1 00:01:06,459 --> 00:01:07,749 (conversando em francês) 2 00:01:10,417 --> 00:01:12,287 - (risos) MULHER: Atenciosamente! 3 00:01:17,209 --> 00:01:18,829 (lobo assobia) 4 00:01:25,417 --> 00:01:27,167 (assobios) 5 00:01:27,251 --> 00:01:28,331 (risos) 6 00:01:36,209 --> 00:01:39,169 (torcendo e gritando) 7 00:01:58,501 --> 00:02:01,081 Você me deve 300 euros. 8 00:02:04,459 --> 00:02:05,919 Hah! 9 00:02:06,542 --> 00:02:08,962 - Garoto atrevido. - Você estava... Uau. 10 00:02:09,042 --> 00:02:11,752 - Você viu o rosto daquela freira? - Sim. E aquele velho. 11 00:02:11,876 --> 00:02:13,496 Achei que ele ia desmaiar. 12 00:02:13,584 --> 00:02:15,544 Ele o fará quando descobrir que seu Rolex desapareceu. 13 00:02:15,626 --> 00:02:18,456 Volte para a minha e ficaremos chapados. 14 00:02:18,584 --> 00:02:21,214 Não existe nada melhor do que isso. Isso foi uma alta. 15 00:02:21,334 --> 00:02:24,174 Sim, mas isso foi apenas um aperitivo. 16 00:02:27,251 --> 00:02:29,081 Você pode fazer melhor do que eu. 17 00:03:01,459 --> 00:03:03,919 HOMEM: Agente Especial Briar, eles estão prontos para você. 18 00:03:19,251 --> 00:03:22,001 Você conhece Deep Net? transações de criptomoeda? 19 00:03:22,084 --> 00:03:23,884 Eu não faço transações bancárias online. 20 00:03:23,959 --> 00:03:26,079 Certo. Você é um cara de campo. 21 00:03:27,167 --> 00:03:29,497 Sua última operação, Anbar, 22 00:03:29,584 --> 00:03:32,134 você foi encarregado de vigilância, 23 00:03:32,209 --> 00:03:33,789 mas você fez um pouco mais do que isso. 24 00:03:34,126 --> 00:03:37,786 Sem evidência visual clara, você quebrou o disfarce para derrubar seis suspeitos 25 00:03:37,917 --> 00:03:41,247 quem você sozinho descobriu carregavam explosivos escondidos. 26 00:03:41,376 --> 00:03:43,286 Estou curioso, você está dizendo que sabia 27 00:03:43,417 --> 00:03:47,037 o que eles estavam carregando por baixo suas roupas antes de se envolver? 28 00:03:47,126 --> 00:03:48,626 Oh sim. 29 00:03:48,751 --> 00:03:50,581 Como eu poderia te dizer, Tom... 30 00:03:51,417 --> 00:03:53,247 vesti uma cueca apertada, certo? 31 00:03:55,501 --> 00:03:59,831 Mas no processo, você expôs sua informante principal, Fatima Hamza. 32 00:04:00,001 --> 00:04:02,961 Dois anos construindo sua confiança, 33 00:04:03,126 --> 00:04:05,496 infiltração na rede terrorista, desperdiçada. 34 00:04:05,626 --> 00:04:07,246 - Foi um risco calculado. - Realmente? 35 00:04:07,376 --> 00:04:10,326 Porque o seu CO de Bagdá descreve você como imprudente, insubordinado 36 00:04:10,459 --> 00:04:12,459 e irresponsável para com os bens humanos. 37 00:04:12,542 --> 00:04:13,782 Você reconhece essa descrição? 38 00:04:13,834 --> 00:04:16,424 Não, mas reconheço um idiota quando vejo um. 39 00:04:18,251 --> 00:04:19,631 Tom, um minuto. 40 00:04:30,334 --> 00:04:32,924 Eu coloquei meu pescoço para fora tentando conseguir essa posição para você. 41 00:04:33,001 --> 00:04:35,001 - Você tem que jogar o jogo. - Oh sim. 42 00:04:35,126 --> 00:04:37,496 E você sabe como sou bom nisso. 43 00:04:41,834 --> 00:04:43,544 Bem-vindo a Paris. 44 00:04:52,126 --> 00:04:53,876 (porta fecha) 45 00:05:09,959 --> 00:05:11,879 (teclado bipa) 46 00:05:13,167 --> 00:05:15,037 (em francês): 47 00:05:47,209 --> 00:05:49,209 (buzinas de carro) 48 00:05:49,292 --> 00:05:50,922 (grita o vendedor ambulante) 49 00:05:57,709 --> 00:06:00,039 Obrigado. Obrigado. 50 00:06:15,459 --> 00:06:17,249 Que. 51 00:06:17,334 --> 00:06:19,964 E como foi ordenado... 52 00:06:20,042 --> 00:06:22,922 dois passaportes japoneses. 53 00:06:23,917 --> 00:06:25,667 Que tal 800? 54 00:06:25,751 --> 00:06:30,751 Baba, isso é um Reverso genuíno. eu poderia ganhe dois mil por isso em George V. 55 00:06:30,834 --> 00:06:32,044 Então venda lá. 56 00:06:32,876 --> 00:06:34,246 Nove. 57 00:06:35,209 --> 00:06:37,079 E coloco camisas Lacoste. 58 00:06:38,417 --> 00:06:40,747 Seus crocodilos são costurados ao contrário. 59 00:06:45,792 --> 00:06:46,832 (risos) 60 00:06:59,917 --> 00:07:02,877 Você deve ter o suficiente agora, Michael, para voltar para casa. 61 00:07:04,167 --> 00:07:06,077 Nada para voltar. 62 00:07:06,209 --> 00:07:08,039 Então, vá em frente. 63 00:07:08,126 --> 00:07:09,916 Todo mundo tem que ter um sonho. 64 00:07:10,917 --> 00:07:15,077 Vou me matricular na faculdade de medicina, encontrar uma cura para o Alzheimer. 65 00:07:15,209 --> 00:07:17,459 Semana passada, não foi Parkinson? 66 00:07:17,542 --> 00:07:18,582 Realmente? 67 00:07:22,584 --> 00:07:25,504 Tenha uma boa noite... Dr. Michael. 68 00:07:30,376 --> 00:07:31,956 (porta fecha) 69 00:08:22,167 --> 00:08:24,167 (bip eletrônico) 70 00:08:27,834 --> 00:08:29,214 Bonsoir. 71 00:08:41,167 --> 00:08:42,247 (bip eletrônico) 72 00:08:58,126 --> 00:08:59,496 (bip eletrônico) 73 00:08:59,834 --> 00:09:01,004 (porta abre) 74 00:09:01,084 --> 00:09:02,714 (conversando) 75 00:09:04,042 --> 00:09:06,582 - Bonsoir. - Bonsoir. 76 00:09:07,376 --> 00:09:08,626 Bonsoir. 77 00:09:13,542 --> 00:09:15,252 (drones aspiradores de pó) 78 00:09:32,876 --> 00:09:35,536 ♪ O ASSASSINO DE AVENER E PHOEBE: Linhas de desvanecimento 79 00:09:36,626 --> 00:09:39,786 ♪ A vida foi plena e frutífera e você poderia dar uma mordida de verdade 80 00:09:40,751 --> 00:09:42,421 - (buzina do veículo) HOMEM: Ei! 81 00:09:44,417 --> 00:09:48,787 ♪ Mas a sombra cresce e tira a profundidade 82 00:09:49,167 --> 00:09:51,667 ♪ Deixando pedaços quebrados para este balé inestimável 83 00:10:03,251 --> 00:10:04,961 (argumenta em francês) 84 00:11:54,834 --> 00:11:56,884 (telefone celular toca) 85 00:12:06,667 --> 00:12:08,287 HOMEM: Zoé? 86 00:12:11,584 --> 00:12:13,544 (castigo e gritos em francês) 87 00:13:08,876 --> 00:13:10,786 (choro abafado) 88 00:13:24,626 --> 00:13:26,626 (sirene distante) 89 00:13:30,334 --> 00:13:32,134 (na rádio): 90 00:13:44,459 --> 00:13:47,289 (voz distorcida eletronicamente): 91 00:13:51,751 --> 00:13:53,381 (repórteres clamam) 92 00:14:03,001 --> 00:14:04,211 REPÓRTER: 36 horas. 93 00:14:04,292 --> 00:14:06,852 Isso o levará até o Dia da Bastilha desfile. Isso irá em frente? 94 00:14:07,167 --> 00:14:11,707 14 de julho, Dia da Bastilha, é o nosso feriado nacional. 95 00:14:12,042 --> 00:14:13,962 A América cancelaria o Dia da Independência? 96 00:14:14,084 --> 00:14:16,254 Você guardaria suas bandeiras e seus fogos de artifício 97 00:14:16,584 --> 00:14:18,334 ou você os manteria mais altos? 98 00:14:18,459 --> 00:14:21,539 A França não cede às ameaças. 99 00:14:21,876 --> 00:14:24,666 Vamos caçar essas pessoas e fazê-los pagar. Obrigado. 100 00:14:24,792 --> 00:14:26,082 (clamando) 101 00:14:41,917 --> 00:14:43,707 (TV ligada) 102 00:14:44,209 --> 00:14:45,789 MULHER: O que você tem? 103 00:14:45,876 --> 00:14:47,826 A imagem francesa está de trás para frente. 104 00:14:47,917 --> 00:14:52,167 Tivemos sorte. Vigilância não relacionada de seu Ministro das Finanças a cinco quarteirões de distância. 105 00:14:52,292 --> 00:14:55,582 - O mesmo cara aparece na nossa cena. - Estamos compartilhando isso com os franceses? 106 00:14:55,667 --> 00:14:59,077 Eu acho que quanto menos eles sabem sobre nós espioná-los, melhor, não é? 107 00:14:59,167 --> 00:15:01,247 Isso poderia comprometer toda a nossa operação. 108 00:15:01,376 --> 00:15:07,246 A imagem foi correspondida com um certo Michael Mason, nascido em Las Vegas. 109 00:15:07,334 --> 00:15:11,044 O pai dele era chefe de cassino, a mãe dele é corretora de imóveis. 110 00:15:11,126 --> 00:15:12,706 Boas notas, indo para a faculdade, 111 00:15:12,792 --> 00:15:15,462 até o papai partir, deixando-os com dívidas de jogo. 112 00:15:15,584 --> 00:15:18,424 Então as rodas se soltam. Abandona o ensino médio. 113 00:15:18,501 --> 00:15:20,751 Preso em Reno por trapaça. 114 00:15:20,834 --> 00:15:23,544 Mandados pendentes em quatro estados por fraude de curto prazo. 115 00:15:23,667 --> 00:15:27,747 Faltou fiança, fugiu do país, entrou na França com visto de turista. 116 00:15:27,876 --> 00:15:29,376 Entramos em contato com a mãe dele. 117 00:15:29,501 --> 00:15:32,291 Só ouvi falar de seu filho duas vezes nos últimos 18 meses, 118 00:15:32,417 --> 00:15:34,997 ambas as vezes chamada a cobrar de um telefone público em Paris. 119 00:15:35,084 --> 00:15:37,134 Ela não tinha ideia de onde ele estava ou o que ele está fazendo. 120 00:15:37,251 --> 00:15:38,791 Citação: "Assim como o pai dele, 121 00:15:38,876 --> 00:15:41,416 ele está sempre fugindo de alguma coisa, principalmente ele mesmo." 122 00:15:41,542 --> 00:15:43,292 MULHER: Então, o que estamos fazendo? 123 00:15:43,376 --> 00:15:46,916 Estamos procurando uma trilha de dados - cartões de crédito roubados, contas bancárias... 124 00:15:47,042 --> 00:15:49,962 - Mesmo telefone público? - Sim? 125 00:15:50,042 --> 00:15:51,602 O que estamos esperando? Vamos pegá-lo. 126 00:15:51,667 --> 00:15:53,877 O mesmo telefone público em 18 meses, ele mora naquela rua. 127 00:15:54,001 --> 00:15:57,131 Uma ação direta poderia comprometer conexões com um terrorismo mais amplo... 128 00:15:57,251 --> 00:15:59,171 Um cidadão americano mata quatro pessoas em Paris. 129 00:15:59,292 --> 00:16:02,382 Sentimos falta disso sob seu comando. Nós sentamos nossas bundas enquanto ele ataca novamente? 130 00:16:02,501 --> 00:16:04,501 Briar, isto não é Bagdá, é Paris. 131 00:16:04,626 --> 00:16:07,706 Vinho tinto, Louvre, Louis Vuitton. Você não pode simplesmente começar a atirar. 132 00:16:07,792 --> 00:16:09,672 MULHER: Tom está certo. 133 00:16:09,751 --> 00:16:11,831 Se você conseguir pegá-lo discretamente, 134 00:16:11,917 --> 00:16:14,247 podemos ficar 24 horas com ele fora do local. 135 00:16:14,334 --> 00:16:17,254 - Entăo os franceses podem ficar com o que sobrar. - OK. 136 00:16:17,334 --> 00:16:18,894 Apenas certifique-se de que sobrou alguma coisa. 137 00:16:22,959 --> 00:16:28,289 TV: A polícia divulgou uma imagem CCTV de um homem procurado em conexão com o incidente 138 00:16:28,417 --> 00:16:31,127 e as autoridades estão perguntando qualquer pessoa com informações 139 00:16:31,209 --> 00:16:33,709 sobre a identidade do homem para se apresentar. 140 00:16:33,792 --> 00:16:35,712 O controle de fronteira foi alertado. 141 00:16:35,792 --> 00:16:39,382 No momento, ninguém se apresentou reivindicar a responsabilidade pelo... 142 00:16:40,542 --> 00:16:42,542 (pneus cantando) 143 00:16:44,126 --> 00:16:45,206 Desculpe-me. 144 00:16:46,209 --> 00:16:47,829 (buzinas de carro tocam) 145 00:16:55,542 --> 00:16:57,832 Ele evitará a cobertura das câmeras de vigilância. 146 00:16:57,917 --> 00:17:00,577 Esta rua é boa. Ele pode conseguir entrando e saindo daqui bem rápido. 147 00:17:00,667 --> 00:17:04,077 Múltiplas rotas de entrada e saída. Bom acesso ao telhado. O que há em 44? 148 00:17:04,167 --> 00:17:06,747 - Crack Den, invadido duas vezes em 12 meses. - Muito calor. 149 00:17:06,834 --> 00:17:09,004 - 48? - Pensão para imigrantes. 150 00:17:09,126 --> 00:17:10,916 Que tal 52? 151 00:17:11,001 --> 00:17:12,881 Sem antecedentes criminais, sem inquilinos registrados. 152 00:17:13,001 --> 00:17:14,581 - Apenas a dinheiro. - Fale. 153 00:17:14,709 --> 00:17:17,539 - Somente dinheiro. - Tudo bem, estou entrando. 154 00:17:20,459 --> 00:17:22,379 TV:..sugere que o momento deste ataque, 155 00:17:22,501 --> 00:17:25,751 na véspera do feriado nacional da França e desfile militar... 156 00:17:35,334 --> 00:17:38,504 A cidade permanece em alerta máximo para as celebrações de amanhã. 157 00:17:38,584 --> 00:17:41,794 As investigações da cena do crime continuam e a área é... 158 00:17:47,459 --> 00:17:49,289 - Bom dia. - Bom dia. 159 00:17:49,417 --> 00:17:51,077 - Você vai? - Sim. 160 00:17:57,292 --> 00:17:58,792 Obrigado. 161 00:17:59,667 --> 00:18:01,497 - Merci. - Voilà. 162 00:18:05,626 --> 00:18:07,746 Porra. 163 00:18:44,792 --> 00:18:46,252 (grunhidos) 164 00:18:54,167 --> 00:18:55,627 (grunhidos) 165 00:19:02,459 --> 00:19:03,959 (azulejos barulhentos) 166 00:19:05,126 --> 00:19:06,246 (grita) 167 00:19:13,751 --> 00:19:15,291 (azulejos se desalojam e fazem barulho) 168 00:19:24,792 --> 00:19:26,132 (grunhidos) 169 00:19:32,584 --> 00:19:33,924 Ufa! 170 00:19:34,001 --> 00:19:35,421 (metal clangor, homem grita) 171 00:19:35,501 --> 00:19:36,961 - (alarme do carro toca) - Não! 172 00:19:52,751 --> 00:19:54,541 (homem grita em francês) 173 00:19:54,667 --> 00:19:55,877 Ah! 174 00:19:55,959 --> 00:19:57,959 Eca! Ah! 175 00:19:59,876 --> 00:20:01,166 Arrêtez! 176 00:20:29,167 --> 00:20:30,877 Urgh! 177 00:20:51,167 --> 00:20:52,167 (comoção) 178 00:21:03,876 --> 00:21:05,376 Mova-se! Vamos! 179 00:21:05,501 --> 00:21:07,331 Urgh! 180 00:22:02,584 --> 00:22:05,794 (motor engasga) 181 00:22:05,876 --> 00:22:08,416 (o motor dá partida) 182 00:22:12,209 --> 00:22:14,629 - Urgh! - (mulheres suspiram) 183 00:22:14,709 --> 00:22:16,129 (ofegante) 184 00:22:16,251 --> 00:22:17,921 Sim, filho da puta, e agora? 185 00:23:27,626 --> 00:23:29,206 Isso é parte. 186 00:24:24,667 --> 00:24:26,417 (respira pesadamente) 187 00:24:29,751 --> 00:24:31,461 - Ah! - Cale a boca. 188 00:24:37,251 --> 00:24:38,291 Ei. 189 00:24:39,709 --> 00:24:43,129 - Você está apaixonado? - Amor? 190 00:24:43,209 --> 00:24:44,789 - Não. - Você está escrevendo um romance? 191 00:24:44,876 --> 00:24:47,576 - O que? Não. - Que porra você está fazendo em Paris? 192 00:24:47,709 --> 00:24:49,879 - Eu só... - Em que organização você trabalha? 193 00:24:50,209 --> 00:24:53,039 Seu manifesto diz este é o primeiro ataque. 194 00:24:53,376 --> 00:24:55,786 - Meu... - Onde você vai bombardear a seguir? 195 00:24:55,876 --> 00:24:58,826 - Eu não sou um terrorista. - Este não é você? 196 00:24:58,917 --> 00:25:01,377 Isto é... coloquei a sacola no lixo. 197 00:25:01,542 --> 00:25:03,462 Mas eu não sabia que havia uma bomba nele. 198 00:25:03,542 --> 00:25:05,422 - Sinto muito, cara. - Alguém deu para você? 199 00:25:05,501 --> 00:25:07,251 - Eu roubei. - Você roubou? 200 00:25:07,334 --> 00:25:09,254 Eu sou um batedor de carteiras. É o que eu faço, porra. 201 00:25:09,334 --> 00:25:11,674 - Você não olhou para dentro? - Sim, olhei para dentro. 202 00:25:11,751 --> 00:25:14,041 - Você não viu a bomba? - Havia apenas porcaria lá. 203 00:25:14,167 --> 00:25:17,417 Era uma peruca, um brinquedo. Eu coloquei de volta. Juro por Deus. Eu realmente sinto muito. 204 00:25:17,501 --> 00:25:19,081 - Eu não... me desculpe. - Cale-se! 205 00:25:19,251 --> 00:25:21,131 Foco! 206 00:25:21,209 --> 00:25:23,249 Eu não sabia o que havia naquela bolsa. 207 00:25:23,417 --> 00:25:26,997 Mas você correu e me fez persegui-lo, e pessoas inocentes não fogem. 208 00:25:27,084 --> 00:25:29,504 Você estava vindo atrás de mim. Você já se viu? 209 00:25:36,751 --> 00:25:41,921 O que eu preciso que você entenda é que isso não parece bom para você. 210 00:25:42,751 --> 00:25:46,711 Um telefonema e você está em um fantasma voo para o meio do nada, 211 00:25:46,834 --> 00:25:48,794 fora da rede. 212 00:25:48,876 --> 00:25:51,456 Você não sentiria falta. 213 00:25:53,751 --> 00:25:56,131 Não era minha bolsa. 214 00:25:56,209 --> 00:25:57,879 Juro por Deus. 215 00:25:58,917 --> 00:26:00,627 De quem era? 216 00:26:00,959 --> 00:26:02,879 Er... essa garota. 217 00:26:03,209 --> 00:26:06,669 - Descreva-a. - OK. Ela era bonita. 218 00:26:06,751 --> 00:26:09,081 Ela tinha cabelos castanhos e uma peruca loira. 219 00:26:09,251 --> 00:26:13,251 Ela tinha uma bolsa. Sua linguagem corporal me fez acho que havia algo valioso nisso. 220 00:26:13,334 --> 00:26:14,964 Um quilo de Semtex. Bom trabalho. 221 00:26:16,542 --> 00:26:19,382 Esse é o telefone dela. Isso estava na bolsa. Tocou e eu atendi. 222 00:26:19,709 --> 00:26:21,419 Um cara francês, ele a chamava de Zoe. 223 00:26:21,501 --> 00:26:23,581 - Onde você roubou? - Pigalle. 224 00:26:23,917 --> 00:26:26,287 Se eu for para câmeras de vigilância, Eu vejo você roubando? 225 00:26:26,417 --> 00:26:29,497 - Eu só trabalho em pontos cegos, então não há câmeras. - Sim. 226 00:26:29,626 --> 00:26:31,576 Porque você não tem cadastro em Paris. 227 00:26:31,709 --> 00:26:33,919 Sem roubos, sem batedores de carteira, sem bolsas roubadas. 228 00:26:34,001 --> 00:26:38,001 - Só esse maldito dinheiro terrorista. - Isso é por vender as coisas que roubo. 229 00:26:38,084 --> 00:26:39,834 - Para quem você vende? - Eu tenho um cara. 230 00:26:39,917 --> 00:26:41,877 - Onde? - Em Barbés. 231 00:26:42,709 --> 00:26:44,539 Você deve ser muito bom. 232 00:26:44,709 --> 00:26:47,499 Escolha geral do draft número um de batedores de carteira. 233 00:26:47,834 --> 00:26:49,544 Eu sou o melhor. 234 00:26:49,626 --> 00:26:51,416 É melhor você estar. 235 00:28:07,126 --> 00:28:08,826 Venha até mim e roube minha carteira. 236 00:28:09,167 --> 00:28:10,667 (gemidos) 237 00:28:17,084 --> 00:28:18,834 OK. 238 00:28:18,917 --> 00:28:22,997 Eu não deixaria um cara vir até mim rua e me peça para roubar sua carteira. 239 00:28:23,084 --> 00:28:25,084 - Não funciona assim. - Apenas faça. 240 00:28:25,209 --> 00:28:26,789 OK, OK. Er... 241 00:28:28,084 --> 00:28:30,834 Bem, eu iria até o cara, evite contato visual, 242 00:28:31,167 --> 00:28:33,917 dê um passo para o lado, olhe nos olhos dele e então eu iria embora. 243 00:28:37,001 --> 00:28:39,831 - Ainda está aí. - Mas o dinheiro acabou. 244 00:28:42,084 --> 00:28:43,924 Veja, eu peguei a carteira pela primeira vez 245 00:28:44,042 --> 00:28:46,462 e depois coloque-o de volta no segundo, só que sem o dinheiro. 246 00:28:46,626 --> 00:28:48,286 É tudo uma questão de distração. 247 00:28:51,376 --> 00:28:53,536 Você estava muito ocupado me observando para ver o que eu estava fazendo. 248 00:28:54,417 --> 00:28:56,207 Dê-me isso. 249 00:28:56,709 --> 00:28:58,249 Sente-se. 250 00:29:20,542 --> 00:29:22,292 (campainha) 251 00:29:22,376 --> 00:29:23,916 (zumbido continua) 252 00:30:26,959 --> 00:30:28,539 Bom dia. 253 00:30:28,626 --> 00:30:30,206 Bom dia. 254 00:30:32,709 --> 00:30:34,669 Zoé Naville? 255 00:30:35,126 --> 00:30:37,286 Desculpe, acho que você digitou o endereço errado. 256 00:30:41,167 --> 00:30:42,627 Americano? 257 00:30:42,709 --> 00:30:44,459 Sim. 258 00:30:44,542 --> 00:30:46,922 É específico do cluster, este endereço. 259 00:30:47,001 --> 00:30:49,381 Bem, sinto muito por não poder ajudá-lo. 260 00:30:53,917 --> 00:30:57,207 - Desculpe ter incomodado você. - Sim. 261 00:30:58,417 --> 00:31:00,077 Sem problemas. 262 00:31:00,792 --> 00:31:01,792 Cristóvão! 263 00:31:02,126 --> 00:31:03,126 Ah! 264 00:31:33,459 --> 00:31:35,999 Alô? Alô? A polícia, s'il vous plaît. 265 00:31:36,084 --> 00:31:37,084 Sim. 266 00:31:42,292 --> 00:31:44,042 (fala francês) 267 00:31:54,834 --> 00:31:56,384 (gemidos) 268 00:32:23,459 --> 00:32:25,419 - Você o perdeu? - Estávamos comprometidos. 269 00:32:25,542 --> 00:32:27,882 Eles eram táticos. G-19 e máscaras de gás. 270 00:32:27,959 --> 00:32:31,669 E agora temos a polícia francesa rastejando através de uma casa segura de uma agência não listada. 271 00:32:31,792 --> 00:32:35,542 Este foi um trabalho difícil, não uma guerra urbana. Como diabos você foi comprometido? 272 00:32:35,667 --> 00:32:38,037 Duas operações à procura de uma rapariga chamada Zoe. Tudo bem? 273 00:32:38,167 --> 00:32:41,577 Mason disse que roubou uma bolsa de uma garota chamada Zoe. Ela é a chave. 274 00:32:41,667 --> 00:32:43,877 Enviando os dados do telefone dela agora. 275 00:32:44,209 --> 00:32:47,789 Você precisa pegar Mason antes dos franceses sei que estamos cavando no jardim da frente deles. 276 00:32:47,876 --> 00:32:49,996 Eles rastrearam o telefone dela. Tire-me tudo disso. 277 00:32:50,084 --> 00:32:51,684 - Briar... - Mason tem uma cerca em Barbès. 278 00:32:51,792 --> 00:32:53,882 Nós pegamos ele, pegamos a garota, nós pegamos todos eles. 279 00:32:54,001 --> 00:32:55,291 Sua missão é Mason. 280 00:32:55,417 --> 00:32:58,327 Karen se arriscou por você. Ela está protelando os franceses. 281 00:32:58,417 --> 00:33:00,457 Chame Mason antes que isso exploda em nossos rostos. 282 00:33:06,584 --> 00:33:08,464 Nosso principal suspeito. 283 00:33:08,542 --> 00:33:12,832 Uma testemunha se apresentou e o identificou como americano. 284 00:33:13,667 --> 00:33:15,167 Americano? 285 00:33:16,209 --> 00:33:18,129 Você tem um nome? 286 00:33:18,209 --> 00:33:21,829 Ainda não, mas um possível avistamento. 287 00:33:21,917 --> 00:33:24,787 A polícia de Paris está investigando uma perturbação violenta 288 00:33:24,917 --> 00:33:27,167 em um bloco de apartamentos na Rua São Vicente. 289 00:33:27,251 --> 00:33:29,791 Vizinhos colocaram o suspeito no local e... 290 00:33:32,376 --> 00:33:34,786 ...um homem negro com sotaque americano. 291 00:33:34,876 --> 00:33:36,456 Prossiga. 292 00:33:36,542 --> 00:33:40,172 O relatório da polícia diz que o apartamento tinha algum tipo de... 293 00:33:41,376 --> 00:33:43,166 ...sala de interrogatório escondida. 294 00:33:44,709 --> 00:33:46,129 Ligações terroristas? 295 00:33:46,209 --> 00:33:48,579 Não, cheira a... 296 00:33:50,417 --> 00:33:52,417 ...inteligência. 297 00:33:55,292 --> 00:33:57,672 E qual é o cheiro da inteligência? 298 00:34:01,001 --> 00:34:04,751 Karen... nós conhecemos há muito tempo. 299 00:34:06,584 --> 00:34:09,714 Eu tenho quatro corpos na rua na véspera do Dia da Bastilha. 300 00:34:09,792 --> 00:34:13,042 - Se você tiver alguma informação... - Se eu soubesse... eu te contaria. 301 00:34:13,167 --> 00:34:14,457 Você sabe disso. 302 00:34:15,834 --> 00:34:17,504 Claro. 303 00:34:18,751 --> 00:34:20,541 - Claro. - Como está a esposa? 304 00:34:24,167 --> 00:34:25,997 Caro. 305 00:35:21,584 --> 00:35:22,794 Senhor. 306 00:35:45,126 --> 00:35:47,206 Bom. Alors, senhores... 307 00:35:47,292 --> 00:35:48,792 Allez. 308 00:35:53,126 --> 00:35:55,036 (oficial late comando) 309 00:36:21,959 --> 00:36:23,539 (comoção) 310 00:36:26,001 --> 00:36:27,331 (grita comandos) 311 00:36:31,917 --> 00:36:33,077 Corrida de vendas! 312 00:36:52,042 --> 00:36:53,502 ♪ KARARIS: Je Remplis L'Sac 313 00:37:10,417 --> 00:37:12,077 L'América. 314 00:37:14,126 --> 00:37:16,166 Olá, Babá. 315 00:37:16,251 --> 00:37:17,921 Você plantou aquela bomba? 316 00:37:18,751 --> 00:37:21,501 Eu roubei a bolsa. Eu não sabia o que havia nele. 317 00:37:21,584 --> 00:37:23,794 Por favor, baba, preciso de um lugar para me esconder. 318 00:37:23,876 --> 00:37:26,706 - Eu nunca pensei que você fosse esse tipo de cara. - E eu não estou. 319 00:37:26,834 --> 00:37:30,044 - Olha, por favor, Baba, você me conhece. - Eu? 320 00:37:30,126 --> 00:37:31,416 Eu? 321 00:37:41,126 --> 00:37:42,826 Você me deve. 322 00:37:43,167 --> 00:37:44,827 Tudo bem. Tudo bem. 323 00:37:45,167 --> 00:37:46,417 Me siga. 324 00:37:55,167 --> 00:37:56,917 Espere aqui. 325 00:37:57,042 --> 00:37:58,922 (fala francês) 326 00:37:59,001 --> 00:38:00,711 (TV ligada) 327 00:39:30,584 --> 00:39:31,964 Donne-moi la clé. 328 00:40:12,876 --> 00:40:13,916 Ah! 329 00:40:14,251 --> 00:40:16,421 Ah! Ah! 330 00:40:16,501 --> 00:40:18,131 (golpes sendo desferidos) 331 00:40:19,376 --> 00:40:20,916 (Baba choraminga) 332 00:40:40,042 --> 00:40:41,042 Eu sou um visual. 333 00:40:43,209 --> 00:40:44,209 Entrem! 334 00:40:44,834 --> 00:40:46,464 (tiros) 335 00:40:47,459 --> 00:40:48,959 Foda-se! 336 00:40:49,292 --> 00:40:50,292 Putain! 337 00:40:54,167 --> 00:40:56,127 Aquele maldito policial ia atirar em mim? 338 00:40:56,459 --> 00:40:58,419 Você é um homem-bomba terrorista. Você matou quatro pessoas. 339 00:40:58,751 --> 00:41:00,501 Coloque o cinto de segurança. 340 00:41:15,167 --> 00:41:16,327 (bate na lateral da van) 341 00:41:19,959 --> 00:41:23,079 Os protestos antifascistas estão crescendo no norte da cidade esta manhã 342 00:41:23,209 --> 00:41:26,129 depois de uma série de ataques não provocados em mesquitas. 343 00:41:26,251 --> 00:41:29,461 Ativistas online estão questionando a resposta pesada da polícia. 344 00:41:56,792 --> 00:41:58,422 Zoé. 345 00:42:24,251 --> 00:42:26,631 RÁDIO: Os franceses encontraram equipamento de bomba em uma mesquita. 346 00:42:26,959 --> 00:42:29,879 - Parece que encontraram uma cela. - Não, isso não parece certo. 347 00:42:30,209 --> 00:42:32,209 Aqueles dois caras que me bateram não eram de nenhuma mesquita. 348 00:42:32,501 --> 00:42:33,961 Foi aquela garota. 349 00:42:34,084 --> 00:42:37,334 Então passamos os detalhes dela para os franceses. Seu trabalho era encontrar Mason 350 00:42:37,667 --> 00:42:39,457 - e feche isto. - Estou trabalhando nisso. 351 00:42:39,584 --> 00:42:41,924 O que você encontrou no telefone daquela garota? 352 00:42:43,292 --> 00:42:47,632 Os dados do telefone dela se conectam a um ativista agachamento. Rua Duris, Clichy-sous-Bois. Por que? 353 00:42:47,959 --> 00:42:49,169 Eu te conto mais tarde. 354 00:42:51,334 --> 00:42:53,294 Então, o que você é da CIA? 355 00:42:54,709 --> 00:42:56,709 Você tem um nome? 356 00:42:57,959 --> 00:43:00,329 - Briar. - Isso é o primeiro ou o último? 357 00:43:00,417 --> 00:43:02,077 É o único que você vai conseguir. 358 00:43:02,417 --> 00:43:05,287 A cidade está sob ameaça. Precisamos encontrar aquela garota-bomba. 359 00:43:05,417 --> 00:43:08,377 Você a identificará. Até fazermos isso, essa merda é por sua conta. 360 00:43:08,501 --> 00:43:09,921 Sou apenas um ladrão que roubou uma bolsa. 361 00:43:10,042 --> 00:43:12,252 Apenas me carregue e vamos esclarecer isso. 362 00:43:12,584 --> 00:43:14,754 Não vai acontecer. Quer outro ponto vermelho no seu peito? 363 00:43:15,084 --> 00:43:17,334 - Eu não sou um terrorista. - Ei! Você roubou uma bolsa. 364 00:43:17,501 --> 00:43:19,461 Você deixou isso aí. Agora, cara, foda-se. 365 00:43:19,834 --> 00:43:22,834 - Temos um trabalho a fazer. - Isso é uma loucura. 366 00:43:23,167 --> 00:43:25,787 - Eu não trabalho para a CIA. - Bem, você faz hoje. 367 00:43:26,126 --> 00:43:28,496 ♪ BASTILHA, ANGEL HAZE, F*U*G*Z, BRAQUE: Arma 368 00:43:46,834 --> 00:43:49,214 Ei. Gostaria de saber se você pode me ajudar. 369 00:43:49,292 --> 00:43:51,712 - Estou procurando minha amiga Zoe. - Eu não conheço Zoe. 370 00:43:51,792 --> 00:43:53,542 - Quem é você? - Ben dos protestos do G8. 371 00:43:53,917 --> 00:43:56,917 - Zoe disse para passar por aqui algum dia. - Eu não te conheço. 372 00:43:57,751 --> 00:43:59,381 Patrice! 373 00:43:59,709 --> 00:44:00,959 - Patrice! - Sshhh! 374 00:44:02,792 --> 00:44:04,882 Venha aqui. Abrir. 375 00:44:05,209 --> 00:44:07,129 - Abra. - Eca! Eca! 376 00:44:07,501 --> 00:44:08,501 (Patrice grunhe) 377 00:44:11,126 --> 00:44:12,126 Qual é o seu nome? 378 00:44:12,334 --> 00:44:14,884 -Tamir. - Tamir, onde está Zoe? 379 00:44:15,209 --> 00:44:16,959 - Ela não está aqui. - Então onde ela está se escondendo? 380 00:44:17,667 --> 00:44:20,127 - (pistola de galos) - Por favor, ela é inocente. 381 00:44:22,001 --> 00:44:23,711 (alarme do carro toca) 382 00:44:25,751 --> 00:44:26,961 (batendo) 383 00:44:29,834 --> 00:44:30,834 (rotação dos motores) 384 00:44:44,209 --> 00:44:46,169 Uau! Parar! 385 00:44:47,417 --> 00:44:48,667 (música techno toca no carro) 386 00:44:50,667 --> 00:44:52,417 Fora. 387 00:44:53,792 --> 00:44:55,002 Entre. 388 00:45:01,167 --> 00:45:02,167 (desliga a música) 389 00:45:02,376 --> 00:45:05,126 - Achei que você fosse atirar nele. - Estou tentando parar uma bomba. 390 00:45:05,251 --> 00:45:07,711 Você colocou uma arma na boca dele, você nem piscou. 391 00:45:07,792 --> 00:45:10,792 - Lições morais de um batedor de carteiras. - Não ameacei matar ninguém. 392 00:45:11,167 --> 00:45:12,247 Não, você realmente os mata. 393 00:45:13,667 --> 00:45:15,827 Você está desperdiçando seu tempo. Eles se foram. 394 00:45:17,501 --> 00:45:19,921 Dê uma olhada nisso. Esses caras estão lá. 395 00:45:20,001 --> 00:45:21,921 Então, o que estou procurando? 396 00:45:22,251 --> 00:45:24,081 Cara de peróxido. Ele está nas fotos dela. 397 00:45:24,167 --> 00:45:26,457 - Então? - Michael, somos a CIA. 398 00:45:26,584 --> 00:45:29,384 Temos muitos equipamentos. Podemos obter um reconhecimento facial. 399 00:45:30,584 --> 00:45:32,834 Ou simplesmente vamos para onde ele trabalha. 400 00:45:36,876 --> 00:45:38,246 Onde? 401 00:45:41,709 --> 00:45:43,709 (homem grita de dor) 402 00:46:27,334 --> 00:46:30,544 - O que acontece agora? - Esperamos ele aparecer. 403 00:46:38,084 --> 00:46:39,334 Jesus! 404 00:46:40,376 --> 00:46:42,246 Não toque nisso. 405 00:46:42,959 --> 00:46:44,789 Não sou traficante de drogas, certo? 406 00:46:45,542 --> 00:46:48,422 Você sabe, eu não sou um maldito canalha. Eu tenho planos. 407 00:46:49,459 --> 00:46:50,749 Como o que? 408 00:46:51,126 --> 00:46:53,916 Estou arrecadando dinheiro para financiar meu caminho através da faculdade de medicina. 409 00:46:54,001 --> 00:46:57,881 Besteira. Você sabe, você olha para a esquerda quando você mente. É uma notícia muito comum. 410 00:46:58,917 --> 00:47:00,707 Você não me conhece, porra. 411 00:47:02,417 --> 00:47:05,827 Dos 14 aos 16 anos, você foi pego furto em loja para pornografia 412 00:47:06,167 --> 00:47:07,417 e CDs de Britney Spears. 413 00:47:07,542 --> 00:47:11,002 Você roubou o carro do seu padrasto e bateu na fonte do Caesars Palace. 414 00:47:11,334 --> 00:47:15,884 Categorizado como impulsivo, sem de percepção e muito propenso a reincidir. 415 00:47:17,376 --> 00:47:20,996 OK. Que tal faltar na empatia interpessoal? 416 00:47:21,376 --> 00:47:23,996 Imprudente, insubordinado e irresponsável. 417 00:47:24,376 --> 00:47:25,996 Rápido em recorrer à violência. 418 00:47:27,917 --> 00:47:31,287 Filho da puta, você vasculha meus bolsos de novo, vou atirar na sua cara. 419 00:47:31,667 --> 00:47:34,537 - Jesus, cara, eu só estava... - Cale-se. Ele está aqui. 420 00:47:37,542 --> 00:47:39,252 Qual é a jogada? 421 00:47:39,584 --> 00:47:41,464 - Você vai enfiar uma arma na boca dele também? - Não. 422 00:47:41,584 --> 00:47:43,754 Se me virem, vão movê-la. 423 00:47:44,959 --> 00:47:46,829 Eles não olharam bem para você. 424 00:47:48,709 --> 00:47:51,209 - Sem chance. - Vamos. Você quer limpar seu nome? 425 00:47:51,292 --> 00:47:54,882 Aquele cara ali sabe onde Zoe está. Entre lá e me dê uma pista. 426 00:47:55,209 --> 00:47:58,419 - De jeito nenhum. - Ouça, Michael, esta é uma oportunidade. 427 00:47:59,209 --> 00:48:01,749 A agência, eles não recrutam apenas tipos da Ivy League. 428 00:48:01,917 --> 00:48:03,707 Eles precisam de pessoas como você, espertas. 429 00:48:04,751 --> 00:48:07,711 Você sabe, não somos muito diferentes, você e eu. 430 00:48:08,084 --> 00:48:10,254 Eu era apenas um garoto de rua adotado de Belize. 431 00:48:10,376 --> 00:48:12,826 Sem sistema de valores, sem pais, sem inglês. 432 00:48:12,917 --> 00:48:14,827 Ninguém deu a mínima para mim. 433 00:48:17,667 --> 00:48:19,787 Eu quero um acordo. 434 00:48:19,917 --> 00:48:23,497 Pegamos a garota, ela confirma minha história, Estou livre e limpo. 435 00:48:23,584 --> 00:48:25,174 Negócio. 436 00:48:25,251 --> 00:48:26,671 Promessa mindinho. 437 00:48:27,042 --> 00:48:28,882 Dê o fora daqui. 438 00:48:37,501 --> 00:48:38,961 (zumbido de conversa) 439 00:49:06,417 --> 00:49:08,247 (conversa animada) 440 00:49:08,626 --> 00:49:10,306 Esta é a polícia. É sempre a polícia. 441 00:49:31,792 --> 00:49:33,832 ♪ UVA PRETA: Reverendo Uva Negra 442 00:50:07,417 --> 00:50:09,667 (telefone celular toca) 443 00:50:13,501 --> 00:50:15,171 - (vozes levantadas) -Tony. 444 00:50:20,792 --> 00:50:22,042 (mulher grita) 445 00:50:24,834 --> 00:50:28,384 ♪ Alegre e triunfante 446 00:50:29,626 --> 00:50:32,246 ♪ Reúna-se 447 00:50:33,251 --> 00:50:36,211 ♪ Enquanto eu toco minha própria trombeta 448 00:50:37,876 --> 00:50:40,416 - Ela está na casa dele. - Você tem um endereço. 449 00:50:40,542 --> 00:50:41,882 Bom trabalho. 450 00:50:45,209 --> 00:50:47,289 - Isso foi intenso. - Sim, você fez bem. 451 00:50:47,376 --> 00:50:48,936 Você acha que tive uma chance na agência? 452 00:50:49,084 --> 00:50:51,174 Você tem potencial. 453 00:51:01,917 --> 00:51:04,707 A cidade está toda animada. Estava passando na TV lá atrás. 454 00:51:04,792 --> 00:51:06,712 Policiais colocaram um manifestante árabe no hospital. 455 00:51:46,251 --> 00:51:48,331 - Bom dia. - Bom dia. 456 00:51:52,584 --> 00:51:55,544 Ver? Você pode estar aquecido. Você é como uma pessoa diferente quando você sorri. 457 00:52:07,709 --> 00:52:10,249 (levantar o sino toca) 458 00:52:23,584 --> 00:52:25,294 Posso pegar uma arma? 459 00:52:29,292 --> 00:52:30,792 (as portas do elevador fazem ping) 460 00:52:48,501 --> 00:52:49,501 Onde ela está? 461 00:52:50,251 --> 00:52:51,251 Onde ela está? 462 00:52:54,542 --> 00:52:55,922 Eu vou matá-lo! 463 00:52:56,001 --> 00:52:57,751 Eu vou matá-lo, ok? 464 00:52:57,876 --> 00:52:59,376 Você quer matá-lo? 465 00:53:00,459 --> 00:53:01,579 (desengatilha a pistola) 466 00:53:01,917 --> 00:53:04,247 - Vá em frente, mate-o. - Briar? 467 00:53:04,334 --> 00:53:05,924 Você é um terrorista, certo? Vá em frente. 468 00:53:06,959 --> 00:53:09,789 Zoe, certo? Era sua bolsa, não era? 469 00:53:09,876 --> 00:53:13,206 Você se lembra? Em Pigalle. Era sua bolsa. 470 00:53:13,542 --> 00:53:15,882 Com a bomba que ele roubou? 471 00:53:19,667 --> 00:53:20,667 Sshhh! 472 00:53:20,834 --> 00:53:22,084 (tosse) 473 00:53:22,167 --> 00:53:24,207 Agora, Zoe, não tenho tempo para isso, tudo bem? 474 00:53:24,334 --> 00:53:26,964 Mas você vai me dizer onde a próxima bomba será. 475 00:53:27,084 --> 00:53:28,754 Preciso saber agora! 476 00:53:28,834 --> 00:53:30,754 Eu não quero machucar você. 477 00:53:37,001 --> 00:53:40,001 Olhe para mim. Olhe para mim. 478 00:53:40,584 --> 00:53:43,134 Já vi isso mil vezes. 479 00:53:43,209 --> 00:53:46,919 Eu dou uma olhada em você e eu sei você não é um terrorista. Você está sendo usado. 480 00:53:47,001 --> 00:53:49,541 Eles provavelmente te contaram uma história, 481 00:53:49,626 --> 00:53:51,706 te disse você é o único em quem eles podem confiar, 482 00:53:51,834 --> 00:53:54,214 que eles cuidarão de você, mas eles mentiram, Zoe. 483 00:53:54,292 --> 00:53:55,832 Você está com muitos problemas. 484 00:53:57,376 --> 00:53:59,246 Ninguém foi feito para morrer. 485 00:54:01,459 --> 00:54:03,079 Quem construiu aquela bomba? 486 00:54:04,334 --> 00:54:06,794 Jean. Eu só conhecia Jean. 487 00:54:06,876 --> 00:54:09,166 Jean. Onde ele está? 488 00:54:09,251 --> 00:54:12,461 O cara que deu a ela aquela bomba fica na rua Kléber, 14. Envie backup. 489 00:54:12,584 --> 00:54:16,544 Briar, somos uma maldita equipe de vigilância. Seu trabalho era encontrar Mason. 490 00:54:16,876 --> 00:54:18,746 - Ambos estão comigo. - Você o quê? 491 00:54:19,084 --> 00:54:21,714 KAREN: Briar, traga-os. - Não há tempo. Indo para lá agora. 492 00:54:22,042 --> 00:54:23,542 Você está muito longe da reserva aqui. 493 00:54:23,959 --> 00:54:26,789 Se você fizer isso, você estará sozinho, você entende? 494 00:54:26,876 --> 00:54:28,166 Entendido. 495 00:54:34,167 --> 00:54:37,377 - Então vamos levá-la à polícia, certo? - Ainda não. 496 00:54:37,709 --> 00:54:39,589 Esse não era o acordo. Nós a entregamos, estou claro. 497 00:54:39,876 --> 00:54:41,326 Você quer ir? Ir. 498 00:54:41,417 --> 00:54:43,457 Não posso porque a polícia ainda pensa que fui eu. 499 00:54:43,542 --> 00:54:46,422 Eu fiz tudo que você pediu. Achei que éramos uma equipe. 500 00:54:46,501 --> 00:54:48,081 Desculpe, cara. Você não é da Ivy League. 501 00:54:48,417 --> 00:54:49,787 Você me enganou. 502 00:54:49,917 --> 00:54:53,127 Toda aquela merda sobre o seu passado, foi isso uma mentira também? Você é mesmo de Belize? 503 00:54:53,459 --> 00:54:55,039 Não, Connecticut, na verdade. 504 00:55:07,292 --> 00:55:08,712 (grita) 505 00:55:08,792 --> 00:55:10,632 - Eu confiei em você, cara. - Ei. Cale-se. 506 00:55:10,959 --> 00:55:12,459 (grita) 507 00:55:13,542 --> 00:55:14,882 Abaixe-se! 508 00:55:24,126 --> 00:55:25,206 Merda! 509 00:55:30,792 --> 00:55:32,332 Você está bem? 510 00:55:32,417 --> 00:55:33,827 - Você foi atingido? - Não. 511 00:55:34,001 --> 00:55:36,251 Eu também estou bem, obrigado. Quem diabos são esses caras? 512 00:55:36,376 --> 00:55:38,826 Quem são eles, Zoé? Aquela era a tripulação de Jean? 513 00:55:39,167 --> 00:55:41,707 Não, Jean não é assim. Ele nunca machucaria ninguém. 514 00:55:41,792 --> 00:55:44,002 Ele te deu uma bomba. Zoe, não temos tempo para isso. 515 00:55:44,126 --> 00:55:46,206 Eles estão planejando outra bomba? 516 00:55:46,292 --> 00:55:48,962 Não, não estávamos planejando nada e só tínhamos uma bomba. 517 00:55:49,084 --> 00:55:51,634 Bem, o que eles estão fazendo? Dê-me alguma coisa. Vamos. 518 00:55:51,959 --> 00:55:54,209 Jean disse que estávamos reagindo contra os fascistas, 519 00:55:54,334 --> 00:55:57,214 - que estávamos tentando perturbá-los. - Como? 520 00:55:57,292 --> 00:55:59,712 Eu deveria bombardear um prédio de escritórios vazio. 521 00:55:59,834 --> 00:56:01,884 - Certo. - Mas mudei de ideia. 522 00:56:01,959 --> 00:56:04,379 - E então ele apareceu. - Você não pode colocar tudo isso em mim. 523 00:56:04,501 --> 00:56:07,131 - Foi sua bolsa. - Eu ia jogar no rio. 524 00:56:55,334 --> 00:56:56,634 Onde? 525 00:56:56,709 --> 00:56:58,629 Primeiro andar. 526 00:56:59,459 --> 00:57:01,379 Por favor, não o machuque. 527 00:57:36,334 --> 00:57:37,634 (soluços) 528 00:57:40,001 --> 00:57:41,461 Tire ela daqui. 529 00:57:42,501 --> 00:57:43,881 Venha aqui. 530 00:57:46,667 --> 00:57:48,077 (soluços) 531 00:58:57,167 --> 00:58:59,037 Então você o conheceu em uma manifestação? 532 00:59:00,292 --> 00:59:03,132 - Você sabe por que ele escolheu você? - Escolheu? 533 00:59:03,209 --> 00:59:05,709 - Não, estávamos apaixonados. -Zoe, me escute. 534 00:59:05,792 --> 00:59:08,832 Quando um homem é um policial disfarçado, relacionamentos não são o que parecem. 535 00:59:08,917 --> 00:59:10,417 Não, não é verdade. 536 00:59:10,542 --> 00:59:13,542 Eu acreditei nele e acreditei no que tivemos juntos. 537 00:59:13,667 --> 00:59:15,417 Essa era sua habilidade. 538 00:59:15,751 --> 00:59:17,461 Ele tinha que ganhar sua confiança. 539 00:59:18,667 --> 00:59:20,537 Você fez isso? 540 00:59:21,709 --> 00:59:26,999 Minta, dane-se, foda-se, use as pessoas para conseguir o que deseja? 541 00:59:27,084 --> 00:59:28,794 Sim, ele fez isso e muito mais. 542 00:59:30,251 --> 00:59:31,831 É o que ele faz para viver. 543 00:59:31,917 --> 00:59:34,667 Ei, eu não preciso de julgamento de você. 544 00:59:50,209 --> 00:59:52,039 BRIAR: Eles são policiais, Karen. É uma equipe RÁPIDA. 545 00:59:52,167 --> 00:59:54,747 Eles planejaram que a bomba explodisse nos escritórios da Nation Pure. 546 00:59:54,876 --> 00:59:56,326 Para fixá-lo em uma mesquita? 547 00:59:56,459 --> 00:59:58,959 Karen, alguém está jogando xadrez com a cidade agora. 548 00:59:59,084 --> 01:00:00,714 Briar, isso está fora de controle. 549 01:00:01,042 --> 01:00:03,002 Eu tenho que dar isso para a inteligência francesa, ok? 550 01:00:03,334 --> 01:00:04,714 Sim, com quem você vai falar? 551 01:00:04,876 --> 01:00:07,456 Victor Gamieux. Ele era meu contato de volta à Líbia. Ele está bem. 552 01:00:07,542 --> 01:00:09,382 E os meus bens? 553 01:00:09,459 --> 01:00:12,879 - Ele vai querer que os entreguemos. - Um batedor de carteiras e uma mula-bomba? 554 01:00:13,251 --> 01:00:14,791 Com o que você se importa? 555 01:00:16,209 --> 01:00:17,999 - Eu não. - Bom. 556 01:00:18,376 --> 01:00:19,916 Vou marcar uma coleta. 557 01:00:54,042 --> 01:00:55,542 Tudo bem? 558 01:01:07,417 --> 01:01:08,667 Vencedor. 559 01:01:09,876 --> 01:01:12,746 A bomba foi feita por um policial disfarçado. 560 01:01:13,084 --> 01:01:15,214 Seu nome era Pascal Fibbert. 561 01:01:15,334 --> 01:01:19,254 Ele foi encontrado enforcado ontem à noite. mas ele provavelmente foi estrangulado. 562 01:01:19,584 --> 01:01:23,084 Victor, você tem uma conspiração terrorista no coração da força policial. 563 01:01:23,417 --> 01:01:26,287 A mesquita era uma armação. Há algo acontecendo. 564 01:01:26,917 --> 01:01:28,577 E você tem provas? 565 01:01:28,917 --> 01:01:32,207 Eu tenho uma testemunha. Atualmente na empresa de um dos meus agentes. 566 01:01:32,584 --> 01:01:35,834 - O outro americano? - Estamos preparados para entregá-los a você. 567 01:01:36,167 --> 01:01:37,727 Mas você pode colocá-los sob custódia segura? 568 01:01:41,542 --> 01:01:47,502 A transferência de testemunhas precisa estar fora dos livros até saber até onde a podridão se espalha. 569 01:01:47,876 --> 01:01:50,666 Eles estão perto da Praça Stalingrado, em Aubervilliers. 570 01:01:51,042 --> 01:01:52,922 OK, ligue para ele. Vou providenciar uma coleta. 571 01:01:53,001 --> 01:01:55,041 Diga a ele que a palavra segura é Mike Alpha. 572 01:01:55,167 --> 01:01:56,787 Obrigado, Vitor. 573 01:02:01,209 --> 01:02:04,539 Gamieux está escolhendo seus homens a dedo. Palavra segura Mike Alpha. 574 01:02:06,376 --> 01:02:08,036 Obrigado por ter vindo até mim. 575 01:02:08,376 --> 01:02:09,536 Você me deve um jantar. 576 01:02:11,251 --> 01:02:12,921 (mais dois tiros) 577 01:02:51,042 --> 01:02:52,672 Mike Alfa? 578 01:03:32,876 --> 01:03:34,376 (telefone celular toca) 579 01:03:35,376 --> 01:03:37,126 Alô? 580 01:03:40,709 --> 01:03:42,419 OK, até a hora certa. 581 01:04:12,417 --> 01:04:13,787 (buzina toca) 582 01:04:37,667 --> 01:04:38,667 Ah! 583 01:04:39,626 --> 01:04:41,286 (buzina toca) 584 01:04:49,084 --> 01:04:50,294 (pneus cantando) 585 01:05:20,209 --> 01:05:21,829 (ofegante) 586 01:05:35,292 --> 01:05:36,752 Vamos, Miguel. 587 01:05:37,751 --> 01:05:40,131 TV: Enquanto a procissão do Dia da Bastilha começa, 588 01:05:40,251 --> 01:05:42,461 os manifestantes se abriram uma nova frente de ataque. 589 01:05:42,792 --> 01:05:45,212 A hashtag, Ataque ao Banco, se tornou viral 590 01:05:45,292 --> 01:05:47,962 em uma campanha on-line altamente coordenada. 591 01:05:48,084 --> 01:05:50,384 Em números sem precedentes, 592 01:05:50,459 --> 01:05:52,749 manifestantes estão ao redor o Banco Nacional da França. 593 01:06:01,459 --> 01:06:02,829 (manifestantes cantando) 594 01:06:25,667 --> 01:06:27,207 - Onde ela está? - Não conseguimos localizá-la. 595 01:06:27,542 --> 01:06:29,002 Todos os dispositivos ficaram escuros. 596 01:06:29,084 --> 01:06:31,504 Ela foi conhecer Gamieux esta manhã para marcar uma coleta. 597 01:06:31,834 --> 01:06:33,294 Seus homens tentaram nos matar. 598 01:06:33,459 --> 01:06:35,829 Ele é chefe da inteligência francesa. Você sabe o que...? 599 01:06:36,167 --> 01:06:37,957 Karen está morta, Luddy, certo? 600 01:06:38,959 --> 01:06:40,249 Ela está morta. 601 01:06:40,626 --> 01:06:43,206 Gamieux está sujo e precisamos descobrir o que ele está fazendo. 602 01:06:43,334 --> 01:06:45,044 Ele está protegendo o Banco da França. 603 01:06:45,376 --> 01:06:47,666 Ele colocou os policiais do RAPID no comando. Eles foram para o Código Cinco. 604 01:06:48,042 --> 01:06:51,332 Certo, então ele colocou policiais RAPID para proteger o banco 605 01:06:51,459 --> 01:06:53,249 dos tumultos que ele começou. 606 01:06:53,584 --> 01:06:55,834 É tudo uma questão de distração, certo? 607 01:06:55,917 --> 01:06:58,997 Esses caras não são terroristas. Eles são ladrões. 608 01:06:59,376 --> 01:07:01,876 - O que você está falando? - Quanto dinheiro tem nesse cofre? 609 01:07:02,001 --> 01:07:03,711 É a Reserva Nacional Francesa. 610 01:07:04,042 --> 01:07:06,712 - E nós apenas lhes demos as chaves. - Isso é fantasia, Briar. 611 01:07:07,084 --> 01:07:08,844 É impossível sair com esse dinheiro. 612 01:07:08,917 --> 01:07:10,717 Os olhos da porra da cidade estão naquele banco. 613 01:07:10,917 --> 01:07:13,457 E eu ordeno que você entre agora e entregar... 614 01:07:14,792 --> 01:07:16,042 Briar. 615 01:07:16,417 --> 01:07:17,537 Briar! 616 01:07:28,917 --> 01:07:30,577 (buzinas tocam) 617 01:08:09,626 --> 01:08:11,536 (teclado bipa) 618 01:08:13,376 --> 01:08:15,326 Estarei nas comunicações. Ouça. 619 01:08:15,459 --> 01:08:17,879 - E fique aqui até acabar. - Você está nos abandonando? 620 01:08:18,792 --> 01:08:22,132 - Você não vai me servir de nada. - Por que você está fazendo isso? 621 01:08:22,626 --> 01:08:25,496 Bem, digamos apenas Não suporto ladrões. 622 01:08:27,626 --> 01:08:29,626 Eles mataram um bom oficial da CIA. 623 01:08:29,751 --> 01:08:31,791 Ela merecia coisa melhor. 624 01:08:31,876 --> 01:08:33,416 Quero dizer, o que você está fazendo? 625 01:08:33,542 --> 01:08:35,632 Entrando sozinho, sem plano, sem reforços? 626 01:08:36,251 --> 01:08:39,711 Você leu meu relatório. Sou imprudente e irresponsável. 627 01:08:42,126 --> 01:08:43,916 (cantando e gritando) 628 01:09:33,376 --> 01:09:34,666 Já cheguei. 629 01:09:36,167 --> 01:09:37,457 (eletricidade vibra) 630 01:09:47,751 --> 01:09:48,831 (sibilando) 631 01:10:04,042 --> 01:10:06,252 - (assobios) -Christophe. 632 01:11:04,709 --> 01:11:06,079 Ei. 633 01:11:47,917 --> 01:11:51,417 - Ele está preso. - Ele nos disse para esperar aqui. 634 01:11:52,501 --> 01:11:55,711 - Esta não é a nossa luta. - Quatro pessoas morreram por nossa causa. 635 01:11:56,792 --> 01:11:58,422 O que podemos fazer? Somos apenas dois. 636 01:12:00,876 --> 01:12:02,576 Não, há muito mais. 637 01:12:16,501 --> 01:12:18,211 (gritando com raiva) 638 01:12:19,876 --> 01:12:21,036 À bas la polícia! 639 01:12:25,292 --> 01:12:27,882 - Bande de fascistas! - Eles só precisam de um empurrão. 640 01:12:36,709 --> 01:12:37,709 Zoé! 641 01:12:40,542 --> 01:12:42,712 - Vamos! - Bande de chiens! 642 01:12:43,542 --> 01:12:46,172 (rugidos dos manifestantes) 643 01:13:00,542 --> 01:13:02,212 (cliques de metralhadora) 644 01:13:04,501 --> 01:13:06,081 (multidão ruge) 645 01:13:26,084 --> 01:13:27,584 (batendo forte) 646 01:13:29,167 --> 01:13:30,787 (rugido poderoso) 647 01:13:34,584 --> 01:13:35,964 (cantando) 648 01:13:36,042 --> 01:13:37,082 (o homem grita) 649 01:13:50,042 --> 01:13:51,042 Briar! 650 01:14:29,167 --> 01:14:30,827 Levante as mãos. 651 01:14:33,584 --> 01:14:34,834 Agora! 652 01:14:37,834 --> 01:14:39,424 (tiro automático) 653 01:15:22,501 --> 01:15:24,081 (rodas rangendo) 654 01:15:39,959 --> 01:15:41,079 (grunhidos) 655 01:16:08,001 --> 01:16:09,211 Não! 656 01:16:11,251 --> 01:16:12,921 (grita) 657 01:16:18,376 --> 01:16:19,626 (grita) 658 01:16:22,209 --> 01:16:23,709 (grunhidos) 659 01:16:31,209 --> 01:16:32,749 - (telefone celular toca) - Sim. 660 01:17:03,126 --> 01:17:05,456 - Michael, você pode me ouvir? - Briar. 661 01:17:05,584 --> 01:17:09,384 Um homem da casa segura está vindo para você caminho com meio bilhão no bolso. 662 01:17:09,459 --> 01:17:11,329 - O que? - Ouça-me. Não é ouro. 663 01:17:11,417 --> 01:17:14,077 É moeda digital. Está no bolso do peito, num disco rígido. 664 01:17:14,417 --> 01:17:16,827 (manifestantes cantando) 665 01:17:34,417 --> 01:17:35,667 (gritando) 666 01:17:40,334 --> 01:17:41,754 Putain! 667 01:17:42,959 --> 01:17:44,709 Banquiers enculés! 668 01:18:00,209 --> 01:18:02,959 Onde você está? Eu sei que é você. 669 01:18:03,292 --> 01:18:04,382 Onde você está? 670 01:18:05,501 --> 01:18:06,961 (mulher grita) 671 01:18:12,251 --> 01:18:13,331 Salopá! 672 01:18:14,542 --> 01:18:16,132 (tiros) 673 01:18:16,209 --> 01:18:17,539 (manifestantes ficam em silêncio) 674 01:18:22,626 --> 01:18:23,706 Mostre seu rosto! 675 01:18:59,126 --> 01:19:01,036 BRIAR: Não se mova, Michael. 676 01:19:03,751 --> 01:19:05,001 Dê para mim. 677 01:19:26,376 --> 01:19:27,376 Dê para mim. 678 01:19:31,042 --> 01:19:32,542 A unidade. 679 01:19:34,417 --> 01:19:35,417 Descendez-le. 680 01:19:39,126 --> 01:19:40,876 Polícia! Polícia! 681 01:19:41,209 --> 01:19:42,039 (gritando em pânico) 682 01:19:42,209 --> 01:19:43,669 Alez! Alez! 683 01:20:10,376 --> 01:20:12,496 - Você está bem? - Sim. 684 01:20:16,251 --> 01:20:19,041 - Onde está Michael? - Não sei. 685 01:20:30,251 --> 01:20:31,831 Vamos. 686 01:20:42,584 --> 01:20:44,924 O diretor Gamieux foi elogiado pelo seu trabalho 687 01:20:45,001 --> 01:20:47,631 derrubando a gangue de policiais corruptos. 688 01:20:47,792 --> 01:20:49,582 O suposto homem-bomba ainda está foragido 689 01:20:49,917 --> 01:20:52,167 e a polícia está observando todos os portos e aeroportos, 690 01:20:52,292 --> 01:20:54,212 pedindo ao público que permaneça vigilante. 691 01:21:40,042 --> 01:21:41,752 (porta fecha) 692 01:22:09,709 --> 01:22:11,249 Sérgio? 693 01:22:12,001 --> 01:22:14,631 - Porra. - Não se preocupe, Michael. 694 01:22:14,751 --> 01:22:16,631 Estou aqui sozinho. 695 01:22:16,709 --> 01:22:18,629 Não estou aqui para prender você. 696 01:22:19,751 --> 01:22:22,041 Estou aqui para fazer um acordo. 697 01:22:22,834 --> 01:22:25,584 Era um passaporte que você queria? 698 01:22:29,167 --> 01:22:33,377 Eu te darei passagens para o Brasil e $ 100.000 em dinheiro 699 01:22:33,459 --> 01:22:35,169 para o disco rígido. 700 01:22:35,251 --> 01:22:37,171 Por meio bilhão? 701 01:22:37,834 --> 01:22:41,544 Confie em mim, você não está dentro uma posição para negociar. 702 01:22:54,376 --> 01:22:56,246 Você tem o dinheiro? 703 01:23:01,417 --> 01:23:03,877 Por aqui. Me siga. 704 01:23:14,751 --> 01:23:16,541 Para onde estamos indo? 705 01:23:16,709 --> 01:23:18,789 Só por aí. 706 01:23:34,792 --> 01:23:35,962 Entre lá. 707 01:23:43,792 --> 01:23:48,292 Largue sua arma... ou eu atiro no seu amigo. 708 01:23:49,709 --> 01:23:50,879 Quem, esse cara? 709 01:23:56,042 --> 01:23:58,132 E agora? 710 01:24:20,292 --> 01:24:21,962 (tosse) 711 01:24:23,917 --> 01:24:25,577 (suspiros) 712 01:24:26,501 --> 01:24:28,461 Eu não sabia que você ia atirar em mim. 713 01:24:28,542 --> 01:24:30,712 Você ainda está vivo. Vamos. 714 01:24:48,417 --> 01:24:49,787 (expira) 715 01:24:54,709 --> 01:24:56,209 Dirija. 716 01:24:56,292 --> 01:24:57,792 Eu dei para Gamieux. 717 01:25:05,626 --> 01:25:08,826 Então, para onde vou a partir daqui? Eu nem recebi o dinheiro. 718 01:25:08,959 --> 01:25:10,879 A CIA vai me reembolsar? 719 01:25:11,001 --> 01:25:12,961 - Acho que você precisa arrumar um emprego. - Um trabalho? 720 01:25:13,084 --> 01:25:14,794 A CIA tem alguma coisa acontecendo? 721 01:25:14,876 --> 01:25:17,246 - Sim, você pode limpar os carros. - Como varrido em busca de bombas? 722 01:25:17,376 --> 01:25:19,246 Não, amigo. Água e sabão. 723 01:25:19,334 --> 01:25:21,134 - E a vigilância? - Eu não acho. 724 01:25:21,251 --> 01:25:22,631 - Na sala de correspondência? - Não. 725 01:25:22,792 --> 01:25:25,502 - Vamos, cara, eu tenho habilidades. - Eu deveria ter atirado na sua cara. 726 01:25:25,626 --> 01:25:28,326 ♪ NORMAN COOK E IDRIS ELBA: A estrada menos percorrida 727 01:25:28,459 --> 01:25:30,709 ♪ Estamos dominando a cidade 728 01:25:30,834 --> 01:25:34,634 ♪ Temos nossos batimentos cardíacos bombeando esse sentimento 729 01:25:36,542 --> 01:25:39,132 ♪ Estamos dominando a cidade 730 01:25:39,251 --> 01:25:43,211 ♪ Temos nossos batimentos cardíacos bombeando esse sentimento 731 01:25:44,459 --> 01:25:48,289 ♪ Eu peguei você correndo a caminho do seu telefone 732 01:25:52,167 --> 01:25:56,577 ♪ Com os nós dos dedos abertos todo o caminho até o osso 733 01:26:00,542 --> 01:26:04,962 ♪ Tinha medo em seus olhos, dúvida no seu tom 734 01:26:08,917 --> 01:26:13,957 ♪ Aposto que você pensou que você poderia fazer isso sozinho 735 01:26:18,751 --> 01:26:21,501 ♪ Estamos dominando a cidade 736 01:26:21,626 --> 01:26:25,416 ♪ Temos nossos batimentos cardíacos bombeando esse sentimento 737 01:26:25,542 --> 01:26:27,292 ♪ Está caindo 738 01:26:35,376 --> 01:26:38,826 ♪ Muitos vêm, muitos caem ao lado 739 01:26:42,584 --> 01:26:47,544 ♪ E eu vou te levar lá se você me deixar dirigir, sim 740 01:26:50,834 --> 01:26:55,714 ♪ É uma sensação fria esteja morto ou vivo 741 01:26:58,667 --> 01:27:04,287 ♪ É a estrada menos percorrida se você vier para esse passeio 742 01:27:09,417 --> 01:27:11,827 ♪ Estamos dominando a cidade 743 01:27:11,959 --> 01:27:15,879 ♪ Temos nossos batimentos cardíacos bombeando esse sentimento 744 01:27:17,751 --> 01:27:20,131 ♪ Estamos dominando a cidade 745 01:27:20,251 --> 01:27:24,171 ♪ Temos nossos batimentos cardíacos bombeando esse sentimento 746 01:27:24,292 --> 01:27:26,502 ♪ Está caindo 747 01:27:42,376 --> 01:27:45,496 ♪ Você sabe que conseguimos, você sabe que conseguimos 748 01:27:46,792 --> 01:27:49,582 ♪ Você sabe que conseguimos, sem dúvida 749 01:27:50,959 --> 01:27:53,959 ♪ Você sabe que conseguimos, você sabe que conseguimos 750 01:27:55,167 --> 01:27:58,127 ♪ Você sabe que conseguimos, sem dúvida 751 01:27:59,376 --> 01:28:02,246 ♪ Estamos dominando a cidade 752 01:28:03,626 --> 01:28:06,456 ♪ Você sabe que conseguimos, sem dúvida 753 01:28:07,792 --> 01:28:10,792 ♪ Estamos dominando a cidade 754 01:28:12,001 --> 01:28:15,001 ♪ Você sabe que conseguimos, sem dúvida 755 01:28:16,334 --> 01:28:19,254 ♪ Você sabe que conseguimos, você sabe que conseguimos 756 01:28:20,417 --> 01:28:23,377 ♪ Você sabe que conseguimos, sem dúvida 757 01:28:24,417 --> 01:28:27,627 ♪ Você sabe que conseguimos, você sabe que conseguimos 758 01:28:29,501 --> 01:28:32,251 ♪ Estamos dominando a cidade 759 01:29:24,084 --> 01:29:26,334 ♪ Estamos dominando a cidade 760 01:29:32,501 --> 01:29:35,001 ♪ Estamos dominando a cidade 761 01:29:40,917 --> 01:29:43,287 ♪ Estamos dominando a cidade 762 01:29:49,292 --> 01:29:51,712 ♪ Estamos dominando a cidade