1
00:00:18,208 --> 00:00:20,250
Päästa ennast, Momo!

2
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
Palun ära leia mind. palun--

3
00:00:34,708 --> 00:00:36,333
No see oli hea katse.

4
00:00:36,416 --> 00:00:37,916
- Kas tõesti?
- Ei!

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,208
Olen näinud kaheaastaseid
hoiavad end paremini.

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,208
Sa oled umbes sama tugev
kui possum kana.

7
00:00:42,291 --> 00:00:44,083
Tead, isegi Sokka
oleks võinud nüüdseks painutada.

8
00:00:44,166 --> 00:00:46,375
Vau! Võta vaese mehega rahulikult.

9
00:00:46,458 --> 00:00:50,875
Olgu, ma võtan teda rahulikult
pärast seda, kui ta teeb mulle 50 hüppekükki.

10
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
Jah, Sifu.

11
00:00:52,625 --> 00:00:54,208
- Oh.
- Üks, kaks…

12
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
Teate, Aang on hea õppija.

13
00:00:56,708 --> 00:00:59,125
Ja ma arvan
väike positiivne kinnitus

14
00:00:59,208 --> 00:01:00,208
läheks kaugele.

15
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
Vau, see on tegelikult tõesti kasulik.

16
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
Ma proovin seda meeles pidada
kui ta kunagi midagi positiivset teeb.

17
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
Mida varem me Ba Sing Se juurde jõuame,
seda parem.

18
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
- Vabandage.
- Oh. Jah.

19
00:01:15,833 --> 00:01:18,541
-Kas sinu ja Sukiga on kõik korras?
- Jah. Me oleme…

20
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
Millest sa räägid? Me räägime.
Ma ütlesin talle täna hommikul tere, nii et…

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
Meil on kõik hästi, nii et jätke mind rahule.

22
00:01:24,916 --> 00:01:26,583
Tule nüüd, Aang. Sa ei pea hoidma...

23
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
Kõik lõpetage!

24
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
Midagi... jälgib meid.

25
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
See on suur ja liigub kiiresti.

26
00:01:37,583 --> 00:01:40,000
- Kas sa arvad, et see on Azula ja tema sõbrad?
-Või jälle Zuko.

27
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
- Mis iganes see ka poleks, see jälitab meid.
- Ei, see on minu taga.

28
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
Kõik peaksid edasi liikuma
Ba Sing Se poole.

29
00:01:46,208 --> 00:01:49,208
Hea idee! Mina ja Aang jääme maha
ja katta kõigi jäljed.

30
00:01:49,291 --> 00:01:51,000
-Juhata neid valele teele.
-Tahad, et aitan?

31
00:01:51,083 --> 00:01:53,416
Oh, ära muretse oma ilusa peaga
selle kohta, magusus.

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Aang ja mina saime selle.

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Tule, kiilaspea. Saab küll
lõpetage oma hüppekükid enne lahingut.

34
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
Miks on maapainutamine minu jaoks nii raske?

35
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
Maa on tugevuse element.

36
00:02:35,041 --> 00:02:38,750
Maa kuningriigi inimesed
on vastupidavad ja vastupidavad,

37
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
nagu mäed meie ümber.

38
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
Nad seisavad silmitsi oma katsumustega.

39
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
Maa vastand on õhk.

40
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
Õhk on vabaduse element.

41
00:02:50,125 --> 00:02:54,541
Nagu tuul, elavad õhurändurid vabalt
maisest omandist

42
00:02:54,625 --> 00:02:57,708
ja leida rahu
irdumise ja kerguse kaudu.

43
00:02:57,791 --> 00:03:00,083
Praam Ba Sing Sesse on peaaegu tagasi.
Peaksime laskuma.

44
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
Meil on veel aega.

45
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
Õhule kõige lähemal asuv element on vesi.

46
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
Vesi on muutuste element.

47
00:03:13,125 --> 00:03:16,958
Nii nagu jää muutub vedelikuks,
siis udusse,

48
00:03:17,041 --> 00:03:21,458
veehõimude inimesed
muuta ebaõnne kasvuks.

49
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
Tuli on jõu element.

50
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
Kui tahad Azulat maandada,
sa pead mind kuulama.

51
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
Ma püüan sind õpetada temaga võitlema.

52
00:03:36,791 --> 00:03:38,458
Oota, kas see on välgu kohta?

53
00:03:38,541 --> 00:03:42,791
Jah. Ma õpetan sulle tehnikat
Kujundasin ise.

54
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
Olgu.

55
00:04:00,166 --> 00:04:05,583
Peaasi, et peate energiat lubama
sõrmeotstest voolama

56
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
sinu õlale,

57
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
alla oma kõhtu.

58
00:04:10,291 --> 00:04:14,583
Kõht on kauss
mis hoiab sinu keha energiat.

59
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
Kõhust,

60
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
suunate energia ümber
üles ja välja läbi teise käe.

61
00:04:23,375 --> 00:04:24,250
Olgu.

62
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
Tee läbi mao on kriitiline.

63
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Kui välk läheb ümber
läbi oma südame,

64
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
see tapab su.

65
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
Olgu.

66
00:05:50,708 --> 00:05:51,541
Olgu.

67
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
sain aru.
Nüüd… kuidas ma välku loon?

68
00:05:54,666 --> 00:05:58,833
Ei! See on minu loodud tehnika
vaadates Waterbendersit.

69
00:05:58,916 --> 00:06:00,458
See on välgu ümbersuunamine.

70
00:06:00,541 --> 00:06:02,708
-Ümbersuunamine?
- Jah, enda kaitsmiseks.

71
00:06:02,791 --> 00:06:06,416
Ma ei vaja enesekaitset.
Ma pean Azula alistama.

72
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Ma arvasin, et sa õpetad mind
välku painutama nii--

73
00:06:08,583 --> 00:06:12,875
Välk on kõige puhtam ja ohtlikum
tulepainutuse väljendus.

74
00:06:12,958 --> 00:06:17,250
See oleks sinu jaoks liiga ohtlik
kuni lahendate sisemise segaduse.

75
00:06:17,333 --> 00:06:18,208
Mis segadus?

76
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
Aah!

77
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
Ma... vabandust. Onu, ma... vabandust.

78
00:06:22,208 --> 00:06:23,041
Minuga on kõik korras.

79
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
Me peame minema.

80
00:06:40,875 --> 00:06:43,250
Kõigi teiste radade katmine toimis.

81
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
Mis iganes meid järgnes
tuleb seda teed.

82
00:06:45,916 --> 00:06:48,250
Kui meil on vaja joosta,
Ma saan oma purilennukit kasutada.

83
00:06:48,333 --> 00:06:50,750
vabandan. Miks me peaksime jooksma?

84
00:06:50,833 --> 00:06:53,791
Kui... me kaotame?

85
00:06:53,875 --> 00:06:56,958
See on täpselt teie probleem.

86
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
Ma ei põgene asjade eest,
ja ka sina ei peaks.

87
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
Azula suudab välku painutada.

88
00:07:02,000 --> 00:07:06,125
Tema tuli on sinine ja see võttis meid seitse
et ta tunneks, et ta on vähemuses.

89
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
Kui ma kohale ilmusin, põgenes ta.

90
00:07:08,791 --> 00:07:10,375
Ta pääses vaevu minema.

91
00:07:10,875 --> 00:07:13,875
Nii et ei, ma ei hakka jooksma.

92
00:07:18,500 --> 00:07:21,166
Oh, tule. Sa teed vist nalja.

93
00:07:21,250 --> 00:07:22,833
- Noh, mis see on?
- Tead mida?

94
00:07:22,916 --> 00:07:25,500
-See on sulle hea koolitus.
- Koolitus?

95
00:07:25,583 --> 00:07:27,958
Sa saad sellega hakkama, lennukas poiss.

96
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
Ja sa teed seda maapainutusega.

97
00:07:31,333 --> 00:07:33,708
Toph, praegu pole õige aeg
jamada.

98
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
Ei, ära muretse.

99
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Isegi teie ei saa kaotada
nendele naerupeadele.

100
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
Esitage!

101
00:07:52,458 --> 00:07:56,375
Oleme siin, et teid koguda
Avatari küüsist.

102
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
Lõpuks ometi sai The Boulder
leidsin su, väike Beifong.

103
00:08:01,541 --> 00:08:03,708
Oh, aita mind, võimas Avatar.

104
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Kas sa oled praegu tõsine?

105
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
Ta hakkab viskama
hunnik asju sulle.

106
00:08:07,875 --> 00:08:11,708
- Pidage meeles... hoidke oma seisukohta.
- Olgu.

107
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
- Ha!
- Astu kõrvale, kiilakas.

108
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
Ee…

109
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
Ei?

110
00:08:17,208 --> 00:08:20,875
-Siis valmistuge sööma... Boulder.
- Ei.

111
00:08:20,958 --> 00:08:24,791
Sa ei tea kunagi, kui rahuldustpakkuv see oli
et The Boulder saaks seda teada…

112
00:08:25,291 --> 00:08:27,083
…pime bandiit

113
00:08:28,541 --> 00:08:32,791
oli ärahellitatud Beifongi printsess! Ah!

114
00:08:36,416 --> 00:08:40,458
Istuta jalad, lai asend,
ja hoia oma seisukohta.

115
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
Boulder nõustub.

116
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
Lõpeta jooksmine!

117
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
Ja saada puruks?

118
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
Boulder on mitu korda puruks löödud
peas.

119
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
Oh, see seletab asja.

120
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
Kaevake oma kontsadesse. Masseerige graanuleid.

121
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
Hr Boulder, palun hoiduge
Avatari juhendamisest.

122
00:09:07,125 --> 00:09:11,291
Ole kiviga üks,
kui see lõhestab teie kolju!

123
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
- Kas ma peaksin sellega üks olema?
- Ei!

124
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
- Lõpetage ära! Sa ajad ta segadusse!
- Ma ei ole segaduses.

125
00:09:18,666 --> 00:09:20,458
Ma lihtsalt... ma ei saa seda teha.

126
00:09:20,541 --> 00:09:22,875
Ilmselt sellepärast, et preili Beifong
pole kunagi põhitõdesid õppinud.

127
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
Ta on kangekaelne nagu maa ise.

128
00:09:25,625 --> 00:09:27,291
Hoidke oma maad!

129
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Paita maad nagu väljavalitu.

130
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
- Mida?
-Tuvastage element ära, et seda käsutada.

131
00:09:32,000 --> 00:09:34,625
- Uurige maastikku.
- Lõpeta liikumine! Lõpeta liikumine!

132
00:09:34,708 --> 00:09:37,041
- Ära õhku painuta!
- Pange elemendid teid teenima.

133
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
Hei! Sa näed mind halvasti välja!

134
00:09:40,166 --> 00:09:41,750
Hei, ära kuula neid!

135
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
Braavo. Sa ei õppinud midagi.

136
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
Su emale see ei meeldi!

137
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
Mitte karvavõrdki!

138
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
Parvlaev pole valmis. Kõik tagasi!

139
00:10:14,500 --> 00:10:15,375
Ma ei lähe.

140
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
- Mida?
- Mine ilma minuta.

141
00:10:18,541 --> 00:10:20,458
Ma ei lähe kunagi tagasi Ba Sing Se juurde.

142
00:10:20,541 --> 00:10:22,125
Nad tulevad!

143
00:10:22,208 --> 00:10:24,333
Sõdurid, teie kaitseks!

144
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
Mul on kahju, et aega ei olnud
et sulle kõike õpetada.

145
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
See on ainuke koht
saame tema eest kaitstud olla.

146
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
Tule rahvas!

147
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
Onu! Onu!

148
00:10:39,625 --> 00:10:40,541
Lähme.

149
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
Pane praam käima!

150
00:10:45,833 --> 00:10:47,250
Meil peab olema kord!

151
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Laske praam käima! Pane praam käima!

152
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras. Saime hakkama.

153
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
Longshot! Siin sa oled.

154
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
Mida sa teed?
Oleksite võinud maha jääda!

155
00:11:26,875 --> 00:11:28,541
Vaata teda, Jet.

156
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
Ta vajas abi.

157
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Tänan teid.

158
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
See on linna välismüür.

159
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
Aga kus kõik on?

160
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
Oi, vabandust. Kas me räägime jälle?

161
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
Mitte valikuliselt.

162
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
Võib-olla said nad juba sisse.
Kas sa näed väravat?

163
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
Ei. Aga ma näen Appa jälgi.

164
00:12:49,125 --> 00:12:50,041
Oota natuke.

165
00:12:50,958 --> 00:12:52,166
Kas sa kuuled seda?

166
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
Sa ei saa meid siin hoida!

167
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
Tulime siia abi otsima!

168
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
Hei, see on sinu sõber Katara.

169
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
Laske meid välja!

170
00:13:01,166 --> 00:13:02,125
Katara!

171
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
Aang, kas see oled sina?

172
00:13:03,666 --> 00:13:05,458
Jah, see olen mina ja Toph.

173
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
Mis juhtus?

174
00:13:06,541 --> 00:13:09,125
Sõdurid ütlesid
me ei saa siia linna siseneda.

175
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Millised sõdurid?

176
00:13:10,208 --> 00:13:13,875
Me ütlesime neile, et oleme Omashust,
ja sõdureid tuli juurde.

177
00:13:13,958 --> 00:13:17,000
Nad lükkasid meid vastu seina,
ja nüüd oleme kõik lukus.

178
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Oota natuke, tal on õigus.

179
00:13:18,666 --> 00:13:22,333
Ma tunnen neid kõiki mööda seina.
Igaüks on oma kambris.

180
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
Aga Appa?

181
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
Nad katsid ta ja Momo kiviga.

182
00:13:28,750 --> 00:13:29,666
Avage need.

183
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
- Avage need kõik kohe!
- Hea küll!

184
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
Pole probleemi.

185
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
Keegi... võitleb minuga.

186
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
Käed püsti, Earthbender! Vastu seina!

187
00:13:44,791 --> 00:13:46,333
Aang, Toph, ära võitle nendega!

188
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
Tule maha! Kao minust maha!

189
00:13:49,208 --> 00:13:50,916
Toph?

190
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
Aang!

191
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
Miks sa seda teed? Laske meid välja!

192
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
Ma ei palunud sul mulle järele tulla.

193
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
Sa tegid seda.

194
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
See oli minu võitlus.

195
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
Ma ei palunud sul seda teha.

196
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
Sa järgi mind.

197
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
Ja siis sa jätad mu maha?

198
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
Sa ei tohi mind hüljata.

199
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
Sa ei saa seda valikut teha.

200
00:15:10,875 --> 00:15:12,416
Ma ei lase sul.

201
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
Ta ei näe nii hea välja.

202
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
Vabandust, mees.

203
00:15:35,250 --> 00:15:36,666
Vabandan ka enne.

204
00:15:38,875 --> 00:15:40,833
Ma näen, et te olete selle läbi elanud.

205
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
Täpselt nagu meiegi.

206
00:15:48,541 --> 00:15:51,458
Inimesed ütlevad, et me peaksime seda tegema
saada eluasemeülesandeid

207
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
kui linna jõuame.

208
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
Nagu nad annavad meile majad millal
kas nad ei anna meile selles paadis isegi süüa?

209
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
Küllap me näeme.

210
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
Kas sa tead, kus neil süüa on?

211
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
Kapteni ruum.

212
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
Ma nägin, kuidas nad seda seal üles võtsid.

213
00:16:22,000 --> 00:16:26,958
Me räägime plaanist
et vabastada endale mõned toidukorrad.

214
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Tahad sisse?

215
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
Ei.

216
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
Hoiame lihtsalt pead maas.

217
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
Vean kihla, et seal on ka ravimeid.

218
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
Nimi ja päritoluriik.

219
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
Katara lõunapoolsest veehõimust.
Ma reisin koos...

220
00:17:06,166 --> 00:17:10,208
Miks sa meid luku taha paneksid?
Oleme pagulased. Tulime siia abi otsima.

221
00:17:10,291 --> 00:17:13,333
Sul on vedanud, et sa kinni ei hoia
koos ülejäänud nendega.

222
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
Aga sul on mõjukas sõber.

223
00:17:15,833 --> 00:17:17,291
- Katara.
-Aang.

224
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
- Oh, sinuga on kõik korras.
- Hei.

225
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Ma arvasin, et nad teevad seda
hoia meid seal igavesti.

226
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
Mina ka, aga... Toph sai meid välja.

227
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
Näitasin neile oma pere pitsatit.

228
00:17:28,083 --> 00:17:31,875
Ütles neile, et Beifongid ja Avatar
neil on linnas oluline äri.

229
00:17:31,958 --> 00:17:35,666
Kuid nad lasevad meid neljakesi sisse.
Avatari isiklik saatjaskond.

230
00:17:36,166 --> 00:17:38,375
Me ei saa jätta kõiki teisi
hoidmisrakkudes.

231
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
Pea vastu.

232
00:17:40,416 --> 00:17:44,458
See võttis kogu mu perekonnanime mõjuvõimu
lihtsalt teha… seda.

233
00:17:44,541 --> 00:17:47,791
Läheme Maakuningat vaatama
ja palu tal teisi aidata.

234
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
Teie sidemees viib teid
nüüd linna.

235
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
Tere tulemast.

236
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
Mina olen Joo Dee.

237
00:17:53,916 --> 00:17:56,708
Olen teie teejuht ja abiline
aastal Ba Sing Se.

238
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
Loodan, et te ei tekitanud suurt ebamugavust
teel sisse.

239
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
See ei olnud suurepärane.

240
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
Aitäh, Joo Dee.

241
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Peame kohe Maakuningat nägema.

242
00:18:07,333 --> 00:18:10,333
Oh, ma võin kindlasti taotluse esitada
publiku jaoks.

243
00:18:10,416 --> 00:18:12,708
Oh ei. Sa ei saa aru.

244
00:18:12,791 --> 00:18:15,500
Meil on oluline teave
Tulerahva ja sõja kohta.

245
00:18:15,583 --> 00:18:19,375
Vabandust, Avatar. Võite olla segaduses.

246
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
Ba Sing Se's pole sõda.

247
00:18:27,041 --> 00:18:28,708
Ja sellepärast agraartsoon,

248
00:18:28,791 --> 00:18:30,708
oma jõgede, metsa ja põllumaaga,

249
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
on hoidnud Ba Sing Se isemajandavana
põlvkondade kaupa.

250
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
Eespool on Sisesein.

251
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
Varsti siseneme õigesse linna.

252
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
Kui kaua see aega võtab
Maakuningat näha?

253
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
Uurin kohe, kui laevalt lahkume.

254
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
Siin on nüüd linn.

255
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
See on eklektiline alumine ring.

256
00:19:08,041 --> 00:19:12,250
Meie töökate kaupmeeste kodu
ja käsitöölised.

257
00:19:12,791 --> 00:19:17,291
Joo Dee, mu taevapiison
võiks lihtsalt meiega koos lennata.

258
00:19:17,375 --> 00:19:19,708
Siis teie Earthbenderid
poleks vaja teda sundida.

259
00:19:19,791 --> 00:19:20,750
Oh.

260
00:19:20,833 --> 00:19:24,166
Ma kardan, et Ba Sing Se kodanikud
see oleks piinav.

261
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
See linn on lennukeeluala.

262
00:19:27,416 --> 00:19:29,500
Kui vaatad ette,
näete keskmist rõngast,

263
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
sisaldab meie parimaid poode,
restoranid ja koolid.

264
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
Oh, poed?

265
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
Meil pole aega ostlemiseks.

266
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
Kas see oleks võimalik
et viia meid otse Maa Kuninga juurde?

267
00:19:38,875 --> 00:19:42,291
Oleks ebaviisakas, kui ma teid ei eskortiks
kõigepealt oma majutuskohta.

268
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Mul on hea meel teile avatari villast rääkida
asub Ülemringis.

269
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
See on koht, kus meie kuningriik
ja aadel elab.

270
00:19:49,666 --> 00:19:52,875
See on elegantne naabruskond
aedade ja spaadega.

271
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Oleme täpselt Maa Kuninga kõrval. Suurepärane!

272
00:19:55,750 --> 00:19:57,375
- Võib-olla võiksime...
- Tegelikult!

273
00:19:57,458 --> 00:20:01,833
Sõbrad, ma arvan, et me kõik naudiksime
väike hingetõmbeaeg.

274
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
Ba Sing Se on kuulus oma külalislahkuse poolest.

275
00:20:04,791 --> 00:20:09,791
Peame seda privileegiks
avatari võõrustajaks Toph Beifong,

276
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
ja lugupeetud liikmed
lõunapoolse vee hõimu esindajatest.

277
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
Ma tulen tagasi suupistetega.

278
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
Kõik, toru alla!

279
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
Kas te, mannekeenid, ei oska öelda?
Meiega tegeletakse.

280
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
- Mida see tähendab?
- Olgu.

281
00:20:23,333 --> 00:20:25,500
Linn on nagu hiiglaslik masin.

282
00:20:25,583 --> 00:20:28,833
Kuid auru või söe asemel
see töötab bürokraatia peal.

283
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
Jah, meil on bürokraatia
ka lõunapoolses veehõimus.

284
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Kõik taotlused peavad läbima minu…
ja siis Gran Gran.

285
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
Jah, bürokraatia on inimesed.

286
00:20:37,291 --> 00:20:41,166
Aga siin,
bürokraatia on hunnik kasutuid inimesi

287
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
seistes sinu ja selle vahel, mida sa tahad.

288
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
Nad tegelevad teie taotlustega.

289
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
Ja sa pead panema nad end tähtsana tundma.

290
00:20:47,750 --> 00:20:52,666
Vastasel juhul löövad nad sind lihtsalt tagasi
selle suurepärase ja rumala labürindi algusesse.

291
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
Sellepärast peame Joo Dee vastu kenad olema.

292
00:20:55,416 --> 00:20:58,125
Vastasel juhul kaotame
meie ainus side kuningaga.

293
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
Lihtsalt usalda mind, eks?

294
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
Ma tean linnu.

295
00:21:01,375 --> 00:21:05,666
Võib-olla tunnete linnu, kuid olete uus
kuidas see Avatari asi töötab.

296
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
-Aang on oluline.
- Ahh.

297
00:21:07,541 --> 00:21:10,666
Ta on nii tähtis
et ma pidin ta vanglast päästma!

298
00:21:13,666 --> 00:21:16,916
Loodame
leiad villa rahuldavaks.

299
00:21:17,000 --> 00:21:20,666
See on koht, kus me võõrustasime
paljud mineviku avatarid.

300
00:21:21,291 --> 00:21:25,666
Kõik toidud tuuakse kohale kiiresti
teie isikliku toitlustaja poolt.

301
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
Ja peale selle on teie privaatsed sviidid.

302
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Sinu taevapiison jääb
kõrvalasuvas laudas.

303
00:21:34,500 --> 00:21:35,333
Vabandage.

304
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Tere.

305
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
Mul on nii hea meel, et ma su kinni püüdsin.

306
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
Olen Long Feng.

307
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
Kultuuriminister.

308
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
See on minister Long Feng.

309
00:21:47,333 --> 00:21:51,083
Ta on kõrgeim ametnik
kes juhib linna kultuurielu.

310
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
Mul on teile uudiseid.

311
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
Aga kõigepealt, enne seda,
kui sa lubaksid mind,

312
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
Ma tõin mõned… tervituskingid.

313
00:22:02,750 --> 00:22:04,541
- Siin.
- Ah. Aitäh.

314
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
Ja, uh…

315
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
Suhkrustatud mereploomid?

316
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
- Miss Beifong.
- Täpselt nagu kodus.

317
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
Kas see… mineraalsool mu jalgade leotamiseks?

318
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
Maa painutamine võib väsitada.

319
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
Kivi tipust
Ida õhutemplist.

320
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
Taevapiisoni esivanemate kodu.

321
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
Ja ka õhupainutamise sünnikoht.

322
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
Loodan, et see on asjakohane.

323
00:22:38,791 --> 00:22:42,583
Mida sa annad Air Nomadile
kes ei igatse midagi?

324
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
Seal kohtasin ma Appat.

325
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
Hoian seda alati endaga kaasas.

326
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
Ja nüüd uudiste juurde.

327
00:22:50,208 --> 00:22:54,208
Kuningas on andnud varjupaiga
kõigile Omashani põgenikele.

328
00:22:54,291 --> 00:22:57,166
Me tegeleme nende lahendamisega
Alumises Ringis

329
00:22:57,250 --> 00:23:01,416
ja varustada neid toidutalongidega,
vajadused ja stipendiumid

330
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
kuni nad tööd leiavad.

331
00:23:03,375 --> 00:23:08,041
Kõik, mida ma küsin, on...
kui saate selle nimekirja kinnitada.

332
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
- Ei taha kellestki ilma jääda.
- Jah, muidugi.

333
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
Jah, kõigiga on arvestatud.

334
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
Jah, Suki ja teised Kyoshi Warriors
on loetletud…

335
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
Kas me saaksime neid näha?

336
00:23:18,625 --> 00:23:20,875
- Näed... näed kõiki?
- Muidugi.

337
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
Kas te saaksite korraldada vankri, palun
Joo Dee?

338
00:23:27,125 --> 00:23:29,833
Olen ka kuulnud
soovite rääkida kuningas Kueiga.

339
00:23:30,416 --> 00:23:34,333
Juhtub, et kuningas peab pidu
täna õhtul kuningalossis

340
00:23:34,416 --> 00:23:37,375
ja ta tahaks sulle
olla tema austatud külalised.

341
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Meile meeldiks see väga.

342
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
See on siis lahendatud.

343
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
Sa külastad oma sõpru,
natuke puhkust ja pidu.

344
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
Pean ütlema

345
00:23:48,416 --> 00:23:51,250
see on eluaegne au

346
00:23:51,791 --> 00:23:55,125
aidata
Avatar ja tema kaaslased.

347
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
Eluaegne au Avatari abistamise eest.

348
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
Näed, Toph?

349
00:24:01,750 --> 00:24:03,083
Ei, ma ei tee seda.

350
00:24:03,166 --> 00:24:05,416
Oh. Ei, ei, ma... ma ei mõelnud seda tõsiselt...

351
00:24:05,500 --> 00:24:07,958
Jah, jah, nii lõbus kui see ka pole
kuulata, kuidas sa vingud,

352
00:24:08,041 --> 00:24:09,625
sa ikka eksid.

353
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
Seda ei saa
nii lihtsalt, kui ta selle kõlama paneb.

354
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
Mida iganes. Ignoreeri mind oma ohus.

355
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
Suurepärane. Ma tahan sellele ruumile helistada.

356
00:24:18,916 --> 00:24:20,958
- Ma lähen siia sisse. Jah.
- Mida? Ei, mida?

357
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Ma tahtsin seda.

358
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
- Mulle väga meeldib.
- Mulle ka meeldib.

359
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
Kuhu siis Teo kadus?

360
00:24:33,708 --> 00:24:35,791
Ta tahtis olla rohkem abivalmis
sõja jõupingutustega,

361
00:24:35,875 --> 00:24:38,041
nii et ta lahkus otsima
mõned vastupanuvõitlejad

362
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
et Kyoshi Warriors
rääkis talle põhjamaalt.

363
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Ta tõi minu kavandid

364
00:24:42,375 --> 00:24:45,708
et ta saaks rohkem purilennukeid ehitada
ja õpetada teistele, kuidas

365
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
võitle õhust tulerahvaga.

366
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
Ma olen tema üle nii uhke.

367
00:24:58,625 --> 00:25:02,416
Nad ütlesid, et tuleb
ei lenda üle linna ja

368
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
Teo on flaier.

369
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
vabandan.

370
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
Sokka,

371
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
Kyoshi Warriors
on ka linnast lahkunud.

372
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
ütles Suki

373
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
sõdalasi polnud vaja
linnas, kus pole sõda.

374
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
Ee…

375
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
Kas ta ütles veel midagi?

376
00:25:35,875 --> 00:25:37,458
Ei, ta ei teinud seda.

377
00:25:41,291 --> 00:25:42,208
Ee... uh,

378
00:25:42,291 --> 00:25:45,791
noh, sul on siin kiire,
nii et... ma jätan su enda hooleks.

379
00:25:45,875 --> 00:25:48,583
Sokka. Sokka, kui sa tahad
homme tagasi tulla, et mind aidata,

380
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
Ma saaksin kasutada teie mõtteid ja…

381
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
kui sa tahad homme tagasi tulla
lihtsalt selleks, et rääkida, ma olen siin ka selleks.

382
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
Aitäh.

383
00:26:10,000 --> 00:26:11,416
Tead, eile,

384
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
Ma ei teadnud, kas me veel päikesetõusu näeme.

385
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
Ja nüüd ma mõtlen
taas lillepoe avamine.

386
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
Maalitud Daami poole palvetamine toimis.

387
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
Noh, palved töötavad ainult
kui me nende järgi tegutseme, eks?

388
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
Diya, mis juhtus?

389
00:26:39,750 --> 00:26:43,083
Ämblik hammustas teda
kui meid sellesse tuppa lukustati.

390
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
Tegin palsamit aaloe marjadega,
aga tundub, et see ei aita.

391
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
No mürk on vedelik.

392
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Võib-olla saan selle välja painutada.

393
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
Kas ma näen su kätt?

394
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Oi!

395
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
vabandan.

396
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
Ma vist ei saa hakkama.

397
00:27:14,125 --> 00:27:15,750
Kahju, et meil kuldnõgest pole.

398
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
Siis saaksin puljongi teha
see lihtsalt selgitaks asja ära, aga

399
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
see on tõesti haruldane.

400
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
Aitäh proovimast, Katara.

401
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
Katara, seal sa oled.

402
00:27:29,416 --> 00:27:32,541
Peate mind teavitama
kui kavatsete grupist lahkuda.

403
00:27:33,541 --> 00:27:35,833
Ütlesin just Amitale tere.

404
00:27:35,916 --> 00:27:39,083
Aga ma pidin sind saatma
teie külastusel Alumisse ringi.

405
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
Peame pidama kinni teekonnast.

406
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
Kas sa tahad öelda, et ma ei saa niisama ringi jalutada
ja inimestega rääkida?

407
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
Seda ma muidugi ei ütle.

408
00:27:46,333 --> 00:27:50,791
Tahan vaid tagada, et Avatar
ja tema kaaslased on jätkuvalt heas seisukorras

409
00:27:50,875 --> 00:27:54,583
samas kui nende soov rääkida
Maa kuningas on pooleli.

410
00:27:55,666 --> 00:27:57,291
Külastustunnid on nüüd läbi.

411
00:27:57,791 --> 00:27:59,583
Jah, ma ütlen teile, see oli imelik.

412
00:27:59,666 --> 00:28:02,750
Nagu ma olen teile rääkinud,
sa pead kaasa mängima.

413
00:28:02,833 --> 00:28:06,083
Sõjast rääkimine tundub vale
riietatud nii… uhkelt.

414
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
See on suurepärane! Tähendab, ka minu oma, aga…

415
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Mis see on, siid?

416
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
Nad tegid meile isegi meiki.

417
00:28:13,500 --> 00:28:16,166
Kui Kyoshi Warriors end meikis,
see on lahingusse minek.

418
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Pidu on lahing!

419
00:28:19,666 --> 00:28:23,875
Pole midagi vähem nauditavat
kui kõrgseltskonna õhtusöök.

420
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
Kõik on kohal
sest nad tahavad midagi,

421
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
ja keegi pole seal, et lõbutseda.

422
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Võtame näiteks meie neljakesi.

423
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
Me kõik läheme
et saaksime kuningaga rääkida,

424
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
mis tähendab
jätame kõik endast parema mulje

425
00:28:38,041 --> 00:28:42,750
ja käituvad nagu eliit
oma jumaliku kuningliku publiku vääriline.

426
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
See tähendab õigesti kummardamist.

427
00:28:48,208 --> 00:28:51,333
Öeldes alati "jah"
isegi kui sa mõtled "ei".

428
00:28:51,416 --> 00:28:56,208
Või veel parem, lihtsalt ütle,
"Huh, võib-olla" kõigele.

429
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
Rääkige nõustavalt,
alati nõrga naeratusega.

430
00:29:01,166 --> 00:29:04,708
Aga sa ei taha hambaid näidata.
Sa ei taha kunagi hambaid näidata.

431
00:29:06,291 --> 00:29:07,500
Ee…

432
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
Ei, Sokka. Ma arvan, et see pole see.

433
00:29:09,916 --> 00:29:11,375
Arvan, et eelistan tõelist lahingut.

434
00:29:11,458 --> 00:29:13,833
Arvan, et eelistan Kyoshi Warriorsit.

435
00:29:13,916 --> 00:29:16,958
Võib-olla oleksin pidanud vastu võtma
Suki pakkumine.

436
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
- Millal ta küsis?
- Suki küsis sinult?

437
00:29:18,708 --> 00:29:20,000
-Kas ta saatis kulli...
- Kas sa lähed?

438
00:29:20,083 --> 00:29:23,500
Ei, see oli enne, kui me siia jõudsime,
ja ilmselgelt ma ei öelnud jah.

439
00:29:23,583 --> 00:29:29,000
Ma lihtsalt… arvasin, et see oli tore
et ta pidas mind väärt.

440
00:29:39,375 --> 00:29:44,916
Nii kaua, kuni Toph on siin, et meid juhendada,
saame korda.

441
00:29:46,083 --> 00:29:51,041
- See on nagu pidu, mida teie vanemad korraldavad.
-Oh ei, Avatar, see on palju hullem.

442
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
See on kombeks
paarikaupa peole siseneda.

443
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
Jah?

444
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
Sa vaatad…

445
00:30:30,250 --> 00:30:31,083
kena.

446
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
Nii ka sina.

447
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
Aang, pole hambaid.

448
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
Õige.

449
00:31:11,750 --> 00:31:16,666
Kui julge sa oled
palees nii maalähedaselt riietuda.

450
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
Noh, nad käskisid meil neid kanda…

451
00:31:19,583 --> 00:31:20,958
Õige, jah.

452
00:31:21,041 --> 00:31:22,250
Kas ma tohin?

453
00:31:22,333 --> 00:31:23,208
Oh…

454
00:31:25,291 --> 00:31:28,791
See on väidetavalt Avatari külaskäik
toob õnne.

455
00:31:28,875 --> 00:31:31,375
Avasin just järveäärse kinnistu.

456
00:31:31,458 --> 00:31:36,083
Võib-olla, proua, kui Avatar
leiab oma ajakavas ruumi.

457
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
Tulime siia
pagulaste rühma toimetamiseks.

458
00:31:38,458 --> 00:31:40,833
Nende linnast alistati
Tulerahva armee poolt.

459
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
Kas Fire Nationil on ikka armee?

460
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
Ei!

461
00:31:44,416 --> 00:31:48,708
Nad lõpetasid võitluse pärast seda, kui me nendega sõitsime
meie seintelt lüüasaamisega.

462
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
Tulerahvas pole võitlust lõpetanud
sada aastat.

463
00:31:52,333 --> 00:31:54,541
Kogu maa kuningriigis,
nad peavad sõda.

464
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
Ba Sing Se's pole sõda.

465
00:31:58,500 --> 00:32:02,208
Kindral Sung, ülemjuhataja
välismüüri jõududest.

466
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
Nii et sa oled Avatar
kes meile nii palju probleeme valmistas.

467
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
Mmm.

468
00:32:07,708 --> 00:32:09,625
Kuidas läheb, kindral?

469
00:32:09,708 --> 00:32:13,625
Oleme kogu tänu võlgu teie sõduritele
meile linna sissepääsu võimaldamise eest.

470
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
Vähemalt on ta heas seltskonnas
Beifongist.

471
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
Jah, ma olen teda õpetanud
linna teed.

472
00:32:22,541 --> 00:32:25,791
Kindral, tead
tulerahvas pole võitlust lõpetanud.

473
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
Meil on kiireloomuline sõnum
et me peame kuningale rääkima.

474
00:32:28,458 --> 00:32:31,500
Pärast ebaõnnestunud piiramist,
müür kindlustati.

475
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
Ba Sing Se jääb läbitungimatuks
aastasadadeks.

476
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
seal väljas,
tulerahva võim kasvab.

477
00:32:39,791 --> 00:32:42,500
Mis on "seal" meiega pistmist?

478
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
See on parim, kui kiirendate tema haridusteed.

479
00:32:56,375 --> 00:33:01,666
Kuulsin kohutavat kuulujuttu
et teie inimesed söövad mereploomi?

480
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
See on tegelikult tõsi.

481
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
Oh.

482
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
No siin joovad meie inimesed kaktusemahla.

483
00:33:11,333 --> 00:33:12,166
Olgu.

484
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Ma ei teeks seda sinu asemel.

485
00:33:14,958 --> 00:33:18,000
See on korjatud kaktustest
pärit Si Wongi kõrbes

486
00:33:18,083 --> 00:33:21,375
mis eritab mahla
kaitsemehhanismina kiskjate vastu.

487
00:33:21,875 --> 00:33:23,791
See häirib ajutegevust.

488
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
Mõnikord… püsivalt.

489
00:33:26,541 --> 00:33:29,000
Ah, see mees on nii igav.

490
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
Olen Zei, antropoloogiaprofessor
Ba Sing Se ülikoolis.

491
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
Mina olen Sokka.

492
00:33:36,958 --> 00:33:37,791
Ee…

493
00:33:38,291 --> 00:33:40,416
Oh, ma usun
see on traditsiooniline tervitus

494
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
lõunapoolse veehõimu meestele.

495
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
Kas see on korras?

496
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
Jah, see on suurepärane!

497
00:34:09,875 --> 00:34:12,000
Need on kastid toiduga.

498
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
Mis nii kaua aega võtab?

499
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
Jet, siin on palju rohkem toitu.

500
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
Nii et?

501
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
-Me võiksime teisi toita.
- Mis teised?

502
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
Me peame minema. Keegi tuleb.

503
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
Aitäh.

504
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
Joo-hoo! Toph Beifong!

505
00:36:03,500 --> 00:36:06,208
Nii hea meel, et saite Ba Sing Se'sse tulla.

506
00:36:06,291 --> 00:36:09,291
vabandan.
Ma ei usu, et me kohtusime, leedi...

507
00:36:09,375 --> 00:36:13,541
Lord ja leedi Ouyang.
Oleme su isa sõbrad.

508
00:36:14,416 --> 00:36:17,208
-Kas olete siin, et ettepanek vastu võtta?
- Ettepanek?

509
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
Meie poja abieluettepanek, mis saadeti
oma vanemate talvemõisa?

510
00:36:22,750 --> 00:36:23,916
Ee…

511
00:36:24,000 --> 00:36:27,916
Võib-olla peaksin ma kulli oma vanemate juurde saatma
edasi uurima.

512
00:36:28,000 --> 00:36:31,416
Kas nad on saanud
ka meie poja portree?

513
00:36:31,500 --> 00:36:35,250
Tema nimi on Pan Hua.
Ta juhib meie uusimat restorani.

514
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
Võluv.

515
00:36:36,250 --> 00:36:37,291
Oh, jah.

516
00:36:37,375 --> 00:36:41,250
Eks tema ole see noormees, kes sai hakkama
teie endine restoran maasse?

517
00:36:41,333 --> 00:36:44,625
Kas teie poeg vankrit ei võta
Keskmise Ringi juurde

518
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
kaubanduskõrgkooli õppima?

519
00:36:46,833 --> 00:36:50,000
Vähemalt mu poeg saab haridust,
erinevalt mõnest inimesest.

520
00:36:50,083 --> 00:36:52,541
Meie poja restoran
on jutt paleest.

521
00:36:52,625 --> 00:36:57,291
Meil on nagu kerakujuline katus
ilma sisemiste sammasteta.

522
00:36:57,375 --> 00:37:02,083
Niimoodi surve
jaotub ühtlaselt ülevalt alla.

523
00:37:02,166 --> 00:37:04,125
Lumetellised peavad end ise ülal.

524
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
Vau. Kupliga jäämajad.

525
00:37:06,416 --> 00:37:08,583
- Mm-hmm.
- Ah! Nii geniaalne!

526
00:37:09,083 --> 00:37:12,041
Vaata, me... teeme kõike praktiliselt.

527
00:37:12,125 --> 00:37:16,208
Ja mis oli praktiline eesmärk
saarmapingviini kodustamiseks?

528
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
Ee…

529
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
Seltskond.

530
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
- Ha! Hästi öeldud.
- Jah.

531
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
Nii et sa olid
Põhjavee hõimus, eks?

532
00:37:25,791 --> 00:37:27,666
Oh, mul on nii palju küsimusi.

533
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Oh, põhjamaa kohta?

534
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
Jah, olen huvitatud
nende vaimne juhtimisstruktuur.

535
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
Õige.

536
00:37:34,416 --> 00:37:37,291
Nüüd lugesin, et neil on
patriarhaalne ühiskond,

537
00:37:37,375 --> 00:37:39,916
vaid see vaimne juhtimine
võivad ette võtta naised.

538
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
Ja see tundub väikese vastuoluna,

539
00:37:41,916 --> 00:37:47,166
välja arvatud see, et vaimne juht tundub
mille valib ookean või kuu vaim.

540
00:37:47,250 --> 00:37:49,333
Ma arvan, et neil pole tegelikult sugu…

541
00:37:49,416 --> 00:37:50,500
Palun ära.

542
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
Palun, sa ei pea seda tegema. Yue!

543
00:37:59,625 --> 00:38:00,500
Kuldnõges.

544
00:38:01,666 --> 00:38:03,041
Armas, kas pole?

545
00:38:03,125 --> 00:38:05,541
Kuningas kasvatab neid
tema eraaias.

546
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
Armas, jah.

547
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
Neid on tonni
ka raviomadustest.

548
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
Inimesed võiksid neid kasutada.
Inimesed alumises ringis.

549
00:38:16,250 --> 00:38:17,208
Mulle meeldib, kuidas nad lõhnavad.

550
00:38:34,000 --> 00:38:35,708
- Ettepanekud?
- Mm-hmm.

551
00:38:35,791 --> 00:38:37,041
Kes tahaks temaga abielluda?

552
00:38:37,125 --> 00:38:39,000
Mis pilli ta üldse mängida oskas?

553
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
Õhtusöögi gong.

554
00:38:42,833 --> 00:38:45,458
Need inimesed otsivad ainult tema varandust.

555
00:38:45,541 --> 00:38:47,500
Kui vaid Beifongidel oleks poeg.

556
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
Kas sa arvad, et tema vanemad…

557
00:38:49,791 --> 00:38:50,750
Toph.

558
00:38:52,375 --> 00:38:54,166
Jätke see ja ärge tehke stseeni.

559
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
Aga nad on...

560
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
Ma ütlesin, et ära tee stseeni, suhkrukuninganna.

561
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
Kui piinlik.

562
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
Tema meik näeb välja nagu paaviani tagumik.

563
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
Oh issand!

564
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
Mis juhtus?

565
00:39:10,708 --> 00:39:11,583
Minu meik!

566
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
Minu meik!

567
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
Meie meik!

568
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
Kas sa lihtsalt painutasid nende jooke
nende näkku?

569
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
No ma ei lase kellelgi rääkida
minu sellise sõbra kohta.

570
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
Sinu sõber?

571
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
Jah, Toph. Sa oled mu sõber.

572
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
Oleme siia jõudmiseks palju läbi elanud.
Kuidas me ei võiks olla sõbrad?

573
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
Tähendab, ma olen sinu vastu kuidagi kuri olnud.

574
00:39:37,250 --> 00:39:38,708
Enamasti räägite lihtsalt tõtt.

575
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
Sa lihtsalt ei tee seda väga kenasti.

576
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Jah.

577
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
ma ei tee seda. ma olen…

578
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
Ma ei ole kena.

579
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
See on minu probleem.

580
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
Olen viimasel ajal liiga kena olnud!

581
00:39:56,583 --> 00:39:59,375
- Noh, see pole päris see, mis ma olin...
- Aitäh, Katara.

582
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
Ja hei, kui sa mind kunagi vajad
kellelegi suur kivi pähe visata,

583
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
lihtsalt ütle sõna.

584
00:40:05,333 --> 00:40:06,458
Ee…

585
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
Toph, kõik räägivad minuga. ma--

586
00:40:14,666 --> 00:40:17,083
Ma jooksin kodust minema,
nagu tõeliselt mugav kodu,

587
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
proovida ja sind õpetada.

588
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
- Ma tean.
-Ole vait.

589
00:40:21,208 --> 00:40:24,458
Pool Maa kuningriiki ületasin jalgsi
lihtsalt siia jõudmiseks.

590
00:40:24,541 --> 00:40:26,791
- Noh…
-Linna, mida ma vihkan.

591
00:40:26,875 --> 00:40:30,041
Ja ma pidin kasutama oma nime,
mida ma enam kunagi teha ei tahtnud.

592
00:40:30,125 --> 00:40:35,166
Ja nüüd iga kavaldaja
ronib sotsiaalselt seinte vahelt välja

593
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
proovima minuga abielluda,
mida ma teha ei taha.

594
00:40:38,250 --> 00:40:42,333
Kõik selleks, et õpetada Avatari maad painduma,
ja sa ei saa isegi kivi jalaga lüüa.

595
00:40:42,916 --> 00:40:44,541
-Aga--
- Aga mida?

596
00:40:45,416 --> 00:40:46,375
Ma töötan rohkem.

597
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
Ei. Sa ei tee seda.

598
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
Tahad teada miks?

599
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
Sest ma lõpetasin.

600
00:40:54,000 --> 00:40:55,541
- Sa ei saa loobuda.
- Ma võin loobuda.

601
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
Sa ei saa õppida.

602
00:40:58,375 --> 00:41:01,458
Kuidas ma peaksin õppima?
Kõik, mida sa teed, on minu peale karjumine.

603
00:41:01,541 --> 00:41:04,333
Oh! Võib-olla sellepärast, et sa ei kuula!

604
00:41:04,416 --> 00:41:07,083
Pole ime, et teil kulus aastaid
õppida, kuidas vett painutada.

605
00:41:07,166 --> 00:41:09,166
Vähemalt oli mul selleks hea õpetaja.

606
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
Oh, olgu. Nii et arvate, et see on minu süü?

607
00:41:12,333 --> 00:41:14,250
- Võib-olla.
- Äkki?

608
00:41:14,333 --> 00:41:17,041
Okei, võib-olla sa ei õpi seda kunagi.

609
00:41:17,125 --> 00:41:20,250
Võib-olla on vesi ja õhk
kõik, mida sa kunagi painutad.

610
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
Võib-olla pole sa midagi muud kui poolatar.

611
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
Aitab!

612
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
Sa tegid seda.

613
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
Sel ajal kui me vaidlesime,
hoidsid oma alust.

614
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
Ma tegin seda.

615
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
Hoidsin end ja painutasin end!

616
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
Ma olen suurim maapinna õpetaja
maailmas!

617
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
Siin sa oled.

618
00:41:49,125 --> 00:41:50,083
Siin ma olen.

619
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
Kas sinuga on kõik korras?

620
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Ma ajasin Sukiga kõik sassi.

621
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
Suki?

622
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
Ei, sa meeldid Sukile.

623
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
Jah, ta tegi ja ta meeldis mulle.

624
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
Ja siis ma lihtsalt

625
00:42:07,500 --> 00:42:08,583
lükkas ta eemale!

626
00:42:08,666 --> 00:42:11,250
Ja ma ei jõudnud isegi vabandada
kui ta oli

627
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
just seal.

628
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
Ta oli sealsamas.

629
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
Tahtsin talle öelda, et mul on kahju.

630
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
Ja enne kui suutsin suu lahti teha,
meie vahele kerkis sein.

631
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
Ta oli siin ja siis oli ta läinud.

632
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
Ma ei tea, miks ma ta eemale lükkasin.

633
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
Sokka,

634
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
miks sa arvad, et sul võib olla?

635
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
Sest…

636
00:42:42,833 --> 00:42:43,708
Yue.

637
00:42:46,541 --> 00:42:49,916
Ma ei tahtnud Sukit kaotada
samamoodi kaotasin Yue,

638
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
aga ma kaotasin ta ikkagi.

639
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
Miks ma sellest üle ei saa?

640
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
Mis mul viga on?

641
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Sokka.

642
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
Lein ei tööta nii.

643
00:43:05,833 --> 00:43:07,666
Mis siis? Ma lihtsalt olen
igaveseks segi läinud,

644
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
kunagi ei tea, kas midagi on
kas kallutate mind üle ääre?

645
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
ma ei tea.

646
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
Ma pole emast üle saanud.

647
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
Ei tule kunagi päevagi
et ma ei mõtle emale.

648
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
Aga vist…

649
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
sellepärast olen ma sind saanud.

650
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
Ja sul on mind.

651
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
Räägime nendest asjadest
edaspidi.

652
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
Jah.

653
00:43:48,791 --> 00:43:49,750
Mulle meeldiks see.

654
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
Mis see on?

655
00:43:58,458 --> 00:44:00,583
Ee... see on kaktusemahl.

656
00:44:22,000 --> 00:44:22,916
Nüüd on minu võimalus.

657
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
Oota, ära unusta kummardada.

658
00:44:29,250 --> 00:44:30,458
Mina olen Avatar Aang. ma pean...

659
00:44:30,541 --> 00:44:31,458
Astuge tagasi.

660
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
ma pean rääkima...

661
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
Astu… tagasi.

662
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
Avatar Aang,

663
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
sa… sa ei saa
läheneda kuningale nii.

664
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
Tule.

665
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
Mul on sõnum
mida kuningas peab kuulma.

666
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Palun, Long Feng. See on oluline.

667
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
Ma küsin, kas ta näeb sind.

668
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
Tänan teid.

669
00:45:02,083 --> 00:45:02,958
Olgu.

670
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
Muidugi.

671
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
Tänan teid.

672
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
Olgu siin.

673
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
Oh, õnnistagu sind.

674
00:46:12,666 --> 00:46:13,625
Jet.

675
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
See on korras. See on pajukoore tee.

676
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
See on karastav.

677
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
Aga see teeb oma töö ära.

678
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
Sa näed teistsugune välja.

679
00:47:03,541 --> 00:47:04,458
Kas ma saan?

680
00:47:12,708 --> 00:47:14,666
Jaga neid teistega.

681
00:47:18,041 --> 00:47:19,166
Tänan teid.

682
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
Sada aastat tagasi,

683
00:47:45,708 --> 00:47:48,875
tulerahvas kasutas komeedi jõudu
et tappa õhurändurid.

684
00:47:48,958 --> 00:47:52,541
Nii et sellel on ainult mõte
et nad teeksid sama asja uuesti.

685
00:47:52,625 --> 00:47:54,208
Ja see on tagasiteel.

686
00:47:54,291 --> 00:47:56,208
Meie sõbral Sail on tõend.

687
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
See on tõesti tõsine.

688
00:47:59,166 --> 00:48:02,750
Nüüd sa tead, miks ma pean sellest rääkima
Maa kuningas niipea kui võimalik.

689
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
Midagi on

690
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
sa peaksid teadma kuninga kohta.

691
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
Ta on armastatud.

692
00:48:16,833 --> 00:48:19,708
Kuid ta võib olla raske mees,

693
00:48:19,791 --> 00:48:21,958
rituaalidest jäigalt kinni pidama

694
00:48:22,041 --> 00:48:25,125
ja valitseb Ba Sing Se
nagu see oleks tema täiuslik domeen.

695
00:48:25,208 --> 00:48:29,083
Ta sulgeb pea kõigi uudiste ees
mis läheb vastuollu tema vaatenurgaga.

696
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
Täpselt nagu peol viibivad inimesed.

697
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
Nagu nad isegi ei teaks
seal on sõda käimas.

698
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
Täpselt nii.

699
00:48:36,791 --> 00:48:38,541
Ja see on kuninga pärast.

700
00:48:39,041 --> 00:48:41,625
Ta keelab inimestel rääkida sõjast.

701
00:48:41,708 --> 00:48:42,958
Ja igaüks, kes seda mainib

702
00:48:43,041 --> 00:48:46,333
tõmbab tähelepanu
kuninga valvuritest Dai Li.

703
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
Need on tema silmad ja kõrvad
igal pool linnas.

704
00:48:50,083 --> 00:48:51,833
Peab olema viis
et ta näeks tõde.

705
00:48:51,916 --> 00:48:53,583
Soovin, et oleks.

706
00:48:54,708 --> 00:48:56,458
Ta valitseb jumaliku õigusega,

707
00:48:56,541 --> 00:48:58,958
uskudes seda,
nii kaua kui vaimud seda soovivad,

708
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
ta on eksimatu.

709
00:49:04,416 --> 00:49:05,333
Aga…

710
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
aga sa oled sild vaimude juurde.

711
00:49:09,916 --> 00:49:10,833
Ta võib sind kuulata.

712
00:49:10,916 --> 00:49:14,500
Aga sa pead talle näitama
et sa hoolid linnast.

713
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
Et kõik, mida teete
on Ba Sing Se hüvanguks.

714
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
Ma saaksin teid selles aidata.

715
00:49:21,625 --> 00:49:23,166
Nii et sa oled minuga?

716
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
Muidugi. Muidugi olen sinuga.

717
00:49:26,875 --> 00:49:28,625
Ma elan Ba ​​Sing Se teenimiseks.

718
00:49:29,916 --> 00:49:34,916
Aga sellepärast, et meie kuningas on nii vastumeelne
ebamugavatele tõdedele näkku vaatama,

719
00:49:36,041 --> 00:49:39,791
Olen pidanud palju rohkem enda peale võtma
kui ühelgi kultuuriministril.

720
00:49:39,875 --> 00:49:41,625
Ja mõnikord ma…

721
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
Vabandust, ma…

722
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
Ma olen liiga palju öelnud.

723
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
Ei, minister.

724
00:49:52,250 --> 00:49:53,166
See on korras.

725
00:49:54,958 --> 00:49:55,916
Ei.

726
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
Sa oled Avatar.

727
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
Minu koormad pole teie omadega võrreldes midagi.

728
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
Mõnikord,

729
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
Mulle tundub, et teha on nii palju.

730
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
Ja ma ei suuda isegi hingata peatuda,

731
00:50:13,958 --> 00:50:15,583
sest kui ma teen,

732
00:50:15,666 --> 00:50:18,625
mis siis, kui ma millestki ilma jään

733
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
või rikub maailm

734
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
jälle?

735
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
On küll

736
00:50:29,750 --> 00:50:30,708
isoleeriv.

737
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
kas pole?

738
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
Kui seda hakkab liiga palju olema…

739
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Ma räägin Appaga.

740
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
Kas Appal on
kas minu jaoks on seansse saadaval?

741
00:50:50,750 --> 00:50:51,666
ma kontrollin.

742
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
Leiame lahenduse.

743
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
Koos.

744
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
Olgu, Avatar Aang?

745
00:51:05,750 --> 00:51:06,666
Jah.

746
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
Ja

747
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
see on lihtsalt Aang.

748
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
Olgu. Aang.

749
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
Tänan teid.

750
00:51:48,291 --> 00:51:52,458
Nii et Long Feng ütles, et kui ma integreerin
linna ja panustama,

751
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
kuningas kuulaks tõenäolisemalt.

752
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
Olgu. Jah.
Ma ei ole selle mehe suhtes eriti kindel.

753
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
Oh, tere.

754
00:52:01,666 --> 00:52:02,833
Tere, millal sa tagasi jõudsid?

755
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
Väsisin ära ja võtsin vankri.

756
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
Kuidas kuningaga läks?

757
00:52:08,166 --> 00:52:10,333
Ma ei kohtunud päris kuningaga,

758
00:52:10,416 --> 00:52:12,916
aga Long Feng ütles
et ta teeks kõik, mis tema võimuses

759
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
et aidata kohtumist kokku leppida.

760
00:52:14,291 --> 00:52:15,583
See võtab lihtsalt natuke aega.

761
00:52:18,083 --> 00:52:19,041
Me oleme

762
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
nüüd kõik laes.

763
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
Jah, ta on olnud selline juba mitu tundi.

764
00:52:25,000 --> 00:52:29,250
Oh, ta jõi... kaktusemahla?

765
00:52:29,333 --> 00:52:30,250
Oh!

766
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
Joo kaktusemahla. See kustutab su.

767
00:52:33,625 --> 00:52:36,416
Miski pole kustutavam. See on kõige kustutavam.

768
00:52:36,500 --> 00:52:38,875
Ei, tänan. See on korras. Ei, tänan.

769
00:52:38,958 --> 00:52:40,583
Mmm.

770
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
Minu… minu… minu…

771
00:52:43,916 --> 00:52:46,208
minu uinutused.

772
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
Jah. Mm-hmm.

773
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
Snoozles oleks teie jaoks hea idee.

774
00:52:50,083 --> 00:52:51,041
Meie kõigi jaoks.

775
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
Jah, me oleme siin mõnda aega,

776
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
nii et me saame sama hästi… mugavalt tunda.

777
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
Jah, mitte sina.

778
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
Meil on maapainutuskoolitus
hommikul.

779
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
Mis kell?

780
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
Ma äratan su üles.

781
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
-Öö.
-Öö.

782
00:53:07,291 --> 00:53:08,166
Head ööd.

783
00:53:08,250 --> 00:53:10,708
See on hiiglaslik seen.

784
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
Võib-olla on see sõbralik.

785
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
Sai mehhaanik.

786
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
Kuningas kutsus teid Laogai järve äärde.

787
00:53:40,666 --> 00:53:43,291
Jah, muidugi.
Läheksin hea meelega kuhu iganes.

788
00:53:43,375 --> 00:53:44,250
Nüüd.


