1
00:00:07,279 --> 00:00:08,479
ഒരു കൊലയാളി അഴിഞ്ഞാടുന്നു,
2
00:00:08,513 --> 00:00:09,447
അതിനായി ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
3
00:00:09,481 --> 00:00:11,816
എന്നെ അവനിലേക്ക് നയിക്കാൻ ദ്രവിച്ച കൈ.
4
00:00:11,851 --> 00:00:12,851
[കരച്ചിൽ]
5
00:00:15,553 --> 00:00:17,587
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
6
00:00:17,622 --> 00:00:18,922
റൂബി!
7
00:00:18,957 --> 00:00:20,523
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
8
00:00:20,558 --> 00:00:22,259
ASH: ഈ തിന്മയെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള എല്ലാ വഴികളും
9
00:00:22,293 --> 00:00:24,427
എല്ലാം ആരംഭിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് തന്നെ തിരികെ നയിക്കുക.
10
00:00:24,462 --> 00:00:25,362
ക്യാബിൻ.
11
00:00:25,396 --> 00:00:27,197
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവിടെ പോയി എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാം.
12
00:00:27,231 --> 00:00:28,131
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ പറ്റില്ല.
13
00:00:28,132 --> 00:00:30,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വെച്ചിരിക്കുന്നു
ഇതിനകം വളരെ അപകടത്തിലാണ്.
14
00:00:30,235 --> 00:00:31,401
- ആഷ്?
- ലെം?
15
00:00:31,435 --> 00:00:32,535
LEM: ഞാൻ ശരിക്കും ഒരുമിച്ചാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.
16
00:00:32,570 --> 00:00:33,570
മിലിഷ്യയിൽ ചേരുക പോലും.
17
00:00:33,571 --> 00:00:34,471
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് എവിടെയാണ്?
18
00:00:34,505 --> 00:00:36,006
- ഫിഷർ: എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
- ഒന്നും ചെയ്യരുത്
19
00:00:36,040 --> 00:00:37,373
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
20
00:00:37,407 --> 00:00:38,207
സംസ്ഥാന പോലീസ്!
21
00:00:38,242 --> 00:00:39,776
[മത്സ്യം മുറുമുറുപ്പ്] [ചാരം ഞരക്കം]
22
00:00:44,014 --> 00:00:47,016
[മുരങ്ങൽ]
23
00:00:47,050 --> 00:00:49,451
[നിലവിളി] [ശ്വാസംമുട്ടൽ]
24
00:00:49,486 --> 00:00:50,486
[നിലവിളി]
25
00:00:50,487 --> 00:00:51,720
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
- എവിടേക്ക്?
26
00:00:51,755 --> 00:00:52,789
പോരാടാൻ.
27
00:00:52,823 --> 00:00:53,823
നമുക്ക് ബോഗി ചെയ്യാം.
28
00:00:57,794 --> 00:00:59,694
[പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ] [വിചിത്ര സംഗീതം]
29
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
[മുറുമുറുപ്പ്]
30
00:01:24,652 --> 00:01:26,320
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
31
00:01:26,354 --> 00:01:27,188
ക്യാബിനിലേക്ക് വരുന്നു.
32
00:01:27,222 --> 00:01:29,924
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അതിൽ മരിച്ചുപോയെങ്കിൽ ...
33
00:01:29,958 --> 00:01:31,058
ഡെഡ് സെറ്റ്?
34
00:01:31,092 --> 00:01:32,492
ഓ, നമുക്ക് "ലൈവ്" സെറ്റ് എന്ന് പറയാം.
35
00:01:32,527 --> 00:01:33,627
അത് ഉത്സാഹത്തോടെ നിലനിർത്തുക.
36
00:01:33,661 --> 00:01:34,795
കൃത്യമായി.
37
00:01:34,830 --> 00:01:37,096
ഞങ്ങൾ അല്ല, "ഒരു പാത വിടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ രക്തത്തിൻ്റെയും ധൈര്യത്തിൻ്റെയും"
38
00:01:37,131 --> 00:01:39,933
ഞങ്ങൾ, "മിഷിഗൺ ഈർപ്പമുള്ളതാക്കുന്നു."
39
00:01:39,967 --> 00:01:41,802
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ ക്യാബിനിലേക്ക് വരുന്നു.
40
00:01:41,836 --> 00:01:42,803
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടിസ്ഥാനപരമായി കുടുംബമാണ്.
41
00:01:42,837 --> 00:01:44,471
എനിക്കറിയാം. അതാണ് പ്രശ്നം.
42
00:01:44,505 --> 00:01:46,973
എനിക്ക് തോന്നുന്ന എല്ലാവരും അവിടെ മരിക്കുന്നു,
43
00:01:47,007 --> 00:01:48,775
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്.
44
00:01:48,810 --> 00:01:50,814
നമുക്ക് ലെമിനെ കാണാൻ പോകാം, കുറച്ച് വലിയ ആൺകുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എടുക്കാം,
45
00:01:50,878 --> 00:01:52,479
- ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുക.
- നല്ലത്.
46
00:01:52,513 --> 00:01:53,913
'എന്തായാലും ഇതിലും നല്ലത്.
47
00:01:53,948 --> 00:01:55,348
വിഷമിക്കേണ്ട, ആനി ഓക്ക്ലി,
നിൻ്റെ തോക്ക് കിട്ടും.
48
00:01:55,382 --> 00:01:56,449
[കെല്ലി ചിരിക്കുന്നു]
49
00:01:56,483 --> 00:01:57,750
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലേംത്രോവർ വേണം.
50
00:01:57,784 --> 00:02:00,085
[പാബ്ലോ ചക്കിൾ] ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്!
51
00:02:00,119 --> 00:02:01,854
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഭ്രാന്തനായി.
52
00:02:01,888 --> 00:02:03,456
ഫ്ലേംത്രോവർ ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
53
00:02:03,490 --> 00:02:05,624
അതെ, നന്നായി. നിങ്ങൾ നല്ല തീഷ്ണമാണ്.
54
00:02:05,659 --> 00:02:06,826
ശരി, കേൾക്കൂ.
55
00:02:06,860 --> 00:02:08,694
ചില സൗഹൃദ ഉപദേശങ്ങൾ, ഈ മിലിഷ്യ തരങ്ങൾ
56
00:02:08,729 --> 00:02:09,995
അല്പം ഇഴയുന്നവയാണ്.
57
00:02:10,029 --> 00:02:11,930
ഓ, അത്തരം ആളുകളെ എനിക്കറിയാം.
58
00:02:11,965 --> 00:02:13,265
കാടുകയറിയ പാരനോയിഡ് റെഡ്നെക്കുകൾ
59
00:02:13,299 --> 00:02:14,967
വാരാന്ത്യത്തിൽ റാംബോ കളിക്കാൻ.
60
00:02:15,001 --> 00:02:16,001
ശരി, ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
61
00:02:16,002 --> 00:02:17,803
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണ്ട
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ റൂബി റിഡ്ജ്.
62
00:02:17,837 --> 00:02:20,672
അതിനാൽ, ആ മനോഭാവം മാറ്റുക
നിങ്ങളുടെ പിളർപ്പിലേക്ക് തന്നെ,
63
00:02:20,706 --> 00:02:23,375
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉള്ളത്
മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
64
00:02:23,409 --> 00:02:24,309
[മൃദുവായ്] കൊള്ളാം.
65
00:02:24,344 --> 00:02:27,112
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു] [പക്ഷിയുടെ ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]
66
00:02:27,146 --> 00:02:28,280
സഹായം.
67
00:02:30,383 --> 00:02:32,450
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] സഹായം!
68
00:02:32,485 --> 00:02:33,685
ആരോ!
69
00:02:35,854 --> 00:02:37,021
ആരോ.
70
00:02:40,993 --> 00:02:42,459
ആരോ.
71
00:02:42,494 --> 00:02:44,028
വിശുദ്ധി!
72
00:02:46,899 --> 00:02:48,866
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
73
00:02:51,904 --> 00:02:54,037
[ആഷ് പിറുപിറുക്കുന്നു] അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
74
00:02:54,071 --> 00:02:56,072
- ആരാണ്, ആരാണ് ഇവിടെ?
- അവൻ.
75
00:02:56,107 --> 00:02:58,141
അവൻ ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ കീറിമുറിച്ചു.
76
00:02:58,175 --> 00:02:59,809
ഫിഷർ: ശരി, നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ്,
77
00:02:59,843 --> 00:03:01,177
നമുക്ക് രക്തപ്രവാഹം നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
78
00:03:01,212 --> 00:03:02,979
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു] [ഫിഷർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
79
00:03:03,014 --> 00:03:04,147
ദയവായി.
80
00:03:04,181 --> 00:03:05,548
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.
81
00:03:05,582 --> 00:03:07,317
എളുപ്പം, സുഹൃത്തേ. ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
82
00:03:07,351 --> 00:03:09,685
നിങ്ങളെയെല്ലാം ശരിയാക്കൂ.
83
00:03:09,720 --> 00:03:11,054
ശരി, ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം...
84
00:03:11,088 --> 00:03:11,922
- ക്രോസ്ബി: അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!
- എന്ത്?
85
00:03:11,956 --> 00:03:13,589
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളാണ്, അല്ലേ?!
86
00:03:13,624 --> 00:03:15,691
അവൻ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്!
87
00:03:16,126 --> 00:03:17,826
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
88
00:03:30,474 --> 00:03:31,745
അങ്ങനെ...
89
00:03:33,686 --> 00:03:34,686
നിങ്ങൾ ആരാ ചേട്ടാ,
90
00:03:34,710 --> 00:03:37,012
നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പാളയത്തിൽ കറങ്ങുന്നത്?
91
00:03:37,047 --> 00:03:39,113
ഓ, ആദ്യം ക്ഷമാപണം.
92
00:03:39,148 --> 00:03:40,628
[ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
93
00:03:40,650 --> 00:03:42,717
അസൗകര്യമുള്ള ഒരു സമയത്ത്.
94
00:03:42,752 --> 00:03:43,952
ഞങ്ങൾ ലെമിനെ തിരയുകയാണ്.
95
00:03:43,986 --> 00:03:45,921
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
96
00:03:45,955 --> 00:03:47,522
- നിങ്ങൾക്ക് ലെമിനെ അറിയാമോ?
- ഓ, എനിക്ക് ലെമിനെ അറിയാം.
97
00:03:47,557 --> 00:03:48,723
അതെ, അവൻ എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.
98
00:03:48,758 --> 00:03:51,225
ഞാൻ അവനെ ഡൈനറിൽ വച്ച് കണ്ടു,
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു.
99
00:03:51,260 --> 00:03:53,962
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
100
00:03:53,996 --> 00:03:54,996
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
101
00:03:54,997 --> 00:03:57,298
ഞാനോ? ഇവിടെ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.
102
00:03:57,333 --> 00:03:58,099
[ബംഗിംഗ്] ഫക്ക്!
103
00:03:58,133 --> 00:03:59,413
[മരിച്ച തേങ്ങൽ] അവൻ എവിടെയാണ്?
104
00:03:59,435 --> 00:04:00,769
- ഊമ്പി!
- മനുഷ്യൻ: മേൽക്കൂര!
105
00:04:00,803 --> 00:04:02,637
അവൻ തിരിച്ചെത്തി!
106
00:04:02,672 --> 00:04:05,106
ഓ, ആരാണ് "അവൻ"?
107
00:04:05,140 --> 00:04:06,540
ലെം.
108
00:04:06,575 --> 00:04:08,142
ലെം ലെം?
109
00:04:08,177 --> 00:04:11,946
അവൻ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങി,
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
110
00:04:11,981 --> 00:04:14,715
അവൻ വീണ്ടും കുടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം കരുതി.
111
00:04:14,749 --> 00:04:15,950
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ തുടങ്ങി,
112
00:04:15,985 --> 00:04:17,618
ആളുകളെ കീറിമുറിക്കുന്നു.
113
00:04:17,652 --> 00:04:18,853
ഓ, കുട്ടി.
114
00:04:18,887 --> 00:04:20,088
ഓസ്റ്റിൻ: അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എല്ലാം വെളുത്തതും ഭ്രാന്തുമായിരുന്നു.
115
00:04:20,122 --> 00:04:21,655
ഒരു വിഡ്ഢി രാക്ഷസനെ പോലെ തോന്നി.
116
00:04:21,690 --> 00:04:23,291
ഓ, തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.
117
00:04:23,325 --> 00:04:24,692
[ബംഗിംഗ്, സ്കാമ്പറിംഗ്]
118
00:04:24,726 --> 00:04:28,162
ഡെൽമോണ്ട്: നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
മേൽക്കൂരയിൽ പരിശീലനം!
119
00:04:28,197 --> 00:04:29,763
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
- ശരി.
120
00:04:29,798 --> 00:04:31,966
ഞാൻ ചുറ്റും കറങ്ങുകയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എവിടെയും.
121
00:04:32,000 --> 00:04:33,601
നിനക്കെന്തറിയാം?!
122
00:04:33,635 --> 00:04:35,803
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാനത് ഊമക്കട്ടെ.
123
00:04:35,837 --> 00:04:37,838
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പുറത്തുള്ളവർക്കറിയാം,
124
00:04:37,873 --> 00:04:40,641
നിങ്ങൾ ജീവനോടെയിരിക്കാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
125
00:04:40,675 --> 00:04:42,195
[ബംഗിംഗ് തുടരുന്നു] [ക്രോസ്ബി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
126
00:04:45,179 --> 00:04:48,849
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
127
00:04:48,884 --> 00:04:50,851
ബിഗ് ബ്രദർ ഞങ്ങളുടെ എയർ സപ്ലൈയിൽ ഒരു വൈറസ് ഇട്ടു.
128
00:04:50,886 --> 00:04:52,853
ലെമിനെ ഒരുതരം... മമ്മീ!
129
00:04:52,888 --> 00:04:53,753
ശരി, അതൊരു പുതിയതാണ്.
130
00:04:53,787 --> 00:04:55,655
അതെ, അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറായിരുന്നു.
131
00:04:55,689 --> 00:04:57,924
ശരിയല്ലേ. വൗ.
132
00:04:57,958 --> 00:04:59,359
നിങ്ങൾ അതിജീവന വാദികളാണ്.
133
00:04:59,394 --> 00:05:00,960
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കുന്നു എന്നത് ഇതാ.
134
00:05:00,995 --> 00:05:03,796
ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ തിരികെ തരൂ,
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
135
00:05:03,831 --> 00:05:06,366
[സ്കാമ്പറിംഗ്] LEM: ഞാൻ നിങ്ങളെ നേടും!
136
00:05:06,401 --> 00:05:08,268
അയ്യോ, നീ എന്താ പുറത്തു വരാത്തത്,
137
00:05:08,302 --> 00:05:10,370
നീ അമ്മേ?!
138
00:05:10,405 --> 00:05:13,306
വരൂ, ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ കൊല്ലും!
139
00:05:13,341 --> 00:05:15,675
ഒരുപക്ഷേ മികച്ച ആശയമല്ല, കെൽ.
140
00:05:17,011 --> 00:05:19,045
[സ്കാമ്പറിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
141
00:05:19,079 --> 00:05:21,915
അതെ, അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.
142
00:05:23,551 --> 00:05:24,951
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നത്.
143
00:05:24,985 --> 00:05:25,752
നിങ്ങൾ ലോക്കപ്പിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
144
00:05:25,786 --> 00:05:27,654
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു!
145
00:05:27,688 --> 00:05:29,288
അവൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!
146
00:05:29,322 --> 00:05:32,692
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ് വിഡ്ഢി, അല്ലേ?
147
00:05:33,928 --> 00:05:35,862
[മൃദുവായ്] നിങ്ങളാണോ സർക്കാർ?
148
00:05:35,896 --> 00:05:38,031
ലെമിനെ അവസാനമായി കണ്ടത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
149
00:05:39,332 --> 00:05:41,067
നിങ്ങൾ എന്താണ്, അല്ലേ?
150
00:05:41,101 --> 00:05:43,802
നിങ്ങളുടേതാണോ എന്നറിയാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു
ചെറിയ പരീക്ഷണം വിജയിച്ചോ?
151
00:05:43,836 --> 00:05:45,471
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്? നീ പറയൂ!
152
00:05:45,505 --> 00:05:47,473
- നിങ്ങൾ ലെമിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?!
- പിൻവാങ്ങുക.
153
00:05:47,507 --> 00:05:49,027
മാൻ 2: നിങ്ങളുടെ ആറ് കാണുക! നിങ്ങളുടെ സിക്സ് കാണുക!
154
00:05:53,746 --> 00:05:55,381
[വിചിത്രമായ സംഗീതം] [കാറ്റ് അലറുന്നു]
155
00:06:05,292 --> 00:06:07,092
ഞാൻ അകന്നു നിൽക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവിടെ.
156
00:06:07,126 --> 00:06:09,527
നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ട് അന്വേഷിക്കുന്നില്ല, കഠിനനായ വ്യക്തി.
157
00:06:19,906 --> 00:06:22,774
[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]
158
00:06:22,809 --> 00:06:25,777
കണ്ടോ?
159
00:06:25,812 --> 00:06:26,778
ഇത് ഓരോ... [ലെം മുരളുന്നു]
160
00:06:26,813 --> 00:06:28,647
- [ലാൻസ് അലറുന്നു]
- ലാൻസ്!
161
00:06:28,681 --> 00:06:29,915
ലാൻസ്!
162
00:06:29,949 --> 00:06:32,549
അല്ല, അമ്മേ! [ഒരിക്കൽ അലറി]
163
00:06:33,952 --> 00:06:36,520
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം!
164
00:06:36,554 --> 00:06:38,889
[ബുള്ളറ്റുകൾ വിസിങ്ങുന്നു] [ആഷ് അലറുന്നു]
165
00:06:42,928 --> 00:06:44,729
നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
166
00:06:46,632 --> 00:06:48,365
[ഫിഷറും ചാരവും മുറുമുറുക്കുന്നു]
167
00:06:51,637 --> 00:06:52,937
ക്രോസ്ബി: ആസ്വദിക്കൂ!
168
00:06:52,971 --> 00:06:55,538
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തായിരിക്കാം
ലെം നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടെത്തും.
169
00:06:57,441 --> 00:06:59,009
[വാതിൽ മുട്ടൽ, പൂട്ടൽ]
170
00:06:59,043 --> 00:07:00,510
[ഞരങ്ങൽ]
171
00:07:00,544 --> 00:07:01,945
ഫിഷർ: എന്തായിരുന്നു?
172
00:07:01,979 --> 00:07:03,100
ASH: അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
173
00:07:03,114 --> 00:07:04,514
ഇനി രണ്ടെണ്ണം കൂടി കിട്ടാനുണ്ട്!
174
00:07:04,548 --> 00:07:05,949
നമുക്ക് ലോഡ് ചെയ്ത് പോകാം!
175
00:07:05,983 --> 00:07:07,684
നമുക്ക് അത് നീക്കാം! [റേഡിയോ സ്ക്വാക്കിംഗ്]
176
00:07:07,718 --> 00:07:08,952
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഷിറ്റ്.
177
00:07:08,986 --> 00:07:10,086
MAN 3: അതെ!
178
00:07:10,121 --> 00:07:12,388
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം
അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
179
00:07:14,324 --> 00:07:15,759
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
180
00:07:15,793 --> 00:07:17,226
- MAN 4: അവിടെ!
- വരൂ.
181
00:07:17,261 --> 00:07:18,594
- ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു!
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.
182
00:07:18,629 --> 00:07:19,795
- ഷിറ്റ്.
- നമുക്ക് പോകാം.
183
00:07:19,829 --> 00:07:21,430
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
184
00:07:21,465 --> 00:07:22,465
ആരാ, കാണുക.
185
00:07:22,466 --> 00:07:24,133
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ചിലത് ശ്രമിക്കുന്നു.
186
00:07:24,168 --> 00:07:26,035
- [ശബ്ദിക്കുന്നു]
- ഹേയ്.
187
00:07:26,069 --> 00:07:27,770
[ആഷ് ചിരിക്കുന്നു]
188
00:07:27,804 --> 00:07:29,305
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
189
00:07:29,339 --> 00:07:31,274
മറ്റൊരു എക്സിറ്റ് ഡോർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
190
00:07:31,308 --> 00:07:34,577
ഓ, ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പറയും "അതെ"
പ്രത്യാശ നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.
191
00:07:34,611 --> 00:07:36,579
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം. [മത്സ്യത്തൊഴിലാളി തേങ്ങൽ]
192
00:07:46,156 --> 00:07:49,892
ഓ, ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പങ്കാളിക്കൊപ്പം ഒരു ബർഗർ,
193
00:07:49,926 --> 00:07:53,162
ഇപ്പോൾ... എല്ലാം തലകീഴായി.
194
00:07:53,197 --> 00:07:56,265
ഓ, എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
എൻ്റെ തലയും ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ,
195
00:07:56,300 --> 00:07:57,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ലോകം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ.
196
00:07:57,867 --> 00:07:59,569
അതിനാൽ, അത് നല്ലതാണ്.
197
00:07:59,603 --> 00:08:00,736
സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
198
00:08:00,770 --> 00:08:02,471
ഓ, മിക്ക ആളുകളും ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
199
00:08:02,506 --> 00:08:03,772
അവർ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കരുതുന്നു.
200
00:08:03,807 --> 00:08:05,973
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് സത്യം അറിയാം.
201
00:08:06,008 --> 00:08:07,309
ജീവിതം കഠിനവും അപകടകരവുമാണ്,
202
00:08:07,343 --> 00:08:08,910
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റണം
203
00:08:08,944 --> 00:08:10,579
അതിജീവിക്കാൻ ഒരാളുടെ തല.
204
00:08:10,613 --> 00:08:12,480
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
205
00:08:12,515 --> 00:08:13,781
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
206
00:08:13,816 --> 00:08:15,983
എന്നാൽ ഹേയ്, ഇത് അത്ര മോശമല്ല.
207
00:08:16,018 --> 00:08:17,452
കുറച്ച് ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം ചെലവഴിക്കുക,
208
00:08:17,486 --> 00:08:19,153
നീ സ്വപ്നം കാണുന്നത് പോലെ.
209
00:08:19,188 --> 00:08:21,623
ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ അടിക്കാൻ സമയമായോ?
210
00:08:21,657 --> 00:08:23,191
[ചിരിക്കുന്നു] മോശം സമയമില്ല.
211
00:08:23,226 --> 00:08:25,694
- ഞാൻ പഴയ സ്കൂളാണ്, കുഞ്ഞേ.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ വയസ്സായി.
212
00:08:25,728 --> 00:08:26,894
[ബംഗിംഗ്] [ഫിഷർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
213
00:08:31,567 --> 00:08:35,503
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റായി വായിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
214
00:08:35,538 --> 00:08:37,606
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
215
00:08:37,640 --> 00:08:39,941
നീയാണെന്ന് അവൾ കരുതി
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ...
216
00:08:39,975 --> 00:08:40,975
ആ കാര്യങ്ങൾ.
217
00:08:41,009 --> 00:08:43,378
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?
218
00:08:43,412 --> 00:08:45,179
റൂബി എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
219
00:08:45,214 --> 00:08:46,214
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
220
00:08:46,215 --> 00:08:48,850
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
221
00:08:48,884 --> 00:08:51,853
അവൾ അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ആ വിചിത്രരുമായി പോരാടുന്നു...
222
00:08:53,622 --> 00:08:55,389
എന്നാൽ അത് ഒടുവിൽ അവളെ പിടികൂടി.
223
00:08:58,861 --> 00:09:00,594
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി,
224
00:09:00,629 --> 00:09:03,231
എന്തോ കാര്യങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി'
അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു...
225
00:09:03,265 --> 00:09:05,233
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
226
00:09:05,267 --> 00:09:06,734
അവളുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതമായ ചിലത്.
227
00:09:19,213 --> 00:09:21,580
ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
അവൾ എന്നോട് സത്യസന്ധയായിരുന്നു.
228
00:09:23,549 --> 00:09:26,786
അവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,
229
00:09:26,820 --> 00:09:28,254
നമ്മളിൽ ആരും മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
230
00:09:28,288 --> 00:09:30,256
[ലെം മുരളുന്നു] [മുട്ടുന്നു]
231
00:09:30,290 --> 00:09:31,290
എന്തായിരുന്നു അത്?
232
00:09:42,969 --> 00:09:44,270
[തമ്പിംഗ്] [ഫിഷർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
233
00:09:52,912 --> 00:09:55,313
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേ] [മുരളൽ]
234
00:09:55,347 --> 00:09:58,082
MAN 5: അപകടകരമാണ്, ഓർഡറുകൾ കാണുമ്പോൾ!
235
00:09:58,117 --> 00:09:59,383
[റേഡിയോ സ്ക്വാക്കിംഗ്]
236
00:10:01,287 --> 00:10:02,586
[പുരുഷന്മാർ ഒറ്റയടിക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു]
237
00:10:04,323 --> 00:10:05,389
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഫക്ക്.
238
00:10:05,424 --> 00:10:06,958
നമുക്ക് ശരിയാകും.
239
00:10:06,992 --> 00:10:08,726
[വിളിക്കുന്ന ഉത്തരവുകൾ] പോകൂ, പോകൂ!
240
00:10:18,603 --> 00:10:20,304
[പൈപ്പുകൾ പൊട്ടുന്നു]
241
00:10:26,478 --> 00:10:29,012
ഹലോ, ആഷ്... [ഫിഷർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
242
00:10:29,047 --> 00:10:30,614
[അഗാധമായ ശബ്ദത്തിൽ] നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
243
00:10:30,649 --> 00:10:33,317
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ പറയാമായിരുന്നു, ലെം.
244
00:10:33,352 --> 00:10:36,687
നീ ഒരിക്കലും എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ആഷ്.
245
00:10:36,722 --> 00:10:39,457
ഞാൻ വല്ലാത്ത മദ്യപാനിയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
246
00:10:39,491 --> 00:10:41,625
എനിക്ക് തീജലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.
247
00:10:41,660 --> 00:10:43,661
ഓ, അത് വംശീയമാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പാണ്.
248
00:10:43,695 --> 00:10:45,463
[മൃദുവായ് സംസാരിക്കുന്നു]
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
249
00:10:45,497 --> 00:10:49,467
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചേക്കാം.
250
00:10:50,702 --> 00:10:52,303
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഓ, വലിയ കാര്യമില്ല.
251
00:10:52,337 --> 00:10:54,972
അല്പം മണ്ണെണ്ണ മാത്രം.
252
00:10:55,006 --> 00:10:56,807
- ഹേ ലെം, അരുത്, അരുത്...
- ചിയേഴ്സ്!
253
00:10:56,842 --> 00:10:58,141
- ഓ!
- യേശു.
254
00:10:58,176 --> 00:11:00,443
[ലെം മുരളുന്നു]
255
00:11:00,478 --> 00:11:03,012
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു!
256
00:11:10,488 --> 00:11:12,455
നീ എവിടെപ്പോയി?
257
00:11:17,495 --> 00:11:19,629
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് "ഫ്ലേംത്രോവർ" ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
258
00:11:19,663 --> 00:11:22,031
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എന്ത്?
259
00:11:22,065 --> 00:11:23,800
നേരത്തെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലേംത്രോവർ വേണമായിരുന്നു.
260
00:11:23,834 --> 00:11:25,702
അത് പോലെ തന്നെ.
261
00:11:25,736 --> 00:11:29,405
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ ആരാണ്.
262
00:11:29,439 --> 00:11:31,807
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തകർച്ചയുണ്ടോ?
263
00:11:31,841 --> 00:11:32,875
എന്ത്?
264
00:11:32,910 --> 00:11:34,143
ഇല്ല.
265
00:11:34,177 --> 00:11:36,045
ഉം, വെറുതെ...
266
00:11:38,916 --> 00:11:40,182
ഞാൻ ആരാണ്?
267
00:11:42,219 --> 00:11:43,819
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
268
00:11:43,853 --> 00:11:47,589
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്,
269
00:11:47,624 --> 00:11:50,058
- കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരാൾ...
- എന്താ, ഇല്ല.
270
00:11:50,092 --> 00:11:51,092
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്,
271
00:11:51,093 --> 00:11:53,161
ഞാൻ ഒരു "കോടാലി" പോലെയാണോ,
272
00:11:53,195 --> 00:11:56,064
അതോ ക്രോസ്ബോ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമോ?
273
00:11:56,098 --> 00:11:58,233
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു "ടേസർ" പോലെയുള്ള ആളായിരിക്കാം,
274
00:11:58,267 --> 00:12:00,268
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല.
275
00:12:00,303 --> 00:12:02,870
തുരുമ്പിച്ച ചങ്ങലയോ?
276
00:12:02,905 --> 00:12:05,740
ഞാൻ ഡൈനറിൽ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
277
00:12:05,774 --> 00:12:07,022
ചെറുതായി തോന്നി.
278
00:12:07,110 --> 00:12:08,276
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
279
00:12:08,311 --> 00:12:10,511
കാട്ടിൽ കുടുങ്ങിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
280
00:12:10,546 --> 00:12:12,780
ഒരു ഭ്രാന്തൻ മിലിഷ്യ വേട്ടയാടി,
281
00:12:12,815 --> 00:12:14,782
വലിയ ജീവിത ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
282
00:12:14,817 --> 00:12:16,084
[പാബ്ലോ ചിരിക്കുന്നു]
283
00:12:17,986 --> 00:12:19,420
അതെ, ഞാനും.
284
00:12:19,455 --> 00:12:20,455
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു] [റേഡിയോ സ്ക്വാക്കിംഗ്]
285
00:12:20,489 --> 00:12:21,722
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
286
00:12:26,628 --> 00:12:29,697
എൻ്റെ തുരുമ്പിച്ച ചങ്ങല ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
287
00:12:29,731 --> 00:12:31,131
[ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു] ഇല്ല.
288
00:12:31,166 --> 00:12:32,934
[മൃദുവായ് സംസാരിക്കുന്നു] ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
289
00:12:32,968 --> 00:12:33,968
കഷ്ടം.
290
00:12:34,302 --> 00:12:36,103
LEM: ആഷ്...
291
00:12:36,137 --> 00:12:39,039
[മുരളുന്നു, അലറുന്നു] [ഫിഷർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
292
00:12:41,643 --> 00:12:43,010
ആഷ്!
293
00:12:46,581 --> 00:12:48,281
അരുവിക്കരയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
294
00:12:48,315 --> 00:12:50,283
- നോക്കൂ അവർ വേർപിരിഞ്ഞു.
- ഡെൽമോണ്ട്: ഓസ്റ്റിൻ!
295
00:12:50,317 --> 00:12:52,151
- അത് നല്ലതാണ്, അത് നല്ലതാണ്.
- ഹേയ് ഓസ്റ്റിൻ.
296
00:12:52,186 --> 00:12:55,288
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു തോക്ക് മാത്രം.
297
00:12:57,291 --> 00:12:58,959
[മുരളുന്നു]
298
00:12:58,993 --> 00:13:00,126
LEM: ഫക്ക്!
299
00:13:02,597 --> 00:13:03,797
ആഷ്!
300
00:13:03,831 --> 00:13:08,101
നിങ്ങൾ എത്രയധികം മറയ്ക്കുന്നുവോ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുത്തും!
301
00:13:08,135 --> 00:13:10,937
അതിനാൽ പോകൂ, മറയ്ക്കൂ!
302
00:13:10,972 --> 00:13:12,438
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
303
00:13:21,615 --> 00:13:23,148
[കെല്ലി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു] [ഓസ്റ്റിൻ ചിരിക്കുന്നു]
304
00:13:23,182 --> 00:13:24,249
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി!
305
00:13:24,283 --> 00:13:25,484
ഷിറ്റ്!
306
00:13:25,519 --> 00:13:27,586
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
307
00:13:27,621 --> 00:13:28,621
[മുറുമുറുപ്പ്]
308
00:13:28,655 --> 00:13:30,022
വരൂ, വരൂ. വേണ്ട, ദയവായി.
309
00:13:30,056 --> 00:13:31,356
[കെല്ലി ശ്വാസം മുട്ടി] വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.
310
00:13:31,391 --> 00:13:32,791
സഹായം, മനസ്സിലായി!
311
00:13:32,826 --> 00:13:34,826
[ഓസ്റ്റിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] [കെല്ലി അലറുന്നു]
312
00:13:34,860 --> 00:13:36,661
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
313
00:13:38,330 --> 00:13:39,631
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
314
00:13:42,067 --> 00:13:43,167
നല്ല ശ്രമം.
315
00:14:03,254 --> 00:14:04,254
[ശബ്ദിക്കുന്നു]
316
00:14:08,660 --> 00:14:09,927
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
317
00:14:15,332 --> 00:14:16,499
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
318
00:14:18,669 --> 00:14:20,203
പുറകിൽ കയറുക. [കെല്ലി ഞരങ്ങുന്നു]
319
00:14:23,407 --> 00:14:24,474
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
320
00:14:26,610 --> 00:14:28,511
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് ഗർഭിണിയാക്കും.
321
00:14:28,546 --> 00:14:30,080
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഞങ്ങളോട് അസൂയയുണ്ടാകില്ലേ?
322
00:14:30,114 --> 00:14:31,554
[ഓസ്റ്റിൻ ചക്കിലിംഗ്] [കെല്ലി തുപ്പുന്നു]
323
00:14:34,584 --> 00:14:36,351
- എം.എം.
- അങ്കിൾ സാം ഒരിക്കലും മിടുക്കനാകില്ല
324
00:14:36,386 --> 00:14:38,353
മിഷിഗൺ ആൺകുട്ടികൾ ഒരു ദമ്പതികൾ ആഴത്തിലുള്ള മരം.
325
00:14:38,388 --> 00:14:41,022
ഞങ്ങൾ അങ്കിൾ സാമിനൊപ്പം ഇല്ല,
നീ ഫക്കിംഗ് നോബ്!
326
00:14:41,057 --> 00:14:42,257
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
327
00:14:42,292 --> 00:14:43,725
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ സംരക്ഷിക്കുക, ഹിലാരി.
328
00:14:43,759 --> 00:14:45,060
പാബ്ലോ: ഹേയ്, മണ്ടത്തരം.
329
00:14:45,095 --> 00:14:47,028
[ലാൻസ് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
330
00:14:47,063 --> 00:14:48,863
ഇതിന് ഒന്നുമില്ല
സർക്കാരുമായി ചെയ്യാൻ.
331
00:14:48,898 --> 00:14:50,265
അവിടെ എന്തോ തിന്മയുണ്ട്!
332
00:14:50,300 --> 00:14:52,067
ഓ, അവിടെയുള്ള തിന്മയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
333
00:14:52,102 --> 00:14:54,669
ഇത് സർക്കാരല്ല!
334
00:14:54,704 --> 00:14:55,704
ലാൻസ്?
335
00:14:57,807 --> 00:14:59,741
ഇത് ഞാനാണ്!
336
00:14:59,775 --> 00:15:01,676
ദൈവമേ!
337
00:15:05,247 --> 00:15:07,448
[ഹിസ്സിംഗ്] [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
338
00:15:07,483 --> 00:15:08,549
ഷിറ്റ്!
339
00:15:09,986 --> 00:15:11,586
എന്ത് പറ്റി?
340
00:15:11,621 --> 00:15:13,553
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
341
00:15:13,588 --> 00:15:15,055
ഷിറ്റ്!
342
00:15:15,090 --> 00:15:16,690
പാബ്ലോ!
343
00:15:16,725 --> 00:15:18,191
[കെല്ലി ശ്വാസം മുട്ടൽ] [മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
344
00:15:18,226 --> 00:15:20,193
പാബ്ലോ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
345
00:15:20,228 --> 00:15:21,328
പാബ്ലോ!
346
00:15:25,634 --> 00:15:27,034
[കെല്ലി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
347
00:15:29,137 --> 00:15:31,038
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!
348
00:15:31,072 --> 00:15:32,272
പാബ്ലോ, പോകൂ!
349
00:15:34,742 --> 00:15:36,409
പാബ്ലോ! [വിളിക്കുന്നു]
350
00:15:36,444 --> 00:15:37,744
[ലാൻസും കെല്ലിയും ഞരങ്ങുന്നു]
351
00:15:37,778 --> 00:15:39,712
കാത്തിരിക്കൂ! ഷിറ്റ്!
352
00:15:41,449 --> 00:15:43,583
ഊമ്പി!
353
00:15:43,618 --> 00:15:45,885
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
354
00:15:45,919 --> 00:15:46,919
[കെല്ലി അലറുന്നു]
355
00:15:49,857 --> 00:15:51,291
ഒന്ന്! [ലാൻസ് അലറുന്നു]
356
00:15:51,325 --> 00:15:52,325
രണ്ട്!
357
00:15:52,359 --> 00:15:53,259
മൂന്ന്!
358
00:15:53,293 --> 00:15:56,061
[ലാൻസും കെല്ലിയും മുറുമുറുക്കുന്നു] [കരച്ചിൽ]
359
00:15:56,095 --> 00:15:57,196
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
360
00:16:00,500 --> 00:16:02,934
ഹായ്, നല്ല ഡ്രൈവിംഗ്.
361
00:16:05,172 --> 00:16:07,939
ഓ, നന്ദി.
362
00:16:07,974 --> 00:16:12,778
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു "പിക്ക്-അപ്പ് ട്രക്ക്" ആളാണോ?
363
00:16:12,812 --> 00:16:15,681
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
364
00:16:15,715 --> 00:16:16,915
ഓ.
365
00:16:18,284 --> 00:16:20,451
ഓ, ഹലോ സുന്ദരൻ.
366
00:16:22,221 --> 00:16:24,156
ശരി.
367
00:16:24,190 --> 00:16:26,792
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
368
00:16:26,826 --> 00:16:28,760
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളുടെ ഗ്യാസ് മാസ്ക് ലഭിക്കും.
369
00:16:28,795 --> 00:16:30,035
ഞങ്ങൾ ഈ ഹിക്കുകളെ പതിയിരുന്ന് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു,
370
00:16:30,063 --> 00:16:31,129
ആഷിനെ രക്ഷിക്കുക.
371
00:16:31,164 --> 00:16:32,797
ഉം, ആ മുഖംമൂടി?
372
00:16:32,831 --> 00:16:34,231
ശരി, അത് മാത്രമാണ് ചുറ്റുമുള്ളത്.
373
00:16:34,232 --> 00:16:37,835
ഓ... എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
374
00:16:37,869 --> 00:16:39,070
ഈ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്, അതെ,
375
00:16:39,104 --> 00:16:42,606
'കാരണം നിങ്ങൾ വേഷംമാറി വേണം.
376
00:16:42,640 --> 00:16:46,110
നോക്കൂ, ഞാൻ രക്തം വൃത്തിയാക്കാം
എൻ്റെ ഷർട്ട് ഉപയോഗിച്ച്, ശരി?
377
00:16:46,144 --> 00:16:47,945
അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ-എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
378
00:16:50,315 --> 00:16:52,615
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
379
00:16:52,649 --> 00:16:53,750
ഹേയ്.
380
00:16:58,689 --> 00:17:00,623
ശ്ശ്, അവൻ പോയി.
381
00:17:00,657 --> 00:17:02,826
ശരി, അത് വലിച്ചെറിയൂ. വരിക.
382
00:17:02,860 --> 00:17:05,228
നോക്കൂ, ഇതൊരു പ്രക്രിയയാണ്, ശരിയാണോ?
383
00:17:05,262 --> 00:17:06,629
ഞാൻ അവിടെ എത്തുകയാണ്.
384
00:17:06,663 --> 00:17:08,865
ജീസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.
385
00:17:13,269 --> 00:17:14,302
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
[ലാൻസ് അലറുന്നു]
386
00:17:14,337 --> 00:17:15,637
ഓ, ഷിറ്റ്! ഫക്ക്, കെല്ലി!
387
00:17:15,671 --> 00:17:18,173
- അയ്യോ...
- ഓ, അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലൂ!
388
00:17:18,208 --> 00:17:19,908
[പാബ്ലോയും കെല്ലിയും അലറുന്നു]
389
00:17:19,943 --> 00:17:21,043
[കരയുന്നു]
390
00:17:22,411 --> 00:17:23,746
- പാബ്ലോ!
- ആഹ്!
391
00:17:23,780 --> 00:17:24,813
ഡക്ക്!
392
00:17:27,117 --> 00:17:29,351
കഷ്ടം! ദയവായി എന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്!
393
00:17:29,385 --> 00:17:31,219
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല! [പാബ്ലോ അലറുന്നു]
394
00:17:36,959 --> 00:17:38,793
കുറ്റം ആരുടെതാണ്?!
395
00:17:40,295 --> 00:17:43,497
തോക്കിൻ്റെ കുഴപ്പമാണ്!
396
00:17:43,531 --> 00:17:46,033
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
ഈ കാര്യങ്ങൾ അപകടകരമാണ്!
397
00:17:46,068 --> 00:17:47,909
[പാബ്ലോയും കെല്ലിയും നിലവിളിക്കുന്നു]
[ലാൻസ് അലറുന്നു]
398
00:17:50,471 --> 00:17:51,537
ഹാ!
399
00:17:51,572 --> 00:17:53,640
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, ഷിറ്റ്!
400
00:17:55,076 --> 00:17:56,143
[പാബ്ലോ മുറുമുറുപ്പ്]
401
00:18:01,115 --> 00:18:02,582
- പാബ്ലോ!
- [പാബ്ലോ നിലവിളിക്കുന്നു]
402
00:18:05,086 --> 00:18:06,653
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ മുഖംമൂടി പിടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
403
00:18:12,392 --> 00:18:14,760
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
404
00:18:14,795 --> 00:18:17,096
[നാരങ്ങ അലറുന്നു]
405
00:18:17,130 --> 00:18:18,363
[മുരങ്ങൽ]
406
00:18:21,401 --> 00:18:23,102
അയ്യോ, ആരാ, ആരാ.
407
00:18:23,136 --> 00:18:24,703
ഹേയ്, ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
408
00:18:24,737 --> 00:18:26,605
[വിശ്വസിക്കുന്നു] ഓ, പകൽ വെളിച്ചം.
409
00:18:26,639 --> 00:18:27,739
[ആഷ് ചിരിക്കുന്നു]
410
00:18:32,312 --> 00:18:33,912
- വിഡ്ഢിത്തം.
- ഷിറ്റ്.
411
00:18:33,946 --> 00:18:36,715
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. പ്രൊപ്പെയ്ൻ.
412
00:18:36,749 --> 00:18:40,285
ഞങ്ങൾ കഴുതയെ പൊട്ടിക്കും.
413
00:18:40,320 --> 00:18:41,386
ഇല്ല ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
414
00:18:43,433 --> 00:18:44,433
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട്,
415
00:18:44,457 --> 00:18:46,157
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
416
00:18:46,192 --> 00:18:49,994
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
417
00:18:50,029 --> 00:18:51,229
സഹായം!
418
00:18:51,263 --> 00:18:52,263
സഹായം!
419
00:18:52,264 --> 00:18:53,932
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ആശയം?!
420
00:18:53,966 --> 00:18:55,600
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
421
00:18:55,635 --> 00:18:56,935
[ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]
422
00:18:56,969 --> 00:18:59,137
ലെം, എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
423
00:18:59,171 --> 00:19:01,406
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
424
00:19:01,441 --> 00:19:03,107
[മുരങ്ങൽ]
425
00:19:03,142 --> 00:19:06,645
ആഷ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു!
426
00:19:08,214 --> 00:19:09,448
[ഇരട്ടുന്ന]
427
00:19:15,487 --> 00:19:16,487
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
428
00:19:16,521 --> 00:19:17,989
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
429
00:19:19,959 --> 00:19:20,959
ഇവിടെത്തന്നെ, തെണ്ടി.
430
00:19:20,992 --> 00:19:22,025
MAN 6: എന്താണ്, ഓ!
431
00:19:22,060 --> 00:19:23,594
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു] [ട്രിഗർ ക്ലിക്കുകൾ]
432
00:19:23,628 --> 00:19:26,163
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം,
ഞാൻ രണ്ടാം ഭേദഗതി ചെയ്യും
433
00:19:26,197 --> 00:19:28,332
ഈ ട്രക്കിലുടനീളം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്.
434
00:19:30,034 --> 00:19:31,301
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
435
00:19:33,472 --> 00:19:34,872
[ലെം മുരളുന്നു]
436
00:19:34,906 --> 00:19:36,540
[ചിരിക്കുന്നു]
437
00:19:36,575 --> 00:19:38,308
സുഹൃത്തുക്കൾ.
438
00:19:40,379 --> 00:19:41,812
[ചിരിക്കുന്നു]
439
00:19:46,752 --> 00:19:47,918
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം.
440
00:19:53,056 --> 00:19:55,692
[ലെം മുറുമുറുപ്പ്]
441
00:19:55,726 --> 00:19:56,826
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
442
00:19:58,996 --> 00:20:00,296
എൻ്റെ തലച്ചോറ്!
443
00:20:00,330 --> 00:20:01,865
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
444
00:20:01,899 --> 00:20:02,999
നല്ല വാർത്ത, ലെം.
445
00:20:03,033 --> 00:20:04,333
പോയത് നീ അറിയുക പോലുമില്ല.
446
00:20:04,368 --> 00:20:06,870
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
447
00:20:06,904 --> 00:20:07,904
[ഫിഷർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] ഡീസൽ.
448
00:20:07,905 --> 00:20:10,239
അയ്യോ.
449
00:20:10,274 --> 00:20:11,541
[ഗർജ്ജനം തുടരുന്നു]
450
00:20:16,780 --> 00:20:18,881
നഹ്, നഹ്, നഹ്, നഹ്!
451
00:20:18,916 --> 00:20:20,016
സമരം!
452
00:20:20,050 --> 00:20:21,117
[എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]
453
00:20:23,453 --> 00:20:25,421
റഫ്! [ഫിഷർ ചിരിച്ചു]
454
00:20:25,455 --> 00:20:26,895
[ലെമും ആഷും മുറുമുറുക്കുന്നു] [അലയുന്നു]
455
00:20:29,893 --> 00:20:30,927
[ലെം സ്നാർലിംഗ്]
456
00:20:30,961 --> 00:20:31,961
ഇല്ല!
457
00:20:33,062 --> 00:20:35,163
ഷിറ്റ് യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ പോകുന്നു!
458
00:20:35,197 --> 00:20:37,198
[ഞരങ്ങൽ]
459
00:20:37,233 --> 00:20:38,533
[ഫിഷറും ലെം മുറുമുറുപ്പും]
460
00:20:44,440 --> 00:20:47,275
[ഫിഷർ നിലവിളിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
461
00:20:47,310 --> 00:20:48,543
സുരക്ഷ അവസാനം!
462
00:20:49,812 --> 00:20:51,046
[ചാരം മുറുമുറുപ്പ്]
463
00:20:53,115 --> 00:20:54,349
[ആഷ് ചിരിക്കുന്നു]
464
00:20:54,383 --> 00:20:56,017
നന്നായി, അത് രസകരമായിരുന്നു. [ഫിഷർ ചിരിക്കുന്നു]
465
00:20:56,052 --> 00:20:58,086
നമ്മളെ കയ്യിലെടുക്കണം
കൂടുതൽ തവണ ഒരുമിച്ച്.
466
00:20:58,120 --> 00:21:00,087
എന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
467
00:21:00,121 --> 00:21:02,189
ഓ ഹണി ബണ്ണി, ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും
468
00:21:02,223 --> 00:21:03,658
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ.
469
00:21:03,692 --> 00:21:04,926
ഓ...
470
00:21:04,960 --> 00:21:06,060
ഞാൻ ആ പ്രൊപ്പെയ്ൻ എടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
471
00:21:06,094 --> 00:21:06,994
വാതിലുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക,
472
00:21:07,028 --> 00:21:10,932
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഊതാം
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കുക.
473
00:21:10,966 --> 00:21:11,999
ശരിക്കും?
474
00:21:13,502 --> 00:21:14,836
[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
475
00:21:17,716 --> 00:21:18,716
പാബ്ലോ: ആഷ്! [വാതിൽ തുറക്കൽ]
476
00:21:18,740 --> 00:21:20,942
ഫിഷർ! [ഫിഷർ ചിരിക്കുന്നു]
477
00:21:20,976 --> 00:21:23,778
കെല്ലി: നിങ്ങൾ അവിടെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
478
00:21:23,812 --> 00:21:25,847
- മഴ പരിശോധന.
- ഓ.
479
00:21:29,184 --> 00:21:30,585
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] MAN 7: ഷിറ്റ്!
480
00:21:35,457 --> 00:21:36,423
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയതായി തോന്നുന്നു
481
00:21:36,458 --> 00:21:37,992
നല്ല സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.
482
00:21:38,026 --> 00:21:39,926
അതെ. ഒരു ഫ്ലേംത്രോവർ.
483
00:21:39,961 --> 00:21:42,162
ഈ ആൾക്ക് ചുറ്റുമുണ്ട്.
484
00:21:42,197 --> 00:21:43,830
ഓ, അതെ.
485
00:21:43,865 --> 00:21:46,600
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബൂംസ്റ്റിക്ക് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
486
00:21:46,634 --> 00:21:48,602
[പാബ്ലോ ചിരിക്കുന്നു] [കെല്ലി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
487
00:21:52,707 --> 00:21:53,940
യേശു, പാബ്ലോ. [തകർത്തു]
488
00:21:53,975 --> 00:21:55,742
ഷിറ്റ്!
489
00:21:55,776 --> 00:21:56,776
എൻ്റെ മോശം.
490
00:21:56,811 --> 00:21:58,678
ഓ, അതെ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
491
00:21:58,713 --> 00:22:01,314
ഒരു തോക്ക് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
492
00:22:03,985 --> 00:22:05,318
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
493
00:22:11,325 --> 00:22:13,760
ആ കഫുകൾ സംരക്ഷിക്കൂ, കുഞ്ഞേ,
ഞങ്ങൾ അവ പിന്നീട് ഉപയോഗിക്കും.
494
00:22:13,794 --> 00:22:15,995
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരിക്കലും ഓഫാക്കില്ല, അല്ലേ?
495
00:22:16,030 --> 00:22:19,432
ബേബി കേക്കുകൾ, എനിക്കില്ല
അത് എങ്ങനെ ഓഫ് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം.
496
00:22:19,466 --> 00:22:21,367
[മുറവിളി] സഹായിക്കൂ, സഹായിക്കൂ!
497
00:22:21,402 --> 00:22:23,202
യേശുവിൻറെ അമ്മേ...
498
00:22:23,237 --> 00:22:24,637
സഹായിക്കുക! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
499
00:22:24,671 --> 00:22:25,771
സഹായം!
500
00:22:25,805 --> 00:22:26,672
സഹായം!
501
00:22:26,706 --> 00:22:28,974
[ഓസ്റ്റിൻ അലറുന്നു] സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!
502
00:22:38,985 --> 00:22:40,352
[വിജയകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
503
00:22:44,267 --> 00:22:45,267
കണ്ടോ?
504
00:22:45,291 --> 00:22:48,527
ഈ യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാവരും ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
505
00:22:48,562 --> 00:22:50,563
ഹേയ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ, സ്വയം സ്വതന്ത്രനാകൂ.
506
00:22:50,597 --> 00:22:53,565
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകന്നുപോകും.
507
00:22:53,599 --> 00:22:55,633
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഈ ക്യാബിനിൽ തട്ടുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
508
00:22:55,668 --> 00:22:56,901
കാരണം ഞാൻ ഒരു കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ തയ്യാറാണ്.
509
00:22:56,936 --> 00:22:57,936
അതെ, ഞാനും.
510
00:22:57,970 --> 00:22:59,571
ഞങ്ങൾ എന്തിനും തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
511
00:22:59,605 --> 00:23:00,705
ഹേയ്.
512
00:23:02,708 --> 00:23:05,142
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ,
513
00:23:05,177 --> 00:23:08,913
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വളരെ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രത്യേക സ്ഥാനം.
514
00:23:08,948 --> 00:23:11,348
നല്ല ജോലി ജീവിച്ചിരിക്കുക.
515
00:23:11,383 --> 00:23:12,549
നിലനിർത്തുക.
516
00:23:14,418 --> 00:23:15,919
ആമേൻ.
517
00:23:15,954 --> 00:23:18,889
അയ്യോ, ആരോ അമിതമായി മണ്ണെണ്ണ ശ്വസിച്ചു.
518
00:23:18,923 --> 00:23:20,356
[ചിരി]
519
00:23:20,391 --> 00:23:21,925
ഇപ്പോൾ വരൂ,
520
00:23:21,960 --> 00:23:23,961
വെട്ടാൻ ചില ചത്തവരെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്!
521
00:23:26,965 --> 00:23:27,998
[നിശ്വാസം]
522
00:23:28,032 --> 00:23:31,501
അപ്പോൾ, ഇത് എവിടെയാണ് വലുത്,
എന്തായാലും മോശം ക്യാബിൻ, ആഷ്?
523
00:23:33,237 --> 00:23:34,237
ആഷ്?
524
00:23:37,408 --> 00:23:39,275
അവൻ എവിടെ പോയി?
525
00:23:39,310 --> 00:23:41,211
ആഷ്?
526
00:23:41,245 --> 00:23:43,012
ഹലോ?
527
00:23:43,046 --> 00:23:44,314
ജെഫ്?
528
00:23:44,315 --> 00:23:52,315
- kategreen സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- ഗോൾഡൻബേർഡ് വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക -
- www.Addic7ed.com -