1
00:00:21,689 --> 00:00:23,981
Anterior pe
Battlestar Galactica.

2
00:00:32,616 --> 00:00:35,868
Această planetă este Kobol.

3
00:00:36,328 --> 00:00:37,995
Locul de naștere al omenirii.

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,832
Organizați o echipă de cercetare la sol.
Trei răpitori.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,918
Sunt peste tot!
Scoate-ne de aici!

6
00:00:44,712 --> 00:00:45,878
Trage-l în sus!

7
00:00:45,963 --> 00:00:47,213
Dă-te jos!

8
00:00:52,594 --> 00:00:55,221
Galactica. Apollo.
Starbuck tocmai a sărit departe.

9
00:00:55,806 --> 00:00:57,056
Dacă te întorci la Caprica

10
00:00:57,141 --> 00:01:00,685
și adu-mi săgeata, ea
ne va arăta calea către Pământ.

11
00:01:04,648 --> 00:01:05,940
Starbuck?

12
00:01:06,608 --> 00:01:09,527
Îți termin
preşedinţie din acest moment.

13
00:01:09,862 --> 00:01:13,114
te pun sub
arestare, doamnă președintă.

14
00:01:13,282 --> 00:01:15,324
Aceasta este revoltă.
Ştii asta.

15
00:01:21,915 --> 00:01:25,793
Vino. Vezi chipul lui
forma lucrurilor viitoare.

16
00:01:26,044 --> 00:01:28,129
Nu-i așa că e frumoasă, Gaius?

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,595
Nu sunt Cylon.

18
00:01:37,222 --> 00:01:38,973
Asta nu se întâmplă.

19
00:01:39,057 --> 00:01:41,058
Nu poți lupta cu destinul, Sharon.

20
00:01:41,143 --> 00:01:44,020
Te ajunge din urmă.
Indiferent ce faci.

21
00:02:10,589 --> 00:02:11,631
Fă o gaură!

22
00:02:11,715 --> 00:02:13,841
Unde sunt
medici? Unde este doctorul Cottle?

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,427
În afara navei, în runde înăuntru
flota, domnule. Stai cuminte!

24
00:02:16,512 --> 00:02:18,152
Presiune. sergent
Fischer raportează, domnule.

25
00:02:18,180 --> 00:02:19,972
- Ai înțeles? Presiune!
- Da.

26
00:02:20,057 --> 00:02:22,058
Este si el cazat
departe. Îl sun.

27
00:02:27,272 --> 00:02:29,209
- Trebuie să fie drogat.
- Trebuie să fie agresiv.

28
00:02:29,233 --> 00:02:31,275
Care este starea
pe sângerare? Să mergem.

29
00:02:31,360 --> 00:02:33,319
Se presupune că
să faci asta aici, totuși?

30
00:02:33,403 --> 00:02:35,696
Nu, îl vom lua
în Med Bay, cât mai curând posibil.

31
00:02:39,243 --> 00:02:42,245
Sunt noul tău coleg de navă.
Bill Adama.

32
00:02:43,580 --> 00:02:45,081
Saul Tigh.

33
00:02:47,334 --> 00:02:50,378
Avem tensiune pneumo. eu voi face
lipiți-l și eliberați presiunea.

34
00:02:50,462 --> 00:02:51,629
O să fie bine.

35
00:02:54,466 --> 00:02:57,051
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?

36
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
sergent al gardienilor,
asigurați acel lucru în bric.

37
00:02:59,596 --> 00:03:03,474
Da, domnule. Hollis,
Wenzler, hai să mergem! Să mergem!

38
00:03:08,897 --> 00:03:10,565
Nu! Așteaptă!

39
00:03:16,029 --> 00:03:17,154
Bine, respiră.

40
00:03:17,239 --> 00:03:18,322
Nu am făcut nimic!

41
00:03:18,407 --> 00:03:20,241
Să-l luăm
până la infirmerie, RFN.

42
00:03:20,325 --> 00:03:21,409
Nu!

43
00:03:21,618 --> 00:03:23,494
Valerii l-a împușcat pe bătrân.
Ce?

44
00:03:23,579 --> 00:03:24,579
Trei-unu...

45
00:03:24,663 --> 00:03:26,122
Trebuie să fie un Cylon.

46
00:03:26,707 --> 00:03:28,541
Colonelul este la comanda.
Ești al doilea.

47
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
Fă o gaură!

48
00:03:29,918 --> 00:03:30,918
Nu!

49
00:03:31,003 --> 00:03:32,545
Sergent, asigură-te căpitane Adama.

50
00:03:32,629 --> 00:03:33,796
Pune-l în bric!

51
00:03:33,881 --> 00:03:35,715
Colonel! Colonelul Tigh!

52
00:03:35,799 --> 00:03:37,008
- Să mergem!
- Nu am făcut-o!

53
00:03:37,092 --> 00:03:39,260
El este tatăl meu!

54
00:03:39,428 --> 00:03:40,553
- Colonel!
- Colonel!

55
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
Colonel.

56
00:03:41,805 --> 00:03:43,890
Ar putea fi acesta un preludiu
la un atac Cylon?

57
00:03:43,974 --> 00:03:45,266
Cum ar ști ei
unde suntem?

58
00:03:45,392 --> 00:03:47,268
Valerii ar fi putut
le-a spus, domnule. Ce? Cum?

59
00:03:47,352 --> 00:03:48,663
Când eram noi
la bordul Stelei de bază,

60
00:03:48,687 --> 00:03:49,956
a părăsit Raptor pentru câteva minute

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,689
și s-a întors
fără casca ei.

62
00:03:51,773 --> 00:03:54,609
S-ar putea să le fi spus Cylonilor
totul, poziția noastră, apărarea...

63
00:03:54,693 --> 00:03:56,462
Colonele, prăjitoarele
ne-au eliminat comandantul.

64
00:03:56,486 --> 00:03:57,964
Asta trebuie să fie
parte a unui plan mai mare.

65
00:03:57,988 --> 00:04:00,865
Recomand să executăm salt la
coordonatele de așteptare de urgență.

66
00:04:00,949 --> 00:04:03,910
Colonele, l-am găsit pe doctorul Cottle.
Se află la bordul Rising Star.

67
00:04:05,037 --> 00:04:06,412
Dradis.

68
00:04:06,496 --> 00:04:11,083
Un singur contact! Baza Cylon
Steaua, rulment 487-carom-015!

69
00:04:11,543 --> 00:04:13,127
Domnule, nu putem rămâne aici.

70
00:04:15,464 --> 00:04:16,505
Domnule!

71
00:04:18,508 --> 00:04:20,051
Deci care este planul tău aici?

72
00:04:20,719 --> 00:04:23,054
Personal, tind să
mergi cu ce stii

73
00:04:23,722 --> 00:04:25,848
până apare ceva mai bun.

74
00:04:26,058 --> 00:04:27,183
Domnule!

75
00:04:27,809 --> 00:04:29,769
Dee, alertează flota.

76
00:04:29,853 --> 00:04:32,563
Facem un salt imediat
la coordonatele de urgență.

77
00:04:32,648 --> 00:04:33,648
Merge!

78
00:04:33,732 --> 00:04:35,900
Domnule, doctorul Cottle este
inca 15 minute distanta.

79
00:04:35,984 --> 00:04:38,152
Va trebui să ni se alăture din nou
cealaltă parte a săriturii.

80
00:04:38,236 --> 00:04:40,446
Domnule, cum rămâne cu oamenii noștri
pe suprafața lui Kobol?

81
00:04:42,532 --> 00:04:45,868
Dacă mai sunt în viață,
vor trebui să aştepte.

82
00:04:48,038 --> 00:04:49,163
Merge.

83
00:04:50,415 --> 00:04:52,291
- NavCon?
- Du-te.

84
00:04:52,542 --> 00:04:54,752
Galactica pentru toate navele.

85
00:04:55,671 --> 00:04:59,382
Pregătiți-vă să faceți FTL imediat
sari pentru a scăpa de coordonatele Alpha.

86
00:04:59,508 --> 00:05:02,301
spun din nou,
coordonatele de evacuare Alpha.

87
00:05:02,386 --> 00:05:04,762
Ceasul va începe pe marca mea.

88
00:05:04,888 --> 00:05:06,013
Marca!

89
00:05:12,145 --> 00:05:15,022
Căpitane, ce au
ți-a făcut? Ce se întâmplă?

90
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
Tatăl meu a fost împușcat.

91
00:05:22,239 --> 00:05:23,406
Ce?

92
00:05:25,033 --> 00:05:26,873
Cineva să facă asta
treaba de pe mine, te rog?

93
00:05:26,910 --> 00:05:28,262
Nu sunt încă autorizat să fac asta.

94
00:05:28,286 --> 00:05:30,579
Sunt în spatele gratiilor groaznice!

95
00:05:35,961 --> 00:05:37,378
căpitane,

96
00:05:38,547 --> 00:05:40,214
cât de rău este tatăl tău?

97
00:05:43,176 --> 00:05:44,176
Rău.

98
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
Două gloanțe în piept.

99
00:05:51,351 --> 00:05:52,935
Dr. Cottle este cu el?

100
00:05:53,228 --> 00:05:55,271
Nu. Doctorul Cottle nu este la bord.

101
00:06:02,487 --> 00:06:04,780
Atenție, Galactica.
Flota este plecată.

102
00:06:04,906 --> 00:06:07,700
Așteaptă să sari în cinci, patru,

103
00:06:07,951 --> 00:06:11,078
trei, doi, unu,

104
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
sari!

105
00:06:18,295 --> 00:06:19,837
Salt finalizat.

106
00:06:19,963 --> 00:06:21,130
Raport.

107
00:06:24,217 --> 00:06:25,634
Raport!

108
00:06:26,261 --> 00:06:28,220
Dradis este gol. Fără contacte.

109
00:06:32,184 --> 00:06:35,853
Fără contacte?
Unde este flota?

110
00:06:39,608 --> 00:06:40,691
Dee!

111
00:06:40,901 --> 00:06:42,401
Verificarea tuturor canalelor.

112
00:06:44,154 --> 00:06:45,696
Fără semnale coloniale.

113
00:06:47,491 --> 00:06:49,033
Au plecat, domnule.

114
00:07:51,138 --> 00:07:52,721
Nu-i așa că e frumoasă, Gaius?

115
00:07:56,685 --> 00:08:01,188
Nu cred că am fost vreodată
atins atât de profund în toată viața mea.

116
00:08:02,732 --> 00:08:04,733
Ai de gând să faci
un tată minunat.

117
00:08:10,031 --> 00:08:11,949
Vorbind metaforic,
desigur.

118
00:08:12,742 --> 00:08:14,326
Și la propriu.

119
00:08:14,744 --> 00:08:17,663
Ea este copilul nostru, Gaius.
Fetița noastră.

120
00:08:18,915 --> 00:08:20,124
Ce?

121
00:08:24,087 --> 00:08:25,504
Vrei să o ții în brațe?

122
00:08:28,133 --> 00:08:31,177
Da. Da, bineînțeles că da.

123
00:08:35,432 --> 00:08:36,932
Dar ea nu este reală,

124
00:08:38,643 --> 00:08:40,227
mai mult decât

125
00:08:45,192 --> 00:08:46,442
oricare dintre acestea este

126
00:08:48,278 --> 00:08:49,278
reale.

127
00:08:50,447 --> 00:08:51,614
Ea este reală.

128
00:08:51,740 --> 00:08:52,865
Ea este?

129
00:08:53,033 --> 00:08:55,117
S-ar putea să nu fie încă cu tine,
dar ea va fi.

130
00:08:56,119 --> 00:08:57,119
Curând.

131
00:09:00,290 --> 00:09:02,082
Am un pic de dificultate.

132
00:09:03,168 --> 00:09:04,376
Încerc să înțeleg.

133
00:09:04,461 --> 00:09:06,378
vreau sa inteleg.
eu...

134
00:09:17,224 --> 00:09:18,474
Tu ești mama.

135
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
Și tu ești tatăl.

136
00:09:32,948 --> 00:09:34,573
Sunt eu tatăl?

137
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
Scuzați-mă?

138
00:09:43,667 --> 00:09:44,875
Vis.

139
00:09:46,461 --> 00:09:48,462
În mod clar am un vis.

140
00:09:49,130 --> 00:09:51,590
Ne mutăm, domnule.
Scoală-te.

141
00:09:54,636 --> 00:09:57,179
Și dacă nu te deranjează
purtând ceva de data asta,

142
00:09:57,264 --> 00:09:58,681
asta ar fi grozav.

143
00:10:08,358 --> 00:10:11,193
Acesta este Serisone. Ar trebui
te ajută să respiri puțin mai ușor.

144
00:10:20,870 --> 00:10:22,121
Ia-o ușurel.

145
00:10:22,205 --> 00:10:24,206
Vei fi treaz, simțind
mai bine, in cateva minute.

146
00:10:26,334 --> 00:10:27,501
Scuzați-mă, domnule.

147
00:10:29,379 --> 00:10:30,879
Trebuie să te ridicăm.

148
00:10:31,923 --> 00:10:33,215
Mă doare.
Știu.

149
00:10:33,675 --> 00:10:36,552
Dacă nu te superi că întreb,
unde mergem, Crashdown?

150
00:10:36,636 --> 00:10:39,096
Linia de copac.
Ne putem ascunde

151
00:10:39,681 --> 00:10:40,848
dar vezi totuși locul accidentului,

152
00:10:40,932 --> 00:10:42,850
în cazul Galactica
trimite o echipă de salvare.

153
00:10:42,934 --> 00:10:45,144
Galactica va fi
trimiterea unei echipe de salvare.

154
00:10:46,896 --> 00:10:48,147
Toată lumea jos!

155
00:10:48,231 --> 00:10:49,231
Ce a fost asta?

156
00:10:49,316 --> 00:10:50,316
Cylonii aia?

157
00:10:51,901 --> 00:10:53,319
Seelix, ia muniția.

158
00:10:53,403 --> 00:10:54,843
Formație eșalonată,
Voi lua punctul.

159
00:10:54,904 --> 00:10:56,215
șef,
aduci în spate.

160
00:10:56,239 --> 00:10:57,550
Fii gata
de două ori, oameni buni!

161
00:10:57,574 --> 00:10:58,699
Unu, doi, trei!

162
00:10:58,783 --> 00:11:01,827
El-tee, cred că ar trebui să verificăm
proviziile înainte să ne stingem.

163
00:11:01,911 --> 00:11:04,473
Îmi pare rău, șefule, nu avem
timp. Dacă aceasta este o turbină de avion,

164
00:11:04,497 --> 00:11:05,998
vor fi
pe noi în orice moment!

165
00:11:06,082 --> 00:11:07,643
El-tee, trebuie să facem
sigur avem de toate!

166
00:11:07,667 --> 00:11:08,917
Nu avem timp, șefule!

167
00:11:10,420 --> 00:11:11,420
La naiba.

168
00:11:13,590 --> 00:11:14,757
La naiba.

169
00:11:15,133 --> 00:11:17,343
Ce se întâmplă, Saul?
Unde este flota?

170
00:11:17,427 --> 00:11:19,928
Nu știm. Ei
a sărit în altă locație.

171
00:11:20,055 --> 00:11:21,513
Ai sânge pe pantaloni.

172
00:11:21,598 --> 00:11:22,848
De ce ar face asta?

173
00:11:22,932 --> 00:11:24,808
Fiecare ceas,
ne actualizăm situația de urgență

174
00:11:24,893 --> 00:11:26,935
calcule de salt
cu noi remedieri de stele

175
00:11:27,020 --> 00:11:28,687
a compensa
pentru deriva inerțială.

176
00:11:28,772 --> 00:11:30,898
Și apoi le transmitem
la restul flotei.

177
00:11:31,274 --> 00:11:33,859
De data aceasta, ale noastre au fost actualizate,
dar ale lor nu erau.

178
00:11:34,319 --> 00:11:36,987
Gaeta trebuia să transmită
ei către restul flotei.

179
00:11:37,072 --> 00:11:38,322
Deci e vina Gaetei.

180
00:11:38,406 --> 00:11:41,116
Puștiul a fost copleșit.
Avea mâinile pline.

181
00:11:41,576 --> 00:11:44,203
Daca spui asa. Sună ca
o prostie destul de mare pentru mine.

182
00:11:44,287 --> 00:11:47,581
Ar fi trebuit să verific înainte
Am dat ordin să sară!

183
00:11:48,625 --> 00:11:52,711
Asta nu sună ca tine,
Saul. Nu lăsați oamenii să alunece.

184
00:11:52,796 --> 00:11:54,671
Le spargi fundul.

185
00:11:55,465 --> 00:11:57,049
Acum, dacă Bill nu reușește...

186
00:11:57,133 --> 00:11:58,175
El va reuși.

187
00:11:58,259 --> 00:12:01,136
Dacă nu o face, asta va fi
fii nava ta. Comanda ta.

188
00:12:01,221 --> 00:12:02,281
Tot ce spun este
trebuie sa fii...

189
00:12:02,305 --> 00:12:04,473
Aceasta este nava lui Bill Adama.

190
00:12:05,100 --> 00:12:06,517
Aceasta este porunca lui.

191
00:12:07,769 --> 00:12:10,979
Ordinele lui sunt încă
cuvântul zeilor pe această navă.

192
00:12:12,148 --> 00:12:13,690
Doar ca să fim clari.

193
00:12:15,151 --> 00:12:18,570
Aceasta va fi comanda lui Adama
până în ziua în care moare.

194
00:12:19,030 --> 00:12:21,365
Și noi nu suntem
o să-l lase să moară.

195
00:12:23,326 --> 00:12:24,827
Așa spunem noi toți.

196
00:12:24,911 --> 00:12:26,412
Așa spunem noi toți.

197
00:12:26,496 --> 00:12:27,704
Așa cum ai fost.

198
00:12:31,376 --> 00:12:33,168
Deci, cum găsim flota?

199
00:12:34,546 --> 00:12:36,797
Dacă sărim înapoi la noi
coordonatele originale,

200
00:12:36,881 --> 00:12:38,590
computerele noastre Nav
pot folosi acele remedieri stele

201
00:12:38,675 --> 00:12:40,300
a genera
o soluție cea mai potrivită

202
00:12:40,385 --> 00:12:42,136
dându-le flotei
pozitia curenta.

203
00:12:42,220 --> 00:12:44,513
Cylonii așteaptă
pentru noi acolo.

204
00:12:45,598 --> 00:12:48,434
Cât timp va dura
calculăm odată ce ne întoarcem acolo?

205
00:12:49,185 --> 00:12:50,936
Dacă închidem
toate celelalte funcții,

206
00:12:51,521 --> 00:12:52,521
12 ore.

207
00:12:55,525 --> 00:12:59,111
Nu avem cum să reținem
de pe un Cylon Base Star timp de 12 ore.

208
00:13:01,489 --> 00:13:04,032
Trebuie să sărim
înapoi. Nu putem rămâne aici.

209
00:13:04,159 --> 00:13:05,909
locotenentul Thrace
nu ne va putea găsi

210
00:13:05,994 --> 00:13:07,911
odată ce ea își recuperează
săgeata de la Caprica.

211
00:13:07,996 --> 00:13:09,014
Dacă ea preia săgeata.

212
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
Ea va prelua săgeata.

213
00:13:11,374 --> 00:13:13,041
Căpitane, trebuie să fii reinstalat.

214
00:13:13,126 --> 00:13:14,793
Trebuie să te întorci la CIC.

215
00:13:15,086 --> 00:13:18,172
Trebuie să mă denunți, dezavuează
eu, fă tot ce trebuie să faci.

216
00:13:18,256 --> 00:13:21,633
Colonelul Tigh nu poate muta asta
flotă pe cont propriu fără tatăl tău.

217
00:13:21,718 --> 00:13:23,218
Tigh nu mă lasă
afară de aici.

218
00:13:23,303 --> 00:13:24,344
I-am pus un pistol la cap.

219
00:13:24,429 --> 00:13:26,054
El nu va uita
că oricând în curând.

220
00:13:28,558 --> 00:13:31,727
Îmi pare atât de rău că am primit
tu în asta, căpitane.

221
00:13:32,061 --> 00:13:35,230
Nu, nu-ți cere scuze. eu
știa ce fac. eu...

222
00:13:36,232 --> 00:13:39,109
Și nu am făcut-o pentru tine.
Am facut-o pentru...

223
00:13:40,403 --> 00:13:44,072
Ei bine, de fapt, am făcut-o
degeaba, se dovedește.

224
00:13:45,408 --> 00:13:47,743
Nu este adevărat.
Ai luat atitudine.

225
00:13:48,244 --> 00:13:49,495
Și acum uită-te la noi.

226
00:14:18,149 --> 00:14:19,775
- Ai grijă la picior.
- Bine.

227
00:14:39,754 --> 00:14:41,713
Toată lumea ia cinci.

228
00:14:53,977 --> 00:14:57,104
Dă-mi trusa medicală.
Unde este trusa medicală?

229
00:15:05,154 --> 00:15:06,154
Ce mai faci?

230
00:15:06,197 --> 00:15:07,864
Hei, ce mai faci, amice?

231
00:15:08,283 --> 00:15:09,324
Bun.

232
00:15:10,368 --> 00:15:12,160
Doar ascultând păsările.

233
00:15:20,086 --> 00:15:21,712
voi fi al naibii.

234
00:15:21,796 --> 00:15:23,556
nu-mi amintesc
ultima dată când am auzit păsări.

235
00:15:25,341 --> 00:15:26,341
Ia-o mai ușor, bine?

236
00:15:29,887 --> 00:15:31,096
La naiba.

237
00:15:33,933 --> 00:15:35,309
Am ieșit din Serisone.

238
00:15:37,020 --> 00:15:38,478
Tarn, ia cealaltă trusă medicală.

239
00:15:40,064 --> 00:15:41,607
Ce alt kit medical?

240
00:15:42,734 --> 00:15:45,235
Nu frakking spune-mi. Noi
a scos două truse medicale de pe navă.

241
00:15:45,320 --> 00:15:46,839
Ți-am spus să păstrezi
un ochi pe amândoi.

242
00:15:46,863 --> 00:15:48,655
L-am văzut doar pe acela, domnule.
Au fost doi!

243
00:15:49,782 --> 00:15:51,844
Îmi pare rău, domnule, dar nu
aminteste-ti ca mi-ai spus...

244
00:15:51,868 --> 00:15:53,201
Ei bine, am făcut-o!

245
00:15:53,953 --> 00:15:55,954
Domnule, plămânii lui sunt
umplerea cu lichid.

246
00:15:56,039 --> 00:15:59,124
Dacă nu primește mai mult Serisone
în curând, nu va reuși.

247
00:16:07,300 --> 00:16:09,635
Bine. Bine, Tarn.

248
00:16:09,719 --> 00:16:12,512
Ai uitat trusa medicală, așa că ești
va trebui să mă întorc și să-l iau.

249
00:16:12,597 --> 00:16:14,890
Ia o pușcă, trei cleme
de muniție și o cantină.

250
00:16:14,974 --> 00:16:16,058
Ce?

251
00:16:17,268 --> 00:16:18,435
Mişcare.

252
00:16:26,027 --> 00:16:27,527
Cally, vino aici.

253
00:16:28,696 --> 00:16:30,113
Ai grijă la spate.

254
00:16:32,325 --> 00:16:35,077
El-tee,
nu-l poți trimite singur.

255
00:16:35,161 --> 00:16:36,745
Te întrebi
ordinele mele, șefule?

256
00:16:36,829 --> 00:16:38,997
Nu, doar arăt cu degetul
a descoperit un defect în planul tău.

257
00:16:39,082 --> 00:16:42,501
Nu trebuie să fie mai mare decât
că. Eu și Cally putem merge cu el.

258
00:16:45,713 --> 00:16:46,713
Bine, bine.

259
00:16:46,756 --> 00:16:48,423
Dar ai vrea
ai grija de Cally?

260
00:16:48,883 --> 00:16:52,177
Cally, dă-mi pușca.

261
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
Mergem noi trei. Lasă asta,
lasa-ti rucsacul.

262
00:16:59,227 --> 00:17:00,560
Armele de mână afară.

263
00:17:00,645 --> 00:17:02,354
Tarn, tu aduci
în spate.

264
00:17:02,438 --> 00:17:05,399
În mijloc, ochi și urechi.

265
00:17:23,459 --> 00:17:26,628
Conștiința ei este descărcată
într-un alt corp chiar acum.

266
00:17:26,921 --> 00:17:29,715
Și când se va trezi, o va face
spune-le exact unde suntem.

267
00:17:30,508 --> 00:17:32,426
Are dreptate.
Nu putem rămâne aici.

268
00:17:35,805 --> 00:17:37,180
Are dreptate, nu?

269
00:17:40,560 --> 00:17:42,728
Sharon Cylonul are dreptate.

270
00:17:44,313 --> 00:17:47,607
Să ascultăm cu toții
lui Sharon Cylonul,

271
00:17:48,151 --> 00:17:51,820
fă tot ce spune ea,
pentru că asta e o idee bună.

272
00:17:51,946 --> 00:17:54,656
Hei, Kara, m-a ajutat să ajung până aici.

273
00:17:54,741 --> 00:17:57,409
Bine, am înțeles.
Am înțeles, Helo.

274
00:17:57,744 --> 00:18:00,078
Tu și cu mine ne întoarcem,
asa ca am inteles.

275
00:18:00,830 --> 00:18:02,664
Bine, îmi amintesc
ce simțeai pentru ea.

276
00:18:02,749 --> 00:18:04,583
Dar asta nu este adevărata Sharon.

277
00:18:04,667 --> 00:18:07,043
Acestea sunt unele
copie imitație ieftină.

278
00:18:07,170 --> 00:18:10,589
Nu sunt o copie. Eu sunt Sharon.

279
00:18:12,425 --> 00:18:14,426
Mi-l amintesc pe primul
ziua în care te-am cunoscut, Starbuck.

280
00:18:14,510 --> 00:18:16,071
Îți vomitai
mărunțiș în cap

281
00:18:16,095 --> 00:18:18,096
pentru că ai vrea
am mâncat stridii proaste pe...

282
00:18:18,181 --> 00:18:19,723
Nu face asta.
Hei!

283
00:18:19,891 --> 00:18:23,018
nu-mi place,
si nu imi place de tine.

284
00:18:23,853 --> 00:18:26,688
Deci cel mai bun lucru pe care îl poți face este
ține-ți naibii de gura.

285
00:18:26,773 --> 00:18:29,983
Starbuck, lasă-l jos, pentru numele lui Dumnezeu.

286
00:18:30,067 --> 00:18:31,777
Ce vrei de la mine, Helo?

287
00:18:31,861 --> 00:18:33,195
Ea este Cylon.

288
00:18:34,113 --> 00:18:35,697
Ai fost luat.

289
00:18:35,782 --> 00:18:37,073
Am fost luati.

290
00:18:38,743 --> 00:18:41,161
Deci, doar sunt
ar trebui să fie drăguț cu ea

291
00:18:42,205 --> 00:18:43,705
pentru ca spune ca este insarcinata?

292
00:18:48,878 --> 00:18:50,253
Iesi din drum.

293
00:18:51,214 --> 00:18:52,547
Nu.

294
00:18:53,090 --> 00:18:55,383
Karl, nu te gândi
ca nu voi trage...

295
00:18:57,094 --> 00:18:58,512
Nu te voi lăsa să o omori!

296
00:18:58,596 --> 00:19:01,306
Bine?
Ea îmi poartă copilul!

297
00:19:02,892 --> 00:19:05,602
Doamne, bărbații sunt așa
dureros de prost uneori!

298
00:19:05,686 --> 00:19:06,686
De unde știi asta?

299
00:19:06,771 --> 00:19:09,981
Știu, bine? Ea nu minte.

300
00:19:11,567 --> 00:19:14,152
Ei mint despre toate, Helo.

301
00:19:15,029 --> 00:19:17,948
Întreaga lor existență este o minciună.

302
00:19:20,159 --> 00:19:22,577
Nu sunt oameni,
Bună ziua. Sunt mașini.

303
00:19:23,079 --> 00:19:25,247
Nu poți avea un copil cu un aparat!

304
00:19:25,832 --> 00:19:27,749
nu stiu ce
să-ți spun, bine?

305
00:19:28,042 --> 00:19:29,125
Dar o cred.

306
00:19:30,670 --> 00:19:34,047
Este greu de descris. Noi am
sunt împreună de multă vreme.

307
00:19:34,340 --> 00:19:35,549
Adică, știu ce este ea,

308
00:19:35,633 --> 00:19:37,175
dar ea nu este ca ceilalți.

309
00:19:38,427 --> 00:19:39,928
Ea nu este.

310
00:19:49,522 --> 00:19:51,314
Nu, nu, nu, nu, nu!

311
00:20:01,325 --> 00:20:02,951
Cățea m-a luat.

312
00:20:10,626 --> 00:20:11,835
Da, haide.

313
00:20:17,008 --> 00:20:18,300
Cum mai face?

314
00:20:19,343 --> 00:20:20,783
Ei bine, gloanțele
i-a sfâşiat splina.

315
00:20:20,845 --> 00:20:22,470
Tensiunea lui a scăzut mult.

316
00:20:22,555 --> 00:20:24,283
Cineva trebuie să intre
acolo și opriți sângerarea

317
00:20:24,307 --> 00:20:25,640
sau îl vom pierde.

318
00:20:27,560 --> 00:20:29,185
Deci care este planul tău?

319
00:20:30,354 --> 00:20:31,980
Nu prea am unul.

320
00:20:34,150 --> 00:20:36,109
Mă întorc în cabină.

321
00:20:36,652 --> 00:20:38,987
Mă întorc în flota mea.

322
00:20:39,447 --> 00:20:40,989
vreau ca tu
vino cu mine, Saul.

323
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
Chiar crezi că noi
se poate întoarce în flotă?

324
00:20:45,328 --> 00:20:46,703
Da, da.

325
00:20:47,330 --> 00:20:48,997
Da, da.

326
00:20:51,375 --> 00:20:52,918
Cât timp până
Doctorul Cottle e la bord?

327
00:20:53,836 --> 00:20:55,003
Nu știu.

328
00:20:57,340 --> 00:20:59,090
Va dura ceva timp.

329
00:20:59,508 --> 00:21:01,092
Nu are mult timp, domnule.

330
00:21:07,099 --> 00:21:08,767
Vei avea
să intri în tine.

331
00:21:09,936 --> 00:21:12,771
eu? Sunt doar un medic.

332
00:21:12,980 --> 00:21:14,522
Astăzi, ești medic.

333
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Colonel.

334
00:21:34,001 --> 00:21:35,377
Deschide celula.

335
00:22:09,245 --> 00:22:10,996
Ce mai face comandantul?

336
00:22:19,171 --> 00:22:23,591
Ai greșit treaba, dacă
asta intrebi.

337
00:22:25,177 --> 00:22:28,304
Atunci e viu.
Mulțumesc zeilor.

338
00:22:41,402 --> 00:22:43,778
Câți dintre noștri
piloții erau Cyloni?

339
00:22:45,114 --> 00:22:46,114
Nu știu.

340
00:22:47,074 --> 00:22:49,284
Cine a dat ordinul
să-l împuște pe bătrân?

341
00:22:52,204 --> 00:22:53,371
Nici unul.

342
00:22:55,041 --> 00:22:57,333
Doar termină cu,
laș laș!

343
00:23:02,923 --> 00:23:05,550
Dă-mi arma ta! Dă-mi arma ta!

344
00:23:05,634 --> 00:23:06,634
Da, domnule.

345
00:23:11,098 --> 00:23:13,808
Doar împușcă-mă.
Termină cu.

346
00:24:06,695 --> 00:24:09,239
Hei, Tarn.
Urcă, aruncă o privire.

347
00:24:09,323 --> 00:24:11,199
Dacă nu este acolo,
este la Raptor.

348
00:24:11,450 --> 00:24:12,992
Va trebui să urcăm mai mult.

349
00:24:20,709 --> 00:24:21,835
Am înțeles, șef.

350
00:24:23,254 --> 00:24:24,894
Bine, hai
pleacă naibii de aici.

351
00:24:24,922 --> 00:24:26,339
Tarn la punct.

352
00:24:26,423 --> 00:24:28,049
Să mergem!
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

353
00:24:31,637 --> 00:24:33,221
Acest lucru nu are sens.

354
00:24:33,681 --> 00:24:35,974
De ce port medicamentul
trusa când ai uitat-o?

355
00:24:36,058 --> 00:24:37,725
In primul rand,
asta e trusa lui El-tee.

356
00:24:37,893 --> 00:24:39,561
În al doilea rând, sunt la punct.

357
00:24:40,229 --> 00:24:41,521
Tot ceea ce.

358
00:24:41,605 --> 00:24:43,523
Bine, copii,
este suficient.

359
00:24:43,607 --> 00:24:45,418
Să-ți spun, Cally. Dacă este
te face sa te simti mai bine,

360
00:24:45,442 --> 00:24:48,236
Îl voi pune pe puntea hangarului
datoria cu tine pentru săptămâna viitoare.

361
00:24:48,320 --> 00:24:49,904
- Acum vorbeşti.
- Pentru ce?

362
00:24:50,781 --> 00:24:52,701
Dacă cineva ar trebui să aibă
datoria de mop, este El-tee.

363
00:24:53,659 --> 00:24:55,076
Merge! Merge! Dă-te jos!

364
00:24:59,290 --> 00:25:00,540
Vârful crestei!

365
00:25:05,713 --> 00:25:08,089
Cally! Luați pușca
și acoperă-mă!

366
00:25:08,174 --> 00:25:09,465
Foc drastic!

367
00:25:12,261 --> 00:25:13,845
Bine, bine.
Așteptați-mă.

368
00:25:13,929 --> 00:25:15,013
Așteaptă-mă, bine?

369
00:25:15,264 --> 00:25:16,931
Merge! Merge! Merge!

370
00:25:19,518 --> 00:25:22,520
Stai acolo!
Nu vă mișcați!

371
00:25:23,022 --> 00:25:24,981
vin după tine.
Nu vă mișcați!

372
00:25:25,065 --> 00:25:26,357
Şef!

373
00:25:30,696 --> 00:25:32,864
Cally!
Ajută-mă aici, Cally!

374
00:25:33,407 --> 00:25:35,658
Dă-mi foc! Cally, du-te! Merge!

375
00:25:35,743 --> 00:25:37,493
Nu e nevoie, șefule!
Nu le pot vedea!

376
00:25:37,578 --> 00:25:40,288
Acoperă-mă!
Tarn, stai jos! Stai jos!

377
00:25:41,957 --> 00:25:43,333
Şef!

378
00:25:46,295 --> 00:25:47,587
Haide, șef!

379
00:25:51,634 --> 00:25:53,074
esti bine. esti bine. E în regulă.

380
00:25:53,135 --> 00:25:54,719
E în regulă.
Du-te pe spate.

381
00:25:54,803 --> 00:25:57,347
Du-te pe spate.
Treci pe mine, treci pe mine!

382
00:25:59,266 --> 00:26:00,475
Şef!

383
00:26:03,979 --> 00:26:06,231
Șef, oprește-te. Ei sunt
nu ne mai urmăresc.

384
00:26:06,315 --> 00:26:07,774
Cally, acolo...
șeful...

385
00:26:07,858 --> 00:26:09,442
Știu că ești lovit, amice.
E în regulă.

386
00:26:09,526 --> 00:26:12,654
Am să te verific chiar acum.
O să-l pun aici, Cal.

387
00:26:13,489 --> 00:26:15,782
Aici. Culcă. Tu esti
Voi rămâne aici, bine?

388
00:26:15,866 --> 00:26:17,746
Am să te verific corect
acum. Să încercăm doar...

389
00:26:17,826 --> 00:26:19,410
Nu e chiar atât de rău.
Nu e chiar atât de rău.

390
00:26:19,495 --> 00:26:20,995
Cally, verifică creasta.

391
00:26:21,080 --> 00:26:22,372
Vreau să merg acasă.

392
00:26:22,456 --> 00:26:23,475
Știu. Știu. Mergem acasă.

393
00:26:23,499 --> 00:26:24,999
Mergem acasă, bine?
Bine.

394
00:26:28,337 --> 00:26:30,004
Ia-mă cu tine.

395
00:26:31,715 --> 00:26:35,593
E în regulă. E în regulă.
E în regulă. Stai cu mine.

396
00:26:35,678 --> 00:26:36,678
Uită-te la mine.
Uită-te la mine.

397
00:26:36,720 --> 00:26:37,929
Stai cu mine.
Stai cu mine.

398
00:26:38,013 --> 00:26:39,764
Aici, fii cu mine.
Fii cu mine, haide.

399
00:26:39,848 --> 00:26:41,015
Haide. Hei. Hei.

400
00:26:53,612 --> 00:26:54,612
Şef?

401
00:26:56,115 --> 00:26:59,117
Șefule, trebuie să plecăm. Trebuie să mergem.

402
00:27:05,708 --> 00:27:06,916
Şef?

403
00:27:10,546 --> 00:27:13,715
La dracu' asta
prostie proastă!

404
00:27:16,677 --> 00:27:19,137
Șefule, Socinus are nevoie de noi acum.
Haide.

405
00:27:23,517 --> 00:27:26,561
Haide. Să mergem.

406
00:28:05,017 --> 00:28:07,310
Nu e vina ta, locotenente.

407
00:28:07,394 --> 00:28:09,270
Nu de unde stăteam.

408
00:28:09,938 --> 00:28:11,439
Eu am fost OOD.

409
00:28:11,523 --> 00:28:14,067
A fost o nebunie acolo, domnule.

410
00:28:14,151 --> 00:28:16,069
Nu te poți învinovăți pe tine însuți.

411
00:28:41,887 --> 00:28:44,472
Deci, revenim la
ultimele coordonate,

412
00:28:44,807 --> 00:28:47,392
dar rețeam FTL
computer cu Nav, DC,

413
00:28:47,476 --> 00:28:49,268
și calculatoare pentru controlul incendiilor.

414
00:28:49,561 --> 00:28:51,062
Odată ce sunt conectate,

415
00:28:51,146 --> 00:28:53,356
vom avea nevoie de doar 10 minute
pentru a finaliza calculele.

416
00:28:53,774 --> 00:28:55,233
Nu poți fi serios.

417
00:28:56,443 --> 00:28:58,361
Bătrânul ar fi
Nu faceți niciodată asta, colonele.

418
00:28:58,654 --> 00:28:59,987
Fără rețele de calculatoare
pe nava lui.

419
00:29:00,072 --> 00:29:01,823
Recunosc asta, domnule.

420
00:29:02,408 --> 00:29:05,868
Dar pot concepe un software
firewall care ne va câștiga mai mult timp.

421
00:29:05,953 --> 00:29:08,621
Serios? Ai de gând să depășești
Cylonii la software de calculator?

422
00:29:08,705 --> 00:29:11,332
Domnule, dacă nu facem asta, suntem
nu o să găsească niciodată flota.

423
00:29:12,751 --> 00:29:15,002
Cu siguranță nu înainte
Comandantul moare.

424
00:29:17,214 --> 00:29:19,424
Aceasta este încă
porunca bătrânului.

425
00:29:19,508 --> 00:29:20,819
Nu putem face
ceva la care s-ar opune,

426
00:29:20,843 --> 00:29:23,302
mai ales când pune
întreaga navă în pericol.

427
00:29:44,241 --> 00:29:45,950
Acesta este XO.

428
00:29:46,869 --> 00:29:48,536
Începeți pregătirea pentru sărituri.

429
00:29:49,621 --> 00:29:52,290
Astea sunt ordinele mele.

430
00:30:05,012 --> 00:30:07,180
Puștiul s-a întors în flotă!

431
00:30:07,264 --> 00:30:08,931
Bill, hai să aflăm adevărul.

432
00:30:09,016 --> 00:30:10,308
Deci cum ai făcut-o?

433
00:30:10,392 --> 00:30:12,143
Cum ai coborât
acest naval de marfă grozav?

434
00:30:12,227 --> 00:30:15,980
Conexiuni. Tatăl Annei are o
prieten din Subcomitetul de Apărare.

435
00:30:16,064 --> 00:30:17,607
Așa că vine noua soție.

436
00:30:18,192 --> 00:30:20,193
Aș fi vrut să am
socrii cu tragere.

437
00:30:20,277 --> 00:30:21,903
Dă-mi câțiva ani.

438
00:30:22,029 --> 00:30:23,446
Voi avea ceva atracție.

439
00:30:23,864 --> 00:30:25,156
Tu mă urmărești.

440
00:30:25,908 --> 00:30:27,867
Voi avea a mea
Battlestar într-o zi.

441
00:30:29,244 --> 00:30:30,536
Deschide, te rog.

442
00:30:34,750 --> 00:30:37,126
În regulă.
Ai eliberarea mea.

443
00:30:37,711 --> 00:30:41,172
Când voi fi la datorie, voi face nu
încercarea de a o elibera sau semăna insurecție

444
00:30:41,256 --> 00:30:42,465
printre echipaj.

445
00:30:43,342 --> 00:30:46,469
Când nu sunt la datorie, o voi face
raportați direct la această celulă.

446
00:30:47,471 --> 00:30:49,931
Scurtul înainte de zbor este
în desfășurare în Camera Ready.

447
00:30:51,266 --> 00:30:52,266
Corect.

448
00:30:53,810 --> 00:30:55,436
Bună vânătoare, căpitane.

449
00:30:57,272 --> 00:30:58,773
Vă mulțumesc, doamnă președintă.

450
00:31:02,444 --> 00:31:03,903
colonel,
odată ce ai găsit flota,

451
00:31:03,987 --> 00:31:05,363
Mi-ar plăcea să am
o vorbă cu tine.

452
00:31:05,447 --> 00:31:06,549
Nu e nimic de vorbit.

453
00:31:06,573 --> 00:31:08,866
Te-ai înfruntat
bătrânul și tu ai pierdut.

454
00:31:12,704 --> 00:31:15,498
sărim înăuntru,
reținem Cylonii,

455
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
ciocnim numerele,
și sărim afară.

456
00:31:18,126 --> 00:31:20,127
Asta este.
Plan simplu.

457
00:31:21,838 --> 00:31:23,506
Nu atât de simplu de făcut.

458
00:31:26,134 --> 00:31:27,718
Calculatoarele au fost conectate în rețea.

459
00:31:28,095 --> 00:31:29,095
Tabloul este verde, domnule.

460
00:31:29,179 --> 00:31:30,972
Toate stațiile raportează
gata să sară.

461
00:31:31,848 --> 00:31:32,974
FTL merge!

462
00:31:33,058 --> 00:31:35,226
Firewallul acela software este gata?

463
00:31:37,646 --> 00:31:40,856
Cel mai bine pot să fac,
domnule. Mi-aș fi dorit ca doctorul Baltar să fie aici.

464
00:31:40,941 --> 00:31:42,335
La naiba cu asta.
Îți iau munca

465
00:31:42,359 --> 00:31:44,527
peste acel shifty
fiu de cățea în orice zi.

466
00:31:44,611 --> 00:31:46,904
Accelerând
Unitate FTL. Așteptare!

467
00:31:47,489 --> 00:31:51,617
În cinci, patru, trei, doi,

468
00:31:51,868 --> 00:31:52,952
sari!

469
00:31:58,500 --> 00:31:59,584
Salt finalizat.

470
00:31:59,668 --> 00:32:00,793
Raport.

471
00:32:01,962 --> 00:32:03,421
Contacte Dradis multiple.

472
00:32:03,505 --> 00:32:06,424
Cylon Base Star,
și mai mulți Cylon Raiders,

473
00:32:06,842 --> 00:32:09,176
rulment 487-carom-221.

474
00:32:37,289 --> 00:32:38,539
Locotenent!

475
00:32:38,707 --> 00:32:40,374
Calcule în curs.

476
00:32:41,001 --> 00:32:44,128
Vom fi capabili să complotăm
poziţia flotei în şapte minute.

477
00:32:56,391 --> 00:32:58,100
Haideți să-i luăm pe acești frați!

478
00:32:58,185 --> 00:33:00,561
Hei, Flyboy, știi că noi
Am o piscină în funcțiune, nu?

479
00:33:00,646 --> 00:33:03,147
Pentru a vedea cine primește cele mai multe ucideri
acum asta e AWOL-ul lui Starbuck.

480
00:33:03,231 --> 00:33:04,523
Știm că o să fac curățenie.

481
00:33:04,608 --> 00:33:07,485
Flyboy, taci și concentrează-te.
Aceasta nu este o simulare.

482
00:33:07,569 --> 00:33:08,903
Recepţionat.

483
00:33:16,244 --> 00:33:17,495
Inima i s-a oprit.

484
00:33:17,996 --> 00:33:19,246
Defib acum!

485
00:33:19,331 --> 00:33:22,083
Puterea este instabilă. Bateria
unitatile sunt la statiile de ajutor.

486
00:33:23,043 --> 00:33:24,669
Ei bine, atunci adu-mi un cuțit.

487
00:33:31,593 --> 00:33:32,677
Fără arme.

488
00:33:34,304 --> 00:33:37,556
Și deschideți rafturile și angajați-vă!

489
00:33:45,524 --> 00:33:46,793
Vipera doi-unu,
Sunt chiar în spatele cozii tale.

490
00:33:46,817 --> 00:33:48,025
Iată că vine.

491
00:33:51,988 --> 00:33:53,948
Cylonii sunt
piratarea rețelei noastre.

492
00:33:54,032 --> 00:33:55,866
Ei încearcă
pentru a accesa poarta noastră de acces.

493
00:33:55,951 --> 00:33:57,451
Acum este o cursă.

494
00:33:57,536 --> 00:33:58,930
Mai avem trei.
Spike asta, spike asta.

495
00:33:58,954 --> 00:34:00,204
Mai avem patru.

496
00:34:00,288 --> 00:34:02,206
Primul firewall a pătruns.

497
00:34:08,463 --> 00:34:10,631
Sierra-Alfa.
Avem un nou bogey.

498
00:34:10,966 --> 00:34:12,258
Ce este chestia aia?

499
00:34:12,342 --> 00:34:14,760
Nu știu, dar orice ar fi
este, are legătură cu Galactica.

500
00:34:14,845 --> 00:34:15,970
Trebuie să-l scoatem!

501
00:34:16,054 --> 00:34:17,471
Apollo, Hotdog, defensiv.

502
00:34:17,556 --> 00:34:18,973
Trei corect, cinci la două.

503
00:34:19,307 --> 00:34:21,225
Tally, Hotdog! Kat, pe mine!

504
00:34:21,309 --> 00:34:23,352
Recepţionat.
Sunt cu tine, lider.

505
00:34:43,790 --> 00:34:45,082
Te vei ruga cu mine?

506
00:35:09,483 --> 00:35:11,108
Ajutați-ne, Lords of Kobol.

507
00:35:12,235 --> 00:35:15,362
Ajută-ți profetul, Laura, ghidează-te
ne pe calea dreptăţii

508
00:35:15,781 --> 00:35:17,281
ca am putea...

509
00:35:20,160 --> 00:35:22,244
Că am putea
distruge dușmanii noștri.

510
00:35:24,122 --> 00:35:26,290
Să mergem
calea dreptății

511
00:35:26,416 --> 00:35:28,626
și să ne ridicăm fețele
spre bunătatea ta.

512
00:35:29,377 --> 00:35:31,837
Ajută-ne să ne întoarcem de la
chemările celor răi

513
00:35:32,255 --> 00:35:35,049
și arată-ne cunoștințele
a mântuirii tale sigure.

514
00:35:35,759 --> 00:35:37,218
Vă oferim această rugăciune...

515
00:35:42,724 --> 00:35:44,558
Calcule la 56%.

516
00:35:47,854 --> 00:35:49,688
Al doilea firewall a fost încălcat!

517
00:36:01,535 --> 00:36:02,743
La naiba!

518
00:36:13,088 --> 00:36:15,464
Frak, ei sunt
repede. Al treilea paravan de protecție a căzut!

519
00:36:18,093 --> 00:36:20,344
Apollo, se apropie
Bariera antiflactică a lui Galactica.

520
00:36:20,428 --> 00:36:22,429
Țintă Cylon în raza de acțiune a armei.

521
00:36:28,019 --> 00:36:29,019
Wind it!

522
00:36:29,104 --> 00:36:31,564
Apollo, ne rătăcim
în zona de logodnă a lui Galactica!

523
00:36:31,648 --> 00:36:33,023
Aproape am ajuns.
Aproape am ajuns.

524
00:36:33,149 --> 00:36:34,525
Aproape am ajuns. Haide!

525
00:36:35,235 --> 00:36:37,111
Frak! Frak!

526
00:36:37,487 --> 00:36:38,946
La naiba!

527
00:36:41,867 --> 00:36:42,950
Am avut!

528
00:36:50,959 --> 00:36:53,586
Planul în poziție
pentru o fugă de mitraj!

529
00:36:56,256 --> 00:36:59,466
Apollo raportează impactul asupra
podul de zbor tribord.

530
00:36:59,551 --> 00:37:01,510
Avem un
decompresie în podul de zbor.

531
00:37:01,595 --> 00:37:04,054
Fără explozie, fără incendiu.

532
00:37:04,514 --> 00:37:06,515
Repet, fără foc.

533
00:37:06,766 --> 00:37:07,766
Fara foc!

534
00:37:07,976 --> 00:37:09,977
80%! Aproape acolo.

535
00:37:12,105 --> 00:37:13,689
Au terminat
al patrulea firewall.

536
00:37:13,773 --> 00:37:15,983
Unul a mai rămas până au
a accesat mainframe-ul nostru.

537
00:37:18,653 --> 00:37:20,070
Frakker.

538
00:37:24,326 --> 00:37:26,577
Ăsta e al meu. Asta a fost al meu.

539
00:37:29,456 --> 00:37:31,290
Avem o soluție
pentru pozitia flotei!

540
00:37:31,374 --> 00:37:32,499
Rupe rețeaua!

541
00:37:33,043 --> 00:37:34,376
Stai bine.

542
00:37:34,461 --> 00:37:37,129
Sigur că se poate, domnilor.
Sigur că se poate.

543
00:37:38,381 --> 00:37:40,049
Rețeaua este întreruptă!

544
00:37:40,133 --> 00:37:41,884
Calculatoare restaurate
la control local!

545
00:37:42,010 --> 00:37:43,510
Spune-le Viperelor
să mă întorc la bord.

546
00:37:43,595 --> 00:37:45,054
Avem un noroc groaznic astăzi.

547
00:37:45,138 --> 00:37:46,639
Pregătește-te să sari!

548
00:37:50,852 --> 00:37:52,353
Vipere la bord, domnule.

549
00:37:53,146 --> 00:37:57,274
Stai de aşteptat în cinci,
patru, trei, doi,

550
00:37:57,359 --> 00:37:58,525
sari.

551
00:38:04,532 --> 00:38:05,699
Salt finalizat.

552
00:38:05,784 --> 00:38:06,825
Raport.

553
00:38:19,464 --> 00:38:21,674
Contacte multiple,
în jurul tablei.

554
00:38:29,391 --> 00:38:31,767
Transpondere coloniale, domnule.
Le-am găsit!

555
00:38:37,983 --> 00:38:39,233
Căpitanul Kelly.

556
00:38:40,235 --> 00:38:41,485
locotenent Gaeta.
domnule.

557
00:38:42,237 --> 00:38:44,655
Dee, contactează Steaua în Rising.

558
00:38:44,739 --> 00:38:47,783
Spune-i lui Cottle să-l ia pe a lui
fundul aici, cât mai curând posibil.

559
00:39:05,468 --> 00:39:06,593
La naiba de treabă.

560
00:39:09,097 --> 00:39:11,515
De acum, nu mai mult
masaje inimii pentru mine.

561
00:39:11,599 --> 00:39:13,600
ma tin de
pastile și clisme.

562
00:39:24,779 --> 00:39:25,863
domnule.

563
00:39:27,365 --> 00:39:28,615
Să auzim.

564
00:39:31,453 --> 00:39:35,581
Ei bine, am reușit să opresc
sângerează, dar este încă critic.

565
00:39:57,270 --> 00:39:58,604
Doc e pe drum.

566
00:40:04,944 --> 00:40:06,361
Mă auzi, Bill?

567
00:40:40,897 --> 00:40:41,897
Pleacă de aici!

568
00:40:42,440 --> 00:40:44,608
Căpitanul Tigh?
Acesta este Shore Patrol.

569
00:40:44,984 --> 00:40:47,111
Sergent Watkins, domnule.
Deschide, te rog.

570
00:40:59,082 --> 00:41:01,041
complimentele maiorului Adama.

571
00:41:01,334 --> 00:41:02,626
El dorește să vă informez,

572
00:41:02,710 --> 00:41:04,753
ai fost reinstalat
în flota colonială

573
00:41:05,171 --> 00:41:06,672
cu gradul de Căpitan.

574
00:41:08,633 --> 00:41:09,967
Maior Adama?

575
00:41:12,137 --> 00:41:13,762
Bine ai revenit la Flotă, domnule.

576
00:41:18,226 --> 00:41:20,394
Voi fi cu tine,
sergent.

577
00:41:20,478 --> 00:41:21,728
Da, domnule.

578
00:41:35,493 --> 00:41:38,120
Nu ar fi trebuit să aduci niciodată
mă întorc în serviciu.

579
00:41:40,081 --> 00:41:41,331
Dacă m-ai lăsa să fiu,

580
00:41:41,416 --> 00:41:44,418
Aș fi murit acolo mai departe
Caprica împreună cu toți ceilalți,

581
00:41:44,669 --> 00:41:46,211
și am fost mai fericit pentru asta.

582
00:41:51,426 --> 00:41:52,801
Nu vreau o comandă.

583
00:41:54,596 --> 00:41:55,596
Nu am făcut-o niciodată.

584
00:42:00,935 --> 00:42:03,103
Nu îndrăzni să mori pe mine acum.