1
00:00:10,939 --> 00:00:13,607
- ♪
- [vikanje]
2
00:00:13,659 --> 00:00:15,859
[vrištanje]
3
00:00:15,911 --> 00:00:18,445
[plakanje]
4
00:00:18,497 --> 00:00:19,497
[teško disanje]
5
00:00:19,531 --> 00:00:21,365
Ponekad šta
mislite da ste vidjeli,
6
00:00:21,367 --> 00:00:23,250
to je tačno
šta ste videli.
7
00:00:23,285 --> 00:00:25,035
Razumijem da želiš
spasi oca...
8
00:00:25,087 --> 00:00:26,087
- Oh!
- [Kelly vrišti]
9
00:00:27,039 --> 00:00:28,705
[stenjući]
10
00:00:28,707 --> 00:00:30,040
Mama, molim te!
11
00:00:30,042 --> 00:00:32,342
- [Suzy reže]
- [Ash grcanje]
12
00:00:32,378 --> 00:00:33,543
[vrištanje]
13
00:00:36,682 --> 00:00:37,714
[uzdahne]
14
00:00:37,766 --> 00:00:39,182
Mrzim šta god je ovo uradilo.
15
00:00:39,218 --> 00:00:41,435
Kelly, ako stvarno
mrzim šta je ovo uradilo,
16
00:00:41,470 --> 00:00:42,853
trebao bi
pođi sa nama.
17
00:00:42,888 --> 00:00:44,187
ASH: Moramo dobiti
ta knjiga prevedena
18
00:00:44,223 --> 00:00:46,056
i pronađite frazu
to će vratiti poklopac
19
00:00:46,058 --> 00:00:48,525
na svim ovim sranjima.
20
00:00:48,560 --> 00:00:49,559
Ah da, zdravo.
21
00:00:49,561 --> 00:00:50,977
Ušao sam tamo
prije mnogo godina.
22
00:00:51,029 --> 00:00:52,062
Pričali smo o
23
00:00:52,114 --> 00:00:54,114
posebna knjiga.
24
00:00:54,149 --> 00:00:56,032
Mogu li dobiti
pogled na to?
25
00:00:56,068 --> 00:00:58,101
Jesi li ti taj
iza svega ovoga?
26
00:00:59,321 --> 00:01:00,321
♪
27
00:01:07,329 --> 00:01:08,412
[ubrzavanje motora]
28
00:01:33,772 --> 00:01:35,532
- [dramska muzika završava]
- [cvrčci cvrkuću]
29
00:01:43,332 --> 00:01:44,772
- [svira jeziva muzika]
- [škripanje]
30
00:01:49,338 --> 00:01:51,338
- [ptica plače]
- [vjetrenjača škripi]
31
00:02:20,869 --> 00:02:22,035
[dahće]
32
00:02:25,407 --> 00:02:26,490
[gruntanje]
33
00:02:31,914 --> 00:02:33,046
[zadihano]
34
00:02:35,884 --> 00:02:37,050
[Smrtonosno urlanje]
35
00:02:39,171 --> 00:02:40,587
Ash je bio ovdje,
zar nije?
36
00:02:41,840 --> 00:02:43,056
[dubokim glasom]
Idi dođavola.
37
00:02:43,091 --> 00:02:44,174
Onda ćemo razgovarati.
38
00:02:44,226 --> 00:02:45,725
Mislim da ćemo
pričaj ovde.
39
00:02:46,428 --> 00:02:48,895
[obojica grcaju]
40
00:02:48,931 --> 00:02:50,764
[guglanje]
41
00:02:50,816 --> 00:02:52,682
Mm,
Ash je bio ovdje?
42
00:02:53,986 --> 00:02:55,435
Da li je imao
Knjiga sa njim?
43
00:02:55,487 --> 00:02:59,189
Oh, pitanja,
pitanja.
44
00:02:59,191 --> 00:03:01,358
Zar ne možemo
neko mirno vreme?
45
00:03:02,828 --> 00:03:04,160
Au, au!
46
00:03:04,196 --> 00:03:05,862
Prestani sa tim
dosadna kučka!
47
00:03:05,914 --> 00:03:07,831
Au!
Odjebi!
48
00:03:07,866 --> 00:03:08,866
[Smrtonosno stenjanje]
49
00:03:08,917 --> 00:03:10,867
Odgovori mi.
50
00:03:10,869 --> 00:03:15,288
svo tvoje vrijeme,
proveo u potrazi za knjigom.
51
00:03:15,340 --> 00:03:16,923
Nisi naučio
stvar, ti...!
52
00:03:16,959 --> 00:03:18,375
[Smrtni smijeh]
53
00:03:18,377 --> 00:03:21,094
Naučio sam da uvek možeš
učiniti stvari bolnijim.
54
00:03:24,800 --> 00:03:25,765
Da li ti se to sviđa?
55
00:03:25,801 --> 00:03:28,051
Ne, molim te.
56
00:03:28,053 --> 00:03:30,136
- Ne, ne, ne, ne!
- Ah.
57
00:03:30,188 --> 00:03:33,723
Ne, ne!
58
00:03:33,725 --> 00:03:35,058
[vrištanje]
59
00:03:35,110 --> 00:03:36,526
Ne!
60
00:03:36,562 --> 00:03:37,727
[vrištanje]
61
00:03:40,232 --> 00:03:42,032
[napeta muzika svira]
62
00:03:42,446 --> 00:03:46,465
- sinhronizacija i ispravke od strane Caio -
- Resync by GoldenBeard -
- www.addic7ed.com -
63
00:03:46,488 --> 00:03:48,154
[zavijanje sirene]
64
00:03:53,078 --> 00:03:54,661
[cvile kočnice]
65
00:03:57,666 --> 00:04:00,083
- [motor se zaustavlja]
- [tipkovi zveckaju]
66
00:04:00,085 --> 00:04:01,751
Ok, sad momak
ko vodi ovo mesto
67
00:04:01,803 --> 00:04:03,720
je nekako
čudna patka.
68
00:04:03,755 --> 00:04:06,089
Dakle, bez kontakta očima,
nema razgovora.
69
00:04:06,091 --> 00:04:07,507
[pucanje]
Rezerviši me, Pablo.
70
00:04:07,559 --> 00:04:09,809
[Pablo grca]
71
00:04:09,845 --> 00:04:11,595
- [Ash uzdiše]
- [svira jeziva muzika]
72
00:04:13,649 --> 00:04:14,681
[cvilenje]
73
00:04:17,185 --> 00:04:19,569
[trube u daljini]
74
00:04:19,605 --> 00:04:21,321
Jeste li sigurni u to
može li to pročitati?
75
00:04:21,356 --> 00:04:22,606
da,
rekao je da može,
76
00:04:22,658 --> 00:04:25,025
ali znaš,
to je bilo prije mnogo godina.
77
00:04:25,077 --> 00:04:26,192
Prvi put
došao sam ovamo,
78
00:04:26,244 --> 00:04:28,695
Tražio sam
autentična vikinška kaciga.
79
00:04:28,747 --> 00:04:29,946
lupao sam
ova otkačena riba
80
00:04:29,948 --> 00:04:31,448
ko me je uvalio
igranje uloga.
81
00:04:31,450 --> 00:04:33,416
- Ne želim ovo da slušam.
- [Eš i Pablo se smeju]
82
00:04:33,452 --> 00:04:35,285
U svakom slučaju, rekao sam
on o knjizi,
83
00:04:35,337 --> 00:04:36,620
i on je poludio.
84
00:04:36,672 --> 00:04:39,623
Rekao je da to može prevesti,
no problemo.
85
00:04:39,625 --> 00:04:42,125
sretan sam što šaljemo
zlo tamo odakle je došlo,
86
00:04:42,127 --> 00:04:45,211
to je sigurno,
ali me to malo rastužuje
87
00:04:45,263 --> 00:04:47,797
da već jesmo
razbijanje tima.
88
00:04:47,799 --> 00:04:51,267
Hej, igrao sam se
nadimak za nas...
89
00:04:51,303 --> 00:04:54,187
The Ghost Beaters.
90
00:04:54,222 --> 00:04:55,972
To je tako jebeno loše.
91
00:04:55,974 --> 00:04:57,223
da druže,
moram ti reći,
92
00:04:57,275 --> 00:04:59,693
to je vjerovatno najgore
stvar koju sam ikada cuo,
93
00:04:59,728 --> 00:05:01,061
ali vidi,
nema veze.
94
00:05:01,113 --> 00:05:04,064
U srcu, ja,
Ja sam vuk sam.
95
00:05:04,116 --> 00:05:06,116
- Vuk samotnjak.
- Upravo tako.
96
00:05:06,151 --> 00:05:08,902
zar ne
ikada ostariti?
97
00:05:08,954 --> 00:05:10,370
Biti sam?
98
00:05:10,405 --> 00:05:13,239
Niko da ti pomogne?
99
00:05:13,291 --> 00:05:16,993
Ne, naravno da ne.
100
00:05:16,995 --> 00:05:18,662
U redu, pogledaj, ako dobijem
ovo je urađeno dovoljno brzo,
101
00:05:18,664 --> 00:05:20,964
možda imamo vremena
stati na churros.
102
00:05:20,999 --> 00:05:22,832
I vidi, nije
rasistička stvar, Pablo,
103
00:05:22,884 --> 00:05:24,751
to je samo
odličan desert.
104
00:05:24,803 --> 00:05:25,885
U redu.
105
00:05:25,921 --> 00:05:27,470
Znaš da nisam
Meksikanac, zar ne?
106
00:05:27,506 --> 00:05:28,638
To je duh.
107
00:05:28,674 --> 00:05:30,306
sjedi čvrsto,
pazi na točkove.
108
00:05:30,342 --> 00:05:31,742
- Vraćam se za tren.
- [vrata auta se otvaraju]
109
00:05:34,346 --> 00:05:36,346
[vrata auta se zatvaraju]
110
00:05:36,348 --> 00:05:37,897
[otvaranje vrata]
111
00:05:40,902 --> 00:05:42,152
- [sat zvoni]
- [zviždi]
112
00:05:45,357 --> 00:05:46,940
[nerazgovjetno šaputanje]
113
00:05:50,162 --> 00:05:51,411
Yeesh.
114
00:05:57,169 --> 00:05:58,868
[zvono zvono]
115
00:05:58,870 --> 00:06:01,037
halo?
116
00:06:01,039 --> 00:06:02,872
Ima li koga kod kuće?
117
00:06:02,924 --> 00:06:05,542
Momak sa vrlo
posebna knjiga,
118
00:06:05,594 --> 00:06:07,093
tražim spas
svijet sa njim.
119
00:06:07,129 --> 00:06:08,178
[zveckanje]
120
00:06:12,467 --> 00:06:14,801
Ah, tu si.
121
00:06:14,853 --> 00:06:15,885
Kako si, čovječe?
122
00:06:15,937 --> 00:06:16,970
Drago mi je da te ponovo vidim.
123
00:06:17,022 --> 00:06:18,688
[smeje se]
Ah, izvini,
124
00:06:18,724 --> 00:06:21,391
Samo sam, uh,
sklon nekim-nekim
125
00:06:21,443 --> 00:06:25,311
pravna pitanja dalje
moja kontrola, uh...
126
00:06:25,363 --> 00:06:27,113
Mogu li vam pomoći,
gospodine?
127
00:06:27,149 --> 00:06:30,617
Radije bih dobio
pomoć od nje.
128
00:06:30,652 --> 00:06:33,119
Hvala vam na vašem
pomoć, g. Hawkins.
129
00:06:33,155 --> 00:06:35,622
Bićemo u kontaktu.
130
00:06:35,657 --> 00:06:36,740
[zvižduci]
131
00:06:39,494 --> 00:06:41,327
[svira jeziva muzika]
132
00:06:45,634 --> 00:06:47,751
[Lionel dahće]
133
00:06:47,803 --> 00:06:49,002
Oh, da.
134
00:06:56,261 --> 00:06:57,594
[nerazgovjetno šaputanje
nastavlja]
135
00:07:02,768 --> 00:07:04,601
- Hej, Fisher je.
- LEE: Fisher.
136
00:07:04,603 --> 00:07:06,736
Treba mi da pošalješ
meni ta skica,
137
00:07:06,772 --> 00:07:08,772
iz prikolice
ubistava u parku.
138
00:07:08,774 --> 00:07:09,939
...to...
139
00:07:09,941 --> 00:07:12,325
Pa, Boyle nema
da znam da sam pitao.
140
00:07:12,360 --> 00:07:13,443
On ide
da te ubijem.
141
00:07:13,495 --> 00:07:17,247
O moj Bože, Lee,
molim te samo pomozi djevojci.
142
00:07:17,282 --> 00:07:19,616
Veliko mi duguješ.
[uzdahne]
143
00:07:19,618 --> 00:07:22,619
hvala ti
Čast ću te pivom.
144
00:07:24,206 --> 00:07:25,755
Hajde.
145
00:07:25,791 --> 00:07:28,174
Lee, hajde,
hajde.
146
00:07:28,210 --> 00:07:30,126
Hajde.
147
00:07:30,128 --> 00:07:31,845
[napeta muzika svira]
148
00:07:36,885 --> 00:07:37,885
Stvarno je.
149
00:07:37,936 --> 00:07:39,969
Misliš?
150
00:07:39,971 --> 00:07:42,021
Sav moj posao.
Sve-sve moje studije.
151
00:07:42,057 --> 00:07:43,807
Ova-ova knjiga,
152
00:07:43,859 --> 00:07:45,809
dokazuje da moj život
ima značenje.
153
00:07:47,229 --> 00:07:48,361
Dobro, odlično.
154
00:07:48,396 --> 00:07:50,363
Možeš li, uh, da kreneš
otvoriti čaroliju za poništavanje?
155
00:07:50,398 --> 00:07:52,782
Verovatno je negde
blizu pozadi.
156
00:07:52,818 --> 00:07:53,783
Mogu li da otvorim?
157
00:07:53,819 --> 00:07:55,485
Zato
mi smo ovde, bucko.
158
00:07:55,537 --> 00:07:56,786
[smijeh]
159
00:07:59,541 --> 00:08:01,875
Izgleda kao lice,
zar ne?
160
00:08:01,910 --> 00:08:03,326
Jeste li se ikada zapitali zašto?
161
00:08:03,378 --> 00:08:06,830
jer je, uh,
vezan je za ljudsko meso.
162
00:08:06,832 --> 00:08:09,499
- Tako je.
- Da.
163
00:08:09,551 --> 00:08:11,084
[uzdahne]
164
00:08:13,922 --> 00:08:16,723
[zveckanje]
165
00:08:16,758 --> 00:08:18,007
[režanje]
166
00:08:20,178 --> 00:08:21,394
[gume škripe]
167
00:08:23,932 --> 00:08:25,348
[režanje se nastavlja]
168
00:08:32,524 --> 00:08:34,440
Hej, kako
osjećaš li se?
169
00:08:36,361 --> 00:08:39,028
Prilično loše.
170
00:08:39,080 --> 00:08:40,530
Oh, ali hej,
Mislim da sam našao
171
00:08:40,532 --> 00:08:43,833
srebrna podstava,
ipak.
172
00:08:43,869 --> 00:08:46,286
To si ti.
173
00:08:46,338 --> 00:08:49,372
Ti si kao mali
brata nikad nisam imao.
174
00:08:49,374 --> 00:08:51,674
brate?
175
00:08:51,710 --> 00:08:53,710
- Stvarno?
- Mmm.
176
00:08:53,712 --> 00:08:54,961
Nah.
177
00:08:55,013 --> 00:08:56,296
[Pablo se smije]
178
00:08:56,348 --> 00:08:59,132
Ne, to je koliko
Verujem ti.
179
00:08:59,184 --> 00:09:01,017
Da, uh, pa dobro,
naravno, povjerenje je veliko,
180
00:09:01,052 --> 00:09:03,553
ali znaš,
možda sam loš dečko,
181
00:09:03,555 --> 00:09:06,306
kome se ne može verovati,
zar ne?
182
00:09:08,360 --> 00:09:10,143
Ko je to?
[otvaranje vrata auta]
183
00:09:15,450 --> 00:09:17,567
Da, ta žena
izvadila pištolj iz svog auta.
184
00:09:19,821 --> 00:09:21,454
postoji li svijet,
185
00:09:21,489 --> 00:09:24,574
gde ovo nema
ima veze sa Ashom?
186
00:09:24,576 --> 00:09:25,742
[uzdišući]
187
00:09:25,794 --> 00:09:26,910
[Lionel dahće]
188
00:09:29,748 --> 00:09:31,164
Beautiful.
189
00:09:31,216 --> 00:09:33,166
ok, krenimo
sa cijelim procesom ovdje.
190
00:09:33,218 --> 00:09:35,668
- Šta kažeš?
- Ah, naravno.
191
00:09:35,720 --> 00:09:37,387
Na koljena!
192
00:09:37,422 --> 00:09:40,056
Ruke iza glave.
Znam ko si ti.
193
00:09:40,091 --> 00:09:41,758
Uh, damo, mislim
ti si zbunjen.
194
00:09:41,760 --> 00:09:44,143
Detektive Fisher.
Državna policija.
195
00:09:44,179 --> 00:09:46,679
- [Fisher grca]
- [napeta muzika svira]
196
00:09:46,731 --> 00:09:48,514
Rekla je da je bila policajac?
197
00:09:48,566 --> 00:09:49,766
Oh sranje.
198
00:09:49,818 --> 00:09:52,518
Upravo sam pokucao
van policajca.
199
00:09:52,570 --> 00:09:54,020
To je bila samoodbrana.
200
00:09:57,492 --> 00:09:59,776
[škljocanje lisica]
201
00:09:59,778 --> 00:10:01,110
u redu,
pa Lionel,
202
00:10:01,162 --> 00:10:03,246
bićeš kul
o ovome, zar ne?
203
00:10:03,281 --> 00:10:04,747
Ne bi htela
ugroziti svoj životni posao
204
00:10:04,783 --> 00:10:06,416
samo zato što postoji
pandur u nesvesti
205
00:10:06,451 --> 00:10:07,533
u vašoj radnji,
zar ne?
206
00:10:07,585 --> 00:10:09,118
Mislim, shvataš li to?
207
00:10:09,120 --> 00:10:10,620
- Da.
- Stvarno?
208
00:10:10,622 --> 00:10:11,838
ASH:
Keli, hajde, on je kul.
209
00:10:11,873 --> 00:10:13,039
Hajde da se ne zabadamo u to.
210
00:10:13,091 --> 00:10:14,207
Pablo,
211
00:10:14,259 --> 00:10:15,458
ti, ja,
i profesor zna sve,
212
00:10:15,510 --> 00:10:16,960
oslobodićemo se
zemlja zla.
213
00:10:17,012 --> 00:10:18,294
Kelly, možeš li ostati ovdje,
pazi našeg prijatelja
214
00:10:18,296 --> 00:10:19,296
u slučaju da se probudi?
215
00:10:19,347 --> 00:10:20,964
Oh, naravno,
Ja ću samo sjediti ovdje
216
00:10:20,966 --> 00:10:22,382
sa policajcem
vezali smo se,
217
00:10:22,434 --> 00:10:24,550
i ponovo razmisliti o svom nedavnom
životni izbori.
218
00:10:24,602 --> 00:10:26,135
Hvala na razumijevanju.
219
00:10:28,807 --> 00:10:30,139
[svira jeziva muzika]
220
00:10:30,191 --> 00:10:32,608
Dobro, kako ide
staro, uh, dugme za poništavanje?
221
00:10:38,817 --> 00:10:40,855
To se dešava
kada otvorite knjigu.
222
00:10:40,880 --> 00:10:41,534
cekaj...
223
00:10:41,569 --> 00:10:44,370
Da li uopšte znaš šta
posjedujete ovdje?
224
00:10:44,406 --> 00:10:46,656
Pff, pa naravno.
225
00:10:46,658 --> 00:10:49,042
Mislim, očito jesam,
ali, uh,
226
00:10:49,077 --> 00:10:51,294
možda želiš
podijeli sa Pablom.
227
00:10:51,329 --> 00:10:54,881
ova knjiga,
je kapija pakla,
228
00:10:54,916 --> 00:10:58,334
a- način za prizivanje snaga
zla u naše zemaljsko carstvo.
229
00:10:58,386 --> 00:11:00,920
Da, to je tačno
šta sam mislio.
230
00:11:00,972 --> 00:11:02,388
molim te
nastaviti.
231
00:11:02,424 --> 00:11:04,807
vidis,
u davna vremena,
232
00:11:04,843 --> 00:11:08,177
bila je poznata grupa
kao Mračni,
233
00:11:08,179 --> 00:11:10,813
ni demon
niti potpuno ljudski.
234
00:11:10,849 --> 00:11:12,265
Oni su kreirali ovu knjigu
235
00:11:12,317 --> 00:11:15,268
kao oružje
protiv čovečnosti.
236
00:11:15,320 --> 00:11:18,688
Ove stranice su izrezane
tijela prokletih,
237
00:11:18,740 --> 00:11:19,989
na osnovu čega
Mračni
238
00:11:20,025 --> 00:11:23,359
napisao njihove prolaze
u ljudskoj krvi.
239
00:11:23,411 --> 00:11:26,529
Odlomci koji sadrže
moć kreiranja portala,
240
00:11:26,581 --> 00:11:29,165
povezivanje našeg svijeta,
u podzemni svijet,
241
00:11:29,200 --> 00:11:31,167
gdje stanuje zlo.
242
00:11:31,202 --> 00:11:32,452
Mračni
koristite ovu knjigu
243
00:11:32,504 --> 00:11:35,338
da zadrži vlast
nad čitavim čovečanstvom.
244
00:11:35,373 --> 00:11:37,040
Dakle, knjiga jeste
izvor zla?
245
00:11:37,042 --> 00:11:38,124
Uh, ne, ne.
246
00:11:38,176 --> 00:11:39,759
Ne, ne-ne
izvor.
247
00:11:39,794 --> 00:11:41,794
Više od a-a
prolaz.
248
00:11:41,846 --> 00:11:44,964
Sama knjiga
je bezopasan,
249
00:11:45,016 --> 00:11:47,967
osim ako ga neko drži
ili veoma zao,
250
00:11:48,019 --> 00:11:49,019
ili veoma glupo.
251
00:11:49,054 --> 00:11:52,105
ok, ok,
recimo neki kul momak,
252
00:11:52,140 --> 00:11:54,223
uh, čita iz ovoga
knjiga greškom,
253
00:11:54,275 --> 00:11:56,559
i priziva nešto
iz povratka,
254
00:11:56,561 --> 00:11:57,894
a sada samo želi
da ga vratim,
255
00:11:57,946 --> 00:11:59,395
nema štete,
nema faula?
256
00:11:59,447 --> 00:12:02,031
Tamo-tamo
je, uh, nešto,
257
00:12:02,067 --> 00:12:04,534
uh, o preokretu.
258
00:12:04,569 --> 00:12:06,569
[mmmljanje]
Izvini, uh...
259
00:12:06,571 --> 00:12:07,787
[Lionel uzdiše]
260
00:12:07,822 --> 00:12:11,407
Nešto teško
dešifrovati, ali uh...
261
00:12:11,459 --> 00:12:13,376
"Poništenje...
262
00:12:13,411 --> 00:12:16,579
"leži u
porijeklo čovjeka."
263
00:12:16,631 --> 00:12:19,248
ne, uh,
„Unutra.
264
00:12:19,300 --> 00:12:22,251
„Unutar izvora
od čoveka."
265
00:12:22,253 --> 00:12:23,302
Poništenje.
266
00:12:23,338 --> 00:12:26,506
Dakle, dugme za poništavanje
je u meni?
267
00:12:27,475 --> 00:12:29,225
- Možda.
- Možda?
268
00:12:29,260 --> 00:12:31,844
Pa, uh-uh, bavim se
sa a-umrlim,
269
00:12:31,896 --> 00:12:33,312
drevni jezik ovde.
270
00:12:33,348 --> 00:12:36,065
Zvuči kao puno jadanja,
i ne dešava se mnogo.
271
00:12:36,101 --> 00:12:37,900
Voleo bih da možemo
pozvati odgovor.
272
00:12:37,936 --> 00:12:39,902
- [Eš se cereće]
- [Pablo uzdiše]
273
00:12:39,938 --> 00:12:41,437
cekaj malo,
Pablo,
274
00:12:41,489 --> 00:12:43,523
ti glatki smeđi Einstein,
to je to!
275
00:12:43,575 --> 00:12:44,941
Dozivamo nešto
iz knjige
276
00:12:44,993 --> 00:12:46,993
to nam može reći kako
da poništim sve ovo.
277
00:12:47,028 --> 00:12:48,277
Uh, da, ne, to je
nije ono što sam, uh, rekao...
278
00:12:48,279 --> 00:12:50,696
Lionel, nađi mi najslabijeg
demon u toj knjizi.
279
00:12:50,748 --> 00:12:51,781
[Lionel uzdiše]
280
00:12:54,085 --> 00:12:57,036
Šta-šta koji kurac?!
281
00:12:57,088 --> 00:12:59,088
Izvuci me iz ovih jebenih
lisice odmah!
282
00:12:59,124 --> 00:13:00,623
[pucanje pištolja]
283
00:13:00,675 --> 00:13:03,042
Izvini.
Ne dešava se.
284
00:13:03,094 --> 00:13:04,677
Ja sam jebeni policajac!
285
00:13:06,097 --> 00:13:09,799
ok, um,
spusti pištolj.
286
00:13:09,801 --> 00:13:11,384
Ne razumeš šta
u kakvoj si nevolji.
287
00:13:11,436 --> 00:13:12,552
Nije me briga.
288
00:13:12,604 --> 00:13:14,187
Hoćeš, ne želiš
biti na pogrešnoj strani
289
00:13:14,222 --> 00:13:15,521
ove stvari.
290
00:13:15,557 --> 00:13:17,056
sta god da se desava
ovdje dolje,
291
00:13:17,108 --> 00:13:18,808
već jesam
na pogrešnoj strani.
292
00:13:18,810 --> 00:13:21,144
Dakle, nema okretanja
nazad sada.
293
00:13:21,146 --> 00:13:23,112
Taj tip
ti si sa,
294
00:13:23,148 --> 00:13:24,147
Imam razloga
da verujem u to
295
00:13:24,149 --> 00:13:26,899
on je iza
mnogo loših stvari.
296
00:13:26,951 --> 00:13:28,451
Grešiš.
297
00:13:28,486 --> 00:13:29,869
Oh, stvarno?
298
00:13:29,904 --> 00:13:32,622
Grešim?
299
00:13:32,657 --> 00:13:35,124
Pa onda se zapitajte...
300
00:13:35,160 --> 00:13:36,876
Šta ti zaista
znam za njega?
301
00:13:36,911 --> 00:13:38,411
[napeta muzika svira]
302
00:13:50,091 --> 00:13:52,225
PABLO:
Pa zašto ovo radiš?
303
00:13:52,260 --> 00:13:53,392
Kreiranje prostora
za pozivanje.
304
00:13:53,428 --> 00:13:56,729
Uh, veza između
naš i njihov svet.
305
00:13:56,764 --> 00:13:58,848
molim te
daj mi tamjan.
306
00:13:58,850 --> 00:14:00,483
Ah!
307
00:14:00,518 --> 00:14:01,518
Pazi na krug.
308
00:14:03,354 --> 00:14:04,353
U redu.
309
00:14:04,355 --> 00:14:05,404
[Lionel teško diše]
310
00:14:05,440 --> 00:14:07,857
[Lionel govori
drevni jezik]
311
00:14:13,364 --> 00:14:15,414
momci,
ovo je loše.
312
00:14:15,450 --> 00:14:18,367
Ne, ne, to je-
savršeno je sigurno.
313
00:14:18,419 --> 00:14:20,620
Samo se nemoj slomiti
krug,
314
00:14:20,672 --> 00:14:22,538
i demona
ostaje sadržano.
315
00:14:22,540 --> 00:14:24,874
Hm, ali čitanje
iz knjige
316
00:14:24,876 --> 00:14:27,093
je ono što je uzrokovalo sve ovo
problem za pocetak, pa...
317
00:14:27,128 --> 00:14:28,377
da,
to je istina,
318
00:14:28,429 --> 00:14:31,297
ali ponovo čitajući iz nje
ne mogu stvari pogoršati.
319
00:14:31,349 --> 00:14:34,217
To je kao da se prolije
farba na, slikanje.
320
00:14:34,269 --> 00:14:37,103
U redu je jer postoji
već slikam na njemu.
321
00:14:37,138 --> 00:14:38,138
To je netačno.
322
00:14:38,189 --> 00:14:39,772
Slušaj, čuo si
šta je tip rekao.
323
00:14:39,807 --> 00:14:41,307
Demon ostaje
u krugu,
324
00:14:41,359 --> 00:14:42,642
nema opasnosti.
325
00:14:42,694 --> 00:14:44,060
U redu.
326
00:14:44,062 --> 00:14:47,480
Hej, hoćeš li mu to reći
ne bi trebalo da radimo ovo?
327
00:14:47,532 --> 00:14:49,398
čekao sam,
ceo moj život
328
00:14:49,450 --> 00:14:50,866
komunicirati sa
tama.
329
00:14:50,902 --> 00:14:52,485
Vidiš?
On to voli.
330
00:14:52,537 --> 00:14:55,071
Vidi Pablo, samo ćemo
pozovite malog sićušnog demona.
331
00:14:55,073 --> 00:14:56,122
Kao demon miša.
332
00:14:56,157 --> 00:14:57,123
Ubacimo Kelly ovamo,
333
00:14:57,158 --> 00:14:58,291
tako da možemo uzeti
timsko glasanje o tome.
334
00:14:58,326 --> 00:15:01,377
Slušaj me, svako
kada sam se suočio sa zlom,
335
00:15:01,412 --> 00:15:02,411
skočio je na mene.
336
00:15:02,413 --> 00:15:04,163
Sada znamo tačno
gdje je,
337
00:15:04,215 --> 00:15:05,215
i ja sam spreman.
338
00:15:05,250 --> 00:15:07,466
Mi zovemo hitove
ovde.
339
00:15:07,502 --> 00:15:09,552
Ah, hajde Pablo.
340
00:15:09,587 --> 00:15:11,504
Želiš biti
Ghost Beater ili ne?
341
00:15:13,591 --> 00:15:14,974
- U redu.
- U redu.
342
00:15:15,009 --> 00:15:16,676
- Ja sam za.
- Ušao si.
343
00:15:16,728 --> 00:15:18,928
Da.
344
00:15:18,980 --> 00:15:20,846
Lionele, nađi
slab demon već?
345
00:15:20,898 --> 00:15:23,816
Uh, ništa od toga
konkretno kaže wimpy,
346
00:15:23,851 --> 00:15:27,486
ali sam našao maloljetnika
demon po imenu Eligos.
347
00:15:27,522 --> 00:15:29,155
Poseduje znanje
skrivenih stvari,
348
00:15:29,190 --> 00:15:31,190
a- demon
umnog pejzaža.
349
00:15:31,242 --> 00:15:33,159
Pa, savršeno.
Zvuči kao totalni štreber.
350
00:15:33,194 --> 00:15:36,112
Uh, kaže da lovi
na duhovnom
351
00:15:36,114 --> 00:15:38,080
i emocionalno slaba.
352
00:15:38,116 --> 00:15:39,448
Pa, on to može
u svoje vreme.
353
00:15:39,500 --> 00:15:42,118
U redu, izvadi ga,
hajde da ćaskamo.
354
00:15:42,170 --> 00:15:43,869
- [zadihano]
- [prskanje vode]
355
00:15:49,177 --> 00:15:51,927
Abigor,
Khandar...
356
00:15:51,963 --> 00:15:53,296
[nerazgovjetno šaputanje]
357
00:15:53,348 --> 00:15:55,765
[Lionel govori
na drevnom jeziku]
358
00:15:57,352 --> 00:16:05,352
[zveckanje]
359
00:16:11,199 --> 00:16:14,317
Slušaj me, svuda
tvoj prijatelj ide,
360
00:16:14,369 --> 00:16:15,985
ljudi bivaju ubijeni.
361
00:16:16,037 --> 00:16:19,238
Rekao sam ti da prestaneš
pricas sa mnom.
362
00:16:19,290 --> 00:16:20,373
Začepi sad.
363
00:16:20,408 --> 00:16:21,741
Da li biste bili
izvršenje krivičnog dela
364
00:16:21,793 --> 00:16:23,993
u jezivoj knjižari
da nije bilo njega?
365
00:16:23,995 --> 00:16:26,295
Bio bih mrtav da je tako
nisu bile za njega!
366
00:16:26,331 --> 00:16:29,965
Ok, znaš li uopšte šta
mi imamo posla ovde?
367
00:16:30,001 --> 00:16:32,635
Ljudi se pretvaraju u
jebena čudovišta!
368
00:16:32,670 --> 00:16:34,670
Znam.
369
00:16:34,672 --> 00:16:37,673
Imao sam istog partnera
za 10 godina.
370
00:16:37,725 --> 00:16:42,311
prije nekoliko dana,
Zabio sam mu metak u glavu.
371
00:16:44,682 --> 00:16:48,184
Ista stvar
desilo uh...
372
00:16:48,186 --> 00:16:50,686
nekom bliskom
i meni, ok?
373
00:16:50,688 --> 00:16:53,606
Ali momak kakav si ti
pokušavam ga zakačiti,
374
00:16:53,658 --> 00:16:55,358
mogao me ostaviti na miru
da umrem sa njom,
375
00:16:55,360 --> 00:16:56,575
a nije.
376
00:16:56,611 --> 00:16:59,328
Slušajte, momci
bore se protiv ovih stvari,
377
00:16:59,364 --> 00:17:01,497
onda smo
na istoj strani.
378
00:17:04,702 --> 00:17:07,203
[govori drevnim jezikom]
379
00:17:09,374 --> 00:17:10,706
[svira dramatična muzika]
380
00:17:21,436 --> 00:17:23,969
- [razbijanje stakla]
- [Ash grca]
381
00:17:24,021 --> 00:17:27,606
[obojica dahću]
382
00:17:27,642 --> 00:17:28,974
[režanje]
383
00:17:37,568 --> 00:17:42,238
[Ash dahće]
384
00:17:42,240 --> 00:17:47,460
Vau!
385
00:17:47,495 --> 00:17:50,329
[vjetar zavija]
386
00:17:50,381 --> 00:17:52,498
[grmljavina tutnjava]
387
00:17:52,550 --> 00:17:54,083
sta se dodjavola desava
tamo napolju?
388
00:17:54,135 --> 00:17:55,885
Nemam pojma.
389
00:17:55,920 --> 00:17:59,221
Mislio sam da jesu
trebalo bi da popravi!
390
00:17:59,257 --> 00:18:01,173
Ne liči na popravku.
391
00:18:01,225 --> 00:18:02,508
Vau!
392
00:18:02,560 --> 00:18:10,099
[obojica dahću]
393
00:18:10,151 --> 00:18:11,267
Je li ovo normalno?!
394
00:18:11,269 --> 00:18:12,685
Nemam pojma!
395
00:18:12,737 --> 00:18:15,104
[Lionel nastavlja da viče
na drevnom jeziku]
396
00:18:23,164 --> 00:18:24,246
[visoko blejanje]
397
00:18:24,282 --> 00:18:25,614
Oh, sranje!
398
00:18:28,252 --> 00:18:30,503
Oh, sranje!
399
00:18:30,538 --> 00:18:38,538
- Odlazi!
- [gruntanje]
400
00:18:41,516 --> 00:18:43,015
[škripanje]
401
00:18:43,050 --> 00:18:45,134
- Oh, oh!
- Oh!
402
00:18:45,186 --> 00:18:46,969
Oh, oh!
403
00:18:46,971 --> 00:18:47,970
[viče]
404
00:18:47,972 --> 00:18:49,355
[Kelly dahće]
405
00:18:49,390 --> 00:18:50,639
Pogledaj!
406
00:18:50,641 --> 00:18:52,107
mogu pomoći tvojim prijateljima,
407
00:18:52,143 --> 00:18:53,559
ali ne ako sam povezan
gore ovako.
408
00:18:53,611 --> 00:18:54,643
Pusti me!
409
00:18:54,645 --> 00:18:56,061
Ne mogu!
410
00:18:56,113 --> 00:18:58,280
Obećavam ti
Neću ih povrijediti.
411
00:18:58,316 --> 00:19:00,366
U nevolji su.
Molim te.
412
00:19:00,401 --> 00:19:01,484
[režanje]
413
00:19:03,988 --> 00:19:05,204
[zujanje]
414
00:19:08,743 --> 00:19:11,627
- [visoki zvuk]
- [gruntanje]
415
00:19:11,662 --> 00:19:13,829
[viče
drevni jezik]
416
00:19:14,799 --> 00:19:17,500
Exit Eligos!
417
00:19:17,552 --> 00:19:19,502
- Ah!
- Oh, Bože!
418
00:19:21,639 --> 00:19:23,005
[nerazgovjetno šaputanje]
419
00:19:23,057 --> 00:19:24,306
[zujanje]
420
00:19:30,181 --> 00:19:31,514
[vjetar zavija]
421
00:19:37,021 --> 00:19:38,270
[režanje]
422
00:19:41,659 --> 00:19:42,691
[urlanje]
423
00:19:42,693 --> 00:19:45,444
Oh, sranje!
424
00:19:45,496 --> 00:19:47,496
[govori na drevnom jeziku]
425
00:19:47,532 --> 00:19:50,366
ASH:
O moj Bože.
426
00:19:50,368 --> 00:19:51,834
Ne prekidajte krug!
427
00:19:51,869 --> 00:19:55,287
Šta god da radiš!
Ne prekidajte krug!
428
00:19:55,339 --> 00:19:59,208
zašto si me pozvao,
Ashley?
429
00:19:59,260 --> 00:20:02,044
Ok, uh, prvo,
430
00:20:02,046 --> 00:20:03,379
ne izgledaš ništa
lajkuj svoju fotografiju,
431
00:20:03,431 --> 00:20:05,297
pa bi mogao
želim to ažurirati.
432
00:20:05,349 --> 00:20:06,382
[režanje se nastavlja]
433
00:20:06,434 --> 00:20:07,550
Ah, drugo,
434
00:20:07,602 --> 00:20:10,719
Moram uzeti
šta god da sam pozvao,
435
00:20:10,771 --> 00:20:12,354
i vrati ga nazad
u bocu,
436
00:20:12,390 --> 00:20:15,140
pa, kako da to uradim?
437
00:20:15,192 --> 00:20:18,060
Pusti me
i reći ću ti.
438
00:20:18,112 --> 00:20:19,144
[smejanje]
Da.
439
00:20:19,196 --> 00:20:20,980
Dobar pokušaj seronjo.
440
00:20:21,032 --> 00:20:23,032
Daj mi malo
informacije koje mogu koristiti.
441
00:20:23,067 --> 00:20:25,117
Umri brzo!
442
00:20:25,152 --> 00:20:27,236
Ovo je moj jedini savjet.
443
00:20:27,288 --> 00:20:28,787
U redu, to je bilo
stvarno loša ideja,
444
00:20:28,823 --> 00:20:30,239
dozivanje ovog tipa,
Pablo.
445
00:20:30,291 --> 00:20:31,323
U redu.
446
00:20:31,375 --> 00:20:33,075
Pričaj sada.
Poslednja prilika!
447
00:20:33,127 --> 00:20:34,367
- [Eligos urla]
- [Ash viče]
448
00:20:43,471 --> 00:20:47,089
Hej Lionele, pošalji ovo
znaj-ništa gubljenje vremena
449
00:20:47,091 --> 00:20:48,257
nazad gde
dolazi iz.
450
00:20:48,309 --> 00:20:50,092
Oh.
451
00:20:50,094 --> 00:20:51,310
[pucanj]
452
00:20:51,345 --> 00:20:53,178
- Um...
- Ne mrdaj!
453
00:20:53,230 --> 00:20:54,763
I koji kurac
je li to stvar?!
454
00:20:54,815 --> 00:20:56,849
Hajde, damo, upropastili ste
moj dan već dvaput
455
00:20:56,901 --> 00:20:57,983
sa ovim sranjem.
456
00:20:58,019 --> 00:21:00,603
Spusti oružje,
ili ću te upucati!
457
00:21:00,655 --> 00:21:02,938
pa kao što vidite,
samo smo malo zauzeti ovdje.
458
00:21:02,940 --> 00:21:03,940
Odmah!
459
00:21:07,111 --> 00:21:08,577
br.
460
00:21:08,613 --> 00:21:10,613
- [Eligos režanje]
- [svira dramatična muzika]
461
00:21:10,665 --> 00:21:12,865
Oh, sranje!
462
00:21:12,917 --> 00:21:13,917
[Ash grca]
463
00:21:16,454 --> 00:21:17,786
[vikanje]
464
00:21:17,788 --> 00:21:20,456
Lionel,
pošalji nazad!
465
00:21:20,458 --> 00:21:21,840
[dahće]
Ne!
466
00:21:23,594 --> 00:21:25,544
[Lionel govori
na drevnom jeziku]
467
00:21:25,596 --> 00:21:26,596
[vikanje]
468
00:21:29,850 --> 00:21:31,183
[vikanje se nastavlja]
469
00:21:31,218 --> 00:21:32,851
[zujanje]
470
00:21:32,887 --> 00:21:34,647
- [zujanje se nastavlja]
- [vikanje se nastavlja]
471
00:21:39,393 --> 00:21:41,644
Hey Egghead!
472
00:21:41,696 --> 00:21:43,612
[Lajonel nastavlja da govori
na drevnom jeziku]
473
00:21:43,648 --> 00:21:44,780
[Eligos zareža]
474
00:21:47,318 --> 00:21:48,484
[grunta]
475
00:21:48,536 --> 00:21:50,035
jebote?
476
00:21:50,071 --> 00:21:51,320
[pepeo grcanje]
477
00:21:53,741 --> 00:21:54,873
[Eligos režanje]
478
00:21:58,996 --> 00:22:00,245
Kelly,
dođi ovamo!
479
00:22:00,297 --> 00:22:02,715
Ostani dole!
480
00:22:02,750 --> 00:22:04,833
Vau!
481
00:22:04,885 --> 00:22:06,251
sta se desava?
482
00:22:06,303 --> 00:22:08,220
Šta je to?
483
00:22:08,255 --> 00:22:10,255
Ash je pozvao demona.
484
00:22:10,307 --> 00:22:11,557
Šta je uradio?
485
00:22:11,592 --> 00:22:13,175
[govori na drevnom jeziku]
486
00:22:13,177 --> 00:22:15,844
Hiyaa!
487
00:22:15,896 --> 00:22:18,480
- Lionel, požuri!
- Da, trudim se!
488
00:22:18,516 --> 00:22:21,350
[Lajonel nastavlja da govori
na drevnom jeziku]
489
00:22:25,239 --> 00:22:27,156
PABLO:
Ash!
490
00:22:27,191 --> 00:22:28,691
[teško disanje]
491
00:22:30,327 --> 00:22:31,327
[gruntanje]
492
00:22:34,115 --> 00:22:35,364
Ne!
493
00:22:37,835 --> 00:22:39,001
[Ash stenje]
494
00:22:39,036 --> 00:22:40,419
[srce brzo kuca]
495
00:22:42,373 --> 00:22:44,790
- Jebi ga...!
- Moramo nešto da uradimo!
496
00:22:44,842 --> 00:22:46,208
Moramo dobiti
na tu knjigu!
497
00:22:46,260 --> 00:22:47,292
To neće pomoći!
498
00:22:47,344 --> 00:22:48,927
Niko drugi
mogu to pročitati!
499
00:22:53,718 --> 00:22:55,551
[Pablo grcanje]
500
00:22:55,553 --> 00:22:59,054
Čekaj, šta-
sta radis
501
00:22:59,106 --> 00:23:01,273
- [Ash vrišti]
- [Eligos režanje]
502
00:23:01,308 --> 00:23:02,641
- Pomažu.
- Šta...?
503
00:23:02,693 --> 00:23:04,893
[Pablo vrišti]
504
00:23:04,895 --> 00:23:06,278
[viče]
505
00:23:06,313 --> 00:23:09,064
[zadihano]
Lepo pucanje, Tex Mex.
506
00:23:09,066 --> 00:23:10,733
Bilo kada Jefe.
507
00:23:10,735 --> 00:23:13,402
[visoki zvuk]
508
00:23:13,404 --> 00:23:16,288
- [Eligos urla]
- [Ash i Pablo stenju]
509
00:23:16,323 --> 00:23:17,573
[srce brzo kuca]
510
00:23:23,164 --> 00:23:25,247
[Kelly dahta]
511
00:23:25,299 --> 00:23:29,134
Vreme čovečanstva
je pri kraju.
512
00:23:29,170 --> 00:23:30,919
Vrati se u pakao!
513
00:23:30,971 --> 00:23:32,921
- [Kelly grca]
- [Eš i Pablo viču]
514
00:23:32,973 --> 00:23:34,757
[zveckanje]
515
00:23:34,759 --> 00:23:36,341
[stenjući]
516
00:23:36,393 --> 00:23:37,559
[obojica dahću]
517
00:23:45,936 --> 00:23:47,603
Oh.
518
00:23:50,357 --> 00:23:53,075
Pa to je sranje
prilično teško.
519
00:23:53,110 --> 00:23:54,159
Jeste li dobro?
520
00:23:56,781 --> 00:23:59,164
Da, dobro sam.
521
00:23:59,200 --> 00:24:00,949
[tiho govori]
Da, mislim da jeste.
522
00:24:00,951 --> 00:24:03,335
U redu, uh, uzmi knjigu
i doći do Delte.
523
00:24:07,124 --> 00:24:08,457
Možda sada
pustićeš me
524
00:24:08,509 --> 00:24:10,626
umjesto toga objasnim sebi
da uperiš pištolj u mene?
525
00:24:14,598 --> 00:24:15,547
[Fisher grca]
526
00:24:15,599 --> 00:24:18,467
u redu,
evo moje priče.
527
00:24:18,469 --> 00:24:20,385
[škljocanje lisicama]
528
00:24:20,437 --> 00:24:23,305
Ah, hajde.
529
00:24:23,307 --> 00:24:24,307
sta?
530
00:24:29,647 --> 00:24:31,897
Pa, ta demonska stvar
nije se pošteno borio.
531
00:24:31,949 --> 00:24:33,816
To je kao
bio je u mojoj glavi.
532
00:24:33,868 --> 00:24:35,984
Um, šta ti
raditi sa pandurom?
533
00:24:36,036 --> 00:24:37,036
Čekaj, jesam
ubio si je?
534
00:24:37,071 --> 00:24:39,404
ne, Isuse,
Vezao sam je lisicama za sto.
535
00:24:39,456 --> 00:24:40,873
Izgubio sam prijatelja Woodyja
u procesu,
536
00:24:40,908 --> 00:24:42,658
ali hej, ti želiš
pusti je ponovo van,
537
00:24:42,660 --> 00:24:43,742
nokautirati se.
538
00:24:43,794 --> 00:24:45,994
Ona je jebeno lagala
meni, u redu?
539
00:24:46,046 --> 00:24:47,629
rekla je
ona bi pomogla.
540
00:24:47,665 --> 00:24:50,332
Pa, vas dvoje ste naučili
veoma važna lekcija danas.
541
00:24:50,384 --> 00:24:51,834
Policija ne pomaže.
542
00:24:51,886 --> 00:24:53,669
trebali bi ići,
prije nego što se još pojavi.
543
00:24:53,671 --> 00:24:55,003
[otvaraju se vrata auta]
544
00:24:58,676 --> 00:25:00,175
iskreno,
Mislim da nisi
545
00:25:00,177 --> 00:25:02,060
treba davati
ja sranje odmah.
546
00:25:02,096 --> 00:25:04,179
Zašto bi pozvao
ta stvar u svakom slučaju?
547
00:25:04,231 --> 00:25:07,015
Tako da možemo naučiti kako
da otpočne sve ostalo.
548
00:25:07,017 --> 00:25:08,684
hajde Kelly,
nastavi.
549
00:25:08,736 --> 00:25:10,435
Iako smo nekako
i tamo.
550
00:25:10,487 --> 00:25:12,855
Jedina korisna stvar
Saznao sam da postoji to,
551
00:25:12,857 --> 00:25:15,741
odgovor bi mogao
biti "unutar mene?"
552
00:25:15,776 --> 00:25:16,992
Šta god dođavola
to znači?
553
00:25:17,027 --> 00:25:18,527
Pogledaj u sebe
za odgovor?
554
00:25:18,529 --> 00:25:19,661
Oh, naravno.
555
00:25:19,697 --> 00:25:21,864
Sad kad sam ti dao sve
tragovi su očigledni.
556
00:25:21,916 --> 00:25:23,448
Lakše reći nego
gotovo, sestro.
557
00:25:23,500 --> 00:25:26,168
Mislim da poznajem nekoga
ko nam može pomoći.
558
00:25:26,203 --> 00:25:28,337
moj ujak,
on je Brujo.
559
00:25:28,372 --> 00:25:29,372
Šaman.
560
00:25:29,423 --> 00:25:31,957
Čekaj, ti si u srodstvu
vračaru?
561
00:25:32,009 --> 00:25:33,542
Nekako, da.
562
00:25:33,544 --> 00:25:36,628
Hm, ali, nisam pričao
njemu za zaista dugo vremena.
563
00:25:36,680 --> 00:25:38,964
Ne mislim Brujo
rado bi me vidio.
564
00:25:39,016 --> 00:25:41,016
Uzeću mu samo par
od Millerovih visokih momaka.
565
00:25:41,051 --> 00:25:43,802
bum,
problem riješen.
566
00:25:43,854 --> 00:25:46,305
Pablo, hajde, ovo je veće
nego probleme sa tvojim ujakom.
567
00:25:48,108 --> 00:25:49,641
- U redu, u redu.
- U redu, pokaži put.
568
00:25:49,693 --> 00:25:50,726
Moramo vámonos.
569
00:25:50,728 --> 00:25:52,027
"Mi?"
570
00:25:52,062 --> 00:25:54,563
Mislio sam da jesi
"vuk sam".
571
00:25:55,783 --> 00:25:57,866
Ne vise.
572
00:25:57,902 --> 00:26:01,570
Ne bih bio živ, u redu
sad da nije mog čopora.
573
00:26:01,622 --> 00:26:05,457
Mislim da bi trebali
trčite zajedno neko vreme.
574
00:26:05,492 --> 00:26:07,626
Pablo, muzika.
575
00:26:07,661 --> 00:26:09,328
- [pokretanje motora]
- [uključivanje radija]
576
00:26:09,380 --> 00:26:10,462
♪ Zalijepiću ga ♪
577
00:26:10,497 --> 00:26:12,915
♪ duboko u sebi ♪
578
00:26:12,917 --> 00:26:16,051
♪ Zalijepiću ga,
duboko u sebi ♪
579
00:26:16,086 --> 00:26:17,753
♪ Jer sam labav ♪
580
00:26:19,723 --> 00:26:21,023
♪ Hej...! ♪
581
00:26:23,978 --> 00:26:26,595
[šaptanje]
Sranje.
582
00:26:26,597 --> 00:26:27,763
[uzdišući]
583
00:26:30,434 --> 00:26:31,650
[šuštanje]
584
00:26:38,442 --> 00:26:41,076
[dahtanje]
585
00:26:41,111 --> 00:26:43,996
[napeta muzika svira]
586
00:26:44,031 --> 00:26:45,163
[gruntanje]
587
00:26:49,837 --> 00:26:51,036
[urlanje]
588
00:26:54,534 --> 00:26:56,614
- sinhronizacija i ispravke od strane Caio -
- Resync by GoldenBeard -
- www.addic7ed.com -
589
00:26:56,660 --> 00:26:57,793
♪ Hej! ♪
590
00:27:31,962 --> 00:27:35,414
♪ Zalijepiću ga,
duboko u sebi ♪
591
00:27:35,466 --> 00:27:38,750
♪ Zalijepiću ga,
duboko u sebi ♪
592
00:27:38,802 --> 00:27:40,052
♪ Hej! ♪
593
00:27:42,306 --> 00:27:45,674
♪ Pa ja sam labav ♪
594
00:27:45,676 --> 00:27:49,044
♪ Pa ja sam labav ♪
595
00:27:49,079 --> 00:27:50,979
♪ Pa ja sam labav ♪♪