1
00:00:30,000 --> 00:00:32,208
Ma olen nii idioot, Appa.

2
00:00:34,416 --> 00:00:36,541
Miks ma talle nii loll olin?

3
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
Ma ütlesin talle, et ma ei vaja teda.

4
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
Praktiliselt karjus seda tema peale.

5
00:00:47,041 --> 00:00:48,666
Miks ma seda tegin?

6
00:00:52,416 --> 00:00:53,958
Õhust tehtud sõnad.

7
00:00:55,541 --> 00:00:56,750
Airbend.

8
00:00:59,208 --> 00:01:01,208
Miks sõnad ei paindu?

9
00:01:04,791 --> 00:01:07,583
Oota natuke. Sellest on väljapääs.

10
00:01:07,666 --> 00:01:09,666
Ma lihtsalt pean ütlema…

11
00:01:12,458 --> 00:01:13,666
vabandan.

12
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
Kas Katara…

13
00:01:20,541 --> 00:01:21,541
Ee…

14
00:01:22,041 --> 00:01:26,958
Õige. Ee, kas sinilillel on
juustu pelmeen

15
00:01:27,041 --> 00:01:28,583
et kurvastab küünarnukk?

16
00:01:28,666 --> 00:01:31,291
See on korras. Dai Li
mis meie järele luuras, on nüüd kadunud.

17
00:01:31,375 --> 00:01:33,208
-Keegi pole kuuldeulatuses.
- Mis see oli?

18
00:01:33,291 --> 00:01:35,791
- Ma kasutasin koodsõnu.
-Kas te ei saanud uuendatud nimekirja?

19
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
Kas värskendasite uuesti koodisõnade loendit?

20
00:01:37,791 --> 00:01:40,791
Jah! Sest Dai Li on olnud
roomates üle kogu villa,

21
00:01:40,875 --> 00:01:43,541
püüdes tabada meid asjadest rääkimas,
ja nad võivad koodi rikkuda!

22
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
Keegi ei saa koodi rikkuda.

23
00:01:45,250 --> 00:01:47,041
Ma tean koodi. Ma ei saa seda isegi murda.

24
00:01:47,125 --> 00:01:49,541
Poisid, vahet pole.
Momo sõi uue nimekirja igatahes ära.

25
00:01:49,625 --> 00:01:51,875
Ta sõi seda turvalisuse huvides.

26
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
-Ma üritasin küsida, kas Katara on siin.
-Ta lahkus varakult, et kohtuda kindral Sungiga.

27
00:01:55,875 --> 00:01:59,000
Ta on jingis väga positiivne
selle uue missiooni kohta.

28
00:01:59,083 --> 00:02:01,250
Ma arvan, et ta tundis end halvasti
Joo Dee jälgede kaotamise kohta.

29
00:02:01,333 --> 00:02:03,083
Joo Dee on meister spioon.
Kes saaks teda süüdistada?

30
00:02:03,166 --> 00:02:07,250
Jah, see on täiesti hea asi
et me kõik olime temaga väga toredad

31
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
ja tänas teda
kogu tema raske töö ja pühendumuse eest.

32
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
Olgu, ma ei teinud seda üldse.

33
00:02:12,833 --> 00:02:14,416
- Kas ma pidin seda tegema?
- Ei.

34
00:02:15,250 --> 00:02:16,416
Aga professor Zei?

35
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
Kas tal on rohkem teavet
Vaimu raamatukogu kohta?

36
00:02:19,041 --> 00:02:21,791
Tal võib olla rull
see ütleb, kus varem oli sissepääs.

37
00:02:21,875 --> 00:02:25,708
Oleme kindlad, et selles raamatukogus on midagi
ütleb meile, millal komeet tuleb?

38
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
Legend räägib,

39
00:02:26,916 --> 00:02:30,333
sellel on suurim hoidla
teadmistest universumis.

40
00:02:31,625 --> 00:02:32,791
Ehk siis.

41
00:02:33,875 --> 00:02:36,791
Praegu on parim plaan
et saada teavet Maa Kuninga jaoks.

42
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
Igatahes, ma hakkan parem minema.

43
00:02:39,041 --> 00:02:40,875
Ma pean esinemisi hoidma
koos Pika Fengiga.

44
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
Miks jätkata tegevust?
Ta teab, et sa tead, et ta valetab, eks?

45
00:02:44,500 --> 00:02:50,041
Muidugi, aga kui ma jätkan seda, mida ta palub,
ta arvab, et ma kardan

46
00:02:50,125 --> 00:02:53,916
sest ma tean, et ta teab
et ma tean, et ta teab.

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
Ja täpselt nii ongi
mida ma tahan, et ta mõtleks.

48
00:02:57,666 --> 00:02:59,416
Oota, kas see oli uus kood?

49
00:02:59,916 --> 00:03:00,750
Ei.

50
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
Kas sind jälgiti?

51
00:03:36,791 --> 00:03:37,750
Ei.

52
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
Kas on õnne meie sõbraga?

53
00:03:39,750 --> 00:03:42,250
Ma ei suutnud teie mehhaanikut leida.

54
00:03:42,750 --> 00:03:46,208
Kas teil on plaan Maakuningale öelda
komeedi kohta ilma Zeita?

55
00:03:46,291 --> 00:03:47,750
See on töös.

56
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
Ja kuidas on lood rünnakustrateegiaga?

57
00:03:50,916 --> 00:03:54,500
Avatar oli võidu võti
põhjapoolsetes veehõimudes.

58
00:03:55,375 --> 00:03:57,833
Kui me võtame sõda
tulerahvale,

59
00:03:57,916 --> 00:03:59,750
me vajame tema jõudu.

60
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
Jah, ta... ta töötab ka selle kallal.

61
00:04:04,791 --> 00:04:06,791
Ma tean sind ja su sõpru
palju läbi elanud,

62
00:04:06,875 --> 00:04:10,416
aga sa pole silmitsi seisnud
keegi nagu Long Feng enne.

63
00:04:10,500 --> 00:04:13,833
Kurjategija, kes tegeleb hirmu ja saladustega

64
00:04:14,375 --> 00:04:17,583
suudab oma vaenlase käest südame ära lõigata
sõrmegi tõstmata.

65
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
Kogun toetust teistelt
seista koos Aangiga Long Fengi vastu.

66
00:04:24,791 --> 00:04:27,291
Meie elu on kriips peal
kui ta räägib kuningaga,

67
00:04:27,375 --> 00:04:28,833
ja sinu oma võib ka olla.

68
00:04:31,791 --> 00:04:33,666
Ma luban, et oleme valmis.

69
00:05:00,208 --> 00:05:01,791
Mind ei jälgitud.

70
00:05:05,041 --> 00:05:06,333
Palun öelge, kas teil on see?

71
00:05:06,875 --> 00:05:09,000
Teie kahtlus on närbumine, söör.

72
00:05:11,833 --> 00:05:15,625
Nüüd on see isiklikest kirjadest
Yao Xiaobo, legendaarne õpetlane

73
00:05:15,708 --> 00:05:19,208
tuntud rohkem oma seiklusmaitse poolest
kui tema uurimistöö.

74
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
Minu kangelane.

75
00:05:21,750 --> 00:05:25,583
Põlvkondade kaupa,
raamatukogu asus Ba Sing Se kõrval,

76
00:05:25,666 --> 00:05:29,750
ressurss inimestele
kes otsis teadmisi teadmiste pärast.

77
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
Hmm.

78
00:05:31,333 --> 00:05:36,083
Sisenemiseks tuli pakkuda vaid tükk
oma teadmistest kogusse.

79
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Raamatukoguhoidja Wan Shi Tong,

80
00:05:39,250 --> 00:05:42,708
jälgis tarkuse vaba vahetust,
ja valitses harmoonia.

81
00:05:43,583 --> 00:05:46,250
Kui saalid olid määrdunud
inimeste sõjaõhutamisega,

82
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
Wan Shi Tong üüri olemasolu ise

83
00:05:48,916 --> 00:05:51,750
ja voltis oma raamatukogu kokku
inimtasandist välja,

84
00:05:52,416 --> 00:05:55,833
jättes maale hingelise armi.

85
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
- Vaimne arm?
- Mmm.

86
00:05:59,458 --> 00:06:01,791
Ma arvan, et oleme üht sellist varem näinud.

87
00:06:01,875 --> 00:06:05,416
Nähtud? Arvasin, et see on metafoor.
See… kas see on tõeline?

88
00:06:06,083 --> 00:06:10,333
See on tõeline metafoor, olgu.
Me läksime läbi ühe Vaimumaailma.

89
00:06:10,916 --> 00:06:12,791
- See on tegelikult kohutav.
- Ah.

90
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
Noh, ma ütleks, et see peab kuskil olema
Alumises Ringis.

91
00:06:16,541 --> 00:06:19,500
See on ala
mis on läbinud kõige suurema kasvu.

92
00:06:19,583 --> 00:06:22,250
Noh, vähemalt nüüd on meil idee
kuhu me teel oleme.

93
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Niisiis,

94
00:06:26,291 --> 00:06:28,750
Ma võin tulla, kui leiate.

95
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
Jah!

96
00:06:30,250 --> 00:06:33,625
Ma mõtlen, ilma sinuta,
meil poleks aimugi, kust alustada.

97
00:06:37,333 --> 00:06:38,875
Nii et kui leiame vaimuarmi,

98
00:06:38,958 --> 00:06:42,291
Aang peaks suutma kõiki mediteerida
uuesti Vaimumaailma.

99
00:06:42,375 --> 00:06:45,208
Olgu, vabandust. Mis on vaimuarm?

100
00:06:46,208 --> 00:06:48,500
See on koht, kus loor on õhuke
maailmade vahel.

101
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
Koht, mis tundub veidi kummitav.

102
00:06:52,583 --> 00:06:56,541
See on nagu õhukesel jääl kõndimine,
aga jää on... olemasolu?

103
00:06:57,208 --> 00:07:01,333
Nii, kummitab, maailmade vahel, õhuke jää.

104
00:07:01,833 --> 00:07:04,833
Kolm asja, mida olen kogu oma elu vältinud.
Ei jõua ära oodata!

105
00:07:04,916 --> 00:07:08,708
Homme läheme lahku
ja otsige alumist ringi, kuni leiame.

106
00:07:09,541 --> 00:07:13,916
Olge ringi küsides ettevaatlik.
Me ei saa Ba Sing Se'st kedagi usaldada.

107
00:07:14,000 --> 00:07:15,125
Hmm.

108
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
Aga inimesed väljaspool Ba Sing Se
nagu pagulased?

109
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
Ma pole kindel, kui hästi
nad tunnevad tänavaid,

110
00:07:20,875 --> 00:07:22,125
aga me võime neid usaldada.

111
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Kuidas kindral Sungiga läks?

112
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
Ta on närvis.

113
00:07:27,666 --> 00:07:29,791
Ta tahab teada
milline on teie rünnakustrateegia

114
00:07:29,875 --> 00:07:31,333
võitlema tulerahvaga.

115
00:07:31,416 --> 00:07:33,541
Muidugi teeb.

116
00:07:33,625 --> 00:07:36,791
-Nad tahavad alati suurt rünnakuplaani.
-Nad tahavad Avatari osariiki.

117
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
Ma tean, aga... ma ei saa.

118
00:07:40,291 --> 00:07:43,833
Võib-olla tuleb raamatukogul mõni muu idee
kuidas tagasi võidelda.

119
00:07:43,916 --> 00:07:47,208
Jah. Jah, ma olen kindel, et nad saavad
infot seal Fire Nationi kohta.

120
00:07:48,208 --> 00:07:49,333
Keegi tuleb!

121
00:07:49,833 --> 00:07:51,458
Oh, uh…

122
00:07:53,250 --> 00:07:54,125
Toph Beifong?

123
00:07:54,208 --> 00:07:56,083
- Peida kaart!
- Anna see lihtsalt mulle.

124
00:07:56,166 --> 00:07:58,791
Las ma arvan. Ettepanek, eks?

125
00:07:59,416 --> 00:08:03,375
Pikk, äriline imelaps, nägus.

126
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Justkui see oleks oluline.

127
00:08:04,875 --> 00:08:07,708
Ee… ei.

128
00:08:10,916 --> 00:08:13,000
"Leedi Beifongi laualt."

129
00:08:14,000 --> 00:08:17,333
„Toph, ma tulen
homme Ba Sing Se's."

130
00:08:18,125 --> 00:08:22,041
"Minu reisi ainus eesmärk on
sind näha ja asjad korda teha."

131
00:08:22,125 --> 00:08:24,250
"Palun, ära ignoreeri mind."

132
00:08:25,041 --> 00:08:27,041
"Armastusega, su ema."

133
00:08:42,083 --> 00:08:45,583
Nii et teie olete need, kes püüdsid
Tulerahva kindral Tran.

134
00:08:46,458 --> 00:08:48,375
Oleme teie abi eest väga tänulikud.

135
00:08:49,166 --> 00:08:53,291
Aga ma olen veidi üllatunud
see oled sina, kes selle vangi siia saatis.

136
00:08:53,791 --> 00:08:58,416
Suki otsustas meie juhina,
ta pidi valvsalt valvama.

137
00:08:58,916 --> 00:09:02,208
Tulerahvas on ettearvamatu,
nagu teate.

138
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
Saan aru, et tahad Avatari näha.

139
00:09:06,500 --> 00:09:12,333
Avatar ja tema kaaslased aga on
veidi riigiasjadega hõivatud

140
00:09:12,416 --> 00:09:13,833
ja pole saadaval.

141
00:09:13,916 --> 00:09:15,208
Aga vahepeal

142
00:09:15,291 --> 00:09:17,875
saame pakkuda eluaset
linnas sinu jaoks.

143
00:09:20,666 --> 00:09:24,208
Aitäh, kindral Sung,
teie külalislahkuse eest.

144
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Ma pean teid hoiatama.

145
00:09:26,416 --> 00:09:29,125
Linn on oma rahvusriik.

146
00:09:29,625 --> 00:09:33,083
Üsna iseseisev
sõjaväelastelt siin müüri ääres.

147
00:09:33,166 --> 00:09:34,958
Ma pole kindel, kas ma aru saan.

148
00:09:36,958 --> 00:09:40,416
Nad ei aruta sõja üle
linna sees.

149
00:09:42,500 --> 00:09:46,083
Palume teil hoida
meie sõjalised operatsioonid on konfidentsiaalsed.

150
00:09:48,125 --> 00:09:50,750
Võite meile loota
äärmise diskreetsuse eest.

151
00:10:04,875 --> 00:10:07,291
-Ma tulen jälle hilja koju, onu.
- Oh, Zuko!

152
00:10:07,375 --> 00:10:09,666
Mul on jook leiva ja munaga.

153
00:10:10,458 --> 00:10:12,750
Ma söön teel tööle.
Ma ei taha hiljaks jääda.

154
00:10:12,833 --> 00:10:14,708
Ma tahtsin seda tegelikult arutada.

155
00:10:14,791 --> 00:10:19,041
Teepoe omanik läheb pensionile,
ja noh, kui sa tahad,

156
00:10:19,125 --> 00:10:22,750
Võin pakkuda head tööd
messitundidega.

157
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
Ei, aga aitäh.

158
00:10:26,041 --> 00:10:27,458
Ma… ma pean minema.

159
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
Vabandage.

160
00:10:33,375 --> 00:10:34,333
Õige.

161
00:10:35,250 --> 00:10:37,208
Sina, hei. Ee…

162
00:10:38,125 --> 00:10:42,125
Kas sa tead mõnda, näiteks
kummitavad majad siinkandis?

163
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Ei arvanud.

164
00:11:13,833 --> 00:11:16,166
Kas see on... pirn ja ingver?

165
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
Jah, on küll. Lisasin selle just menüüsse.

166
00:11:23,708 --> 00:11:24,541
Lubage mul.

167
00:11:39,958 --> 00:11:42,541
See on mõeldud olema üsna terapeutiline.

168
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
See on imeline.

169
00:12:11,250 --> 00:12:12,166
Hmm.

170
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Mu ema valmistas seda mulle kunagi
kui ma väike olin.

171
00:12:18,750 --> 00:12:22,041
Kui ma haigeks jäin, lõpetas ta töötamise.

172
00:12:22,875 --> 00:12:25,125
Ta nõudis, et saaks ise hakkama.

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,333
Talle ei meeldinud, kuidas kokad seda tegid.

174
00:12:29,750 --> 00:12:32,416
"Liiga kuiv," kurtis ta.

175
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
Ma ei teadnud kunagi, et jook võib olla kuiv.

176
00:12:39,666 --> 00:12:42,208
Ja ta lihtsalt istuks minuga,

177
00:12:42,708 --> 00:12:47,250
lugedes, veendumaks
et ma jõin iga viimse tilga.

178
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
Kõlab nagu
sul on väga armastav ema.

179
00:12:53,583 --> 00:12:54,958
Ei.

180
00:12:56,208 --> 00:12:58,541
Ei, mu vanemad ei ole head inimesed.

181
00:13:02,416 --> 00:13:05,041
ma mõtlen
ei räägi nendega enam kunagi.

182
00:13:12,250 --> 00:13:15,708
Noorena on seda raske mõista.

183
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
Elus navigeerimine on keeruline.

184
00:13:21,458 --> 00:13:26,416
Enamik meie tehtud vigu olid valikud
mis tundus hetkel õige.

185
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
Noh,

186
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
kas sa oled kunagi raha valinud
inimeste elude üle?

187
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
Seda tegid mu vanemad.

188
00:13:36,208 --> 00:13:39,250
Tegin palju valikuid
et kaitsta oma perekonda.

189
00:13:40,375 --> 00:13:42,791
Nüüd ma näen, et mõned neist olid

190
00:13:44,125 --> 00:13:45,083
eksinud.

191
00:13:46,625 --> 00:13:50,791
Aga ikkagi valiksin
et kaitsta oma vennapoega kellegi teise eest.

192
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Kas sa arvad, et see on see, mida ta tahab?

193
00:14:02,375 --> 00:14:03,416
Ma pole kindel.

194
00:14:05,083 --> 00:14:07,291
Kas su vanemad teavad, mida sa tahad?

195
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
ma arvan küll.

196
00:14:13,000 --> 00:14:18,291
Vanemaks saades peame sõnad leidma
et räägime üksteisele, mida tahame.

197
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
Isegi kui need sõnad teevad haiget.

198
00:14:26,041 --> 00:14:29,375
Ma isegi ei tea
kui ma tahan neile võimaluse anda.

199
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
Mitte kui nad ei näita
et nad võiksid muutuda.

200
00:14:36,875 --> 00:14:39,333
Muutumiseks on vaja tõelist julgust.

201
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
Ma ütleksin, et pole valus küsida,

202
00:14:43,625 --> 00:14:49,291
aga vahel vist
küsimine teeb kõige rohkem haiget.

203
00:15:05,250 --> 00:15:06,916
Ee…

204
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
Igatahes

205
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
tänan joogi eest.

206
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
Ja nõuanded muidugi.

207
00:15:15,750 --> 00:15:17,041
Tänan teid.

208
00:15:17,541 --> 00:15:21,791
Ju tee jagamine
põneva võõraga

209
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
on üks elu tõelisi naudinguid.

210
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
Õige.

211
00:15:28,833 --> 00:15:30,041
Võõras.

212
00:15:40,708 --> 00:15:43,541
Need on teie majutuskohad
teie viibimise eest.

213
00:15:43,625 --> 00:15:46,875
Pärast sisseelamist,
Võin teile turule näidata.

214
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
Tänan teid väga, Joo Dee.

215
00:15:54,833 --> 00:15:58,333
- Vabandage katkestamise pärast.
- Kultuuriminister, milline au.

216
00:15:59,333 --> 00:16:00,541
Lihtsalt kiire külastus.

217
00:16:01,458 --> 00:16:05,583
Ma ei saanud võimalust kasutamata jätta
kohtuda kuulsa Kyoshi Warriorsiga.

218
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
Ma olen Long Feng,
Maakuninga kultuuriminister.

219
00:16:09,625 --> 00:16:10,500
Alandlik kingitus.

220
00:16:12,000 --> 00:16:14,625
Maiustused kodusaarelt.

221
00:16:17,666 --> 00:16:19,250
kultuuriminister,

222
00:16:19,333 --> 00:16:22,166
see on au ja kergendus
aadlikuga kohtuma

223
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
kes allub otse kuningale.

224
00:16:24,291 --> 00:16:28,500
Kyoshi Warriorsi lubadus
täielik ustavus tema armule.

225
00:16:29,458 --> 00:16:31,375
Tema Majesteet on rahul.

226
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
Mu sõdalased õed ja mina
võttis suure riski

227
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
ülemjuhataja tabamiseks
tulerahva vägedest,

228
00:16:37,791 --> 00:16:40,875
ja me tahame olla kindlad
et Maa kuningas ise

229
00:16:40,958 --> 00:16:43,000
on võimalus seda vara üle kuulata.

230
00:16:43,083 --> 00:16:47,708
Olen kindel, et teda hoitakse kursis
kogutud teabest

231
00:16:47,791 --> 00:16:50,458
kinnipeetavast vangist...

232
00:16:50,541 --> 00:16:52,250
Autor: kindral Sung.

233
00:16:53,916 --> 00:16:56,750
Nad manitsesid meid olema diskreetsed
sellest, mida me linnas räägime,

234
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
nii et ma loodan, et ma pole ületanud.

235
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
Muidugi mitte.

236
00:17:00,541 --> 00:17:03,916
Palun andke Joo Deele teada
kui sul midagi vaja on.

237
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
Joo Dee, kiire sõna?

238
00:17:19,291 --> 00:17:21,458
Mida sa tegid
oma kehakeelest, Ty Lee?

239
00:17:21,541 --> 00:17:24,750
Tal oleks peaaegu veresoon löödud
kui sa ütlesid kindral Sungi nime.

240
00:17:24,833 --> 00:17:28,125
Ta selgelt ei teadnud
Trani vangistuse kohta.

241
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
Kas sa tõesti arvad, et ta ütleb kuningale?

242
00:17:33,208 --> 00:17:35,666
Teave on temasugusele inimesele jõud.

243
00:17:44,166 --> 00:17:45,666
Kas kohtlete kogu oma kaupa nii?

244
00:17:45,750 --> 00:17:47,916
Sa sulatad selle maha
nagunii vanarauaks.

245
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Kui sa just... ostad teekannu
oma vanaema jaoks.

246
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
- Viisteist.
- Kakskümmend.

247
00:17:54,833 --> 00:17:56,791
Kuusteist. Üheksateist.

248
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
Seitseteist. Seitseteist ja pool.

249
00:17:58,875 --> 00:18:00,833
- Tehing.
- Tehing.

250
00:18:03,000 --> 00:18:04,083
Vaata ette!

251
00:18:07,625 --> 00:18:08,750
Kaheksajalghai!

252
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
Ah!

253
00:18:10,916 --> 00:18:11,750
Tere, Jet.

254
00:18:15,416 --> 00:18:17,000
Jälle?

255
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
Sa võid minna.

256
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
Reetur!

257
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
Uskumatu, et sa neid inimesi kaitsesid
tulerahvast.

258
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
mis sa oled,
mingi leegiarmastaja nüüd?

259
00:18:29,666 --> 00:18:31,333
Ma ei näinud seal ühtegi Firebenderit.

260
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
Lihtsalt kamp jõuetuid inimesi
olles kiusatud rüüstajate poolt.

261
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
Ma ei vaja sinult loengut.

262
00:18:36,291 --> 00:18:37,666
Ma tean seda heategemise jama

263
00:18:37,750 --> 00:18:39,416
sa oled sellega tegelenud
selles sinu maskeeringus.

264
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
Haigete ravimine, vaeste toitmine.

265
00:18:42,375 --> 00:18:45,833
Sa peaksid teadma, sinu väike tegu
ei muuda kellegi elu.

266
00:18:50,166 --> 00:18:52,583
Tulin siia, sest vajame teie abi.

267
00:18:53,583 --> 00:18:57,583
Ma otsin kohta alumises ringis,
ja tunnete end tänavatel ringi.

268
00:18:58,083 --> 00:18:59,750
See on sõja jaoks.

269
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Vabandust.

270
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
Ma ei ole enam vabadussõjalane.

271
00:19:06,583 --> 00:19:07,625
Liiga riskantne.

272
00:19:08,958 --> 00:19:12,291
Sa vihkad Fire Nationi piisavalt
noppida kambale abituid inimesi,

273
00:19:12,375 --> 00:19:14,666
aga ühte asja sa teha ei saa
et võidelda tõelise vaenlasega.

274
00:19:14,750 --> 00:19:18,625
Ei. Kui te nüüd vabandate,
Pean minema uue ostja otsima

275
00:19:18,708 --> 00:19:22,750
sellest ajast, kui sa viimase ära ajasid,
ja ma nagu lootsin täna õhtul süüa.

276
00:19:26,041 --> 00:19:27,250
Ma ostan selle.

277
00:19:29,208 --> 00:19:31,416
Ma ostan selle, kui saate meid aidata.

278
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
Ma maksan sulle topelt.

279
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Kolmik ja asi ongi käes.

280
00:19:37,416 --> 00:19:42,041
Kaheksa tundi kõndimist ja kõik, mis me leidsime
olid need praetud jahukartulid.

281
00:19:42,625 --> 00:19:44,208
Tekitas mulle seedehäireid.

282
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
Hei, mul on keegi, kes saab aidata.

283
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
Jet?!

284
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Katara? Kuidas sa võisid ta siia tuua?

285
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
Kes see mees on?

286
00:19:55,291 --> 00:19:56,875
-Ma olen Jet.
- Ta on paha mees.

287
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Ta üritas Bumit tappa.

288
00:19:58,583 --> 00:20:01,125
Hei, kui te ei taha minu abi,
Ma võin lihtsalt minna.

289
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
Ta teab, kus hingearm on.

290
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
Me ei vaja terroristi abi
kes üritasid valitsust kukutada.

291
00:20:07,083 --> 00:20:09,500
Oot, me proovime
et nüüd valitsus kukutada.

292
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
Ta meeldib mulle. Ta seisab suhtumisega.

293
00:20:15,583 --> 00:20:19,083
Sa vihkasid teda enne.
Miks me peaksime teda nüüd usaldama?

294
00:20:19,166 --> 00:20:22,208
Me ei pea teda usaldama.
Ma ei palu sul seda teha.

295
00:20:23,333 --> 00:20:25,041
Sa pead mind lihtsalt usaldama.

296
00:20:40,291 --> 00:20:42,625
Oh, Zuko, sa oled kodus.

297
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
Ma lähen just välja. Öine vahetus.

298
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
Veel mitte.

299
00:20:47,250 --> 00:20:48,666
Mitte enne, kui me räägime.

300
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
Saame hiljem rääkida.

301
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Zuko, me oleme seda liiga kaua edasi lükanud.

302
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Istu, palun.

303
00:21:15,541 --> 00:21:17,375
Tagasi farmi, mida sa ütlesid…

304
00:21:17,458 --> 00:21:18,333
ma…

305
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
Ma olin vihane.

306
00:21:22,250 --> 00:21:25,458
Ei olnud õige sind süüdistada
selle eest, mis minuga juhtus.

307
00:21:25,541 --> 00:21:26,500
Ei.

308
00:21:27,208 --> 00:21:28,416
See oli õige.

309
00:21:29,375 --> 00:21:32,250
Kõik, mida sa ütlesid, oli õige.

310
00:21:34,000 --> 00:21:37,791
Kui mu poeg suri,
Ma põgenesin oma vastutuse eest.

311
00:21:38,750 --> 00:21:40,125
Ma oleksin pidanud püsti tõusma.

312
00:21:41,250 --> 00:21:43,916
Iga päev nägin oma venda krooniga,

313
00:21:44,000 --> 00:21:45,083
Ma tundsin seda.

314
00:21:46,208 --> 00:21:47,583
Mida ta sulle tegi.

315
00:21:49,916 --> 00:21:54,666
Ma olen püüdnud olla sulle isa
sest ma tean, kuidas su isal läheb.

316
00:21:55,500 --> 00:21:57,833
Kuid ma olen püüdnud ka sind pöörata

317
00:21:58,333 --> 00:22:02,583
meheks, millest ma lootsin, et Lu Ten on

318
00:22:03,458 --> 00:22:06,375
selle asemel, et sind aidata
saada enda meheks.

319
00:22:08,750 --> 00:22:10,041
See ei olnud õige.

320
00:22:11,708 --> 00:22:12,875
vabandan.

321
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
Ja nüüd on aeg see tasa teha.

322
00:22:19,791 --> 00:22:22,125
Olen valmis oma vigadega silmitsi seisma

323
00:22:22,625 --> 00:22:23,791
ja parandage need.

324
00:22:25,208 --> 00:22:27,791
Ma pean sinult ka küsima, Zuko,

325
00:22:27,875 --> 00:22:31,375
et valida, milline mees sa olla tahad.

326
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
Aga vali ise.

327
00:22:34,708 --> 00:22:36,458
Ja mida iganes sa valid,

328
00:22:36,541 --> 00:22:38,791
ükskõik mis teed mööda sa kõnnid,

329
00:22:39,958 --> 00:22:41,916
Ma jään sind alati armastama.

330
00:23:12,916 --> 00:23:16,916
Tead, mida me tegelikult vajame
on mõned aromaatsed vannisoolad.

331
00:23:17,000 --> 00:23:19,166
Kõik see jämestamine, tead?

332
00:23:19,250 --> 00:23:21,791
Oh, jah. Ma tean ainult müüjat.

333
00:23:23,500 --> 00:23:25,375
Seal on toidupood.

334
00:23:25,875 --> 00:23:27,125
Ja raamatutegelane naine.

335
00:23:27,208 --> 00:23:28,625
Ja Joo Dee on selgelt spioon.

336
00:23:28,708 --> 00:23:30,583
See koht roomab.

337
00:23:31,250 --> 00:23:34,291
Sõjavägi ja linnavalitsejad
on külmas sõjas,

338
00:23:34,375 --> 00:23:37,291
ja korda hoitakse läbi
salapolitsei ja paranoia.

339
00:23:37,375 --> 00:23:41,416
Kas sa tead, mis kütused
kogu see usaldamatus ja vaen?

340
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
Nõrkus.

341
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Maa kuningas on nõrk.

342
00:23:49,291 --> 00:23:51,750
Võib-olla mõju all
mõnest varivalitsejast.

343
00:23:53,541 --> 00:23:56,916
Kui on olemas varijoonlaud,

344
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
need oleksid võtmeks.

345
00:23:58,791 --> 00:24:01,333
Võib olla avatud mõistuse kuulamisele.

346
00:24:01,916 --> 00:24:04,958
Kuni nad rohkem kardavad
kontrolli kaotamisest kui minu üle.

347
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
See tundub vaevalt võimalik.

348
00:24:07,500 --> 00:24:08,375
Hmm.

349
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
Minu venna tabamine oleks üsna lihtne

350
00:24:12,541 --> 00:24:14,791
kui mul oleks spioonide võrgustik
minu käsutuses.

351
00:24:17,750 --> 00:24:21,000
Kõik, mida me nüüd tegema peame
on välja selgitada, kes on varivalitseja.

352
00:24:21,958 --> 00:24:23,375
Kuidas me seda teeme?

353
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
Kahjuks me kavatseme
tuleb seda teha lihtsal viisil.

354
00:24:30,583 --> 00:24:32,041
- Oh, Joo Dee?
- Jah?

355
00:24:45,625 --> 00:24:46,541
Tere.

356
00:24:47,166 --> 00:24:48,083
Jällegi.

357
00:24:50,458 --> 00:24:52,000
Ma kahtlustasin, et see võid olla sina.

358
00:24:53,791 --> 00:24:56,083
Meil on palju arutada.

359
00:24:57,875 --> 00:25:00,333
Nii et sa räägid mulle
ta painutab õhku enda ümber.

360
00:25:00,416 --> 00:25:04,166
Ja meie. Sellepärast me ei neela
kõik kärbsed, kui me tema otsas sõidame.

361
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
Leidsin selle koha, kui esimest korda siia sattusin.

362
00:25:22,500 --> 00:25:23,541
Jäi vaid ööseks.

363
00:25:24,541 --> 00:25:25,583
Halvad unenäod.

364
00:25:29,166 --> 00:25:30,416
See on koht.

365
00:25:30,916 --> 00:25:32,750
Ma tunnen seda peaaegu läbi õhu.

366
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
Aitäh, Jet.

367
00:25:38,750 --> 00:25:40,625
Töö on tehtud. Nii et siin.

368
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
Sa võid nüüd minna.

369
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
Mis siis nüüd saab?

370
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
Noh, Aang hakkab mediteerima,

371
00:25:48,666 --> 00:25:52,625
meid tõmmatakse oma kehast välja,
Appa ja Momo seisavad valves.

372
00:25:57,250 --> 00:25:59,166
No see on päris põnev.

373
00:25:59,250 --> 00:26:02,375
Nii et sa vedeled lihtsalt ringi?

374
00:26:02,458 --> 00:26:03,458
Nagu kummitused?

375
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
Mitte päris.

376
00:26:04,750 --> 00:26:06,958
Oleme kindlad,
aga me ei saa painduda.

377
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
Sa tahad tagasi astuda.
Võite kogemata sisse imeda.

378
00:26:10,458 --> 00:26:12,208
Niisiis, oodake. Ei mingit paindumist?

379
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
Kõlab nagu
võib-olla vajate seal varukoopiat.

380
00:26:14,666 --> 00:26:17,333
Olgu. Kas sa lihtsalt
oled juba otsustanud?

381
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
Ehk saan aidata.

382
00:26:20,791 --> 00:26:23,333
Kõik korras. Teeme seda, poisid.

383
00:27:02,458 --> 00:27:03,458
ma ei…

384
00:27:05,625 --> 00:27:06,791
Ma ei usu seda.

385
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
Midagi seal on.

386
00:27:12,041 --> 00:27:14,666
Midagi ukse taga.

387
00:27:14,750 --> 00:27:16,791
Ma tunnen seda.

388
00:27:16,875 --> 00:27:17,875
Tunne mida?

389
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
See.

390
00:28:05,083 --> 00:28:08,833
Ma pole kunagi sees olnud
varem nii suur hoone.

391
00:28:10,166 --> 00:28:12,291
- Kas sa tunned seda?
- Jah.

392
00:28:12,375 --> 00:28:13,708
Tähendab, ma ei saa painutada,

393
00:28:13,791 --> 00:28:18,541
aga siin on akustika ja vibratsioon
on magusad.

394
00:28:26,166 --> 00:28:29,416
Raamatukogu on inimestele suletud!

395
00:28:34,291 --> 00:28:35,833
Ma ütlesin…

396
00:28:37,625 --> 00:28:40,541
Oh, see oled jälle sina.

397
00:28:41,666 --> 00:28:44,166
- Sa oled see öökull.
- Teadmiste vaim.

398
00:28:44,250 --> 00:28:47,041
Minu nimi on Wan Shi Tong,

399
00:28:47,125 --> 00:28:50,333
kes teab kümmet tuhat asja.

400
00:28:50,416 --> 00:28:52,000
Kas sa räägid nüüd inimlikult?

401
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
Ja ometi ei saa sa ikka veel aru.

402
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
See maailm pole inimeste jaoks.

403
00:28:57,791 --> 00:29:01,708
Sa oleksid pidanud seda õppima
pärast teie naljatlemist Kohiga.

404
00:29:02,291 --> 00:29:05,750
Wan Shi Tong, mina olen sild
inimese ja vaimumaailma vahel.

405
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
Mine koju.

406
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
Mina, Suur Vaim,

407
00:29:10,541 --> 00:29:13,500
olen professor Zei, teadlane ja...

408
00:29:13,583 --> 00:29:15,083
Ma ei hooli!

409
00:29:15,166 --> 00:29:17,875
See raamatukogu on inimestele keelatud

410
00:29:17,958 --> 00:29:22,083
sellest ajast saati, kui tuliteadlikud spioonid
muutis terve tiiva tuhaks

411
00:29:22,166 --> 00:29:24,833
sest nad kartsid endas olevat teavet

412
00:29:24,916 --> 00:29:28,583
kasutatakse nende võitmiseks
lahinguväljal.

413
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
Me ei teeks seda.

414
00:29:31,208 --> 00:29:32,708
Olen Vaimumaailma sõber.

415
00:29:32,791 --> 00:29:36,458
Ma tean su äpardustest, poiss Avatar.

416
00:29:36,541 --> 00:29:40,750
Tui mõrv ja La raev,

417
00:29:40,833 --> 00:29:43,416
raev, mida sa kasutasid

418
00:29:43,500 --> 00:29:45,791
oma vaenlase hävitamiseks.

419
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
Teie maailm on sõjas,

420
00:29:48,458 --> 00:29:51,833
ja sa tahad seda sõda võita.

421
00:29:51,916 --> 00:29:56,916
Kuidas ma saaksin usaldada
kas teie kavatsused on vaiksed?

422
00:29:57,833 --> 00:29:58,916
Mis saab reeglist…

423
00:30:01,250 --> 00:30:05,458
et inimene vajab ainult pakkumist
nende endi väärt teadmised, et neid lubada?

424
00:30:12,250 --> 00:30:16,166
Pakun seda meie nimel.

425
00:30:17,083 --> 00:30:20,125
Kas see on kaart, mis teid siia juhatas?

426
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
On küll.

427
00:30:23,000 --> 00:30:25,541
Väärt pakkumine, professor.

428
00:30:29,750 --> 00:30:34,166
Lubage, et teadmisi ei saanud
nende seinte vahel

429
00:30:34,250 --> 00:30:38,000
kasutatakse kellegi kahjustamiseks.

430
00:30:38,625 --> 00:30:40,166
Teil on meie sõna.

431
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
Väga hästi.

432
00:30:44,833 --> 00:30:47,208
Kuidas leiame selle, mida otsime?

433
00:30:47,291 --> 00:30:49,000
Seal on raamatukogu assistendid.

434
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
Võib-olla leiate ühe.

435
00:30:50,791 --> 00:30:53,541
Aga raamatukogu töötab omal moel.

436
00:30:53,625 --> 00:30:56,416
See võib näidata teile, mida soovite,

437
00:30:56,500 --> 00:31:00,250
kuid see viib teid kindlasti
teadmistele, mida vajate.

438
00:31:05,083 --> 00:31:08,541
Ärge unustage oma lubadust!

439
00:31:17,875 --> 00:31:20,166
Hea küll,
jagame kaheliikmelisteks meeskondadeks.

440
00:31:20,250 --> 00:31:23,250
Peame leidma tõendi komeedi kohta
ja millal see tuleb.

441
00:31:23,833 --> 00:31:24,750
Lähme.

442
00:31:27,541 --> 00:31:30,000
Vau!

443
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
See on…

444
00:31:32,416 --> 00:31:35,166
Vau, see on uskumatu.

445
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
Oota.

446
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
See ei saa olla.

447
00:31:42,583 --> 00:31:43,458
On küll!

448
00:31:43,958 --> 00:31:45,708
Kogutud esseed…

449
00:31:45,791 --> 00:31:46,875
Ei!

450
00:31:47,458 --> 00:31:49,333
Mõlemad väljaanded!

451
00:31:49,833 --> 00:31:50,875
- Ah.
- Oh.

452
00:31:50,958 --> 00:31:54,416
Üksikreiside isiklikud kontod
Sun Wen Lei.

453
00:31:54,500 --> 00:31:55,458
Professor Zei?

454
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
Oi, vabandust. Ee…

455
00:31:57,166 --> 00:32:00,333
ma tean. Komeet kõigepealt
ja siis nendele aaretele.

456
00:32:00,416 --> 00:32:03,250
Ei, pole midagi. Kui soovite peatuda ja lugeda,
Ma võin edasi minna ja otsida...

457
00:32:03,333 --> 00:32:05,333
Oi, seda tahaks väga, jah.

458
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
Olgu.

459
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
Vabandage.

460
00:32:12,916 --> 00:32:15,083
Kas olete raamatukogu assistent?

461
00:32:19,416 --> 00:32:20,708
Sa oled rebane.

462
00:32:22,291 --> 00:32:25,291
Oh, ma... ma teadsin teist rebast.

463
00:32:25,958 --> 00:32:28,333
Noh, ta oli valge rebane
vaimumaailmas,

464
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
aga ta oli seal väljas inimene.

465
00:32:31,541 --> 00:32:33,250
Tema nimi... tema nimi oli Yue.

466
00:32:33,750 --> 00:32:35,625
Kas sa tunned teda?

467
00:32:36,583 --> 00:32:38,333
Ta siin? Kas…

468
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
See on Vaimumaailm.
Ta võiks siin olla, eks?

469
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
See tundub jah.

470
00:32:56,333 --> 00:32:58,250
See peab olema Avatari jaotis.

471
00:33:00,666 --> 00:33:01,625
Vaatame…

472
00:33:06,041 --> 00:33:06,875
Vau.

473
00:33:08,333 --> 00:33:09,708
Kasvatatud tegelased?

474
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
Mees, see raamatukogu valitseb.

475
00:33:15,708 --> 00:33:18,250
Üks eelmistest avataritest
pidi komeeti kogema

476
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
ja teab, mida teeb.

477
00:33:20,250 --> 00:33:22,916
Hea küll, ma hakkan lugema.

478
00:33:46,708 --> 00:33:48,583
Iidse aja ajakirjad.

479
00:33:49,583 --> 00:33:51,125
See oli peibutis.

480
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
Puhas ilukirjandus.

481
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
Aga sa võid minult küsida
mida iganes sa tahad, Aang.

482
00:34:00,000 --> 00:34:01,375
Oh.

483
00:34:01,958 --> 00:34:05,708
Ma arvan, et sa pole näinud
mõne aja pärast veel üks Air Nomad.

484
00:34:15,666 --> 00:34:16,875
Niisiis,

485
00:34:18,541 --> 00:34:22,958
kas me peaksime lihtsalt raamatuid lugema
kuni leiame vastuse?

486
00:34:23,958 --> 00:34:24,875
ma ei tea.

487
00:34:31,708 --> 00:34:35,541
See on natuke veider lõik,
arvestades, kui sõjavastane selle linnu kõne oli.

488
00:34:36,166 --> 00:34:38,791
Siin peab midagi olema
me peaksime õppima.

489
00:34:39,916 --> 00:34:41,750
Kuidas võita võitmatu sõda?

490
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
Kuidas sul läheb, Aang?

491
00:34:49,041 --> 00:34:50,291
See on olnud raske.

492
00:34:51,083 --> 00:34:55,416
Me tõime need pagulased Ba Sing Se'sse,
ja kui me siia jõudsime,

493
00:34:56,125 --> 00:34:58,875
Ma usaldasin seda meest, Long Fengi.

494
00:34:58,958 --> 00:35:02,166
Aga ta oli valetaja,
ja Suur komeet on tagasiteel,

495
00:35:02,250 --> 00:35:04,291
ja ma ei tunne, et saaksin kedagi usaldada.

496
00:35:04,833 --> 00:35:06,958
Tundub, et isegi mu sõbrad
hoiavad asju minu eest.

497
00:35:07,041 --> 00:35:10,833
Veetsin suurema osa oma elust
spioonide ja valetajatega tegelemine.

498
00:35:11,333 --> 00:35:15,291
Kui vajate inimeste usaldamise kohta juhiseid,
olete jõudnud õigesse kohta.

499
00:35:20,791 --> 00:35:22,500
Mees, ta on midagi.

500
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
- Kas mu elu on lõbus?
- Oh jeesus.

501
00:35:27,125 --> 00:35:28,000
kes sa oled?

502
00:35:28,083 --> 00:35:29,833
Kyoshi. Kus Aang on?

503
00:35:30,666 --> 00:35:32,458
Ta on seal kuskil tagasi.

504
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
Muide, ma olen maapinna õpetaja.

505
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Aga sa oled laps.

506
00:35:36,208 --> 00:35:37,625
Jah, sa oled surnud.

507
00:35:38,250 --> 00:35:39,833
Kas see on teie jaoks normaalne?

508
00:35:39,916 --> 00:35:43,666
Kas hüppad kogu aeg raamatutest välja,
või on see lihtsalt Spirit Library asi?

509
00:35:43,750 --> 00:35:46,416
See on Avatari asja lähedal olemine.

510
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
Mis su nimi on?

511
00:35:51,166 --> 00:35:52,000
Toph.

512
00:35:53,375 --> 00:35:54,333
Beifong.

513
00:35:55,500 --> 00:35:57,291
Mulle väga ei meeldi teie perekond.

514
00:35:57,750 --> 00:35:58,708
Jah, noh,

515
00:35:59,958 --> 00:36:01,083
mina ka.

516
00:36:02,750 --> 00:36:04,833
Mida sa Avatarilt tahad?

517
00:36:05,541 --> 00:36:08,333
Ma tahan talle lihtsalt maapaindumist õpetada.

518
00:36:09,250 --> 00:36:11,791
Tähendab, ma jooksin minema
minu perelt seda teha.

519
00:36:11,875 --> 00:36:14,250
Teie perest pole nii lihtne põgeneda.

520
00:36:14,333 --> 00:36:16,625
Nii et ma leian.

521
00:36:16,708 --> 00:36:21,750
Ma vist arvasin, et põgenesin
koos Aangi ja Katara ja Sokkaga.

522
00:36:23,666 --> 00:36:25,833
See on nagu esimene kord
Mul on olnud sõpru.

523
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
Uus perekond.

524
00:36:29,541 --> 00:36:30,625
Küllap küll.

525
00:36:31,958 --> 00:36:35,625
Ma tõesti, tõesti ei taha
et neid alt vedada.

526
00:36:35,708 --> 00:36:37,166
Oh.

527
00:36:37,666 --> 00:36:40,375
Saate seda teha. Lõpuks mingil moel.

528
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
Aga kui sa oled oma sõbrad hästi valinud,

529
00:36:43,666 --> 00:36:45,083
nad saavad aru.

530
00:36:45,166 --> 00:36:46,458
Mis siis, kui nad seda ei tee?

531
00:36:47,833 --> 00:36:48,875
Selle pärast, kes ma olen.

532
00:36:48,958 --> 00:36:51,041
Sa muretsed liiga palju oma perekonnanime pärast.

533
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
Ka minu vanemad ei olnud head inimesed.

534
00:36:55,375 --> 00:36:56,583
Kes olid su vanemad?

535
00:36:59,333 --> 00:37:00,416
Täpselt nii.

536
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
Kas ma peaksin selle tõmbama?

537
00:38:27,375 --> 00:38:28,833
See pole sina, eks?

538
00:38:31,541 --> 00:38:35,791
Ma... ma lihtsalt mõtlesin, et kui ma vaatan piisavalt hoolikalt,
Ma võiksin sind näha.

539
00:38:36,416 --> 00:38:40,125
Või kui… kui ma kuulaksin õigesti,
Ma kuulsin sind.

540
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
Aang ja Katara ütlevad, et ma olen nüüd plaanimees.

541
00:38:49,708 --> 00:38:51,958
Inimene, kes pakub lahenduse.

542
00:38:55,958 --> 00:38:58,916
Kui... kui ma oleksin olnud see inimene

543
00:39:00,416 --> 00:39:01,541
toona,

544
00:39:03,333 --> 00:39:04,375
see päev…

545
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
kas ma oleksin sind päästnud?

546
00:39:14,583 --> 00:39:16,750
Või olen ma nüüd ainult see inimene…

547
00:39:19,750 --> 00:39:20,958
sinu pärast?

548
00:39:24,500 --> 00:39:27,416
Sa pead riskima haiget saamisega.

549
00:39:27,500 --> 00:39:31,500
Omal ajal mind reedeti
ühe mu lähedase sõbra poolt.

550
00:39:32,000 --> 00:39:34,458
Sa ei teadnud, et Long Feng on valetaja.

551
00:39:34,541 --> 00:39:36,541
Sa lihtsalt teadsid, et vajad abi.

552
00:39:37,291 --> 00:39:41,500
Ilma teistesse usaldamata,
selle rolli raskus muserdab teid.

553
00:39:42,583 --> 00:39:45,250
Aga ma arvasin, et tunnen inimesi.

554
00:39:46,000 --> 00:39:48,166
Arvasin, et näen
kui neis oleks head.

555
00:39:48,250 --> 00:39:50,041
Ja kui mul oleks vaja,

556
00:39:51,583 --> 00:39:53,833
veenda neid head olema.

557
00:39:55,166 --> 00:39:57,000
Seda on palju endalt küsida.

558
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
Sa ei saa teisi inimesi kontrollida.

559
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
Saate kontrollida ainult oma tegevust.

560
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
Siis peavad mu teod olema paremad.

561
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
Ma pean olema palju parem kui ma olen.

562
00:40:07,458 --> 00:40:11,375
Iga Avatar tundub
nad on kõige tähtsam avatar

563
00:40:11,458 --> 00:40:12,666
mis kunagi elanud.

564
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
Kuid me kõik teeme vigu.

565
00:40:16,416 --> 00:40:20,416
Arvasin, et olen nii edukas
rahu säilitamisel.

566
00:40:20,500 --> 00:40:25,708
Kuid minu teod vihastasid vaimumaailma,
ja Avatar Kuruk maksis tohutut hinda.

567
00:40:26,291 --> 00:40:30,750
Ükski Avatar ei saa õnnestuda
tasakaalustades kõike igavesti.

568
00:40:31,958 --> 00:40:35,083
Sellepärast on meil alati vaja
järgmine Avatar.

569
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Noh,

570
00:40:38,000 --> 00:40:40,125
see on veidi lohutav.

571
00:40:41,000 --> 00:40:42,875
Vähemalt mina tean
kui ma kõike ei saavuta,

572
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
minu järel tuleb alati teine.

573
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
Kui just ei ole.

574
00:40:49,833 --> 00:40:51,916
Kui olete avatari olekus,

575
00:40:52,000 --> 00:40:55,541
sa suunad jõudu
kõigist eelmistest avataritest.

576
00:40:56,125 --> 00:40:58,208
Kui sa sured selles olekus,

577
00:40:58,291 --> 00:41:00,625
tsükkel katkeb.

578
00:41:02,125 --> 00:41:05,000
Ei... reinkarnatsioon?

579
00:41:06,333 --> 00:41:08,625
Avatari lõpp igavesti.

580
00:41:08,708 --> 00:41:09,708
Õige.

581
00:41:10,708 --> 00:41:14,083
Ja maailm kukub
igaveseks tasakaalust väljas.

582
00:41:18,291 --> 00:41:19,208
Noh…

583
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
Hästi. See on korras.

584
00:41:21,875 --> 00:41:25,375
Ma ei saa seda niikuinii kontrollida,

585
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
nii et ma ei kasuta seda.

586
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Veel mitte.

587
00:41:28,541 --> 00:41:30,791
Kuid kui teie elementide valdamine kasvab,

588
00:41:30,875 --> 00:41:34,125
teie kontroll Avatari osariigi üle
kasvab ka.

589
00:41:34,208 --> 00:41:37,916
Esiteks, viige ennast sellesse
ja soovi korral sellest välja.

590
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
Siis täpsus.

591
00:41:39,458 --> 00:41:41,666
Nii et nüüd, kui saan vett painutada ja maad painutada…

592
00:41:41,750 --> 00:41:44,416
Sa oled ilmselt tugevam, kui sa tead.

593
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Niisiis,

594
00:41:47,000 --> 00:41:50,458
Ma võiksin kasutada Avatari olekut
Tulerahva vastu.

595
00:41:50,958 --> 00:41:53,166
Võiksin kuningale öelda, et see on plaan
kui mul vaja oleks.

596
00:41:53,250 --> 00:41:54,958
Aang, ma palun sind.

597
00:41:55,541 --> 00:41:57,750
Kasutage seda jõudu targalt.

598
00:41:58,250 --> 00:41:59,666
Jää ellu.

599
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
See algas just haige tüdrukuga.

600
00:42:05,583 --> 00:42:09,833
Ta vajas kuldnõgeseid,
ja ma ei saanud riskida sellega, et mind tuvastatakse.

601
00:42:10,791 --> 00:42:12,500
Sest see võib Aangile halb välja näha?

602
00:42:13,916 --> 00:42:15,875
Tundub, et ta saab aru.

603
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
Ma ei vaja teda siiski.

604
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
Ma ei vaja sind ka.

605
00:42:23,583 --> 00:42:26,375
See on lihtsalt midagi, mida ma pidin tegema.

606
00:42:29,125 --> 00:42:33,458
Nii et sa vaatasid peeglisse,
otsustasin teha midagi just sinu jaoks,

607
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
ja sinust sai kangelane.

608
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
Maskis kättemaksja?

609
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
Vaatasin peeglisse
ja temast sai valetav varas.

610
00:42:44,250 --> 00:42:45,750
Kõigile kasutu.

611
00:42:49,333 --> 00:42:51,833
Sul oli oma raha. Oleksid võinud minna.

612
00:42:52,750 --> 00:42:55,875
Aga sa tulid meiega
sest sa tahad aidata.

613
00:42:56,375 --> 00:42:59,666
Sa oled endiselt vabadusvõitleja,
kas sa tunnistad seda või mitte.

614
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
Kas see on hertsogi kiiver?

615
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
Kui tulerahvas tungis,

616
00:43:34,916 --> 00:43:37,000
ta oli alati esimene vabatahtlik.

617
00:43:39,583 --> 00:43:43,333
Ta ütles pidevalt: "Ma treenisin selleks."

618
00:43:45,458 --> 00:43:46,458
Meil oli.

619
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
Omamoodi.

620
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
Me lõime tagasi.

621
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
Mässulised.

622
00:43:54,541 --> 00:43:56,458
Tundsime linna iga tolli,

623
00:43:56,541 --> 00:43:59,583
ja me ei lasknud neil vabalt liikuda
meie nõelamist tundmata.

624
00:44:04,583 --> 00:44:05,666
Ühel päeval…

625
00:44:07,875 --> 00:44:09,375
nad olid meie jaoks valmis.

626
00:44:16,375 --> 00:44:19,541
Toimus varitsus,
ja Pipsqueak ja hertsog…

627
00:44:21,958 --> 00:44:24,416
Ma ei näinud, mis Pipsqueakiga juhtus,

628
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
aga…

629
00:44:29,250 --> 00:44:32,000
…võtsin The Duke’i kätte ja jooksin.

630
00:44:35,291 --> 00:44:39,958
Jooksin nii kaugele ja nii kiiresti kui suutsin.

631
00:44:46,958 --> 00:44:49,583
Selleks ajaks, kui ma peatusin, et teda kontrollida…

632
00:44:53,791 --> 00:44:55,375
tal oli juba külm.

633
00:44:59,541 --> 00:45:00,791
Me olime lapsed

634
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
mängib sõjas.

635
00:45:05,000 --> 00:45:07,041
Ja siis tuli tõeline sõda.

636
00:45:08,916 --> 00:45:13,875
Igaüks neist
oleks ikka elus, kui nad minuga kunagi ei kohtuks.

637
00:45:15,583 --> 00:45:17,291
See pole sinu süü.

638
00:45:18,666 --> 00:45:20,541
See on Tulerahva oma.

639
00:45:21,083 --> 00:45:22,166
Ja sa tead seda.

640
00:45:24,166 --> 00:45:25,458
Sa tegid hästi.

641
00:45:25,541 --> 00:45:27,500
Sa õpetasid neid püsti tõusma.

642
00:45:30,333 --> 00:45:32,750
Ma olen kindel, et nad armastaksid sind selle eest.

643
00:45:37,291 --> 00:45:39,333
Neil on parem ilma minuta.

644
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
Kõik on.

645
00:45:48,458 --> 00:45:50,208
Oleme tõsises hädas.

646
00:45:50,291 --> 00:45:52,208
See komeet tuleb,

647
00:45:52,291 --> 00:45:55,250
ja see peakski olema
laadige Firebenderid üle.

648
00:45:55,333 --> 00:45:57,416
Ja me peame ütlema
Maa kuningas sellest.

649
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
Kuid meil pole tõendeid
või aimu, millal see tuleb.

650
00:46:00,750 --> 00:46:01,583
Jah, sa tead.

651
00:46:01,666 --> 00:46:02,750
Ei, ma ei tee seda.

652
00:46:02,833 --> 00:46:04,708
Sa hoiad tõendit oma kätes.

653
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
Suur komeet tuli mu elu jooksul kaks korda.

654
00:46:09,333 --> 00:46:14,125
See muudab Firebenderid tugevamaks,
kuid see muutis ka mu tulepaindumise tugevamaks.

655
00:46:14,916 --> 00:46:16,916
Tugev Avatar suudab säilitada tasakaalu.

656
00:46:18,625 --> 00:46:21,416
Nii et sa... panid selle kõik siia?

657
00:46:21,500 --> 00:46:22,375
Jah.

658
00:46:23,375 --> 00:46:25,916
Jälgisin komeedi orbitaaltsüklit.

659
00:46:26,000 --> 00:46:28,458
Nii et selle saabumine
peaks olema lihtne arvutada.

660
00:46:28,958 --> 00:46:32,583
Tegelikult jälgisin kõiki perioode, mil
muud elemendid olid tugevamad või nõrgemad.

661
00:46:34,000 --> 00:46:35,375
Oota, nii

662
00:46:36,916 --> 00:46:40,625
kas on aega
kui Firebenders on nõrgem?

663
00:46:40,708 --> 00:46:45,541
Jah. Päikesevarjutuse ajal,
või nagu nad seda kutsuvad, musta päikese päev.

664
00:46:46,666 --> 00:46:49,333
Nad kaotavad oma painde täielikult.

665
00:46:50,083 --> 00:46:53,583
See on kõik! ma pean minema! ma…

666
00:46:55,708 --> 00:46:57,583
Sokka! Sokka!

667
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
-Sokka, saime aru!
- Mida?

668
00:46:59,500 --> 00:47:01,708
Leidsime komeedi kuupäeva
Kyoshi päevikus.

669
00:47:01,791 --> 00:47:04,666
Firebenderid on ülelaadimisega
komeedi poolt, eks?

670
00:47:04,750 --> 00:47:08,041
Noh, nad kaotavad oma painduvuse täielikult
päikesevarjutuse päeval.

671
00:47:08,125 --> 00:47:09,458
Nad jäävad abituks.

672
00:47:09,541 --> 00:47:11,583
Kui on päikesevarjutus
enne komeedi saabumist...

673
00:47:11,666 --> 00:47:13,333
Siis on see päev, mil me ründame.

674
00:47:16,166 --> 00:47:19,541
Mitte mingil juhul! See on tuba
kus me saame selle välja mõelda.

675
00:47:19,625 --> 00:47:21,875
See jälgib liikumist
kõigest taevas.

676
00:47:21,958 --> 00:47:24,625
Nii et kui me katsetame kuupäevi
enne komeedi saabumist

677
00:47:24,708 --> 00:47:28,500
ja seal on varjutus,
me saame suudelda need tuhaaugud hüvasti!

678
00:47:28,583 --> 00:47:29,500
Siin!

679
00:47:32,291 --> 00:47:33,458
Kas see on tõsi?

680
00:47:33,541 --> 00:47:34,791
Mida sa sellega mõtled?

681
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Täna.

682
00:47:36,666 --> 00:47:37,833
Kohe praegu.

683
00:47:38,416 --> 00:47:41,416
Me võime tegelikult leida tee
tulerahvast võita?

684
00:47:42,166 --> 00:47:43,375
Meil on löök.

685
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
Tänu teile.

686
00:49:53,666 --> 00:49:54,666
Zuko?

687
00:50:01,458 --> 00:50:02,583
Mul oli ta.

688
00:50:07,833 --> 00:50:09,208
Aga ma ei saanud hakkama.

689
00:50:13,833 --> 00:50:14,708
Mul on sind.

690
00:50:15,208 --> 00:50:16,291
Mul on sind.

691
00:50:23,458 --> 00:50:25,916
Härra suur raamatukoguhoidja?

692
00:50:26,000 --> 00:50:27,208
Mmm.

693
00:50:27,291 --> 00:50:29,458
Mis see on, õpetlane?

694
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
ma saan nüüd aru.

695
00:50:31,666 --> 00:50:34,083
Miks sa selle koha võtsid
inimeste maailmast.

696
00:50:35,416 --> 00:50:36,958
Oleme nakatunud

697
00:50:38,208 --> 00:50:39,458
teadmatus,

698
00:50:40,000 --> 00:50:41,041
ahnus,

699
00:50:41,541 --> 00:50:42,791
ja võimuiha.

700
00:50:45,666 --> 00:50:46,875
Niisiis, um…

701
00:50:50,958 --> 00:50:53,250
sellepärast pean ma teid teavitama

702
00:50:54,458 --> 00:50:56,583
reeglite rikkumisest.

703
00:51:02,041 --> 00:51:04,583
- Kui kaugel me oleme?
- Tänasest?

704
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Vaata.

705
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
mille juures?

706
00:51:20,333 --> 00:51:21,625
Varjutus.

707
00:51:22,208 --> 00:51:25,666
Ma ei suuda seda uskuda! Meil on see!
Musta päikese päev! Me teame seda!

708
00:51:27,083 --> 00:51:30,458
Ma teadsin, et sind ei saa usaldada.

709
00:51:31,250 --> 00:51:33,958
Oota, ei. Sa ei saa aru.

710
00:51:34,541 --> 00:51:37,541
See ei ole inimestele haiget tegemine.
See on elude päästmine.

711
00:51:37,625 --> 00:51:40,625
Päästke oma elusid läbi sõja!

712
00:51:40,708 --> 00:51:43,625
Oota natuke. Kuidas sa üldse teada said?

713
00:51:45,625 --> 00:51:47,875
Ta teavitas mind teie süüteost

714
00:51:47,958 --> 00:51:52,208
vastutasuks juurdepääsu eest sellele raamatukogule
kogu igavikuks.

715
00:51:52,291 --> 00:51:53,458
Professor?

716
00:51:54,083 --> 00:51:55,250
Kuidas sa saaksid?

717
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
Sa murdsid oma lubadust.

718
00:51:57,125 --> 00:52:01,541
Kahjuks, professor
sa ei pruugi igavikku eriti nautida.

719
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Mida?

720
00:52:02,791 --> 00:52:05,833
Kasutasite siin õpitut
oma sõpru kahjustada.

721
00:52:05,916 --> 00:52:08,750
Olete esimene, kes selle hinna maksab!

722
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
Ei! Ma olen õpetlane, nagu sina!

723
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
- Jookse!
- Mine!

724
00:52:50,916 --> 00:52:52,541
Toph, mine! Oleme kohe teie taga!

725
00:52:59,375 --> 00:53:01,291
Sa ei pääse minust kõrvale!

726
00:53:01,375 --> 00:53:04,666
Kas sa ei näe? Me lihtsalt proovime
kaitsta inimesi, keda me armastame!

727
00:53:04,750 --> 00:53:08,833
Ja ma kaitsen seda, mida ma armastan!

728
00:53:13,125 --> 00:53:14,250
Ei, ei, ei, ei, ei!

729
00:53:16,416 --> 00:53:17,916
Ei, ei, ei, ei!

730
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
Ei, tule!

731
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Olgu!

732
00:53:26,250 --> 00:53:27,083
Ei!

733
00:53:28,250 --> 00:53:30,458
Ei! Tule nüüd!

734
00:53:32,166 --> 00:53:33,625
Lõpeta uppumine!

735
00:53:35,625 --> 00:53:38,708
Appa, aita mind!

736
00:53:44,250 --> 00:53:47,875
Hei! Mine temast eemale!

737
00:53:50,000 --> 00:53:52,291
Ei! Ei! Sain aru!

738
00:54:02,958 --> 00:54:04,041
Tule nüüd!

739
00:54:07,958 --> 00:54:09,458
- Mis nüüd?
- Ma juhin ta tähelepanu kõrvale.

740
00:54:09,541 --> 00:54:11,500
Ülejäänud, minge temast mööda ja minge välja.

741
00:54:11,583 --> 00:54:12,500
Ei.

742
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
Ma teen seda.

743
00:54:14,916 --> 00:54:16,916
Sa ei saa temaga võidelda.
Ei, me mõtleme selle välja.

744
00:54:17,000 --> 00:54:18,875
Katara, tee mulle teene.

745
00:54:30,125 --> 00:54:31,583
Tapa nad kõik.

746
00:54:34,833 --> 00:54:36,208
Katara, tule. Tõuse üles.

747
00:54:36,291 --> 00:54:37,958
Aeg need suled ära lõigata!

748
00:54:54,416 --> 00:54:55,958
Kao maha, putukas!

749
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
Jäta ta rahule!

750
00:55:10,500 --> 00:55:11,708
Ei!

751
00:55:16,291 --> 00:55:17,291
Ei!

752
00:55:20,833 --> 00:55:22,541
Vabandust, Appa!

753
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
Jet!

754
00:56:24,458 --> 00:56:26,333
Jet! Peame ta kuidagi välja saama!

755
00:56:26,416 --> 00:56:28,500
- Kuidas?
- Ma ei tea, kuidas! Me peame tagasi minema!

756
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
- Kuidas me ta välja saame?
- Ei!

757
00:56:30,833 --> 00:56:33,166
Ei! Ei, ta on läinud.

758
00:56:40,166 --> 00:56:41,500
Ta päästis meid kõiki.

759
00:56:47,666 --> 00:56:48,625
Oota.

760
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
Kus on Appa?

761
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Appa?

762
00:56:55,833 --> 00:56:57,083
Kus sa oled, sõber?

763
00:56:58,250 --> 00:56:59,583
Appa!

764
00:57:01,958 --> 00:57:03,208
Momo?

765
00:57:05,083 --> 00:57:06,250
Appa!

766
00:57:06,333 --> 00:57:08,166
-Aang.
-Toph, kas sa tunned Appat?

767
00:57:08,250 --> 00:57:10,958
Ei! Ei, mõned inimesed tulid,
ja nad võtsid ta ära! ma…

768
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
Kuhu ta viis?

769
00:57:12,541 --> 00:57:16,000
ma ei tea! Ma olin… ma olin…
Vaata, ma püüdsin neid peatada!

770
00:57:16,083 --> 00:57:18,000
- Kes ta võttis? Aang?
- Ma ei tea!

771
00:57:18,083 --> 00:57:18,958
Appa!

772
00:57:19,041 --> 00:57:20,208
Aang.

773
00:57:20,291 --> 00:57:21,916
Appa!


