1
00:00:13,458 --> 00:00:16,041
Mis toimub? Kas keegi ründab meid?

2
00:00:16,125 --> 00:00:19,166
See on Aang! Ta on avatari olekus!

3
00:00:40,125 --> 00:00:41,333
Kas sinuga on kõik korras?

4
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
Miks sa neid ei peatanud?

5
00:00:43,958 --> 00:00:46,083
- Ei, ma proovisin!
- Sa lasid neil Appa võtta!

6
00:00:46,166 --> 00:00:48,541
Aang, lõpeta ära! Vaevalt saime sealt välja.

7
00:00:48,625 --> 00:00:50,458
-Toph tegi mis suutis.
- Sellest ei piisanud.

8
00:00:50,541 --> 00:00:52,041
- Ta päästis meid.
- Mind ei huvita.

9
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
Maa kuningas saab aidata, kui me talle seda ütleme.

10
00:00:53,916 --> 00:00:55,458
Praegu on ainult üks plaan.

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,583
Otsige üles Appa.
Ma ei hooli millestki muust.

12
00:00:58,666 --> 00:01:01,041
Me leiame ta.
Aga see on nagu Sokka ütles.

13
00:01:01,125 --> 00:01:03,708
Meie parim võimalus ta leida
läheb kuninga juurde.

14
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
Ma otsin Appa üles.

15
00:01:08,083 --> 00:01:10,250
Ära oota mind.

16
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Aang!

17
00:01:15,833 --> 00:01:17,333
Jet ei saanud sellest välja.

18
00:01:18,500 --> 00:01:20,666
Tänu temale me pääsesime.

19
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
Aangil on õigus.
Ma oleksin pidanud seda kauem lahti hoidma.

20
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
Sa tegid kõik, mis suutsid.

21
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
Appa!

22
00:02:43,833 --> 00:02:46,208
Palavik on muutuste tuli.

23
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
Kui sa selle üle elad,

24
00:02:48,125 --> 00:02:51,708
see põletab ära su vana mina
ja annab sulle uue elu.

25
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
Sinine Vaim.

26
00:03:29,958 --> 00:03:31,000
Oeh.

27
00:04:36,416 --> 00:04:38,750
-Aidake! Ema!
-Zuko, ärka üles.

28
00:04:38,833 --> 00:04:40,333
Me peame minema.

29
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
Ma armastan sind nii väga.

30
00:04:42,125 --> 00:04:43,333
Ei Ei.

31
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
Ärka üles.

32
00:04:45,041 --> 00:04:47,375
-Ema! Kus isa on?
- Oota. Ei.

33
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
Ärka üles.

34
00:04:48,541 --> 00:04:51,541
-Ma ei lase sul neid koletisteks muuta.
- Lõpeta! Lõpeta! Lõpeta!

35
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
Ma... ma tahan, et see peatuks! Lõpetage see!

36
00:04:54,833 --> 00:04:57,958
Kas see on see, mida sa arvad? Koletis?

37
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
Kus isa on? Kus isa on? Kus isa on?

38
00:05:02,625 --> 00:05:06,500
Luba mulle, et mis ka ei juhtuks,
jääte kokku. Pea meeles, kes sa oled.

39
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
Jälle mitte. Viige meid siit minema! Liiguta!

40
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
Ma armastan sind nii väga.

41
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
Ema!

42
00:05:16,833 --> 00:05:18,291
Ta on läinud, Zuko.

43
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Tal pole vahet.

44
00:05:19,750 --> 00:05:21,041
Tal polnud kunagi tähtsust.

45
00:05:21,125 --> 00:05:23,791
Sul pole vahet.

46
00:05:43,416 --> 00:05:45,666
Ta on väga tundlik olend.

47
00:05:46,708 --> 00:05:48,750
Ta võpatab konfliktist.

48
00:05:49,958 --> 00:05:53,458
Peate talle teise andma
juhus. Peate tema instinkte turgutama.

49
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
Zukol jääb jõudu puudu.

50
00:05:56,125 --> 00:05:59,916
Ta tahab inimesi aidata.
Ta tahab rahu ja õiglust.

51
00:06:00,000 --> 00:06:02,875
On suurem saatus
meie mõlema lapse jaoks

52
00:06:02,958 --> 00:06:04,458
kui arvata oskad.

53
00:06:04,541 --> 00:06:06,958
Nad kutsusid oma kaitsja
Sinine Vaim.

54
00:06:07,041 --> 00:06:10,291
Kui meie poeg keeldub
panna oma noorema õe tema asemele,

55
00:06:10,375 --> 00:06:12,250
siis võtab ta tema asemele.

56
00:06:12,333 --> 00:06:14,541
Zuzu, pole võitjaid ega kaotajaid.

57
00:06:14,625 --> 00:06:18,291
Võitlus, kord alanud,
lõppeb alles siis, kui võidab...

58
00:06:18,375 --> 00:06:20,208
Ainult need, kes harjutavad julgust…

59
00:06:21,416 --> 00:06:23,000
Teda saab vormida.

60
00:06:23,083 --> 00:06:24,291
Teda saab parandada.

61
00:06:24,375 --> 00:06:26,125
-Kui meie poeg keeldub panemast…
- Lõpeta!

62
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
…siis võtab ta tema asemele.

63
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
- Koletis!
- Kus isa on?

64
00:06:37,333 --> 00:06:39,875
Kaastunne on nõrkuse märk.

65
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
vabandan.

66
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
Pean tunnistama,
plaan ei planeeri nagu tavaliselt.

67
00:07:38,500 --> 00:07:41,416
Jah, Appa oli selles suur osa.

68
00:07:42,000 --> 00:07:45,166
ma tean.
Ta on meeskonna oluline liige.

69
00:07:47,041 --> 00:07:48,333
Ta tõesti kannab meid.

70
00:07:53,250 --> 00:07:56,541
Aang on terve öö väljas olnud.
Kas me peaksime teda otsima minema?

71
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
- Leidsin ta üles!
- Ei.

72
00:08:00,291 --> 00:08:01,333
Ma ei ole.

73
00:08:02,541 --> 00:08:03,375
Tere.

74
00:08:05,666 --> 00:08:06,583
Kas sinuga on kõik korras?

75
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
Ei.

76
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
Mõtleme lihtsalt välja
kuidas näha Maa Kuningat.

77
00:08:13,583 --> 00:08:16,833
Sokkal oli õigus.
See on kiireim viis Appa leidmiseks.

78
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
Vaata, Aang. Juhtunust...

79
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
Ma ei taha sellest rääkida.

80
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
Olgu. Räägime siis plaanist.

81
00:08:28,166 --> 00:08:30,208
Õige.

82
00:08:30,708 --> 00:08:34,416
Plaan. Peame lihtsalt välja mõtlema
kuidas saada läbi palee valvurite,

83
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
Dai Li,
ja lugematud läbimatud seinad.

84
00:08:37,666 --> 00:08:40,333
Olgu, nii et me kõnnime otse
vanglasse.

85
00:08:40,416 --> 00:08:41,375
Mida? Ei.

86
00:08:43,541 --> 00:08:44,833
Milline maniakk seda teeks?

87
00:08:46,708 --> 00:08:50,458
Mida sa usud, et võid võita
sellesse vanglasse kõndimisest?

88
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
Sina oled see, kes võidab.

89
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
Ma ei taha midagi võita.

90
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
Olen lihtsalt krooni alandlik teenija.

91
00:08:59,958 --> 00:09:03,250
Ma luban su charaade'i
kui see muudab teid mugavamaks.

92
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Otsin põgenikku
tulerahvast.

93
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
Vastutasuks teie…

94
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Vabandust.

95
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Maakuninga abi,

96
00:09:13,166 --> 00:09:16,416
Ma annan teile kindralite nimed
kes plaanivad sind diskrediteerida.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
Mina?

98
00:09:17,833 --> 00:09:19,416
- Kultuuriminister?
- Jah.

99
00:09:19,500 --> 00:09:22,708
Kuidagi said nad ideele
et sa oled omamoodi varjuvalitseja

100
00:09:22,791 --> 00:09:24,208
kes kamandab spioonide võrku

101
00:09:24,291 --> 00:09:26,791
lämbumise hoidmiseks
üle kogu selle linna.

102
00:09:28,416 --> 00:09:31,333
Ja teil on nimed
nendest vandenõulastest?

103
00:09:31,416 --> 00:09:33,000
Kindral Sung, kindral Situ,

104
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
Leitnandid Khettry, Kim ja Zhang.

105
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
Väga hästi.

106
00:09:38,333 --> 00:09:42,416
Ma uurin teie süüdistusi
ja annan teada, mida ma otsustan.

107
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
Millal?

108
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
See võib võtta paar päeva või paar nädalat.

109
00:09:47,916 --> 00:09:49,166
Sa oled selleks ajaks surnud.

110
00:09:52,166 --> 00:09:54,666
Sa lähed sellesse vanglasse läbirääkimisi pidama,

111
00:09:54,750 --> 00:09:58,791
loobu viivitamatult oma ainsast võimendusest,

112
00:09:59,500 --> 00:10:02,083
ja siis loopis mulle tühje ähvardusi.

113
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
Kas see läheb üle sõjalise võimekuse kohta
tulerahvas?

114
00:10:06,500 --> 00:10:10,375
Paar miili siit,
seal on 20 000 Firebenderit

115
00:10:10,458 --> 00:10:14,916
kellel on käsk sein tasandada
ja põletage oma linn maani maha

116
00:10:16,166 --> 00:10:18,375
kui ma ei ütle neil maha astuda.

117
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
Seda me nimetame sõjaliseks osavuseks.

118
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
Isegi kui see oleks tõsi,

119
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
meie armee saab sellega hakkama

120
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
nagu see alati on olnud.

121
00:10:29,708 --> 00:10:32,083
Armee, mille juhid
Ma nimetasin just reeturiteks?

122
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
Sa tegelikult ei tea
kellega sa suhtled.

123
00:10:40,291 --> 00:10:44,083
Ma ei paneks kunagi
selle linna julgeolek on ohus.

124
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
Ma tean täpselt, kes sa oled.

125
00:10:48,041 --> 00:10:50,833
Ma näen teie silmis kogu teie ajalugu.

126
00:10:50,916 --> 00:10:52,708
Sa tuled eimillestki,

127
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
nii et sa oled pidanud küünistama ja nõu pidama
oma teed võimule.

128
00:10:55,916 --> 00:10:57,583
Kuid tõeline jõud,

129
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
jumalik õigus valitseda,
on midagi, millega sa oled sündinud.

130
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
Ja kas sa oled sellega sündinud?

131
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
Või sündisid paremuselt teisena?

132
00:11:11,500 --> 00:11:14,833
Näed, ma tean ka, kes sa oled.

133
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Privilegeeritud tüdruk,

134
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
meeleheitlikult näidata, et ta väärib

135
00:11:22,541 --> 00:11:23,625
midagi.

136
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
Isegi selles kambris on mul rohkem jõudu
kui suudaksite kokku kraapida

137
00:11:28,000 --> 00:11:29,541
tuhande elu jooksul

138
00:11:29,625 --> 00:11:33,125
sest sinu oma on
sõltuvad valedest ja nõrkusest

139
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
ja puuduva monarhi kapriisidest.

140
00:11:35,291 --> 00:11:38,041
Unustate, ma kontrollin Avatari.

141
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
Ja ta hävitab teie armee
nagu ta pühkis põhjas armaad.

142
00:11:44,083 --> 00:11:46,875
Avatar on laps
kes ei suuda oma võimu kontrollida.

143
00:11:46,958 --> 00:11:49,375
Põhjat kaitstes,
ta hävitas põhja.

144
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
Ta teeb sama
oma sädelevasse metropoli.

145
00:11:54,958 --> 00:11:57,291
Viimane asi, mida sa tahad
on selleks, et see sõtta tuleks.

146
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
Ma pakun sulle võimalust
paljastada oma vaenlased kui reeturid

147
00:12:02,375 --> 00:12:04,208
ja päästa see linn.

148
00:12:05,333 --> 00:12:07,041
Aidake mul põgenik leida,

149
00:12:07,541 --> 00:12:08,833
anna mulle Avatar,

150
00:12:08,916 --> 00:12:12,583
ja ma tagan
et sind tunnustatakse ja premeeritakse

151
00:12:12,666 --> 00:12:15,750
kui mees, kes päästis Ba Sing Se.

152
00:12:19,291 --> 00:12:22,083
Tulerahvaga ma tehinguid ei sõlmi.

153
00:12:26,458 --> 00:12:29,333
Kõik tegelevad Tulerahvaga
nii või teisiti.

154
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
Sa oled üleval.

155
00:12:51,333 --> 00:12:52,250
Jah.

156
00:12:54,458 --> 00:12:55,916
Aitäh, et minu eest hoolitsesid.

157
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
Sina oled sama teinud.

158
00:13:03,541 --> 00:13:05,416
Käisin ka tööl.

159
00:13:05,500 --> 00:13:07,708
Mul jäi vahele... kolm vahetust,

160
00:13:07,791 --> 00:13:10,041
nii... mind vallandati.

161
00:13:13,708 --> 00:13:17,166
Kas sa saaksid mulle ikkagi tööd leida
teepoes?

162
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
Usun, et suudan.

163
00:13:26,708 --> 00:13:27,625
Aitäh, onu.

164
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
Olgu, kuidas oleks sellega?
Katara tekitab äkilise lumetormi.

165
00:13:37,541 --> 00:13:39,500
Valvurid peavad sisse minema
et oma mantlid kätte saada.

166
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
Eks nad siis teavad
meil on Waterbender kaasas.

167
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
Ma arvan endiselt, et maskeerime end
kui sambad võiksid töötada.

168
00:13:44,708 --> 00:13:45,916
Sambad, mis liiguvad?

169
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
Maskeeringud töötasid
Omashusse sattumise eest.

170
00:13:48,250 --> 00:13:52,500
Olgu, siis võib-olla me lihtsalt
maskeerime end Kyoshi Warriorsiks.

171
00:13:52,583 --> 00:13:54,166
- Ma kuulsin, et nad on linnas.
- Kas nad on?

172
00:13:54,250 --> 00:13:57,416
Jah, ma kuulsin pealt, kuidas keegi sellest rääkis
sel ajal, kui ma paleed katsin.

173
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Peaksime nad leidma. Ehk saavad nad aidata.

174
00:13:59,458 --> 00:14:02,291
Pole aega.
Peame selle nüüd välja mõtlema.

175
00:14:03,791 --> 00:14:04,750
Mul on see!

176
00:14:05,958 --> 00:14:09,750
Nad võivad oodata meid neljakesi,
aga tead, keda nad ei oota?

177
00:14:10,916 --> 00:14:11,750
Momo.

178
00:14:11,833 --> 00:14:13,041
Peidame end põõsastesse.

179
00:14:13,125 --> 00:14:14,375
Saadame Momo sisse.

180
00:14:14,458 --> 00:14:17,791
Toph ja Aang saavad Momo kohal maa painutada
nii et tundub, et ta oskab maad painutada.

181
00:14:17,875 --> 00:14:19,416
Noh, leemurid ei oska maad painutada.

182
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
Täpselt nii. Nad on segaduses.

183
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Seetõttu hajameelne.

184
00:14:24,250 --> 00:14:27,958
Teil on olnud terve hommik
midagi välja mõtlema,

185
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
ja see on parim, mis meil on?

186
00:14:29,791 --> 00:14:33,125
See on üks kord
mu vanemad võivad olla kasulikud.

187
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
Tõenäoliselt võiksid nad meiega lihtsalt jalutada
otse välisuksest.

188
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
Otse välisuksest.

189
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
Jah, seda ma ütlesin.

190
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
Mul on see!

191
00:14:51,333 --> 00:14:53,041
Olgu.

192
00:14:53,791 --> 00:14:54,958
Kas ma tegin seda?

193
00:14:55,541 --> 00:14:56,500
Sokka?

194
00:15:00,708 --> 00:15:01,625
Olgu.

195
00:15:06,375 --> 00:15:07,291
buum!

196
00:15:07,875 --> 00:15:08,708
Geniaalne, eks?

197
00:15:09,833 --> 00:15:10,958
Mis see on?

198
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
Ma isegi ei näe seda,
ja ma juba tean, et see on halb.

199
00:15:13,541 --> 00:15:15,083
Olen kindel, et Sokka selgitab seda.

200
00:15:15,166 --> 00:15:17,250
Meie oleme vaatides.

201
00:15:19,750 --> 00:15:21,458
- Näed?
- Oh.

202
00:15:21,541 --> 00:15:22,666
Ei.

203
00:15:23,625 --> 00:15:26,291
Kas sa teed praegu nalja? Kas ta teeb nalja?

204
00:15:26,375 --> 00:15:30,166
Ma olen surmtõsine. Seda me teemegi.
Aang ja Katara satuvad ühte kasti.

205
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
Mina ja Toph pääseme teise sisse.

206
00:15:32,291 --> 00:15:35,291
Meie imelised maapaindujad
paindub valepõrandas.

207
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
Et saaksime veini alla peitu pugeda.

208
00:15:37,583 --> 00:15:39,541
Ja nad viivad meid kohe sisse.

209
00:15:40,125 --> 00:15:41,166
Täpselt nii.

210
00:15:41,833 --> 00:15:44,333
Liigutage oma käsi. Ei, sinu teine ​​käsi.

211
00:15:44,416 --> 00:15:47,208
Vabandust. On pime. Ma ei näe midagi.

212
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
Oh ei! Milline õudusunenägu.

213
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
Ole vait.
Läheneme palee väravatele.

214
00:15:53,916 --> 00:15:57,083
See pole tavaline palee valvur.
See on Dai Li.

215
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
Kindral Sung.

216
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
Oleme sind oodanud.

217
00:16:09,208 --> 00:16:11,666
Jah, mul on publik
Maa Kuningaga.

218
00:16:16,541 --> 00:16:19,000
Kingitus agraartsoonilt.

219
00:16:21,875 --> 00:16:23,750
Vein lossivalvuritele.

220
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
Me võtame nad siit.

221
00:16:30,958 --> 00:16:33,208
Teie ohvitserid peavad jääma väljapoole.

222
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
Kultuuriminister
tahaks sind näha.

223
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
Tere.

224
00:16:48,166 --> 00:16:51,916
Keegi ei pane tähele, kui ainult üks neist
satub laoruumi, eks?

225
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
Ma arvan, et teie väike plaan töötas.

226
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
Muidugi läks.
Minu plaanid on lollikindel. Nad töötavad alati.

227
00:17:16,958 --> 00:17:18,333
Kus on teine ​​kast?

228
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Mida?

229
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
Öelge tere!

230
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
Öelge tere!

231
00:17:50,541 --> 00:17:52,000
Tuled sisse, Lee?

232
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Kas kardate lapsi?

233
00:18:01,791 --> 00:18:02,708
Ah?

234
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
Sa vaatasid seal väljas.

235
00:18:07,875 --> 00:18:11,125
Oh… ei. Imikud kardavad mind.

236
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
Mida te linnast seni arvate?

237
00:18:19,708 --> 00:18:20,916
Mmm…

238
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
Pole hullu, ma arvan.

239
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
Sa pole ilmselgelt näinud
kõik parimad saidid.

240
00:18:27,041 --> 00:18:27,916
Ee…

241
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Ah, kus?

242
00:18:34,125 --> 00:18:36,041
Noh, ma võiksin teile natuke ringi näidata.

243
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Olgu.

244
00:18:41,291 --> 00:18:42,208
Jah.

245
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
Tänan teid. Hea küll.

246
00:18:55,458 --> 00:18:58,208
Eh, Mushi. Kuidas see on?

247
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
Dragon Well tee
tuleks leotada madalamal temperatuuril.

248
00:19:15,333 --> 00:19:17,416
Vastasel juhul võib see kibedaks muutuda.

249
00:19:17,500 --> 00:19:18,625
ma saan sellest lahti.

250
00:19:18,708 --> 00:19:20,833
Ei, ei. Me joome selle ära.

251
00:19:20,916 --> 00:19:23,041
Kibestumisel on omad õppetunnid.

252
00:19:23,125 --> 00:19:27,500
Ja kui sa asja õigesti saad,
saate nautida, kui kaugele olete jõudnud.

253
00:19:50,250 --> 00:19:52,416
-Ootame hetke, et olla kindel.
- See on selge. Liigume.

254
00:19:52,500 --> 00:19:53,958
-Aang, oota.
- Ei.

255
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
Olen väsinud ootamast.

256
00:19:55,958 --> 00:19:58,416
Appa vajab mind sama palju kui mina teda.

257
00:19:58,500 --> 00:20:01,083
Ma tean, et sa oled ärritunud. Me kõik teeme.

258
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
Ja me kõik oleme siin ja püüame aidata.

259
00:20:04,000 --> 00:20:06,166
Kuid peate selle kontrolli alla saama.

260
00:20:06,666 --> 00:20:08,541
Sest kui sa räägid
Maa kuningale niimoodi,

261
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
ta ei kuula
ühele sõnale, mis meil öelda on.

262
00:20:12,041 --> 00:20:14,083
Jet on surnud asjata.

263
00:20:14,166 --> 00:20:15,916
Ja me ei saa olema
Appa leidmisele lähemale.

264
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
ma proovin.

265
00:20:17,041 --> 00:20:18,625
Ma proovin, eks?

266
00:20:19,458 --> 00:20:20,541
ma lihtsalt…

267
00:20:20,625 --> 00:20:23,416
Ma ei suuda otse mõelda.

268
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
ma…

269
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
Ma igatsen teda.

270
00:20:27,916 --> 00:20:30,083
okei? Ma igatsen teda.

271
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
Aang, hinga.

272
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
Olgu.

273
00:20:42,583 --> 00:20:44,500
- Minuga on kõik korras.
- Ütlesin, et nad on siin.

274
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
- Tule nüüd. Leidsime uuringu.
- Ahh.

275
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
Toph leidis uuringu.

276
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
Minister, mul on kohtumine.

277
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
Mis iganes see ka poleks, teeme asja kiiresti.

278
00:21:05,458 --> 00:21:09,166
See on huvitav
et sa täna nii hõivatud oled,

279
00:21:09,250 --> 00:21:13,416
kui ma samuti ei leia asukohta
Avatar ja tema kaaslased.

280
00:21:13,500 --> 00:21:15,958
Ta peab olema ka hõivatud.

281
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
Mida sa tahad?

282
00:21:18,791 --> 00:21:21,000
Minu tähelepanu on jõudnud kuulujutt

283
00:21:21,083 --> 00:21:24,166
et sõjavägi
omab kõrgetasemelist Fire Nationi vara

284
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
seina ääres vahi all,

285
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
kroonile teatamata.

286
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
See on muidugi vale,

287
00:21:32,708 --> 00:21:36,416
mille eesmärk oli kahtlustada
teie lojaalsusest Maa Kuningale.

288
00:21:37,583 --> 00:21:38,458
kas pole?

289
00:21:40,083 --> 00:21:41,041
Šokeeriv.

290
00:21:42,083 --> 00:21:46,208
Valed, mida inimesed räägivad
õõnestada Ba Sing Se julgeolekut.

291
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
Enne lahkumist veel üks asi, kindral.

292
00:21:52,625 --> 00:21:56,791
Kuningas kutsus su tütre
Laogai järveni.

293
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
Kus on kindral Sung ja kuningas?

294
00:22:24,958 --> 00:22:26,208
Me pole hiljaks jäänud, eks?

295
00:22:27,041 --> 00:22:29,375
Ma… ma ei usu.

296
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
Need lilled. Neil olid need peol.

297
00:22:35,000 --> 00:22:35,916
Nii et?

298
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
Nad ütlesid, et tulid
kuninga aiast.

299
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
Lähme.

300
00:23:02,083 --> 00:23:03,375
Lähme.

301
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
Teie Majesteet?

302
00:23:08,750 --> 00:23:09,583
Oh.

303
00:23:10,083 --> 00:23:10,958
Jah.

304
00:23:12,208 --> 00:23:13,541
Ma olen kuningas Kuei.

305
00:23:13,625 --> 00:23:15,291
Ja me peame sinuga rääkima.

306
00:23:17,000 --> 00:23:20,041
Oh, jah. Avatar.

307
00:23:21,375 --> 00:23:23,666
Kuuldavasti olete teinud head tööd
linnas.

308
00:23:24,500 --> 00:23:27,875
Haigete lohutamine. Vaimne juhtimine.

309
00:23:29,958 --> 00:23:31,541
Sa oled Airbender.

310
00:23:32,708 --> 00:23:35,958
Kas sa tead rippuvaid aedu
Lääne õhutemplist?

311
00:23:36,041 --> 00:23:38,083
Jah. Olen seal käinud.

312
00:23:38,583 --> 00:23:41,083
Avatar Yangchen kasvas seal tegelikult üles.

313
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
Seal on lill,

314
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
hõbedane amarant,

315
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
mis muudab värve
kogu õitsemistsükli vältel.

316
00:23:49,708 --> 00:23:52,166
Ma annaksin oma kuningriigi
võimaluse eest seda näha.

317
00:23:52,250 --> 00:23:54,625
Ja ma tahaksin sind sinna viia.

318
00:23:54,708 --> 00:23:57,458
See on üks ilusamaid vaatamisväärsusi
maailmas,

319
00:23:57,541 --> 00:24:00,458
aga meil on tegelikult midagi
me peame sinuga rääkima.

320
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
Paar asja.

321
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
Tõsised asjad, Teie Majesteet.

322
00:24:03,708 --> 00:24:04,791
Oh.

323
00:24:06,541 --> 00:24:08,583
Mul on inimesed selliste asjade jaoks.

324
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
-Aga kui soovite, võin teile ringi näidata...
-Me peame sinuga sõjast rääkima.

325
00:24:15,666 --> 00:24:17,458
Poliitika ajab kõhu täis.

326
00:24:21,416 --> 00:24:23,625
Ma pole tükk aega sprite-liiliat näinud.

327
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
Kas sa tead oma taimestikku?

328
00:24:25,166 --> 00:24:27,250
Nad ei ole pärismaalased
lõunapoolsele veehõimule,

329
00:24:27,333 --> 00:24:30,041
aga mul on sõber
kes õpetas mulle mõnda asja.

330
00:24:34,083 --> 00:24:38,041
- Kas sa rohid?
- Jah. Vajalik töö, aga räpane.

331
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
Hmm.

332
00:24:39,458 --> 00:24:42,000
Seinad ei hoia umbrohtu eemal,
jah, teie Majesteet?

333
00:24:42,750 --> 00:24:45,916
Ükskõik kui palju sa ka ei püüaks,
kõik on seotud.

334
00:24:46,625 --> 00:24:48,333
Umbrohi leiab alati tee sisse.

335
00:24:50,458 --> 00:24:51,291
Aga

336
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
õige abiga,

337
00:24:55,791 --> 00:24:57,625
lilled võivad areneda.

338
00:24:59,791 --> 00:25:01,583
Peame lihtsalt tähelepanu pöörama.

339
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
Ja tegutsege.

340
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
ma saan aru.

341
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
Ma kuulan sind ära.

342
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
Kas teadsite, et ta võib seda teha?

343
00:25:30,416 --> 00:25:35,958
Nii et me lihtsalt ootame
kuulda, mida see mees otsustab või mis?

344
00:25:38,666 --> 00:25:42,000
Tema jaoks on otsus tehtud.
Ta lihtsalt ei tea seda veel.

345
00:25:44,125 --> 00:25:46,250
Ta aitas mul siiski midagi mõista.

346
00:25:46,958 --> 00:25:48,041
Mis see on?

347
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
Mida ma tegema pean.

348
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
See on tähendamissõna kahest lohest.

349
00:26:00,000 --> 00:26:02,375
Kui maailm oli noor
ja vaimud rändasid vabalt,

350
00:26:02,458 --> 00:26:04,958
kaks draakonit sündisid samast munast.

351
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
Isegi enne nende koorumist,
nad võistlesid toidu pärast.

352
00:26:10,250 --> 00:26:14,458
Tekkis üks, suur ja võimas, Hageshi.

353
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
teine,

354
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
nõrk ja väike,

355
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
Nho Xiu.

356
00:26:24,000 --> 00:26:25,125
Aja jooksul

357
00:26:25,625 --> 00:26:28,541
Nho Xiu õppis enda eest hoolitsema,

358
00:26:28,625 --> 00:26:31,666
jahti pidama ja mullas möllata,

359
00:26:31,750 --> 00:26:33,375
kuidagi ellu jäänud.

360
00:26:34,500 --> 00:26:37,541
Kui Hageshi oli nii tugev,
ta võiks lihtsalt maha istuda

361
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
ja varastada mis tahes saaki
tema kaksik oli jahti pidanud.

362
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
Hageshi kasvas nii suureks,

363
00:26:44,791 --> 00:26:47,125
temast sai kõigi draakonite isand,

364
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
kas ta vääris tiitlit või mitte.

365
00:26:52,166 --> 00:26:53,708
Ja need kaks vihkasid üksteist.

366
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
Ühel päeval,
Nho Xiu tappis suure metsalise.

367
00:26:59,750 --> 00:27:03,291
Ja venna vargusest väsinuna lendas ta
kaugesse koopasse oma auhinda sööma.

368
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
Kuid Hageshi leidis ta ikkagi

369
00:27:08,500 --> 00:27:11,041
ja varastas toidu
oma nälgiva kaksiku suust välja.

370
00:27:13,583 --> 00:27:14,625
küllastunud,

371
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
Hageshi magas.

372
00:27:19,500 --> 00:27:20,791
Ta oli haavatav.

373
00:27:22,458 --> 00:27:25,083
See oli Nho Xiu hetk kätte maksta,

374
00:27:25,166 --> 00:27:28,125
võtta kõik, mida ta kunagi tahtis.

375
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
Nho Xiu kõhkles hetke
ja lasi oma võimaluse käest.

376
00:27:33,375 --> 00:27:34,916
Hageshi avas silmad

377
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
ja nägi oma venda tema kohal seismas
verise kavatsusega.

378
00:27:40,375 --> 00:27:42,333
Nho Xiu ründas, kuid oli juba hilja.

379
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
Hageshi oli valmis.

380
00:27:46,375 --> 00:27:48,541
Ta tappis oma venna kergesti.

381
00:27:49,416 --> 00:27:51,166
Ja väiksem draakon suri

382
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
täis kahetsust
et see peaks selleni jõudma.

383
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
Ma mäletan seda.

384
00:27:58,083 --> 00:28:01,375
Mu ema ütles alati, et sellepärast
mu õed ja mina pidime jagama,

385
00:28:01,458 --> 00:28:03,541
et me ei tapaks üksteist.

386
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
Omapärane.

387
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Aga vale.

388
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
Nho Xiu ei kahetsenud oma venna vihkamist.

389
00:28:16,125 --> 00:28:18,416
Tema ainus kahetsus
ei tapnud teda, kui ta magas.

390
00:28:19,000 --> 00:28:22,625
Õppetund on lüüa oma vaenlane maha
täielikult, kui teil on võimalus.

391
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
Mind on siia saadetud,

392
00:28:28,625 --> 00:28:30,625
kaugel kohtust, mu venda jahtima.

393
00:28:32,500 --> 00:28:35,375
Ja kuigi ta on nõrk, on ta ohtlik.

394
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
Ja ma ei tee seda

395
00:28:39,458 --> 00:28:43,500
jäta kasutamata võimalus Zuko tappa.

396
00:29:35,708 --> 00:29:38,625
Kõik, mida vajame
võita Fire Nation on seal.

397
00:29:40,166 --> 00:29:42,333
Ma ei suuda uskuda
Ma pole sellest midagi kuulnud.

398
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
Noh, ma kuulsin seda Kyoshilt endalt.

399
00:29:45,541 --> 00:29:47,791
See oli Vaimu raamatukogus.
Lihtsalt usalda mind.

400
00:29:48,416 --> 00:29:51,541
Ja sa teed ettepaneku
et enne selle komeedi tulekut,

401
00:29:51,625 --> 00:29:55,208
alustame suurt pealetungi
musta päikese päeval?

402
00:29:55,291 --> 00:29:57,083
Teie abiga, Teie Majesteet,

403
00:29:57,750 --> 00:29:58,916
võiksime maailma päästa.

404
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
Kui see on tõsi,

405
00:30:00,916 --> 00:30:03,708
see võib olla kõige tähtsam
Olen kunagi kuulnud

406
00:30:03,791 --> 00:30:06,583
ja kõige olulisem otsus
Ma olen kunagi pidanud tegema.

407
00:30:08,833 --> 00:30:09,666
Kindral Sung.

408
00:30:12,291 --> 00:30:14,541
Kindral Sung, Long Feng,

409
00:30:14,625 --> 00:30:17,041
Ma kuulsin just väga ärritavaid uudiseid.

410
00:30:17,125 --> 00:30:20,750
Omashu langemine,
armee laagris väljaspool meie müüre,

411
00:30:20,833 --> 00:30:24,041
ja komeet, mis annab Firebenderid
erakordne jõud.

412
00:30:24,125 --> 00:30:26,125
Kindral Sung saab varundada
kõike, mida oleme öelnud.

413
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
Kas see, mida nad räägivad, on tõsi?

414
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
- Ei.
- Mida?

415
00:30:32,916 --> 00:30:36,000
Ba Sing Se on sama tugev kui kunagi varem,
Teie Majesteet.

416
00:30:36,083 --> 00:30:38,666
Seal on Fire Nationi jõud
väljaspool meie seinu,

417
00:30:38,750 --> 00:30:40,208
kuid neid saab hõlpsasti käsitseda.

418
00:30:40,291 --> 00:30:42,541
Kyoshi skaudid on oma kindrali tabanud

419
00:30:42,625 --> 00:30:44,291
ja tõi ta linna
vangina.

420
00:30:44,375 --> 00:30:47,916
Avatar ja tema sõbrad
lihtsalt tahan end tähtsana tunda

421
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
linnas, mis neid ei vaja.

422
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
Kindral Sung, mida sa teed?

423
00:30:52,416 --> 00:30:53,375
Teie Kõrgus.

424
00:30:55,208 --> 00:30:58,500
Me ei tohi olla liiga karmid
Avataril ja tema sõpradel.

425
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
Lõppude lõpuks on nad ainult lapsed.

426
00:31:00,625 --> 00:31:04,333
Sa ei saa teda kuulata!
Ta valetas mulle ja valetab sulle!

427
00:31:04,416 --> 00:31:07,250
Aang on nädalaid proovinud
et tule siia ja räägi sulle sellest kõigest.

428
00:31:07,333 --> 00:31:08,583
Ja Long Feng on ta peatanud.

429
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
Huvitav narratiiv,

430
00:31:10,458 --> 00:31:12,208
pärit varga käest.

431
00:31:12,291 --> 00:31:13,958
Katara pole varas.

432
00:31:14,041 --> 00:31:14,916
Oh, aga ta on.

433
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
Peoõhtu,

434
00:31:16,958 --> 00:31:21,291
ta varastas midagi väärtuslikku ja väärtuslikku
kuldsed nõgesed paleest,

435
00:31:21,375 --> 00:31:23,916
ära kasutades
Teie Majesteedi külalislahkusest.

436
00:31:24,000 --> 00:31:27,583
Sellest ajast peale on ta agiteerinud
alumises ringis igal õhtul,

437
00:31:27,666 --> 00:31:30,500
segav pinge
tüüpiliselt rahulikus kohas.

438
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
Aitasin inimesi, kes seda vajasid.

439
00:31:34,083 --> 00:31:36,208
Kui sa oleksid nii abivalmis,

440
00:31:36,291 --> 00:31:39,083
miks sa pidid maskeeringut selga panema
ja varjata oma tegusid?

441
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
Kui sa oleksid nii abivalmis,

442
00:31:41,666 --> 00:31:43,458
miks sa mässupaigalt põgenesid?

443
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
Ja see on alles algus.

444
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Allikad räägivad mulle

445
00:31:51,166 --> 00:31:54,583
Beifongid on tootnud
sõjamasinad tulerahva jaoks.

446
00:31:55,166 --> 00:31:59,000
Sõjamasinad, mida nad kasutasid
Põhjavee hõimu vastu.

447
00:31:59,083 --> 00:32:01,500
Sõjamasinad, mida nad kasutaksid
Ba Sing Se vastu.

448
00:32:01,583 --> 00:32:03,583
Nad on Maa kuningriigi reeturid.

449
00:32:03,666 --> 00:32:04,666
See pole tõsi.

450
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
Toph ei teadnud sellest midagi
kuni… kuni viimase ajani.

451
00:32:08,833 --> 00:32:12,375
Leedi Beifong on nüüd linnas
ja on oma tütrega ühenduses olnud.

452
00:32:12,458 --> 00:32:16,541
Kes teab, milline noor Toph
kas plaanite temaga jagada?

453
00:32:17,583 --> 00:32:18,666
Ja see üks.

454
00:32:19,875 --> 00:32:21,833
See oli viimane inimene, keda nähti

455
00:32:21,916 --> 00:32:24,166
ühe linna poolt
silmapaistvamad mõtlejad

456
00:32:24,250 --> 00:32:25,291
enne kui ta kaduma jäi.

457
00:32:25,375 --> 00:32:28,750
Dai Li uurib
professor Zei kadumine

458
00:32:28,833 --> 00:32:30,000
kui võimalik mõrv.

459
00:32:30,083 --> 00:32:34,083
Teie Majesteet, Dai Li-d ei saa usaldada.
Nad on lojaalsed ainult Long Fengile.

460
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
Pidage meeles, Teie Majesteet,

461
00:32:36,125 --> 00:32:38,541
et need süüdistused
on pärit noormehelt

462
00:32:38,625 --> 00:32:40,833
kes on Sai tuntud kaastöötaja,

463
00:32:40,916 --> 00:32:43,916
tulerahva spioon
kes kogu selle loo välja mõtles.

464
00:32:44,000 --> 00:32:44,958
- Sai ei teinud...
- Mida?

465
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
Ei proovinud
Omashu kuningat mõrvata?

466
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
Me saame seda kõike selgitada.

467
00:32:48,833 --> 00:32:52,291
Kindlasti keerutate imelisi lugusid.

468
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
Näete, teie Majesteet,

469
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
Avatar on liigas

470
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
koos varga, spiooni ja reeturiga.

471
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
Kuidas me saaksime Avatari usaldada

472
00:33:01,750 --> 00:33:05,708
kui ta kaaslased on end näidanud
olla Maa kuningriigi vaenlased?

473
00:33:05,791 --> 00:33:09,125
Palun, Teie Majesteet,
Ükskõik, mida ta meie kohta ütleb,

474
00:33:09,208 --> 00:33:11,541
fakti see ei muuda
teie linn on ohus.

475
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
Tule rahvas tuleb,

476
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
ja sul on jõud
püsti tõusma ja võitlema.

477
00:33:19,166 --> 00:33:22,625
Palun teie Majesteet, me vajame teie abi.

478
00:33:24,416 --> 00:33:27,458
Maailm… vajab teie abi.

479
00:33:35,291 --> 00:33:36,125
Pikk Feng.

480
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
Mida ma peaksin tegema?

481
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
Ära tema käest küsi. Ta on valetaja.

482
00:33:45,291 --> 00:33:46,750
Kuhu sa Appa viisid?

483
00:33:46,833 --> 00:33:48,708
-Aang, ära.
- Ma tean, et see olid sina!

484
00:33:49,708 --> 00:33:53,083
Kus on Appa?

485
00:33:54,500 --> 00:33:56,458
- Jääge tagasi, Teie Majesteet.
- Aang!

486
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
Aang!

487
00:34:15,416 --> 00:34:17,916
Saatke Avatar ja tema sõbrad koju.

488
00:34:39,625 --> 00:34:41,750
Aitäh, Long Feng,

489
00:34:42,708 --> 00:34:45,208
teie abi ja lojaalsuse eest.

490
00:34:46,833 --> 00:34:49,083
Olen teie alandlik teenija.

491
00:34:50,958 --> 00:34:53,875
Aga mulle ei öeldud kunagi
nendest Tulerahva vägedest.

492
00:34:53,958 --> 00:34:55,125
Kindral Sung.

493
00:34:56,208 --> 00:34:59,375
Ütlesite, et osa loost on tõsi.
Kas mitte?

494
00:34:59,958 --> 00:35:02,333
Jah. Plaanin külastuse
et saaksite meie vägesid kontrollida...

495
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
kindral Sung,

496
00:35:04,375 --> 00:35:07,125
palun saatke mulle uusim
tegevusaruanded seinalt.

497
00:35:08,291 --> 00:35:09,458
Jah, teie Majesteet.

498
00:35:09,541 --> 00:35:10,625
Ja tulevikus,

499
00:35:11,208 --> 00:35:14,000
teavitage mind kohe ja otse

500
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
mis tahes ohtudest meie piiridele.

501
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Ükskõik, mis sul linna peal on,

502
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
see libiseb minema.

503
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
Hei, me mõtleme välja uue plaani.

504
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
Me mõtleme selle välja.

505
00:36:18,041 --> 00:36:19,083
Uus plaan?

506
00:36:20,083 --> 00:36:22,000
See on läbi. Kaotasime.

507
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
Ära ütle seda.

508
00:36:23,250 --> 00:36:24,833
Ja see kõik on teie süü.

509
00:36:25,416 --> 00:36:26,250
Mina?

510
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
Kõik läks suurepäraselt
kuni Long Feng seda kuningale ütles

511
00:36:29,125 --> 00:36:30,583
mida sa öösel teinud oled.

512
00:36:30,666 --> 00:36:33,125
Võtsin need nõgesed haigele lapsele abiks.

513
00:36:33,208 --> 00:36:35,416
Kõik, mida ma tegin, oli inimeste abistamine.

514
00:36:35,500 --> 00:36:36,958
Noh, see ei aidanud meid, eks?

515
00:36:37,041 --> 00:36:40,375
Taganege, Aang. Me oleksime midagi öelnud
kui see oli teie asi.

516
00:36:40,458 --> 00:36:42,083
Kas sa rääkisid sellest talle, mitte mulle?

517
00:36:42,166 --> 00:36:45,666
Ta ei öelnud mulle.
Tundsin, kuidas ta öösel majast lahkus.

518
00:36:45,750 --> 00:36:46,666
Nii et te mõlemad valetasite?

519
00:36:46,750 --> 00:36:48,458
Ei!

520
00:36:48,541 --> 00:36:51,333
Võib-olla oleksid ka sina seda tundnud
kui oleksite keskendunud oma maapinna painutamisele

521
00:36:51,416 --> 00:36:53,291
selle asemel, et Long Fengiga ringi joosta.

522
00:36:53,375 --> 00:36:56,000
- Nii palju sellest, et olete üksteise jaoks olemas.
- Ära isegi alusta.

523
00:36:56,083 --> 00:36:59,208
Millal sa tema vanemad teada said?
ehitasid tulerahvale relvi?

524
00:36:59,291 --> 00:37:03,041
Hei, mul pole nendega midagi pistmist
enam, nii et see pole isegi oluline.

525
00:37:03,125 --> 00:37:04,208
See on oluline.

526
00:37:04,291 --> 00:37:07,416
Kui kaua teie pere on ettevõtlusega tegelenud
Tulerahvaga?

527
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
Kas nad ehitavad neile sõjalaevu?

528
00:37:10,833 --> 00:37:13,666
Kas nad ehitasid laevu
mis tuli Wolf Cove'i?

529
00:37:13,750 --> 00:37:15,958
Kas nad ehitasid laevu
mis tõi Firebenderid

530
00:37:16,041 --> 00:37:19,291
mis põles meie küla maha
ja mõrvas mu ema?

531
00:37:19,375 --> 00:37:22,375
Need, mis meie isa sõitsid
meid hüljata?

532
00:37:22,458 --> 00:37:23,791
Kas nad ehitasid need laevad?

533
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
Kuidas sa võisid mulle mitte öelda?

534
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
Ma isegi ei mõelnud sellele.

535
00:37:32,208 --> 00:37:33,416
Sa ei tee seda kunagi.

536
00:37:36,041 --> 00:37:36,875
Vau.

537
00:37:38,041 --> 00:37:42,166
Ma arvasin, et te said aru
et ma pole mu perekond.

538
00:37:42,250 --> 00:37:43,083
Oled sa kindel?

539
00:37:43,166 --> 00:37:46,333
Sest see kõlab nagu
sa räägid nendega kogu aeg.

540
00:37:46,416 --> 00:37:48,333
- Mida?
-Kas su ema on linnas?

541
00:37:48,416 --> 00:37:50,791
- Jah, aga...
- Kas sa ei arvanud, et peaksime seda teadma?

542
00:37:51,500 --> 00:37:53,458
Ma ei ole temaga rääkinud.

543
00:37:54,250 --> 00:37:57,041
Ta ei teinud muud, kui saatis mulle kirja
öelda, et ta oli siin.

544
00:37:57,125 --> 00:38:00,458
Kas see oli enne või pärast seda, kui saite teada
et ta oli sõjakurjategija?

545
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
Kas sa teed nalja?

546
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
Ma ei ole sõjakurjategija.

547
00:38:07,250 --> 00:38:09,041
Olen siin olnud,

548
00:38:09,541 --> 00:38:11,750
Avatari aitamine
valmistuge võitlema Tulerahvaga.

549
00:38:11,833 --> 00:38:13,541
- Kus sa olnud oled?
- Hea küsimus.

550
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
Võib-olla alustas ta mässu.

551
00:38:15,166 --> 00:38:16,625
Ma ei hakanud mässama.

552
00:38:17,125 --> 00:38:19,541
Mõned inimesed ründasid
süütud Tulerahva ülejooksjad.

553
00:38:19,625 --> 00:38:22,000
- Nad olid...
- Vau! Kas sa kaitsesid Tuleriiki?

554
00:38:22,083 --> 00:38:23,916
Olgu. Olgu, nii et see sobib teile.

555
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Ma kaitsesin süütuid inimesi.

556
00:38:26,333 --> 00:38:28,208
Pole isegi vahet, mida ma tegin.

557
00:38:28,291 --> 00:38:30,625
Me teame, miks see kõik lagunes
on pikk feng.

558
00:38:30,708 --> 00:38:33,416
Ma teadsin, et see mees pole hea
hetkest, mil me temaga kohtusime.

559
00:38:33,500 --> 00:38:36,458
Kust ma pidin teadma?
Ta aitas meid.

560
00:38:36,541 --> 00:38:37,833
Ilmselgelt ta ei olnud.

561
00:38:37,916 --> 00:38:41,125
- Kuidas on lood inimestega, keda sa usaldasid?
-Professor Zei oli tõeline võitja.

562
00:38:41,208 --> 00:38:43,625
Oh jah,
nagu teil kindral Sungiga paremini läks.

563
00:38:43,708 --> 00:38:45,750
-Sa ütlesid, et ta on pardal.
- Ta oli.

564
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
Mis siis juhtus?

565
00:38:47,208 --> 00:38:48,625
Mis sa arvad?

566
00:38:48,708 --> 00:38:50,750
-Pikk Feng jõudis tema juurde.
- Lõpeta minu süüdistamine.

567
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
Ma ütlesin sulle, et sa pead rahulikuks jääma.

568
00:38:54,250 --> 00:38:55,416
- Ma hoiatasin sind.
- Jah.

569
00:38:55,500 --> 00:38:58,125
Kuid sa pidid minema ja lendama
igatahes avatari riiki.

570
00:38:58,208 --> 00:38:59,541
Olime juba kaotanud

571
00:38:59,625 --> 00:39:02,666
pärast seda, kui Maa kuningas kuulis
mida te kolmekesi tegite.

572
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
Tundub, et see pole teie jaoks oluline.

573
00:39:04,583 --> 00:39:06,416
Te kõik käitute nagu mu sõbrad,

574
00:39:06,500 --> 00:39:10,333
nagu sa aru saad
surve, mille all ma olen, aga sina mitte.

575
00:39:11,750 --> 00:39:14,500
Ma pean maailma päästma.

576
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Ja te kõik võite teeselda, et saate selle kätte,
aga sul pole aimugi.

577
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
Ainus, kes hoolis, oli Appa.

578
00:39:22,208 --> 00:39:23,541
Ja läinud ta on.

579
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
Sest sa kaotasid ta.

580
00:39:27,083 --> 00:39:29,375
Sest ma pidin sind päästma!

581
00:39:31,916 --> 00:39:33,250
Tead mida?

582
00:39:35,250 --> 00:39:36,666
Ma ei vaja seda.

583
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
võin olla pime,

584
00:39:39,916 --> 00:39:41,958
aga te ei näe mind üldse.

585
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
- Hei.
- Mine edasi.

586
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
Lahku.

587
00:39:46,166 --> 00:39:48,166
Niikuinii ma ei vaja sind enam.

588
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
- Kas sa lased tal lihtsalt minna?
- Sa võid ka minna, kui tahad.

589
00:39:58,916 --> 00:40:02,291
Kui just ei taha istuda
ja koostage uus plaan, mis ei tööta.

590
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
Ei, minu plaan töötas hästi.

591
00:40:06,041 --> 00:40:07,208
Saime just peksa.

592
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
Ja see pole minu asi. See on sinu teha.

593
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
Niipalju siis Team Avatarist, ah?

594
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
Sokka.

595
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
Sa ütlesid, et oled minuga.

596
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
Olen alati sinuga olnud.

597
00:40:43,083 --> 00:40:46,333
Teen kõik endast oleneva, et teid aidata.

598
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
Ei. Sa lähed oma asjadega tegelema.

599
00:40:49,750 --> 00:40:51,708
Sind ei huvita.

600
00:40:53,041 --> 00:40:54,625
Kus sa täna olid?

601
00:40:54,708 --> 00:40:58,875
Pidin kogu meeskonda kandma
sest sa olid nii ärritunud.

602
00:40:58,958 --> 00:41:01,750
See oli sellepärast
Panin kõik oma tööle keskenduma

603
00:41:01,833 --> 00:41:04,166
et saime kuninga ette
esiteks.

604
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
Ja see töötas tõesti suurepäraselt.

605
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
kas pole?

606
00:41:12,541 --> 00:41:13,625
Tead mida?

607
00:41:15,666 --> 00:41:17,583
Kanna end nüüdsest peale.

608
00:41:38,291 --> 00:41:39,458
Ma võin seletada.

609
00:41:41,333 --> 00:41:44,083
Sa ei pea õigustama
teie valikud mulle.

610
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
Mina igatahes tahan.

611
00:41:53,625 --> 00:41:57,666
Ma ei tee seda viha pärast
või kättemaksuks.

612
00:41:59,041 --> 00:42:02,250
Ma teen seda sellepärast
Ma tahan inimesi aidata.

613
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
Ja

614
00:42:06,833 --> 00:42:08,333
Ma teen seda enda pärast.

615
00:42:11,625 --> 00:42:12,541
Zuko.

616
00:42:15,375 --> 00:42:17,166
Mul on hea meel, et sa mu siia tõid.

617
00:42:18,291 --> 00:42:19,791
Sa oled hea mees.

618
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
Kas ma saan sind aidata?

619
00:42:46,541 --> 00:42:51,708
Lootsin leida sõbra
kes ikka veel iidsete viiside külge klammerduvad.

620
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
Mina olen Iroh.

621
00:43:24,833 --> 00:43:26,250
Lääne draakon.

622
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
Tulen oma teenuseid pakkuma.

623
00:43:31,041 --> 00:43:33,500
Aga sa teadsid, et ma siin olen, kas pole?

624
00:43:34,833 --> 00:43:37,458
Lääne draakon
on külmavereline tapja.

625
00:43:39,916 --> 00:43:42,041
Ta käskis põletada
lugematutest süütutest,

626
00:43:42,125 --> 00:43:44,583
nende tapmine, kes meile vastu hakkaksid

627
00:43:44,666 --> 00:43:49,916
ja kõik, kes oleksid vastu
mida meie suur rahvas tegi.

628
00:43:50,500 --> 00:43:51,958
Ma pole enam see mees.

629
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
Sa ei saa draakoni eest põgeneda.

630
00:44:00,291 --> 00:44:02,958
Sina ja tema olete üks ja seesama.

631
00:44:03,041 --> 00:44:05,708
Need teod on sinu teod,

632
00:44:06,958 --> 00:44:09,166
ükskõik kui kaua sa nende eest jooksed.

633
00:44:12,041 --> 00:44:13,708
Ma teenisin Draakoni alluvuses.

634
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
Ma hülgasin Draakoni.

635
00:44:17,833 --> 00:44:20,000
Jätsin rügemendi juhita.

636
00:44:21,916 --> 00:44:26,541
Paljud neist, kelle ma hülgasin, hukkusid
enne taandumise käsku andmist.

637
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
Üks neist sai nimeks Lu Ten.

638
00:44:37,625 --> 00:44:41,416
Draakon tarbiks mu ära
kättemaksu tules.

639
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
Mida see vanamees teeb?

640
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
Ma palun sinult andestust

641
00:45:04,458 --> 00:45:06,791
asjade eest, mida ma käskisin teil teha.

642
00:45:16,000 --> 00:45:17,166
ma annan sulle andeks.

643
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
Lähetatud?

644
00:45:22,208 --> 00:45:23,416
- Jah.
- Jah.

645
00:45:28,125 --> 00:45:29,416
Tere tulemast, Iroh,

646
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
Valgele Lootusele.

647
00:45:32,125 --> 00:45:33,541
Tööd on vaja teha.

648
00:47:22,958 --> 00:47:24,041
Toph!

649
00:47:30,416 --> 00:47:31,333
Tere, ema.

650
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
Sina.

651
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
Tere jälle!

652
00:48:11,541 --> 00:48:13,875
Ma ajasin tõesti kõik sassi,

653
00:48:14,541 --> 00:48:15,625
ah, Momo?

654
00:48:20,125 --> 00:48:21,625
Ma kukkusin läbi

655
00:48:22,666 --> 00:48:23,958
kõik.

656
00:48:33,583 --> 00:48:37,333
Ma pidin kõike tundma

657
00:48:37,416 --> 00:48:41,041
et ma ei saaks midagi tunda,

658
00:48:41,958 --> 00:48:46,291
mis on kõige tunnetamise võti.

659
00:49:25,666 --> 00:49:26,583
Appa.


