1
00:01:07,092 --> 00:01:09,025
Jules Verne
a écrit un jour,
2
00:01:09,027 --> 00:01:11,526
"Mettez deux navires
en pleine mer
3
00:01:11,528 --> 00:01:14,865
"sans vent ni marée,
ils se réuniront."
4
00:01:36,954 --> 00:01:41,625
C'est ainsi que mes parents se sont rencontrés.
Comme deux navires destinés l'un à l'autre.
5
00:01:46,296 --> 00:01:48,230
Nous sommes autre chose.
Essayez Arthur Treacher...
6
00:01:55,506 --> 00:01:56,704
C'est bon.
7
00:02:04,415 --> 00:02:08,749
Facile. Tu ne respirais pas.
8
00:02:22,199 --> 00:02:24,698
Ils étaient
de mondes différents.
9
00:02:26,069 --> 00:02:28,169
Mais la vie,
comme la mer,
10
00:02:28,171 --> 00:02:30,640
a un moyen
de rassembler les gens.
11
00:03:13,716 --> 00:03:14,984
Euh...
12
00:03:16,286 --> 00:03:18,020
j'allais
je te prépare des œufs.
13
00:03:20,390 --> 00:03:21,789
Ne mange pas mon chien, d'accord ?
14
00:03:25,395 --> 00:03:26,727
C'est bon.
15
00:03:26,729 --> 00:03:28,265
J'ai fait du thé.
16
00:03:33,236 --> 00:03:34,735
Allez, essaye.
17
00:03:34,737 --> 00:03:36,005
Cela vous rendra meilleur.
18
00:03:56,926 --> 00:03:59,061
Alors, euh, qui es-tu ?
19
00:04:03,299 --> 00:04:04,834
Atlante.
20
00:04:06,602 --> 00:04:08,337
Reine de l'Atlantide.
21
00:04:10,072 --> 00:04:11,972
Ouah.
22
00:04:11,974 --> 00:04:16,945
Je m'appelle Tom. Gardien du phare.
23
00:04:48,076 --> 00:04:50,143
Elle avait fui
un mariage arrangé.
24
00:04:50,145 --> 00:04:52,178
A laissé tout son monde derrière elle.
25
00:04:52,180 --> 00:04:54,380
Mais dans le phare de mon père,
26
00:04:54,382 --> 00:04:56,851
elle a trouvé quelque chose
inattendu.
27
00:04:59,487 --> 00:05:03,459
Et mon père
a trouvé l'amour de sa vie.
28
00:05:08,097 --> 00:05:09,663
Ouragan Arthur de catégorie 4
29
00:05:09,665 --> 00:05:12,566
est sur le point d'atterrir
peu après 14h00
30
00:05:12,568 --> 00:05:14,903
Et Arthur ?
31
00:05:15,504 --> 00:05:16,971
Après l'ouragan ?
32
00:05:16,973 --> 00:05:21,675
Après une légende.
C'est un roi, n'est-ce pas ?
33
00:05:21,677 --> 00:05:24,478
Il est plus que ça.
34
00:05:24,480 --> 00:05:28,148
Il est la preuve vivante
notre peuple peut coexister.
35
00:05:28,150 --> 00:05:31,019
Il pourrait s'unir
nos mondes un jour.
36
00:05:39,060 --> 00:05:43,196
Et le trident ne pouvait que
être manié par l'Atlantéen le plus fort.
37
00:05:43,198 --> 00:05:48,535
Et cela a donné la maîtrise au roi Atlan
sur les sept mers.
38
00:05:48,537 --> 00:05:52,740
Cela l'a rendu si puissant que
l'océan lui-même est devenu jaloux
39
00:05:52,742 --> 00:05:57,210
et a envoyé un terrible tremblement de terre
pour détruire l'Atlantide.
40
00:05:57,212 --> 00:05:59,612
Il est tombé,
jusqu'au fond de l'océan.
41
00:05:59,614 --> 00:06:04,217
Mais la légende raconte que celui-là
le jour où un nouveau roi viendra
42
00:06:04,219 --> 00:06:06,552
qui utilisera
le pouvoir du trident
43
00:06:06,554 --> 00:06:09,788
pour reconstituer l'Atlantide.
44
00:06:15,930 --> 00:06:17,865
Prends-le !
45
00:06:36,150 --> 00:06:37,517
Reine Atlanna,
46
00:06:37,519 --> 00:06:39,652
par l'autorité
du roi Orvax,
47
00:06:39,654 --> 00:06:42,755
vous avez reçu l'ordre
pour retourner à l'Atlantide.
48
00:06:42,757 --> 00:06:44,024
Atlante !
49
00:06:46,628 --> 00:06:49,096
Mais l'Atlantide
la mémoire est longue...
50
00:06:50,931 --> 00:06:53,733
Et son roi a refusé
pour la laisser partir.
51
00:07:06,314 --> 00:07:08,581
-Atlanta !
- Tom !
52
00:07:08,583 --> 00:07:10,485
- Mon arme !
- Ici!
53
00:07:36,944 --> 00:07:39,878
Leurs deux mondes
n'étaient jamais censés se rencontrer,
54
00:07:39,880 --> 00:07:43,281
et j'étais le produit d'un amour
cela n'aurait jamais dû l'être.
55
00:07:43,283 --> 00:07:45,250
Tu n'es pas obligé de faire ça,
Atlante. S'il te plaît.
56
00:07:45,252 --> 00:07:49,389
Non, ils me trouveront toujours.
57
00:07:49,391 --> 00:07:51,158
La prochaine fois,
ils enverront une armée.
58
00:07:53,227 --> 00:07:57,665
Je dois y retourner.
C'est le seul moyen de le sauver.
59
00:08:00,934 --> 00:08:02,670
Sauvez-vous.
60
00:08:07,241 --> 00:08:09,276
D'où je viens...
61
00:08:10,911 --> 00:08:13,914
La mer porte
nos larmes.
62
00:08:16,450 --> 00:08:17,451
Pas ici.
63
00:08:18,786 --> 00:08:20,454
Ici, vous les ressentez.
64
00:08:28,328 --> 00:08:32,666
Je reviendrai vers vous.
Quand c'est sûr.
65
00:08:33,534 --> 00:08:34,666
Un jour.
66
00:08:34,668 --> 00:08:37,604
Ici même, au lever du soleil.
67
00:08:40,541 --> 00:08:42,108
Nous serons à nouveau ensemble.
68
00:08:43,976 --> 00:08:46,845
Tu restes fort,
mon petit prince.
69
00:08:46,847 --> 00:08:49,048
Je serai toujours avec toi.
70
00:08:57,323 --> 00:09:00,527
Ne le laisse pas m'oublier. Hmm?
71
00:09:25,352 --> 00:09:27,953
Toute vie vient de la mer,
72
00:09:27,955 --> 00:09:30,222
donc si on veut
pour nous comprendre,
73
00:09:30,224 --> 00:09:32,190
nous devons voyager
là où nous avons commencé.
74
00:09:32,192 --> 00:09:37,061
Aujourd'hui, nous disposons de meilleures cartes de
Mars que nous le faisons sur nos propres fonds marins.
75
00:09:37,063 --> 00:09:39,197
Allez, plus près.
Allez, poisson.
76
00:09:39,199 --> 00:09:41,666
- Allez. Viens par ici.
- Les garçons !
77
00:09:41,668 --> 00:09:43,935
Arrêtez ça. Allez.
78
00:09:43,937 --> 00:09:46,103
Venez.
79
00:09:46,105 --> 00:09:50,040
Au revoir, louche. Au revoir.
80
00:09:50,042 --> 00:09:53,177
Je m'appelle Arthur.
Quel est le tien ?
81
00:09:53,179 --> 00:09:56,380
- Vous avez faim, les gars ? Moi aussi.
- Vérifiez-le.
82
00:09:56,382 --> 00:09:58,917
Arthur parle au poisson.
83
00:09:58,919 --> 00:10:00,619
Quel monstre, Arthur.
84
00:10:00,621 --> 00:10:03,254
- Arrêt!
- Qu'est-ce que tu vas faire, monstre ?
85
00:10:03,256 --> 00:10:05,422
Arrêtez ça ! Ne le faites pas!
86
00:10:05,424 --> 00:10:06,627
Laissez-moi partir !
87
00:12:04,142 --> 00:12:05,408
Qui es-tu?
88
00:12:05,410 --> 00:12:07,111
Allez, allons-y.
Déplacez-le.
89
00:12:07,113 --> 00:12:09,280
Allez. Dépêche-toi.
90
00:12:18,390 --> 00:12:20,090
Monsieur, nous avons obtenu
le capitaine.
91
00:12:20,092 --> 00:12:21,959
Le signal de détresse est désactivé.
92
00:12:21,961 --> 00:12:23,593
Nous sommes à nouveau dans le noir.
93
00:12:23,595 --> 00:12:25,996
Mais ils l'ont entendu.
Vous pouvez compter dessus.
94
00:12:25,998 --> 00:12:30,633
Je vais te faire un marché.
Je ne vous dirai pas comment devenir capitaine...
95
00:12:30,635 --> 00:12:32,837
Et tu ne me dis pas
comment pirater.
96
00:12:43,915 --> 00:12:45,581
Où est le reste de l'équipage ?
97
00:12:45,583 --> 00:12:47,417
Discrétion décidée
était la meilleure partie de la valeur
98
00:12:47,419 --> 00:12:49,519
et se sont scellés
dans la soute aux torpilles.
99
00:12:49,521 --> 00:12:51,220
Notre réputation nous précède.
100
00:12:51,222 --> 00:12:52,889
Votre réputation.
101
00:12:52,891 --> 00:12:54,325
C'est votre victoire.
102
00:12:59,130 --> 00:13:00,533
Ici.
103
00:13:02,034 --> 00:13:04,300
Je ne peux pas prendre ce morceau de ferraille.
104
00:13:04,302 --> 00:13:05,738
C'est l'amour de ta vie.
105
00:13:07,238 --> 00:13:09,575
Je ne te l'ai jamais dit
l'histoire qui se cache derrière.
106
00:13:10,508 --> 00:13:13,010
C'était celui de ton grand-père.
107
00:13:13,012 --> 00:13:16,780
Il fut l'un des premiers
hommes-grenouilles pendant la Seconde Guerre mondiale.
108
00:13:16,782 --> 00:13:22,518
Il était si furtif dans l'eau,
son unité l'a surnommé Manta.
109
00:13:22,520 --> 00:13:25,288
Mais après la guerre,
son pays l'a oublié.
110
00:13:25,290 --> 00:13:29,862
Alors il est retourné à la mer,
fouiller et survivre avec son esprit...
111
00:13:30,395 --> 00:13:32,428
Et ce couteau.
112
00:13:32,430 --> 00:13:35,467
Il me l'a donné
quand j'avais ton âge.
113
00:13:38,269 --> 00:13:39,971
Et maintenant c'est à toi, mon fils.
114
00:14:08,800 --> 00:14:10,735
Est-ce qu'on vient de heurter quelque chose ?
115
00:14:12,237 --> 00:14:15,403
Non. Quelque chose nous a frappé.
116
00:14:15,405 --> 00:14:16,906
Monsieur, il y a quelque chose
là-bas.
117
00:14:16,908 --> 00:14:18,107
Un autre sous-marin ?
118
00:14:18,109 --> 00:14:19,742
Euh... Non. Je pense que c'est un homme.
119
00:15:08,159 --> 00:15:09,694
Ce n'est pas un homme.
120
00:15:13,298 --> 00:15:17,767
Alpha, à droite.
Équipe Bravo, balayez le passage.
121
00:15:39,324 --> 00:15:40,724
Autorisation de monter à bord ?
122
00:17:11,248 --> 00:17:12,516
Aquaman !
123
00:17:40,944 --> 00:17:43,981
j'ai attendu
ça fait longtemps pour ça.
124
00:17:57,626 --> 00:17:59,229
Suis-je censé savoir
qui es-tu ?
125
00:18:00,464 --> 00:18:02,631
Je fouille la haute mer.
126
00:18:03,599 --> 00:18:04,865
Vous êtes l'Aquaman.
127
00:18:04,867 --> 00:18:07,134
Nous étions liés
se rencontrer à un moment donné.
128
00:18:11,140 --> 00:18:12,575
N'en faisons pas une habitude.
129
00:18:13,109 --> 00:18:14,176
En haut.
130
00:19:08,465 --> 00:19:09,665
Aïe.
131
00:19:23,012 --> 00:19:24,313
Papa!
132
00:19:26,348 --> 00:19:28,148
Papa? Aïe.
133
00:19:30,619 --> 00:19:31,821
C'est ton enfant ?
134
00:19:37,059 --> 00:19:38,258
Honte à toi.
135
00:19:40,162 --> 00:19:41,929
Les garçons se sont compris
dans ce désordre.
136
00:19:41,931 --> 00:19:43,197
Sortez-en.
137
00:19:43,199 --> 00:19:44,200
Bâtard!
138
00:19:53,641 --> 00:19:55,010
Papa!
139
00:20:03,352 --> 00:20:04,386
Papa!
140
00:20:07,423 --> 00:20:08,788
Attendez!
141
00:20:08,790 --> 00:20:10,623
Aide-moi! Il est piégé !
142
00:20:10,625 --> 00:20:12,394
Tu ne peux pas le laisser comme ça !
143
00:20:14,229 --> 00:20:15,628
S'il te plaît!
144
00:20:15,630 --> 00:20:19,701
Vous avez tué des innocents.
Vous demandez grâce à la mer.
145
00:20:33,314 --> 00:20:34,615
Sortez d'ici ! J'ai eu ça !
146
00:20:34,617 --> 00:20:36,282
Tais-toi, je ne te quitte pas !
147
00:20:36,284 --> 00:20:40,253
Tu dois vivre,
pour que tu puisses tuer ce fils de pute !
148
00:20:43,525 --> 00:20:45,858
- Maintenant, vas-y !
- Non!
149
00:20:45,860 --> 00:20:47,428
- Aller!
- Fermez-la!
150
00:20:52,267 --> 00:20:53,268
Non!
151
00:20:53,935 --> 00:20:54,935
Non!
152
00:21:12,720 --> 00:21:14,390
Allez au diable!
153
00:21:14,956 --> 00:21:15,957
Aller.
154
00:22:34,368 --> 00:22:35,969
je sais toujours
où te trouver.
155
00:22:36,803 --> 00:22:38,171
Vieilles habitudes.
156
00:22:47,047 --> 00:22:49,848
- Allez, je vais te payer le petit-déjeuner.
- D'accord!
157
00:22:52,886 --> 00:22:56,156
Tu veux que je les fasse mettre
ça dans un gobelet pour toi ?
158
00:22:59,226 --> 00:23:00,993
Comment se fait-il que je puisse
respirer sous l'eau,
159
00:23:00,995 --> 00:23:03,396
mais tu peux toujours me boire
sous la table ?
160
00:23:03,398 --> 00:23:06,232
C'est mon super pouvoir.
161
00:23:06,234 --> 00:23:07,832
Un sous-marin russe
162
00:23:07,834 --> 00:23:10,068
détourné tard hier soir
par des pirates de haute technologie.
163
00:23:10,070 --> 00:23:12,204
Les mêmes pirates
qui sont soupçonnés
164
00:23:12,206 --> 00:23:15,073
en lien avec la disparition
des informations hautement classifiées de la Marine
165
00:23:15,075 --> 00:23:17,576
prototype de sous-marin furtif.
166
00:23:17,578 --> 00:23:20,912
Et un développement ultérieur,
nous avons maintenant des rapports non confirmés
167
00:23:20,914 --> 00:23:24,650
que le métahumain doublé par
réseaux sociaux sous le nom de "The Aquaman"
168
00:23:24,652 --> 00:23:26,521
était responsable
pour ce sauvetage audacieux.
169
00:23:27,622 --> 00:23:28,953
Ce n'est pas moi.
170
00:23:28,955 --> 00:23:33,124
Connerie. Tu le fais,
n'est-ce pas ? Hein?
171
00:23:33,126 --> 00:23:35,393
Ce à quoi Vulko t'a entraîné à faire.
172
00:23:35,395 --> 00:23:39,632
Je savais que tu ne pouvais pas supporter
à l'écart pour toujours.
173
00:23:39,634 --> 00:23:41,734
Ta mère
j'ai toujours su que tu étais spécial.
174
00:23:41,736 --> 00:23:43,301
Ne commence même pas.
175
00:23:43,303 --> 00:23:46,371
Elle croyait que tu serais le bon
pour unir nos deux mondes.
176
00:23:46,373 --> 00:23:47,541
Arrêtez-vous.
177
00:23:50,744 --> 00:23:54,713
Quels que soient les problèmes de l'Atlantide
tu es plus grand qu'eux.
178
00:23:54,715 --> 00:23:56,748
Atlantis a assassiné ma mère.
179
00:23:56,750 --> 00:23:58,249
Vous n’en êtes pas sûr.
180
00:23:58,251 --> 00:23:59,617
Oui je le fais.
181
00:23:59,619 --> 00:24:03,423
Ils l'ont tuée.
Pour t'aimer et m'avoir.
182
00:24:04,024 --> 00:24:05,625
Et tu le sais.
183
00:24:09,862 --> 00:24:13,864
Fils, un jour tu vas
il faut arrêter de se culpabiliser.
184
00:24:20,072 --> 00:24:21,308
Hé, mon pote.
185
00:24:22,743 --> 00:24:25,144
C'est toi le poissonnier de la télé ?
186
00:24:26,380 --> 00:24:27,514
Oh, super.
187
00:24:33,787 --> 00:24:37,187
C'est "l'homme poisson".
Que veux-tu?
188
00:24:37,189 --> 00:24:39,191
Je vais te dire ce que je veux.
189
00:24:42,863 --> 00:24:44,561
Pouvons-nous obtenir
une photo avec toi ?
190
00:24:44,563 --> 00:24:47,498
Tu es comme
notre héros local, mec.
191
00:24:47,500 --> 00:24:51,137
Cela signifierait beaucoup.
Juste un rapide...
192
00:24:55,708 --> 00:24:57,040
Peu importe.
193
00:24:57,042 --> 00:24:58,642
- D'accord. Faisons ça.
- Ne me touche pas.
194
00:24:58,644 --> 00:25:00,945
C'est vrai, c'est tout à fait vrai.
Je vais descendre ici.
195
00:25:00,947 --> 00:25:03,548
Et voilà. Tout le monde sourit.
196
00:25:56,903 --> 00:25:59,938
Il comprend le
l'importance de cette rencontre.
197
00:25:59,940 --> 00:26:01,906
Il vous écoutera.
198
00:26:21,059 --> 00:26:23,260
- Le roi Orm.
- Le roi Nérée.
199
00:26:23,262 --> 00:26:26,697
Vous avez également choisi un lieu de rendez-vous
proche de la surface à mon goût.
200
00:26:26,699 --> 00:26:29,533
Tu ne reconnais pas
le Conseil des Rois ?
201
00:26:29,535 --> 00:26:32,936
Au temps d'Atlan,
quand les Sept Royaumes n'en formaient qu'un,
202
00:26:32,938 --> 00:26:35,639
nos ancêtres se sont réunis ici.
203
00:26:35,641 --> 00:26:38,343
Atlantis était assise ici
en tête de table.
204
00:26:39,143 --> 00:26:42,044
Xebel, comme toujours, à ses côtés.
205
00:26:42,046 --> 00:26:43,914
Saumure. Pêcheurs.
206
00:26:43,916 --> 00:26:46,148
Les déserteurs et la tranchée
n'était pas encore tombé.
207
00:26:46,150 --> 00:26:48,251
La nation perdue
n'avait pas encore disparu.
208
00:26:48,253 --> 00:26:52,221
Ensemble, ils étaient les plus grands
empire que le monde ait jamais vu.
209
00:26:52,223 --> 00:26:54,223
Mais maintenant,
Je suis assis sur le trône d'Atlan,
210
00:26:54,225 --> 00:26:56,927
enchaîné par des lois archaïques
et la politique.
211
00:26:56,929 --> 00:26:59,095
Tandis que la menace au-dessus de nous
grandit indéniablement...
212
00:26:59,097 --> 00:27:01,400
La violence a toujours
a envahi la surface.
213
00:27:02,201 --> 00:27:03,634
Ils se détruiront.
214
00:27:03,636 --> 00:27:06,470
Pas avant
nous détruisant d'abord.
215
00:27:06,472 --> 00:27:09,740
Nous nous sommes cachés
assez longtemps.
216
00:27:09,742 --> 00:27:13,544
Le moment est venu
pour que l'Atlantide ressuscite.
217
00:27:13,546 --> 00:27:15,714
Nous vous honorons,
le roi Nérée,
218
00:27:17,116 --> 00:27:20,517
en invitant Xebel
être le premier royaume
219
00:27:20,519 --> 00:27:22,819
pour rejoindre l'alliance du roi Orm.
220
00:27:22,821 --> 00:27:24,655
Comme si tu avais le choix, Vulko.
221
00:27:24,657 --> 00:27:26,823
Selon la loi, vous devez
quatre des Sept Royaumes
222
00:27:26,825 --> 00:27:28,492
monter et attaquer.
223
00:27:28,494 --> 00:27:30,694
La nation perdue et le
Les déserteurs ont péri depuis longtemps.
224
00:27:30,696 --> 00:27:32,763
Les tranchées ne sont rien
mais des animaux.
225
00:27:32,765 --> 00:27:35,399
La Brine ne vous rejoindra jamais,
et les pêcheurs sont des lâches.
226
00:27:35,401 --> 00:27:40,537
Sans moi et mon armée pour convaincre
eux, vos projets sont mort-nés.
227
00:27:40,539 --> 00:27:42,906
Mais je sais
ce que tu veux vraiment.
228
00:27:42,908 --> 00:27:45,776
Une fois que vous avez obtenu le
gage des quatre royaumes,
229
00:27:45,778 --> 00:27:47,445
tu seras ordonné
230
00:27:48,581 --> 00:27:49,848
Maître des océans.
231
00:27:51,316 --> 00:27:53,316
Ce n'est qu'un titre.
232
00:27:53,318 --> 00:27:55,318
Je ne suis pas idiot, roi Orm.
233
00:27:55,320 --> 00:27:56,787
En tant que maître de l'océan,
tu seras commandant
234
00:27:56,789 --> 00:27:59,589
de la plus grande puissance militaire
sur cette planète.
235
00:27:59,591 --> 00:28:01,593
Je suis le choix naturel
pour le diriger.
236
00:28:03,728 --> 00:28:05,829
Es-tu?
237
00:28:05,831 --> 00:28:08,464
Et les rumeurs
qu'il y en a un autre ?
238
00:28:08,466 --> 00:28:12,069
Un Atlante,
vivant parmi la surface.
239
00:28:12,071 --> 00:28:14,537
Un de sang royal.
240
00:28:14,539 --> 00:28:18,441
Vous pouvez vous asseoir sur le trône de l'Atlantide,
mais votre prétention à ce sujet est faible.
241
00:28:18,443 --> 00:28:20,576
Comment peux-tu espérer
unifier l'empire ?
242
00:28:20,578 --> 00:28:23,913
Le bâtard de ma mère a
Je ne suis même jamais allé à l'Atlantide.
243
00:28:23,915 --> 00:28:25,147
Sa loyauté est à la surface.
244
00:28:35,927 --> 00:28:38,363
Habitants de la surface ! Aux armes !
245
00:28:59,149 --> 00:29:00,416
Votre roi est blessé !
246
00:30:00,044 --> 00:30:02,245
Je n'essaie pas de déclencher une guerre.
247
00:30:02,980 --> 00:30:04,713
La guerre a déjà commencé.
248
00:30:04,715 --> 00:30:08,318
Alors il est temps de les envoyer
un message qu'ils entendront.
249
00:30:12,656 --> 00:30:14,023
- Je vais bien.
- Arrêt.
250
00:30:14,025 --> 00:30:15,824
- Voici les clés.
- Merci.
251
00:30:15,826 --> 00:30:18,226
Rentrons à la maison
et travaille sur ton ta moko. Hein ?
252
00:30:18,228 --> 00:30:19,728
Si vos grands-pères
était encore en vie,
253
00:30:19,730 --> 00:30:21,798
il nous cognerait la tête
pour ne pas l'avoir fini.
254
00:30:23,767 --> 00:30:26,568
Oui, il le ferait, mais il y a
beaucoup de temps pour ça.
255
00:30:26,570 --> 00:30:29,272
Il faut qu'on te couche.
256
00:30:31,675 --> 00:30:32,774
J'ai compris?
257
00:30:39,483 --> 00:30:41,049
Je te cherchais.
258
00:30:41,051 --> 00:30:42,383
Oh non, non, non...
259
00:30:42,385 --> 00:30:43,752
J'ai besoin que tu viennes avec moi
à l'Atlantide.
260
00:30:43,754 --> 00:30:45,587
Écoute, je vais
je te dis la même chose
261
00:30:45,589 --> 00:30:47,589
que j'ai dit ça
étoile de mer rouillée Vulko.
262
00:30:47,591 --> 00:30:49,624
Sauf que c'est plus sympa,
parce que tu es une dame.
263
00:30:49,626 --> 00:30:51,626
Non, merci.
Je ne suis pas intéressé.
264
00:30:51,628 --> 00:30:54,796
Vous avez vaincu Steppenwolf
et a sauvé l'Atlantide.
265
00:30:54,798 --> 00:30:56,965
Cela n'avait rien à voir
avec l'Atlantide.
266
00:30:56,967 --> 00:31:00,301
Votre demi-frère, le roi Orm, est sur le point
déclarer la guerre au monde de la surface.
267
00:31:00,303 --> 00:31:02,238
Des milliards mourront.
268
00:31:02,240 --> 00:31:03,674
Votre peuple et le mien.
269
00:31:04,474 --> 00:31:06,376
Nous devons l'arrêter.
270
00:31:10,915 --> 00:31:12,815
Et comment proposez-vous
on fait ça ?
271
00:31:12,817 --> 00:31:16,284
Tu es le fils premier-né
de la reine Atlanna.
272
00:31:16,286 --> 00:31:18,586
Le trône est à toi
par droit de naissance.
273
00:31:18,588 --> 00:31:24,093
La seule façon d'arrêter cette guerre
et sauve les deux mondes
274
00:31:24,095 --> 00:31:27,662
c'est à toi de prendre
votre place légitime en tant que roi.
275
00:31:30,367 --> 00:31:33,501
Tu penses que si je me présente,
Orm va abandonner le trône ?
276
00:31:33,503 --> 00:31:37,071
Je suis le fils bâtard du
reine ton peuple exécuté.
277
00:31:37,073 --> 00:31:39,707
Fais-moi confiance. Je ne suis pas un roi.
278
00:31:39,709 --> 00:31:40,575
Je suis d'accord.
279
00:31:40,577 --> 00:31:42,977
C'est génial. Cool.
280
00:31:42,979 --> 00:31:45,947
Mais Vulko semble croire
en toi pour une raison quelconque,
281
00:31:45,949 --> 00:31:47,582
et c'est pourquoi je suis ici.
282
00:31:47,584 --> 00:31:50,485
Vulko a appris l'emplacement
du Trident Perdu d'Atlan.
283
00:31:50,487 --> 00:31:52,554
Ooh, les contes de fées. C'est un mythe.
284
00:31:52,556 --> 00:31:54,088
Ce n'est pas un mythe.
285
00:31:54,090 --> 00:31:56,191
Avec le Trident Sacré,
les gens vous écouteront.
286
00:31:56,193 --> 00:31:59,493
Vous pourrez alors réclamer votre
droit de naissance et détrôner Orm.
287
00:31:59,495 --> 00:32:03,363
Mon droit de naissance ?
Il est mort avec ma mère.
288
00:32:03,365 --> 00:32:05,767
Mais je vous le promets.
Si Orm attaque,
289
00:32:05,769 --> 00:32:08,939
Je le traiterai exactement comme
de la même manière que ton peuple l'a traitée.
290
00:32:10,273 --> 00:32:11,707
Sans pitié.
291
00:33:09,165 --> 00:33:13,768
Ce sous-marin était à peine opérationnel,
mais il a rempli son objectif.
292
00:33:13,770 --> 00:33:17,537
Un des vôtres est intervenu.
293
00:33:17,539 --> 00:33:19,606
Il n'est pas l'un des nôtres.
294
00:33:19,608 --> 00:33:22,511
Il a tué mon père.
295
00:33:23,280 --> 00:33:25,748
Notre transaction est terminée.
296
00:33:29,418 --> 00:33:32,855
Gardez l'argent.
Je veux Aquaman.
297
00:34:43,825 --> 00:34:45,026
Papa!
298
00:34:50,299 --> 00:34:51,499
Papa!
299
00:35:18,961 --> 00:35:19,962
Papa!
300
00:35:24,532 --> 00:35:25,767
Pop!
301
00:35:27,302 --> 00:35:28,768
Pop!
302
00:35:31,507 --> 00:35:33,841
Allez, papa.
303
00:35:34,642 --> 00:35:37,377
Allez! Il ne respire pas.
304
00:35:37,379 --> 00:35:38,679
Se déplacer! Laissez-moi vous aider.
305
00:35:46,221 --> 00:35:47,588
Allez, papa.
306
00:35:59,133 --> 00:36:00,134
Allez.
307
00:36:14,614 --> 00:36:16,916
Je ne connais même pas ton nom.
308
00:36:16,918 --> 00:36:19,686
C'est la princesse Y'Mera
Xebella Challa.
309
00:36:21,389 --> 00:36:22,689
Vous pouvez m'appeler Mera.
310
00:36:24,459 --> 00:36:25,993
Merci Mera.
311
00:36:47,147 --> 00:36:48,615
Mon Dieu.
312
00:36:49,317 --> 00:36:50,951
C'était l'œuvre d'Orm.
313
00:36:52,752 --> 00:36:54,654
Le pire est à venir.
314
00:37:02,263 --> 00:37:04,096
Il y a un
avertissement de crue éclair ici
315
00:37:04,098 --> 00:37:06,799
qui vient d'être prolongé
pendant quelques heures.
316
00:37:06,801 --> 00:37:09,401
Des vues sans précédent
du monde entier aujourd'hui.
317
00:37:09,403 --> 00:37:13,072
Nous voyons des navires de guerre et des déchets
emporté par des vagues massives.
318
00:37:13,074 --> 00:37:16,408
Ces scènes extraordinaires
des côtes inondées de déchets
319
00:37:16,410 --> 00:37:18,911
et les ordures ont lieu
partout dans le monde.
320
00:37:18,913 --> 00:37:22,181
Des décennies de pollution
a été rejeté à terre.
321
00:37:22,183 --> 00:37:24,016
Beaucoup se posent la question,
322
00:37:24,018 --> 00:37:25,384
"Est-ce que c'était une catastrophe naturelle
ou autre chose ?"
323
00:37:25,386 --> 00:37:27,987
Non. C'était
pas de catastrophe naturelle.
324
00:37:27,989 --> 00:37:30,322
Ils ont jeté nos poubelles
et nos navires de guerre.
325
00:37:30,324 --> 00:37:32,724
C'était notre premier contact
avec le peuple de l'Atlantide.
326
00:37:32,726 --> 00:37:36,028
Voilà encore avec votre
théorie atlante insensée.
327
00:37:36,030 --> 00:37:37,929
Vous avez absolument
Aucune preuve, Dr Shin.
328
00:37:37,931 --> 00:37:39,365
Ouvrez les yeux.
329
00:37:39,367 --> 00:37:40,932
Nous avons déjà
un Atlante vivant parmi nous,
330
00:37:40,934 --> 00:37:42,669
et son nom est Aquaman.
331
00:37:50,244 --> 00:37:51,976
Qu'est-ce que c'est ?
332
00:37:51,978 --> 00:37:56,181
C'est l'endroit exact où Vulko
m'a donné mon premier cours de natation.
333
00:37:56,183 --> 00:37:59,518
Il faut tout oublier
l'enseignement du monde de la surface
334
00:37:59,520 --> 00:38:04,289
et allez plus loin pour découvrir
vos instincts atlantes.
335
00:38:04,291 --> 00:38:06,559
Mais je sais déjà
comment nager.
336
00:38:06,561 --> 00:38:08,295
Même pas proche.
337
00:38:11,566 --> 00:38:13,798
Juste pour que ce soit clair,
338
00:38:13,800 --> 00:38:15,835
Je vais vous aider à arrêter cette guerre.
339
00:38:16,436 --> 00:38:18,071
Mais ensuite, j'ai fini.
340
00:38:18,939 --> 00:38:20,874
C'est peut-être pour le mieux.
341
00:38:41,194 --> 00:38:43,494
L'océan est bien plus que
notre source de vie, Arthur.
342
00:38:43,496 --> 00:38:44,895
C'est qui nous sommes.
343
00:38:44,897 --> 00:38:46,997
Attends, tu peux parler sous l'eau ?
344
00:38:46,999 --> 00:38:50,501
Je peux aussi parler sous l'eau !
345
00:38:50,503 --> 00:38:52,769
C'est génial !
346
00:38:52,771 --> 00:38:55,741
Oh, nous pouvons faire plus
que de simplement parler.
347
00:39:01,748 --> 00:39:06,884
Être atlante signifie bien plus que
juste pouvoir respirer de l'eau.
348
00:39:06,886 --> 00:39:11,889
Votre corps est équipé pour survivre
le froid et la pression extrêmes,
349
00:39:11,891 --> 00:39:14,427
et tes yeux s'ajustent
à voir dans le noir.
350
00:39:38,385 --> 00:39:39,783
C'est génial !
351
00:40:07,414 --> 00:40:10,983
Alors, Vulko,
quand puis-je rencontrer ma mère ?
352
00:40:13,118 --> 00:40:15,452
A bientôt, mon jeune prince.
353
00:40:15,454 --> 00:40:19,858
Quand tu seras prêt, je t'emmènerai
en Atlantide pour rencontrer la reine.
354
00:40:30,135 --> 00:40:32,004
J'ai caché mon vaisseau ici.
355
00:40:33,672 --> 00:40:35,505
Écoute,
Je n'entre pas dans ce truc.
356
00:40:35,507 --> 00:40:37,441
Eh bien, pour arriver là où nous en sommes
y va, tu vas devoir le faire.
357
00:40:37,443 --> 00:40:39,609
Votre bateau à poissons a été
mariner dans du beurre kéta.
358
00:40:39,611 --> 00:40:41,611
je vais sortir
ça sent le cul des marais.
359
00:40:41,613 --> 00:40:43,349
Ce serait une amélioration.
360
00:40:49,254 --> 00:40:50,922
Ouais. D'accord.
361
00:41:51,683 --> 00:41:53,784
A quoi ça sert
avoir un pont sous l'eau ?
362
00:41:53,786 --> 00:41:56,186
Le pont passerelle
est un vestige du Vieux Monde.
363
00:41:56,188 --> 00:41:58,188
C'est aussi le seul moyen
dans ou hors de la capitale.
364
00:41:58,190 --> 00:41:59,723
Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement
passer par-dessus les murs ?
365
00:41:59,725 --> 00:42:01,358
La sécurité est impénétrable.
366
00:42:01,360 --> 00:42:03,092
Même s'ils l'ont fait
réussir à échapper aux gardes,
367
00:42:03,094 --> 00:42:05,029
ils ne dépasseraient jamais
les hydro-canons.
368
00:42:07,165 --> 00:42:09,066
Les gens essaient de se faufiler
tout le temps.
369
00:42:10,536 --> 00:42:12,003
Ouais, c'est vrai.
370
00:42:31,989 --> 00:42:33,255
Qu'est-ce que c'est?
371
00:42:33,257 --> 00:42:35,691
Douane
et le contrôle des frontières.
372
00:42:35,693 --> 00:42:38,696
Ne t'inquiète pas.
J'ai une autorisation diplomatique.
373
00:42:46,571 --> 00:42:47,572
Bienvenue à la maison.
374
00:43:36,220 --> 00:43:38,487
Il y a une maison sûre
dans la vieille ville.
375
00:43:38,489 --> 00:43:41,757
Les Highborns ne s'aventurent jamais
jusqu'au fond marin.
376
00:43:41,759 --> 00:43:42,760
Nous sommes là.
377
00:44:12,023 --> 00:44:13,689
Qu'est-ce que c'est?
378
00:44:13,691 --> 00:44:16,025
Nous utilisons cette poche d'air comme
couche de précaution supplémentaire.
379
00:44:16,027 --> 00:44:18,594
Seuls les Bien-nés peuvent
respirer de l'eau ainsi que de l'air.
380
00:44:18,596 --> 00:44:20,431
De plus,
cela empêche les animaux d'entrer.
381
00:44:21,231 --> 00:44:23,300
Ils deviennent un peu compliqués.
382
00:44:25,903 --> 00:44:27,803
Vulko. Me voici, vieil homme.
383
00:44:27,805 --> 00:44:30,841
Après toutes ces années,
tu as enfin obtenu ce que tu voulais.
384
00:44:33,476 --> 00:44:37,312
Arthur, j'aurais aimé que ce soit le cas
dans de meilleures circonstances.
385
00:44:37,314 --> 00:44:39,647
Je n'arrive pas à croire qu'Orm ait attaqué.
386
00:44:39,649 --> 00:44:40,582
Ce n'était pas une attaque.
387
00:44:40,584 --> 00:44:42,918
Légalement,
il n'y est pas encore autorisé.
388
00:44:42,920 --> 00:44:46,354
Ce qu'il a fait à ta surface
les navires de guerre n'étaient qu'un avertissement.
389
00:44:46,356 --> 00:44:47,890
Qu'est-ce qui l'a provoqué ?
390
00:44:47,892 --> 00:44:51,526
Le roi Orm et ton père
ont été pris en embuscade par la surface.
391
00:44:51,528 --> 00:44:54,162
Par la surface ?
Je ne pense pas.
392
00:44:54,164 --> 00:44:56,097
Ils pensent encore
L'Atlantide est un conte de fées.
393
00:44:56,099 --> 00:44:57,799
J'étais là.
394
00:44:57,801 --> 00:44:59,668
Un navire de guerre de surface nous a tiré dessus.
395
00:44:59,670 --> 00:45:02,404
Maintenant, Xebel est du côté
avec l'Atlantide,
396
00:45:02,406 --> 00:45:07,309
donner à Orm une flotte suffisamment grande pour forcer
les deux autres royaumes pour le rejoindre.
397
00:45:07,311 --> 00:45:11,880
Si nous voulons empêcher cela
guerre, vous devez le détrôner maintenant.
398
00:45:11,882 --> 00:45:15,149
Combien de fois dois-je te le dire ?
Je ne veux pas être roi.
399
00:45:15,151 --> 00:45:16,919
Vous ne comprenez pas.
400
00:45:16,921 --> 00:45:19,421
Une fois nommé Ocean Master,
ce sera trop tard.
401
00:45:19,423 --> 00:45:23,157
Le pouvoir dont il disposera sera
contrairement à tout ce que vous avez jamais vu.
402
00:45:23,159 --> 00:45:25,828
Je viens de la surface.
Personne ne me prendra au sérieux.
403
00:45:25,830 --> 00:45:27,395
D'accord? je ne sais même pas
par où commencer.
404
00:45:27,397 --> 00:45:29,865
En gagnant les coeurs
et l'esprit des gens
405
00:45:29,867 --> 00:45:34,605
en leur prouvant que vous êtes
digne, et je récupère ceci.
406
00:45:39,509 --> 00:45:40,577
Hmm.
407
00:45:41,311 --> 00:45:42,913
J'en ai déjà un.
408
00:45:44,147 --> 00:45:46,414
Pas comme celui-ci, non.
409
00:45:46,416 --> 00:45:49,084
C'est
le trident perdu d'Atlan.
410
00:45:49,086 --> 00:45:50,318
Oh, je connais l'histoire.
411
00:45:50,320 --> 00:45:53,821
C'est plus qu'une histoire.
C'est réel.
412
00:45:53,823 --> 00:45:58,860
Il a été forgé par les plus grands
maîtres d'armes de l'histoire.
413
00:45:58,862 --> 00:46:02,632
Fabriqué à partir de l'acier de Poséidon
pour le roi Atlan,
414
00:46:03,433 --> 00:46:06,634
le premier dirigeant de l'Atlantide.
415
00:46:06,636 --> 00:46:10,874
La légende dit que le trident était imprégné
avec le pouvoir de commander la mer.
416
00:46:12,242 --> 00:46:14,075
Alors, que lui est-il arrivé ?
417
00:46:14,077 --> 00:46:17,679
Savoir cela, c'est revenir à
la période précédant la Grande Chute,
418
00:46:17,681 --> 00:46:21,916
quand le roi Atlan
régnait sur tout ce qui était,
419
00:46:21,918 --> 00:46:24,688
quand les royaumes de l'Atlantide
nous en étions un.
420
00:46:27,123 --> 00:46:33,628
C'était une époque de grande prospérité
et le progrès technologique.
421
00:46:33,630 --> 00:46:36,263
Nous avions débloqué
le secret d'une énergie illimitée
422
00:46:36,265 --> 00:46:37,999
à un moment où
le reste du monde
423
00:46:38,001 --> 00:46:39,736
je pensais toujours que la terre
était plat.
424
00:46:42,204 --> 00:46:45,405
Mais nous sommes devenus trop ambitieux,
425
00:46:45,407 --> 00:46:48,076
trop avide de pouvoir.
426
00:47:04,294 --> 00:47:07,797
L'océan nous a engloutis,
et l'Atlantide a coulé.
427
00:47:09,365 --> 00:47:12,300
Mais le pouvoir même qui
a effondré notre civilisation
428
00:47:12,302 --> 00:47:15,603
a également ouvert la voie
à notre avenir.
429
00:47:15,605 --> 00:47:18,808
Cela nous a donné la possibilité
respirer sous l'eau.
430
00:47:19,509 --> 00:47:22,510
Et ainsi, nous avons évolué.
431
00:47:22,512 --> 00:47:25,680
D'autres ont régressé,
est devenu sauvage.
432
00:47:27,484 --> 00:47:32,820
Et le roi vécut le reste
de ses jours d'exil volontaire.
433
00:47:32,822 --> 00:47:37,191
Ni lui ni le trident
n'ont jamais été revus.
434
00:47:37,193 --> 00:47:41,461
Une de nos équipes archéologiques
découvert cela il y a quelques mois.
435
00:47:41,463 --> 00:47:45,332
C'est un enregistrement ancien datant
retour à la Première Dynastie.
436
00:47:45,334 --> 00:47:49,070
Je crois qu'il contient celui d'Atlan
dernier message à son peuple
437
00:47:49,072 --> 00:47:52,140
et où se trouve
du Trident Sacré.
438
00:47:52,142 --> 00:47:53,573
Alors, qu'est-ce que ça dit ?
439
00:47:53,575 --> 00:47:56,343
Nous ne le savons pas.
La technologie est trop vieille.
440
00:47:56,345 --> 00:48:00,114
Le cylindre porte les marquages
du Royaume des Déserteurs.
441
00:48:00,116 --> 00:48:02,916
Tu dois l'emmener là-bas
et récupérez le message.
442
00:48:02,918 --> 00:48:06,889
L'indice de la finale d'Atlan
le lieu de repos se trouve à l’intérieur.
443
00:48:24,139 --> 00:48:27,306
Défense des frontières.
Vous êtes en état d'arrestation pour entrée illégale.
444
00:48:27,308 --> 00:48:28,510
Non !
445
00:48:30,212 --> 00:48:32,045
Il ne faut pas vous voir ici !
446
00:49:27,936 --> 00:49:29,976
Je ne suppose pas que tu veuilles
pour parler de ça, n'est-ce pas ?
447
00:49:35,077 --> 00:49:36,576
Moi non plus.
448
00:50:15,983 --> 00:50:20,988
Au nom de Son Altesse, le Roi
Orm, je vous mets en état d'arrestation.
449
00:50:41,542 --> 00:50:43,210
Bienvenue en Atlantide...
450
00:50:44,412 --> 00:50:45,913
Frère.
451
00:50:49,884 --> 00:50:52,619
je ne peux pas croire
tu es enfin là.
452
00:50:54,021 --> 00:50:56,857
J'ai entendu tellement d'histoires
à propos de toi.
453
00:51:02,630 --> 00:51:05,831
Toutes ces années,
J'ai eu honte de ma mère
454
00:51:05,833 --> 00:51:09,970
pour s'être souillée
avec un habitant de la surface.
455
00:51:09,972 --> 00:51:13,039
J'ai honte du fait que je
j'ai un frère métis
456
00:51:13,041 --> 00:51:16,976
dont je voulais le cœur
pour faire passer mon trident.
457
00:51:16,978 --> 00:51:21,381
Mais maintenant que tu es enfin là avant
moi, je dois l'admettre...
458
00:51:29,190 --> 00:51:30,689
Je suis en conflit.
459
00:51:30,691 --> 00:51:32,992
Vous voulez un conflit,
460
00:51:32,994 --> 00:51:35,661
pourquoi ne prends-tu pas ces chaînes
c'est parti, petit frère ?
461
00:51:35,663 --> 00:51:37,598
Et nous verrons
qui se fait écraser.
462
00:51:39,967 --> 00:51:44,970
Oui, je vois que tu as apporté
l'arme de notre mère.
463
00:51:44,972 --> 00:51:48,674
Est-ce pour ça que tu es venu ici
après tout ce temps ?
464
00:51:48,676 --> 00:51:50,275
Pour me tuer ?
465
00:51:50,277 --> 00:51:53,078
Je suis venu ici pour arrêter un maniaque
de détruire le monde.
466
00:51:53,080 --> 00:51:55,014
Je vois.
467
00:51:55,016 --> 00:51:56,849
Et comment planifiez-vous
pour arrêter les atrocités
468
00:51:56,851 --> 00:52:00,786
que la surface
continue à s'engager ?
469
00:52:00,788 --> 00:52:05,558
Parce que depuis un siècle,
ils ont pollué nos eaux
470
00:52:06,526 --> 00:52:08,894
et empoisonné nos enfants.
471
00:52:08,896 --> 00:52:12,464
Et maintenant, leur ciel brûle
et nos océans bouillonnent.
472
00:52:14,567 --> 00:52:18,170
Et tu as fait tout ce chemin pour
prendre parti contre votre propre peuple ?
473
00:52:18,172 --> 00:52:20,339
Il n'y a pas de côtés
dans une guerre comme celle-ci.
474
00:52:20,341 --> 00:52:23,074
Vous avez clairement choisi un camp et
venez ici pour défier le trône.
475
00:52:23,076 --> 00:52:25,111
Si c'est ce qu'il faut
pour arrêter votre guerre.
476
00:52:27,181 --> 00:52:30,048
Invoquez-vous
le Combat des Rois ?
477
00:52:30,050 --> 00:52:34,353
Appelez ça comme vous voulez.
J'appelle ça une coqueluche.
478
00:52:34,355 --> 00:52:36,888
Eh bien, peut-être
c'est ainsi que nous procéderons.
479
00:52:36,890 --> 00:52:38,656
- Votre Majesté !
- Oum, s'il te plaît.
480
00:52:38,658 --> 00:52:40,058
Tu ne vois pas ?
481
00:52:40,060 --> 00:52:42,093
Si je bats le fils premier-né
d'Atlanta
482
00:52:42,095 --> 00:52:44,562
dans un défi formel
devant tout le monde,
483
00:52:44,564 --> 00:52:49,667
alors les Sept Royaumes devront
reconnaissez que je suis le seul vrai roi.
484
00:52:49,669 --> 00:52:53,671
Votre Majesté, il n'y a pas de victoire
pour vaincre les ignorants.
485
00:52:53,673 --> 00:52:55,275
Ton frère
est clairement un imbécile.
486
00:52:56,943 --> 00:52:59,211
Votre Altesse,
il ne connaît pas nos voies.
487
00:52:59,213 --> 00:53:01,348
Puis il est sur le point d'obtenir
une éducation.
488
00:53:02,883 --> 00:53:04,850
Êtes-vous officiellement
me défier ?
489
00:53:04,852 --> 00:53:07,052
Bon sang oui, je vous défie.
Et quand je gagne...
490
00:53:07,054 --> 00:53:08,586
Si vous gagnez,
491
00:53:08,588 --> 00:53:12,293
Je cesserai toute action immédiate.
La guerre est finie.
492
00:53:13,160 --> 00:53:14,761
Mais si je gagne...
493
00:53:16,497 --> 00:53:17,697
C'est fini.
494
00:53:18,466 --> 00:53:19,997
Faisons-le.
495
00:53:19,999 --> 00:53:21,632
Qu'il en soit ainsi.
496
00:53:21,634 --> 00:53:24,669
Le défi a été relevé,
et j'accepte.
497
00:53:24,671 --> 00:53:27,139
Préparez-le
pour le Cercle de Feu.
498
00:53:27,141 --> 00:53:30,344
Attendez. La bague de quoi ?
499
00:53:48,461 --> 00:53:52,330
Comment peux-tu être si stupide
laisser Orm vous inciter à vous battre ?
500
00:53:52,332 --> 00:53:55,032
Il me semble que je viens
résolu tous nos problèmes.
501
00:53:55,034 --> 00:53:57,335
Je l'ai battu dans une bataille,
la guerre est finie, je peux rentrer chez moi.
502
00:53:57,337 --> 00:53:59,570
Tu es un redoutable combattant
sur terre,
503
00:53:59,572 --> 00:54:02,106
mais là tu es dehors
de votre élément, littéralement.
504
00:54:02,108 --> 00:54:04,909
Orm a dépensé
toute sa vie sous l'eau,
505
00:54:04,911 --> 00:54:08,613
s'entraîner pour devenir un guerrier,
s'entraîner pour être le meilleur.
506
00:54:08,615 --> 00:54:10,780
Tu m'as appris
comment se battre, Cobra Kai.
507
00:54:10,782 --> 00:54:12,919
Voyons
si tu te souviens de quelque chose.
508
00:54:16,655 --> 00:54:18,022
Alors, c'est quoi cette grosse fourchette ?
509
00:54:18,024 --> 00:54:20,792
C'est un trident.
Maintenant, défends-toi.
510
00:54:54,359 --> 00:54:55,859
Qu'est-ce que c'est que ça ?
511
00:54:55,861 --> 00:54:58,164
Je t'apprendrai ce mouvement quand
vous maîtrisez le trident.
512
00:55:08,341 --> 00:55:09,840
Ce n'est pas juste.
513
00:55:09,842 --> 00:55:11,909
Cette chose est tellement grande et gênante.
Pourquoi ne puis-je pas utiliser une épée ?
514
00:55:11,911 --> 00:55:15,680
C'est le trident de ta mère.
Une arme traditionnelle de la royauté.
515
00:55:15,682 --> 00:55:19,283
Tu ne seras jamais roi
jusqu'à ce que vous le maîtrisiez.
516
00:55:19,285 --> 00:55:20,952
Pourquoi n'a-t-elle jamais
viens me voir, hein ?
517
00:55:20,954 --> 00:55:23,087
Je te l'ai dit,
quand tu seras prêt...
518
00:55:23,089 --> 00:55:27,191
Arrête de me mentir !
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
519
00:55:27,193 --> 00:55:30,026
Et chaque fois que je réussis un test,
tu en inventes un autre.
520
00:55:30,028 --> 00:55:31,464
Quand vais-je
être assez bon ?
521
00:55:36,369 --> 00:55:38,236
Est-ce qu'elle ne m'aime pas ?
522
00:55:38,238 --> 00:55:41,472
Ta mère t'aimait plus
que tout au monde.
523
00:55:41,474 --> 00:55:45,308
Mais elle a dû retourner à
Atlantis pour assurer votre sécurité.
524
00:55:45,310 --> 00:55:48,679
Son mariage avec le roi Orvax
a été arrangé il y a longtemps,
525
00:55:48,681 --> 00:55:50,380
alors elle a dû l'épouser...
526
00:55:50,382 --> 00:55:53,850
Et donne-lui un fils,
Prince Orm.
527
00:55:53,852 --> 00:55:56,186
Quand Orvax a fini par
découvert pour toi,
528
00:55:56,188 --> 00:55:58,755
il est devenu dépassé
avec jalousie
529
00:55:58,757 --> 00:56:03,428
et l'a sacrifiée au
créatures de la tranchée.
530
00:56:06,164 --> 00:56:08,767
Êtes-vous en train de dire
ils l'ont exécutée ?
531
00:56:09,968 --> 00:56:11,270
Parce qu'elle m'avait ?
532
00:56:25,916 --> 00:56:27,751
Je me souviens...
533
00:56:27,753 --> 00:56:29,054
Tout.
534
00:56:32,557 --> 00:56:35,458
J'ai quelque chose pour toi.
535
00:56:35,460 --> 00:56:37,562
Il appartenait à ma mère.
536
00:56:39,196 --> 00:56:42,064
Dis-moi...
537
00:56:42,066 --> 00:56:45,570
Pensez-vous qu'elle aurait apprécié
regarder ses fils s'entretuer ?
538
00:56:47,138 --> 00:56:51,675
Je comprends ta peur
et ta réticence, Mera.
539
00:56:51,677 --> 00:56:55,010
Vraiment. Je ne veux pas de guerre...
540
00:56:55,012 --> 00:56:56,412
Ne me prends pas avec condescendance !
541
00:56:56,414 --> 00:56:57,881
Je te connais.
542
00:56:57,883 --> 00:56:59,583
Ce que tu fais vole
face à tout
543
00:56:59,585 --> 00:57:01,551
que ta mère nous a appris
quand nous étions enfants.
544
00:57:01,553 --> 00:57:02,653
Si elle était là...
545
00:57:02,655 --> 00:57:06,623
Mais elle n'est pas là, n'est-ce pas ?
546
00:57:06,625 --> 00:57:09,328
Ce que ma mère nous a appris
c'était une trahison.
547
00:57:10,095 --> 00:57:12,896
Ne suivez pas son sillage.
548
00:57:12,898 --> 00:57:15,832
D'accord! Donc, c'est le
un gros et vieux cercle de feu, hein ?
549
00:57:15,834 --> 00:57:18,970
Comment ça marche ?
Je viens de te botter le cul ici ?
550
00:57:22,574 --> 00:57:23,973
Vulko.
551
00:57:23,975 --> 00:57:27,945
Veux-tu escorter ma fiancée
à la loge royale ?
552
00:57:39,391 --> 00:57:40,858
Allons-y, Dame Mera.
553
00:57:46,732 --> 00:57:50,767
Ici-bas, nous avons une légende
à propos des Karathen,
554
00:57:50,769 --> 00:57:55,672
un ancien monstre marin si puissant
que même le roi Atlan lui-même le craignait.
555
00:57:55,674 --> 00:58:00,075
Alors, il l'a emprisonné
dans les profondeurs de l'océan.
556
00:58:00,077 --> 00:58:04,781
Et dans cet abîme, la créature
attend son heure en attendant de se relever.
557
00:58:04,783 --> 00:58:08,417
L'Atlantide a été
à l'affût...
558
00:58:08,419 --> 00:58:10,321
Et maintenant,
la bête s'est réveillée.
559
00:58:16,927 --> 00:58:22,266
Il fut un temps où je voulais
pour te rencontrer plus que tout.
560
00:58:23,367 --> 00:58:25,567
Apprenez à connaître mon petit frère.
561
00:58:25,569 --> 00:58:30,174
Faites-lui savoir qu'il n'était pas seul,
que nous étions dans le même bateau.
562
00:58:32,710 --> 00:58:35,546
Si seulement j'avais su ce qu'est un
connard tu deviendrais.
563
00:58:38,449 --> 00:58:42,418
Tu étais la raison
notre mère a été exécutée.
564
00:58:42,420 --> 00:58:45,021
Et je t'ai détesté
pour cela depuis.
565
00:58:47,291 --> 00:58:50,992
Mais je ne veux pas
pour te tuer, Arthur.
566
00:58:50,994 --> 00:58:54,230
je vais te donner
une chance.
567
00:58:54,899 --> 00:58:57,265
Rentre chez toi.
568
00:58:57,267 --> 00:59:00,171
Ne jamais
Revenez à l'Atlantide.
569
00:59:01,706 --> 00:59:04,641
Vous n’allez pas gagner ça.
570
00:59:04,643 --> 00:59:08,444
Une guerre fait surface
que cela vous plaise ou non.
571
00:59:08,446 --> 00:59:12,082
Et j'apporte la colère
des sept mers avec moi.
572
00:59:13,217 --> 00:59:15,386
Tu sais que je ne peux pas
laissez cela arriver.
573
00:59:16,654 --> 00:59:18,222
Je sais.
574
00:59:21,091 --> 00:59:22,560
Qu'est-ce que c'est que ça ?
575
00:59:24,662 --> 00:59:26,163
Le Cercle de Feu.
576
00:59:35,306 --> 00:59:36,306
Ouais!
577
00:59:39,042 --> 00:59:40,977
Ouais!
578
00:59:47,718 --> 00:59:49,118
Merde.
579
00:59:50,220 --> 00:59:52,855
Peuple de l'Atlantide, écoutez-moi !
580
00:59:52,857 --> 00:59:56,727
Mon frère est revenu de la surface
pour me défier pour le trône.
581
00:59:58,462 --> 01:00:01,697
Réglons sa réclamation
à l'ancienne.
582
01:00:01,699 --> 01:00:06,234
Par le sang versé, les dieux
faites connaître leur volonté !
583
01:00:15,679 --> 01:00:17,213
Traître!
584
01:00:17,848 --> 01:00:19,215
Traître!
585
01:00:24,454 --> 01:00:26,723
Tu ne seras jamais roi !
586
01:00:41,237 --> 01:00:43,004
Je n'aurais jamais pensé voir le jour
quand mon propre père
587
01:00:43,006 --> 01:00:44,839
je m'inclinerais devant
le roi de l'Atlantide.
588
01:00:44,841 --> 01:00:48,876
Les habitants de la surface ont prélevé le premier sang.
Que voudriez-vous que nous fassions ?
589
01:00:48,878 --> 01:00:50,344
Leur demander grâce ?
590
01:00:50,346 --> 01:00:52,713
Je déteste la surface
autant que vous.
591
01:00:52,715 --> 01:00:56,051
Mais tu ne trouves pas le timing
de tout ça un peu pratique ?
592
01:00:59,423 --> 01:01:03,326
Mais tu ne le serais pas
C'est crédule, n'est-ce pas ?
593
01:01:05,996 --> 01:01:07,930
Tu veux aussi cette guerre,
n'est-ce pas ?
594
01:01:07,932 --> 01:01:10,531
Il est grand temps que les habitants de la surface
appris leur place dans le monde.
595
01:01:10,533 --> 01:01:13,269
Si c'est comme ça que ça doit être
fait, alors qu'il en soit ainsi.
596
01:01:20,109 --> 01:01:21,509
Vous avez le trident de notre mère.
597
01:01:21,511 --> 01:01:24,714
Puissante, mais imparfaite comme elle.
598
01:01:25,748 --> 01:01:27,183
J'utilise celui de mon père.
599
01:01:28,384 --> 01:01:30,184
Et il n’a jamais connu la défaite !
600
01:02:18,735 --> 01:02:21,234
J'ai promis à Atlanna
Je le protégerais.
601
01:02:28,510 --> 01:02:31,881
Ce n'est pas une compétition.
C'est une exécution.
602
01:04:28,897 --> 01:04:32,666
Je suis le seul vrai roi !
603
01:05:16,244 --> 01:05:18,345
Vous attendez une invitation ?
Montez!
604
01:05:29,090 --> 01:05:30,457
Mera !
605
01:05:33,427 --> 01:05:35,161
Oh ouais.
Alors, quel est le plan ?
606
01:05:35,163 --> 01:05:38,298
Le plan était de récupérer le trésor d'Atlan.
trident, puis défiez Orm.
607
01:05:38,300 --> 01:05:40,033
D'accord, alors nous faisons des choses
un peu en panne.
608
01:05:40,035 --> 01:05:41,036
Des merdes arrivent.
609
01:05:46,607 --> 01:05:48,540
Attention !
Nous avons eu un bogey sur nos six !
610
01:05:48,542 --> 01:05:50,809
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Des méchants derrière nous.
611
01:05:50,811 --> 01:05:53,579
- Alors dis juste ça !
- Les méchants derrière nous !
612
01:07:01,115 --> 01:07:03,182
Whoa, whoa, attends,
tu as dit qu'on ne pouvait pas franchir ces murs.
613
01:07:03,184 --> 01:07:05,183
- Je l'ai fait!
- Vous avez dit qu'il y avait des hydro-canons !
614
01:07:05,185 --> 01:07:06,453
Je l'ai fait, maintenant tais-toi !
615
01:07:10,791 --> 01:07:12,793
Oh merde!
616
01:07:35,783 --> 01:07:37,517
Merde!
617
01:07:38,152 --> 01:07:39,885
Merde.
618
01:07:39,887 --> 01:07:42,890
Nous ne sommes pas encore morts !
Mais j'espère qu'il pensera que nous le sommes.
619
01:07:44,624 --> 01:07:45,859
Oh!
620
01:07:53,100 --> 01:07:54,500
Tiens, tiens ça.
621
01:07:56,437 --> 01:07:57,835
Que fais-tu?
622
01:07:57,837 --> 01:07:59,670
- Écoute, ça a marché pour Pinocchio.
- OMS?
623
01:07:59,672 --> 01:08:02,475
Pas grave.
Viens ici, entre. Allez.
624
01:08:04,445 --> 01:08:06,612
Super.
Alors on se fait manger.
625
01:08:28,101 --> 01:08:30,334
Comment vas-tu même
tu fais ça, quand même ?
626
01:08:30,336 --> 01:08:32,103
Je ne sais pas.
627
01:08:32,105 --> 01:08:34,672
Je peux les entendre parfois,
et ils peuvent m'entendre.
628
01:08:34,674 --> 01:08:37,540
Droite. Parce que tu es
deux gros animaux stupides.
629
01:08:37,542 --> 01:08:40,077
- Hé, je viens de te sauver la vie.
- J'ai gardé le tien en premier !
630
01:08:44,583 --> 01:08:46,583
Elle a dit : « La côte est dégagée. »
631
01:08:46,585 --> 01:08:48,720
Alors, où aller maintenant ?
632
01:08:49,956 --> 01:08:53,625
Vers l'océan de sable
votre peuple appelle le Sahara.
633
01:08:54,526 --> 01:08:56,095
D'accord.
634
01:09:19,619 --> 01:09:21,218
Je ne le fais pas habituellement
prendre des charters,
635
01:09:21,220 --> 01:09:23,754
mais je ne suis généralement pas payé
dans un trésor de pirate.
636
01:09:23,756 --> 01:09:25,024
Merci pour le voyage, mon pote.
637
01:09:27,026 --> 01:09:28,993
Oh, mec.
638
01:09:28,995 --> 01:09:30,761
Êtes-vous d'accord?
639
01:09:30,763 --> 01:09:32,965
je n'ai jamais été
si haut avant.
640
01:09:34,700 --> 01:09:36,702
Ou si loin de chez moi.
641
01:09:37,703 --> 01:09:39,571
Mais au moins tu as une maison.
642
01:09:40,373 --> 01:09:41,906
Pas plus.
643
01:09:41,908 --> 01:09:43,606
Je ne pourrai jamais y retourner.
644
01:09:43,608 --> 01:09:46,578
J'ai tout trahi quand je
vous a sauvé du Colisée.
645
01:09:50,483 --> 01:09:53,750
Ouais, mais tu es fiancée au roi.
Ils doivent vous reprendre.
646
01:09:53,752 --> 01:09:56,920
L'Atlantide est multiple
des choses merveilleuses.
647
01:09:56,922 --> 01:09:58,822
Mais pardonner, ce n’est pas le cas.
648
01:09:58,824 --> 01:10:00,157
Ouais, mais tu es une royauté.
649
01:10:00,159 --> 01:10:02,460
Ta mère aussi.
650
01:10:02,462 --> 01:10:05,329
Si j'y retournais maintenant,
Je serais sacrifié à la tranchée.
651
01:10:05,331 --> 01:10:08,033
Même mon propre père
ne me reprendrait pas.
652
01:10:12,572 --> 01:10:14,505
Regardez le bon côté des choses,
653
01:10:14,507 --> 01:10:16,773
maintenant tu n'as plus besoin d'épouser un outil
un sac dont vous n'êtes pas amoureux.
654
01:10:16,775 --> 01:10:19,976
Mon obligation n'est pas d'aimer.
655
01:10:19,978 --> 01:10:22,546
C'est à ma famille
et ma nation,
656
01:10:22,548 --> 01:10:24,616
et je me suis tourné
mon dos aux deux.
657
01:10:26,918 --> 01:10:30,687
Parfois,
tu dois faire ce qui est bien,
658
01:10:30,689 --> 01:10:33,625
même si tu as mal au cœur
contre cela.
659
01:10:49,441 --> 01:10:51,841
Votre Altesse.
660
01:10:51,843 --> 01:10:56,949
Le traqueur place la princesse Mera
ici, dans le Royaume des Déserteurs.
661
01:10:57,583 --> 01:10:59,018
Vous avez dit qu'elle était morte.
662
01:10:59,619 --> 01:11:01,087
Apparemment non.
663
01:11:02,522 --> 01:11:04,288
Alors ton frère
il vit toujours aussi ?
664
01:11:04,290 --> 01:11:05,623
Pas pour longtemps.
665
01:11:05,625 --> 01:11:07,625
Capitaine Murk, rassemblez-vous
immédiatement une force de frappe.
666
01:11:07,627 --> 01:11:12,363
Non! Mera doit être arrêtée
et il m'est revenu sain et sauf.
667
01:11:12,365 --> 01:11:13,531
Elle a trahi le trône.
668
01:11:13,533 --> 01:11:15,932
C'est une fille de Xebel.
669
01:11:15,934 --> 01:11:18,902
Si quelque malheur lui arrive,
notre coalition est terminée.
670
01:11:18,904 --> 01:11:20,471
Votre Altesse,
671
01:11:20,473 --> 01:11:23,873
nous entrons maintenant dans les eaux
du Royaume des Pêcheurs.
672
01:11:23,875 --> 01:11:27,977
Sécuriser l'alliance
des deux autres royaumes
673
01:11:27,979 --> 01:11:30,081
devrait être
notre préoccupation immédiate.
674
01:11:33,218 --> 01:11:39,189
Mon vizir a raison.
Comme d'habitude.
675
01:11:39,191 --> 01:11:45,697
Arrêtez-les et ramenez-les
La fille du roi Nérée est indemne.
676
01:12:08,587 --> 01:12:10,088
Nous sommes là !
677
01:12:11,489 --> 01:12:12,754
Hé!
678
01:12:12,756 --> 01:12:14,290
Y a-t-il quelque chose à proximité ?
679
01:12:14,292 --> 01:12:16,392
Rien que le désert
pour des centaines de K, mon pote !
680
01:12:16,394 --> 01:12:18,428
- Rien que du désert.
- Il a tort.
681
01:12:18,430 --> 01:12:21,499
- Hé! Que fais-tu?
- Attendez! Non! Ah...
682
01:12:24,201 --> 01:12:27,069
Elle vient de sauter !
Elle n'avait pas de parachute !
683
01:12:27,071 --> 01:12:29,572
Les rousses ! Tu dois les aimer.
684
01:12:44,723 --> 01:12:46,855
Merde!
685
01:12:59,004 --> 01:13:00,802
Oh, tu es plus fou
que je ne le pensais !
686
01:13:00,804 --> 01:13:02,240
A-ha!
687
01:13:03,341 --> 01:13:04,808
Par ici.
688
01:13:25,896 --> 01:13:29,467
Vous avez été vaincu la dernière fois parce que
vos armes de surface vous ont fait défaut.
689
01:13:30,435 --> 01:13:31,569
Le nôtre ne le fera pas.
690
01:13:34,972 --> 01:13:36,506
C'est un prototype d'armure
691
01:13:36,508 --> 01:13:39,374
pour la prochaine génération
Soldat atlante.
692
01:13:39,376 --> 01:13:42,110
La vengeance est quelque chose
nous, les Atlantes, comprenons.
693
01:13:42,112 --> 01:13:45,480
Tu dirigeras mon meilleur
des commandos comme armée personnelle
694
01:13:45,482 --> 01:13:48,050
pour traquer
l'abomination des métis.
695
01:13:48,052 --> 01:13:52,554
Je ne peux pas les toucher, mais vous le pouvez.
Il s'est enfui dans votre monde.
696
01:13:52,556 --> 01:13:56,024
Tuez-le ainsi que la femme qu'il est
avec, et vous serez récompensé.
697
01:13:56,026 --> 01:13:58,329
Le tuer est ma récompense.
698
01:14:01,799 --> 01:14:04,168
Le joyau de la couronne.
Encore expérimental.
699
01:14:05,736 --> 01:14:08,605
Convertit l'eau en faisceaux
de plasma dynamisé.
700
01:15:20,778 --> 01:15:22,377
Hum.
701
01:15:22,379 --> 01:15:24,880
Je pense que je vais avoir besoin
un casque plus gros.
702
01:15:24,882 --> 01:15:27,482
Une des tribus de
L'Atlantide s'est séparée et s'est installée ici
703
01:15:27,484 --> 01:15:29,651
quand cette région
était encore une mer intérieure.
704
01:15:29,653 --> 01:15:32,487
Quand l'eau a séché,
ils périrent avec lui.
705
01:15:32,489 --> 01:15:34,221
Perdu ?
Yeah, that's terrific.
706
01:15:34,223 --> 01:15:35,457
Nous nous rapprochons maintenant.
707
01:15:35,459 --> 01:15:37,925
Oh ouais? Près de quoi ?
Mourir de soif ?
708
01:15:37,927 --> 01:15:39,895
Sur le point d'obtenir
frappé au visage !
709
01:15:39,897 --> 01:15:41,696
Écoute, Fight Club, je sais que tu es
nouveau dans la façon dont les choses fonctionnent ici.
710
01:15:41,698 --> 01:15:43,998
Pourquoi tu ne regardes pas autour de toi ?
Nous sommes perdus.
711
01:15:44,000 --> 01:15:45,600
Tu vois ça là-bas ?
Hé, qu'est-ce que c'est ?
712
01:15:45,602 --> 01:15:48,369
Nada. Cet endroit
est un terrain vague.
713
01:15:48,371 --> 01:15:50,872
C'est toi qui appelle
ce terrain vague est une maison.
714
01:15:50,874 --> 01:15:52,506
Ce n'est pas ma maison !
715
01:15:52,508 --> 01:15:54,341
Ce n'est pas comme le tout
la surface ressemble à ça !
716
01:15:54,343 --> 01:15:56,277
Oh non, bien sûr que non.
717
01:15:56,279 --> 01:15:59,513
Vous avez aussi des villes dégoûtantes
dont les égouts se déversent dans notre océan
718
01:15:59,515 --> 01:16:01,415
et des montagnes entières
fait à partir de déchets.
719
01:16:01,417 --> 01:16:03,117
Et, oh, tu as
grandes usines
720
01:16:03,119 --> 01:16:05,019
qui ne font que roter
éliminer la saleté et faire fondre les calottes glaciaires.
721
01:16:05,021 --> 01:16:07,087
D'accord. Point pris. Écouter.
722
01:16:07,089 --> 01:16:08,556
Ouais, nous avons
des idiots dirigent le spectacle,
723
01:16:08,558 --> 01:16:10,558
mais nous en avons
de bonnes choses aussi, d'accord ?
724
01:16:10,560 --> 01:16:12,827
Nous avons des forêts vertes et grandes
des montagnes et de beaux lacs.
725
01:16:12,829 --> 01:16:15,663
Vous les adoreriez.
Ils sont comme de petits bébés océans.
726
01:16:15,665 --> 01:16:17,498
Essayez-vous de me provoquer ?
727
01:16:17,500 --> 01:16:19,200
Je dis juste qu'on ne peut pas juger un
endroit avant même de l'avoir vu.
728
01:16:19,202 --> 01:16:22,037
Vous avez jugé l'Atlantide
sur beaucoup moins.
729
01:16:25,441 --> 01:16:28,975
Non. Voudrais-tu simplement l'arrêter
avec ça ? Non.
730
01:16:28,977 --> 01:16:32,580
Ton stupide GPS atlante vient juste
t'a dit de sauter d'un avion
731
01:16:32,582 --> 01:16:34,742
au milieu du désert,
et maintenant nous sommes bloqués.
732
01:16:37,854 --> 01:16:40,490
Si tu es le prochain vrai
roi, nous sommes condamnés.
733
01:17:08,818 --> 01:17:10,152
C'était génial.
734
01:17:15,324 --> 01:17:18,160
Oh. Regardez ce que j'ai trouvé.
735
01:17:19,161 --> 01:17:20,461
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
736
01:17:20,463 --> 01:17:21,464
Ouais.
737
01:17:31,874 --> 01:17:33,576
Vérifiez cet endroit.
738
01:17:34,175 --> 01:17:35,809
C'est dur à cuire !
739
01:17:37,380 --> 01:17:39,847
C'est
la salle de l'Armurerie.
740
01:17:39,849 --> 01:17:43,184
Où disent les légendes
Le trident d'Atlan a été forgé.
741
01:17:44,554 --> 01:17:46,689
je ne pense pas
ce sont plus des légendes.
742
01:17:52,929 --> 01:17:54,362
Vulko avait raison.
743
01:17:56,899 --> 01:17:58,333
C'est réel.
744
01:18:35,670 --> 01:18:36,705
Hein.
745
01:18:37,439 --> 01:18:39,405
Rien.
746
01:18:39,407 --> 01:18:41,407
Bien sûr, ça ne marche pas.
747
01:18:41,409 --> 01:18:44,409
Il est resté ici à ramasser la poussière
car avant le Sahara était un désert.
748
01:18:45,981 --> 01:18:47,747
Homme!
749
01:18:47,749 --> 01:18:50,783
"Depuis avant
le Sahara était un désert. »
750
01:18:50,785 --> 01:18:52,952
Merci d'avoir répété
ce que je viens de dire.
751
01:18:52,954 --> 01:18:54,823
C'est complètement sec.
752
01:18:56,759 --> 01:18:58,324
Disons simplement
tu fais de ton mieux
753
01:18:58,326 --> 01:19:00,326
quand tu ne l'es pas
penser du tout.
754
01:19:00,328 --> 01:19:01,394
Très bien, maintenant reste tranquille.
755
01:19:01,396 --> 01:19:03,663
Hé. Que fais-tu?
756
01:19:03,665 --> 01:19:06,802
Nous avons besoin d'eau,
et vous êtes la source la plus proche.
757
01:19:07,803 --> 01:19:09,437
Maintenant, restez tranquille.
758
01:19:15,577 --> 01:19:16,611
Hmm.
759
01:19:45,607 --> 01:19:46,741
Frimer.
760
01:19:47,609 --> 01:19:49,243
J'aurais pu pisser dessus.
761
01:19:59,688 --> 01:20:00,855
Le roi Atlan.
762
01:20:02,857 --> 01:20:07,994
Dans ce trident
réside le pouvoir de l'Atlantide.
763
01:20:07,996 --> 01:20:11,898
Entre de mauvaises mains,
cela entraînerait la destruction.
764
01:20:11,900 --> 01:20:14,167
Mais entre les mains
du véritable héritier,
765
01:20:14,169 --> 01:20:18,270
cela unirait tous nos
royaumes d'en haut et d'en bas.
766
01:20:18,272 --> 01:20:23,208
Si vous recherchez mon pouvoir,
vous devez prouver votre valeur.
767
01:20:23,210 --> 01:20:26,745
Voyage au-delà des limites de
le monde jusqu'à la Mer Cachée.
768
01:20:26,747 --> 01:20:30,015
Regardez à l'intérieur de la bouteille
pour le chemin tracé.
769
01:20:30,017 --> 01:20:35,756
Seulement entre les mains du
le vrai roi peut-il vraiment voir.
770
01:20:43,997 --> 01:20:45,298
Hum.
771
01:20:52,139 --> 01:20:53,339
Nous ne pouvons pas laisser Orm trouver ça.
772
01:20:55,776 --> 01:20:56,943
Hé! Attendez!
773
01:20:58,046 --> 01:20:59,579
Quoi?
774
01:20:59,581 --> 01:21:01,379
Ne devrions-nous pas avoir
je l'ai écrit en premier ?
775
01:21:01,381 --> 01:21:03,484
Je l'ai mémorisé. N'est-ce pas ?
776
01:21:05,086 --> 01:21:06,654
Oh ouais. Totalement.
777
01:21:08,223 --> 01:21:09,523
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
778
01:21:11,358 --> 01:21:13,560
"Quelque chose, quelque chose de trident."
779
01:21:27,841 --> 01:21:30,811
"Regarde à l'intérieur de la bouteille
pour le chemin tracé.
780
01:21:36,984 --> 01:21:38,786
C'est notre prochain arrêt.
781
01:23:12,578 --> 01:23:15,479
Je commence à penser que tu es en fait
comme ces habitants de la surface.
782
01:23:15,481 --> 01:23:18,417
Ce serait une erreur de juger un
endroit que je n'ai jamais vu auparavant.
783
01:23:20,553 --> 01:23:23,023
Je reviens tout de suite.
N'allez nulle part.
784
01:23:42,175 --> 01:23:46,043
Well, apparently, it's just right
sur la colline. Un grand vieux château.
785
01:23:46,045 --> 01:23:48,915
Et je viens d'apprendre quelque chose
très intéressant.
786
01:23:51,484 --> 01:23:55,387
Tu as risqué nos vies pour quelque chose
tu as lu dans un livre pour enfants ?
787
01:23:55,389 --> 01:23:58,689
Attends, c'est un livre ?
Et ça ?
788
01:23:58,691 --> 01:24:00,090
Oh!
789
01:24:00,092 --> 01:24:01,492
Je l'ai eu du film.
790
01:24:06,999 --> 01:24:10,433
le roi Nérée,
J'avais espéré que notre peuple avait évolué
791
01:24:10,435 --> 01:24:12,602
au-delà de cette ancienne notion
792
01:24:12,604 --> 01:24:14,838
cette guerre avec la surface
est inévitable.
793
01:24:14,840 --> 01:24:17,674
C'est la position
des pêcheurs
794
01:24:17,676 --> 01:24:20,945
que quand vient le temps de faire
nous-mêmes connus des terriens,
795
01:24:20,947 --> 01:24:24,817
il faudrait les éduquer,
pour ne pas les détruire.
796
01:24:26,118 --> 01:24:28,888
J'admire ton noble
aspirations, Roi Ricou.
797
01:24:32,624 --> 01:24:37,627
Mais je soupçonne que ce ne sont que des nuages
d'encre cachant le cœur d'un lâche.
798
01:24:37,629 --> 01:24:40,164
Comment oses-tu !
799
01:24:42,033 --> 01:24:44,335
S'il te plaît. Je t'en supplie.
800
01:24:44,337 --> 01:24:48,137
Tu es un royaume de ballonné
philosophes et poètes flasques
801
01:24:48,139 --> 01:24:51,674
dont les eaux ont grandi
stagne, et ça me rend malade.
802
01:25:00,286 --> 01:25:01,785
Mon Roi !
803
01:25:01,787 --> 01:25:05,558
Le roi est mort !
Vive son héritier.
804
01:25:07,293 --> 01:25:08,527
Princesse.
805
01:25:09,528 --> 01:25:13,130
Préparez vos armées,
Votre Altesse.
806
01:25:13,132 --> 01:25:16,669
Nous avançons contre
le Royaume de Brine à la fois.
807
01:25:24,143 --> 01:25:26,210
Qu'est-ce que
l'enregistrement dit, encore une fois ?
808
01:25:26,212 --> 01:25:29,179
"Voyage au-delà du bord
du monde à la Mer Cachée.
809
01:25:29,181 --> 01:25:31,281
"Regarde dans la bouteille
pour le chemin tracé.
810
01:25:31,283 --> 01:25:35,587
"Seulement entre les mains du
le vrai roi peut-il vraiment voir.
811
01:25:37,289 --> 01:25:40,259
"Regarde dans la bouteille
pour le chemin tracé.
812
01:25:42,228 --> 01:25:43,561
Hmm.
813
01:25:45,398 --> 01:25:46,931
Oh, mec.
814
01:25:47,466 --> 01:25:48,664
Quoi?
815
01:25:48,666 --> 01:25:51,034
Ouah.
C'est génial.
816
01:25:51,036 --> 01:25:52,203
Laissez-moi voir.
817
01:25:53,571 --> 01:25:55,772
Ouah. Mais comment sais-tu
où le pointer ?
818
01:25:55,774 --> 01:25:57,307
Tiens, laisse-moi voir.
819
01:25:57,309 --> 01:25:59,008
Quelle était la dernière ligne ?
820
01:25:59,010 --> 01:26:02,479
"Seulement entre les mains du
le vrai roi peut-il vraiment voir.
821
01:26:02,481 --> 01:26:04,215
"Seulement entre les mains
du vrai..."
822
01:26:05,683 --> 01:26:07,817
Marc Agrippa.
823
01:26:07,819 --> 01:26:09,788
C'était un grand général,
mais il n'était pas un roi.
824
01:26:11,656 --> 01:26:13,158
Scipion non plus.
825
01:26:14,459 --> 01:26:16,125
Comment sais-tu
tout ça ?
826
01:26:16,127 --> 01:26:18,227
À cause de mon père.
Il s'est assuré que je connaissais mon histoire.
827
01:26:18,229 --> 01:26:24,534
Aucun de ces gars n'est roi.
sauf ce type. Romulus.
828
01:26:24,536 --> 01:26:26,570
Premier roi de Rome.
829
01:26:28,639 --> 01:26:31,809
"Seulement entre les mains du
le vrai roi peut-il vraiment voir.
830
01:26:41,785 --> 01:26:43,785
Voilà.
C'est notre cap.
831
01:26:43,787 --> 01:26:45,756
Quoi ? Laisse-moi voir.
832
01:26:47,991 --> 01:26:49,158
Nous l'avons fait !
833
01:26:49,160 --> 01:26:50,328
Ah !
834
01:26:52,129 --> 01:26:54,098
Ce n'est pas mal
pour un imbécile, hein ?
835
01:26:56,368 --> 01:26:57,802
Pas mal du tout.
836
01:27:11,584 --> 01:27:12,884
Méra.
837
01:27:14,719 --> 01:27:20,556
"La répugnance
attend et rêve au fond,
838
01:27:20,558 --> 01:27:25,830
"et la décadence s'étend
les villes chancelantes des hommes. »
839
01:27:29,534 --> 01:27:30,767
Revenir!
840
01:27:36,207 --> 01:27:37,375
Arthur !
841
01:27:40,278 --> 01:27:41,978
Je vous ordonne de vous retirer !
842
01:27:41,980 --> 01:27:44,182
Princesse Mera,
vous avez été accusé de haute trahison.
843
01:28:04,502 --> 01:28:05,834
Qui diable es-tu ?
844
01:28:05,836 --> 01:28:08,038
Peut-être que ce sera
rafraîchissez votre mémoire.
845
01:28:55,919 --> 01:28:58,086
C'est toi le gars du sous-marin.
846
01:28:58,088 --> 01:28:59,522
C'est exact.
847
01:29:00,891 --> 01:29:03,328
Mais maintenant j'ai
Acier atlante.
848
01:29:08,966 --> 01:29:11,935
Appelez-moi "Black Manta".
849
01:29:27,017 --> 01:29:29,219
Tu pensais
tu pourrais t'en aller ?
850
01:29:35,092 --> 01:29:36,994
Je pensais te l'avoir dit
ne pas en faire une habitude.
851
01:29:57,614 --> 01:29:58,914
Vous ne pouvez pas courir.
852
01:29:59,716 --> 01:30:01,982
Tu me dois du sang !
853
01:30:01,984 --> 01:30:03,652
Comment m'as-tu trouvé ?
854
01:30:03,654 --> 01:30:07,923
Votre amie a des gens
qui aiment garder un œil sur elle.
855
01:31:24,668 --> 01:31:25,868
Non!
856
01:32:00,269 --> 01:32:01,270
Allez.
857
01:32:05,907 --> 01:32:07,775
Tout le monde, à l'intérieur.
Entrez.
858
01:32:12,848 --> 01:32:16,949
je vais te montrer le
la même miséricorde que tu as montrée à mon père.
859
01:32:16,951 --> 01:32:19,787
Et t'éviscérer
comme le poisson que tu es !
860
01:34:14,969 --> 01:34:16,502
Arthur !
861
01:34:20,140 --> 01:34:22,642
Mera, ils te traquent.
862
01:34:22,644 --> 01:34:23,776
Quoi?
863
01:34:23,778 --> 01:34:25,513
Ils vous traquent.
864
01:34:36,323 --> 01:34:39,493
Arthur, reste avec moi.
865
01:34:40,160 --> 01:34:43,230
Arthur, réveille-toi ! Arthur.
866
01:35:31,980 --> 01:35:33,213
Euh...
867
01:35:34,782 --> 01:35:36,414
Avez-vous volé un bateau ?
868
01:35:36,416 --> 01:35:39,551
Les bateaux sont-ils à la marina ?
pas pour un usage public ?
869
01:35:39,553 --> 01:35:42,722
Non, ceux-là appartiennent aux gens.
870
01:35:42,724 --> 01:35:44,522
Hein.
871
01:35:46,293 --> 01:35:48,027
C'étaient
Les commandos d'élite d'Orm.
872
01:35:48,029 --> 01:35:51,329
Mais celui qui les conduisait,
il n'était pas atlante.
873
01:35:51,331 --> 01:35:53,698
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
874
01:35:53,700 --> 01:35:55,367
Oui, je l'ai fait.
875
01:35:55,369 --> 01:35:57,871
Lui et son père
étaient des pirates.
876
01:35:59,339 --> 01:36:01,906
Et il me blâme
pour la mort de son père.
877
01:36:01,908 --> 01:36:06,480
Ils ont choisi un secteur commercial dangereux.
Ce n'est pas ta faute.
878
01:36:07,314 --> 01:36:09,249
Ce n'est pas ce que l'on ressent.
879
01:36:11,284 --> 01:36:15,253
C'était à moi de décider,
et je l'ai laissé mourir.
880
01:36:15,255 --> 01:36:18,155
J'aurais pu le sauver,
mais je ne l'ai pas fait.
881
01:36:18,157 --> 01:36:22,127
Et maintenant, je me suis fait un ennemi,
et il aurait pu te faire du mal.
882
01:36:22,129 --> 01:36:23,630
Et ce serait
c'est ma faute.
883
01:36:25,532 --> 01:36:27,634
Eh bien, il est derrière nous maintenant.
884
01:36:28,869 --> 01:36:31,471
C'est ce qui nous attend
cela devrait nous préoccuper.
885
01:36:33,073 --> 01:36:36,409
Le chemin tracé mène
au Royaume de la Tranchée.
886
01:36:38,045 --> 01:36:40,479
Est-ce que ce sont les mêmes créatures
ça a tué ma mère ?
887
01:36:41,114 --> 01:36:42,479
Oui.
888
01:36:42,481 --> 01:36:44,581
Elle y a été emmenée
et leur a été sacrifié.
889
01:36:44,583 --> 01:36:46,751
C'est devenu un lieu de mort.
890
01:36:46,753 --> 01:36:48,955
Nous ne savons presque rien
à propos de ce qu'il y a là-bas.
891
01:36:53,093 --> 01:36:55,326
Nous devrions faire demi-tour.
892
01:36:55,328 --> 01:36:58,130
On peut encore avertir la surface.
Essayez de les préparer à ce qui s'en vient.
893
01:36:58,132 --> 01:36:59,731
Revenir?
894
01:36:59,733 --> 01:37:03,768
Écoute, j'ai appris d'un jeune
l'âge pour ne pas montrer de faiblesse.
895
01:37:03,770 --> 01:37:07,006
D'accord? Je résous mes problèmes
avec ma colère et mes poings.
896
01:37:07,008 --> 01:37:10,008
Je suis un instrument contondant,
et je suis sacrément bon dans ce domaine.
897
01:37:10,010 --> 01:37:14,479
Mais je n'ai rien fait à part obtenir
j'ai eu un coup de pied dans le cul pendant tout ce voyage.
898
01:37:14,481 --> 01:37:17,515
Je ne suis pas un leader.
Je ne suis pas un roi.
899
01:37:17,517 --> 01:37:21,252
je ne travaille pas
ou bien jouer avec les autres.
900
01:37:21,254 --> 01:37:25,957
Et je ne peux pas te laisser mourir en essayant de
transforme-moi en quelque chose que je ne suis pas.
901
01:37:25,959 --> 01:37:30,662
Tu penses que tu n'es pas digne de diriger
parce que vous venez de deux mondes différents.
902
01:37:30,664 --> 01:37:33,798
Mais c'est exactement
pourquoi tu es digne.
903
01:37:33,800 --> 01:37:36,536
Tu es le pont
entre terre et mer.
904
01:37:40,372 --> 01:37:41,875
La seule question est...
905
01:37:44,611 --> 01:37:45,779
Pouvez-vous ?
906
01:38:01,061 --> 01:38:04,864
Le suivi de Lady Mera
Il fait encore nuit, Votre Altesse.
907
01:38:05,898 --> 01:38:07,366
Vulko.
908
01:38:08,135 --> 01:38:10,001
Mon vizir de confiance
909
01:38:10,003 --> 01:38:13,672
qui s'est tenu près du trône
depuis que mon père s'est assis dessus.
910
01:38:15,741 --> 01:38:18,642
Avez-vous des conseils à me donner
alors que cette guerre commence ?
911
01:38:18,644 --> 01:38:21,779
j'ai déjà
étant donné, Mon Roi.
912
01:38:21,781 --> 01:38:25,284
Mais je resterai debout
par votre décision, comme toujours.
913
01:38:25,918 --> 01:38:27,453
Ma décision.
914
01:38:29,421 --> 01:38:30,823
Pour le protéger.
915
01:38:33,225 --> 01:38:34,593
Pendant que vous le trahissez.
916
01:38:35,761 --> 01:38:39,295
Tu penses que je ne sais pas
de ta trahison ?
917
01:38:39,297 --> 01:38:44,601
Que tu es resté fidèle
au fils bâtard de ma mère.
918
01:38:44,603 --> 01:38:50,042
Que tu as passé des années à t'entraîner
qu'il me prenne le trône.
919
01:38:53,045 --> 01:38:54,713
Ne le niez pas.
920
01:38:57,851 --> 01:38:58,985
Non.
921
01:38:59,585 --> 01:39:00,854
Pourquoi?
922
01:39:02,354 --> 01:39:05,223
Je suis le sang pur.
923
01:39:05,225 --> 01:39:08,259
J'ai consacré ma vie
à l'Atlantide.
924
01:39:08,261 --> 01:39:11,762
Il ne voulait rien avoir à faire avec ça.
Vous avez juré de servir le trône !
925
01:39:11,764 --> 01:39:12,763
Je le sers.
926
01:39:12,765 --> 01:39:15,432
Arthur n'est peut-être que
à moitié atlante,
927
01:39:15,434 --> 01:39:19,572
mais il l'est déjà deux fois
le roi que tu seras toujours.
928
01:39:25,878 --> 01:39:27,346
Emmenez-le.
929
01:39:28,547 --> 01:39:30,516
Mais assurez-vous qu'il ait une vue.
930
01:41:11,649 --> 01:41:13,283
Qu'est-ce que c'est
est-ce que ce sont des choses ?
931
01:41:13,285 --> 01:41:15,120
La tranchée ! Nous sommes là !
932
01:41:17,655 --> 01:41:19,590
- Il y en a trop !
- Allez, à l'intérieur !
933
01:41:30,068 --> 01:41:31,133
Ils viennent des profondeurs.
934
01:41:31,135 --> 01:41:32,804
Ils ont peur
de la lumière. Ici!
935
01:41:45,149 --> 01:41:46,551
Allez!
936
01:41:51,255 --> 01:41:52,623
Tu es prêt à sauter ?
937
01:43:01,526 --> 01:43:03,161
Là-bas!
938
01:43:37,794 --> 01:43:39,794
Cette chose
va nous déchirer.
939
01:43:39,796 --> 01:43:41,631
Nous n'avons pas le choix !
940
01:44:01,551 --> 01:44:03,253
Arthur !
941
01:44:06,523 --> 01:44:07,724
Mera !
942
01:44:38,954 --> 01:44:40,022
Mera !
943
01:44:41,157 --> 01:44:42,158
Mera !
944
01:45:03,813 --> 01:45:05,015
Mera !
945
01:45:08,018 --> 01:45:09,019
Mera !
946
01:45:53,262 --> 01:45:54,431
Arthur.
947
01:45:55,331 --> 01:45:56,732
Maman?
948
01:46:34,902 --> 01:46:39,640
Le roi Orvax sacrifié
moi à la tranchée, mais j'ai survécu.
949
01:46:39,642 --> 01:46:43,109
Je me suis frayé un chemin pendant que toi
je l'ai fait, et je me suis retrouvé ici.
950
01:46:43,111 --> 01:46:44,944
Tu étais ici
seul depuis 20 ans ?
951
01:46:44,946 --> 01:46:46,413
Oui.
952
01:46:46,415 --> 01:46:47,915
Viens. Asseyez-vous ici.
953
01:46:52,820 --> 01:46:55,423
Tu dois me pardonner.
954
01:46:55,425 --> 01:46:58,058
Pardonne-moi pour tout.
955
01:46:58,060 --> 01:47:00,561
Ceci est arrivé
parce que tu m'avais.
956
01:47:00,563 --> 01:47:05,432
Pas pour t'avoir.
Rien de tout cela n’est de votre faute.
957
01:47:05,434 --> 01:47:08,335
J'ai fait un choix.
J'ai dû partir...
958
01:47:08,337 --> 01:47:12,441
Pour te sauver,
pour sauver ton père.
959
01:47:14,843 --> 01:47:17,413
Dites-moi. Parlez-moi de lui.
960
01:47:17,846 --> 01:47:19,248
Est-ce qu'il...
961
01:47:23,018 --> 01:47:25,487
Il marche toujours
jusqu'au bout de ce quai.
962
01:47:27,323 --> 01:47:28,357
Chaque matin.
963
01:47:31,393 --> 01:47:32,860
Tous les jours.
964
01:47:35,963 --> 01:47:37,466
Dans votre attente.
965
01:47:45,073 --> 01:47:46,608
Pourquoi n'es-tu jamais revenu ?
966
01:47:52,146 --> 01:47:56,383
Parce que le portail qui a amené
vous ne nous laisserez pas revenir ici.
967
01:47:56,385 --> 01:48:00,019
Le trident
est le seul moyen de revenir.
968
01:48:00,021 --> 01:48:04,058
Mais c'est gardé
par les Karathen.
969
01:48:06,260 --> 01:48:08,829
La créature de nos légendes,
c'est réel.
970
01:48:08,831 --> 01:48:11,966
Il se trouve au-delà de la cascade.
971
01:48:16,037 --> 01:48:18,371
Nous irons avec vous.
Nous pouvons le combattre ensemble.
972
01:48:18,373 --> 01:48:19,740
Non.
973
01:48:19,742 --> 01:48:21,574
C'est trop puissant.
974
01:48:21,576 --> 01:48:25,411
J'ai essayé plusieurs fois
au fil des années.
975
01:48:25,413 --> 01:48:29,016
La créature permettra seulement
le vrai roi à passer.
976
01:48:31,918 --> 01:48:33,554
Vous avez peur.
977
01:48:36,324 --> 01:48:37,392
Oui.
978
01:48:38,892 --> 01:48:40,194
Bien.
979
01:48:41,729 --> 01:48:43,131
Vous êtes prêt.
980
01:48:44,399 --> 01:48:46,267
L'Atlantide a toujours
avait un roi.
981
01:48:48,034 --> 01:48:50,236
Maintenant, il lui faut quelque chose de plus.
982
01:48:50,238 --> 01:48:52,373
Mais que pourrait-il être
plus grand qu'un roi ?
983
01:48:52,874 --> 01:48:54,141
Un héros.
984
01:48:55,910 --> 01:48:58,312
Un roi se bat
seulement pour sa nation.
985
01:49:00,081 --> 01:49:02,350
Vous vous battez pour tout le monde.
986
01:50:30,905 --> 01:50:36,674
Votre place n'est pas ici.
987
01:50:36,676 --> 01:50:43,248
J'ai gardé le trident contre
faux rois depuis le début.
988
01:50:43,250 --> 01:50:45,650
Et pendant mille ans
989
01:50:45,652 --> 01:50:51,456
J'ai vu le plus grand
les champions essaient et échouent.
990
01:50:51,458 --> 01:50:57,997
Mais je n'en ai jamais ressenti un
aussi indigne que toi.
991
01:50:57,999 --> 01:51:05,236
Tu oses venir ici avec
ton sang bâtard contaminé
992
01:51:05,238 --> 01:51:08,774
revendiquer l'Atlantide
plus grand trésor ?
993
01:51:11,077 --> 01:51:12,312
Qu'il en soit ainsi...
994
01:51:13,714 --> 01:51:15,482
Métis.
995
01:51:34,969 --> 01:51:38,169
Vous vous pensiez digne ?
996
01:51:38,171 --> 01:51:41,306
Vous vous considériez comme un roi ?
997
01:51:41,308 --> 01:51:45,710
Vous déshonorez cet endroit
avec ta présence.
998
01:51:45,712 --> 01:51:46,813
Arrêt!
999
01:51:54,387 --> 01:51:59,057
Tu as raison.
Je suis un métis métis.
1000
01:51:59,059 --> 01:52:01,993
Mais je ne suis pas venu ici
parce que je pensais que j'en étais digne.
1001
01:52:01,995 --> 01:52:03,895
Je sais que non.
1002
01:52:03,897 --> 01:52:07,966
Vous me comprenez?
1003
01:52:07,968 --> 01:52:09,734
Je fais.
1004
01:52:09,736 --> 01:52:16,543
Aucun mortel n'a conversé
avec moi depuis le roi Atlan.
1005
01:52:17,644 --> 01:52:20,847
Qui es-tu?
1006
01:52:21,648 --> 01:52:23,115
Je ne suis personne.
1007
01:52:25,317 --> 01:52:28,187
Je suis venu parce que
Je n'avais pas le choix.
1008
01:52:29,655 --> 01:52:34,259
Je suis venu pour sauver ma maison
et les gens que j'aime.
1009
01:52:36,362 --> 01:52:40,464
Je suis venu parce que le trident
est leur seul espoir.
1010
01:52:40,466 --> 01:52:42,668
Et si ce n'est pas le cas
assez bien...
1011
01:52:45,105 --> 01:52:46,672
Alors va te faire foutre.
1012
01:52:48,607 --> 01:52:55,649
Aucun homme n'a jamais libéré
le trident de la poigne d'Atlan.
1013
01:52:56,483 --> 01:52:59,684
S'il vous juge indigne...
1014
01:52:59,686 --> 01:53:05,056
Eh bien, je ne me suis pas régalé
dans les éons,
1015
01:53:05,058 --> 01:53:08,260
et je suis affamé.
1016
01:54:38,150 --> 01:54:41,319
Le seul vrai roi.
1017
01:54:53,664 --> 01:54:56,800
Rappelez-vous, la saumure
sont des brutes puissantes et sauvages,
1018
01:54:56,802 --> 01:55:01,338
mais un assaut rapide visant directement
leur leadership inversera la tendance.
1019
01:55:01,340 --> 01:55:03,173
Battez le roi des saumures,
1020
01:55:03,175 --> 01:55:06,845
et tu commanderas le plus grand
puissance militaire sur cette planète.
1021
01:55:08,714 --> 01:55:10,716
Aujourd'hui, nous unissons nos royaumes.
1022
01:55:12,384 --> 01:55:13,986
Demain,
on brûle la surface !
1023
01:55:15,286 --> 01:55:18,690
Lève-toi, Atlantide !
1024
01:55:36,340 --> 01:55:39,778
Mort au
Myxine atlante !
1025
01:55:44,983 --> 01:55:47,284
Nous ne nous inclinerons pas devant l’Atlantide.
1026
01:55:47,286 --> 01:55:51,823
Nous allons leur donner un combat
qu'ils n'oublieront jamais !
1027
01:56:58,257 --> 01:57:01,058
Non! Nous avons besoin de lui !
1028
01:57:03,262 --> 01:57:04,860
Rejoignez-moi ou mourez.
1029
01:57:04,862 --> 01:57:08,430
Vous attendez de moi que je m'adresse
vous en tant que Votre Altesse ?
1030
01:57:08,432 --> 01:57:09,867
Pas Votre Altesse.
1031
01:57:11,869 --> 01:57:13,437
Appelle-moi...
1032
01:57:14,138 --> 01:57:15,838
Maître des océans.
1033
01:57:15,840 --> 01:57:19,742
Tu peux prendre mon armée,
espèce de limace au ventre mou.
1034
01:57:19,744 --> 01:57:23,312
Mais tu ne le feras jamais
ayez mon allégeance !
1035
01:57:23,314 --> 01:57:24,582
Qu'il en soit ainsi !
1036
01:57:56,446 --> 01:57:57,781
Qu'est-ce que...
1037
01:58:33,083 --> 01:58:34,818
Le roi est ressuscité.
1038
01:58:42,425 --> 01:58:44,593
Attaque!
1039
02:00:43,345 --> 02:00:46,046
Il y a trop de victimes.
Nous devons arrêter les combats maintenant.
1040
02:00:46,048 --> 02:00:49,384
Je retrouverai mon père.
Mais vous devez vaincre Orm.
1041
02:00:50,718 --> 02:00:52,285
Et si je ne peux pas ?
1042
02:00:52,287 --> 02:00:55,523
La dernière fois,
il était dans son élément.
1043
02:00:55,525 --> 02:00:58,727
Cette fois,
faites-le se battre dans le vôtre.
1044
02:01:25,654 --> 02:01:27,588
Euh...
1045
02:01:27,590 --> 02:01:30,859
- Quel était le plan, déjà ?
- Le plan est de ne pas se faire tuer.
1046
02:01:31,960 --> 02:01:34,696
Ouais, bon plan.
Ne vous faites pas tuer.
1047
02:02:07,629 --> 02:02:09,663
La tranchée !
Il commande la tranchée !
1048
02:02:09,665 --> 02:02:11,166
Impossible!
1049
02:02:28,015 --> 02:02:29,748
Démissionner! Laissez-la passer.
1050
02:02:29,750 --> 02:02:32,952
S'il vous plaît, Père,
il a le trident.
1051
02:02:32,954 --> 02:02:35,321
Je sais que tu penses
cette guerre est nécessaire,
1052
02:02:35,323 --> 02:02:37,890
mais Arthur est roi
par notre loi la plus sacrée.
1053
02:02:37,892 --> 02:02:39,559
Et si tu tournes le dos
à ce sujet maintenant,
1054
02:02:39,561 --> 02:02:41,860
alors l'Atlantide tu es
se battre est déjà mort.
1055
02:02:41,862 --> 02:02:44,930
C'est vrai !
Le métis brandit le trident du roi Atlan.
1056
02:02:44,932 --> 02:02:46,200
Il commande la mer !
1057
02:02:48,269 --> 02:02:50,338
Puis ce métis
est ton roi.
1058
02:04:07,481 --> 02:04:09,982
Vulko ! Allez,
il a besoin de notre aide !
1059
02:04:09,984 --> 02:04:11,883
Nous ne pouvons pas ! Regarder.
1060
02:04:11,885 --> 02:04:13,521
Le peuple doit en témoigner.
1061
02:04:19,660 --> 02:04:22,129
Ce trident
ne change pas ce que tu es.
1062
02:04:23,029 --> 02:04:24,565
Un bâtard métis.
1063
02:04:27,167 --> 02:04:30,504
L'Atlantide ne t'acceptera jamais
comme son roi.
1064
02:04:33,206 --> 02:04:34,575
Eh bien, par effusion de sang...
1065
02:04:36,811 --> 02:04:38,845
Faire les dieux
faire connaître leur volonté.
1066
02:05:08,275 --> 02:05:10,578
Cédez le trône. Cédez-le !
1067
02:06:46,405 --> 02:06:47,605
Terminez-le.
1068
02:06:47,607 --> 02:06:48,972
Cédez le trône.
1069
02:06:48,974 --> 02:06:50,743
Mercy is not our way.
1070
02:06:52,344 --> 02:06:54,481
Peut-être que tu ne l'as pas fait
remarqué, frère...
1071
02:06:59,954 --> 02:07:01,820
Mais je ne suis pas l'un d'entre vous.
1072
02:07:01,822 --> 02:07:03,056
Fais-le!
1073
02:07:05,291 --> 02:07:07,293
- Tue-moi!
- Non!
1074
02:07:09,930 --> 02:07:11,631
C'est assez de tuer.
1075
02:07:19,105 --> 02:07:20,473
Mère?
1076
02:07:21,007 --> 02:07:22,675
Oh, mon fils.
1077
02:07:31,818 --> 02:07:33,951
C'est une longue histoire.
1078
02:07:33,953 --> 02:07:35,488
Je te le dirai plus tard.
1079
02:07:36,456 --> 02:07:37,724
Allez!
1080
02:07:44,263 --> 02:07:47,431
Je ne comprends pas.
Nous pensions...
1081
02:07:47,433 --> 02:07:48,434
Je sais.
1082
02:07:49,002 --> 02:07:50,803
Arthur m'a sauvé.
1083
02:07:54,506 --> 02:07:56,776
- Tu es avec lui ?
- Je suis.
1084
02:07:59,344 --> 02:08:04,447
Vous êtes tous les deux mes enfants,
et je t'aime tellement.
1085
02:08:04,449 --> 02:08:06,685
Mais vous vous êtes trompé.
1086
02:08:08,053 --> 02:08:12,122
Ton père t'a appris
qu'il y avait deux mondes.
1087
02:08:12,124 --> 02:08:13,991
Il avait tort.
1088
02:08:13,993 --> 02:08:16,728
La terre et la mer
1089
02:08:18,031 --> 02:08:19,565
sont un.
1090
02:08:39,551 --> 02:08:40,686
Ma reine.
1091
02:08:43,789 --> 02:08:45,156
Vulko.
1092
02:08:47,459 --> 02:08:49,258
Emmenez-le.
1093
02:08:49,260 --> 02:08:51,597
Mais assurez-vous qu'il ait une vue.
1094
02:08:58,605 --> 02:08:59,606
Quand tu es prêt,
1095
02:09:02,008 --> 02:09:03,408
parlons.
1096
02:09:18,057 --> 02:09:22,192
Peuple de l'Atlantide,
aujourd'hui a commencé dans le sang,
1097
02:09:22,194 --> 02:09:25,161
mais que cela se termine dans la joie.
1098
02:09:25,163 --> 02:09:29,699
je te donne
Roi Arthur de l'Atlantide.
1099
02:09:29,701 --> 02:09:31,401
Salut au roi !
1100
02:09:31,403 --> 02:09:34,437
- Salut au roi !
- Salut au roi !
1101
02:09:42,481 --> 02:09:44,816
Alors, qu'est-ce que je fais maintenant ?
1102
02:09:45,417 --> 02:09:47,218
Soyez leur roi.
1103
02:09:48,420 --> 02:09:49,786
Ooh.
1104
02:09:49,788 --> 02:09:51,890
Ça va être amusant.
1105
02:10:43,908 --> 02:10:46,809
Tu es revenu. Vous êtes de retour.
1106
02:10:46,811 --> 02:10:48,913
Oui. Oui.
1107
02:10:54,786 --> 02:10:57,689
Mon père
était gardien de phare.
1108
02:10:58,490 --> 02:11:00,559
Ma mère était une reine.
1109
02:11:02,060 --> 02:11:03,829
Ils n'ont jamais été
je voulais rencontrer...
1110
02:11:07,331 --> 02:11:09,735
Mais leur amour
a sauvé le monde.
1111
02:11:11,937 --> 02:11:14,536
Ils ont fait de moi ce que je suis.
1112
02:11:14,538 --> 02:11:18,242
Un fils de la terre,
et un roi des mers.
1113
02:11:19,811 --> 02:11:21,847
Je suis le protecteur
des profondeurs.
1114
02:11:23,647 --> 02:11:24,715
Je suis...
1115
02:11:26,383 --> 02:11:28,352
Aquaman.
1116
02:14:37,340 --> 02:14:38,607
Hé!
1117
02:14:42,544 --> 02:14:44,078
J'ai passé 15 ans
1118
02:14:44,080 --> 02:14:46,446
à l'Institut des États-Unis
des sciences marines...
1119
02:14:46,448 --> 02:14:49,616
- Vous n'avez pas été viré ?
- ...étudier les phénomènes océaniques,
1120
02:14:49,618 --> 02:14:51,985
et c'est le plus concluant
preuves dont nous disposons à ce jour.
1121
02:14:51,987 --> 02:14:55,556
Les sismographes en haute mer ont enregistré
explosions au fond de l'océan.
1122
02:14:55,558 --> 02:14:57,758
Nous avons des images satellite
1123
02:14:57,760 --> 02:15:00,127
des débris des navires de guerre atlantes
flottant à la surface...
1124
02:15:00,129 --> 02:15:01,929
- Dr Shin !
- Voulez-vous me laisser finir, s'il vous plaît ?
1125
02:15:01,931 --> 02:15:04,165
C'est reparti.
Atlante ?
1126
02:15:04,167 --> 02:15:06,934
Oui. Le gouvernement
ne veut pas qu'on le sache
1127
02:15:06,936 --> 02:15:08,502
à propos de la menace
qui existe ici...
1128
02:15:08,504 --> 02:15:10,838
Ouais, je ne ferais pas ça
si j'étais toi.
1129
02:15:23,086 --> 02:15:25,019
C'est la technologie atlante.
n'est-ce pas ?
1130
02:15:25,021 --> 02:15:27,154
Peux-tu me dire
comment as-tu eu ça ?
1131
02:15:27,156 --> 02:15:30,523
Bien sûr. Mais d'abord,
1132
02:15:30,525 --> 02:15:33,495
tu dois me le dire
comment le trouver.