1
00:00:15,160 --> 00:00:16,499
Mover! Seja rápido!

2
00:00:16,500 --> 00:00:17,500
Mais rápido!

3
00:00:18,070 --> 00:00:18,570
Você,

4
00:00:19,030 --> 00:00:20,030
mova-se mais rápido.

5
00:00:23,030 --> 00:00:24,290
Você não mexe comigo.

6
00:00:24,310 --> 00:00:26,330
[Nas profundezas da floresta tropical;
Equipe de Escavação da Warner]

7
00:00:30,460 --> 00:00:32,030
Você, ali.

8
00:00:43,770 --> 00:00:44,250
[Hudson, líder da equipe arqueológica]

9
00:00:44,250 --> 00:00:45,880
Esta maldita floresta não é segura.

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,130
Há algo maligno lá fora.

11
00:00:53,650 --> 00:00:55,919
Sr. Warner nos teve

12
00:00:55,920 --> 00:00:56,880
cavando aqui por meses.

13
00:00:56,881 --> 00:00:58,030
Quando vamos embora?

14
00:00:58,031 --> 00:00:59,720
[Steven, Escriturário/Médico da Equipe Arqueológica]

15
00:00:59,721 --> 00:01:02,030
Nós apenas esperamos por ele
para encontrar o que ele quer.

16
00:01:02,790 --> 00:01:04,839
Estas terras orientais estão cheias de

17
00:01:04,840 --> 00:01:06,790
artefatos antigos e místicos...

18
00:01:07,200 --> 00:01:08,870
Extremamente valiosos.

19
00:01:10,840 --> 00:01:12,150
Maldito seja.

20
00:01:12,789 --> 00:01:13,789
Ei, quem é você?

21
00:01:14,070 --> 00:01:15,800
Como diabos você entrou aqui?

22
00:01:15,950 --> 00:01:16,500
Espere...

23
00:01:16,760 --> 00:01:18,620
Por que ela está carregando braços decepados?

24
00:01:38,870 --> 00:01:40,140
Maldição de magia negra!

25
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
Quem é você?

26
00:02:01,260 --> 00:02:02,460
Que você descanse em paz.

27
00:02:12,080 --> 00:02:13,910
Eu quero falar com o chefe aqui

28
00:02:14,580 --> 00:02:15,650
sobre um acordo.

29
00:02:24,340 --> 00:02:25,340
Senhorita Dong,

30
00:02:25,410 --> 00:02:26,869
você poderia repetir isso, por favor?

31
00:02:26,870 --> 00:02:28,530
O que você quer que eu te ajude?

32
00:02:28,840 --> 00:02:31,300
Eu preciso de alguém para
escolte-me de volta para Xiacheng.

33
00:02:31,690 --> 00:02:33,870
Caso contrário, morrerei no caminho.

34
00:02:34,250 --> 00:02:34,650
[Warner, Professor/Explorador]

35
00:02:34,650 --> 00:02:36,310
Somos apenas uma equipe de expedição

36
00:02:36,340 --> 00:02:38,740
aqui para estudar
Cultura e rochas do Leste Asiático.

37
00:02:38,800 --> 00:02:40,649
Não nos envolvemos neste tipo de negócio.

38
00:02:40,650 --> 00:02:42,000
Por que vir para a selva

39
00:02:42,030 --> 00:02:44,340
pedir ajuda à nossa expedição?

40
00:02:45,579 --> 00:02:46,579
Porque

41
00:02:47,300 --> 00:02:48,750
Eu preciso de seus rostos.

42
00:02:49,530 --> 00:02:50,650
Nossos rostos?

43
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Sim.

44
00:02:52,650 --> 00:02:53,530
Essas pessoas podem roubar

45
00:02:53,531 --> 00:02:55,840
rostos dos outros para se aproximarem de mim.

46
00:02:56,370 --> 00:02:59,960
Bem, os rostos dos estrangeiros
como vocês

47
00:03:00,300 --> 00:03:02,760
são muito mais difíceis
para eles imitarem.

48
00:03:07,910 --> 00:03:10,640
Parece que os Mares do Sul estão
cheio de histórias estranhas.

49
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Como recompensa,

50
00:03:13,030 --> 00:03:14,560
Posso lhe dar o que você procura.

51
00:03:16,030 --> 00:03:17,840
As coisas não podem ser encontradas aqui.

52
00:03:26,030 --> 00:03:27,800
Como você conseguiu esse mapa?

53
00:03:28,530 --> 00:03:29,530
Negócio.

54
00:03:30,750 --> 00:03:32,410
Vamos nos preparar para o embarque.

55
00:04:58,900 --> 00:05:04,980
[Arquivos: O Mistério de Nanyang]

56
00:05:05,350 --> 00:05:08,070
[Episódio 4]

57
00:05:12,450 --> 00:05:14,159
Então eu vou começar
forçando informações fora de você.

58
00:05:14,160 --> 00:05:15,370
Responda minhas perguntas,

59
00:05:16,190 --> 00:05:17,920
ou vou esmagar a coluna dele,

60
00:05:18,040 --> 00:05:19,540
vértebra por vértebra.

61
00:05:20,120 --> 00:05:21,850
Para cada minuto que você hesita,

62
00:05:22,750 --> 00:05:24,160
Vou esmagar mais um.

63
00:05:24,680 --> 00:05:26,549
Neste momento, ele ainda pode sentir suas mãos.

64
00:05:26,550 --> 00:05:27,770
Em sete minutos,

65
00:05:28,120 --> 00:05:29,420
além da cabeça...

66
00:05:30,790 --> 00:05:31,790
Não.

67
00:05:32,370 --> 00:05:34,420
Ele só será capaz de mover a cabeça.

68
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
Não, vou te contar agora mesmo!

69
00:05:44,500 --> 00:05:46,560
Você não está resistindo muito.

70
00:05:49,040 --> 00:05:51,240
Nós, especialistas civis, não somos exatamente...

71
00:05:51,330 --> 00:05:53,460
não são exatamente defensores dos princípios.

72
00:05:54,690 --> 00:05:55,690
Então,

73
00:05:56,190 --> 00:05:57,590
a erva tóxica em Xucheng

74
00:05:58,360 --> 00:06:00,290
foi de fato plantado deliberadamente.

75
00:06:02,330 --> 00:06:04,249
Eu investiguei isso há três anos.

76
00:06:04,250 --> 00:06:06,369
Acreditava-se que a planta estava extinta
durante a Dinastia Ming.

77
00:06:06,370 --> 00:06:08,219
E o recife Panhua—
O único lugar onde suas sementes

78
00:06:08,220 --> 00:06:09,799
já havia sido encontrado - foi explodido.

79
00:06:09,800 --> 00:06:10,690
Então, neste mundo, as únicas pessoas

80
00:06:10,691 --> 00:06:12,119
que ainda possuía Twilight Grass

81
00:06:12,120 --> 00:06:14,450
eram aqueles senhores da guerra de três anos atrás.

82
00:06:16,540 --> 00:06:18,569
Depois que o veneno estourou
nas três aldeias de Xucheng,

83
00:06:18,570 --> 00:06:20,189
a erva tóxica começou a aparecer

84
00:06:20,190 --> 00:06:21,790
em 15 aldeias em Balai.

85
00:06:22,330 --> 00:06:23,500
Mas até então,

86
00:06:23,570 --> 00:06:25,299
Eu já estava desconfiado

87
00:06:25,300 --> 00:06:27,500
e estacionou pessoas em todas as aldeias.

88
00:06:27,800 --> 00:06:29,499
A fonte do veneno
foi rapidamente resolvido,

89
00:06:29,500 --> 00:06:31,230
e o surto nunca se espalhou.

90
00:06:32,110 --> 00:06:33,300
Você quer dizer

91
00:06:33,370 --> 00:06:35,970
esse envenenamento tinha como objetivo
toda Balai,

92
00:06:36,120 --> 00:06:37,749
e eles simplesmente escolheram Xucheng primeiro?

93
00:06:37,750 --> 00:06:39,999
Xucheng foi simplesmente o primeiro
ver um surto

94
00:06:40,000 --> 00:06:41,449
porque é a cidade mais próxima do porto.

95
00:06:41,450 --> 00:06:42,999
Mas, felizmente, eu tinha pessoas estacionadas

96
00:06:43,000 --> 00:06:45,449
nas aldeias vizinhas
e passagens nas montanhas.

97
00:06:45,450 --> 00:06:47,420
Então o seu Balongzhou foi poupado.

98
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
eu perdi

99
00:06:49,420 --> 00:06:51,220
alguns do meu povo, no entanto.

100
00:06:51,540 --> 00:06:54,340
Eu não vou deixar quem está por trás disso
saia impune.

101
00:06:57,750 --> 00:06:59,070
Senhor Zhang Ruipu,

102
00:06:59,100 --> 00:07:00,689
já que você é tão engenhoso...

103
00:07:00,690 --> 00:07:03,090
Capaz de descobrir nossos antecedentes tão rapidamente

104
00:07:03,690 --> 00:07:05,370
e parar os envenenamentos...

105
00:07:05,620 --> 00:07:07,950
Você identificou as pessoas por trás disso?

106
00:07:15,800 --> 00:07:17,120
Olhem para estas 15 aldeias...

107
00:07:17,121 --> 00:07:17,690
[Langhuacheng] [Yungangyi] [Yeruicheng]

108
00:07:17,690 --> 00:07:19,659
eles estão distribuídos uniformemente
toda a costa.

109
00:07:19,660 --> 00:07:22,299
E as três primeiras aldeias envenenadas
em Xucheng

110
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
estão aqui.

111
00:07:23,660 --> 00:07:25,689
Eu os conectei de acordo com o pedido

112
00:07:25,690 --> 00:07:27,299
em que ocorreram os surtos de veneno

113
00:07:27,300 --> 00:07:28,870
e descobriu
que eles formam uma rota de navegação.

114
00:07:28,871 --> 00:07:29,300
[Mapa Balai]

115
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
O momento dos surtos

116
00:07:30,301 --> 00:07:31,900
corresponde à programação da viagem

117
00:07:32,190 --> 00:07:33,650
exatamente nessa rota.

118
00:07:33,960 --> 00:07:34,120
[Xucheng] [Envenenado no Nan'an]
[Xiacheng]

119
00:07:34,120 --> 00:07:35,040
Os primeiros surtos

120
00:07:35,041 --> 00:07:37,299
do envenenamento por Grama Crepuscular ocorreu
simultaneamente nestas três aldeias.

121
00:07:37,300 --> 00:07:38,430
E em cada aldeia,

122
00:07:39,010 --> 00:07:40,569
a primeira vítima de envenenamento

123
00:07:40,570 --> 00:07:42,159
chegou em Balai

124
00:07:42,330 --> 00:07:42,370
a bordo do Nan'an de Xiacheng
durante a primeira semana de julho.

125
00:07:42,370 --> 00:07:44,900
[Hora do envenenamento]
[Primeira vítima de envenenamento] [2 de julho]

126
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Foi este navio,

127
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
o Nan'an.

128
00:07:49,159 --> 00:07:51,539
As vítimas do envenenamento
nas três aldeias de Xucheng

129
00:07:51,540 --> 00:07:53,600
também desembarcou do Nan'an.

130
00:07:53,950 --> 00:07:54,950
Isso

131
00:07:55,500 --> 00:07:56,900
também confirma minha teoria.

132
00:08:00,830 --> 00:08:02,570
É realmente o Nan'an.

133
00:08:04,380 --> 00:08:06,210
Se o envenenamento por Grama Crepuscular

134
00:08:06,690 --> 00:08:08,949
foi de fato obra dos senhores da guerra,
como você diz,

135
00:08:08,950 --> 00:08:10,880
a única coisa que permanece obscura

136
00:08:11,120 --> 00:08:12,420
é o motivo deles.

137
00:08:14,330 --> 00:08:15,370
Nesse caso,

138
00:08:16,070 --> 00:08:17,799
por que não enviar alguém
a bordo do Nan'an

139
00:08:17,800 --> 00:08:18,870
investigar?

140
00:08:19,920 --> 00:08:21,539
É exatamente por isso que vim.

141
00:08:21,540 --> 00:08:22,569
Meus membros do clã e eu juramos,

142
00:08:22,570 --> 00:08:24,419
depois de deixar os Arquivos do Sul,

143
00:08:24,420 --> 00:08:25,420
que nós faríamos

144
00:08:25,800 --> 00:08:27,260
nunca mais volte para Xiacheng.

145
00:08:27,450 --> 00:08:30,189
Mas alguém tem que me ajudar
investigue esse assunto.

146
00:08:30,190 --> 00:08:31,499
Embora o pessoal dos Arquivos

147
00:08:31,500 --> 00:08:33,029
são obrigados a
passar por treinamento de resistência a venenos,

148
00:08:33,030 --> 00:08:35,408
a grama crepuscular é
excepcionalmente mortal.

149
00:08:35,409 --> 00:08:37,070
Ainda perdi muitos dos meus.

150
00:08:37,750 --> 00:08:39,909
Mas você foi exposto a Twilight Grass

151
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
e sobreviveu.

152
00:08:41,409 --> 00:08:42,409
É por isso

153
00:08:42,580 --> 00:08:43,750
Eu vim até você.

154
00:08:43,860 --> 00:08:44,410
[Convite; Nan'an]

155
00:08:44,410 --> 00:08:46,270
Aqui está o seu pagamento e um ingresso.

156
00:08:46,340 --> 00:08:47,740
Em três dias, o Nan'an

157
00:08:47,910 --> 00:08:49,440
partirá daqui

158
00:08:49,700 --> 00:08:51,409
e indo direto para Xiacheng.

159
00:08:51,410 --> 00:08:53,270
Vá a bordo para investigar para mim,

160
00:08:53,750 --> 00:08:55,149
e eu vou te ajudar a cuidar

161
00:08:55,150 --> 00:08:56,350
esse seu amigo.

162
00:08:57,290 --> 00:08:58,750
Se você não consegue encontrar nada

163
00:08:59,120 --> 00:09:00,700
dentro de meio ano,

164
00:09:02,030 --> 00:09:03,080
seu amigo

165
00:09:03,790 --> 00:09:06,590
vai virar fertilizante
para minha plantação de borracha.

166
00:09:21,770 --> 00:09:21,870
[Esboço de passagem de cabine de primeira classe]

167
00:09:21,870 --> 00:09:23,870
Você pode nos matar a qualquer momento,

168
00:09:24,620 --> 00:09:26,550
então o que você está dizendo deve ser verdade.

169
00:09:29,180 --> 00:09:30,529
Eu tenho uma condição adicional.

170
00:09:30,530 --> 00:09:31,530
Vá em frente.

171
00:09:32,030 --> 00:09:33,030
Meu amigo aqui

172
00:09:33,650 --> 00:09:35,839
precisa enxaguar a boca
com sopa de barbatana de tubarão todas as manhãs.

173
00:09:35,840 --> 00:09:37,829
Para o almoço,
ele precisa de oito pratos e uma sopa.

174
00:09:37,830 --> 00:09:39,199
O jantar pode ser um pouco mais leve...

175
00:09:39,200 --> 00:09:40,619
Cinco pratos e mingau simples.

176
00:09:40,620 --> 00:09:41,370
Mas o mingau

177
00:09:41,371 --> 00:09:42,830
deve ter cortado o presunto Jinhua em cubos

178
00:09:42,910 --> 00:09:44,510
e flores de cordyceps nele.

179
00:09:44,700 --> 00:09:47,199
Quanto às pernas,
massageie-os três vezes ao dia.

180
00:09:47,200 --> 00:09:48,999
E ele tem medo de dormir sozinho à noite.

181
00:09:49,000 --> 00:09:50,339
É melhor você encontrar várias garotas

182
00:09:50,340 --> 00:09:51,340
dormir com ele.

183
00:09:59,500 --> 00:10:00,960
Você estava, por acaso...

184
00:10:01,840 --> 00:10:03,840
criado por uma mulher chamada Zhang Haiqi?

185
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
Qual é a sua relação com ela?

186
00:10:08,340 --> 00:10:09,749
Você pode perguntar a ela você mesmo.

187
00:10:09,750 --> 00:10:10,370
E quanto a

188
00:10:10,650 --> 00:10:11,650
seu amigo aqui,

189
00:10:11,840 --> 00:10:13,700
Vou cuidar ainda melhor dele.

190
00:10:30,640 --> 00:10:32,649
O ingresso não é para daqui a três dias?

191
00:10:32,650 --> 00:10:34,249
Está ancorado antes do previsto.

192
00:10:34,250 --> 00:10:35,459
Meu povo irá levá-lo até lá.

193
00:10:35,460 --> 00:10:36,960
Que cheiro estranho.

194
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Eu voltarei.

195
00:10:59,120 --> 00:11:02,050
Chefe, ele realmente entrará no navio
e investigar?

196
00:11:02,700 --> 00:11:03,790
Uma pessoa inteligente

197
00:11:04,370 --> 00:11:06,289
sempre se concentra em
resolvendo problemas práticos...

198
00:11:06,290 --> 00:11:08,420
Encontrando uma chance de resgatar seu amigo...

199
00:11:11,150 --> 00:11:13,480
Em vez de seguir as regras de um acordo.

200
00:11:15,030 --> 00:11:16,030
No caminho para lá,

201
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
alguém

202
00:11:18,290 --> 00:11:20,460
deixará o que está em jogo muito claro para ele.

203
00:11:23,410 --> 00:11:24,410
Haijiao.

204
00:11:24,910 --> 00:11:26,440
Você está usando uma gardênia?

205
00:11:27,500 --> 00:11:29,669
O tio que acabou de me levar para fora
deu para mim.

206
00:11:29,670 --> 00:11:30,800
As flores combinam com as meninas.

207
00:11:31,700 --> 00:11:33,960
Vá brincar um pouco na casa da vovó ao lado.

208
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
Não.

209
00:11:37,910 --> 00:11:39,459
Eu quero ficar com você, tio Shrimpie,

210
00:11:39,460 --> 00:11:40,590
e cuidar de você.

211
00:11:42,290 --> 00:11:43,290
Pequenino,

212
00:11:44,410 --> 00:11:45,610
deixe-me levar vocês dois

213
00:11:45,750 --> 00:11:46,950
para minha casa como convidados.

214
00:11:59,080 --> 00:12:00,000
De agora em diante, seu amigo

215
00:12:00,001 --> 00:12:01,869
será levado embora
da filial dos Arquivos do Sul.

216
00:12:01,870 --> 00:12:03,869
Apagamos todos os vestígios da sua presença.

217
00:12:03,870 --> 00:12:04,870
Se

218
00:12:04,910 --> 00:12:07,499
Você sai do navio após embarcar
e volte aqui,

219
00:12:07,500 --> 00:12:08,869
você encontrará apenas uma sala vazia.

220
00:12:08,870 --> 00:12:09,500
Claro,

221
00:12:09,620 --> 00:12:11,289
também temos nossos homens no navio.

222
00:12:11,290 --> 00:12:13,029
Se você ousar desembarcar sem permissão,

223
00:12:13,030 --> 00:12:14,529
um telegrama será enviado de volta imediatamente.

224
00:12:14,530 --> 00:12:15,870
Então, seu amigo

225
00:12:16,150 --> 00:12:18,750
será decapitado,
e sua cabeça pendia de um poste.

226
00:12:20,650 --> 00:12:22,839
Não se preocupe com truques mesquinhos como esse.

227
00:12:22,840 --> 00:12:24,160
Quando chegamos aqui,

228
00:12:24,290 --> 00:12:25,550
eles já tinham saído.

229
00:12:25,830 --> 00:12:27,760
E os homens do meu chefe estão vigiando você.

230
00:12:27,790 --> 00:12:30,150
Você sempre será vigiado.

231
00:12:30,530 --> 00:12:33,390
Se você fizer alguma coisa
não relacionado à investigação,

232
00:12:33,790 --> 00:12:34,790
seu amigo

233
00:12:35,530 --> 00:12:36,530
vai morrer.

234
00:12:47,530 --> 00:12:49,019
Deixando Shrimpie com você por meio ano

235
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
é muito longo.

236
00:12:51,000 --> 00:12:52,869
Se eu conseguir descobrir a verdade em três dias,

237
00:12:52,870 --> 00:12:54,070
quem devo contatar?

238
00:12:54,460 --> 00:12:56,320
Você saberá quando estiver a bordo.

239
00:12:57,460 --> 00:12:59,290
E se acontecer de eu morrer no navio,

240
00:13:00,340 --> 00:13:01,740
você vai deixar Shrimpie ir?

241
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
Mover.

242
00:13:21,340 --> 00:13:23,499
Um surto repentino de maconha tóxica em Balai

243
00:13:23,500 --> 00:13:25,340
deixou quase cem vítimas.

244
00:13:25,341 --> 00:13:27,340
[Aviso de Emergência]

245
00:13:39,060 --> 00:13:41,820
[Agulha Dourada – Equipamento Especial
dos Arquivos; Modulação de Voz]

246
00:13:53,500 --> 00:13:54,620
O Nan'an...

247
00:15:37,460 --> 00:15:38,499
Bom tempo hoje.

248
00:15:38,500 --> 00:15:39,580
Não é sempre?

249
00:15:40,790 --> 00:15:42,250
Observe onde você está indo!

250
00:15:42,620 --> 00:15:43,620
Desculpe.

251
00:16:00,370 --> 00:16:01,370
Senhor Zhang,

252
00:16:01,530 --> 00:16:03,260
você está embarcando ou não?

253
00:16:05,060 --> 00:16:05,790
[Convite; Nan'an]

254
00:16:05,790 --> 00:16:07,250
Diga a Zhang Ruipu por mim

255
00:16:07,530 --> 00:16:09,330
que é melhor ele tratar meu amigo

256
00:16:10,080 --> 00:16:12,340
com a mesma generosidade que ele me mostrou.

257
00:16:12,620 --> 00:16:14,250
Estamos apenas fazendo nosso trabalho.

258
00:16:14,580 --> 00:16:16,749
Se o Sr. Zhang Ruipu é generoso ou não

259
00:16:16,750 --> 00:16:17,700
está além do nosso controle.

260
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
Então,

261
00:16:18,870 --> 00:16:20,340
é melhor você se mexer.

262
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Tudo bem, vamos despachar sua bagagem.

263
00:16:44,580 --> 00:16:46,340
Desculpe, um momento.

264
00:16:47,410 --> 00:16:48,410
Desculpe.

265
00:16:53,700 --> 00:16:54,790
Olá, Sr.

266
00:16:54,840 --> 00:16:56,369
Você deve ser o Sr. Zhang Hailou,

267
00:16:56,370 --> 00:16:57,830
Sobrinho do Sr. Zhang Ruipu.

268
00:16:58,460 --> 00:17:01,120
Fui designado especificamente
para ajudá-lo.

269
00:17:06,109 --> 00:17:08,789
Então você sabe tudo
ele me enviou para investigar?

270
00:17:08,790 --> 00:17:09,390
Claro.

271
00:17:09,609 --> 00:17:11,940
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para ajudá-lo.

272
00:17:14,650 --> 00:17:15,400
[Nan'an]

273
00:17:15,400 --> 00:17:17,220
Conte-me sobre este navio primeiro.

274
00:17:20,160 --> 00:17:21,699
Nesta rota, o Nan'an

275
00:17:21,700 --> 00:17:23,240
é um gigante absoluto.

276
00:17:23,589 --> 00:17:24,879
Ela tem uma capacidade enorme...

277
00:17:24,880 --> 00:17:27,349
Capaz de acomodar pelo menos 1.500 passageiros.

278
00:17:27,369 --> 00:17:28,440
A tripulação sozinha

279
00:17:28,470 --> 00:17:30,010
números 437.

280
00:17:30,900 --> 00:17:31,939
Como outros navios,

281
00:17:31,940 --> 00:17:33,339
ela tem três classes de cabines:

282
00:17:33,340 --> 00:17:35,580
primeiro, segundo e terceiro.

283
00:17:37,790 --> 00:17:38,790
Essencialmente,

284
00:17:39,050 --> 00:17:40,750
a primeira e segunda aulas

285
00:17:40,750 --> 00:17:40,751
estão interligados,

286
00:17:40,751 --> 00:17:42,830
[Cabana de Primeira Classe] [Cabana de Segunda Classe]
[Corredor]

287
00:17:42,940 --> 00:17:43,450
mas a terceira aula é diferente.

288
00:17:43,450 --> 00:17:45,005
[Cabana de Terceira Classe]

289
00:17:45,006 --> 00:17:47,300
Suas áreas de atuação
são relativamente restritos.

290
00:17:47,720 --> 00:17:50,250
O oceano traz à tona
o lado louco das pessoas.

291
00:17:51,830 --> 00:17:54,290
Essas pessoas podem
comportar-se em terra,

292
00:17:54,530 --> 00:17:56,990
mas uma vez a bordo,
eles largaram tudo.

293
00:18:00,180 --> 00:18:01,939
Isso não poderia fazer você pegar alguma coisa?

294
00:18:01,940 --> 00:18:03,500
Há médicos a bordo.

295
00:18:03,830 --> 00:18:05,690
Qualquer problema pode ser levado a eles.

296
00:18:07,440 --> 00:18:08,939
Eles também tratam passageiros de terceira classe?

297
00:18:08,940 --> 00:18:09,940
Claro.

298
00:18:15,890 --> 00:18:17,229
Como você escreve "cabana" de novo?

299
00:18:17,230 --> 00:18:18,690
De repente esqueci.

300
00:18:21,790 --> 00:18:23,240
Você já ouviu falar

301
00:18:23,260 --> 00:18:25,449
de qualquer pessoa neste navio
sendo envenenado por Grama Crepuscular?

302
00:18:25,450 --> 00:18:28,310
nunca ouvi falar de ninguém
sendo envenenado a bordo.

303
00:18:30,070 --> 00:18:31,070
Ok, obrigado.

304
00:18:32,760 --> 00:18:33,840
Isso é estranho.

305
00:18:33,860 --> 00:18:35,070
Zhang Ruipu disse

306
00:18:35,500 --> 00:18:38,729
o envenenamento por Grama Crepuscular originou-se
com passageiros desembarcando do navio,

307
00:18:38,730 --> 00:18:40,830
ainda assim, ninguém a bordo foi envenenado.

308
00:18:40,850 --> 00:18:43,180
Isso é para você investigar, suponho.

309
00:18:44,600 --> 00:18:46,270
Você já viu

310
00:18:46,300 --> 00:18:47,659
quaisquer senhores da guerra ou soldados a bordo,

311
00:18:47,660 --> 00:18:48,849
vestindo uniformes assim

312
00:18:48,850 --> 00:18:50,980
e carregando armas estrangeiras de primeira linha?

313
00:18:53,160 --> 00:18:54,620
Por que há tantas coisas?

314
00:18:54,630 --> 00:18:56,719
O que eles têm que fazer
com as pessoas que procuro?

315
00:18:56,720 --> 00:18:57,959
Esses são todos mercenários.

316
00:18:57,960 --> 00:18:59,020
Quando em terra,

317
00:18:59,050 --> 00:19:01,729
eles pareciam muito
os senhores da guerra que você descreveu.

318
00:19:01,730 --> 00:19:03,059
Mas agora que eles estão a bordo,

319
00:19:03,060 --> 00:19:04,329
eles devem ter mudado para roupas comuns.

320
00:19:04,330 --> 00:19:05,919
A bagagem que eles carregam

321
00:19:05,920 --> 00:19:07,450
está cheio de metralhadoras.

322
00:19:07,950 --> 00:19:09,080
Mova-se, mova-se.

323
00:19:14,540 --> 00:19:16,600
São eles que você procura?

324
00:19:19,790 --> 00:19:20,790
Sr.Zhang?

325
00:19:20,990 --> 00:19:21,990
Profundo em pensamentos?

326
00:19:25,920 --> 00:19:27,259
Essa é a filha do dono do navio,

327
00:19:27,260 --> 00:19:28,260
Senhorita Dong,

328
00:19:28,300 --> 00:19:29,430
nossa jovem amante.

329
00:19:33,680 --> 00:19:35,509
Ela estava hospedada em outro lugar,
passou por Balai,

330
00:19:35,510 --> 00:19:37,369
e agora está embarcando no navio de sua família
de volta para Xiacheng.

331
00:19:37,370 --> 00:19:38,220
Graças a ela,

332
00:19:38,240 --> 00:19:39,120
toda a comida do navio

333
00:19:39,121 --> 00:19:40,419
é vinho europeu e carne curada

334
00:19:40,420 --> 00:19:42,209
enviado do armazém do porto de Balai.

335
00:19:42,210 --> 00:19:43,619
Ela é amiga daqueles estrangeiros?

336
00:19:43,620 --> 00:19:44,690
Claro.

337
00:19:44,980 --> 00:19:46,259
Caso contrário, como poderia o Sr. Warner

338
00:19:46,260 --> 00:19:48,060
trouxeram armas de fogo a bordo?

339
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
O que está errado?

340
00:20:16,940 --> 00:20:19,469
Senhorita Dong não se parece com alguém
você quer mexer.

341
00:20:19,470 --> 00:20:20,800
Todos temos medo dela.

342
00:20:21,320 --> 00:20:22,980
É melhor você não provocá-la.

343
00:20:23,980 --> 00:20:25,520
Diga-me, se eu a controlar,

344
00:20:25,550 --> 00:20:26,410
isso significa que eu

345
00:20:26,440 --> 00:20:27,929
controlar indiretamente todo o navio?

346
00:20:27,930 --> 00:20:30,589
Isso não aceleraria
consideravelmente a investigação?

347
00:20:30,590 --> 00:20:31,699
O que você está planejando fazer?

348
00:20:31,700 --> 00:20:32,630
Sequestrar o navio.

349
00:20:32,640 --> 00:20:33,970
Você está louco?

350
00:20:57,070 --> 00:20:59,360
Temos cauda, ​​lado esquerdo.

351
00:21:22,650 --> 00:21:25,299
Se fosse Camarão,
ele definitivamente não iria sequestrar o navio.

352
00:21:25,300 --> 00:21:27,329
Eu tenho que encontrar uma maneira
usar a autoridade da senhorita Dong

353
00:21:27,330 --> 00:21:30,590
para rastrear
quem quer que esteja espalhando Grama Crepuscular a bordo.

354
00:21:56,510 --> 00:21:57,510
Ei, mano,

355
00:21:57,700 --> 00:21:59,430
talvez você esteja no lugar errado.

356
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
Senhorita Dong,

357
00:22:03,650 --> 00:22:05,589
você está em sério perigo agora.

358
00:22:05,590 --> 00:22:06,770
Mas eu posso ajudá-lo.

359
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
Senhorita Dong,

360
00:22:09,250 --> 00:22:11,110
você gostaria que eu o expulsasse?

361
00:22:12,090 --> 00:22:14,140
Com suas habilidades, Sr. Hudson,

362
00:22:14,850 --> 00:22:17,780
você pode não conseguir
jogue-o ao mar.

363
00:22:18,330 --> 00:22:20,840
Além disso, ele é um passageiro de primeira classe.

364
00:22:23,230 --> 00:22:24,540
Fale com ele sobre isso.

365
00:22:27,220 --> 00:22:28,920
Explique o que você acabou de dizer.

366
00:22:34,980 --> 00:22:35,980
Senhorita Dong.

367
00:22:40,630 --> 00:22:42,939
Eu posso ver que você é o tipo de pessoa
que evita chamar a atenção

368
00:22:42,940 --> 00:22:44,540
e mantém um perfil muito discreto.

369
00:22:45,310 --> 00:22:46,640
Mas se não me engano,

370
00:22:46,700 --> 00:22:47,860
você deve ter

371
00:22:47,890 --> 00:22:49,109
algo muito valioso neste navio

372
00:22:49,110 --> 00:22:51,570
que você está transportando de volta para Xiacheng.

373
00:22:52,030 --> 00:22:53,290
Parece que eu estava certo.

374
00:22:53,720 --> 00:22:56,180
É por isso que você está navegando
em seu próprio navio

375
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
e arranjaram secretamente

376
00:22:57,201 --> 00:22:59,200
tantos guardas para se proteger.

377
00:23:02,130 --> 00:23:02,930
Para ser honesto,

378
00:23:03,060 --> 00:23:04,709
Na verdade, eu não adivinhei nada disso.

379
00:23:04,710 --> 00:23:07,020
Em vez disso, aconteceu de eu ouvir

380
00:23:07,720 --> 00:23:09,310
um grupo de pessoas

381
00:23:10,490 --> 00:23:13,890
em uma pequena taberna na costa
conspirando para confiscar esses objetos de valor.

382
00:23:14,110 --> 00:23:15,170
Mas não se preocupe.

383
00:23:15,550 --> 00:23:16,680
Eu tenho os rostos deles

384
00:23:17,810 --> 00:23:19,980
queimou em minha memória.

385
00:23:22,010 --> 00:23:23,010
E então?

386
00:23:23,350 --> 00:23:25,319
Então, por integridade profissional

387
00:23:25,320 --> 00:23:27,180
e meu profundo ódio pelas transgressões,

388
00:23:28,250 --> 00:23:29,650
Eu decidi ajudar você.

389
00:23:30,220 --> 00:23:32,210
Senhorita Dong, hoje é seu dia de sorte.

390
00:23:32,670 --> 00:23:33,670
Eu posso proteger você.

391
00:23:35,490 --> 00:23:36,769
Esqueci de me apresentar.

392
00:23:36,770 --> 00:23:37,460
Na superfície,

393
00:23:37,461 --> 00:23:38,899
Sou apenas um passageiro de primeira classe,

394
00:23:38,900 --> 00:23:39,900
mas na verdade,

395
00:23:41,340 --> 00:23:42,470
Eu sou um patrulheiro.

396
00:23:45,430 --> 00:23:46,909
É que desta vez a minha viagem

397
00:23:46,910 --> 00:23:48,449
foi arranjado de repente.

398
00:23:48,450 --> 00:23:50,220
Então talvez eu precise...

399
00:23:50,630 --> 00:23:52,430
Então você precisa pegar meus homens emprestados

400
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
e peça para eu lhe dar acesso total

401
00:23:55,410 --> 00:23:57,470
para facilitar as coisas para você, certo?

402
00:24:02,230 --> 00:24:04,030
Senhorita Dong, você é realmente esperta.

403
00:24:10,020 --> 00:24:11,220
Com todo o respeito,

404
00:24:11,410 --> 00:24:13,470
mesmo com todos os homens que você trouxe,

405
00:24:14,190 --> 00:24:16,250
na minha opinião, ainda não é suficiente.

406
00:24:16,610 --> 00:24:17,759
Você pode ficar tranquilo.

407
00:24:17,760 --> 00:24:19,099
Como patrulheiro profissional,

408
00:24:19,100 --> 00:24:20,190
Eu nunca minto.

409
00:24:21,870 --> 00:24:23,879
Além disso, você não perderá nada de qualquer maneira.

410
00:24:23,880 --> 00:24:25,109
E se eu estiver falando a verdade, certo?

411
00:24:25,110 --> 00:24:27,040
Você parece tão convincente agora.

412
00:24:28,070 --> 00:24:30,200
Mas se você não encontrar ninguém no final,

413
00:24:31,730 --> 00:24:33,460
como você vai se explicar?

414
00:24:35,060 --> 00:24:36,560
Se eu não encontrar ninguém,

415
00:24:36,590 --> 00:24:37,590
então eu só posso...

416
00:24:39,160 --> 00:24:41,290
punir-me com três copos de vinho.

417
00:24:42,480 --> 00:24:43,689
Afinal, isso não seria culpa minha.

418
00:24:43,690 --> 00:24:44,640
Só poderia significar...

419
00:24:44,640 --> 00:24:45,210
Eu entendo.

420
00:24:45,210 --> 00:24:45,810
Taberna...

421
00:24:46,090 --> 00:24:46,890
Eu entendo.

422
00:24:47,090 --> 00:24:48,889
Você está apenas usando essa história como desculpa

423
00:24:48,890 --> 00:24:50,749
para obter privilégios especiais de mim

424
00:24:50,750 --> 00:24:52,030
para que você possa investigar

425
00:24:52,060 --> 00:24:53,819
seja lá o que for
você está aqui para investigar,

426
00:24:53,820 --> 00:24:54,820
certo?

427
00:24:55,130 --> 00:24:56,979
- Senhorita Dong, na verdade...
- Tudo bem.

428
00:24:56,980 --> 00:24:58,809
Seja qual for o seu verdadeiro motivo,

429
00:24:58,810 --> 00:25:02,210
de acordo com o princípio
que a segurança está em primeiro lugar no mar,

430
00:25:02,580 --> 00:25:04,240
Eu lhe darei o privilégio.

431
00:25:05,010 --> 00:25:06,810
Mas só estou lhe dando dois dias.

432
00:25:07,120 --> 00:25:08,979
Se você não encontrou essas pessoas

433
00:25:08,980 --> 00:25:10,709
antes que o navio parta em dois dias,

434
00:25:10,710 --> 00:25:13,250
Exercerei meu direito como proprietário do navio

435
00:25:14,100 --> 00:25:18,050
e você foi preso
por perturbar gravemente a ordem pública

436
00:25:18,290 --> 00:25:19,420
a bordo deste navio...

437
00:25:20,150 --> 00:25:21,890
E enviado para a prisão em Xiacheng.

438
00:25:22,070 --> 00:25:23,460
Se você resistir à prisão,

439
00:25:23,490 --> 00:25:24,690
Vou autorizar meus homens

440
00:25:25,080 --> 00:25:26,410
para atirar em você no local.

441
00:25:26,990 --> 00:25:28,060
Você aceita?

442
00:25:31,020 --> 00:25:32,549
Você tem 10 segundos para me responder.

443
00:25:32,550 --> 00:25:33,550
Aceito.

444
00:25:35,630 --> 00:25:37,309
E se eu encontrar todas essas pessoas?

445
00:25:37,310 --> 00:25:38,620
Encontre-os primeiro.

446
00:25:38,700 --> 00:25:39,700
Steven.

447
00:25:41,280 --> 00:25:42,240
Ele irá te acompanhar

448
00:25:42,241 --> 00:25:43,500
e abrir portas para você.

449
00:25:44,410 --> 00:25:46,990
Você terá rédea solta neste navio

450
00:25:47,010 --> 00:25:48,410
e faça o que quiser.

451
00:25:54,810 --> 00:25:57,280
A senhorita Dong parece estar...

452
00:26:00,020 --> 00:26:01,090
bastante coisa.

453
00:26:01,760 --> 00:26:04,170
Sou o médico pessoal da senhorita Dong

454
00:26:05,130 --> 00:26:06,439
e também o sorteio mais rápido

455
00:26:06,440 --> 00:26:07,680
em Nanyang.

456
00:26:08,500 --> 00:26:09,840
Como posso me dirigir a você?

457
00:26:10,210 --> 00:26:11,340
Que coincidência.

458
00:26:11,560 --> 00:26:13,750
Sou a lâmina mais rápida de Nanyang.

459
00:26:16,410 --> 00:26:18,100
Podemos ter uma luta amigável.

460
00:26:18,410 --> 00:26:19,410
Vamos usar...

461
00:26:24,210 --> 00:26:26,140
Na verdade, rápido o suficiente.

462
00:26:32,880 --> 00:26:33,930
Tão rápido.

463
00:26:37,040 --> 00:26:38,390
Mas sendo muito rápido...

464
00:26:39,600 --> 00:26:41,350
nem sempre é uma coisa boa.

465
00:26:42,680 --> 00:26:43,880
Meu sobrenome é Zhang.

466
00:26:44,780 --> 00:26:46,310
Acho que realmente nos demos bem.

467
00:26:46,320 --> 00:26:47,349
Os próximos dias devem ser...

468
00:26:47,350 --> 00:26:50,080
Sr. Zhang, vou voltar para minha cabana
para se instalar.

469
00:26:51,010 --> 00:26:53,400
Vamos nos encontrar aqui novamente em uma hora.

470
00:26:53,960 --> 00:26:55,949
Vou iniciar oficialmente o relógio então.

471
00:26:55,950 --> 00:26:57,780
Dentro de 48 horas,

472
00:26:58,280 --> 00:27:01,470
você deve encontrar os bandidos que mencionou.

473
00:27:01,650 --> 00:27:02,650
Caso contrário...

474
00:27:12,340 --> 00:27:13,340
Interessante.

475
00:27:16,580 --> 00:27:17,580
Steven.

476
00:27:20,920 --> 00:27:22,090
Sr. Warner disse

477
00:27:22,110 --> 00:27:25,299
não podemos deixar nada nem ninguém
atrasar a partida do Nan'an,

478
00:27:25,300 --> 00:27:27,710
incluindo aquela bruxa que muda a voz.

479
00:27:27,740 --> 00:27:30,779
Acompanhar Miss Dong não é o nosso verdadeiro
objetivo, então não leve a sério as palavras dela.

480
00:27:30,780 --> 00:27:31,780
Entendido.

481
00:27:31,980 --> 00:27:32,980
Além disso,

482
00:27:33,430 --> 00:27:35,850
esse homem não é importante.

483
00:27:35,870 --> 00:27:37,029
Você pode deixá-lo em paz por enquanto.

484
00:27:37,030 --> 00:27:38,639
Mas se ele tentar interferir nisso

485
00:27:38,640 --> 00:27:40,730
ou fazer qualquer coisa fora da linha,

486
00:27:40,750 --> 00:27:41,750
você simplesmente o mata.

487
00:27:58,190 --> 00:27:59,190
Pegue esse caminho.

488
00:28:01,290 --> 00:28:02,660
Esta estrada é muito estreita.

489
00:28:03,710 --> 00:28:04,910
Eu não gosto disso.

490
00:28:07,060 --> 00:28:08,290
Estou sequestrando você,

491
00:28:09,130 --> 00:28:11,460
ainda assim você está agindo como se fôssemos velhos amigos.

492
00:28:13,090 --> 00:28:14,090
Não precisa se preocupar.

493
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
Essas moscas...

494
00:28:16,320 --> 00:28:18,059
têm zumbido ao meu redor
por muito tempo.

495
00:28:18,060 --> 00:28:19,920
Sou muito bom em matar moscas.

496
00:28:22,680 --> 00:28:24,280
Moro aqui há 10 anos.

497
00:28:24,760 --> 00:28:26,430
Eu sei qual caminho é mais curto.

498
00:28:28,140 --> 00:28:30,400
Além disso, meu corpo não aguenta os solavancos.

499
00:28:31,000 --> 00:28:32,130
Por favor, tenha paciência comigo.

500
00:28:40,940 --> 00:28:41,940
Permita-me.

501
00:28:53,990 --> 00:28:55,850
Seu amigo é bastante impressionante.

502
00:28:56,270 --> 00:28:57,870
Um pouco impulsivo, no entanto.

503
00:28:58,830 --> 00:29:00,090
Mas você é diferente...

504
00:29:00,730 --> 00:29:01,730
Calma

505
00:29:02,180 --> 00:29:03,180
e afiado.

506
00:29:04,090 --> 00:29:05,520
Por que não vem

507
00:29:05,550 --> 00:29:06,630
trabalhe para mim

508
00:29:06,920 --> 00:29:08,329
e deixar os Arquivos do Sul?

509
00:29:08,330 --> 00:29:10,239
Sr. Zhang, você tem
tantas pessoas capazes ao seu redor.

510
00:29:10,240 --> 00:29:12,629
Que utilidade você teria
para um homem paralisado como eu?

511
00:29:12,630 --> 00:29:13,890
Não consigo nem matar uma mosca.

512
00:29:16,020 --> 00:29:17,020
Quanto a você,

513
00:29:17,650 --> 00:29:19,680
Acho que você está com sérios problemas.

514
00:29:19,700 --> 00:29:21,760
Sempre fui problema para os outros.

515
00:29:22,100 --> 00:29:23,760
Todo mundo que se atreve a me contrariar

516
00:29:23,780 --> 00:29:24,930
nunca termina bem.

517
00:29:25,640 --> 00:29:27,109
Desta vez não será diferente.

518
00:29:27,110 --> 00:29:28,409
Sr. Zhang, você já

519
00:29:28,410 --> 00:29:30,089
descobriu a verdade por trás disso?

520
00:29:30,090 --> 00:29:31,890
Não estou mais nos Arquivos.

521
00:29:32,290 --> 00:29:33,780
Eu simplesmente não gosto...

522
00:29:34,870 --> 00:29:36,930
pessoas perturbando minha vida pacífica.

523
00:29:37,320 --> 00:29:38,910
Meu amigo é muito parecido com você.

524
00:29:39,150 --> 00:29:40,550
Vocês dois são muito fortes.

525
00:29:40,950 --> 00:29:42,439
Mas não importa o quão forte alguém seja,

526
00:29:42,440 --> 00:29:44,590
eles podem simplesmente morrer por causa disso.

527
00:29:48,960 --> 00:29:51,090
Você está prestes a fazer a sua jogada, certo?

528
00:30:13,090 --> 00:30:14,690
É Veneno da Grama do Crepúsculo.

529
00:30:16,030 --> 00:30:18,369
Os incidentes com ervas daninhas tóxicas estão ligados a
as pessoas que tentaram matar você.

530
00:30:18,370 --> 00:30:19,850
Hailou está em perigo então?

531
00:30:22,070 --> 00:30:23,670
Assim como eu pensei.

532
00:30:24,690 --> 00:30:25,990
Seu alvo

533
00:30:26,240 --> 00:30:27,240
é Zhang...

534
00:30:44,980 --> 00:30:45,980
Onde se encontra Haijiao?

535
00:30:48,700 --> 00:30:50,110
Morto.

536
00:32:47,710 --> 00:32:48,710
Um.

537
00:32:49,140 --> 00:32:50,140
Dois.

538
00:32:50,890 --> 00:32:51,890
Três.

539
00:32:52,130 --> 00:32:53,130
Quatro.

540
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
Cinco.

541
00:32:57,850 --> 00:32:58,850
Seis.

542
00:33:05,730 --> 00:33:06,730
Siga-o.