui. 723 01:07:22,210 --> 01:07:22,920 Per favore, fermati! 724 01:07:24,290 --> 01:07:26,000 So che non conosci l'inglese. 725 01:07:27,420 --> 01:07:33,340 Ho imparato la lingua in 2 giorni. 726 01:07:36,500 --> 01:07:44,500 Coloro che scalano le montagne lo faranno non trovare mai difficile salire le scale. 727 01:07:44,710 --> 01:07:50,590 L'inglese è solo un'altra lingua, non uno status symbol. 728 01:07:50,590 --> 01:07:57,960 Guarda il dottor Rajkumar, lo è sempreverde perché parlava Kannada. 729 01:08:00,250 --> 01:08:05,710 L'amore non ha bisogno della lingua inglese, tutto ciò di cui ha bisogno è un piccolo spazio nel tuo cuore. 730 01:08:05,920 --> 01:08:08,750 ti farò spazio, lo farai anche per me? 731 01:08:11,920 --> 01:08:14,840 ti amerò, ma non lo farai. 732 01:08:15,420 --> 01:08:18,250 Ho fallito in amore. 733 01:08:40,630 --> 01:08:44,880 Kalki, l'unico che vuole tutti intorno a lui siano felici. 734 01:08:47,250 --> 01:08:52,920 Mamma! Ho seguito la mia mente, In base alle tue istruzioni. 735 01:08:53,540 --> 01:09:00,000 Ma lo amo molto, Posso ascoltare il mio cuore questa volta? 736 01:09:14,420 --> 01:09:17,340 Sembra che ci sia qualche collegamento tra lei e questo piccione. 737 01:09:19,460 --> 01:09:20,040 Ciao! 738 01:09:20,130 --> 01:09:21,750 Voglio parlarti. 739 01:09:22,130 --> 01:09:22,710 Dimmi. 740 01:09:23,460 --> 01:09:25,500 Non così, voglio incontrarti e parlare con te. 741 01:09:25,540 --> 01:09:26,460 Possiamo incontrarci domani? 742 01:09:26,750 --> 01:09:29,790 Domani è il compleanno di Yajaman. Devo andare al tempio. 743 01:09:29,960 --> 01:09:30,880 Posso venire? 744 01:09:31,040 --> 01:09:31,790 Verrai? Va bene. 745 01:09:50,290 --> 01:09:51,500 Scendere. 746 01:10:07,000 --> 01:10:09,340 Strada in manutenzione. 747 01:10:12,500 --> 01:10:13,710 Girare a destra. 748 01:10:18,130 --> 01:10:21,920 Non c'era niente accadendo stamattina. 749 01:10:26,420 --> 01:10:30,670 Voglio professare i miei sentimenti nei suoi confronti, glielo dici anche. 750 01:10:35,000 --> 01:10:36,630 Ho anche lei. 751 01:10:37,750 --> 01:10:39,750 Fammi chiamare qualcuno dei miei ragazzi. 752 01:10:40,710 --> 01:10:41,420 Kalki! 753 01:10:45,500 --> 01:10:47,290 In qualunque modo penso 754 01:10:47,790 --> 01:10:49,750 Non sei quello che sognavo. 755 01:10:50,630 --> 01:10:59,710 Ma a volte un cuore vuole quello che vuole. 756 01:11:00,290 --> 01:11:04,040 Se cambi per me, Anch'io cambierò per te. 757 01:11:08,710 --> 01:11:09,840 Devo dirglielo? 758 01:11:12,090 --> 01:11:14,090 Non mi sono reso conto di quando mi sono innamorato di te. 759 01:11:17,420 --> 01:11:18,500 Ti amo, Kalki! 760 01:11:34,790 --> 01:11:36,710 Come osi propormi? 761 01:11:37,500 --> 01:11:39,710 Una donna dovrebbe sempre rimani fedele alle sue parole. 762 01:11:40,130 --> 01:11:42,670 Non hai detto che ascolti? alla tua mente e non al cuore? 763 01:11:42,670 --> 01:11:45,960 Sei cambiato adesso, cosa? se cambi anche tu in futuro? 764 01:11:46,630 --> 01:11:49,170 Cosa intendi? 765 01:11:49,670 --> 01:11:52,750 Quindi per tutta la vita cadrai dietro di me e dovrò rimproverarti? 766 01:11:52,750 --> 01:11:54,290 Questo è amore secondo te? 767 01:11:54,960 --> 01:11:56,290 Cosa sai di me? 768 01:11:57,290 --> 01:12:00,710 Tutto può succedermi Non c’è alcuna garanzia per la mia vita. 769 01:12:26,340 --> 01:12:27,130 Lo è? 770 01:12:27,920 --> 01:12:30,000 A quanto pare il tuo sangue è salato. 771 01:12:31,630 --> 01:12:33,210 Ascoltalo correttamente. 772 01:12:33,540 --> 01:12:38,500 Deve averlo anche detto sulle mie palle di ottone. 773 01:12:57,630 --> 01:13:00,540 Chiedi a tutti i vermi sporchi uscire dai loro buchi. 774 01:13:17,920 --> 01:13:20,590 Abbiamo pensato a Yajaman verrebbe. 775 01:13:20,630 --> 01:13:21,790 Sembra che invece sia il tuo turno. 776 01:13:21,840 --> 01:13:27,880 Volevo alcune teste da adornare le nostre mura, pensavo che sareste stati tutti adatti. 777 01:13:32,630 --> 01:13:36,840 Il mio nome è adesso scolpito sulle sue ossa. 778 01:13:47,750 --> 01:13:50,130 Lascialo prendere. 779 01:14:25,000 --> 01:14:26,920 Questo è un matrimonio diverso. 780 01:14:26,960 --> 01:14:28,960 È lei a fare il nodo qui. 781 01:14:29,040 --> 01:14:31,210 Legalo correttamente. 782 01:14:31,840 --> 01:14:34,090 Oggi è il giorno in cui sarai la sposa e la vedova. 783 01:14:52,750 --> 01:14:58,880 Grazie alle piogge nessuno saprà che te la sei fatta addosso per la paura. 784 01:15:06,000 --> 01:15:07,750 Smettila di metterti in mostra! 785 01:15:53,000 --> 01:15:53,670 Kalki! 786 01:15:55,330 --> 01:15:56,830 Vai da qui. 787 01:15:58,330 --> 01:16:02,210 Avete tutti 9 minuti rimasti. 788 01:16:03,210 --> 01:16:03,620 Tu vai. 789 01:16:05,370 --> 01:16:06,330 No, non lo farò. 790 01:16:06,750 --> 01:16:07,670 Andare. 791 01:16:11,750 --> 01:16:13,330 Ti aspetterò. 792 01:16:18,500 --> 01:16:21,040 Devo stringere il cappio? 793 01:17:16,790 --> 01:17:17,620 Catturateli. 794 01:17:22,040 --> 01:17:23,210 Smettila di correre. 795 01:17:23,750 --> 01:17:25,670 Non lasciarli andare. 796 01:17:27,040 --> 01:17:27,620 Kalki! 797 01:17:28,670 --> 01:17:29,290 Kalki! 798 01:17:34,750 --> 01:17:36,330 Ora vivrai per sempre. 799 01:17:39,210 --> 01:17:42,040 Siamo pari adesso. Ho ripagato il tuo debito. 800 01:17:44,750 --> 01:17:48,750 È giunto il momento di uccidere Yajaman! 801 01:17:49,620 --> 01:17:51,710 Qualcuno è venuto! 802 01:17:52,750 --> 01:17:55,920 È il cugino di Stallone, il poliziotto del terrore. 803 01:17:57,080 --> 01:17:58,120 Come ha scoperto di noi? 804 01:17:58,370 --> 01:18:00,000 Tenerlo è così divertente. 805 01:18:02,210 --> 01:18:04,210 Ho sentito parlare di tortura. 806 01:18:04,460 --> 01:18:05,460 Ma non l'ho mai visto. 807 01:18:07,000 --> 01:18:09,040 State tutti in fila. 808 01:18:10,960 --> 01:18:11,870 È una sigaretta, signore. 809 01:18:13,670 --> 01:18:15,040 Possiamo anche presentare un caso Ganja. 810 01:18:16,000 --> 01:18:19,580 Pensavo che lo avresti ucciso completamente, ma non potevi farlo anche tu. 811 01:18:19,710 --> 01:18:20,790 Che senso ha lasciarlo andare? 812 01:18:20,920 --> 01:18:22,000 Non abbiamo fatto niente, signore. 813 01:18:23,250 --> 01:18:26,620 E come degli idioti ve ne siete andati L'arma sulla scena del crimine. 814 01:18:27,040 --> 01:18:28,620 Ci sono le tue impronte qui dentro. 815 01:18:29,000 --> 01:18:31,540 Non penso che dovrei approfondire i dettagli. 816 01:18:32,120 --> 01:18:33,830 Chi è l'idiota che l'ha lasciato lì? 817 01:18:34,750 --> 01:18:35,290 Sei tu? 818 01:18:35,870 --> 01:18:36,670 Sei tu? 819 01:18:36,670 --> 01:18:38,000 Signore, è un bravo ragazzo. 820 01:18:38,080 --> 01:18:38,870 Tieni questo. 821 01:18:39,000 --> 01:18:40,290 Tieni questo adesso. 822 01:18:40,290 --> 01:18:41,620 Non hai visto film? 823 01:18:41,920 --> 01:18:43,290 Non sai come tenerlo? 824 01:18:49,120 --> 01:18:52,250 Vedi, è così che hai colpito anche tu quel giorno. 825 01:18:54,420 --> 01:18:55,830 Non serve a nulla. 826 01:19:00,080 --> 01:19:01,580 OH! Hai aggredito un poliziotto. 827 01:19:02,460 --> 01:19:04,750 Non ha affatto paura. 828 01:19:05,540 --> 01:19:06,000 Picchiami. 829 01:19:09,830 --> 01:19:10,460 Signore! 830 01:19:13,000 --> 01:19:14,460 Sedetevi tutti. 831 01:19:15,420 --> 01:19:18,920 Signore! Per favore, signore. 832 01:19:19,500 --> 01:19:21,830 Cosa dicono tutti i film polizieschi? 833 01:19:21,870 --> 01:19:24,830 Non indulgere nel crimine, non paga. 834 01:19:26,250 --> 01:19:29,370 Smettila di dire la stessa cosa, è noioso. 835 01:19:31,960 --> 01:19:33,420 Cosa ho detto quando sono venuto qui? 836 01:19:33,830 --> 01:19:38,620 Signore, voleva andarsene un segno sulla schiena. 837 01:19:54,080 --> 01:19:56,250 Guarda questo. 838 01:19:56,870 --> 01:19:59,120 Ucciderò quell'ispettore. 839 01:20:00,120 --> 01:20:05,080 Non fargli niente. 840 01:20:06,000 --> 01:20:07,670 Non abbiamo detto affatto il tuo nome. 841 01:20:07,830 --> 01:20:11,830 Sento che qui c'è qualcosa che non va. 842 01:20:13,000 --> 01:20:13,830 Non finirà bene. 843 01:20:14,750 --> 01:20:16,460 Anche lui ti ha avvertito. 844 01:20:17,290 --> 01:20:22,250 Restiamo lontani per qualche anno. 845 01:20:23,000 --> 01:20:25,080 Siamo stati catturati a causa sua. 846 01:20:25,370 --> 01:20:28,120 Eppure abbiamo cercato di salvaguardarlo. 847 01:20:28,830 --> 01:20:30,750 Se non può sopportarci 848 01:20:31,080 --> 01:20:33,250 perché dovremmo farlo? 849 01:20:36,120 --> 01:20:36,870 Uccidilo! 850 01:20:40,420 --> 01:20:41,710 Tiratelo dentro. 851 01:21:01,540 --> 01:21:02,120 Kalki! 852 01:21:03,620 --> 01:21:04,080 Fermare. 853 01:21:05,000 --> 01:21:05,830 Cos'hai che non va? 854 01:21:06,170 --> 01:21:08,250 Perché bevi così? 855 01:21:08,870 --> 01:21:11,460 Le proponevo la proposta tutti questi giorni. 856 01:21:11,710 --> 01:21:12,830 Lo rifiuterebbe. 857 01:21:13,670 --> 01:21:15,790 Oggi mi ha proposto. 858 01:21:16,120 --> 01:21:17,250 Non potevo accettare la sua proposta. 859 01:21:18,170 --> 01:21:22,290 L'ho anche schiaffeggiata oggi. 860 01:21:22,460 --> 01:21:25,000 Adesso berrà anche lei. 861 01:21:32,000 --> 01:21:33,540 Starò lontano da lei. 862 01:21:34,000 --> 01:21:36,370 Lascia che sia felice ovunque sia. 863 01:21:37,040 --> 01:21:42,040 Per tutti questi giorni l'hai tormentata 864 01:21:42,540 --> 01:21:48,750 Ma ora ti sei innamorato di lei per davvero. 865 01:21:50,500 --> 01:22:04,250 *Canta una canzone popolare* 866 01:22:04,750 --> 01:22:06,250 Perché non mangi? 867 01:22:10,000 --> 01:22:14,830 Stai cercando di avere un gara di sguardi con me? 868 01:22:20,250 --> 01:22:22,460 Non ti sei ancora ripreso? 869 01:22:22,790 --> 01:22:25,250 Una settimana e starò bene. 870 01:22:26,170 --> 01:22:27,500 Mi sento come se avessi le mani legate. 871 01:22:27,790 --> 01:22:30,000 Sarebbe carino se impugnassi un'arma. 872 01:22:30,290 --> 01:22:31,920 Una mucca pensa all'allevamento 873 01:22:32,540 --> 01:22:33,500 Ma tu sei un toro che vuole sempre... 874 01:22:37,330 --> 01:22:40,670 Posso partecipare al torneo quest'anno? 875 01:22:41,080 --> 01:22:41,580 Kalki. 876 01:22:43,080 --> 01:22:47,460 Rispetto i piccioni più della mia vita. 877 01:22:48,460 --> 01:22:52,670 Questa competizione ha un'eredità. 878 01:22:53,080 --> 01:22:58,580 I primi re usavano i piccioni per inviare messaggi. 879 01:22:59,290 --> 01:23:10,290 I nemici avrebbero aspettato i piccioni riposare e poi ucciderlo per rubare i messaggi. 880 01:23:11,120 --> 01:23:15,540 Questo divenne un grosso ostacolo per i re. 881 01:23:15,540 --> 01:23:25,500 I Kings allora inventarono un torneo per scoprire il piccione volante più lungo. 882 01:23:26,000 --> 01:23:28,120 Fu allora che nacque Shokhdhar. 883 01:23:28,120 --> 01:23:32,620 Lentamente questo torneo è diventato motivo di orgoglio per le famiglie reali. 884 01:23:32,870 --> 01:23:37,500 Lentamente le cose iniziarono a diventare violente. 885 01:23:37,830 --> 01:23:42,290 Con il passare degli anni, il torneo cambiato in base al tempo. 886 01:23:42,290 --> 01:23:45,290 Ma si tiene ancora in molte parti del Paese. 887 01:23:45,290 --> 01:23:51,330 Non solo in India, si tiene in tutto il mondo. 888 01:23:53,000 --> 01:23:55,040 Non sapevo che lo avessi fatto una storia così grande. 889 01:23:55,830 --> 01:23:58,210 Ho sempre desiderato essere uno Shokhdar. 890 01:23:59,080 --> 01:24:01,870 Ma ora voglio essere il più grande Shokhdar. 891 01:24:03,870 --> 01:24:05,790 Pari, mangia! 892 01:24:06,750 --> 01:24:08,120 Per favore, mangia! 893 01:24:11,330 --> 01:24:12,170 Parigi è qui. 894 01:24:12,500 --> 01:24:13,830 Fratello, come va la tua salute adesso? 895 01:24:14,870 --> 01:24:17,250 Non ha mangiato quando gli ho dato da mangiare. Guardalo mentre mangia adesso. 896 01:24:22,040 --> 01:24:24,920 Kalki, lo stava dicendo non mangiavo da 3 giorni. 897 01:24:25,330 --> 01:24:27,330 Guarda come mangia adesso. 898 01:24:29,580 --> 01:24:30,040 Mamma. 899 01:24:30,750 --> 01:24:36,170 Mi ero lamentato di Kalki con te. 900 01:24:36,670 --> 01:24:37,790 Me lo avevi detto 901 01:24:38,460 --> 01:24:39,540 Kalki è tuo figlio. 902 01:24:39,920 --> 01:24:41,080 E io, tua nuora. 903 01:24:42,330 --> 01:24:43,750 È ora di realizzarlo. 904 01:24:44,500 --> 01:24:45,460 Guardalo. 905 01:24:46,040 --> 01:24:48,920 Non ha parlato con me. 906 01:24:50,580 --> 01:24:51,960 Piace anche al piccione. 907 01:24:52,620 --> 01:24:53,750 Perché non ti piace? 908 01:24:54,670 --> 01:24:58,210 La felicità che ottengo dal fallimento è più di quello che ottengo quando passo. 909 01:24:59,120 --> 01:25:03,960 Sono nato per le strade, Potrei morire anch'io lì. 910 01:25:04,620 --> 01:25:06,750 potrei morire in qualsiasi momento.. 911 01:25:06,750 --> 01:25:08,210 Stai zitto! 912 01:25:08,580 --> 01:25:09,790 Non siamo tutti lì? 913 01:25:10,500 --> 01:25:11,080 Prendi un caffè. 914 01:25:13,210 --> 01:25:14,830 Nutrilo bene. 915 01:25:15,420 --> 01:25:17,210 Deve vincere. 916 01:25:18,210 --> 01:25:19,620 Il programma del torneo è arrivato. 917 01:25:22,370 --> 01:25:24,460 Fratello, tu sei lo sponsor principale. 918 01:25:25,620 --> 01:25:26,420 Mi avevano chiamato. 919 01:25:26,830 --> 01:25:27,790 Ho parlato con loro. 920 01:25:29,370 --> 01:25:30,670 Quanto vola Gunja? 921 01:25:30,920 --> 01:25:33,080 7-8 ore fratello. 922 01:25:33,830 --> 01:25:35,170 Quale altro piccione hai provato? 923 01:25:35,750 --> 01:25:38,210 Allibratore, Lara, Silver, tutti e tre sono pronti. 924 01:25:38,830 --> 01:25:41,830 Qualunque cosa Amma scelga, la faremo volare. 925 01:25:43,500 --> 01:25:45,460 Chi altro partecipa? 926 01:25:45,710 --> 01:25:51,460 Hampa, Manju, Prakash stanno partecipando. 927 01:25:51,960 --> 01:25:53,870 Ma abbiamo grandi possibilità di vincere. 928 01:25:55,920 --> 01:25:57,370 Le probabilità sono per i perdenti. 929 01:25:58,000 --> 01:25:59,670 Siamo vincitori. 930 01:25:59,960 --> 01:26:00,460 Va bene, signore. 931 01:26:01,580 --> 01:26:03,580 Regole di questo torneo 932 01:26:03,830 --> 01:26:07,120 Il piccione avrà fare una capriola in aria. 933 01:26:07,330 --> 01:26:10,210 Se non riesce a farlo, verrà rifiutato. 934 01:26:10,580 --> 01:26:15,580 Se un'aquila o qualsiasi altro uccello attacca al piccione è consentito un sostituto. 935 01:26:15,580 --> 01:26:19,330 Dovrebbe volare da solo. 936 01:26:19,330 --> 01:26:22,870 Se vola con un altro piccione allora verrà rifiutato. 937 01:26:22,870 --> 01:26:29,080 Nessuna bandiera o vestito dovrebbe creare ostacolo agli uccelli. 938 01:26:29,080 --> 01:26:35,960 Ogni ora lo Shokhdhar dovrebbe mostrare il suo uccello all'arbitro. 939 01:26:36,330 --> 01:26:42,080 Se piove e il torneo viene interrotto poi verrà organizzata una rivincita in un altro giorno. 940 01:26:42,080 --> 01:26:44,790 Se l'uccello si appollaia ovunque... 941 01:26:44,790 --> 01:26:46,540 diverso dal luogo designato.. 942 01:26:46,540 --> 01:26:49,250 ..Sarà rifiutato. 943 01:26:49,750 --> 01:26:54,290 Se è troppo buio mentre l'uccello atterra potremmo organizzare le luci. 944 01:27:56,620 --> 01:27:57,170 Shikara! 945 01:27:59,120 --> 01:28:03,710 I piccioni non sono gli unici quelli nel cielo, c'è anche Shikara. 946 01:28:04,500 --> 01:28:09,750 Shikara è stato portato ad evitare uccelli sulla pista dell'aeroporto. 947 01:28:10,330 --> 01:28:16,460 Tutti addomesticano i piccioni, ha domato quello che uccideva i piccioni. 948 01:28:19,580 --> 01:28:20,750 Indovina cosa ho per te. 949 01:28:21,710 --> 01:28:22,790 Carne di piccione. 950 01:28:24,080 --> 01:28:26,710 Assaporerò il pollo, Mangi il piccione. 951 01:28:27,420 --> 01:28:27,960 Prendere! 952 01:28:28,540 --> 01:28:29,120 Divertiti. 953 01:28:51,580 --> 01:28:52,250 Controlla l'ora. 954 01:28:53,870 --> 01:28:59,750 L'uccello di Shikara ha volato oltre 11 ore per conquistare il primo posto. 955 01:29:04,670 --> 01:29:05,540 Cosa ti è successo? 956 01:29:06,960 --> 01:29:08,460 Pensavo che lo farai volare tutta la notte. 957 01:29:09,750 --> 01:29:10,460 Ma va bene. 958 01:29:11,080 --> 01:29:11,750 Sono sicuro che vincerai. 959 01:29:12,620 --> 01:29:13,420 Fagli bere acqua. 960 01:29:14,370 --> 01:29:15,870 Cancella anche tutte le luci. 961 01:29:16,370 --> 01:29:16,920 Va bene, signore. 962 01:29:54,920 --> 01:29:55,370 Fratello! 963 01:29:55,920 --> 01:29:57,040 Sono passate 4 ore. 964 01:30:09,290 --> 01:30:09,750 Fratello. 965 01:30:10,210 --> 01:30:11,500 Sta ancora volando. 966 01:30:59,670 --> 01:31:01,620 Devi aver avuto voglia prigioniero per tutto questo tempo. 967 01:31:01,830 --> 01:31:04,790 Vai a mangiare della carne di piccione. Godere. 968 01:31:12,790 --> 01:31:14,500 Fratello aquila! 969 01:31:41,540 --> 01:31:42,000 Amma! 970 01:31:42,370 --> 01:31:43,120 Amma! 971 01:32:22,710 --> 01:32:28,920 C'è qualche connessione tra l'uccello e lo Shikara. 972 01:32:41,920 --> 01:32:43,750 Perché c'è una gabbia nella sua macchina? 973 01:32:55,920 --> 01:32:56,250 Fratello! 974 01:32:57,500 --> 01:32:59,750 Il piccione di Hampa è morto. 975 01:33:00,870 --> 01:33:01,250 Quale? 976 01:33:02,330 --> 01:33:03,250 Amma piccione? 977 01:33:03,830 --> 01:33:04,210 SÌ. 978 01:33:06,920 --> 01:33:08,960 C'è qualcuno che partecipa? per suo conto? 979 01:33:09,370 --> 01:33:11,250 Dovresti partecipare per mio conto. 980 01:33:13,960 --> 01:33:15,920 Come posso farlo? 981 01:33:16,330 --> 01:33:17,000 Hai sempre desiderato farlo. 982 01:33:17,290 --> 01:33:19,540 Anche tu hai lo zelo per farlo. 983 01:33:20,080 --> 01:33:21,120 Facciamolo insieme. 984 01:33:24,920 --> 01:33:33,120 Winnie è del clan di Yajaman gareggiando con l'uccello chiamato Bookie. 985 01:33:33,710 --> 01:33:37,830 Chiedo a tutti voi di incoraggiarli. 986 01:33:38,870 --> 01:33:40,620 Benedicimi. Ti auguro il meglio. 987 01:33:46,000 --> 01:33:46,790 Qui. 988 01:33:47,710 --> 01:33:48,040 Prendilo. 989 01:34:01,500 --> 01:34:02,250 Passami la sigaretta. 990 01:34:08,080 --> 01:34:09,710 Mostra l'uccello. 991 01:34:09,960 --> 01:34:10,580 Arrivo, signore. 992 01:34:13,290 --> 01:34:17,370 È lì... Verso la tua sinistra. 993 01:34:19,750 --> 01:34:23,670 Da allora l'uccello ha continuato a volare 6 ore e 7 minuti. 994 01:34:47,000 --> 01:34:47,790 Fratello! 995 01:34:53,830 --> 01:34:54,620 Quello che è successo? 996 01:34:55,040 --> 01:34:55,670 È venuto giù. 997 01:34:59,830 --> 01:35:01,120 Quante ore ha volato? 998 01:35:01,120 --> 01:35:04,370 L'uccello era nell'aria Per 11 ore e 7 minuti. 999 01:35:05,370 --> 01:35:06,830 Abbiamo vinto, vero? 1000 01:35:07,750 --> 01:35:09,290 Tra 8 concorrenti 1001 01:35:09,580 --> 01:35:12,330 L'uccello principale è Shikara. 1002 01:35:12,370 --> 01:35:15,210 Il nostro piccione ha perso per 15 minuti. 1003 01:35:20,870 --> 01:35:21,620 Va bene. 1004 01:35:22,750 --> 01:35:27,120 Come farà l'uccello a saperlo, se lo fa sapevo allora che avrebbe volato di più. 1005 01:35:27,420 --> 01:35:32,080 Hampa ha nominato a sostituire il suo piccione. 1006 01:35:32,620 --> 01:35:33,870 Kalki è qui? 1007 01:35:34,710 --> 01:35:37,120 No, è nel torneo. 1008 01:35:39,250 --> 01:35:44,960 Il piccione sostitutivo è il ultimo partecipante a questo torneo. 1009 01:36:18,460 --> 01:36:19,250 Quella è la bici di Kalki. 1010 01:36:20,000 --> 01:36:23,830 In questi giorni non lo fa avere tempo per incontrarci. 1011 01:36:25,790 --> 01:36:30,080 Nessun uccello ricorda il suo nido quando impara a volare. 1012 01:36:38,420 --> 01:36:39,920 Cosa fai? 1013 01:36:40,250 --> 01:36:42,330 Non te l'ho chiesto? portare armi nei templi? 1014 01:36:45,670 --> 01:36:46,330 Ti auguro il meglio! 1015 01:36:52,250 --> 01:36:53,500 Cerchi un momento propizio? 1016 01:36:53,830 --> 01:36:54,540 SÌ. 1017 01:36:55,540 --> 01:36:58,870 Sai cosa è successo al mio piccione, vero? 1018 01:36:59,460 --> 01:37:02,500 Quindi ho pensato che prenderò le benedizioni di Dio prima di partecipare di nuovo al torneo. 1019 01:37:06,580 --> 01:37:09,290 Pensi che Kalki riuscirà a farcela? 1020 01:37:09,670 --> 01:37:10,540 SÌ. 1021 01:37:11,250 --> 01:37:14,080 Questo piccione ha preso una simpatia anche per lui. 1022 01:37:20,580 --> 01:37:24,040 Tutti pensano che io sia arrabbiato per questo. 1023 01:37:25,620 --> 01:37:28,370 Non me ne ha nemmeno parlato. 1024 01:37:30,080 --> 01:37:33,920 So perché ha scelto per non dirmelo. 1025 01:37:35,580 --> 01:37:37,420 Gli piace partecipare a questo torneo. 1026 01:37:38,830 --> 01:37:40,330 Ma teme che non lo permetterò. 1027 01:37:42,290 --> 01:37:45,870 E non lo farà mai qualsiasi cosa contro la mia volontà. 1028 01:37:47,120 --> 01:37:49,830 Tutti dicono Kalki è come mio figlio. 1029 01:37:51,790 --> 01:37:52,920 Non ho figli. 1030 01:37:54,460 --> 01:37:55,960 Non è come mio figlio. 1031 01:37:57,580 --> 01:37:58,210 Kalki. 1032 01:37:59,290 --> 01:38:00,370 Lui è mio figlio. 1033 01:38:05,460 --> 01:38:06,460 Deve vincere. 1034 01:38:08,080 --> 01:38:09,790 I suoi sogni dovrebbero essere realizzati. 1035 01:38:11,040 --> 01:38:12,830 Dovrebbe diventare un grande Shokhdar. 1036 01:38:13,210 --> 01:38:14,080 Dove si trova? 1037 01:38:17,210 --> 01:38:19,790 Voglio piangere tra le tue braccia. 1038 01:38:20,790 --> 01:38:22,710 Ma potresti pensare che sto recitando. 1039 01:38:30,290 --> 01:38:33,500 Il tuo posto è nel mio cuore. Non ai miei piedi. 1040 01:39:21,540 --> 01:39:22,040 Pari. 1041 01:39:22,830 --> 01:39:24,620 Le nostre vite sono intrecciate. 1042 01:39:25,370 --> 01:39:28,830 Se voli vivo, se muori muoio. 1043 01:39:30,330 --> 01:39:31,620 Jai Anjaneya! 1044 01:39:54,370 --> 01:39:55,500 Fratello, l'aquila è qui. 1045 01:40:09,500 --> 01:40:10,000 Quello che è successo? 1046 01:40:10,620 --> 01:40:11,370 È ancora nell'aria, fratello. 1047 01:40:18,790 --> 01:40:21,290 Il tuo nemico è ancora vivo, uccidilo. 1048 01:40:21,620 --> 01:40:23,250 Torna presto, ti darò da mangiare bene. 1049 01:40:48,960 --> 01:40:50,250 Non posso testimoniarlo. 1050 01:41:02,960 --> 01:41:03,750 Quello che è successo? 1051 01:41:04,170 --> 01:41:05,040 È stata una fuga per un pelo. 1052 01:41:09,670 --> 01:41:10,080 Fratello! 1053 01:41:11,170 --> 01:41:11,580 Cos'è successo? 1054 01:41:11,830 --> 01:41:13,420 Il piccione sta giocando con il nostro uccello. 1055 01:41:14,500 --> 01:41:14,920 Che cosa? 1056 01:41:35,580 --> 01:41:37,670 Questo era destinato a succedere. 1057 01:41:37,960 --> 01:41:39,670 Shikara è morto. 1058 01:41:42,420 --> 01:41:42,960 Shikara! 1059 01:41:56,290 --> 01:41:57,080 Il mio Shikara! 1060 01:42:01,080 --> 01:42:02,790 Hanno legato la lama alle zampe dei piccioni. 1061 01:42:18,210 --> 01:42:21,210 Che gioco era questo! 1062 01:42:22,920 --> 01:42:29,080 Questa è la prima volta che vedo un piccione uccide un'aquila. 1063 01:42:30,290 --> 01:42:32,710 Questo è il tuo primo torneo, vero? 1064 01:42:33,620 --> 01:42:34,750 Hai addestrato bene il tuo piccione. 1065 01:42:35,920 --> 01:42:37,750 Sei diventato il numero uno Shokhdar. 1066 01:42:41,330 --> 01:42:43,750 Non è possibile questo torneo essere tenuto senza spargimento di sangue? 1067 01:42:43,830 --> 01:42:47,330 Come osi legare una lama? alle zampe di piccione? 1068 01:42:47,330 --> 01:42:48,670 Vi darò una lezione, ragazzi. 1069 01:42:49,330 --> 01:42:51,540 Come osi imbrogliarmi? 1070 01:42:51,580 --> 01:42:53,040 Come osi legare la lama alle zampe di un piccione? 1071 01:42:53,120 --> 01:42:55,000 Ti sembro uno stupido? 1072 01:42:57,830 --> 01:42:59,870 Tutti legano l'anello alle zampe dei piccioni. 1073 01:43:00,080 --> 01:43:01,040 Ho legato una lama. 1074 01:43:02,170 --> 01:43:04,580 Inoltre, non ho ucciso un piccione. 1075 01:43:05,000 --> 01:43:07,290 Ho ucciso un'aquila. 1076 01:43:08,620 --> 01:43:09,500 Chi sei? 1077 01:43:10,710 --> 01:43:12,290 Quello che doma serpenti è chiamato incantatore di serpenti. 1078 01:43:12,330 --> 01:43:14,080 Quello che doma gli elefanti si chiama Mahout. 1079 01:43:14,120 --> 01:43:16,670 Colui che esegue la magia trucchi si chiama mago. 1080 01:43:17,000 --> 01:43:23,080 Ma quello che strappa un l'avversario a parte è un "Kannadiga". 1081 01:43:24,500 --> 01:43:25,420 Yajaman è qui. 1082 01:43:26,000 --> 01:43:29,460 Lascio andare perché la polizia è qui. 1083 01:43:29,460 --> 01:43:31,120 Ti avrei affettato come è stata affettata la mia aquila. 1084 01:43:33,120 --> 01:43:36,040 Non litigare qui non abbiamo il permesso per la gara. 1085 01:43:36,040 --> 01:43:37,460 Metti giù il piccione. 1086 01:43:58,000 --> 01:43:59,590 Mi hai salvato la vita, Pari. 1087 01:44:02,340 --> 01:44:04,250 Questa felicità deve essere celebrata. 1088 01:44:05,790 --> 01:44:06,920 Vieni, facciamo festa. 1089 01:44:07,670 --> 01:44:08,590 Stai attento! 1090 01:44:08,960 --> 01:44:10,170 Facile, facile Tigre! 1091 01:44:12,540 --> 01:44:13,420 Congratulazioni. 1092 01:44:18,040 --> 01:44:19,630 Sembra che lo Shokhdhar sia arrivato. 1093 01:44:19,630 --> 01:44:22,000 Tutti hanno parlato di te. 1094 01:44:22,880 --> 01:44:25,920 Perché non proponi di nuovo quella ragazza? 1095 01:44:26,460 --> 01:44:27,380 Jumanji! 1096 01:44:28,290 --> 01:44:31,130 Un piccione deve essere libero. 1097 01:44:31,840 --> 01:44:35,630 E una ragazza deve stare con qualcuno chi si prende cura di lei, non la vuole. 1098 01:44:37,790 --> 01:44:39,000 Non chiedere più. 1099 01:44:39,710 --> 01:44:40,710 Solo 200 rupie. 1100 01:44:40,750 --> 01:44:42,500 Paga il saldo precedente. 1101 01:44:43,340 --> 01:44:45,840 Darò tutto domani. 1102 01:44:45,960 --> 01:44:48,090 Cambia le tue parole come un camaleonte cambia colore. 1103 01:44:48,170 --> 01:44:49,420 Lo pagherò domani. 1104 01:44:49,460 --> 01:44:50,920 Non chiedermelo. 1105 01:44:51,040 --> 01:44:52,710 Non ci si può mai fidare. 1106 01:44:52,750 --> 01:44:54,290 Per favore, dai. 1107 01:44:57,790 --> 01:44:58,920 Cosa stai facendo qui? 1108 01:45:00,210 --> 01:45:05,670 Sono dovuto andare in ospedale per donare sangue, quindi chiedeva soldi. 1109 01:45:05,840 --> 01:45:08,210 Ma non prelevano il sangue da a persona che è ubriaca, giusto? 1110 01:45:10,670 --> 01:45:16,380 Il mio amico si è incontrato un incidente. Ed era ubriaco. 1111 01:45:16,380 --> 01:45:19,460 Poiché anch'io ho bevuto, lo faranno combaciano il suo sangue e il mio. 1112 01:45:20,130 --> 01:45:21,340 Vieni, andiamo in ospedale. 1113 01:45:24,670 --> 01:45:25,880 Vieni, andiamo in un pub. 1114 01:45:41,630 --> 01:45:42,880 Cosa stai cercando? 1115 01:45:43,290 --> 01:45:44,500 Materiali per colpirti. 1116 01:46:02,500 --> 01:46:03,670 La signorina Pari. 1117 01:46:03,790 --> 01:46:06,960 Ho un regalo per te, Non venire più dietro di me. 1118 01:46:15,960 --> 01:46:16,500 Papà! 1119 01:46:16,880 --> 01:46:17,380 Papà! 1120 01:46:17,790 --> 01:46:18,460 Papà! 1121 01:46:18,920 --> 01:46:19,880 Cos'è successo? 1122 01:46:28,630 --> 01:46:29,090 Papà! 1123 01:46:29,460 --> 01:46:30,000 Come ti senti? 1124 01:46:30,540 --> 01:46:32,000 Perché hai chiamato l'infermiera? 1125 01:46:32,500 --> 01:46:35,880 È una studentessa e lo ha fatto vieni per studi pratici. 1126 01:46:36,000 --> 01:46:38,380 Aiuta loro e noi. 1127 01:46:38,460 --> 01:46:40,000 Lo avrei aiutato. 1128 01:46:40,170 --> 01:46:41,790 Hanno dato anche questa sedia a rotelle. 1129 01:46:42,540 --> 01:46:44,340 Oh, questo sarebbe costoso per noi. 1130 01:46:44,790 --> 01:46:45,380 Pari! 1131 01:46:46,000 --> 01:46:47,210 Voglio uscire. 1132 01:46:47,540 --> 01:46:48,210 Perché? 1133 01:46:49,420 --> 01:46:50,290 Per... 1134 01:46:51,750 --> 01:46:53,790 Come uscirai così? 1135 01:46:53,840 --> 01:46:54,710 Aspetta, vengo. 1136 01:47:30,290 --> 01:47:32,040 Nessuno si fida di me. 1137 01:47:32,670 --> 01:47:34,420 Sono un uomo inutile. 1138 01:47:35,920 --> 01:47:37,920 Anche mia moglie mi ha lasciato. 1139 01:47:41,170 --> 01:47:43,130 Sono una persona inutile. 1140 01:47:51,210 --> 01:47:52,500 Cos'è successo papà? 1141 01:47:53,170 --> 01:47:54,790 Perché parli così? 1142 01:47:57,590 --> 01:48:00,340 È passato molto tempo da allora sei uscito. 1143 01:48:01,920 --> 01:48:03,710 Dovrei offrirti da bere? 1144 01:48:08,750 --> 01:48:10,250 Quello che è successo? Perché piangi? 1145 01:48:10,670 --> 01:48:11,590 Fa male? 1146 01:48:13,340 --> 01:48:14,040 SÌ. 1147 01:48:15,040 --> 01:48:17,670 Ma è il mio cuore che soffre. 1148 01:48:25,500 --> 01:48:44,380 Non ho fatto niente di carino per te dalla tua infanzia fino ad ora. 1149 01:48:44,540 --> 01:48:46,540 Perché parli di tutto questo? 1150 01:48:50,500 --> 01:48:53,420 Non ti vergogni di me? 1151 01:48:54,250 --> 01:48:57,000 Non hai avuto voglia di sbarazzarti di me? 1152 01:48:58,130 --> 01:49:01,840 Non smettiamo di pregare perché ci accadono cose brutte, vero? 1153 01:49:03,750 --> 01:49:06,000 Tu sei il mio Dio. 1154 01:49:11,840 --> 01:49:13,590 È tempo di lacrime e sorride all'incontro. 1155 01:49:14,210 --> 01:49:14,790 Mi dispiace. 1156 01:49:15,250 --> 01:49:16,420 Penso di essere venuto nel momento sbagliato. 1157 01:49:16,460 --> 01:49:17,340 No, no! 1158 01:49:17,590 --> 01:49:18,250 Per favore, siediti. 1159 01:49:22,170 --> 01:49:23,000 Come ti senti adesso? 1160 01:49:23,290 --> 01:49:25,250 Sto bene. 1161 01:49:26,960 --> 01:49:30,130 Sembra che tu abbia ottenuto insieme come rum e coca cola. 1162 01:49:31,960 --> 01:49:33,250 Perché parlare di rum adesso. 1163 01:49:34,210 --> 01:49:36,920 Parliate entrambi, lo farò io preparare il caffè. 1164 01:49:37,130 --> 01:49:38,130 Ce la farò. 1165 01:49:38,250 --> 01:49:40,000 No, va bene, siediti. 1166 01:49:48,040 --> 01:49:51,000 Pari! Le cadute lavorano per questo sarà di più. 1167 01:49:51,250 --> 01:49:52,380 Per favore, fallo presto. 1168 01:49:56,090 --> 01:49:57,340 Te l'avevo proposto. 1169 01:49:58,290 --> 01:50:01,630 Ma hai detto che non mi adatterò al tuo stile di vita. 1170 01:50:03,290 --> 01:50:05,040 Abbina questo colore ai bordi. 1171 01:50:07,340 --> 01:50:08,920 Se avessi ascoltato il mio cuore. 1172 01:50:10,040 --> 01:50:11,500 Avrei avuto molte ragazze. 1173 01:50:12,670 --> 01:50:15,340 Ma ho ascoltato la mia mente. 1174 01:50:15,790 --> 01:50:18,000 Sta puntando solo verso di te. 1175 01:50:19,040 --> 01:50:19,960 Per favore accetta presto la mia proposta. 1176 01:50:21,960 --> 01:50:22,920 Voglio dire, finisci presto questo lavoro. 1177 01:50:23,840 --> 01:50:24,590 Me ne andrò. 1178 01:50:27,880 --> 01:50:28,880 Prendi un caffè e vai. 1179 01:50:29,590 --> 01:50:32,170 Continuerò a visitarlo comunque. 1180 01:50:32,630 --> 01:50:35,630 Voglio parlare con te personalmente, ci vediamo presto. 1181 01:50:41,250 --> 01:50:42,380 Papà, ecco, bevi questo. 1182 01:50:51,040 --> 01:50:51,540 Parmi! 1183 01:50:51,630 --> 01:50:54,880 Il tuo amico Kalki sì rotto le gambe di mio padre. 1184 01:50:55,250 --> 01:50:56,880 Qual è stata la colpa di mio padre? 1185 01:50:57,920 --> 01:51:01,170 Mio padre è come un bambino. 1186 01:51:01,380 --> 01:51:03,380 Quanto è disumano Kalki? 1187 01:51:03,880 --> 01:51:06,710 Non prospererà mai nella vita. 1188 01:51:06,840 --> 01:51:07,880 Stai zitto! 1189 01:51:08,250 --> 01:51:10,750 Se suona la campanella della scuola la mattina porta tristezza. 1190 01:51:11,040 --> 01:51:14,460 Ma la stessa campana quando suona la sera porta la felicità. 1191 01:51:16,380 --> 01:51:17,920 Anche il nostro Kalki è così. 1192 01:51:18,540 --> 01:51:22,000 Un suono quello porta dolore a lui ma felicità agli altri. 1193 01:51:22,920 --> 01:51:24,590 Come lo giustifichi? 1194 01:51:24,710 --> 01:51:25,960 Ha fatto la cosa giusta. 1195 01:51:26,460 --> 01:51:32,790 Ci è voluta una gamba rotta per far sedere tuo padre a casa. 1196 01:51:34,750 --> 01:51:36,540 Devi avere circa 22 anni ormai. Giusto? 1197 01:51:37,250 --> 01:51:40,960 Per tutta la vita tuo padre non l'aveva mai visto il tuo dolore, le tue lacrime o le tue lotte. 1198 01:51:41,380 --> 01:51:43,590 Perché pensi? può vederlo adesso? 1199 01:51:44,750 --> 01:51:47,670 Questo era l'unico modo in cui doveva aiutarti. 1200 01:51:47,920 --> 01:51:52,500 Tuo padre, che si pavoneggiava ubriaco è un brav'uomo. 1201 01:51:53,250 --> 01:51:57,710 Ma Kalki lo fece sedere a casa, eppure è una persona cattiva. 1202 01:52:00,210 --> 01:52:04,250 Chi pensi che stia mandando? l'infermiera a casa tua? 1203 01:52:05,250 --> 01:52:05,920 Kalki! 1204 01:52:23,670 --> 01:52:27,590 Kalki! Il turbolenza è una cosa complicata. 1205 01:52:27,880 --> 01:52:29,590 Non puoi uscirne facilmente. 1206 01:52:29,750 --> 01:52:32,420 Non penso che ci sia qualsiasi altra opzione ora. 1207 01:52:32,880 --> 01:52:36,040 Picchiavo le persone per i piccioni. 1208 01:52:37,710 --> 01:52:39,130 Li ho fatti temere. 1209 01:52:40,500 --> 01:52:41,540 Ho ucciso Mani. 1210 01:52:43,210 --> 01:52:45,040 Dopo aver ucciso Shaukat Ali. 1211 01:52:46,290 --> 01:52:48,380 Volevo lasciare tutto questo 1212 01:52:50,420 --> 01:52:53,090 Ma ho sparato alla droga banda per te. 1213 01:52:56,090 --> 01:52:58,380 Ora questo Shikara. 1214 01:53:00,540 --> 01:53:01,880 Questo non finirà mai. 1215 01:53:03,750 --> 01:53:04,920 Dovrei lasciarmi tutto alle spalle. 1216 01:53:06,290 --> 01:53:08,500 Un soldato lascia la sua vita. 1217 01:53:09,670 --> 01:53:10,590 Non la guerra. 1218 01:53:11,250 --> 01:53:11,920 Alzarsi. 1219 01:53:13,130 --> 01:53:15,420 Pensi di essere un soldato? 1220 01:53:16,540 --> 01:53:19,670 Vai a Tumkur e guarda dopo la cava da domani. 1221 01:53:20,040 --> 01:53:21,630 Ti piaceva una ragazza, vero? 1222 01:53:21,750 --> 01:53:23,920 Ti farò sposare con lei. 1223 01:53:24,130 --> 01:53:25,210 Chiama quella ragazza. 1224 01:53:26,210 --> 01:53:26,920 Va bene. 1225 01:53:27,290 --> 01:53:28,290 Le parlerò. 1226 01:53:29,040 --> 01:53:30,210 Si spaventerà se sente la tua voce. 1227 01:53:31,290 --> 01:53:33,170 Se non ti piace fatecelo sapere subito. 1228 01:53:33,340 --> 01:53:34,670 Non dire il contrario più tardi. 1229 01:53:34,790 --> 01:53:37,670 Quando gli ho detto di no? 1230 01:53:38,090 --> 01:53:40,130 Sì, giusto! 1231 01:53:40,630 --> 01:53:45,420 Domani andrò al tempio e poi incontrare la ragazza. 1232 01:53:52,460 --> 01:53:53,920 C'è una buona notizia in città. 1233 01:53:54,130 --> 01:53:55,750 Che cos'è? 1234 01:53:56,000 --> 01:53:58,130 Quello tu e Kalki si sposeranno. 1235 01:54:33,040 --> 01:54:38,590 Non so cosa sia succedendo a me. 1236 01:54:39,710 --> 01:54:45,250 I tuoi pensieri hanno ormai mi ha inghiottito. 1237 01:54:45,790 --> 01:54:51,790 Non so cosa sia succedendo a me. 1238 01:54:52,420 --> 01:54:57,960 I tuoi pensieri hanno ormai mi ha inghiottito. 1239 01:54:58,670 --> 01:55:05,000 Senza di te in giro nuvole scure incombono su di me. 1240 01:55:05,000 --> 01:55:10,340 Con te al mio fianco, sembra che ci sia di nuovo il sole. 1241 01:55:10,340 --> 01:55:13,920 Oh amato! Oh amato! 1242 01:55:14,130 --> 01:55:16,500 Sento cose più nuove. 1243 01:55:16,500 --> 01:55:19,920 Oh amato! Oh amato! 1244 01:55:19,960 --> 01:55:23,090 Cosa significa questo? 1245 01:55:23,090 --> 01:55:26,590 Oh amato! Oh amato! 1246 01:55:26,590 --> 01:55:29,500 Sei la mia ispirazione. 1247 01:55:29,500 --> 01:55:32,960 Oh amato! Oh amato! 1248 01:55:32,960 --> 01:55:36,460 Non c'è niente di cui preoccuparsi adesso. 1249 01:56:02,670 --> 01:56:09,090 Il mio amore è impacchettato lo comprerai amore? 1250 01:56:09,090 --> 01:56:14,880 ti aspetto, in questo posto affollato. 1251 01:56:15,130 --> 01:56:21,090 pagherò in anticipo, per tutto quello che hai da offrire. 1252 01:56:21,460 --> 01:56:27,540 Non importa, se lo è più di quello che potevo permettermi. 1253 01:56:27,840 --> 01:56:34,170 Perdo la testa, ogni volta che sorridi. 1254 01:56:34,210 --> 01:56:40,170 Ogni volta che ti desidero è una celebrazione. 1255 01:56:40,540 --> 01:56:46,500 Non so cosa sia succedendo a me. 1256 01:56:46,960 --> 01:56:53,210 I miei occhi ti cercano, anche mentre sei lontano. 1257 01:56:53,380 --> 01:56:59,920 Senza di te in giro nuvole scure incombono su di me. 1258 01:57:00,090 --> 01:57:05,500 Con te al mio fianco, sembra che ci sia di nuovo il sole. 1259 01:57:05,670 --> 01:57:09,540 Oh amato! Oh amato! 1260 01:57:09,540 --> 01:57:11,790 Sento cose più nuove. 1261 01:57:11,790 --> 01:57:15,790 Oh amato! Oh amato! 1262 01:57:15,790 --> 01:57:18,630 Cosa significa questo? 1263 01:57:18,630 --> 01:57:21,790 Oh amato! Oh amato! 1264 01:57:21,790 --> 01:57:24,750 Sei la mia ispirazione. 1265 01:57:24,750 --> 01:57:28,710 Oh amato! Oh amato! 1266 01:57:28,710 --> 01:57:31,420 Non c'è niente di cui preoccuparsi adesso. 1267 01:57:40,000 --> 01:57:40,840 Ciao! 1268 01:57:41,920 --> 01:57:44,500 Yajaman è morto. 1269 01:57:44,590 --> 01:57:46,750 Smettila di blaterare e interrompere la chiamata. 1270 01:57:47,500 --> 01:57:48,170 Interrompi la chiamata. 1271 01:57:57,750 --> 01:57:59,500 Yajaman è stato ucciso. 1272 01:57:59,750 --> 01:58:00,840 Cosa stai dicendo? 1273 01:59:24,290 --> 01:59:27,460 Non posso vederlo così. 1274 01:59:55,420 --> 01:59:59,130 Ci ha lasciato soli in questo brutto mondo. 1275 02:00:02,750 --> 02:00:04,790 Perché lo hai lasciato andare da solo? 1276 02:00:24,420 --> 02:00:28,540 Non meriti tutto questo. 1277 02:00:30,250 --> 02:00:32,960 La moglie di un turbolento è sempre vedova. 1278 02:00:33,960 --> 02:00:35,960 Per favore, vattene, ti prego. 1279 02:00:36,590 --> 02:00:37,960 Questo non fa per te. 1280 02:00:37,960 --> 02:00:39,090 Per favore, vattene. 1281 02:00:42,670 --> 02:00:44,290 Per favore, vattene. 1282 02:00:45,090 --> 02:00:46,790 Perché sei venuto qui? 1283 02:00:54,710 --> 02:00:55,250 Succo? 1284 02:00:56,500 --> 02:00:58,000 Non bevo succhi. 1285 02:01:01,130 --> 02:01:03,420 Per favore, prendi. 1286 02:01:06,380 --> 02:01:06,920 Per favore, prendi. 1287 02:01:14,210 --> 02:01:15,840 Questa è mia figlia Pari. 1288 02:01:16,500 --> 02:01:17,210 Parijata. 1289 02:01:18,130 --> 02:01:19,340 Prende il nome dal fiore. 1290 02:01:19,710 --> 02:01:21,750 Il suo cuore è tenero come il fiore. 1291 02:01:22,500 --> 02:01:25,090 Non preoccuparti. 1292 02:01:25,500 --> 02:01:27,130 Lo coltiveremo bene. 1293 02:01:30,090 --> 02:01:31,040 Cos'è tutto questo? 1294 02:01:33,170 --> 02:01:34,000 Un minuto. 1295 02:01:37,500 --> 02:01:38,040 Pari! 1296 02:01:39,250 --> 02:01:41,090 Per favore, ascolta tua madre. 1297 02:01:41,250 --> 02:01:43,500 Segui la tua mente. 1298 02:01:51,880 --> 02:01:53,920 Perché sono venuti qui? 1299 02:01:53,960 --> 02:01:55,170 Hanno portato una proposta di matrimonio. 1300 02:01:56,170 --> 02:01:58,630 Quel ragazzo ti ama teneramente. 1301 02:01:58,840 --> 02:02:00,040 Che dire di me? 1302 02:02:00,250 --> 02:02:01,460 Non dovrei sentirmi lo stesso anch’io? 1303 02:02:03,210 --> 02:02:05,210 Sposerai il ragazzo che ami? 1304 02:02:06,540 --> 02:02:07,500 Ascolta Pari! 1305 02:02:09,420 --> 02:02:11,290 È una rana sotto il coltello. 1306 02:02:12,790 --> 02:02:18,960 La sua vita è sempre sotto la misericordia di qualcuno. 1307 02:02:21,710 --> 02:02:25,210 Questo ragazzo è istruito ed è intelligente. 1308 02:02:25,790 --> 02:02:27,920 Ti renderà molto felice. 1309 02:02:29,920 --> 02:02:30,790 Ma non mi piace.. 1310 02:02:30,920 --> 02:02:31,790 Per favore non dire di no.. 1311 02:02:33,170 --> 02:02:34,790 Per tutta la vita sono stato spericolato. 1312 02:02:35,880 --> 02:02:37,750 Per la prima volta nella mia vita. 1313 02:02:38,170 --> 02:02:39,630 Sono responsabile. 1314 02:02:40,250 --> 02:02:41,380 Un padre responsabile. 1315 02:02:41,960 --> 02:02:43,920 Per favore, non privarmi di questa opportunità. 1316 02:02:44,750 --> 02:02:45,340 Ti scongiuro. 1317 02:02:47,130 --> 02:02:48,670 Cosa fai? 1318 02:02:50,250 --> 02:02:51,380 Mi sto per sposare. 1319 02:02:54,460 --> 02:02:55,710 Vita matrimoniale felice! 1320 02:02:58,880 --> 02:03:00,250 Qual è la tua decisione finale? 1321 02:03:01,920 --> 02:03:04,670 Se c'è un buffet non vegetariano, Verrò, se è verdura allora non lo farò. 1322 02:03:10,920 --> 02:03:11,420 Pari! 1323 02:03:12,880 --> 02:03:14,710 Non stare con qualcuno a chi non ha più emozioni. 1324 02:03:51,920 --> 02:03:58,540 I miei sogni ora sono morti. 1325 02:03:58,670 --> 02:04:05,040 Non c’è più niente qui. 1326 02:04:05,880 --> 02:04:12,170 Dio ha concesso il la peggiore delle sue maledizioni su di me. 1327 02:04:12,290 --> 02:04:18,750 L'oscurità ha inghiottito la vita deridendo la luce rimasta. 1328 02:04:48,130 --> 02:04:49,590 Signore, questo è il figlio di Ramchandrappa? 1329 02:04:49,710 --> 02:04:51,090 È tutta colpa mia. 1330 02:04:51,460 --> 02:04:52,750 Avrei dovuto prendermi cura di loro. 1331 02:04:53,710 --> 02:04:55,210 Non lo faresti. 1332 02:04:55,540 --> 02:04:56,630 È un bene che sia morto. 1333 02:04:57,420 --> 02:04:58,840 Per favore, non dirlo. 1334 02:05:00,380 --> 02:05:01,290 Smettila di piangere. 1335 02:05:02,880 --> 02:05:04,630 Ti prenderesti cura di loro? se fossero vivi? 1336 02:05:06,250 --> 02:05:07,500 Vorrei. 1337 02:05:09,090 --> 02:05:10,920 Ma non ci sono più. 1338 02:05:11,540 --> 02:05:13,340 Dio non dà possibilità. 1339 02:05:15,750 --> 02:05:17,790 Non ne ho nemmeno ricevuto uno. 1340 02:05:18,170 --> 02:05:19,710 Ma lo stai capendo. 1341 02:05:19,840 --> 02:05:21,340 Tuo padre resta con me. 1342 02:05:50,040 --> 02:05:51,630 Questa casa è sempre al buio. 1343 02:05:52,920 --> 02:05:54,090 Mamma, ho bisogno di acqua. 1344 02:05:55,790 --> 02:05:56,420 Mamma! 1345 02:06:00,040 --> 02:06:06,880 Le mani che incoraggiavano ora giaceva senza vita. 1346 02:06:07,040 --> 02:06:13,590 Quello che ha riparato ora sta lontano. 1347 02:06:13,750 --> 02:06:20,340 Non è rimasto nessuno per asciugare le lacrime di un'anima ferita. 1348 02:06:21,090 --> 02:06:27,710 Dio ha concesso il la peggiore delle sue maledizioni su di me. 1349 02:06:27,920 --> 02:06:33,340 L'oscurità ha inghiottito la vita deridendo la luce rimasta. 1350 02:06:54,130 --> 02:06:54,500 Signore. 1351 02:06:55,130 --> 02:06:56,340 Perché li hai chiamati qui? 1352 02:06:58,840 --> 02:07:00,630 Il nemico di un nemico è un amico. 1353 02:07:01,960 --> 02:07:04,290 Quel Yajamana mi ha insultato molto. 1354 02:07:06,460 --> 02:07:07,630 Queste persone lo hanno ucciso. 1355 02:07:08,750 --> 02:07:10,590 Volevamo incontrarti, fratello. 1356 02:07:10,630 --> 02:07:13,210 Volevamo uccidere Yajamana. 1357 02:07:13,710 --> 02:07:14,790 È un bene che tu lo abbia ucciso. 1358 02:07:14,840 --> 02:07:16,090 Successivamente devi uccidere Kalki. 1359 02:07:21,170 --> 02:07:23,210 Fino ad oggi era Sherva. 1360 02:07:23,340 --> 02:07:24,540 Ora Shikara sta prendendo il suo posto. 1361 02:07:24,670 --> 02:07:25,750 Non abbiamo bisogno di lavorare per nessuno. 1362 02:07:26,750 --> 02:07:30,250 Non avremo rispetto se continuiamo lavorare per gli altri. 1363 02:07:31,130 --> 02:07:32,750 Se Shikara uccide Kalki. 1364 02:07:33,340 --> 02:07:34,500 Lui governerà questo mercato. 1365 02:07:38,590 --> 02:07:40,210 Se dobbiamo governare questo mercato 1366 02:07:42,380 --> 02:07:43,460 Dovremmo essere noi a ucciderlo. 1367 02:07:50,670 --> 02:07:51,750 Namasté, fratello! 1368 02:07:52,460 --> 02:07:52,960 Sedere. 1369 02:07:54,340 --> 02:07:54,840 Fratello! 1370 02:07:55,290 --> 02:07:56,420 Hai visto Pari? 1371 02:07:57,250 --> 02:07:57,840 No. 1372 02:07:58,340 --> 02:08:00,340 Ho cercato ovunque ma non sono riuscito a trovarla. 1373 02:08:00,460 --> 02:08:01,130 Non la troverai. 1374 02:08:01,630 --> 02:08:02,840 So che non tornerà. 1375 02:08:02,920 --> 02:08:05,590 È perché ho lasciato andare Parijatha, Anche Pari ha deciso di lasciarmi andare. 1376 02:08:05,880 --> 02:08:08,630 Ho mandato anche i miei genitori. 1377 02:08:09,000 --> 02:08:11,000 Anche Yajamana se n'è andato. 1378 02:08:17,130 --> 02:08:18,590 Sono un orfano 1379 02:08:19,340 --> 02:08:20,670 Non mi è rimasto nessuno. 1380 02:08:20,790 --> 02:08:22,130 Non dire queste cose, fratello. 1381 02:08:22,380 --> 02:08:23,500 Non dovrei vivere più. 1382 02:08:24,040 --> 02:08:24,960 Voglio morire. 1383 02:08:29,340 --> 02:08:31,090 Quelli che hanno ucciso Yajaman sono ancora vivi. 1384 02:08:31,250 --> 02:08:33,130 Dovresti ucciderli. 1385 02:08:46,000 --> 02:08:47,290 È così gustoso. 1386 02:08:47,870 --> 02:08:49,290 Da dove l'hai preso? 1387 02:08:53,290 --> 02:08:54,750 È davvero carino. 1388 02:09:00,620 --> 02:09:01,420 Mi serve un'altra porzione. 1389 02:09:05,000 --> 02:09:07,710 So che hai chiamato sono qui per farmi uccidere 1390 02:09:07,920 --> 02:09:09,420 Dovresti tornare a casa per questo festival 1391 02:09:09,630 --> 02:09:10,340 Da non perdere. 1392 02:09:13,290 --> 02:09:14,290 Da non perdere. 1393 02:09:16,420 --> 02:09:17,590 Guarda anche noi. 1394 02:09:21,250 --> 02:09:22,500 Servi i miei amici laggiù. 1395 02:09:23,500 --> 02:09:24,090 Arrivo fratello. 1396 02:09:27,000 --> 02:09:27,790 Com'è il cibo? 1397 02:09:28,040 --> 02:09:29,040 Hai bisogno di qualcos'altro? 1398 02:09:29,870 --> 02:09:30,500 Kalki! 1399 02:09:30,750 --> 02:09:31,200 Birra? 1400 02:09:37,200 --> 02:09:39,580 Lo chef ha fatto un ottimo lavoro. 1401 02:09:45,950 --> 02:09:48,080 Ecco come dovrebbero essere i fine settimana. 1402 02:09:50,000 --> 02:09:52,040 Sembra così gustoso, fratello. 1403 02:09:54,080 --> 02:09:54,870 Cosa sta succedendo? 1404 02:10:10,660 --> 02:10:11,410 C'è una rissa in corso. 1405 02:15:24,830 --> 02:15:26,830 Lasciami, per favore! 1406 02:15:26,830 --> 02:15:28,250 Non ho fatto nulla. 1407 02:15:29,160 --> 02:15:30,870 Avresti dovuto pensarci riguardo a quando hai ucciso Yajaman. 1408 02:15:31,330 --> 02:15:33,250 Non l'ho ucciso. 1409 02:15:33,250 --> 02:15:34,290 Una banda di drogati ha ucciso Yajaman. 1410 02:15:34,290 --> 02:15:35,750 Per favore lasciami. 1411 02:16:15,500 --> 02:16:16,500 Tiratelo dentro. 1412 02:16:21,540 --> 02:16:22,870 Perché hai ucciso Shikara? 1413 02:16:23,040 --> 02:16:25,000 Ho appena visto che Kalki è ancora vivo. 1414 02:16:29,410 --> 02:16:30,540 Come sta adesso? 1415 02:16:31,000 --> 02:16:32,160 È mezzo morto. 1416 02:16:32,450 --> 02:16:33,750 Deve essere caduto lì. 1417 02:16:34,790 --> 02:16:36,500 Perché hai ucciso Shikara? 1418 02:16:37,450 --> 02:16:40,290 Ammettiamolo. 1419 02:16:40,620 --> 02:16:41,750 Faremo anche Kalki. 1420 02:17:32,290 --> 02:17:35,200 Un piccione dovrebbe essere sempre libero. 1421 02:17:35,910 --> 02:17:39,660 Dovrebbe essere con quelli che lo amano, rispetto a quelli che lo hanno. 1422 02:17:40,500 --> 02:17:41,200 Non ho capito. 1423 02:17:42,500 --> 02:17:44,330 L'ho amata per il suo omonimo. 1424 02:17:44,700 --> 02:17:48,080 Ma c'è qualcun altro che l'ha amata veramente. 1425 02:17:48,950 --> 02:17:49,830 Cosa stai dicendo? 1426 02:17:50,160 --> 02:17:51,830 È uno stilista, 1427 02:17:52,330 --> 02:17:54,290 A quanto pare, la ama molto. 1428 02:18:05,410 --> 02:18:07,830 Stai aspettando qualcuno? 1429 02:18:09,160 --> 02:18:10,620 Qualcuno di importante doveva venire. 1430 02:18:11,620 --> 02:18:13,370 Non si vede da nessuna parte. 1431 02:18:13,620 --> 02:18:14,750 È già tardi. 1432 02:18:17,700 --> 02:18:19,910 È lui il motivo del nostro matrimonio. 1433 02:18:22,120 --> 02:18:24,580 Non so se è tuo amico o un nemico. 1434 02:18:26,540 --> 02:18:28,410 Mi ha chiesto di non parlarvi di lui. 1435 02:18:29,910 --> 02:18:34,370 Mi ha mostrato la strada per conquistare il tuo cuore. 1436 02:18:35,450 --> 02:18:38,370 Ha mostrato quella mente è più grande di quel cuore. 1437 02:18:39,500 --> 02:18:40,790 Finalmente mi ha portato da te. 1438 02:18:49,330 --> 02:18:50,290 Perché piangi? 1439 02:18:52,120 --> 02:18:57,790 Un ragazzo potrebbe smettere di fumare o bere per amore. 1440 02:19:00,450 --> 02:19:02,910 Ma hai visto un ragazzo? chi sacrifica il suo amore? 1441 02:19:04,790 --> 02:19:06,330 Se lo sposo. 1442 02:19:06,660 --> 02:19:10,500 Mi sentirò male per averti dovuto lasciar andare. 1443 02:19:11,330 --> 02:19:12,750 Ma se ti sposo. 1444 02:19:14,000 --> 02:19:17,910 Non potrò mai vivere del tutto. 1445 02:19:18,700 --> 02:19:19,660 Non posso farlo. 1446 02:19:23,040 --> 02:19:23,620 Pari! 1447 02:19:27,040 --> 02:19:29,910 Se lo sposi, non pensare a me. 1448 02:19:30,330 --> 02:19:33,750 Anche se lo fai, non pensare che sarò triste. 1449 02:19:34,620 --> 02:19:35,250 Perché 1450 02:19:35,700 --> 02:19:36,790 Se sei felice. 1451 02:19:37,120 --> 02:19:38,370 Anch'io sarò felice. 1452 02:19:39,870 --> 02:19:40,450 Ti auguro il meglio! 1453 02:19:41,910 --> 02:19:42,540 Occuparsi. 1454 02:20:29,750 --> 02:20:31,160 Dov'è la fiera da queste parti? 1455 02:21:57,200 --> 02:21:57,750 Pari! 1456 02:21:59,120 --> 02:21:59,870 Cosa stai facendo qui? 1457 02:22:00,160 --> 02:22:00,830 E il tuo matrimonio? 1458 02:22:01,000 --> 02:22:01,750 Dimentica tutto questo 1459 02:22:01,870 --> 02:22:02,540 Dov'è Kalki? 1460 02:22:29,080 --> 02:22:30,620 Il tuo tempo è scaduto. 1461 02:22:31,080 --> 02:22:34,410 Ho aspettato questo opportunità da sempre. 1462 02:22:34,830 --> 02:22:36,000 Uccidilo! 1463 02:22:52,870 --> 02:22:54,580 Uno! Due! Tre! 1464 02:22:54,830 --> 02:22:56,540 Potresti essere il quarto! 1465 02:22:56,910 --> 02:22:57,540 Ma poi.. 1466 02:22:58,040 --> 02:22:59,750 Hai salvato un proiettile! 1467 02:23:00,410 --> 02:23:01,330 Riposa in pace. 1468 02:23:02,660 --> 02:23:03,040 Signore! 1469 02:23:04,750 --> 02:23:05,830 Dramma familiare! 1470 02:23:06,080 --> 02:23:07,160 Invia questo all'autopsia 1471 02:23:07,450 --> 02:23:08,790 Parlerò con i funzionari! 1472 02:23:20,660 --> 02:23:21,370 Kalki! 1473 02:23:26,790 --> 02:23:28,450 Kalki era un bravo ragazzo. 1474 02:23:28,870 --> 02:23:30,080 Non sarebbe dovuto morire. 1475 02:23:34,410 --> 02:23:36,500 Per favore svegliati. 1476 02:23:37,160 --> 02:23:38,540 Il tuo Pari è qui Kalki. 1477 02:23:39,120 --> 02:23:40,160 Kalki! 1478 02:23:40,870 --> 02:23:42,830 Per favore svegliati. 1479 02:23:43,830 --> 02:23:46,540 Ho sempre pensato a te. 1480 02:23:47,620 --> 02:23:51,040 Ma te ne sei andato senza pensarci. 1481 02:23:52,120 --> 02:23:54,080 Perché dovrei essere vivo? 1482 02:23:55,250 --> 02:23:57,040 Kalki, per favore, svegliati. 1483 02:24:39,540 --> 02:24:40,330 Pari! 1484 02:24:42,250 --> 02:24:42,750 Pinji! 1485 02:24:51,370 --> 02:24:51,660 Kalki! 1486 02:24:52,200 --> 02:24:54,250 Il tuo Pari è qui. 1487 02:25:22,290 --> 02:25:23,000 Pari! 1488 02:25:26,120 --> 02:25:29,450 Per favore, non lasciarmi mai più. 1489 02:25:30,790 --> 02:25:32,370 Non posso stare senza di te.