1 00:01:00,020 --> 00:01:01,420 You must find it strange. 2 00:01:01,520 --> 00:01:03,350 Why was I poisoned by you 3 00:01:03,570 --> 00:01:05,230 but still managed to survive? 4 00:01:08,280 --> 00:01:10,280 When you assassinated Zhang Ruipu, 5 00:01:10,500 --> 00:01:13,189 you coated the blade with Twilight Grass Poison, right? 6 00:01:13,190 --> 00:01:15,329 I should have been killed in one strike. 7 00:01:15,330 --> 00:01:18,149 Unfortunately, I was exposed to Twilight Grass three years ago 8 00:01:18,150 --> 00:01:20,350 and had already developed antibodies. 9 00:01:20,650 --> 00:01:23,819 Just like how those inoculated against smallpox are immune to it. 10 00:01:23,820 --> 00:01:25,150 That's why I didn't die. 11 00:01:26,610 --> 00:01:28,340 But the poison didn't wear off. 12 00:01:28,760 --> 00:01:30,260 It confused my mind 13 00:01:30,800 --> 00:01:32,400 and caused hallucinations. 14 00:01:34,090 --> 00:01:35,090 Actually, I... 15 00:01:36,360 --> 00:01:38,310 have never left this room. 16 00:01:53,740 --> 00:01:54,910 I have a question. 17 00:02:01,050 --> 00:02:02,659 Why are you hunting down people 18 00:02:02,660 --> 00:02:04,460 from the Archives on the Nan'an? 19 00:03:48,690 --> 00:03:55,340 [Archives: The Nanyang Mystery] 20 00:03:55,630 --> 00:03:58,240 [Episode 7] 21 00:05:16,950 --> 00:05:18,570 You're just a cripple. 22 00:05:19,540 --> 00:05:21,070 When did you know 23 00:05:21,650 --> 00:05:23,230 you were poisoned? 24 00:05:27,870 --> 00:05:30,230 The first time I saw Chen Xifeng, 25 00:05:31,270 --> 00:05:32,680 I had my suspicions. 26 00:05:33,810 --> 00:05:35,369 The people from the Panhua Reef Case 27 00:05:35,370 --> 00:05:36,990 appeared on the Nan'an. 28 00:05:37,420 --> 00:05:39,450 They have such a terrible stench. 29 00:05:40,240 --> 00:05:42,700 Ordinary people couldn't possibly miss it. 30 00:05:43,200 --> 00:05:44,930 But they had no reaction at all. 31 00:05:45,670 --> 00:05:47,200 So I confirmed then 32 00:05:47,920 --> 00:05:49,780 that something was wrong with me. 33 00:05:54,740 --> 00:05:56,070 The smell of cured meat? 34 00:06:01,170 --> 00:06:02,610 And later, I realized 35 00:06:04,410 --> 00:06:05,810 someone was watching me, 36 00:06:07,890 --> 00:06:09,600 wanting me to die on the ship. 37 00:06:22,500 --> 00:06:24,189 These are all hallucinations. 38 00:06:24,190 --> 00:06:25,940 Everything I see is not real. 39 00:06:26,460 --> 00:06:28,310 Hailou is not even here. 40 00:06:31,750 --> 00:06:33,659 It has always been just me. 41 00:06:51,730 --> 00:06:52,730 Ten, 42 00:06:53,120 --> 00:06:54,120 eleven, 43 00:06:54,400 --> 00:06:55,400 twelve, 44 00:06:55,540 --> 00:06:56,540 thirteen. 45 00:06:57,200 --> 00:06:59,600 The patrol light flashes every 13 seconds. 46 00:07:09,790 --> 00:07:12,320 You understand this feeling best, don't you? 47 00:07:12,470 --> 00:07:14,050 I'm just a burden. 48 00:07:15,590 --> 00:07:16,720 You are not a burden. 49 00:07:16,810 --> 00:07:17,940 You are not a burden. 50 00:07:18,450 --> 00:07:21,020 Stop messing around. You'll die here. 51 00:07:21,310 --> 00:07:22,310 Then let me die. 52 00:07:24,990 --> 00:07:27,080 If I become a burden to you, 53 00:07:28,430 --> 00:07:29,730 I'd rather die. 54 00:07:32,060 --> 00:07:33,390 You are my brother. 55 00:07:33,500 --> 00:07:34,690 You must stay alive. 56 00:07:34,720 --> 00:07:35,480 Stay alive! 57 00:07:35,481 --> 00:07:36,500 I can't. 58 00:07:36,980 --> 00:07:38,640 I don't want to live like this. 59 00:07:39,680 --> 00:07:40,680 Help me. 60 00:07:41,780 --> 00:07:43,510 I shouldn't live like this. 61 00:07:45,130 --> 00:07:46,130 Kill me. 62 00:07:48,950 --> 00:07:49,950 Kill me. 63 00:07:52,360 --> 00:07:53,360 Help me. 64 00:08:20,220 --> 00:08:21,929 These are all hallucinations. 65 00:08:21,930 --> 00:08:23,660 Everything I see is unreal. 66 00:08:42,960 --> 00:08:44,039 Zhang Hailou. 67 00:08:46,010 --> 00:08:47,580 You are so lucky. 68 00:08:49,830 --> 00:08:51,310 Lend me some luck. 69 00:09:05,700 --> 00:09:07,239 Why was I poisoned by you 70 00:09:07,240 --> 00:09:08,900 but still managed to survive? 71 00:09:11,120 --> 00:09:12,120 Ten, 72 00:09:12,560 --> 00:09:13,560 eleven, 73 00:09:14,200 --> 00:09:15,200 twelve, 74 00:09:16,070 --> 00:09:17,070 thirteen. 75 00:09:19,500 --> 00:09:21,610 You really are a monster. 76 00:09:38,390 --> 00:09:39,890 You're just like me now, 77 00:09:41,380 --> 00:09:42,380 unable to walk. 78 00:09:52,970 --> 00:09:55,370 Now it's my turn to ask you! 79 00:09:58,800 --> 00:10:01,499 Why are you trying to kill the people of the Archives? 80 00:10:01,500 --> 00:10:03,460 Who gave the order? 81 00:11:06,430 --> 00:11:07,950 [If the pitcher plant plan succeeds, ] 82 00:11:07,970 --> 00:11:10,010 [wipe out every member of the Archives.] 83 00:11:16,150 --> 00:11:18,150 If the pitcher plant plan succeeds, 84 00:11:18,580 --> 00:11:20,619 wipe out every member of the Archives 85 00:11:20,620 --> 00:11:23,020 and proceed immediately to the next phase. 86 00:11:23,650 --> 00:11:25,530 This is 20 years of my life's work. 87 00:11:26,360 --> 00:11:27,820 There must be no mistakes. 88 00:11:37,690 --> 00:11:39,350 The content of this letter... 89 00:11:41,460 --> 00:11:42,460 is true? 90 00:11:46,420 --> 00:11:48,700 This has been going on for 20 years? 91 00:11:48,890 --> 00:11:50,619 Why are you trying to kill the people of the Archives? 92 00:11:50,620 --> 00:11:52,080 What's your next step? 93 00:11:53,810 --> 00:11:54,810 Spit it out! 94 00:12:03,390 --> 00:12:05,290 You think you're smart. 95 00:12:06,890 --> 00:12:08,660 Actually... 96 00:12:08,810 --> 00:12:11,320 we are all just pawns. 97 00:12:11,710 --> 00:12:12,950 The Nan'an 98 00:12:13,670 --> 00:12:15,930 is like a giant pitcher plant. 99 00:12:17,360 --> 00:12:19,460 You flies from the Archives 100 00:12:20,070 --> 00:12:21,540 cannot escape. 101 00:12:25,250 --> 00:12:27,430 You're no different. 102 00:13:45,340 --> 00:13:47,940 I need to find Zhang Hailou as soon as possible. 103 00:14:05,690 --> 00:14:06,970 Cheer up, Fast Gun. 104 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 Come, 105 00:14:08,510 --> 00:14:09,690 have a drink first. 106 00:14:09,860 --> 00:14:11,170 This drink is on me. 107 00:14:13,050 --> 00:14:14,050 Sit. 108 00:14:24,840 --> 00:14:26,350 How did you manage to do it? 109 00:14:26,790 --> 00:14:27,880 With this. 110 00:14:28,510 --> 00:14:29,340 What is this? 111 00:14:29,440 --> 00:14:30,440 Poison? 112 00:14:34,670 --> 00:14:35,730 It's a kind of herb. 113 00:14:35,790 --> 00:14:37,309 After touching human skin, 114 00:14:37,310 --> 00:14:39,389 it produces symptoms similar 115 00:14:39,390 --> 00:14:40,449 to toxic weed poisoning. 116 00:14:40,450 --> 00:14:41,580 It hurts and itches. 117 00:14:41,890 --> 00:14:43,030 Combined with my 118 00:14:43,130 --> 00:14:44,600 excellent makeup skills, 119 00:14:45,130 --> 00:14:47,249 ordinary people can't tell the difference. 120 00:14:47,250 --> 00:14:49,380 But I have to thank a good friend of mine 121 00:14:50,130 --> 00:14:51,190 who helped me a lot. 122 00:14:54,570 --> 00:14:56,170 [Nanyang Daily] 123 00:14:58,000 --> 00:15:00,890 [Nanyang Daily] 124 00:15:05,170 --> 00:15:06,809 The red rash drawn with this pigment 125 00:15:06,810 --> 00:15:07,920 cannot be wiped off 126 00:15:08,150 --> 00:15:09,409 by ordinary reagents. 127 00:15:09,410 --> 00:15:10,030 It can only be wiped off 128 00:15:10,031 --> 00:15:12,079 with my specially formulated 129 00:15:12,080 --> 00:15:13,080 alcohol reagent. 130 00:15:15,100 --> 00:15:16,180 How is it, Fast Gun? 131 00:15:16,600 --> 00:15:18,290 I know you are very interested 132 00:15:18,480 --> 00:15:19,750 in my next plan. 133 00:15:20,370 --> 00:15:21,250 Feel free to ask. 134 00:15:21,251 --> 00:15:22,940 I can tell you everything now. 135 00:15:24,610 --> 00:15:26,850 I don't care about your bullshit plan. 136 00:15:27,100 --> 00:15:28,289 I just want to go back. 137 00:15:28,290 --> 00:15:33,059 [Countdown: 12 hours] 138 00:15:33,060 --> 00:15:34,060 Actually, 139 00:15:34,670 --> 00:15:36,100 my plan is very simple. 140 00:15:36,870 --> 00:15:38,930 It's to draw the snake out of its hole. 141 00:15:41,790 --> 00:15:42,550 First, 142 00:15:42,750 --> 00:15:44,219 I will randomly 143 00:15:44,220 --> 00:15:45,550 choose some passengers 144 00:15:45,870 --> 00:15:47,629 and use the ink mixed with the special herb 145 00:15:47,630 --> 00:15:49,430 to draw red rashes on their arms. 146 00:15:59,220 --> 00:16:01,550 But adult Chinese males will be excluded. 147 00:16:01,600 --> 00:16:03,730 Those warlord soldiers at Panhua Reef 148 00:16:03,750 --> 00:16:05,150 are likely the culprits. 149 00:16:05,250 --> 00:16:07,630 They are all adult Chinese males. 150 00:16:11,340 --> 00:16:13,180 Please, doctor! 151 00:16:13,181 --> 00:16:13,960 [Countdown: 4 hours] 152 00:16:13,960 --> 00:16:15,050 Save us! 153 00:16:20,370 --> 00:16:22,479 If the culprits find out that the toxic weed is spreading 154 00:16:22,480 --> 00:16:23,480 and can be cured, 155 00:16:24,050 --> 00:16:25,099 they will definitely come 156 00:16:25,100 --> 00:16:26,360 to see what's going on. 157 00:16:27,510 --> 00:16:28,510 On the other hand, 158 00:16:28,840 --> 00:16:31,700 those who I drew rashes on and didn't seek treatment 159 00:16:31,790 --> 00:16:32,720 are also suspicious. 160 00:16:32,721 --> 00:16:34,339 Doctor, save us, doctor! 161 00:16:34,340 --> 00:16:35,719 Why won't you let us in? 162 00:16:35,720 --> 00:16:36,890 Let us in! 163 00:16:36,980 --> 00:16:37,980 Doctor! 164 00:16:38,130 --> 00:16:39,510 Why can they go in? 165 00:16:39,600 --> 00:16:41,010 What I need to do next 166 00:16:41,220 --> 00:16:42,750 is to observe these people... 167 00:16:43,050 --> 00:16:44,150 Who came 168 00:16:44,220 --> 00:16:45,550 and who didn't. 169 00:16:49,320 --> 00:16:51,270 O Lord Almighty! 170 00:16:51,370 --> 00:16:54,369 We must face misfortune! 171 00:16:54,370 --> 00:16:57,300 Only the children who believe in God will be blessed! 172 00:16:57,500 --> 00:17:00,130 O Lord Almighty, please bless us! 173 00:17:00,250 --> 00:17:02,170 Bless us! 174 00:17:02,750 --> 00:17:03,750 Bless us! 175 00:17:04,829 --> 00:17:06,329 Bless us! 176 00:17:09,940 --> 00:17:10,940 They're gone! 177 00:17:11,140 --> 00:17:12,140 I'm cured! 178 00:17:12,589 --> 00:17:13,639 Thank you, thank you! 179 00:17:13,640 --> 00:17:14,640 Thank you! 180 00:17:15,220 --> 00:17:17,588 Look! I'm cured! 181 00:17:17,589 --> 00:17:18,130 Great! 182 00:17:18,490 --> 00:17:19,490 Shh. 183 00:17:19,550 --> 00:17:20,828 What the hell are you doing? 184 00:17:20,829 --> 00:17:21,890 Catching robbers. 185 00:17:22,290 --> 00:17:23,290 How? 186 00:17:24,180 --> 00:17:25,900 Simply put, bluff them 187 00:17:25,930 --> 00:17:26,849 and see their reactions. 188 00:17:26,850 --> 00:17:28,789 It's like throwing a bomb into a cesspool 189 00:17:28,790 --> 00:17:30,069 to see if there are maggots. 190 00:17:30,070 --> 00:17:31,249 What are you talking about? 191 00:17:31,250 --> 00:17:32,380 Are you out of ideas? 192 00:17:33,380 --> 00:17:34,380 Next one. 193 00:17:45,970 --> 00:17:46,970 Next. 194 00:17:48,080 --> 00:17:49,160 Bless us. 195 00:17:56,370 --> 00:17:57,660 Bless us. 196 00:17:58,880 --> 00:17:59,480 Go in now. 197 00:17:59,550 --> 00:18:00,550 I'm cured! 198 00:18:00,640 --> 00:18:02,090 Bless us. 199 00:18:05,720 --> 00:18:07,010 Thank you, thank you! 200 00:18:07,030 --> 00:18:08,230 Thank you, thank you! 201 00:18:17,300 --> 00:18:18,900 Any maggots? Where are they? 202 00:18:21,510 --> 00:18:22,510 Maybe 203 00:18:23,090 --> 00:18:24,430 this cesspool... 204 00:18:24,790 --> 00:18:26,010 is relatively clean. 205 00:18:26,940 --> 00:18:28,670 Yeah, why are there no maggots? 206 00:18:29,640 --> 00:18:31,240 What other plans do you have? 207 00:18:39,020 --> 00:18:42,070 [Countdown: 15 minutes] 208 00:18:45,050 --> 00:18:46,139 We're running out of time! 209 00:18:46,140 --> 00:18:47,590 Look, look! 210 00:18:47,610 --> 00:18:49,249 The Nan'an is about to depart. 211 00:18:49,250 --> 00:18:50,940 And your time is up! 212 00:18:54,510 --> 00:18:55,670 I need to get ready. 213 00:18:56,050 --> 00:18:57,050 Do you mind? 214 00:18:57,440 --> 00:18:57,940 I... 215 00:18:57,940 --> 00:18:58,940 Okay. 216 00:19:00,550 --> 00:19:01,550 See you later. 217 00:19:03,940 --> 00:19:05,000 Don't go anywhere. 218 00:19:11,140 --> 00:19:11,410 [Countdown: 10 minutes] 219 00:19:11,410 --> 00:19:11,780 Mentor, Shrimpie. 220 00:19:11,780 --> 00:19:12,530 [Countdown: 9 minutes] 221 00:19:12,550 --> 00:19:12,940 [Countdown: 8 minutes] 222 00:19:12,940 --> 00:19:13,230 Am I exposed? 223 00:19:13,230 --> 00:19:13,820 [Countdown: 7 minutes] 224 00:19:13,990 --> 00:19:15,170 Impossible. 225 00:19:15,940 --> 00:19:18,400 Why aren't the culprits interested in this? 226 00:19:18,640 --> 00:19:20,800 Did someone see through my disguise? 227 00:19:21,210 --> 00:19:22,470 That can't be, Mentor. 228 00:19:23,180 --> 00:19:25,040 You know my disguise skills best. 229 00:19:25,290 --> 00:19:27,439 Ordinary people can't tell the difference. 230 00:19:27,440 --> 00:19:28,569 How is that possible? 231 00:19:28,570 --> 00:19:30,970 Then why didn't the culprits take the bait? 232 00:19:32,420 --> 00:19:33,529 Is there any other way 233 00:19:33,530 --> 00:19:34,960 to lure the culprits out? 234 00:19:37,130 --> 00:19:38,130 Oh yes, baby. 235 00:19:38,570 --> 00:19:39,570 The time has come. 236 00:19:44,380 --> 00:19:44,490 I'm running out of time. 237 00:19:44,490 --> 00:19:45,310 [Countdown: 4 minutes] 238 00:19:45,310 --> 00:19:46,370 Mentor, Shrimpie, 239 00:19:46,780 --> 00:19:47,939 take care of yourselves. 240 00:19:47,940 --> 00:19:49,470 I'll go find a place to hide. 241 00:19:50,700 --> 00:19:51,700 No. 242 00:19:52,220 --> 00:19:53,549 Once the ship sets sail, 243 00:19:53,550 --> 00:19:54,879 I won't be able to return to the South Seas for months. 244 00:19:54,880 --> 00:19:57,050 [Countdown: 2 minutes] 245 00:19:58,770 --> 00:20:00,399 Should I just get off the ship and go home now? 246 00:20:00,400 --> 00:20:02,289 Don't play these useless little tricks. 247 00:20:02,290 --> 00:20:03,639 By the time you came here, 248 00:20:03,640 --> 00:20:04,679 they had already left. 249 00:20:04,680 --> 00:20:06,610 And my boss's men are watching you. 250 00:20:06,790 --> 00:20:09,049 We will have eyes and ears around you all the time. 251 00:20:09,050 --> 00:20:11,329 If you do anything unrelated to the investigation, 252 00:20:11,330 --> 00:20:12,330 your friends 253 00:20:12,720 --> 00:20:13,750 will die. 254 00:20:20,690 --> 00:20:24,820 [First Class] [Second Class] 255 00:20:25,290 --> 00:20:26,290 Wait. 256 00:20:26,380 --> 00:20:27,789 There are doctors on board. 257 00:20:27,790 --> 00:20:29,520 You can see them for any issues. 258 00:20:31,890 --> 00:20:33,639 With the toxic weed outbreak on the ship, 259 00:20:33,640 --> 00:20:34,829 everyone came to see what was happening. 260 00:20:34,830 --> 00:20:36,690 Why didn't the ship doctors come? 261 00:20:36,720 --> 00:20:38,919 There are symptoms of Twilight Grass Poison on the ship. 262 00:20:38,920 --> 00:20:40,459 Some passengers who can't see the Dukun 263 00:20:40,460 --> 00:20:42,959 would definitely go to the ship doctors first. 264 00:20:42,960 --> 00:20:44,449 There's a toxic weed outbreak on board. 265 00:20:44,450 --> 00:20:46,879 The ship doctor should lock down the ship and not let it sail. 266 00:20:46,880 --> 00:20:48,480 But he had no reaction at all. 267 00:20:50,500 --> 00:20:52,230 The ship doctor is the culprit! 268 00:20:58,680 --> 00:20:59,360 Oh my. 269 00:20:59,550 --> 00:21:01,010 I knew I could count on you. 270 00:21:01,500 --> 00:21:03,030 I'm going to the infirmary. 271 00:21:05,430 --> 00:21:06,750 Your time is up. 272 00:21:06,790 --> 00:21:07,500 I know. 273 00:21:07,750 --> 00:21:09,280 But you're 2 seconds early! 274 00:21:09,290 --> 00:21:10,290 Fast Gun! 275 00:21:19,410 --> 00:21:20,530 Wait, wait! 276 00:21:22,360 --> 00:21:23,340 The robbers have been found! 277 00:21:23,340 --> 00:21:24,030 They are in the infirmary! 278 00:21:24,031 --> 00:21:25,049 They are the ship doctors! 279 00:21:25,050 --> 00:21:25,820 Steven, 280 00:21:25,880 --> 00:21:26,560 you don't want 281 00:21:26,561 --> 00:21:27,919 these 2 days of hard work to be in vain, do you? 282 00:21:27,920 --> 00:21:29,749 How dare you mention the last 2 days! 283 00:21:29,750 --> 00:21:31,420 There were no robbers at all! 284 00:21:33,180 --> 00:21:34,180 Everyone. 285 00:21:34,510 --> 00:21:35,970 When Steven cries, 286 00:21:36,000 --> 00:21:37,130 he's a... 287 00:22:05,440 --> 00:22:06,440 Shit! 288 00:22:29,380 --> 00:22:31,240 I almost caught the culprits. 289 00:22:43,350 --> 00:22:44,710 [Bowne] 290 00:22:45,510 --> 00:22:46,510 You ugly thing. 291 00:22:46,511 --> 00:22:47,840 Why are you haunting me? 292 00:23:10,080 --> 00:23:16,180 [He Jianxi, accountant] 293 00:23:29,770 --> 00:23:31,070 Who are you? 294 00:23:31,880 --> 00:23:32,880 You... 295 00:23:34,730 --> 00:23:35,730 Stowaway? 296 00:23:37,560 --> 00:23:38,820 I didn't stow away. 297 00:23:39,890 --> 00:23:41,179 I came to use the toilet and take a nap, 298 00:23:41,180 --> 00:23:42,309 but accidentally fell into the sea. 299 00:23:42,310 --> 00:23:43,959 I barely managed to climb back up. 300 00:23:43,960 --> 00:23:45,090 I'm "poop-sleepy". 301 00:23:45,440 --> 00:23:46,769 I get sleepy when I poop. 302 00:23:46,770 --> 00:23:48,160 Stop talking nonsense. 303 00:23:49,060 --> 00:23:50,619 Stowing away is a serious crime. 304 00:23:50,620 --> 00:23:51,550 If you get caught, 305 00:23:51,551 --> 00:23:54,350 I'll be implicated and thrown into the sea as well. 306 00:23:54,780 --> 00:23:55,930 You're crazy. 307 00:23:56,540 --> 00:23:58,200 How did you manage to climb up? 308 00:23:58,760 --> 00:24:00,360 [Public Toilet] 309 00:24:01,570 --> 00:24:02,630 What are you doing? 310 00:24:03,270 --> 00:24:03,710 [Public Toilet] 311 00:24:03,710 --> 00:24:04,710 Let go! 312 00:24:05,560 --> 00:24:08,010 That's my hard-earned money! 313 00:24:12,280 --> 00:24:13,360 Stowaway... 314 00:24:13,570 --> 00:24:14,570 Stop. 315 00:24:19,070 --> 00:24:20,200 Show me your ticket. 316 00:24:23,030 --> 00:24:24,760 Then I'll just buy a ticket now. 317 00:24:31,230 --> 00:24:32,630 It's an unlicensed ship. 318 00:24:36,560 --> 00:24:38,129 You've been robbing Chinese passengers. 319 00:24:38,130 --> 00:24:40,730 Aren't you afraid the Sea Plague will find out? 320 00:24:41,120 --> 00:24:43,350 That Plague isn't that well-informed. 321 00:24:43,570 --> 00:24:45,630 Besides, this guy has no companions. 322 00:24:46,180 --> 00:24:47,449 If we throw him into the sea off the back of the ship, 323 00:24:47,450 --> 00:24:48,510 no one will notice. 324 00:24:49,870 --> 00:24:51,520 Since you saw this, 325 00:24:53,230 --> 00:24:55,240 I guess I'll just take another life. 326 00:24:57,840 --> 00:24:59,090 In that case, 327 00:24:59,950 --> 00:25:01,550 I'll have no choice but to... 328 00:25:04,040 --> 00:25:05,200 Show your ticket. 329 00:25:11,850 --> 00:25:12,850 Spare us. 330 00:25:13,470 --> 00:25:14,470 Sir, 331 00:25:14,610 --> 00:25:15,790 this is my cousin. 332 00:25:16,470 --> 00:25:19,069 We are the only two remaining heirs of our family. 333 00:25:19,070 --> 00:25:20,340 If you kill us both, 334 00:25:20,360 --> 00:25:21,690 our bloodline will end. 335 00:25:26,070 --> 00:25:27,070 Sir, 336 00:25:27,130 --> 00:25:28,439 we will absolutely not tell anyone 337 00:25:28,440 --> 00:25:29,600 what you did today. 338 00:25:29,630 --> 00:25:31,539 Please spare our worthless lives. 339 00:25:31,540 --> 00:25:32,540 Sir. 340 00:25:33,850 --> 00:25:34,850 You didn't 341 00:25:36,200 --> 00:25:38,080 rob us. 342 00:25:38,790 --> 00:25:40,320 It's my gift to you. 343 00:25:41,040 --> 00:25:41,830 Just take it. 344 00:25:41,850 --> 00:25:42,650 Rest assured. 345 00:25:42,720 --> 00:25:43,480 The Sea Plague 346 00:25:43,481 --> 00:25:45,069 won't know about this either. 347 00:25:45,070 --> 00:25:46,449 Disasters are rampant these days. 348 00:25:46,450 --> 00:25:49,510 You don't want to bring down divine punishment, do you? 349 00:25:49,750 --> 00:25:50,750 You little brat. 350 00:25:52,280 --> 00:25:54,060 You're too smart. 351 00:25:56,160 --> 00:25:57,160 Alright. 352 00:25:58,150 --> 00:26:01,210 You're not like those who value money over their lives. 353 00:26:01,400 --> 00:26:03,560 You know how to show respect. 354 00:26:05,480 --> 00:26:06,810 I am the Two-ear Dragon. 355 00:26:07,140 --> 00:26:08,110 Call me Dragon. 356 00:26:08,140 --> 00:26:09,140 Dragon. 357 00:26:10,480 --> 00:26:11,630 On this ship, 358 00:26:12,480 --> 00:26:13,680 I've got you covered. 359 00:26:16,420 --> 00:26:18,410 I'll keep the money for now. 360 00:26:18,440 --> 00:26:20,289 I'll make arrangements for you later. 361 00:26:20,290 --> 00:26:21,290 Okay, okay. 362 00:26:22,270 --> 00:26:23,270 Hurry. 363 00:26:23,480 --> 00:26:25,509 Get them a private room. 364 00:26:25,510 --> 00:26:26,640 - Thank you. - And... 365 00:26:26,900 --> 00:26:27,900 What's your name? 366 00:26:28,440 --> 00:26:29,440 Salty Zhang. 367 00:26:29,760 --> 00:26:32,020 Hurry up and get a ticket for Salty Zhang. 368 00:26:32,470 --> 00:26:34,600 Without a ticket, I can't protect you. 369 00:26:36,300 --> 00:26:38,540 Cousin, enjoy yourself. 370 00:26:52,050 --> 00:26:53,050 How pathetic. 371 00:26:53,800 --> 00:26:55,549 These people barely escaped death. 372 00:26:55,550 --> 00:26:56,880 If they act tough again, 373 00:26:57,700 --> 00:26:59,710 their lives will be over. 374 00:27:01,430 --> 00:27:03,060 Why did you give him my stuff? 375 00:27:03,670 --> 00:27:05,460 That's my hard-earned money! 376 00:27:05,490 --> 00:27:06,809 We shouldn't give in to people like that! 377 00:27:06,810 --> 00:27:08,140 You have quite a temper. 378 00:27:10,270 --> 00:27:11,779 [Nan'an] 379 00:27:11,780 --> 00:27:14,080 Where did that guy in the wheelchair go? 380 00:27:26,530 --> 00:27:28,590 Why is there no scent of Hailou at all? 381 00:27:55,430 --> 00:27:56,650 The Nan'an, 382 00:27:58,220 --> 00:27:59,920 speed 12 knots. 383 00:28:01,050 --> 00:28:02,180 The Bowne, 384 00:28:03,740 --> 00:28:05,110 speed 6 knots. 385 00:28:08,140 --> 00:28:10,540 The speed gap between the two ships is huge. 386 00:28:10,590 --> 00:28:11,939 Even if I hijack the Bowne, 387 00:28:11,940 --> 00:28:13,600 I wouldn't be able to catch up. 388 00:28:13,750 --> 00:28:15,280 You are hijacking the ship? 389 00:28:15,580 --> 00:28:16,580 Shut up. 390 00:28:22,740 --> 00:28:23,870 Who are you? 391 00:28:24,640 --> 00:28:25,940 I don't know you. 392 00:28:28,640 --> 00:28:29,640 Money. 393 00:28:29,880 --> 00:28:30,650 My money. 394 00:28:30,651 --> 00:28:33,189 [004] 395 00:28:33,190 --> 00:28:34,190 What? 396 00:28:35,010 --> 00:28:37,589 Are you going to seek justice from the ship tyrant? 397 00:28:37,590 --> 00:28:39,450 Are you getting off the ship then? 398 00:28:39,810 --> 00:28:40,550 If you go and cause trouble, 399 00:28:40,551 --> 00:28:42,439 will they let you stay on this ship? 400 00:28:42,440 --> 00:28:43,270 Can you stay alive? 401 00:28:43,271 --> 00:28:44,309 Stop trying to get yourself killed, alright? 402 00:28:44,310 --> 00:28:45,510 Life is so precious. 403 00:28:47,980 --> 00:28:49,310 Forget about the money. 404 00:28:49,770 --> 00:28:50,810 I just saw it. 405 00:28:50,830 --> 00:28:53,360 You still have quite a bit of money, don't you? 406 00:28:53,680 --> 00:28:55,610 How could you go through my things? 407 00:28:56,550 --> 00:28:58,199 Compared to many on this ship, 408 00:28:58,200 --> 00:28:59,719 you are considered well-off. 409 00:28:59,720 --> 00:29:01,699 This ticket is a one-way trip to hell. 410 00:29:01,700 --> 00:29:03,430 The money you spent is worth it. 411 00:29:03,570 --> 00:29:04,709 Stop messing around. 412 00:29:04,710 --> 00:29:05,710 Hide this money. 413 00:29:16,890 --> 00:29:18,290 Let me ask you something. 414 00:29:18,550 --> 00:29:19,950 Where is this ship going? 415 00:29:20,770 --> 00:29:21,770 Jinfan. 416 00:29:22,030 --> 00:29:23,030 Jinfan? 417 00:29:23,980 --> 00:29:26,180 Can a small ship like this reach Jinfan? 418 00:29:26,540 --> 00:29:28,549 As far as I know, these unlicensed ships, 419 00:29:28,550 --> 00:29:29,480 once out at sea, 420 00:29:29,481 --> 00:29:31,140 will rob you blind. 421 00:29:32,010 --> 00:29:33,070 They sell the women 422 00:29:33,140 --> 00:29:34,439 and throw the men into the sea. 423 00:29:34,440 --> 00:29:35,740 That was in the past. 424 00:29:36,590 --> 00:29:39,330 Ever since the legend of the Sea Plague, 425 00:29:39,780 --> 00:29:41,840 such things haven't happened again. 426 00:29:42,590 --> 00:29:44,650 That's how my brother went to Jinfan. 427 00:29:45,790 --> 00:29:48,160 I'm going to Jinfan to find him. 428 00:29:51,150 --> 00:29:52,369 You know a lot about the Plague? 429 00:29:52,370 --> 00:29:53,570 Haven't you heard? 430 00:29:53,870 --> 00:29:56,030 The Sea Plague is very formidable. 431 00:29:56,480 --> 00:29:58,400 I heard he wears a mask 432 00:29:58,420 --> 00:29:59,679 and specifically kills those 433 00:29:59,680 --> 00:30:02,480 evil sailors who rob and kill Chinese passengers. 434 00:30:02,510 --> 00:30:04,310 I heard he has a blade in his mouth 435 00:30:04,650 --> 00:30:06,699 to slice open the mouths of those bad guys. 436 00:30:06,700 --> 00:30:09,430 Ever since the Plague appeared in the South Seas, 437 00:30:09,510 --> 00:30:11,159 Chinese passengers on this route 438 00:30:11,160 --> 00:30:12,890 have been respected much more. 439 00:30:15,180 --> 00:30:16,180 Well said. 440 00:30:18,980 --> 00:30:19,980 You're bleeding! 441 00:30:20,710 --> 00:30:21,710 Keep it down. 442 00:30:23,770 --> 00:30:24,770 You... 443 00:30:31,040 --> 00:30:32,319 What's the fuss about bleeding? 444 00:30:32,320 --> 00:30:33,580 Why are you so nervous? 445 00:30:33,700 --> 00:30:34,700 I'm not nervous. 446 00:30:34,940 --> 00:30:35,940 You... 447 00:30:36,100 --> 00:30:37,139 You're a wanted criminal? 448 00:30:37,140 --> 00:30:37,970 What are you talking about? 449 00:30:37,970 --> 00:30:38,830 I'm a victim. 450 00:30:38,850 --> 00:30:39,480 You're a victim, 451 00:30:39,481 --> 00:30:40,859 so what are you afraid of? 452 00:30:40,860 --> 00:30:42,590 I'm being hunted by my enemies. 453 00:30:42,980 --> 00:30:44,110 My parents are dead. 454 00:30:44,270 --> 00:30:45,849 My sister is still in their hands. 455 00:30:45,850 --> 00:30:46,690 They are extremely powerful. 456 00:30:46,691 --> 00:30:48,219 Now they've hired the police to catch me. 457 00:30:48,220 --> 00:30:49,550 How can I not be nervous? 458 00:30:49,570 --> 00:30:50,689 I have to save my sister. 459 00:30:50,690 --> 00:30:51,890 Wh-Wh-Wh- 460 00:30:51,970 --> 00:30:52,090 [004] 461 00:30:52,090 --> 00:30:53,159 Stop it. You don't need to worry about this. 462 00:30:53,160 --> 00:30:55,259 The situation is very complicated now. 463 00:30:55,260 --> 00:30:56,260 Look. 464 00:30:58,050 --> 00:30:59,940 I got this from my enemy. 465 00:31:01,200 --> 00:31:04,200 They want to sacrifice my sister's life to this thing. 466 00:31:17,240 --> 00:31:18,240 Eight years old. 467 00:31:21,770 --> 00:31:22,770 She is 8. 468 00:31:23,270 --> 00:31:24,870 My sister is only 8 years old. 469 00:31:25,940 --> 00:31:27,540 And she has lost our parents. 470 00:31:28,740 --> 00:31:29,870 I am all she has left. 471 00:31:31,270 --> 00:31:32,310 Can you give me 472 00:31:32,590 --> 00:31:33,850 and my sister a way out? 473 00:31:48,310 --> 00:31:50,370 Take this to stop the bleeding first. 474 00:31:50,600 --> 00:31:51,600 What? 475 00:31:51,740 --> 00:31:52,740 Take it. 476 00:31:55,770 --> 00:31:58,500 Although I don't understand what you are saying, 477 00:31:58,740 --> 00:32:01,270 I think you must be in some kind of trouble 478 00:32:01,290 --> 00:32:02,290 and need help. 479 00:32:03,170 --> 00:32:04,339 Stop the bleeding first. 480 00:32:04,340 --> 00:32:05,400 Your life matters. 481 00:32:05,970 --> 00:32:06,970 By the way, 482 00:32:10,330 --> 00:32:12,229 I also have a bottle of painkillers here. 483 00:32:12,230 --> 00:32:13,230 Take some first. 484 00:32:13,370 --> 00:32:14,370 It should help. 485 00:32:19,900 --> 00:32:21,480 You actually bought that? 486 00:32:23,380 --> 00:32:24,990 I mean, all along my way, 487 00:32:25,020 --> 00:32:26,150 I've been all alone. 488 00:32:26,810 --> 00:32:28,670 No one has been willing to help me. 489 00:32:29,270 --> 00:32:30,270 You are the first. 490 00:32:31,040 --> 00:32:32,040 That's nice. 491 00:32:34,190 --> 00:32:35,190 I understand you. 492 00:32:35,360 --> 00:32:36,620 I have family too. 493 00:32:37,790 --> 00:32:39,590 They are waiting for me far away. 494 00:32:42,730 --> 00:32:44,960 Besides, I think you have a kind face. 495 00:32:45,800 --> 00:32:47,499 You don't really look like a murderer. 496 00:32:47,500 --> 00:32:48,500 Right? 497 00:32:48,970 --> 00:32:49,970 Moreover, 498 00:32:51,510 --> 00:32:52,980 if what you said is true, 499 00:32:53,510 --> 00:32:55,840 wouldn't I really be killing your sister? 500 00:32:57,590 --> 00:32:58,590 Cousin. 501 00:32:58,860 --> 00:33:00,920 I'd like to ask you for one more favor. 502 00:33:01,640 --> 00:33:02,640 What is it? 503 00:33:03,160 --> 00:33:04,590 With this injury, 504 00:33:04,620 --> 00:33:07,220 it's really hard for me to get around right now. 505 00:33:07,380 --> 00:33:09,640 Could you help me ask the sailor 506 00:33:10,270 --> 00:33:12,000 for the Bowne's route? 507 00:33:12,490 --> 00:33:14,249 I need to plan how to save my sister. 508 00:33:14,250 --> 00:33:16,190 I have the Bowne's route. 509 00:33:18,630 --> 00:33:20,280 Look, the Bowne 510 00:33:20,300 --> 00:33:21,540 sets sail at dusk. 511 00:33:21,570 --> 00:33:23,369 It leaves from Balongzhou Pier, 512 00:33:23,370 --> 00:33:25,859 heads out into the open sea, and goes straight to Jinfan. 513 00:33:25,860 --> 00:33:27,830 The Nan'an has already set sail. 514 00:33:27,900 --> 00:33:30,589 But it has to reach Ningcheng Deep Water Port first, 515 00:33:30,590 --> 00:33:32,450 then head back into the inland sea 516 00:33:32,900 --> 00:33:33,750 to return to Xiacheng. 517 00:33:33,751 --> 00:33:34,790 The Nan'an? 518 00:33:36,380 --> 00:33:39,180 Are you talking about a luxury cruise ship 519 00:33:39,200 --> 00:33:41,089 that also departs from Balongzhou Pier? 520 00:33:41,090 --> 00:33:42,890 I think I saw it before I boarded. 521 00:33:43,130 --> 00:33:44,239 My sister is on the Nan'an. 522 00:33:44,240 --> 00:33:45,319 I have to go save her. 523 00:33:45,320 --> 00:33:47,400 Your sister is on the Nan'an? 524 00:33:47,780 --> 00:33:51,710 These two ships will both be at the junction of the inland and open seas, 525 00:33:51,810 --> 00:33:53,540 sharing an overlapping route. 526 00:33:53,580 --> 00:33:55,900 That means these two ships 527 00:33:56,640 --> 00:33:57,900 will pass on this route 528 00:33:58,160 --> 00:33:59,160 at the same time. 529 00:33:59,500 --> 00:34:00,760 The speed of the Nan'an 530 00:34:01,600 --> 00:34:02,600 is 12 knots. 531 00:34:02,980 --> 00:34:05,580 But its route is much longer than the Bowne's. 532 00:34:05,750 --> 00:34:08,750 The arrival time should be around 6 or 7 in the evening. 533 00:34:09,870 --> 00:34:11,530 The Bowne's speed is 6 knots, 534 00:34:11,550 --> 00:34:13,869 so the time it reaches the junction will be... 535 00:34:13,870 --> 00:34:15,580 4:28 PM today. 536 00:34:15,600 --> 00:34:17,169 The exact arrival time of the Nan'an 537 00:34:17,170 --> 00:34:18,340 will be 6:36 PM. 538 00:34:18,370 --> 00:34:19,770 Why are you drawing this? 539 00:34:21,550 --> 00:34:24,819 You are not thinking about jumping into the sea and swimming there, are you? 540 00:34:24,820 --> 00:34:25,820 Cousin, 541 00:34:25,850 --> 00:34:27,460 you are so smart. 542 00:34:28,280 --> 00:34:29,409 So, 543 00:34:29,440 --> 00:34:31,100 I just need to reach 544 00:34:31,139 --> 00:34:32,739 the junction 545 00:34:32,770 --> 00:34:34,550 before 6:36 tonight, 546 00:34:35,130 --> 00:34:38,310 and I can get on the Nan'an to save my sister. 547 00:34:38,520 --> 00:34:39,280 Wait. 548 00:34:39,330 --> 00:34:41,530 Who on earth did you offend? 549 00:34:42,150 --> 00:34:43,150 Gang members? 550 00:34:43,210 --> 00:34:44,210 Pirates? 551 00:34:45,590 --> 00:34:47,580 People on this ship like to gamble. 552 00:34:48,880 --> 00:34:49,880 Cousin, 553 00:34:50,600 --> 00:34:51,819 I need you to lend me some more money. 554 00:34:51,820 --> 00:34:52,540 I promise I'll pay you back. 555 00:34:52,541 --> 00:34:54,400 There's no way I'll lend you more. 556 00:34:58,590 --> 00:34:59,280 Pay up! 557 00:34:59,281 --> 00:35:00,400 - Pay up! - Pay up! 558 00:35:01,010 --> 00:35:02,010 Hurry up! 559 00:35:18,440 --> 00:35:19,440 Oh no. 560 00:35:20,140 --> 00:35:21,140 My money! 561 00:35:33,710 --> 00:35:34,400 Eight of bamboos. 562 00:35:34,401 --> 00:35:36,590 I won! I won again! 563 00:35:36,720 --> 00:35:38,220 A flush. 564 00:35:39,170 --> 00:35:40,320 Give me the money. 565 00:35:40,360 --> 00:35:43,129 Salty, I really underestimated you. 566 00:35:43,130 --> 00:35:44,590 Look at your amazing luck. 567 00:35:45,010 --> 00:35:46,670 You're the lucky one, Dragon. 568 00:35:46,690 --> 00:35:47,690 Here. 569 00:35:47,980 --> 00:35:48,770 Take it. 570 00:35:48,980 --> 00:35:50,380 That's not appropriate. 571 00:35:50,460 --> 00:35:51,570 Take it, Dragon. 572 00:35:51,970 --> 00:35:52,820 My cousin 573 00:35:52,821 --> 00:35:53,909 is not very sensible. 574 00:35:53,910 --> 00:35:55,370 Please be understanding. 575 00:35:55,720 --> 00:35:56,630 From now on, 576 00:35:56,650 --> 00:35:58,850 your cousin's business is my business. 577 00:36:00,250 --> 00:36:01,450 Give me my money back! 578 00:36:01,460 --> 00:36:03,920 Look, speak of the devil. 579 00:36:07,180 --> 00:36:08,180 Turmeric? 580 00:36:09,170 --> 00:36:10,170 He's cheating. 581 00:36:10,220 --> 00:36:11,220 He's a scammer. 582 00:36:11,580 --> 00:36:13,250 His hands smell of turmeric. 583 00:36:13,270 --> 00:36:15,399 He rubbed turmeric on the tiles to mark them. 584 00:36:15,400 --> 00:36:17,110 How could you do such a thing? 585 00:36:17,540 --> 00:36:19,789 Everyone here earns their money through hard work. 586 00:36:19,790 --> 00:36:21,580 By doing this, they will die! 587 00:36:21,610 --> 00:36:24,130 Do you believe the Plague will take you away? 588 00:36:24,630 --> 00:36:25,630 Great. 589 00:36:25,710 --> 00:36:27,170 You've been cheating? 590 00:36:27,930 --> 00:36:28,930 I didn't cheat. 591 00:36:29,230 --> 00:36:30,649 You're the ones cheating. 592 00:36:30,650 --> 00:36:32,159 You're the ones who rubbed the turmeric on the tiles. 593 00:36:32,160 --> 00:36:34,349 I just got a little on my hands from the tiles. 594 00:36:34,350 --> 00:36:35,479 Cousin, don't you have a good nose? 595 00:36:35,480 --> 00:36:36,360 Why don't you take a sniff? 596 00:36:36,361 --> 00:36:37,449 See if the smell on his hands 597 00:36:37,450 --> 00:36:38,710 is stronger than mine. 598 00:36:43,600 --> 00:36:44,780 Why did you hit me? 599 00:36:45,920 --> 00:36:48,180 These guys were scamming in Balai. 600 00:36:48,290 --> 00:36:49,190 They made enough money there, 601 00:36:49,191 --> 00:36:51,679 and now they're on this ship to continue scamming in Jinfan. 602 00:36:51,680 --> 00:36:52,450 These scumbags. 603 00:36:52,451 --> 00:36:53,729 If you don't kick them off the ship, 604 00:36:53,730 --> 00:36:54,990 just wait for bad luck. 605 00:36:55,700 --> 00:36:57,390 You believe his nonsense? 606 00:36:58,350 --> 00:36:59,350 Take the money. 607 00:36:59,670 --> 00:37:01,449 I'm returning it to you with interest. 608 00:37:01,450 --> 00:37:03,000 We met scammers! 609 00:37:03,020 --> 00:37:05,580 Exactly. This brat lives in a compartment, 610 00:37:05,610 --> 00:37:07,129 while we live in a common room. 611 00:37:07,130 --> 00:37:08,570 At his age, 612 00:37:08,590 --> 00:37:10,599 where did he get the money to live in a compartment? 613 00:37:10,600 --> 00:37:13,150 He must have scammed all that money. 614 00:37:13,920 --> 00:37:14,450 Okay. 615 00:37:14,520 --> 00:37:16,040 I won't meddle in this. 616 00:37:16,690 --> 00:37:17,560 Let's listen to Dragon. 617 00:37:17,561 --> 00:37:19,009 Dragon, be the judge here. 618 00:37:19,010 --> 00:37:19,590 Dragon. 619 00:37:19,610 --> 00:37:20,610 No, no. 620 00:37:20,710 --> 00:37:22,330 It's your grudge. 621 00:37:23,680 --> 00:37:25,080 You solve it yourselves. 622 00:37:25,090 --> 00:37:26,290 Solve it yourselves. 623 00:37:27,080 --> 00:37:28,080 Dragon... 624 00:37:28,510 --> 00:37:29,650 So disloyal? 625 00:37:30,010 --> 00:37:31,710 Let the Sea Plague take you! 626 00:37:31,740 --> 00:37:33,790 That's right! Take the money! 627 00:37:33,810 --> 00:37:35,070 Throw him into the sea! 628 00:37:35,300 --> 00:37:36,479 There's the Plague in the sea! 629 00:37:36,480 --> 00:37:38,169 The Plague has a blade in his mouth! 630 00:37:38,170 --> 00:37:40,500 Let the Plague cut off his stinking mouth! 631 00:38:13,620 --> 00:38:15,160 Hello, everyone. 632 00:38:15,690 --> 00:38:17,550 Didn't you want to see the Plague? 633 00:38:18,340 --> 00:38:20,580 The Plague is here! 634 00:38:23,220 --> 00:38:24,600 He is the Sea Plague? 635 00:38:25,560 --> 00:38:26,700 Really? 636 00:38:29,320 --> 00:38:31,780 The Plague! The Sea Plague! 637 00:38:31,810 --> 00:38:36,360 The Sea Plague! The Sea Plague! 638 00:38:36,390 --> 00:38:41,090 The Sea Plague! The Sea Plague! 639 00:38:41,110 --> 00:38:46,500 The Sea Plague! The Sea Plague! 640 00:38:46,530 --> 00:38:52,440 The Sea Plague! The Sea Plague! 641 00:38:52,530 --> 00:38:56,170 The Sea Plague! The Sea Plague! 642 00:38:56,200 --> 00:39:02,150 The Sea Plague! The Sea Plague! 643 00:39:02,170 --> 00:39:08,590 The Sea Plague! The Sea Plague! 644 00:39:08,610 --> 00:39:09,700 How could it be? 645 00:39:09,720 --> 00:39:11,860 The Sea Plague! The Sea Plague! 646 00:39:11,890 --> 00:39:13,510 The hero I admire, 647 00:39:14,280 --> 00:39:15,660 the Sea Plague, 648 00:39:17,490 --> 00:39:20,220 the knight who protects the Chinese passengers, 649 00:39:21,060 --> 00:39:22,060 is actually... 650 00:39:23,700 --> 00:39:24,520 him. 651 00:39:24,550 --> 00:39:29,510 The Sea Plague! The Sea Plague!