1 00:00:15,360 --> 00:00:21,300 ♪ Através da névoa, caminhamos lado a lado através de montanhas e mares sem fim ♪ 2 00:00:21,900 --> 00:00:25,120 ♪ Cada nascer do sol traz esperança, e todo pôr do sol responde na mesma moeda ♪ 3 00:00:25,890 --> 00:00:28,750 ♪ Atraído pelo chamado do coração ♪ 4 00:00:30,040 --> 00:00:36,050 ♪ Enfrentamos o vento e a geada, livre sob o céu sem limites ♪ 5 00:00:36,750 --> 00:00:40,220 ♪ Cada nascer da lua brilha com brilho puro, e cada pôr da lua se transforma em um sonho ♪ 6 00:00:40,830 --> 00:00:44,620 ♪ Nos próximos anos, vou refletir sobre isso ♪ 7 00:00:46,320 --> 00:00:49,440 ♪ Em todo o vasto mundo mortal, nossos espíritos subindo alto ♪ 8 00:00:49,980 --> 00:00:53,210 ♪ Juramos seguir em frente juntos ♪ 9 00:00:53,730 --> 00:00:55,110 ♪ Depois de enfrentar as tempestades da vida ♪ 10 00:00:55,640 --> 00:01:00,840 ♪ Eu olho para trás em nossos dias da juventude e da liberdade ♪ 11 00:01:01,240 --> 00:01:04,500 ♪ Agora enferrujado pelo tempo, engolido por uma maré carmesim sem limites ♪ 12 00:01:05,090 --> 00:01:08,110 ♪ Todo amor e ódio neste mundo não significa mais nada ♪ 13 00:01:08,590 --> 00:01:09,900 ♪ Uma vida de altos e baixos ♪ 14 00:01:10,480 --> 00:01:16,150 ♪ Mas nunca compartilhei com você ♪ 15 00:02:42,970 --> 00:02:49,450 [Arquivos: O Mistério de Nanyang] 16 00:02:49,770 --> 00:02:52,500 [Episódio 9] 17 00:03:00,300 --> 00:03:01,050 Como foi? 18 00:03:01,250 --> 00:03:02,580 Você encontrou o assassino? 19 00:03:03,130 --> 00:03:04,130 Primo... 20 00:03:04,730 --> 00:03:05,779 Eu fui envenenado. 21 00:03:05,780 --> 00:03:06,960 Sim, eu sei. 22 00:03:06,970 --> 00:03:08,299 Mas você não é a "Praga"? 23 00:03:08,300 --> 00:03:09,900 Isso não faz parte do seu plano? 24 00:03:13,050 --> 00:03:13,800 Correr. 25 00:03:13,910 --> 00:03:16,240 Eles estão vindo atrás de nós! Eles estão vindo... 26 00:03:25,350 --> 00:03:25,420 É hora de resolver isso de uma vez por todas. 27 00:03:25,420 --> 00:03:27,710 [Uma bola será realizada na suíte VIP do andar superior.] 28 00:03:31,550 --> 00:03:33,050 Limpe a área. 29 00:03:33,130 --> 00:03:35,070 Vou sair por um tempo. 30 00:03:35,400 --> 00:03:37,275 Há uma galinha violenta do porão inferior. 31 00:03:37,276 --> 00:03:39,360 [Atenciosamente, Dong Zhuohua] 32 00:03:39,361 --> 00:03:40,579 Não saia. 33 00:03:41,620 --> 00:03:43,480 Qual é o sentido de ficar aqui? 34 00:03:44,090 --> 00:03:45,650 O perigo me encontrará de qualquer maneira. 35 00:03:45,930 --> 00:03:46,930 Então, 36 00:03:47,900 --> 00:03:49,530 vou dar um passeio 37 00:03:50,000 --> 00:03:53,290 e veja se algo novo acontece. 38 00:04:29,580 --> 00:04:31,980 O jantar desta noite foi realmente muito bom. 39 00:05:30,980 --> 00:05:32,730 O que eu fiz de errado? 40 00:05:34,690 --> 00:05:36,930 Por que eu tenho que passar por toda essa porcaria? 41 00:05:47,730 --> 00:05:50,319 Talvez seja precisamente porque você não fez nada de errado 42 00:05:50,320 --> 00:05:51,779 que você está passando por tudo isso. 43 00:05:51,780 --> 00:05:52,909 É tudo culpa sua. 44 00:05:54,610 --> 00:05:55,870 Desde que te conheci... 45 00:05:57,600 --> 00:05:59,510 Eu não sei com quem vou encontrar 46 00:05:59,540 --> 00:06:02,340 ou o que vai acontecer quando abro os olhos no dia seguinte. 47 00:06:02,350 --> 00:06:04,680 Minha vida não deveria ser assim... 48 00:06:07,690 --> 00:06:09,220 Bem, agora que você está aqui, 49 00:06:09,780 --> 00:06:11,550 bem vindo ao meu mundo. 50 00:06:12,870 --> 00:06:14,470 Por que não sentamos e conversamos 51 00:06:14,830 --> 00:06:15,730 sobre 52 00:06:15,760 --> 00:06:16,760 o que fazer a seguir? 53 00:06:17,850 --> 00:06:20,109 Vamos comer alguma coisa para reabastecer nossas forças. 54 00:06:20,110 --> 00:06:21,110 De novo? 55 00:06:26,010 --> 00:06:27,340 Melhor prevenir do que remediar. 56 00:06:29,020 --> 00:06:29,820 Em primeiro lugar, 57 00:06:30,010 --> 00:06:32,010 este é um plano muito meticuloso. 58 00:06:32,310 --> 00:06:34,099 Nossos oponentes são definitivamente profissionais. 59 00:06:34,100 --> 00:06:34,830 Mas eu não esperava 60 00:06:34,831 --> 00:06:36,360 eles tenham tantas pessoas. 61 00:06:36,550 --> 00:06:37,750 Eu te disse. 62 00:06:38,040 --> 00:06:39,130 Eu avisei você. 63 00:06:39,150 --> 00:06:40,550 Mas você não quis ouvir. 64 00:06:49,370 --> 00:06:50,970 Quando entramos na primeira aula, 65 00:06:51,070 --> 00:06:52,190 todos eles nos viram. 66 00:06:52,540 --> 00:06:54,339 Então eles definitivamente nos seguirão aqui. 67 00:06:54,340 --> 00:06:55,630 Mas não tão cedo, 68 00:06:56,100 --> 00:06:58,229 porque eles não sabem em qual sala estamos. 69 00:06:58,230 --> 00:06:59,360 Esta é a primeira classe, 70 00:06:59,560 --> 00:07:00,440 não de terceira classe. 71 00:07:00,441 --> 00:07:01,949 A segurança nem é comparável. 72 00:07:01,950 --> 00:07:03,410 Eles não atacarão precipitadamente. 73 00:07:03,570 --> 00:07:05,189 Muito provavelmente, eles arranjaram homens nas saídas 74 00:07:05,190 --> 00:07:06,250 para ficar de olho em nós. 75 00:07:06,430 --> 00:07:07,830 Não podemos mais sair. 76 00:07:08,820 --> 00:07:10,080 Também existem assassinos 77 00:07:10,220 --> 00:07:11,420 entre os garçons. 78 00:07:11,620 --> 00:07:13,550 Então eles vão varrer cômodo por cômodo. 79 00:07:14,100 --> 00:07:16,300 O mais tardar, eles nos encontrarão esta noite. 80 00:07:19,250 --> 00:07:19,810 Olha, 81 00:07:20,250 --> 00:07:21,769 são quase 9 horas. 82 00:07:21,770 --> 00:07:22,770 Não se preocupe. 83 00:07:23,890 --> 00:07:25,230 Eu vou encontrar uma saída. 84 00:07:48,650 --> 00:07:49,650 Shh. 85 00:07:51,690 --> 00:07:52,690 Quem está aí? 86 00:07:53,210 --> 00:07:55,610 Estou aqui para entregar a carta-convite. 87 00:07:56,380 --> 00:07:57,420 Estou tomando banho. 88 00:07:57,520 --> 00:07:59,620 Basta colocá-lo pela fresta da porta. 89 00:08:07,830 --> 00:08:08,830 Sim, senhor. 90 00:08:22,070 --> 00:08:23,519 [Convite] 91 00:08:23,520 --> 00:08:24,200 O que é isso? 92 00:08:24,540 --> 00:08:27,620 [Senhor. Steven, você está cordialmente convidado a compareça amanhã à noite às 21h.] 93 00:08:28,010 --> 00:08:29,450 Nossa última carta para jogar. 94 00:08:29,610 --> 00:08:30,740 [Atenciosamente, Dong Zhuohua] 95 00:08:30,740 --> 00:08:32,200 A proprietária do navio, senhorita Dong. 96 00:08:32,460 --> 00:08:33,500 Senhorita Dong? 97 00:08:33,980 --> 00:08:37,350 [Aguardamos sua graciosa presença.] 98 00:08:37,500 --> 00:08:38,500 Zhang Hailou, 99 00:08:38,970 --> 00:08:40,459 Eu deixei você investigar por tanto tempo. 100 00:08:40,460 --> 00:08:41,049 [Atenciosamente, Dong Zhuohua] 101 00:08:41,049 --> 00:08:42,650 É hora de fechar a rede. 102 00:08:43,570 --> 00:08:45,209 Parece que o destino não me abandonou. 103 00:08:45,210 --> 00:08:46,980 O céu ainda está do meu lado. 104 00:08:48,290 --> 00:08:50,060 Então você está dizendo 105 00:08:50,130 --> 00:08:51,169 Senhorita Dong 106 00:08:51,170 --> 00:08:52,649 pode nos ajudar a pegar os bandidos? 107 00:08:52,650 --> 00:08:53,650 Claro. 108 00:08:55,350 --> 00:08:57,319 Mas aqueles bandidos viram seu rosto. 109 00:08:57,320 --> 00:08:58,770 Você não pode nem sair agora. 110 00:08:59,910 --> 00:09:01,780 Então preciso de algum tempo para me preparar. 111 00:09:05,390 --> 00:09:07,810 Tem certeza de que a senhorita Dong pode ajudá-lo? 112 00:09:08,450 --> 00:09:09,860 Essas pessoas se esconderam bem. 113 00:09:09,861 --> 00:09:09,900 [Estes são os bandidos do seu navio.] 114 00:09:09,900 --> 00:09:11,189 Mesmo se você conseguir vê-la, 115 00:09:11,190 --> 00:09:12,280 por que ela acreditaria em você? 116 00:09:12,281 --> 00:09:12,650 [Verifique e você saberá que não estou mentindo.] 117 00:09:12,650 --> 00:09:14,450 Quem disse que preciso que ela acredite em mim? 118 00:09:15,530 --> 00:09:17,330 Agora, tudo que preciso é de uma dança 119 00:09:17,900 --> 00:09:18,900 com a senhorita Dong. 120 00:09:21,050 --> 00:09:21,650 Parece 121 00:09:21,651 --> 00:09:22,769 o acordo que você fez da última vez 122 00:09:22,770 --> 00:09:23,900 foi muito bom. 123 00:09:26,460 --> 00:09:28,260 Devemos aproveitar esta oportunidade. 124 00:09:29,290 --> 00:09:29,740 Por favor, entre. 125 00:09:29,740 --> 00:09:30,470 Dê para mim. 126 00:09:30,620 --> 00:09:31,620 Por favor. 127 00:09:33,230 --> 00:09:34,560 Com essa sua cara, 128 00:09:34,720 --> 00:09:36,319 você será localizado no momento em que você sai pela porta. 129 00:09:36,320 --> 00:09:38,250 Como você vai chegar ao baile? 130 00:09:39,090 --> 00:09:41,769 É realmente difícil se disfarçar como estrangeiro, 131 00:09:41,770 --> 00:09:43,170 mas mudando a aparência 132 00:09:43,530 --> 00:09:45,930 é uma habilidade que pratico desde a infância. 133 00:10:28,530 --> 00:10:30,720 Esta bola parece muito extravagante. 134 00:10:31,250 --> 00:10:33,010 Quando a senhorita Dong aparecerá? 135 00:11:19,350 --> 00:11:22,080 Steven, meu amigo, onde você esteve a noite toda? 136 00:11:23,370 --> 00:11:24,800 Eu estava com uma forte dor de garganta. 137 00:11:25,400 --> 00:11:27,400 Precisava voltar para pegar meu remédio. 138 00:11:27,440 --> 00:11:29,099 Você não precisa da sua garganta para dançar. 139 00:11:29,100 --> 00:11:30,489 Vamos, vamos terminar o jantar. 140 00:11:30,490 --> 00:11:31,570 Divirta-se. 141 00:11:31,910 --> 00:11:32,910 Eu adoraria. 142 00:11:40,190 --> 00:11:42,490 Ouvi dizer que eles têm um vinho especial aqui 143 00:11:42,590 --> 00:11:43,930 para festas dançantes. 144 00:11:49,940 --> 00:11:50,940 Steven? 145 00:11:55,050 --> 00:11:55,940 Senhorita Dong, 146 00:11:55,941 --> 00:11:57,009 você já se decidiu 147 00:11:57,010 --> 00:11:58,649 sobre o assunto que mencionei da última vez? 148 00:11:58,650 --> 00:11:59,650 Como eu disse, 149 00:12:00,110 --> 00:12:02,009 o acordo que combinamos quando embarcamos neste navio 150 00:12:02,010 --> 00:12:03,250 é definitivo. 151 00:12:03,890 --> 00:12:05,020 não consigo acomodar 152 00:12:05,220 --> 00:12:06,680 suas demandas adicionais. 153 00:12:07,650 --> 00:12:08,959 Não são exigências adicionais. 154 00:12:08,960 --> 00:12:10,990 É um acordo adicional. 155 00:12:11,170 --> 00:12:13,939 Este é um pedaço de jade descoberto na Ásia Central, 156 00:12:13,940 --> 00:12:16,480 a joia da coroa da minha coleção. 157 00:12:16,510 --> 00:12:19,280 Espero que possa abrir a porta 158 00:12:19,390 --> 00:12:21,450 para uma parceria mais ampla entre nós. 159 00:12:22,170 --> 00:12:24,500 Uma oportunidade entregue à minha porta. 160 00:12:26,580 --> 00:12:28,110 Na verdade, é muito precioso. 161 00:12:28,170 --> 00:12:30,500 Mas trocá-lo pelos documentos de entrada 162 00:12:30,940 --> 00:12:33,129 significa deixar nossa família arriscar nossas vidas 163 00:12:33,130 --> 00:12:34,340 por uma pedra. 164 00:12:35,100 --> 00:12:37,160 Receio que meu pai não concorde. 165 00:12:37,170 --> 00:12:39,500 Além disso, ainda não cheguei a Xiacheng. 166 00:12:40,010 --> 00:12:42,350 Nosso primeiro negócio não foi concluído. 167 00:12:42,770 --> 00:12:43,890 Então, por que a pressa? 168 00:12:45,150 --> 00:12:46,369 Quando chegarmos a Xiacheng, 169 00:12:46,370 --> 00:12:48,490 Receio que uma pedra não seja suficiente. 170 00:12:48,930 --> 00:12:49,770 O que quero dizer é, 171 00:12:49,771 --> 00:12:51,530 você aceita esta pedra agora, 172 00:12:52,070 --> 00:12:53,800 mande um telegrama para seu pai, 173 00:12:53,890 --> 00:12:55,169 e nos ajude a conseguir 174 00:12:55,170 --> 00:12:57,279 os documentos de entrada e saída antes de chegarmos em Xiacheng. 175 00:12:57,280 --> 00:12:58,730 Assim que chegarmos 176 00:12:58,750 --> 00:13:00,899 e proteja o tesouro indicado no mapa, 177 00:13:00,900 --> 00:13:02,700 você pode retirar os documentos. 178 00:13:05,170 --> 00:13:06,430 Você está tentando me usar 179 00:13:06,650 --> 00:13:07,910 ameaçar meu pai? 180 00:13:25,070 --> 00:13:27,970 É um acordo, senhorita Dong. Um acordo. 181 00:13:28,220 --> 00:13:29,260 Sr. 182 00:13:30,760 --> 00:13:31,760 você disse 183 00:13:32,770 --> 00:13:35,369 seus homens são todos assassinos de sangue frio, 184 00:13:35,370 --> 00:13:36,370 certo? 185 00:13:36,410 --> 00:13:38,930 Sim, assassinos de sangue frio 186 00:13:39,170 --> 00:13:40,750 ao meu comando. 187 00:13:40,820 --> 00:13:41,940 Certo, Steven? 188 00:13:44,120 --> 00:13:45,959 Preciso distrair os guardas armados na porta primeiro 189 00:13:45,960 --> 00:13:47,960 para ter a chance de sequestrar a senhorita Dong. 190 00:13:49,120 --> 00:13:50,120 Senhorita Dong, 191 00:13:50,340 --> 00:13:52,470 você está protelando há muito tempo. 192 00:13:52,670 --> 00:13:54,479 Dê-me sua resposta hoje. 193 00:13:54,480 --> 00:13:55,420 De outra forma, 194 00:13:55,440 --> 00:13:57,119 todos nós podemos enfrentar um grande susto 195 00:13:57,120 --> 00:13:58,629 esta noite. 196 00:13:58,630 --> 00:14:00,629 Então você certamente ficará assustado. 197 00:14:00,630 --> 00:14:01,909 Senhor Rosto Falso, 198 00:14:01,910 --> 00:14:03,510 você acha que terá sucesso? 199 00:14:19,840 --> 00:14:20,840 Ela é tão feroz. 200 00:14:20,860 --> 00:14:22,660 Filha de um magnata da navegação? 201 00:14:22,920 --> 00:14:26,320 Ela é exatamente o tipo de filha Eu teria me criado. 202 00:14:26,870 --> 00:14:29,510 Estou aqui para relatar minhas descobertas. 203 00:14:29,550 --> 00:14:30,869 Eu encontrei esses bandidos. 204 00:14:30,870 --> 00:14:32,270 Aqui estão seus esboços. 205 00:15:37,270 --> 00:15:38,400 Zhang Hailou, 206 00:15:38,540 --> 00:15:40,269 suas habilidades de disfarce são boas. 207 00:15:40,270 --> 00:15:42,110 Pena que eu te ensinei. 208 00:15:42,500 --> 00:15:44,430 Então eu percebi isso à primeira vista. 209 00:15:51,360 --> 00:15:52,820 O que há de errado com Steven? 210 00:15:54,510 --> 00:15:55,740 Onde está minha jade? 211 00:15:55,760 --> 00:15:58,750 Sua jade foi roubada por Steven. 212 00:15:59,750 --> 00:16:01,509 O que diabos está acontecendo com Steven? 213 00:16:01,510 --> 00:16:03,460 Ele está pulando como um macaco. 214 00:16:03,770 --> 00:16:06,370 Senhorita Dong, perdi algo em seu navio. 215 00:16:06,510 --> 00:16:07,749 Você deve assumir a responsabilidade por isso. 216 00:16:07,750 --> 00:16:09,080 Isso não está certo. 217 00:16:09,180 --> 00:16:10,960 Não foi o seu homem quem roubou? 218 00:16:13,390 --> 00:16:15,290 Você tentou me enganar. 219 00:16:15,600 --> 00:16:17,409 Aquele cara agora não era Steven. 220 00:16:17,410 --> 00:16:19,119 Se Steven pudesse pular daqui 221 00:16:19,120 --> 00:16:19,840 e ainda fugir, 222 00:16:19,841 --> 00:16:21,220 Eu lamberia suas botas. 223 00:16:29,840 --> 00:16:32,170 Como o objetivo do ladrão era o jade, 224 00:16:32,510 --> 00:16:34,410 ainda deve estar no navio 225 00:16:34,930 --> 00:16:36,580 antes de atracarmos. 226 00:16:36,870 --> 00:16:38,400 Com o que você está preocupado? 227 00:16:40,870 --> 00:16:42,560 Faça uma pesquisa agora. 228 00:16:43,240 --> 00:16:45,000 Anuncie isso para todos 229 00:16:45,510 --> 00:16:48,120 e ter todos os passageiros permanecem em seus quartos 230 00:16:48,700 --> 00:16:51,010 para aguardar a inspeção do Sr. Warner. 231 00:16:52,220 --> 00:16:54,420 O que exatamente essa mulher está tentando fazer? 232 00:16:56,550 --> 00:16:58,350 Atenção, todos os passageiros. 233 00:16:58,510 --> 00:17:01,370 O Nan'an entrou um bloqueio de emergência do navio. 234 00:17:01,480 --> 00:17:03,869 Por favor, retornem às suas cabines imediatamente. 235 00:17:03,870 --> 00:17:05,068 Não visite outras salas 236 00:17:05,069 --> 00:17:06,780 ou hospedar convidados durante a noite. 237 00:17:06,880 --> 00:17:09,250 Os infratores serão tratados como passageiros clandestinos. 238 00:17:14,640 --> 00:17:16,509 Atenção, todos os passageiros. 239 00:17:16,510 --> 00:17:19,869 O Nan'an entrou um bloqueio de emergência do navio. 240 00:17:20,109 --> 00:17:21,439 Por favor, retornem aos seus quartos imediatamente. 241 00:17:21,440 --> 00:17:22,770 Não visite outras salas 242 00:17:22,790 --> 00:17:24,680 ou hospedar convidados durante a noite. 243 00:17:24,700 --> 00:17:25,700 Não sei. 244 00:17:25,880 --> 00:17:27,179 Ouvi dizer que há bandidos no navio. 245 00:17:27,180 --> 00:17:29,229 É perigoso, então eles trancaram o navio. 246 00:17:29,230 --> 00:17:30,959 Também ouvi dizer que durante o bloqueio, 247 00:17:30,960 --> 00:17:32,269 qualquer pessoa que não esteja em sua cabine será preso... 248 00:17:32,270 --> 00:17:34,349 Independentemente de serem suspeitos. 249 00:17:34,350 --> 00:17:36,609 Senhorita Dong, se você não conseguir recuperar o jade, 250 00:17:36,610 --> 00:17:38,219 podemos não ir para Xiacheng. 251 00:17:38,220 --> 00:17:39,509 Senhorita Dong, seu pai 252 00:17:39,510 --> 00:17:42,040 terá que oferecer mais para fazer o navio atracar. 253 00:17:42,780 --> 00:17:44,029 Eu vejo aquela jade 254 00:17:44,030 --> 00:17:45,830 nem era seu para começar. 255 00:17:46,400 --> 00:17:48,730 Você pegou emprestado de um museu, não foi? 256 00:17:49,090 --> 00:17:50,439 Usando um item emprestado para fazer seu próprio acordo... 257 00:17:50,440 --> 00:17:52,300 O museu conhece seus truques? 258 00:17:52,440 --> 00:17:53,719 Não importa 259 00:17:53,720 --> 00:17:55,659 em cujas mãos está guardado o jade de um museu. 260 00:17:55,660 --> 00:17:58,180 Negociando alguns tesouros inestimáveis 261 00:17:58,310 --> 00:17:59,910 para documentos de entrada e saída 262 00:18:00,230 --> 00:18:01,710 certamente é um bom negócio. 263 00:18:01,730 --> 00:18:03,969 Mas perdê-los? Isso é outro assunto. 264 00:18:03,970 --> 00:18:04,970 De fato. 265 00:18:05,480 --> 00:18:07,610 Então você se tornaria um homem procurado no exterior, 266 00:18:07,790 --> 00:18:09,949 e sua reputação acadêmica seria destruído. 267 00:18:09,950 --> 00:18:11,000 Simplificando, 268 00:18:11,400 --> 00:18:12,830 sem aquele jade, 269 00:18:13,240 --> 00:18:14,500 você terminou. 270 00:18:16,130 --> 00:18:18,100 Significa que partilhamos o mesmo destino. 271 00:18:18,270 --> 00:18:20,360 Você não concorda, Sr. Warner? 272 00:18:21,590 --> 00:18:23,650 Dê-me o comando da sua unidade armada. 273 00:18:23,880 --> 00:18:24,919 Esta noite, 274 00:18:24,920 --> 00:18:26,650 Vou ajudá-lo a recuperar o jade. 275 00:18:26,960 --> 00:18:28,420 Quanto ao resto do nosso acordo, 276 00:18:28,550 --> 00:18:30,010 podemos conversar sobre isso mais tarde. 277 00:18:31,350 --> 00:18:32,350 OK. 278 00:18:36,290 --> 00:18:37,290 Senhores, 279 00:18:37,750 --> 00:18:39,350 não há regras aqui. 280 00:18:39,660 --> 00:18:41,310 Qualquer um que eu mandar você matar, 281 00:18:41,750 --> 00:18:43,270 atire neles imediatamente. 282 00:18:43,640 --> 00:18:46,920 Caso contrário, não posso garantir sua segurança. 283 00:18:49,760 --> 00:18:51,490 Vamos. Verifique o quarto de Steven. 284 00:19:19,310 --> 00:19:20,680 Esse homem acabou de me dizer 285 00:19:21,510 --> 00:19:23,440 para dar esse dinheiro para... quem foi? 286 00:19:23,630 --> 00:19:25,160 Dê esse dinheiro 287 00:19:25,200 --> 00:19:26,610 para Zhang Hailou. 288 00:19:26,850 --> 00:19:27,850 Esqueça. 289 00:19:29,400 --> 00:19:30,310 Já estou com problemas suficientes. 290 00:19:30,311 --> 00:19:32,840 Por que se envolver assunto de outra pessoa? 291 00:19:33,000 --> 00:19:36,060 Vou entregá-lo à polícia do navio antes de descer. 292 00:19:46,880 --> 00:19:47,830 O que 293 00:19:47,831 --> 00:19:49,480 má sorte, dia após dia. 294 00:19:56,310 --> 00:19:57,310 Ele está de volta. 295 00:20:17,200 --> 00:20:18,590 O que você está fazendo aqui? 296 00:20:23,310 --> 00:20:25,120 O que diabos você está fazendo aqui? 297 00:20:27,830 --> 00:20:30,749 Não, eu não! Não tem nada a ver comigo! 298 00:20:30,750 --> 00:20:31,160 Não! 299 00:20:31,160 --> 00:20:32,160 Espere. 300 00:20:32,750 --> 00:20:33,960 Leve-o para o quarto. 301 00:20:36,200 --> 00:20:37,200 Levantar! 302 00:20:53,670 --> 00:20:56,040 Estes são os bandidos do seu navio. 303 00:20:56,240 --> 00:20:58,440 Verifique e você saberá que não estou mentindo. 304 00:20:58,680 --> 00:21:00,740 Eu encontrei os bandidos. 305 00:21:33,160 --> 00:21:35,350 [Telegrama] 306 00:21:53,830 --> 00:21:55,420 Eu já verifiquei isso. 307 00:21:55,650 --> 00:21:56,850 Ele é o verdadeiro Steven. 308 00:21:57,240 --> 00:21:58,570 Ele não pegou o jade. 309 00:22:00,120 --> 00:22:01,450 Então quem roubou o jade? 310 00:22:01,790 --> 00:22:03,349 Foi aquele vigarista de sobrenome Zhang. 311 00:22:03,350 --> 00:22:04,439 Fui sequestrado por ele. 312 00:22:04,440 --> 00:22:06,699 - Ele conhece a arte de mudar o rosto. - Culpando tudo em mim, né? 313 00:22:06,700 --> 00:22:08,249 Culpar quem está ausente, né? 314 00:22:08,250 --> 00:22:10,269 Mas não sei qual é o seu verdadeiro propósito. 315 00:22:10,270 --> 00:22:11,240 Agora parece 316 00:22:11,241 --> 00:22:13,440 o jade era o que ele procurava o tempo todo. 317 00:22:14,790 --> 00:22:16,269 Este homem é seu cúmplice. 318 00:22:16,270 --> 00:22:17,270 Senhorita Dong, 319 00:22:17,350 --> 00:22:18,929 já que este homem é seu cúmplice, 320 00:22:18,930 --> 00:22:21,069 como você acha que devemos lidar com ele? 321 00:22:21,070 --> 00:22:22,070 Mate-o. 322 00:22:24,440 --> 00:22:24,840 Você... 323 00:22:25,200 --> 00:22:27,749 Parece que ela não está blefando. 324 00:22:27,750 --> 00:22:29,069 Aquele jovem chamado Zhang 325 00:22:29,070 --> 00:22:30,480 não está funcionando com ela. 326 00:22:31,310 --> 00:22:33,109 Então, o que devemos fazer com ele agora? 327 00:22:33,110 --> 00:22:34,110 Hudson. 328 00:22:34,310 --> 00:22:35,370 Você sabe o que fazer. 329 00:22:36,510 --> 00:22:37,310 Inversão de marcha. 330 00:22:37,310 --> 00:22:37,880 Não! 331 00:22:38,040 --> 00:22:39,770 - Não olhe para mim! - Por favor, não! 332 00:22:39,960 --> 00:22:40,960 Hudson, 333 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 fácil. 334 00:22:42,510 --> 00:22:43,829 Deveríamos poupá-lo por enquanto. 335 00:22:43,830 --> 00:22:46,030 Caso aquela mulher esteja tentando desviar 336 00:22:46,070 --> 00:22:47,870 e quer se livrar de uma testemunha. 337 00:22:49,850 --> 00:22:51,240 Leve-o para baixo. 338 00:22:51,480 --> 00:22:52,480 Vamos. 339 00:23:28,270 --> 00:23:30,399 Eles realmente começaram a matar sem restrição. 340 00:23:30,400 --> 00:23:32,720 [Suba e desça as escadas auxiliares constante e lentamente.] 341 00:23:35,760 --> 00:23:37,820 O navio inteiro está caçando você agora. 342 00:23:37,850 --> 00:23:39,479 Você poderia não me ouvir pelo menos uma vez? 343 00:23:39,480 --> 00:23:40,749 Se você continuar perdendo tempo, 344 00:23:40,750 --> 00:23:42,069 você será o único a morrer. 345 00:23:42,070 --> 00:23:43,070 O que? 346 00:23:44,040 --> 00:23:45,459 Como você ainda tem coragem de dizer isso? 347 00:23:45,460 --> 00:23:46,809 Você realmente acha que está justificado aqui? 348 00:23:46,810 --> 00:23:48,379 Eles estão claramente tentando prender você! 349 00:23:48,380 --> 00:23:50,089 O que isso tem a ver comigo? 350 00:23:50,090 --> 00:23:51,730 Fui feito refém por você! 351 00:23:51,770 --> 00:23:52,770 Você... você... 352 00:23:54,590 --> 00:23:55,590 Você está bem? 353 00:23:57,050 --> 00:23:59,230 E-eu não vou falar mais nada, certo? 354 00:23:59,530 --> 00:24:00,880 Então, o que fazemos agora? 355 00:24:03,030 --> 00:24:04,030 Fique vivo. 356 00:24:05,010 --> 00:24:06,410 Se permanecermos neste navio, 357 00:24:06,880 --> 00:24:08,699 vamos acabar sendo morto pela senhorita Dong. 358 00:24:08,700 --> 00:24:11,109 Há pessoas em todos os lugares no navio agora. 359 00:24:11,110 --> 00:24:13,040 Seremos pegos onde quer que nos escondamos. 360 00:24:15,640 --> 00:24:16,830 A Teoria da Maçã. 361 00:24:17,420 --> 00:24:18,590 Já ouviu falar disso? 362 00:24:20,110 --> 00:24:21,450 Eu não gosto de maçãs! 363 00:24:21,510 --> 00:24:23,040 Quem diabos te perguntou isso? 364 00:24:29,030 --> 00:24:30,589 Só fiz comida suficiente para uma pessoa. 365 00:24:30,590 --> 00:24:31,260 Vou fazer uma pergunta a vocês dois. 366 00:24:31,260 --> 00:24:32,110 [Jovem Zhang Hailou] [Jovem Zhang Haixia] 367 00:24:32,110 --> 00:24:34,040 Quem responder primeiro pode comer. 368 00:24:39,850 --> 00:24:42,510 E vocês dois pirralhos não secretamente se unam. 369 00:24:43,750 --> 00:24:44,810 Ouça com atenção. 370 00:24:45,830 --> 00:24:47,760 Estas maçãs que estão na mesa são minhas. 371 00:24:48,310 --> 00:24:49,270 Vocês dois 372 00:24:49,271 --> 00:24:51,350 preciso roubar as maçãs daqui. 373 00:24:51,510 --> 00:24:52,749 Vocês dois têm que roubar alguns 374 00:24:52,750 --> 00:24:54,239 e descobrir uma maneira sem me deixar desconfiado. 375 00:24:54,240 --> 00:24:56,440 Pense individualmente. Nada de conspirar. 376 00:25:05,900 --> 00:25:08,460 Eu daria seis maçãs para Zhang Hailou 377 00:25:08,790 --> 00:25:09,990 e deixe-o correr primeiro. 378 00:25:10,720 --> 00:25:12,749 Então eu ficaria aqui com a última maçã. 379 00:25:12,750 --> 00:25:13,880 Depois que você voltou, 380 00:25:14,200 --> 00:25:15,320 eu te diria 381 00:25:15,550 --> 00:25:17,810 que Zhang Hailou pegou todas as sete maçãs. 382 00:25:18,440 --> 00:25:19,440 Por que? 383 00:25:19,520 --> 00:25:21,719 Porque até onde Zhang Hailou está preocupado, 384 00:25:21,720 --> 00:25:24,490 se ele pegou seis ou sete, 385 00:25:24,920 --> 00:25:26,510 você já estaria furioso. 386 00:25:27,030 --> 00:25:28,240 Você apenas assumiria 387 00:25:28,590 --> 00:25:30,029 que ele pegou 388 00:25:30,030 --> 00:25:31,200 todas as sete maçãs. 389 00:25:31,550 --> 00:25:33,269 E ele não se incomodaria em esclarecer 390 00:25:33,270 --> 00:25:35,069 exatamente quantos ele realmente pegou, 391 00:25:35,070 --> 00:25:36,829 porque levar uma surra 392 00:25:36,830 --> 00:25:38,630 seria inevitável de qualquer maneira. 393 00:25:38,680 --> 00:25:39,750 Zhang Haixia, 394 00:25:40,000 --> 00:25:41,020 sua fera! 395 00:25:41,200 --> 00:25:43,589 Você realmente apareceria com um esquema como esse? 396 00:25:43,590 --> 00:25:44,790 Eu estava pensando em 397 00:25:45,070 --> 00:25:46,309 fixando a coisa toda 398 00:25:46,310 --> 00:25:48,220 em Ergou ao lado! 399 00:25:54,830 --> 00:25:55,830 Zhang Hailou, 400 00:25:56,030 --> 00:25:57,360 quando você está com fome, 401 00:25:57,400 --> 00:25:59,269 pense cuidadosamente sobre esta lição. 402 00:25:59,270 --> 00:26:01,509 Algum dia, quando você se encontrar em uma situação difícil, 403 00:26:01,510 --> 00:26:04,040 você deve saber como se livrar do problema. 404 00:26:16,220 --> 00:26:17,220 Coma rapidamente. 405 00:26:18,510 --> 00:26:20,199 Termine antes que nosso mentor descubra. 406 00:26:20,200 --> 00:26:22,260 Caso contrário, ambos estaremos em apuros. 407 00:26:38,580 --> 00:26:39,819 Esconda-se aqui por 20 minutos. 408 00:26:39,820 --> 00:26:42,280 Eu vou cuidar de alguma coisa e volte. 409 00:26:42,940 --> 00:26:43,790 Você está gravemente ferido. 410 00:26:43,791 --> 00:26:45,190 Aonde você está indo? 411 00:26:45,240 --> 00:26:47,469 Vou encontrar alguns cadáveres e salve sua triste vida. 412 00:26:47,470 --> 00:26:48,589 É tão perigoso lá fora. 413 00:26:48,590 --> 00:26:50,120 Por que se preocupar em procurar um? 414 00:26:50,320 --> 00:26:52,159 Com sua lesão, se você continuar se esforçando, 415 00:26:52,160 --> 00:26:53,449 você vai virar um cadáver, sabe? 416 00:26:53,450 --> 00:26:55,079 A senhorita Dong agora nos vê como uma ameaça. 417 00:26:55,080 --> 00:26:56,000 Com sua personalidade, 418 00:26:56,001 --> 00:26:57,239 depois que ela acabar com todos os assassinos, 419 00:26:57,240 --> 00:26:59,109 ela definitivamente vai levar um número de funcionários de todos no navio. 420 00:26:59,110 --> 00:26:59,960 Então ela vai nos encontrar 421 00:26:59,960 --> 00:27:00,960 e nos mate. 422 00:27:01,070 --> 00:27:02,000 Então o que fazemos? 423 00:27:02,001 --> 00:27:03,600 Então, preciso encontrar duas iscas. 424 00:27:03,720 --> 00:27:04,530 Jogue-os em um barco salva-vidas 425 00:27:04,531 --> 00:27:05,829 e fazer parecer que eles escaparam. 426 00:27:05,830 --> 00:27:07,309 Dessa forma, a senhorita Dong irá pule para a conclusão 427 00:27:07,310 --> 00:27:08,589 que fugimos de barco também. 428 00:27:08,590 --> 00:27:10,390 É como a Teoria da Apple. 429 00:27:11,110 --> 00:27:13,029 Não consigo acompanhar o que você está dizendo. 430 00:27:13,030 --> 00:27:15,360 A maneira como sua mente funciona simplesmente não é normal. 431 00:27:15,750 --> 00:27:17,789 Estamos sendo caçados agora, 432 00:27:17,790 --> 00:27:19,749 e sua solução é voltar e matar pessoas. 433 00:27:19,750 --> 00:27:21,280 Você é absolutamente louco. 434 00:27:21,750 --> 00:27:23,269 Tomando a senhorita Dong como refém é uma causa perdida agora. 435 00:27:23,270 --> 00:27:24,479 Você não entende. 436 00:27:24,480 --> 00:27:26,549 Isto é exatamente a abordagem mais inesperada 437 00:27:26,550 --> 00:27:28,190 para permanecermos no navio 438 00:27:28,510 --> 00:27:29,679 e chegar a Xiacheng com segurança, 439 00:27:29,680 --> 00:27:30,749 depois volte para Nanyang o mais rápido possível. 440 00:27:30,750 --> 00:27:31,750 Vocês, 441 00:27:31,960 --> 00:27:33,090 vai dar uma olhada lá. 442 00:27:33,270 --> 00:27:33,750 Você! 443 00:27:34,030 --> 00:27:35,140 Vocês, por aqui. 444 00:27:48,290 --> 00:27:50,420 Fique aqui e espere eu voltar. 445 00:28:05,070 --> 00:28:07,130 Como pude ter esquecido de você? 446 00:28:08,510 --> 00:28:10,620 Finalmente, este momento chegou. 447 00:28:12,360 --> 00:28:14,490 É hora de resolver as coisas entre nós. 448 00:28:17,890 --> 00:28:19,100 Acredite ou não, 449 00:28:20,000 --> 00:28:21,990 pessoas que dizem isso 450 00:28:22,900 --> 00:28:24,030 geralmente acabam mortos. 451 00:28:27,990 --> 00:28:29,170 Zhang, 452 00:28:29,320 --> 00:28:31,450 Eu disse que iria te matar mais cedo ou mais tarde! 453 00:28:31,680 --> 00:28:32,999 Só demorou um pouco mais do que o esperado. 454 00:28:33,000 --> 00:28:35,530 Mas agora eu vou cumprir essa promessa. 455 00:28:36,400 --> 00:28:37,010 Vamos. 456 00:28:37,090 --> 00:28:38,090 O que você está olhando? 457 00:28:38,090 --> 00:28:38,900 Pare de olhar em volta! 458 00:28:38,901 --> 00:28:40,760 Não há nada aqui para salvá-lo. 459 00:28:41,610 --> 00:28:43,249 Todos os seus truques sujos 460 00:28:43,250 --> 00:28:44,370 não vai funcionar aqui. 461 00:28:45,100 --> 00:28:46,179 Você ainda se lembra? 462 00:28:46,180 --> 00:28:47,510 As lâminas em sua boca 463 00:28:47,790 --> 00:28:49,390 não são tão rápidos quanto minhas balas. 464 00:28:50,550 --> 00:28:52,439 Afinal, você está a arma mais rápida de Nanyang. 465 00:28:52,440 --> 00:28:54,100 Vamos conversar sobre isso com calma... 466 00:28:55,790 --> 00:28:57,959 Eu originalmente queria atirar em você com uma bala, 467 00:28:57,960 --> 00:28:58,960 mas isso 468 00:28:59,270 --> 00:29:00,670 seria muito fácil para você. 469 00:29:01,700 --> 00:29:03,679 O sofrimento que suportei esses últimos dias... 470 00:29:03,680 --> 00:29:05,340 Você precisa experimentar isso também. 471 00:29:05,720 --> 00:29:06,720 Pular. 472 00:29:08,720 --> 00:29:09,660 Eu ouvi isso 473 00:29:09,690 --> 00:29:12,119 quando alguém é puxado para dentro uma turbina de alta velocidade, 474 00:29:12,120 --> 00:29:14,179 eles apenas permanecem vivos por cerca de dois segundos. 475 00:29:14,180 --> 00:29:16,990 Mas esses dois segundos são pura agonia. 476 00:29:18,890 --> 00:29:20,760 Ainda não terminei! 477 00:29:21,310 --> 00:29:22,310 Olhe ali. 478 00:29:24,410 --> 00:29:26,160 Vamos, seus idiotas! 479 00:29:34,240 --> 00:29:35,080 Jesus. 480 00:29:35,250 --> 00:29:36,959 Alguém está atirando de uma emboscada! 481 00:29:36,960 --> 00:29:37,730 Este Steven 482 00:29:37,750 --> 00:29:38,750 está usando uma máscara! 483 00:29:58,140 --> 00:30:01,540 Há três homens no retrato recuando para o porão. 484 00:30:02,590 --> 00:30:03,959 Use os projéteis. 485 00:30:03,960 --> 00:30:05,020 Onde está a senhorita Dong? 486 00:30:05,110 --> 00:30:06,970 Senhorita Dong, ela não nos deixou entrar. 487 00:30:07,000 --> 00:30:08,710 Ela cuidou disso sozinha. 488 00:30:31,630 --> 00:30:34,290 Parece que os assassinos são tudo no porão de carga. 489 00:30:47,200 --> 00:30:48,200 Shh. 490 00:30:53,660 --> 00:30:54,900 Não faça barulho. 491 00:30:55,290 --> 00:30:57,420 Vamos resolver isso com os punhos, mano. 492 00:31:55,010 --> 00:31:56,160 Sem chance. 493 00:31:59,790 --> 00:32:00,790 Praga? 494 00:32:02,200 --> 00:32:03,200 Praga? 495 00:32:04,510 --> 00:32:05,610 Praga? 496 00:32:11,830 --> 00:32:12,830 Por que você está aqui? 497 00:32:14,680 --> 00:32:15,940 Eu vim te procurar. 498 00:32:16,400 --> 00:32:18,239 Você se lembra daquele assassino chamado Bai Zhu? 499 00:32:18,240 --> 00:32:19,170 Ela foi pega. 500 00:32:19,200 --> 00:32:20,749 Então um dos homens armados estava prestes a torturá-la até a morte. 501 00:32:20,750 --> 00:32:22,240 Eu tentei pará-lo, 502 00:32:22,260 --> 00:32:24,109 mas Bai Zhu o matou em um instante 503 00:32:24,110 --> 00:32:24,960 e então desabou. 504 00:32:24,960 --> 00:32:25,480 Eu não sabia mais o que fazer. 505 00:32:25,481 --> 00:32:26,749 Então arrastei-a para um bote salva-vidas. 506 00:32:26,750 --> 00:32:27,789 Mas não ousei ficar lá. 507 00:32:27,790 --> 00:32:29,349 Eu estava com medo que ela me matasse quando ela acordou. 508 00:32:29,350 --> 00:32:30,719 Mas eu não poderia simplesmente deixá-la no convés também. 509 00:32:30,720 --> 00:32:31,749 eu estava preocupado alguém iria chegar até ela. 510 00:32:31,750 --> 00:32:32,240 Eu não tive escolha, 511 00:32:32,241 --> 00:32:33,640 então vim te procurar. 512 00:32:34,310 --> 00:32:34,680 Ok, ok. 513 00:32:34,680 --> 00:32:35,680 Eu entendi agora. 514 00:32:37,830 --> 00:32:39,190 Agora temos dois corpos. 515 00:32:41,200 --> 00:32:42,719 Precisamos encontrar um lugar para nos esconder. 516 00:32:42,720 --> 00:32:43,290 Esconder. 517 00:32:43,480 --> 00:32:44,480 Ok, esconda-se. 518 00:32:47,310 --> 00:32:48,610 Quem são esses caras? 519 00:32:49,400 --> 00:32:51,029 Senhorita Dong está no porão de carga? 520 00:32:51,030 --> 00:32:53,399 Eu ia acabar com dois assassinos e trazer de volta seus corpos, 521 00:32:53,400 --> 00:32:54,660 mas agora não preciso. 522 00:32:55,350 --> 00:32:56,350 O porão de carga... 523 00:32:57,480 --> 00:32:58,480 Você está bem? 524 00:33:01,960 --> 00:33:02,960 É você. 525 00:33:02,961 --> 00:33:04,720 G-Vá para o porão de carga. 526 00:33:05,160 --> 00:33:06,570 Tudo está pronto. 527 00:33:07,540 --> 00:33:09,200 Devemos matar aquela mulher 528 00:33:09,640 --> 00:33:11,100 e complete a missão. 529 00:33:11,400 --> 00:33:13,260 Não podemos deixar ninguém saber sobre nós. 530 00:33:13,440 --> 00:33:14,570 Todos no navio 531 00:33:15,270 --> 00:33:16,480 tem que morrer. 532 00:33:17,480 --> 00:33:18,610 O porão de carga é... 533 00:33:19,960 --> 00:33:20,960 O que há de errado? 534 00:33:21,240 --> 00:33:22,360 O que está queimando? 535 00:33:22,730 --> 00:33:23,990 Algo está queimando? 536 00:33:25,330 --> 00:33:28,260 Aquele bastardo acabou de chegar explodir a caixa elétrica. 537 00:33:29,680 --> 00:33:30,880 Por que você está cuspindo? 538 00:33:31,720 --> 00:33:32,720 Estou sem lâminas. 539 00:33:32,720 --> 00:33:33,350 O que fazemos agora? 540 00:33:33,350 --> 00:33:34,350 Retiro. 541 00:33:45,650 --> 00:33:46,820 Vamos, vamos! 542 00:33:46,850 --> 00:33:47,790 Mover! Mover! 543 00:33:47,790 --> 00:33:48,400 Vai! Vai! Vai! 544 00:33:48,401 --> 00:33:49,600 Vá dar uma olhada na porta. 545 00:33:51,950 --> 00:33:53,130 Confira a porta. 546 00:33:54,240 --> 00:33:55,860 Eu não faço ideia! Vamos verificar! 547 00:33:56,000 --> 00:33:57,600 Eles devem estar aqui em algum lugar. 548 00:33:57,680 --> 00:33:58,860 Verifique lá em cima. 549 00:33:59,030 --> 00:34:00,589 Confira o chão lá embaixo. 550 00:34:00,590 --> 00:34:01,960 Ninguém! 551 00:34:02,000 --> 00:34:03,400 Ninguém aqui! 552 00:34:39,630 --> 00:34:41,360 Sua ferida se abriu novamente. 553 00:34:43,320 --> 00:34:44,400 Existem assassinos. 554 00:34:52,600 --> 00:34:55,530 Meu Deus, como acabamos afinal, no porão de carga? 555 00:34:56,210 --> 00:34:56,880 Não. 556 00:34:56,909 --> 00:34:58,359 Precisamos sair daqui agora. 557 00:34:58,360 --> 00:34:59,360 Bai Zhu disse 558 00:34:59,590 --> 00:35:02,650 existem armadilhas no porão de carga. É muito perigoso. 559 00:35:03,790 --> 00:35:04,989 Por que você não me contou antes? 560 00:35:04,990 --> 00:35:06,010 Acabei de fazer. 561 00:35:06,230 --> 00:35:08,360 Fui interrompido no meio do caminho pela explosão. 562 00:35:12,080 --> 00:35:13,080 Fique perto de mim. 563 00:35:27,590 --> 00:35:29,590 Alguém está lá. Alguém está lá. 564 00:35:30,050 --> 00:35:31,050 Um homem morto. 565 00:35:34,880 --> 00:35:35,670 Era um homem, 566 00:35:35,670 --> 00:35:36,670 não senhorita Dong. 567 00:35:36,800 --> 00:35:38,999 Contando Bai Zhu, isso faz exatamente dois corpos. 568 00:35:39,000 --> 00:35:40,060 Leve o corpo para fora. 569 00:35:50,120 --> 00:35:51,120 Não, não. 570 00:35:54,360 --> 00:35:55,150 Frente esquerda. 571 00:35:55,290 --> 00:35:56,290 Alguém está lá. 572 00:36:02,850 --> 00:36:03,850 Tem que haver 573 00:36:04,050 --> 00:36:06,510 pelo menos dezenas de pessoas neste porão de carga. 574 00:36:09,200 --> 00:36:11,060 Onde está o assassino mais próximo de mim? 575 00:36:15,700 --> 00:36:17,760 Frente esquerda, atrás das caixas de carga. 576 00:36:18,320 --> 00:36:19,400 Localização exata. 577 00:36:21,280 --> 00:36:22,280 Apenas... 578 00:36:35,580 --> 00:36:36,580 Bem ali. 579 00:36:38,610 --> 00:36:39,610 Bem ali. 580 00:36:46,760 --> 00:36:48,490 Não toque nas caixas de madeira. 581 00:36:48,500 --> 00:36:50,960 Parece haver algo errado com eles. 582 00:38:04,000 --> 00:38:04,800 Praga, 583 00:38:04,800 --> 00:38:05,670 tenha cuidado! 584 00:38:05,671 --> 00:38:07,200 Muitas pessoas estão se aproximando. 585 00:39:31,390 --> 00:39:32,600 Zhang Ruipu?