1
00:00:18,070 --> 00:00:19,620
Então o grande está aqui.

2
00:00:21,330 --> 00:00:22,420
Tantas moscas?

3
00:00:24,960 --> 00:00:26,419
Olha, este cadáver é bem fresco.

4
00:00:26,420 --> 00:00:27,800
Parece que acabou de morrer.

5
00:00:29,870 --> 00:00:31,030
Você é analfabeto?

6
00:00:31,570 --> 00:00:33,300
É assim que você define "fresco"?

7
00:00:34,150 --> 00:00:35,150
É estranho.

8
00:00:39,700 --> 00:00:40,700
Arma rápida.

9
00:00:41,150 --> 00:00:42,840
Se essa coisa reanimar,

10
00:00:43,520 --> 00:00:44,650
tirar aquele refém

11
00:00:44,670 --> 00:00:45,470
cabeça.

12
00:00:45,490 --> 00:00:46,490
Caso contrário,

13
00:00:46,920 --> 00:00:48,150
você vai morrer comigo.

14
00:01:00,420 --> 00:01:01,420
É uma pessoa.

15
00:01:06,200 --> 00:01:07,800
Mestre, você ainda está vivo?

16
00:01:15,870 --> 00:01:16,920
Será que estamos...

17
00:01:17,340 --> 00:01:18,340
Mate-me.

18
00:01:20,150 --> 00:01:21,370
Me mata!

19
00:01:22,370 --> 00:01:23,370
Vamos.

20
00:01:23,420 --> 00:01:26,420
Não seria certo
matar você na primeira vez que nos encontrarmos.

21
00:01:33,470 --> 00:01:35,070
Vou tirar você daqui, hein?

22
00:02:35,310 --> 00:02:36,310
Arma rápida!

23
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
Corte a cabeça dele!

24
00:02:37,640 --> 00:02:38,640
Tire isso!

25
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
De novo não!

26
00:03:32,060 --> 00:03:33,469
Eu disse para você arrancar a cabeça dele,
mas você não fez isso.

27
00:03:33,470 --> 00:03:34,510
Inútil.

28
00:03:37,690 --> 00:03:38,690
Amigo,

29
00:03:38,870 --> 00:03:39,870
qual é o seu nome?

30
00:03:40,579 --> 00:03:41,780
Por que você está aqui embaixo?

31
00:03:51,900 --> 00:03:52,900
[ID da tripulação]

32
00:03:53,110 --> 00:03:56,030
[Nome: Song Cai]

33
00:03:56,410 --> 00:03:57,579
Você é Song Cai?

34
00:03:59,430 --> 00:04:01,360
Você espalhou a Grama Crepuscular?

35
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Foi você?

36
00:04:09,690 --> 00:04:10,690
Não?

37
00:04:11,270 --> 00:04:13,449
Então quem trouxe
a Grama Crepuscular para Nan'an

38
00:04:13,450 --> 00:04:14,910
e começou a espalhar isso?

39
00:04:24,420 --> 00:04:25,420
O que você quer dizer?

40
00:04:29,030 --> 00:04:30,260
O culpado é

41
00:04:30,440 --> 00:04:33,840
aquele que trouxe
o santuário ancestral deste Deus Maligno a bordo?

42
00:04:35,930 --> 00:04:38,289
Como poderia um santuário ancestral tão grande
ser trazido a bordo?

43
00:04:38,290 --> 00:04:39,750
Foi um grupo de soldados?

44
00:04:44,430 --> 00:04:45,820
Bem, deixe-me perguntar a você.

45
00:04:45,850 --> 00:04:47,519
É o "NP" que você gravou na cama

46
00:04:47,520 --> 00:04:48,900
relacionado ao culpado?

47
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
Pi...

48
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
Pi...

49
00:05:01,230 --> 00:05:02,230
Pi...

50
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
Sério.

51
00:05:17,430 --> 00:05:19,630
Outro xingando? Me chamando de porco?

52
00:06:10,070 --> 00:06:11,510
Você tem sorte.

53
00:06:17,870 --> 00:06:18,930
Vamos! Vamos!

54
00:06:19,120 --> 00:06:20,190
Quem são vocês dois?

55
00:06:21,390 --> 00:06:22,449
Zhang Ruipu está morrendo,

56
00:06:22,450 --> 00:06:23,910
e você está perguntando quem eu sou?

57
00:06:24,620 --> 00:06:25,620
Canção Cai?

58
00:06:26,580 --> 00:06:27,710
Então já nos conhecemos.

59
00:06:28,330 --> 00:06:30,390
Você era subordinado de Zhang Ruipu.

60
00:06:31,150 --> 00:06:32,159
Pi...

61
00:06:33,970 --> 00:06:34,970
Pi...

62
00:06:36,400 --> 00:06:38,330
Ele estava tentando dizer jarro.

63
00:06:39,390 --> 00:06:41,590
O que isso tem a ver com o culpado?

64
00:06:47,930 --> 00:06:49,510
Como você nos seguiu?

65
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
Esqueça.

66
00:06:52,070 --> 00:06:53,400
Vamos sair daqui primeiro.

67
00:06:59,790 --> 00:07:06,430
[Traidor]

68
00:07:08,800 --> 00:07:09,630
Pare aí mesmo!

69
00:07:09,630 --> 00:07:10,400
Fácil, fácil.

70
00:07:10,540 --> 00:07:10,950
[Zhang Hailou]

71
00:07:10,950 --> 00:07:12,159
Eu preciso ver a senhorita Dong.

72
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
Tenho assuntos importantes para relatar.

73
00:07:14,300 --> 00:07:16,560
Você pode dizer o que quiser aqui mesmo.

74
00:07:17,040 --> 00:07:17,660
Senhorita Dong.

75
00:07:18,010 --> 00:07:19,869
Houve um distúrbio
no navio agora há pouco.

76
00:07:19,870 --> 00:07:21,269
Já verificamos isso.

77
00:07:21,270 --> 00:07:22,270
A avaliação inicial mostra que

78
00:07:22,271 --> 00:07:23,659
a perturbação veio de
a parte inferior do porão.

79
00:07:23,660 --> 00:07:24,060
Nós encontramos

80
00:07:24,061 --> 00:07:25,589
um lugar muito estranho lá.

81
00:07:25,590 --> 00:07:27,180
Estamos tentando entrar para verificar.

82
00:07:27,181 --> 00:07:29,539
[Zhang Hailou]

83
00:07:29,540 --> 00:07:30,810
Zhang Hailou,

84
00:07:31,430 --> 00:07:32,960
o que diabos você está fazendo?

85
00:07:34,450 --> 00:07:36,830
Você encontrará o que eu quero?

86
00:07:38,190 --> 00:07:39,240
Ou...

87
00:07:39,860 --> 00:07:41,340
você é o traidor?

88
00:07:50,450 --> 00:07:54,640
[Zhang Hailou]

89
00:09:20,100 --> 00:09:25,700
[Arquivos: O Mistério de Nanyang]

90
00:09:26,190 --> 00:09:28,680
[Episódio 6]

91
00:09:30,860 --> 00:09:33,320
[Contagem regressiva: 28 horas]

92
00:09:36,700 --> 00:09:37,700
Você está acordado?

93
00:09:40,530 --> 00:09:41,530
eu pensei

94
00:09:42,290 --> 00:09:44,020
você ia morrer no meu navio.

95
00:09:44,460 --> 00:09:45,720
Aqui, tome um pouco de água.

96
00:09:53,080 --> 00:09:55,680
Felizmente minha esposa
sabe um pouco sobre medicina.

97
00:10:00,620 --> 00:10:01,470
Quando o navio atracar,

98
00:10:01,471 --> 00:10:02,530
você precisa descer.

99
00:10:02,570 --> 00:10:04,570
Não quero me meter em problemas.

100
00:10:20,370 --> 00:10:21,370
Companheiro.

101
00:10:22,250 --> 00:10:23,429
Há quanto tempo estou fora?

102
00:10:23,430 --> 00:10:24,749
Você dormiu uma noite inteira.

103
00:10:24,750 --> 00:10:26,500
Ver? Já amanheceu.

104
00:10:26,970 --> 00:10:28,920
Ainda estamos em Balongzhou?

105
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
Sim.

106
00:10:30,960 --> 00:10:32,649
Estou entregando mercadorias ao longo do caminho,

107
00:10:32,650 --> 00:10:33,980
e voltarei em breve.

108
00:10:36,250 --> 00:10:37,380
Eu me lembro do seu navio

109
00:10:38,030 --> 00:10:39,790
voltará para

110
00:10:39,810 --> 00:10:41,610
Píer de Balongzhou por volta das 16h.

111
00:10:41,840 --> 00:10:43,070
Deixe-me lá.

112
00:10:44,360 --> 00:10:45,420
Eu tenho coisas para fazer.

113
00:10:47,790 --> 00:10:49,520
Como você sabe disso tão claramente?

114
00:11:15,710 --> 00:11:16,710
Amigo,

115
00:11:17,300 --> 00:11:19,599
Eu conheço o motor do seu navio
não está funcionando bem.

116
00:11:19,600 --> 00:11:20,720
Eu vou consertar isso para você.

117
00:11:22,290 --> 00:11:23,500
Mas você pode me pegar

118
00:11:23,530 --> 00:11:24,860
um bilhete para o Nan'an?

119
00:11:36,150 --> 00:11:38,350
Considere isso me fazendo um pequeno favor.

120
00:11:40,150 --> 00:11:42,280
Você sabe que meu motor não está funcionando bem?

121
00:11:47,520 --> 00:11:48,720
Você pode realmente consertar isso?

122
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Eu posso.

123
00:12:00,790 --> 00:12:01,790
É um acordo então.

124
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
Companheiro,

125
00:12:05,760 --> 00:12:07,290
você está gravemente ferido.

126
00:12:07,870 --> 00:12:09,070
O que você precisa fazer?

127
00:12:09,530 --> 00:12:11,660
O que é mais importante que sua vida?

128
00:12:13,270 --> 00:12:15,369
Eu tenho que entrar no Nan'an
antes de zarpar.

129
00:12:15,370 --> 00:12:18,230
Aqueles que espalham a erva tóxica
são muito perigosos.

130
00:12:18,250 --> 00:12:20,180
Zhang Hailou, você deve ter cuidado.

131
00:12:30,150 --> 00:12:32,810
Bom dia, a arma mais rápida
nos Mares do Sul.

132
00:12:34,700 --> 00:12:35,869
Eu já consertei seu nariz.

133
00:12:35,870 --> 00:12:36,870
De nada.

134
00:12:38,510 --> 00:12:38,700
[Seguro inferior de Nan'an]

135
00:12:38,700 --> 00:12:40,030
Este chá é muito bom.

136
00:12:41,230 --> 00:12:42,230
O que...

137
00:12:42,510 --> 00:12:44,230
você fez no meu quarto?

138
00:12:44,260 --> 00:12:46,210
Fizemos um grande avanço
entrando no santuário ancestral desta vez.

139
00:12:46,211 --> 00:12:47,999
[Seguro inferior de Nan'an]

140
00:12:48,000 --> 00:12:50,130
Claro, também existem muitas dúvidas.

141
00:12:50,370 --> 00:12:51,579
Por exemplo, quem

142
00:12:51,580 --> 00:12:53,129
colocou este santuário ancestral no navio?

143
00:12:53,130 --> 00:12:53,870
Uma cena tão grande.

144
00:12:53,870 --> 00:12:54,790
A senhorita Dong sabia disso?

145
00:12:54,791 --> 00:12:56,029
Se ela fez isso, como foi?

146
00:12:56,030 --> 00:12:57,230
O capitão sabia?

147
00:12:57,250 --> 00:12:58,980
Como foi declarado na alfândega?

148
00:13:04,020 --> 00:13:04,520
Além disso,

149
00:13:04,740 --> 00:13:05,829
quando estávamos no santuário ancestral,

150
00:13:05,830 --> 00:13:07,359
vimos muitos sinais de luta.

151
00:13:07,360 --> 00:13:08,570
Quem os deixou?

152
00:13:09,000 --> 00:13:11,049
Também havia muitas marcas de bala.

153
00:13:11,050 --> 00:13:12,450
Você não conhece melhor as armas?

154
00:13:12,750 --> 00:13:14,010
Que tipo de arma era?

155
00:13:16,610 --> 00:13:17,570
Não sei.

156
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
Não me lembro!

157
00:13:18,700 --> 00:13:19,650
Você tem que saber.

158
00:13:19,651 --> 00:13:20,850
Você tem que lembrar.

159
00:13:23,290 --> 00:13:24,420
A arma era uma Luger?

160
00:13:25,000 --> 00:13:26,330
Isto é muito importante.

161
00:13:28,700 --> 00:13:29,700
Ah, certo.

162
00:13:30,200 --> 00:13:31,649
Depois que você caiu naquele túnel,

163
00:13:31,650 --> 00:13:32,550
o que você viu?

164
00:13:32,551 --> 00:13:33,700
Tente pensar no passado.

165
00:13:34,380 --> 00:13:36,020
Você sabe disso, certo?

166
00:13:37,620 --> 00:13:38,789
O túnel onde você podia ver

167
00:13:38,790 --> 00:13:40,890
muitas, muitas versões de você mesmo.

168
00:13:42,150 --> 00:13:44,150
Aquele que te fez chorar de medo.

169
00:13:46,150 --> 00:13:47,150
Mãe!

170
00:13:49,370 --> 00:13:50,150
Pense bem,

171
00:13:50,370 --> 00:13:51,370
Arma rápida.

172
00:13:53,960 --> 00:13:54,840
Caímos num grande esquema.

173
00:13:54,840 --> 00:13:56,760
[Seguro inferior de Nan'an]

174
00:13:57,000 --> 00:13:58,130
Este é um grande esquema.

175
00:14:01,580 --> 00:14:03,000
Que grande esquema?

176
00:14:05,000 --> 00:14:07,150
Você está por trás de tudo isso!

177
00:14:07,250 --> 00:14:08,250
Magia negra.

178
00:14:08,290 --> 00:14:09,479
É tudo magia negra.

179
00:14:09,480 --> 00:14:11,230
Você é a raiz de todo mal.

180
00:14:11,480 --> 00:14:12,770
Se eu me livrar de você,

181
00:14:15,110 --> 00:14:16,570
tudo acabará.

182
00:14:17,150 --> 00:14:19,029
É uma coisa
se você não consegue resolver o problema.

183
00:14:19,030 --> 00:14:20,979
Mas você não pode tentar eliminar
a pessoa que o criou,

184
00:14:20,980 --> 00:14:21,980
certo?

185
00:14:24,530 --> 00:14:26,330
A única coisa que sabemos agora é que

186
00:14:26,650 --> 00:14:27,420
as pessoas que espalham a Grama Crepuscular

187
00:14:27,420 --> 00:14:28,290
[Aquele que espalhou a Grama Crepuscular]

188
00:14:28,360 --> 00:14:28,460
[Santuário ancestral do Deus Maligno]
[Dez anos atrás]

189
00:14:28,460 --> 00:14:29,460
e aqueles que trouxeram
o santuário ancestral do Deus Maligno a bordo

190
00:14:29,461 --> 00:14:29,620
são o mesmo grupo,

191
00:14:29,620 --> 00:14:30,620
[Seguro inferior de Nan'an]

192
00:14:30,770 --> 00:14:31,979
que é o grupo do recife Panhua.

193
00:14:31,980 --> 00:14:33,399
Mas qual é exatamente o objetivo deles?

194
00:14:33,400 --> 00:14:34,829
Por que eles espalharam a Grama Crepuscular?

195
00:14:34,830 --> 00:14:36,409
E por que eles trouxeram
este santuário ancestral a bordo?

196
00:14:36,410 --> 00:14:38,839
Qual é a conexão
entre essas 2 coisas?

197
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
Não há tempo.

198
00:14:41,000 --> 00:14:41,600
Camarão,

199
00:14:41,920 --> 00:14:43,650
o que você faria se fosse eu?

200
00:14:43,940 --> 00:14:45,989
Quando você encontra algo
no futuro,

201
00:14:45,990 --> 00:14:47,050
você deve ficar calmo.

202
00:14:47,700 --> 00:14:48,900
Nunca aja por impulso.

203
00:14:49,080 --> 00:14:50,580
Mas não tenho tempo.

204
00:15:03,050 --> 00:15:06,250
Pense mais sobre
como isso afetará as pessoas ao seu redor.

205
00:15:12,250 --> 00:15:13,250
Sr.

206
00:15:13,790 --> 00:15:14,840
você tem fé?

207
00:15:19,070 --> 00:15:20,780
[Dukun]

208
00:15:21,340 --> 00:15:22,340
Muito bom.

209
00:15:22,750 --> 00:15:24,460
Você está me dando um

210
00:15:24,790 --> 00:15:26,450
vibração mágica ocidental agora.

211
00:15:26,910 --> 00:15:28,410
O que você está tentando fazer?

212
00:15:28,700 --> 00:15:30,389
Eu não acredito nessas coisas.

213
00:15:30,390 --> 00:15:31,850
Você não precisa acreditar.

214
00:15:32,110 --> 00:15:33,619
Apenas faça o que eu digo.

215
00:15:33,620 --> 00:15:34,680
Outra pessoa o fará.

216
00:15:37,280 --> 00:15:38,410
Eu não entendo.

217
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Isso atrairá os ladrões?

218
00:15:40,520 --> 00:15:40,990
Sim.

219
00:15:41,500 --> 00:15:42,579
Até então, quando você me ver,

220
00:15:42,580 --> 00:15:43,809
apenas comece a recitar a escritura.

221
00:15:43,810 --> 00:15:45,760
A hora está chegando!

222
00:15:46,080 --> 00:15:47,269
Quando você me ver,
apenas comece a recitar a escritura.

223
00:15:47,270 --> 00:15:49,750
Devemos enfrentar o infortúnio!

224
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Isso é tudo.

225
00:15:52,290 --> 00:15:53,100
Não se preocupe.

226
00:15:53,200 --> 00:15:54,369
Se você não consegue se lembrar,

227
00:15:54,370 --> 00:15:55,700
basta olhar no espelho.

228
00:15:55,870 --> 00:15:57,649
Eu escrevi a escritura em seu rosto.

229
00:15:57,650 --> 00:15:58,650
Zhang!

230
00:16:00,650 --> 00:16:01,710
Aguente firme, mano.

231
00:16:02,830 --> 00:16:04,160
Espere mais um dia,

232
00:16:05,330 --> 00:16:06,390
e você pode me matar.

233
00:16:15,200 --> 00:16:16,600
Você consertou o navio para mim.

234
00:16:16,910 --> 00:16:18,570
Vale mais que um ingresso.

235
00:16:19,910 --> 00:16:21,110
Aqui está o seu pagamento.

236
00:16:23,120 --> 00:16:25,580
Bem, desejo-lhe sucesso
com o seu negócio.

237
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
Obrigado.

238
00:16:42,120 --> 00:16:43,150
Esse cheiro...

239
00:16:44,290 --> 00:16:45,410
É tão familiar.

240
00:16:50,750 --> 00:16:52,120
O cheiro de carne curada.

241
00:16:53,990 --> 00:16:55,700
Por que está aqui?

242
00:17:22,560 --> 00:17:24,220
Queime todas as evidências.

243
00:17:24,240 --> 00:17:25,950
Não deixe ninguém ir!

244
00:17:25,980 --> 00:17:27,200
Esse ajudante?

245
00:17:34,670 --> 00:17:36,200
Por que ele está aqui?

246
00:17:41,570 --> 00:17:43,300
Olá. Eu quero entrar no navio.

247
00:17:45,000 --> 00:17:45,680
Você pode agilizar isso para mim?

248
00:17:45,680 --> 00:17:47,720
[Companhia de Navegação Xiacheng Minghua]

249
00:17:52,060 --> 00:17:54,490
[Contagem regressiva: 16 horas]

250
00:17:56,890 --> 00:17:57,890
Olá,

251
00:17:58,110 --> 00:17:59,510
Estou procurando alguém.

252
00:17:59,830 --> 00:18:01,230
Seu nome é Zhang Hailou.

253
00:18:01,750 --> 00:18:03,480
Ele usa óculos com armação dourada.

254
00:18:04,530 --> 00:18:05,750
Eu sou o irmão dele.

255
00:18:06,420 --> 00:18:07,670
Nós nos separamos.

256
00:18:08,340 --> 00:18:09,340
Um momento.

257
00:18:24,750 --> 00:18:25,570
Desculpe, senhor.

258
00:18:25,750 --> 00:18:26,200
Não temos convidado aqui

259
00:18:26,201 --> 00:18:27,800
sob o nome de Zhang Hailou.

260
00:18:39,880 --> 00:18:41,510
Ele tem outro nome,

261
00:18:41,830 --> 00:18:42,920
Zhang Ruipu.

262
00:18:43,670 --> 00:18:44,699
[359: Zhang Hailian]

263
00:18:44,700 --> 00:18:47,190
[345: Zhang Ruipu]

264
00:19:15,100 --> 00:19:16,360
Vou esperar por ele aqui.

265
00:19:16,950 --> 00:19:18,140
Se você o ver,

266
00:19:18,690 --> 00:19:19,820
por favor, avise-o.

267
00:19:20,010 --> 00:19:21,010
OK.

268
00:19:28,920 --> 00:19:30,380
A comida aqui é tão boa?

269
00:19:36,310 --> 00:19:36,830
Boa tarde.

270
00:19:36,830 --> 00:19:37,830
Boa tarde.

271
00:19:38,570 --> 00:19:39,090
Boa tarde.

272
00:19:39,090 --> 00:19:40,090
Boa tarde.

273
00:19:40,940 --> 00:19:42,589
Você está muito bonito hoje, amigo.

274
00:19:42,590 --> 00:19:43,290
Quem é esse?

275
00:19:43,380 --> 00:19:44,190
Oi.

276
00:19:44,210 --> 00:19:45,979
Esse é o Doutor Milagroso de Balai?

277
00:19:45,980 --> 00:19:48,699
Eu ouvi pessoas como ele
nascem com habilidades especiais.

278
00:19:48,700 --> 00:19:49,380
Sim.

279
00:19:49,690 --> 00:19:52,090
Ele parece diferente das pessoas normais.

280
00:20:25,680 --> 00:20:26,410
Você está bem?

281
00:20:26,540 --> 00:20:27,550
Você está bem?

282
00:20:33,880 --> 00:20:34,380
Ele...

283
00:20:34,400 --> 00:20:35,370
Ele está envenenado!

284
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Ele está envenenado!

285
00:20:36,550 --> 00:20:37,780
Sim, ele é!

286
00:20:37,850 --> 00:20:37,950
[Dukun]

287
00:20:37,950 --> 00:20:38,950
eu ouvi

288
00:20:39,000 --> 00:20:41,089
muitas pessoas em Balai foram envenenadas
por essas coisas.

289
00:20:41,090 --> 00:20:42,510
Este veneno pode ser fatal.

290
00:20:42,570 --> 00:20:44,189
Todos, fiquem longe dele!

291
00:20:44,190 --> 00:20:44,850
Dê um passo para trás!

292
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
- Ajude-me...
- Fique longe!

293
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
Doutor,

294
00:20:47,030 --> 00:20:48,030
salve-me!

295
00:20:48,510 --> 00:20:50,110
Acalmar!

296
00:20:50,130 --> 00:20:50,960
Salve-me!

297
00:20:50,961 --> 00:20:54,380
Controle-se!
Falta um dia.

298
00:21:05,070 --> 00:21:06,330
Recite a escritura!

299
00:21:07,290 --> 00:21:09,180
A hora está chegando!

300
00:21:09,200 --> 00:21:11,250
Devemos enfrentar o infortúnio!

301
00:21:11,330 --> 00:21:14,680
Somente as crianças que acreditam em Deus
será abençoado.

302
00:21:14,700 --> 00:21:16,480
Ó Senhor Todo-Poderoso!

303
00:21:16,510 --> 00:21:19,700
Por favor, abençoe-nos e ajude este pobre homem!

304
00:21:20,370 --> 00:21:22,190
Oh! Abençoe-nos!

305
00:22:12,790 --> 00:22:14,920
A ferida não cicatrizou depois de tanto tempo.

306
00:22:22,100 --> 00:22:23,100
Zhang Hailou,

307
00:22:23,910 --> 00:22:24,910
onde você está?

308
00:22:26,230 --> 00:22:27,510
Eu não consigo sentir seu cheiro.

309
00:22:51,470 --> 00:22:52,470
Hailou?

310
00:22:58,960 --> 00:23:00,349
O que aconteceu lá?

311
00:23:00,350 --> 00:23:02,329
Ouvi dizer que alguém foi envenenado
por aquele veneno mortal de grama,

312
00:23:02,330 --> 00:23:05,130
e um médico está tentando salvá-lo
bem no local.

313
00:23:39,610 --> 00:23:40,660
Estou curado?

314
00:23:40,900 --> 00:23:42,000
Estou curado!

315
00:23:47,440 --> 00:23:48,440
Isso é incrível.

316
00:23:49,650 --> 00:23:50,710
Obrigado, doutor!

317
00:23:50,870 --> 00:23:52,170
Obrigado!

318
00:23:53,070 --> 00:23:53,840
Doutor Milagroso de Balai!

319
00:23:53,841 --> 00:23:55,159
Doutor Milagroso de Balai!

320
00:23:55,160 --> 00:23:56,789
- Obrigado, Doutor Milagroso de Balai!
- Doutor Milagroso de Balai!

321
00:23:56,790 --> 00:24:00,630
- Doutor Milagroso de Balai!
- Doutor Milagroso de Balai!

322
00:24:00,660 --> 00:24:01,940
Esse idiota.

323
00:24:03,270 --> 00:24:04,660
O que ele está fazendo?

324
00:24:04,680 --> 00:24:06,359
No futuro, se você tiver alguma doença,

325
00:24:06,360 --> 00:24:07,509
basta vir para Steven.

326
00:24:07,510 --> 00:24:08,999
Steven pode resolver todos eles para você.

327
00:24:09,000 --> 00:24:09,750
Entendi?

328
00:24:09,810 --> 00:24:11,520
Vamos, uma salva de palmas!

329
00:24:15,070 --> 00:24:17,880
Ele é um mensageiro enviado pelo céu
para nos ajudar!

330
00:24:22,770 --> 00:24:25,110
Steven! Steven!

331
00:24:31,810 --> 00:24:33,670
Então, o que isso significa, ajudante?

332
00:24:45,110 --> 00:24:46,110
Estranho.

333
00:24:46,550 --> 00:24:48,410
Um cheiro tão forte de carne curada,

334
00:24:48,720 --> 00:24:50,380
como é que ninguém mais sente o cheiro?

335
00:24:52,900 --> 00:24:54,430
Sou só eu?

336
00:25:04,510 --> 00:25:12,510
Doutor Milagre! Doutor Milagre!
Doutor Milagre!

337
00:25:15,090 --> 00:25:16,630
Nada disso está certo.

338
00:25:18,530 --> 00:25:19,930
Vou atraí-los primeiro

339
00:25:20,390 --> 00:25:21,450
para proteger Hailou.

340
00:25:23,810 --> 00:25:25,659
Isso é uma doença
que tomar remédio chinês

341
00:25:25,660 --> 00:25:27,079
e fazer uma cirurgia não resolve.

342
00:25:27,080 --> 00:25:28,349
Mas aqui hoje,

343
00:25:28,350 --> 00:25:30,210
testemunhamos um milagre!

344
00:25:30,570 --> 00:25:32,850
Isto é um milagre!

345
00:25:58,310 --> 00:25:59,630
Realmente é veneno.

346
00:26:23,040 --> 00:26:24,190
Fique acordado.

347
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
Fique acordado.

348
00:26:27,740 --> 00:26:28,870
Pense em algo.

349
00:26:39,880 --> 00:26:41,210
O cheiro de carne curada?

350
00:30:03,200 --> 00:30:04,270
Ele está morto?

351
00:30:08,570 --> 00:30:10,100
Não é uma máscara de pele humana.

352
00:30:12,300 --> 00:30:13,830
É realmente aquele ajudante.

353
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
Onde estou?

354
00:31:14,890 --> 00:31:16,090
Onde se encontra Chen Xifeng?

355
00:31:26,720 --> 00:31:28,260
Por que não consigo me mover?

356
00:31:38,750 --> 00:31:40,269
Esse cara cospe lâminas de barbear.

357
00:31:40,270 --> 00:31:42,070
Não podemos mantê-lo sob controle.

358
00:31:42,570 --> 00:31:43,770
Que tal matá-lo?

359
00:31:44,330 --> 00:31:46,330
Aquele cara na cadeira de rodas é inteligente.

360
00:31:47,030 --> 00:31:48,290
Vamos dar uma chance a ele

361
00:31:48,380 --> 00:31:49,710
e fazê-lo trabalhar para nós.

362
00:31:51,500 --> 00:31:53,070
Pena que ele não pode andar.

363
00:31:53,220 --> 00:31:54,350
Vamos matá-lo.

364
00:31:54,570 --> 00:31:55,290
Então vamos

365
00:31:55,460 --> 00:31:57,110
pergunte ao grande deus

366
00:31:57,130 --> 00:31:58,680
para trocar as pernas,

367
00:31:58,830 --> 00:32:00,500
para que o inteligente possa ficar de pé.

368
00:32:31,770 --> 00:32:32,850
Camarão.

369
00:32:33,800 --> 00:32:34,960
Zhang Haixia.

370
00:32:48,130 --> 00:32:49,970
Eu estava apenas na cadeira de rodas.

371
00:32:54,470 --> 00:32:55,720
Zhang Hailou.

372
00:32:57,490 --> 00:32:58,750
Está tudo bem. Eu não vou morrer.

373
00:32:59,500 --> 00:33:00,870
Vou te levar para sair primeiro.

374
00:33:03,210 --> 00:33:04,210
O que está errado?

375
00:33:05,250 --> 00:33:06,380
Não consigo sentir minhas pernas.

376
00:33:15,070 --> 00:33:16,070
Estes são...

377
00:33:56,970 --> 00:33:57,970
Minhas pernas...

378
00:34:04,180 --> 00:34:05,600
Posso sentir minhas pernas agora.

379
00:34:11,409 --> 00:34:12,409
Eles foram trocados.

380
00:34:45,010 --> 00:34:46,010
Camarão.

381
00:34:47,420 --> 00:34:48,630
Você pode se levantar agora.

382
00:34:50,650 --> 00:34:51,650
Impossível.

383
00:34:52,980 --> 00:34:55,580
Como pode haver uma maneira
trocar pernas neste mundo?

384
00:34:55,960 --> 00:34:57,360
Algo deve estar errado.

385
00:35:02,730 --> 00:35:03,860
Vamos sair primeiro.

386
00:35:08,670 --> 00:35:09,210
Vamos.

387
00:35:09,510 --> 00:35:10,510
Vir.

388
00:35:19,790 --> 00:35:20,790
Deixe-me para trás.

389
00:35:21,780 --> 00:35:23,440
Não posso sobrecarregar você e o Mentor.

390
00:35:23,800 --> 00:35:24,920
Bobagem.

391
00:35:26,920 --> 00:35:28,580
Eu definitivamente vou tirar você daqui.

392
00:35:30,730 --> 00:35:32,660
Você conhece melhor esse sentimento, certo?

393
00:35:34,380 --> 00:35:36,110
Nunca mais poderei andar.

394
00:35:38,210 --> 00:35:40,260
E nunca mais poderei sair em missão.

395
00:35:43,260 --> 00:35:46,360
Eu sou apenas um fardo, certo?

396
00:35:48,880 --> 00:35:50,210
Você não é um fardo.

397
00:36:00,620 --> 00:36:01,620
Olhar.

398
00:36:02,530 --> 00:36:03,799
Agora que você está com problemas,

399
00:36:03,800 --> 00:36:04,970
Eu não posso ajudar em nada.

400
00:36:05,740 --> 00:36:07,170
Eu apenas te arrasto para baixo.

401
00:36:08,540 --> 00:36:09,840
Coloque-me no chão.

402
00:36:12,230 --> 00:36:13,430
Pare de brincar!

403
00:36:14,400 --> 00:36:15,630
Você vai morrer aqui.

404
00:36:16,130 --> 00:36:17,260
Então deixe-me morrer.

405
00:36:18,150 --> 00:36:20,080
Se eu me tornar um fardo para você,

406
00:36:22,510 --> 00:36:23,510
eu...

407
00:36:23,550 --> 00:36:24,710
Eu prefiro morrer.

408
00:36:25,960 --> 00:36:27,100
Você é meu irmão.

409
00:36:28,900 --> 00:36:30,090
Fique vivo por mim.

410
00:36:30,780 --> 00:36:31,780
Eu não posso

411
00:36:31,780 --> 00:36:32,780
viva assim.

412
00:36:36,550 --> 00:36:37,550
Me mata.

413
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
Me ajude.

414
00:36:43,210 --> 00:36:44,740
Eu não deveria viver assim.

415
00:36:52,890 --> 00:36:55,910
Você conhece melhor esse sentimento, certo?

416
00:36:57,820 --> 00:37:01,500
E nunca mais poderei sair em missão.

417
00:37:02,090 --> 00:37:05,400
Você é apenas um fardo.

418
00:37:06,930 --> 00:37:10,430
Você nem deveria estar vivo.

419
00:37:10,840 --> 00:37:14,110
Você vai arrastar todo mundo para baixo,

420
00:37:14,880 --> 00:37:19,190
incluindo seu mentor e Zhang Hailou.

421
00:37:19,630 --> 00:37:24,400
Faça isso, Zhang Haixia.

422
00:37:46,980 --> 00:37:48,229
Ele foi envenenado
pelo Veneno da Grama Crepuscular,

423
00:37:48,230 --> 00:37:49,910
no entanto, ele conseguiu aguentar por tanto tempo.