1 00:00:48,321 --> 00:00:50,721 Mam ten obraz w głowie. 2 00:00:50,801 --> 00:00:54,481 To rodzaj powtarzającego się snu czego nie potrafię wyjaśnić. 3 00:00:55,121 --> 00:01:00,121 Łódź na rzece w Urugwaju, z małym chłopcem łowiącym ryby. 4 00:01:03,281 --> 00:01:05,081 Czy jestem chłopcem w łodzi? 5 00:01:05,801 --> 00:01:08,241 A może jestem obserwatorami na brzegu rzeki? 6 00:01:11,201 --> 00:01:15,201 Czy to jest wizja indywidualnego życia? podróżowanie w czasie? 7 00:01:15,761 --> 00:01:17,161 Które życie jest naprawdę moje? 8 00:01:17,241 --> 00:01:19,801 Które życie jest naprawdę moje? Które życie jest naprawdę moje? 9 00:01:19,881 --> 00:01:21,681 Jestem tymi wszystkimi różnymi ludźmi. 10 00:01:21,761 --> 00:01:23,561 Wszyscy ci różni ludzie to ja. 11 00:01:23,681 --> 00:01:27,401 Wszyscy ci różni ludzie to ja. Wszyscy ci różni ludzie to ja. 12 00:01:28,921 --> 00:01:31,601 Chciałbym to uznać za moje pierwsze wspomnienie, 13 00:01:31,681 --> 00:01:37,161 ale ta nagroda trafia do oczu mojego nauczyciela, Obrzezany penis Rodericka Poole’a. 14 00:01:37,241 --> 00:01:38,401 Logana? 15 00:01:40,201 --> 00:01:41,361 Loganie! 16 00:01:42,161 --> 00:01:44,761 Kiedy tylko możesz, pływaj nago. 17 00:01:44,841 --> 00:01:48,441 Lato czy zima, będziesz żyć wiecznie. 18 00:02:13,441 --> 00:02:16,081 To twoje serce, twoje stare serce. 19 00:02:16,161 --> 00:02:17,881 Daje ci to swego rodzaju ostrzeżenie. 20 00:02:17,961 --> 00:02:19,561 Musisz się uspokoić, Logan. 21 00:02:21,161 --> 00:02:23,281 Przyjdę do ciebie za kilka dni, co? 22 00:02:25,001 --> 00:02:28,401 Szkoda, że ​​jesteś sam. Nie ma rodziny, która utrzymałaby porządek. 23 00:02:47,401 --> 00:02:48,721 Logana. 24 00:02:49,321 --> 00:02:50,801 Wszystko w porządku, kochanie? 25 00:02:58,121 --> 00:02:59,641 Co się z tobą dzieje? 26 00:02:59,721 --> 00:03:01,041 Weź się w garść. 27 00:03:08,401 --> 00:03:12,201 Ach, panie Mountstuart, wróciłeś do nas. 28 00:03:13,841 --> 00:03:15,361 Jak długo trzeba umierać, kochanie? 29 00:03:17,321 --> 00:03:18,681 PETER”. Nie mogę tego zrobić, Logan. 30 00:03:19,561 --> 00:03:21,801 Dlaczego tak się cieszę, że cię widzę, Panie Mountstuart? 31 00:03:21,881 --> 00:03:23,721 Patrzę na ciebie nowymi oczami, Mountstuarl”. 32 00:03:23,801 --> 00:03:24,841 Czy nic mu nie będzie? 33 00:03:24,921 --> 00:03:25,961 PETRA”. Kłaść się. 34 00:03:28,361 --> 00:03:29,681 Dzięki Bogu... 35 00:03:30,561 --> 00:03:32,761 Nie jestem tu, żeby negocjować... 36 00:03:32,841 --> 00:03:33,961 Widzę najlepiej... 37 00:03:34,041 --> 00:03:36,081 Czy jesteś szczęśliwy? Wybierz życie. 38 00:03:36,161 --> 00:03:37,681 Wysiadać! Ponieś konsekwencje. 39 00:03:37,761 --> 00:03:39,241 Ona nie ugryzie. 40 00:03:41,121 --> 00:03:43,761 Stella, za drzwiami stoi miły mężczyzna. 41 00:03:55,881 --> 00:03:59,201 l, Logan Mountstuart, uroczyście oświadczam, że w tym 42 00:03:59,281 --> 00:04:02,561 mój ostatni rok w Oksfordzie, Stracę dziewictwo. 43 00:04:09,481 --> 00:04:10,601 Dobrze? 44 00:04:12,961 --> 00:04:15,641 Znalazłem ją. Ten. 45 00:04:16,521 --> 00:04:18,401 Pracuje w stajni. 46 00:04:18,481 --> 00:04:19,761 Poznałem ją, kiedy miałem lekcje jazdy konnej. 47 00:04:20,161 --> 00:04:22,081 Szkoda dla was obojga jeśli wygram zakład. 48 00:04:26,161 --> 00:04:29,641 lcannoz”, nie wolno, przegrać ten zakład na rzecz Petera Scabiusa. 49 00:04:29,921 --> 00:04:31,801 Albo Bena. Nigdy. 50 00:04:32,361 --> 00:04:34,121 Jeśli Ben wygra, zostanę mnichem. 51 00:04:35,881 --> 00:04:37,681 Jest idealna, mówię ci. 52 00:04:38,961 --> 00:04:40,001 Masz pieniądze? 53 00:04:40,681 --> 00:04:42,041 Mogą być moimi najlepszymi przyjaciółmi, 54 00:04:42,121 --> 00:04:46,201 ale kwestia mojego dziewictwa żąda całkowitej, niezachwianej bezwzględności. 55 00:04:48,961 --> 00:04:50,241 Zajmę się garnkiem. 56 00:04:52,161 --> 00:04:54,161 - Daj to Benowi. - Dokładnie. 57 00:04:57,441 --> 00:04:58,481 Dziękuję, Loganie. 58 00:05:09,121 --> 00:05:11,001 - Cześć, Tesso. - Panie Scabius. 59 00:05:12,281 --> 00:05:15,161 Oto jesteśmy. Trzej muszkieterowie. 60 00:05:16,281 --> 00:05:17,841 Wejdź. Czajnik się gotuje. 61 00:05:20,801 --> 00:05:23,481 - Zrobię jeszcze trochę. Dwa kleszcze. - Pomogę ci. 62 00:05:26,641 --> 00:05:28,761 Nie ma potrzeby, panie Leeping. Dzięki. 63 00:05:34,041 --> 00:05:36,561 Jak myślisz? Idealnie, prawda? 64 00:05:45,561 --> 00:05:46,881 Piękny świeży garnek. 65 00:06:00,841 --> 00:06:02,281 Panie Mountstuart? 66 00:06:02,681 --> 00:06:03,841 Dziękuję bardzo. 67 00:06:08,401 --> 00:06:10,321 Proszę zjeść ciastko, panie Scabius. 68 00:06:13,881 --> 00:06:15,681 Dlaczego do mnie nie zadzwonisz, Peter, co? 69 00:06:17,881 --> 00:06:20,641 W porządku. Piotr. 70 00:06:30,001 --> 00:06:32,001 Czy wy dwoje nie powinniście być na tutorialu? 71 00:06:37,321 --> 00:06:41,161 Czuję się całkowicie zaniepokojony. Zły. Nie mogę się na nic zdecydować. 72 00:06:41,241 --> 00:06:43,601 Bycie dziewicą jest całkowicie niedorzeczne w moim wieku. 73 00:06:43,681 --> 00:06:45,961 Absurdalny. haniebny. 74 00:06:49,361 --> 00:06:51,081 Powinnam się skoncentrować na książce. 75 00:06:51,401 --> 00:06:52,561 Powinienem pisać, 76 00:06:52,641 --> 00:06:56,041 ale myśli o seksie wtrącajcie się dalej. 77 00:06:56,441 --> 00:06:59,641 Peter i Tess są kochankami. 78 00:06:59,721 --> 00:07:01,521 Z trudem mogę napisać te słowa. 79 00:07:01,601 --> 00:07:05,401 Jakie to niesamowicie irytujące poczuć zazdrość o Piotra Scabiusa. 80 00:07:05,481 --> 00:07:08,241 Weekendy spędza w jej domku. Wygrał zakład. 81 00:07:08,321 --> 00:07:10,161 To całkowicie i całkowicie niesprawiedliwe. 82 00:07:10,241 --> 00:07:13,001 Jestem pochłonięty szaleństwem tęsknoty seksualnej. 83 00:07:13,081 --> 00:07:15,201 Fantazje o nagim ciele Tess. 84 00:07:26,561 --> 00:07:28,481 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. 85 00:07:31,321 --> 00:07:34,081 Nie byłem pewien, czy jesteś proktorem. Muszę być ostrożny. 86 00:07:39,481 --> 00:07:40,521 Jestem pod wrażeniem. 87 00:07:41,561 --> 00:07:43,601 Zarówno nielegalne, jak i heretyckie. 88 00:07:45,161 --> 00:07:46,201 Będziesz się smażył w piekle. 89 00:07:46,521 --> 00:07:49,161 Podoba mi się to. Nigdy wcześniej nie nazwano mnie heretykiem. 90 00:07:49,881 --> 00:07:52,561 Swoją drogą, najlepsza droga do tej uczelni jest przez kuchnie. 91 00:07:52,921 --> 00:07:55,521 Niski murek przy śmietnikach. Łatwe, jak lubisz. 92 00:07:55,601 --> 00:07:58,281 - Jesteś studentem? - Jak ja kocham to wyrażenie. 93 00:07:58,361 --> 00:08:00,081 Tak, w Somerville College. 94 00:08:01,561 --> 00:08:03,721 Myśli moja opiekunka Mam narzekający wyrostek robaczkowy. 95 00:08:03,801 --> 00:08:05,241 Zabrał mnie do szpitala. 96 00:08:08,041 --> 00:08:09,321 Widzę. 97 00:08:10,161 --> 00:08:11,201 Masz papierosa? 98 00:08:23,641 --> 00:08:25,481 Jak się nazywasz, interesujący młody człowieku? 99 00:08:26,601 --> 00:08:29,281 - Logana Mountstuarta. - Ląd Fothergill. 100 00:08:34,481 --> 00:08:37,121 - Założę się, że czytasz po angielsku. - Tak. 101 00:08:38,281 --> 00:08:41,361 Piszę krótką biografię o Shelley w tej chwili, ale ja... 102 00:08:42,561 --> 00:08:45,561 -Właściwie to naprawdę chcę zostać pisarzem. - Oczywiście, że tak. 103 00:08:47,401 --> 00:08:53,321 Czy pozwalają ci opiekunowie z Somerville spotkać się ze studentami na kawę? 104 00:08:56,361 --> 00:08:58,041 Uważaj, wchodząc do środka. 105 00:09:00,601 --> 00:09:02,841 Nie chciałbym, żebyś miał paskudny wypadek. 106 00:09:22,401 --> 00:09:25,961 Grunt. Ziemia Fothergi/I. 107 00:09:26,041 --> 00:09:28,321 Tak, może to ta jedyna. 108 00:09:28,401 --> 00:09:31,041 Zapomnij o Tess, prosta, urocza Tess. 109 00:09:31,121 --> 00:09:35,521 Pomyśl o Lądzie. Wyrafinowany, intelektualny, prowokacyjny. 110 00:09:52,281 --> 00:09:53,441 Piotrze, nie uwierzysz. 111 00:09:53,521 --> 00:09:56,121 - Spotkałem tego niesamowitego... - Totalny, absolutny koszmar. 112 00:09:56,201 --> 00:09:58,721 - Mój ojciec dowiedział się o Tess. - NIE! 113 00:09:58,921 --> 00:10:00,241 Ciii! 114 00:10:00,681 --> 00:10:03,841 - Jezu, jak? - Napisała do mnie w wakacje. 115 00:10:03,921 --> 00:10:07,121 Umieść jej adres zwrotny na odwrocie koperty, Tess Scabius. 116 00:10:07,201 --> 00:10:09,201 - Możesz w to uwierzyć? - Przyjęła twoje imię? 117 00:10:09,281 --> 00:10:11,281 Mówi, że jest moją siostrą. 118 00:10:11,561 --> 00:10:13,041 Wyjaśnia, dlaczego przychodzę na weekendy. 119 00:10:14,001 --> 00:10:17,681 - Powinieneś był mnie obwiniać. - Zrobiłem to natychmiast, ale nie chciało się umyć. 120 00:10:17,761 --> 00:10:19,601 Mój ojciec groził, że się mnie wyprze. 121 00:10:19,961 --> 00:10:22,321 - Przychodzi do Mistrza. - NIE! Bóg. 122 00:10:22,481 --> 00:10:23,601 Ciii! 123 00:10:28,961 --> 00:10:32,841 Nie mogę iść do wioski. Musisz iść i spotkać się z Tess. Wyjaśnić. 124 00:10:34,561 --> 00:10:37,081 Powiedz, że nie mogę się z nią spotkać dopóki zamieszanie nie ucichnie. 125 00:10:45,321 --> 00:10:47,001 Nie chcę go skrzywdzić, Logan. 126 00:10:48,281 --> 00:10:49,921 Boi się swojego ojca. 127 00:10:50,801 --> 00:10:51,881 Przerażony. 128 00:10:55,121 --> 00:10:57,921 Nie płacz, Tesso. Wszystko będzie dobrze. 129 00:11:00,201 --> 00:11:01,761 Po prostu nie może w tej chwili niczego ryzykować. 130 00:11:07,681 --> 00:11:09,321 Musiałam powiedzieć, że jestem jego siostrą. 131 00:11:10,801 --> 00:11:12,441 Inaczej ludzie by rozmawiali. 132 00:11:27,921 --> 00:11:30,001 Tess, bardzo mi przykro. Nie myślałem. 133 00:11:30,561 --> 00:11:32,201 Nie myśleliśmy. 134 00:11:33,361 --> 00:11:36,201 Wszyscy byliśmy pochłonięci tą chwilą. 135 00:11:38,441 --> 00:11:39,601 To nic nie znaczyło. 136 00:11:43,001 --> 00:11:45,201 - Lepiej już pójdę. - Zostało zapomniane. 137 00:11:48,241 --> 00:11:49,281 Nigdy się nie wydarzyło. 138 00:11:50,801 --> 00:11:51,881 Nie. 139 00:11:53,241 --> 00:11:54,401 Nigdy się nie wydarzyło. 140 00:11:56,841 --> 00:12:00,441 Być może Tess była wyrażając swoją frustrację wobec Piotra. 141 00:12:00,521 --> 00:12:04,201 Konfrontacja dziewczyny z klasy robotniczej bariery społeczne nie do pokonania. 142 00:12:05,761 --> 00:12:08,721 Ale tam była potrzeba i szansa. 143 00:12:09,561 --> 00:12:12,041 Składniki wszystkich zdrad. 144 00:12:12,481 --> 00:12:13,521 Ale Ziemia... 145 00:12:15,001 --> 00:12:19,201 Weź pod uwagę Ziemię. Nie ma tam żadnych barier społecznych. 146 00:12:20,281 --> 00:12:22,801 Sama fizyczna stymulacja nie wystarczy. 147 00:12:23,401 --> 00:12:26,641 Ciała mogą się spotkać, ale także wtedy, gdy umysły się spotykają. 148 00:12:26,921 --> 00:12:29,321 Nie. Przestań! Nie, nie pozwolę na to. 149 00:12:29,401 --> 00:12:32,721 Nie możesz zadzwonić do Virginii Woolf powieściopisarka. 150 00:12:33,441 --> 00:12:35,961 - Ona jest geniuszem. - Pisze powieści, jest kobietą. 151 00:12:36,041 --> 00:12:39,241 Więc jeśli kiedykolwiek się udasz do napisania powieści 152 00:12:39,321 --> 00:12:41,801 i jesteś opisany jako „Logan Mountstuart, dżentelmen powieściopisarz” 153 00:12:41,881 --> 00:12:43,321 nie będziesz protestować? 154 00:12:43,641 --> 00:12:45,601 - W ogóle nie miałbym nic przeciwko. - Kłamca. 155 00:12:46,321 --> 00:12:48,881 Będziesz musiał dorośnij trochę, Logan, 156 00:12:48,961 --> 00:12:51,401 jeśli nas chcesz wyjść poza zwykłą przyjaźń. 157 00:12:53,441 --> 00:12:56,001 - Gdzie idziesz? - Przyjdź do mnie, kiedy będziesz prawdziwym pisarzem. 158 00:12:58,441 --> 00:12:59,481 Grunt! 159 00:12:59,561 --> 00:13:00,641 Do widzenia! 160 00:13:10,281 --> 00:13:12,241 Panie Mountstuart. Pamiętaj o tym, synu. 161 00:13:14,401 --> 00:13:15,961 W końcu to po prostu szczęście. 162 00:13:16,921 --> 00:13:18,401 To wszystko, czym jest życie. 163 00:13:27,961 --> 00:13:32,241 Czy patrzę w otchłań? Życie w wiecznym dziewictwie? 164 00:14:04,681 --> 00:14:05,841 Witaj Loganie. 165 00:14:17,841 --> 00:14:19,681 Och, bardzo mi przykro. 166 00:14:19,761 --> 00:14:22,561 nie wiem co... Jaki jest problem z... 167 00:14:26,081 --> 00:14:27,961 Spróbujmy ponownie za minutę lub dwie. 168 00:14:29,801 --> 00:14:32,321 Ale tym razem zdejmijmy ubrania, co? 169 00:14:34,681 --> 00:14:37,561 Wszystkie dzwony Oksfordu zdawało się celebrować moją radość. 170 00:14:37,641 --> 00:14:41,201 Logana Mountstuarta, nie jesteś już dziewicą! 171 00:14:41,281 --> 00:14:44,921 Ale Tess jest dziewczyną Petera. Wstydź się, Loganie Mountstuart. 172 00:14:45,681 --> 00:14:49,121 Coś takiego nigdy, przenigdy nie może się powtórzyć. 173 00:14:49,801 --> 00:14:51,121 Nigdy, nigdy. 174 00:15:03,521 --> 00:15:05,321 - Bóg! 175 00:15:19,681 --> 00:15:21,721 Jestem twoją pierwszą dziewczyną, prawda, Logan? 176 00:15:23,001 --> 00:15:24,121 Nie. 177 00:15:26,241 --> 00:15:27,361 Tak. 178 00:15:30,241 --> 00:15:31,521 To zabawne, prawda? 179 00:15:32,201 --> 00:15:34,721 Nie sądzę, że słowo „zabawa” całkiem to sprawiedliwe. 180 00:15:37,481 --> 00:15:38,801 Dziękuję za gin. 181 00:15:39,681 --> 00:15:41,081 Skąd wiedziałeś, że lubię gin? 182 00:15:43,321 --> 00:15:46,401 Lubię się pieprzyć, a potem lubię pić gin. 183 00:15:48,361 --> 00:15:50,281 A potem znów mam ochotę się pieprzyć. 184 00:15:53,481 --> 00:15:54,521 Prawidłowy. 185 00:15:56,281 --> 00:15:57,601 Dżin to prezent 186 00:15:59,761 --> 00:16:00,801 od Piotra. 187 00:16:06,401 --> 00:16:08,001 Peter nie może o nas wiedzieć. 188 00:16:09,161 --> 00:16:10,201 Nie. 189 00:16:11,201 --> 00:16:12,321 Nie, nie wolno. 190 00:16:13,081 --> 00:16:16,521 Nie wolno nam nigdy nic mówić Peterowi o tych niedzielnych popołudniach, które mamy. 191 00:16:17,881 --> 00:16:20,121 I do czego zmierzamy. Musimy? 192 00:16:21,481 --> 00:16:23,721 Nigdy, nigdy. 193 00:16:26,441 --> 00:16:27,481 Nie, nie zrobimy tego. 194 00:16:29,641 --> 00:16:31,001 Nigdy. 195 00:16:32,041 --> 00:16:33,081 Kiedykolwiek. 196 00:17:03,601 --> 00:17:05,281 TESS”. Zrób, co możesz, Logan. 197 00:17:13,081 --> 00:17:14,121 Ben? 198 00:17:15,601 --> 00:17:17,121 Jest coś, co powinienem... 199 00:17:18,881 --> 00:17:19,921 Co? 200 00:17:21,721 --> 00:17:22,801 Nic. 201 00:17:24,761 --> 00:17:27,121 Przyjadę i do zobaczenia w Paryżu. Kiedy masz wolne? 202 00:17:27,561 --> 00:17:28,801 Następny tydzień. 203 00:17:29,081 --> 00:17:31,241 - Nie ma sensu się kręcić. - W przyszłym tygodniu? 204 00:17:32,401 --> 00:17:33,681 A co z finałami? 205 00:17:34,921 --> 00:17:37,281 - Nie dostaniesz dyplomu. - Nie chcę dyplomu. 206 00:17:37,761 --> 00:17:40,361 Zdecydowałem się. Nie obchodzi mnie to. 207 00:17:40,441 --> 00:17:44,361 Muszę zacząć znajdować artystów jeśli mam otworzyć galerię do lata. 208 00:17:44,441 --> 00:17:45,961 Nic nie stoi na Twojej drodze. 209 00:17:46,561 --> 00:17:50,281 Twój ojciec jest dyplomatą, zachęca do życia artystycznego i kulturalnego. 210 00:17:52,281 --> 00:17:55,121 Mój jest dyrektorem zarządzającym firmy zajmującej się przetwórstwem mięsnym. 211 00:18:04,561 --> 00:18:06,561 Możesz nie mieć pojęcia jak mięso zdominowało całe moje życie. 212 00:18:06,641 --> 00:18:08,081 To przygnębiające. 213 00:18:09,281 --> 00:18:11,281 Cześć, co wy dwoje robiliście? 214 00:18:12,881 --> 00:18:15,681 Doniosła wiadomość! Cudowny! 215 00:18:16,281 --> 00:18:18,641 Nie moglibyśmy być szczęśliwsi. To cudowne. 216 00:18:20,121 --> 00:18:22,521 - Właśnie tego potrzebowałem. - Co się dzieje? 217 00:18:24,121 --> 00:18:25,641 Ty im powiedz, Peter. 218 00:18:25,721 --> 00:18:29,001 Wczoraj Tess nie czuła się dobrze. Do chaty przyszedł lekarz. 219 00:18:29,081 --> 00:18:31,921 - W każdym razie... - W każdym razie nie byłem chory. 220 00:18:33,801 --> 00:18:36,321 - Byłam w ciąży. - Co? 221 00:18:36,401 --> 00:18:38,961 Kiedy usłyszałem, że Tess jest w ciąży, Zdałem sobie sprawę, że byłem tchórzem, 222 00:18:39,041 --> 00:18:40,601 kompletny tchórz. 223 00:18:40,681 --> 00:18:43,681 Więc wysłałem telegram do mojego ojca, powiedziałem mu, że żenię się z Tessą. 224 00:18:44,121 --> 00:18:45,161 Odciął mnie bez grosza. 225 00:18:45,801 --> 00:18:47,641 Żonaty? Ty i Tess? 226 00:18:47,721 --> 00:18:49,041 Gratulacje! 227 00:18:49,881 --> 00:18:51,001 Dobrze. 228 00:18:52,401 --> 00:18:55,801 - To cudowne, prawda, Logan? - Tak. Wspaniały. 229 00:19:02,881 --> 00:19:04,641 - Mój Boże. - Dziecko nie jest moje. 230 00:19:05,881 --> 00:19:06,921 Absolutnie nie. 231 00:19:07,881 --> 00:19:09,641 Jest w trzecim miesiącu ciąży. 232 00:19:11,841 --> 00:19:13,161 Nie, nie. To należy do Petera. 233 00:19:15,561 --> 00:19:17,721 - Szkoda, że ​​mi nie powiedziałeś. - Musiałem ci powiedzieć. To mnie zabijało. 234 00:19:17,801 --> 00:19:21,081 - Komu jeszcze mógłbym powiedzieć? - Nie możesz zdradzać ludziom sekretów, wiesz. 235 00:19:21,561 --> 00:19:24,281 Czasami ludzie są bardzo wdzięczni nie mieć pełnego ujawnienia. 236 00:19:38,241 --> 00:19:39,961 Myślę, że ojciec O'Donnell tu jest. 237 00:19:40,041 --> 00:19:42,921 Twoja matka trzyma przyprowadzając tych cholernych księży. 238 00:19:44,681 --> 00:19:45,721 Ona chce dobrze. 239 00:19:46,801 --> 00:19:49,041 Po prostu nie mogę tego mieć z całym tym bełkotem. 240 00:19:54,561 --> 00:19:55,681 Pamiętaj o tym, synu. 241 00:19:58,281 --> 00:20:00,081 W końcu to po prostu szczęście. 242 00:20:02,441 --> 00:20:03,641 To wszystko, czym jest życie. 243 00:20:04,361 --> 00:20:06,081 Całego szczęścia, jakie masz 244 00:20:07,481 --> 00:20:08,721 i cały pech. 245 00:20:09,561 --> 00:20:10,801 To jedyna historia. 246 00:20:19,441 --> 00:20:24,561 Teraz opuściłeś uniwersytet, wiesz, jest dla ciebie miejsce u Foley'a. 247 00:20:24,641 --> 00:20:26,961 Młodsze kierownictwo. Wszystko już załatwiłem. 248 00:20:28,041 --> 00:20:31,081 - Nie ma potrzeby, ojcze. Zamierzam zostać pisarzem. - Tak, tak, tak, tak. 249 00:20:31,161 --> 00:20:33,841 Będziesz miał mnóstwo czasu pisać w weekendy. 250 00:20:43,081 --> 00:20:44,641 Obiecaj mi, Loganie. 251 00:20:52,641 --> 00:20:53,801 Obiecuję, ojcze. 252 00:20:56,241 --> 00:20:58,481 Będziesz musiał pracować na swój sposób wspiąć się po drabinie, tak jak ja, 253 00:20:58,561 --> 00:21:02,121 ale sprawi mi to ogromną radość myśleć o tobie w Foley's. 254 00:21:03,201 --> 00:21:05,921 Peklowana wołowina idzie abyś czuł się bardzo komfortowo. 255 00:21:19,001 --> 00:21:20,121 Uch. 256 00:22:17,361 --> 00:22:19,481 Co my bez niego zrobimy, mamo? 257 00:22:21,321 --> 00:22:22,641 Tylko ty i ja? 258 00:22:24,001 --> 00:22:25,681 To bardzo miły człowiek, Logan. 259 00:22:29,361 --> 00:22:31,081 Mamy teraz dużo pieniędzy. 260 00:22:35,081 --> 00:22:37,561 Mam zamiar pojechać do Paryża, spotkać się z Benem. 261 00:22:40,801 --> 00:22:42,161 Oczywiście, Querido. 262 00:22:42,881 --> 00:22:43,881 Potrzebujesz czasu. 263 00:22:46,681 --> 00:22:50,001 Nie rozumiesz, obiecałem mu. 264 00:22:50,841 --> 00:22:52,641 Obietnica złożona mojemu umierającemu ojcu. 265 00:22:54,761 --> 00:22:56,321 Kiedy wrócisz z Paryża 266 00:22:58,521 --> 00:23:00,521 to możesz zacząć u Foley'a. 267 00:23:00,721 --> 00:23:02,841 Nie widziałaś wyrazu jego oczu. 268 00:23:03,641 --> 00:23:05,041 Wziął mnie za rękę. 269 00:23:05,641 --> 00:23:07,721 Nie rób niczego głupiego. 270 00:23:09,761 --> 00:23:12,001 Przyjdź wkrótce ponownie spotkać się z Anną. 271 00:23:14,081 --> 00:23:16,041 Zostaw pieniądze na stole, mon cher. 272 00:23:21,121 --> 00:23:22,361 Sprawiłeś mu radość. 273 00:23:22,681 --> 00:23:24,441 To nie jest powód do poczucia winy. 274 00:23:25,121 --> 00:23:26,441 Zapomnij o Foleyu. 275 00:23:27,201 --> 00:23:30,081 Napisałeś książkę! Jesteś pisarzem. 276 00:23:30,161 --> 00:23:31,921 Shelley, Życie. Zrobiłeś to. 277 00:23:32,001 --> 00:23:34,561 Trudno mi nazwać się pisarzem jeśli moja książka nie zostanie opublikowana. 278 00:23:34,641 --> 00:23:38,001 No to co? Rozpoczęło się życie twojego pisarza. 279 00:23:49,961 --> 00:23:53,761 Hemingwaya, Logana, zostało tu trochę szampana. 280 00:23:54,561 --> 00:23:56,241 Dziękuję, Cyprien. 281 00:24:02,921 --> 00:24:04,081 Zieleń jestem z zazdrości. 282 00:24:05,721 --> 00:24:06,761 Dziękuję. 283 00:24:12,921 --> 00:24:16,601 „Por my compadre, Logan.” 284 00:24:18,161 --> 00:24:19,761 Więc napisałeś już książkę? 285 00:24:20,081 --> 00:24:23,321 Niestety, nie ma jeszcze żadnej powieści, tylko krótka biografia Shelley. 286 00:24:24,441 --> 00:24:25,521 Nie to samo. 287 00:24:26,841 --> 00:24:28,561 Straszna tragedia, n'esz'-ce pas? 288 00:24:29,201 --> 00:24:30,921 Shelley, zmarła w wieku 29 lat. 289 00:24:32,041 --> 00:24:36,681 Loganie, napisz o nas, francuskich poetach, kosmopolici, dlaczego nie? 290 00:24:38,041 --> 00:24:40,481 Hemingway, daj nam trochę poezji, dobrze? 291 00:24:43,961 --> 00:24:48,161 „A czym byłeś, i ziemia i gwiazdy i morze, 292 00:24:48,641 --> 00:24:53,761 „jeśli do wyobrażeń ludzkiego umysłu Cisza i samotność były pustką?” 293 00:24:57,161 --> 00:24:58,561 Jestem cholernie pod wrażeniem. 294 00:25:02,961 --> 00:25:06,441 Logan, wszystko już ustalone. 295 00:25:12,521 --> 00:25:14,721 Jestem naprawdę cholernie pod wrażeniem. 296 00:25:18,281 --> 00:25:21,481 Wyślij mi swoją powieść, Logan. Mam na myśli to. 297 00:25:25,281 --> 00:25:26,281 CYDrien. 298 00:25:28,601 --> 00:25:29,801 Mówię poważnie, Loganie! 299 00:25:35,761 --> 00:25:39,401 Niniejszym postanawiam opuścić dom. 300 00:25:40,601 --> 00:25:43,241 Znalezienie mieszkania, najlepiej w Paryżu. 301 00:25:44,441 --> 00:25:49,281 Znowu zobaczyć Land i pisać, pisać, pisać. 302 00:25:54,441 --> 00:25:56,721 Wiesz, że jest miejsce dla ciebie u Foley'a. 303 00:25:58,521 --> 00:25:59,681 Zawsze. 304 00:26:26,041 --> 00:26:29,321 Co najciekawsze, twoja książeczka o Shelley. 305 00:26:30,481 --> 00:26:32,121 Czyta się wystarczająco dobrze, panie Mountstuart, 306 00:26:32,201 --> 00:26:34,681 jeśli jesteś szczęśliwy, że żyjesz na obierkach ziemniaczanych i małym piwku. 307 00:26:36,801 --> 00:26:39,041 Wolałbym tego nie robić, jeśli to możliwe. 308 00:26:39,641 --> 00:26:41,681 W takim razie musisz natychmiast napisać powieść. 309 00:26:42,241 --> 00:26:44,681 Taki, który Cię zdobędzie więcej niż ośmiu czytelników. 310 00:26:47,921 --> 00:26:49,321 Planowałem jeden pomysł. 311 00:26:50,041 --> 00:26:51,121 Hmm... 312 00:26:53,521 --> 00:26:58,001 Poznałem kobietę w Paryżu, Rosjanka imieniem Anna, 313 00:26:59,601 --> 00:27:01,281 który przeżywał ciężkie chwile. 314 00:27:03,641 --> 00:27:06,361 Miała obowiązek stać się poule de luxe, aby przetrwać. 315 00:27:07,041 --> 00:27:08,641 Nie znam tego wyrażenia. 316 00:27:10,721 --> 00:27:11,841 Prostytutka. 317 00:27:14,721 --> 00:27:16,321 Jej historia mnie zaintrygowała. 318 00:27:17,721 --> 00:27:20,601 Pomyślałam, że mogę to nazwać Fabryką Dziewczyn. 319 00:27:26,601 --> 00:27:28,681 Teraz Land'// zobacz mnie, wiem. 320 00:27:28,761 --> 00:27:31,001 Zobaczy mnie takim, jakim jestem. 321 00:27:31,481 --> 00:27:34,561 W końcu mnie rozpoznają dla kogoś, z kim będzie szczęśliwa. 322 00:27:35,721 --> 00:27:37,961 Dobry Boże, Loganie, co tu robisz? 323 00:27:38,041 --> 00:27:41,241 - Chciałem cię znowu zobaczyć. - Cóż, jak miło dla ciebie. 324 00:27:41,561 --> 00:27:45,761 Nie możesz tak po prostu znikać na miesiące a potem podnieś mnie jak jakąś porzuconą zabawkę. 325 00:27:45,841 --> 00:27:48,321 Piszę powieść. Mam agenta. 326 00:27:53,001 --> 00:27:54,041 Agent literacki. 327 00:27:55,681 --> 00:27:58,161 Jest tylko jeden sposób sobie poradzić na tym świecie, Logan. 328 00:27:58,241 --> 00:28:01,401 Musisz uwierzyć w siebie. Wtedy możesz zrobić wszystko. 329 00:28:01,881 --> 00:28:03,041 Napisz świetną pracę. 330 00:28:03,121 --> 00:28:06,001 Taki, który da ludziom do myślenia i może zmienić świat. 331 00:28:06,561 --> 00:28:09,001 - Więc to zrobię. - I poświęcisz to mnie? 332 00:28:11,001 --> 00:28:14,281 „Do mojej kochanej Krainy, którego zawsze muszę słuchać.” 333 00:28:16,041 --> 00:28:17,361 Moja kochana Ziemio, 334 00:28:18,881 --> 00:28:21,681 którego zawsze muszę słuchać. 335 00:29:36,401 --> 00:29:39,521 - Jak nazywa się twoja powieść? - Nie mam jeszcze tytułu. 336 00:29:39,761 --> 00:29:42,721 - Kiedy będę mógł to przeczytać? - Kiedy to się skończy. 337 00:29:44,601 --> 00:29:47,281 - Podoba mi się twoje małe mieszkanko. - Dziękuję. 338 00:29:48,241 --> 00:29:49,481 Potrzebuje trochę więcej pracy. 339 00:29:51,481 --> 00:29:53,801 Masz sypialnię, czy to już wszystko? 340 00:29:59,761 --> 00:30:02,721 Dziwnie jest myśleć, że teraz jestem znajomy 341 00:30:02,801 --> 00:30:05,081 ze wszystkimi osobliwościami Krainy. 342 00:30:07,761 --> 00:30:12,201 Nakreśl swoje emocje, szczęście i zadowolenie. 343 00:30:13,161 --> 00:30:18,001 Jakie są Twoje ambicje? Być z Landem każdego dnia. 344 00:30:19,761 --> 00:30:20,841 Dlaczego? 345 00:30:21,841 --> 00:30:22,921 Ponieważ... 346 00:30:24,801 --> 00:30:26,481 Ponieważ jestem w niej zakochany. 347 00:30:51,681 --> 00:30:52,721 Dlaczego nie? 348 00:30:54,441 --> 00:30:56,881 Powiedziałem, że pójdziemy oboje. Weekend na wsi. 349 00:30:57,561 --> 00:31:01,401 - Możemy chodzić na długie spacery, możemy... - Nie mogę. To moja praca. 350 00:31:02,201 --> 00:31:04,081 Twoja nieodpłatna praca. 351 00:31:06,201 --> 00:31:09,561 - Proszę, Land. - To parlamentarna komisja ustalająca fakty. 352 00:31:10,321 --> 00:31:12,201 Oliver Lee mówi, że potrzebujemy pojechać do Wolverhampton 353 00:31:12,281 --> 00:31:14,281 aby dowiedzieć się więcej o warunkach pracowników młyna. 354 00:31:14,361 --> 00:31:16,561 Cóż, możesz o tym przeczytać w gazetach. 355 00:31:17,481 --> 00:31:19,441 Wszystko układa się pomyślnie dla Olivera Lee, jest członkiem parlamentu. 356 00:31:19,521 --> 00:31:23,161 To dla mnie niesamowita szansa zostać zaproszonym do jednej ze swoich komisji. 357 00:31:24,761 --> 00:31:26,961 - No cóż, ja też przyjdę. - Nie, nie możesz przyjść. 358 00:31:27,041 --> 00:31:28,641 Będę niesamowicie zajęty. 359 00:31:28,721 --> 00:31:31,361 To praca, Logan. To nie jest święto. To nie wchodzi w grę. 360 00:31:33,281 --> 00:31:34,361 Dlaczego nie? 361 00:31:35,401 --> 00:31:36,441 Będę za tobą tęsknić. 362 00:31:42,721 --> 00:31:44,921 Musisz dokończyć swoją powieść, dlatego. 363 00:31:48,361 --> 00:31:50,201 Ma grypę. 364 00:31:50,281 --> 00:31:54,121 Ach! Kot nieobecny, szansa na mysz? 365 00:31:54,201 --> 00:31:56,081 Jesteśmy szaleńczo zakochani. 366 00:31:56,161 --> 00:31:57,201 Mówiąc o małych zwierzętach, 367 00:31:57,281 --> 00:31:59,401 masz zamiar używać trzymasz tę rzecz w swoich rękach, Logan. 368 00:31:59,481 --> 00:32:00,761 To się nazywa strzelba. 369 00:32:02,521 --> 00:32:05,161 Nie mam ochoty strzelać ze strzelby na bezbronnego ptaka. 370 00:32:05,241 --> 00:32:07,721 Och, nonsens, to jedna z najlepszych sesji w Norfolk. 371 00:32:07,801 --> 00:32:10,561 - Masz szczęście, że zostałeś zaproszony. - Powiedziałeś weekend na wsi. 372 00:32:10,641 --> 00:32:11,761 nie było... 373 00:32:12,561 --> 00:32:14,841 Nie było żadnej wzmianki broni i zabijania zwierząt. 374 00:32:14,921 --> 00:32:18,921 To dlatego, że te dwie działalności są synonimami, ty ignorancki chłopie. 375 00:32:19,001 --> 00:32:20,281 Czasami, Loganie, 376 00:32:21,041 --> 00:32:23,561 aby móc sobie poradzić w życiu, musisz spróbować różnych rzeczy 377 00:32:23,641 --> 00:32:25,121 na początku możesz nie lubić. 378 00:32:26,121 --> 00:32:29,521 Nie miałem pojęcia ogłupiającej, niekończącej się nudy 379 00:32:29,601 --> 00:32:31,601 z tych angielskich weekendów wiejskich. 380 00:32:32,241 --> 00:32:34,081 Banalność dyskursu. 381 00:32:34,561 --> 00:32:38,121 Kompletny brak kultury w naszych tak zwanych klasach wyższych. 382 00:32:40,481 --> 00:32:41,521 Cześć. 383 00:32:46,161 --> 00:32:48,561 Jestem Logan Mountstuart, przyjaciel Piotra Scabiusa. 384 00:32:48,841 --> 00:32:51,081 Ach, przyjaciel twojego Petera. Jestem siostrą Angusa. 385 00:32:51,601 --> 00:32:54,761 - Ach, lady Cassell, bardzo miło cię poznać. - Nie wolno ci mówić do mnie pani. 386 00:32:54,841 --> 00:32:57,001 Niebiosa, nie! Z Lottie wszystko w porządku. 387 00:33:00,361 --> 00:33:02,001 Jesteś pisarzem, prawda? 388 00:33:02,601 --> 00:33:04,801 - Piszesz coś? - Tylko mój dziennik. 389 00:33:05,441 --> 00:33:07,601 Pewnie piszesz okropne rzeczy o nas wszystkich. 390 00:33:07,681 --> 00:33:09,081 Bynajmniej. 391 00:33:09,481 --> 00:33:10,921 Świetnie się bawię. 392 00:33:14,161 --> 00:33:15,441 Napijemy się? 393 00:33:16,281 --> 00:33:18,721 - Masz ochotę na różowy gin? - Nieważne, tak. 394 00:33:20,361 --> 00:33:22,001 Nie mogę wymyślić nic ładniejszego. 395 00:33:28,041 --> 00:33:29,081 Czy wiesz? 396 00:33:31,041 --> 00:33:33,401 Chyba nie byłem w tym pokoju od lat. 397 00:33:36,041 --> 00:33:38,121 Oj, Montevideo. 398 00:33:41,201 --> 00:33:42,681 Montevideo. 399 00:33:43,961 --> 00:33:45,001 Gdzie to jest? 400 00:33:45,241 --> 00:33:47,041 Urugwaj, w Ameryce Południowej. 401 00:33:47,241 --> 00:33:49,881 Ameryka Południowa? Dlaczego, do cholery? 402 00:33:50,601 --> 00:33:52,081 Urodziłem się tam. 403 00:33:52,961 --> 00:33:55,841 Mój ojciec pracował w przemyśle peklowanej wołowiny. 404 00:33:55,921 --> 00:33:57,121 Konserwa z wołowiny? 405 00:33:58,481 --> 00:34:00,361 Prawdę mówiąc, moja mama pochodzi z Urugwaju. 406 00:34:01,161 --> 00:34:02,201 Oh. 407 00:34:03,161 --> 00:34:08,241 Czy to oznacza, że ​​jesteś w połowie Urugwajczykiem? 408 00:34:09,001 --> 00:34:11,721 Tak. To moja najlepsza połowa. 409 00:34:15,121 --> 00:34:17,561 Przepraszam, proszę pana. Jest do ciebie telefon. 410 00:34:18,601 --> 00:34:20,841 Przepraszam, muszę odebrać ten telefon. 411 00:34:34,841 --> 00:34:36,921 Ziemio, kochanie, nie uwierzyłbyś, jakie to całkowicie odrażające... 412 00:34:37,001 --> 00:34:38,641 Tu Wallace Douglas. 413 00:34:40,001 --> 00:34:42,561 Wallace'a? Mój Boże, jak mnie tu wyśledziłeś? 414 00:34:42,641 --> 00:34:44,441 Pomyślałem, że może chciałbyś wiedzieć tak szybko, jak to możliwe. 415 00:34:44,521 --> 00:34:48,521 Sprzedałem twoją powieść „Fabryka dziewczyn”. 1000 funtów. 416 00:34:49,761 --> 00:34:50,961 Gratulacje. 417 00:34:51,761 --> 00:34:53,561 Tysiąc... Mój Boże... 418 00:34:55,561 --> 00:34:57,801 Dziękuję, Wallace. Dziękuję. 419 00:34:58,721 --> 00:35:00,001 - Do zobaczenia w poniedziałek. - Gratulacje. 420 00:35:00,081 --> 00:35:01,841 Tak. Dzięki. 421 00:35:24,601 --> 00:35:26,721 Przepraszam, czy ty jesteś Logan Mountstuart? 422 00:35:33,921 --> 00:35:36,201 Czy to nie niesamowite? Niesamowity? 423 00:35:36,761 --> 00:35:39,641 Mam okropne przeczucie ta książka odniesie ogromny sukces. 424 00:35:40,081 --> 00:35:43,001 Recenzje są zatrważające, „Zdeprawowany. Paskudny mały szok.” 425 00:35:43,081 --> 00:35:46,001 Niedobrze, Loganie, więc nie pozwól, żeby uderzyło ci to do głowy. 426 00:35:46,081 --> 00:35:47,801 Mogę zrobić coś lepszego, Land. 427 00:35:48,161 --> 00:35:50,041 To dopiero początek. Obserwuj mnie. 428 00:35:51,081 --> 00:35:55,001 Możemy podróżować. Możemy mieszkać wszędzie. Możemy razem zobaczyć świat. 429 00:35:55,081 --> 00:35:57,241 Będziemy mogli zrobić wszystko, co chcemy. 430 00:36:05,521 --> 00:36:08,121 „Zdegenerowane i skandaliczne” – czytamy w The Mail. 431 00:36:09,041 --> 00:36:11,401 „Sprzedano kolejne 5000 egzemplarzy” – mówi Wallace. 432 00:36:12,081 --> 00:36:15,481 Jak zawsze mówił ojciec, „Powodzenia, pecha.” 433 00:36:16,001 --> 00:36:17,961 „Ciesz się szczęściem kiedy przyjdzie ci na myśl. 434 00:36:18,041 --> 00:36:23,201 Pan Prendergast jest moim doradcą finansowym. Wyjaśnił mi całą sytuację na giełdzie. 435 00:36:23,281 --> 00:36:27,721 Jeśli masz wolne fundusze, Logan, Akcje amerykańskie to właśnie to. 436 00:36:28,201 --> 00:36:30,441 Można tam zarobić fortunę. 437 00:36:52,041 --> 00:36:54,961 Mówi, że zamknęli dostęp w mieszkaniu na 63 ulicy, ale... 438 00:36:55,681 --> 00:36:56,721 Jakie mieszkanie? 439 00:36:58,041 --> 00:37:02,721 Panie Prendergast, on twierdzi, że powinienem kupuję mieszkanie w Nowym Jorku, więc kupuję. 440 00:37:04,881 --> 00:37:06,001 Teraz wszystko zniknęło. 441 00:37:07,041 --> 00:37:10,521 On mówi: „Sprzedaj”, więc ja odpowiadam: „Sprzedaj”. Ale nikt nie chce kupować. 442 00:37:10,801 --> 00:37:12,241 Awaria, awaria, awaria. 443 00:37:15,281 --> 00:37:16,481 Stracę wszystko, Logan. 444 00:37:20,201 --> 00:37:23,081 A ja ciągle myślę o tym, co twój ojciec on do mnie mówi? 445 00:37:23,721 --> 00:37:25,281 Nie martw się o ojca. 446 00:37:26,321 --> 00:37:27,761 Zawsze będę się tobą opiekować. 447 00:37:36,881 --> 00:37:37,921 Chodź tutaj. 448 00:38:04,641 --> 00:38:05,801 Cześć. 449 00:38:11,121 --> 00:38:14,921 Mój Boże, co się stało? Ile to kosztowało? 450 00:38:15,841 --> 00:38:16,881 Nie mam pojęcia. 451 00:38:17,681 --> 00:38:21,241 Jedna z zalet zarabiania dużo pieniędzy, to przestaje mieć wartość. 452 00:38:21,601 --> 00:38:24,681 Szampan? Świętujemy. 453 00:38:25,721 --> 00:38:28,561 Miałem dzisiaj bilety na podróż do Indii. Nie mogę się doczekać. 454 00:38:29,561 --> 00:38:32,201 Oliver Lee powiedział, że mamy spotkanie z samym Gandhijim. 455 00:38:34,681 --> 00:38:36,721 Napij się kawioru, kochanie! 456 00:38:36,961 --> 00:38:41,081 - O nie, nie jem kawioru. To nieprzyzwoite. - Ziemię, proszę. 457 00:38:41,961 --> 00:38:45,361 Nasze życie wkrótce się wypełni z szampanem i kawiorem. 458 00:38:47,961 --> 00:38:49,921 - I jadę z tobą do Indii. 459 00:38:50,881 --> 00:38:53,241 Kupiłem nam dwa bilety. Pierwsza klasa. 460 00:38:53,601 --> 00:38:55,961 Nie możesz po prostu przyjechać do Indii. Mówiłem ci. 461 00:38:56,041 --> 00:38:58,201 Nie opuszczę cię, kochanie. 462 00:39:09,561 --> 00:39:10,601 Kocham cię, Lando. 463 00:39:12,761 --> 00:39:14,561 Nigdy wcześniej się tak nie czułem. 464 00:39:16,921 --> 00:39:19,321 Kocham cię i chcę, żebyś się ze mną ożenił. 465 00:39:21,401 --> 00:39:22,761 Chcę, żebyś została moją żoną. 466 00:39:25,881 --> 00:39:27,401 Ziemio, kocham Cię... 467 00:39:27,481 --> 00:39:29,441 Nie wiesz dokąd idziesz, prawda, Loganie? 468 00:39:29,521 --> 00:39:30,601 Nie masz zielonego pojęcia. 469 00:39:30,681 --> 00:39:32,081 Spójrz na siebie, kim się stałeś. 470 00:39:32,161 --> 00:39:34,641 Wszystko co napisałeś to bzdury, bzdury. 471 00:39:34,761 --> 00:39:37,761 Zawiodłeś siebie. Nie możesz uwierzyć, jak bardzo jestem rozczarowany. 472 00:39:37,841 --> 00:39:41,361 Jakie puste życie prowadzisz? Nic nie widzisz? 473 00:39:56,921 --> 00:39:58,881 Wszystko w porządku, kochanie? 474 00:40:00,441 --> 00:40:02,401 Uważaj, kochanie. 475 00:40:57,081 --> 00:40:58,121 Grunt? 476 00:41:00,561 --> 00:41:01,881 Och, mamo. 477 00:41:02,921 --> 00:41:05,761 Mój Boże, to obrzydliwe! 478 00:41:28,041 --> 00:41:30,001 Brać. Drink. 479 00:41:37,721 --> 00:41:42,641 Kiedy romans się psuje, ważne jest, aby zachować swoją godność. 480 00:41:43,801 --> 00:41:46,201 Bez godności stajesz się zwierzęciem. 481 00:41:49,041 --> 00:41:50,881 Życie musi toczyć się dalej, Loganie. 482 00:41:54,481 --> 00:41:55,641 Tak, mamo. 483 00:42:25,401 --> 00:42:26,921 Napisz świetną pracę. 484 00:42:27,001 --> 00:42:29,961 Taki, który da ludziom do myślenia i może zmienić świat. 485 00:42:52,441 --> 00:42:54,161 - Cześć? - To Lottie. 486 00:42:54,241 --> 00:42:56,321 - Och, Lotty. Cześć. - Cześć. 487 00:42:57,361 --> 00:42:58,601 Jak miło cię słyszeć. 488 00:42:58,681 --> 00:43:01,081 - Czy czujesz się dobrze? - Mam się dobrze, bardzo dobrze. 489 00:43:01,161 --> 00:43:04,121 - Uwielbiałem twoją książkę. - Bardzo dziękuję. 490 00:43:04,921 --> 00:43:07,761 - Cieszę się, że ci się podobało. - Oczywiście, że byłem zszokowany. 491 00:43:08,561 --> 00:43:11,961 Tak. Tak, jest trochę pikantnie. 492 00:43:12,601 --> 00:43:14,241 - Przyjdziesz i zostaniesz? - Co? 493 00:43:15,001 --> 00:43:17,081 - Robię imprezę. - Gdy? 494 00:43:17,161 --> 00:43:20,001 - W ten weekend. Och, powiedz tak, Logan. Z domu. 495 00:43:23,881 --> 00:43:25,121 Tak, bardzo chciałbym. 496 00:44:13,801 --> 00:44:16,841 Po ślubie Myślę, że powinieneś mówić do mnie Aelthred. 497 00:44:16,921 --> 00:44:19,881 Dziękuję. Tak, Aelthred, proszę pana. 498 00:44:22,681 --> 00:44:24,161 I musisz mówić do mnie Logan. 499 00:44:27,721 --> 00:44:30,121 W takim razie wszyscy tu jesteśmy. Do nas. 500 00:44:30,801 --> 00:44:32,681 Nasza trójka. Do Logana. 501 00:44:33,521 --> 00:44:34,561 Powodzenia. 502 00:44:38,281 --> 00:44:40,321 - To niesamowite. - Co jest niesamowite? 503 00:44:41,041 --> 00:44:44,161 - Że żenię się z Lottie? - Cóż, nie marnowałeś czasu. 504 00:44:44,481 --> 00:44:48,241 - Jaki jest sens opóźniania szczęścia? - To cholernie ogromne miejsce. 505 00:44:48,321 --> 00:44:51,041 - Ile akrów powiedziałeś? - Nie mógłbym być szczęśliwszy, Ben. Szczerze mówiąc. 506 00:44:51,121 --> 00:44:53,561 Kilka tysięcy akrów Norfolk uszczęśliwiłoby każdego. 507 00:44:53,641 --> 00:44:56,761 Wychodzę za Lottie, Peter, ani kawałka angielskiej wsi. 508 00:44:57,121 --> 00:45:00,001 Uh, Lady Lottie, jeśli łaska. 509 00:45:00,081 --> 00:45:02,521 Czy to oznacza twoje dzieci będą honorowi? 510 00:45:04,321 --> 00:45:07,361 Bardzo się cieszę, Logan. Tak, bardzo. 511 00:45:09,401 --> 00:45:11,961 Jesteś pewien, Loganie? Prawdziwie? 512 00:45:13,361 --> 00:45:15,601 Nigdy nie byłem bardziej pewny czegokolwiek w moim życiu. 513 00:45:33,281 --> 00:45:35,601 Hotel Du Cap w Biarritz. 514 00:45:36,241 --> 00:45:39,161 Nie można było chcieć dla doskonalszej oprawy miesiąca miodowego. 515 00:45:46,201 --> 00:45:50,761 Jestem gotowy na małżeństwo i życie małżeńskie. Kocham Lottie. 516 00:45:55,241 --> 00:45:58,081 Całkowicie skończyłem z Landem, całkowicie. 517 00:46:14,361 --> 00:46:16,521 Umrę, jestem taki szczęśliwy. 518 00:46:34,961 --> 00:46:37,761 Każdy człowiek jest zbiorem siebie. 519 00:46:38,681 --> 00:46:40,121 Cały czas się zmieniamy. 520 00:46:40,841 --> 00:46:44,161 Nigdy nie zostajemy jedną osobą podczas naszej podróży do grobu. 521 00:46:45,001 --> 00:46:49,401 Panie Mountstuart, proszę pana! Panie Mountstuart, proszę pana! 522 00:46:50,521 --> 00:46:55,281 Panie Mountstuart, to chłopiec! Chłopiec! 523 00:47:01,321 --> 00:47:05,881 Tobie narodził się syn. Ale co się dzieje z moim życiem? 524 00:47:06,761 --> 00:47:10,281 Czuję, że tracę kontrolę, to jest przejmowane. 525 00:47:11,161 --> 00:47:13,281 Zabawnie wyglądający mały chłopczyk. 526 00:47:17,081 --> 00:47:20,121 - Jesteśmy bardzo szczęśliwi, Logan. - Dziękuję. 527 00:47:21,201 --> 00:47:23,441 Zobaczymy się, nie martw się. 528 00:47:24,361 --> 00:47:25,721 Noc-noc, tatusiu. 529 00:47:26,641 --> 00:47:28,521 Noc-noc, Lionelu. 530 00:47:35,081 --> 00:47:36,761 Może teraz iść do łóżka, Pettigrew. 531 00:47:46,521 --> 00:47:47,601 Cóż, wydawało się, że to przejdzie... 532 00:47:47,681 --> 00:47:50,841 Zanim powiesz kolejne słowo, nie ma jednej szansy na tysiąc 533 00:47:50,921 --> 00:47:53,321 -że każdy mój syn będzie się nazywał Lionel. - Logie, proszę. 534 00:47:53,401 --> 00:47:55,041 Proszę, przestań nazywać mnie Logie. 535 00:47:57,121 --> 00:48:01,201 Żadne moje dziecko nie będzie miało na imię Lionel, nie mówiąc już o Lionelu Aelthredzie. Nie. 536 00:48:02,601 --> 00:48:04,761 NIE. Powtarzam, nie. 537 00:48:05,041 --> 00:48:07,881 - Ale to imię tatusia i jego tatusia. - Jestem nieugięty. 538 00:48:08,561 --> 00:48:10,281 -Nieruchomy. - Spójrz, jaki był szczęśliwy. 539 00:48:10,361 --> 00:48:11,921 Spójrz, jaki dumny i zadowolony. 540 00:48:13,001 --> 00:48:16,241 Pomyśl o Lionelu. Pomyśl o funduszu powierniczym. 541 00:48:22,281 --> 00:48:25,081 Cóż, zostawię to tobie. Jeśli cię to uszczęśliwia. 542 00:48:30,441 --> 00:48:33,641 Fascynująca książka. Szkoda, że ​​nikt nie chciał tego czytać. 543 00:48:33,961 --> 00:48:36,721 To było coś, co po prostu musiałam napisać. Coś, co musiałem komuś udowodnić. 544 00:48:36,801 --> 00:48:39,761 Tego nikt się nie spodziewał od autora „Fabryki dziewczyn”. 545 00:48:40,041 --> 00:48:43,521 Studium akademickie nt nieznani francuscy poeci? Nie. 546 00:48:43,761 --> 00:48:47,121 Cóż, mam pomysł. Ale muszę podróżować, Wallace. Ja, hm... 547 00:48:47,201 --> 00:48:49,681 To... pomiędzy tobą i mną, Zaczynam trochę szaleć. 548 00:48:49,761 --> 00:48:53,801 Życie rodzinne, dziecko, teściowie. Nie wyszło tak, jak się tego spodziewałem. 549 00:48:53,881 --> 00:48:57,281 Z radością zrobię wszystko. Wiesz, muszę po prostu wyjechać na jakiś czas. 550 00:48:59,161 --> 00:49:00,201 Mam cię. 551 00:49:02,241 --> 00:49:03,481 A co z dziennikarstwem? 552 00:49:04,401 --> 00:49:06,641 To najlepsze, co mogę zrobić w krótkim czasie. 553 00:49:06,721 --> 00:49:10,001 Ilustrator, Miasta Półwyspu Iberyjskiego. 554 00:49:10,801 --> 00:49:15,601 Hiszpanii i Portugalii. Dziesięć miast. Pięć gwinei za tysiąc słów na każdym. 555 00:49:16,401 --> 00:49:17,561 Jak myślisz? 556 00:49:20,041 --> 00:49:21,721 Doskonały. Wyjadę w przyszłym tygodniu. 557 00:49:28,721 --> 00:49:30,841 Śmieszne, ale Lottie wcale nie wydawała się tym specjalnie zaniepokojona 558 00:49:30,921 --> 00:49:33,081 kiedy powiedziałem, że nie będzie mnie przez jakiś miesiąc. 559 00:49:37,281 --> 00:49:39,521 Może oboje potrzebujemy od siebie odpocząć. 560 00:50:23,481 --> 00:50:24,601 Oh! 561 00:50:35,521 --> 00:50:38,241 Powinniśmy mieć gotowy nowy paszport za pięć minut, panie Mountstuart. 562 00:50:38,321 --> 00:50:40,001 Bardzo dziękuję. Dzięki. 563 00:51:25,201 --> 00:51:26,361 Dziękuję. 564 00:51:33,481 --> 00:51:35,641 Nie jesteś Loganem Mountstuartem przypadkiem? 565 00:51:36,401 --> 00:51:41,401 Co? Ja? O tak, tak się składa, że ​​jestem. 566 00:51:43,881 --> 00:51:46,881 - Skąd wiesz? - Pracuję dla działu BBC Talks. 567 00:51:47,481 --> 00:51:51,481 Próbowaliśmy umówić Cię na rozmowę, ale Twój agent zażądał opłaty w wysokości 10 GBP! 568 00:51:51,601 --> 00:51:52,601 Uch... 569 00:51:52,961 --> 00:51:55,081 - No cóż, to absurd. - Tak myśleliśmy. 570 00:51:55,721 --> 00:51:57,601 Świetnie się z tego śmialiśmy. 571 00:51:57,841 --> 00:52:00,921 Jak myślisz, kim jesteś? Johna Galsworthy’ego? Strawiński? 572 00:52:03,081 --> 00:52:05,281 Porozmawiam z nim, moim agentem. 573 00:52:11,121 --> 00:52:15,521 - Czy ty... Jesteś tu na wakacjach? - Byliśmy. Mieliśmy wypadek samochodowy. 574 00:52:16,041 --> 00:52:18,841 - Mój ojciec jest w szpitalu ze złamaną nogą. - Och, kochanie. 575 00:52:21,921 --> 00:52:23,441 Skradziono mi paszport. 576 00:52:24,561 --> 00:52:27,601 - W kościele we wszystkich miejscach. - Nie można nikomu ufać, prawda? 577 00:52:30,841 --> 00:52:33,041 Konsul jest na pana gotowy, panie Mountstuart. 578 00:52:35,001 --> 00:52:36,081 Oh. 579 00:52:46,801 --> 00:52:47,841 Do widzenia. 580 00:52:49,201 --> 00:52:50,241 Do widzenia. 581 00:52:50,641 --> 00:52:51,721 Hmm... 582 00:52:52,601 --> 00:52:55,921 - Być może do zobaczenia w BBC. - Być może. Jeśli Twoja cena jest odpowiednia. 583 00:53:02,161 --> 00:53:05,321 Nie jesteś... Nie jesteś wolny dzisiaj na kolację, jesteś przypadkiem? 584 00:53:15,361 --> 00:53:17,201 Lubię uciekać czasami z Anglii. 585 00:53:18,121 --> 00:53:21,121 - Stara dobra wyspa z budyniem. - Jesteś z Londynu? 586 00:53:21,761 --> 00:53:24,001 - Właściwie to urodziłem się w Urugwaju. - Urugwaj? 587 00:53:24,081 --> 00:53:28,241 Spędziłem tam dzieciństwo. Właściwie jestem w połowie Urugwajczykiem. Moja matka. 588 00:53:28,321 --> 00:53:29,441 Tak egzotycznie! 589 00:53:30,361 --> 00:53:32,561 Nigdy wcześniej nie spotkałem nikogo w połowie Urugwajczyka. 590 00:53:36,401 --> 00:53:38,281 Jestem pod wrażeniem twojego portugalskiego. 591 00:53:40,361 --> 00:53:42,321 Mówię doskonale po portugalsku w restauracji. 592 00:53:42,401 --> 00:53:45,401 I mówię doskonale po francusku w restauracji. 593 00:53:48,121 --> 00:53:49,761 Po prostu nie mogłem dogadać się z Virginią Woolf. 594 00:53:49,841 --> 00:53:52,121 Powieści są takie zwiewne, baśniowe, jeśli wiesz, co mam na myśli. 595 00:53:52,201 --> 00:53:55,761 Dokładnie, wszystko jest ulotne i mgliste. 596 00:53:56,961 --> 00:53:58,361 - Spotkałeś ją? - Właściwie to mam. 597 00:53:58,441 --> 00:54:00,041 - Masz? Jaka ona jest? - Całkowicie obrzydliwe. 598 00:54:04,441 --> 00:54:08,881 Wiesz, brandy to po prostu woda de vie. Jest bezbarwny, jak woda. 599 00:54:09,921 --> 00:54:11,641 Kolor pochodzi z beczki. 600 00:54:12,441 --> 00:54:13,561 Tak. 601 00:54:13,641 --> 00:54:18,481 Więc dlaczego, jeśli masz idealnie ładny, krystalicznie czysty napój, 602 00:54:19,801 --> 00:54:22,121 czy chcesz zmienić kolor na brązowy? 603 00:54:24,081 --> 00:54:25,241 Co? 604 00:54:26,641 --> 00:54:27,681 Ach, tak. 605 00:54:28,681 --> 00:54:30,841 To bardzo, bardzo, bardzo dobra uwaga. 606 00:54:32,681 --> 00:54:35,121 - Nigdy bym o tym nie pomyślał. - Nie. 607 00:54:35,841 --> 00:54:38,441 - To niesamowite. - Niesamowity. 608 00:54:44,041 --> 00:54:45,801 Dziękuję za piękny wieczór. 609 00:54:47,041 --> 00:54:49,961 Czy mogę... Czy mogę odwiedzić cię w Londynie? 610 00:54:51,161 --> 00:54:52,201 Dlaczego? 611 00:54:54,001 --> 00:54:57,241 - Nigdy nie byłem tak wdzięczny złodziejowi. - Co masz na myśli? 612 00:54:57,321 --> 00:55:00,041 Ktokolwiek ukradł mój paszport. Nigdy bym cię nie spotkał. 613 00:55:13,561 --> 00:55:14,601 Dobranoc. 614 00:55:15,561 --> 00:55:17,361 - Do zobaczenia w Londynie. - Hmm. 615 00:55:44,721 --> 00:55:47,721 Dlaczego nie możesz tu pracować? Nigdy cię tu nie ma. 616 00:55:47,801 --> 00:55:49,681 Nie byłeś w kościele w ciągu ostatnich pięciu niedziel. 617 00:55:49,761 --> 00:55:51,441 Przegapiłeś ślub Fitzwilliamów. 618 00:55:51,801 --> 00:55:54,121 Jesteś moim mężem, Logan. Masz obowiązki do wykonania. 619 00:55:54,801 --> 00:55:56,521 Ludzie muszą widzieć cię u mojego boku. 620 00:55:56,601 --> 00:55:58,481 Nie jestem tutaj, bo muszę być w Londynie. 621 00:55:58,601 --> 00:56:02,481 - Jesteś powieściopisarzem, a nie dziennikarzem. Dziennikarstwo, jak się okazuje, jest bardzo dobrze opłacane. 622 00:56:03,361 --> 00:56:05,721 Jeśli jestem poza zasięgiem wzroku, to tracę rozum, wiesz. Redaktorzy o mnie zapominają. 623 00:56:05,801 --> 00:56:07,641 Muszę chodzić na spotkania, Muszę skontaktować się z Wallace'em. 624 00:56:07,721 --> 00:56:09,041 Po co ci telefon? 625 00:56:09,401 --> 00:56:12,081 Zapłaciłeś temu Wallace'owi 10%, niech na to zarobi. 626 00:56:12,161 --> 00:56:13,961 Pozwól mu znaleźć pracę dla Ciebie. 627 00:56:14,441 --> 00:56:16,121 Kiedy zamierzasz pisać w każdym razie inna książka? 628 00:56:16,201 --> 00:56:18,561 Pomysły na książki nie rosną na drzewach, kochanie. 629 00:56:19,001 --> 00:56:20,681 Duszenie w kraju, kręcę kciukami, 630 00:56:20,761 --> 00:56:22,441 nie zrobi bardzo interesująca powieść, prawda? 631 00:56:23,241 --> 00:56:24,441 Użyj swojej wyobraźni. 632 00:56:25,441 --> 00:56:27,721 Czy nie tym właśnie powinni zajmować się powieściopisarze? 633 00:56:31,601 --> 00:56:32,961 Z życiem trzeba się zmierzyć 634 00:56:33,041 --> 00:56:36,241 z domieszką czystej ignorancji i ślepa wiara. 635 00:56:38,721 --> 00:56:42,481 Zwykła ignorancja, bo tak się nie da kiedykolwiek wiesz, co się stanie, kiedykolwiek, 636 00:56:42,561 --> 00:56:46,241 i ślepa wiara, że tym razem rzut kostką przyniesie ci szczęście. 637 00:56:47,481 --> 00:56:50,081 Mówiłem ci, że to niezły pub, prawda? 638 00:56:53,641 --> 00:56:56,841 Co było nie tak z Cafe Royal? Praktycznie tam mieszkam. 639 00:56:56,921 --> 00:56:59,521 Myślałem, że było, no wiesz, duszno. 640 00:57:00,801 --> 00:57:03,441 Pełno ludzi raczej zbyt zadowoleni z siebie. 641 00:57:05,681 --> 00:57:07,441 Masz całkowitą rację. 642 00:57:07,521 --> 00:57:10,481 Nie. Tutaj spędzam dużo przyjemniejszy czas. 643 00:57:18,081 --> 00:57:21,481 Kiedy miałeś zamiar mi powiedzieć wszystko o Lottie i Lionelu? 644 00:57:26,001 --> 00:57:27,441 Właściwie miałem ci powiedzieć dziś wieczorem. 645 00:57:28,761 --> 00:57:29,841 Dobry. 646 00:57:31,481 --> 00:57:33,841 Cóż, nie musisz teraz, skoro już wiedziałem. 647 00:57:33,921 --> 00:57:35,241 Prawidłowy. Tak. 648 00:57:35,961 --> 00:57:37,601 I to na świeżym powietrzu. 649 00:57:38,281 --> 00:57:41,321 - Lubię, gdy wszystko jest jasne i proste. - Tak. 650 00:57:44,881 --> 00:57:47,001 Tak, rzeczywiście będę spędzać więcej czasu w Londynie. 651 00:57:47,081 --> 00:57:48,601 Wracam do mojego starego mieszkania w Chelsea. 652 00:57:49,321 --> 00:57:50,521 Śliczny. 653 00:57:51,961 --> 00:57:53,121 Freya, ja... 654 00:57:54,401 --> 00:57:55,441 ja naprawdę... 655 00:57:55,521 --> 00:57:59,361 Naprawdę, bardziej niż cokolwiek innego, chciałbym cię znów pocałować. 656 00:58:05,121 --> 00:58:06,241 Nikt nie patrzy. 657 00:59:00,561 --> 00:59:02,961 Nie wiem dokąd to zmierza. To bardzo niepokojące. 658 00:59:03,041 --> 00:59:05,081 Poważnie, byłem w Hamburgu. 659 00:59:05,161 --> 00:59:09,001 Doskonale ubrany mężczyzna, ale z tabliczką na szyi mówiącą... 660 00:59:13,721 --> 00:59:17,121 Nadzwyczajne. Pora lunchu na głównej ulicy Hamburga. 661 00:59:17,921 --> 00:59:19,361 Rozumiem trochę „jestem Żydem”, ale... 662 00:59:19,441 --> 00:59:21,441 „Ale nigdy nie będę narzekał na nazistów”. 663 00:59:21,521 --> 00:59:24,841 Podobno jest to już nielegalne aby rodzina żydowska miała niemiecką służącą. 664 00:59:25,361 --> 00:59:26,761 Co dalej – zastanawia się ktoś. 665 00:59:29,841 --> 00:59:31,721 Um, lepiej pobiegnę. Przepraszam. 666 00:59:32,321 --> 00:59:34,001 Do zobaczenia we wtorek, Logan. 667 00:59:41,761 --> 00:59:42,921 Logana? 668 00:59:43,721 --> 00:59:44,881 Grunt. 669 00:59:46,561 --> 00:59:47,601 Grunt. 670 00:59:48,801 --> 00:59:50,081 - Wyglądasz wspaniale. - Kłamca. 671 00:59:50,681 --> 00:59:51,961 Wyglądasz wyjątkowo dobrze. 672 00:59:52,721 --> 00:59:55,241 Myślę, że cały ten sukces twoje wspaniałe życie. 673 00:59:56,681 --> 00:59:57,801 Więc co porabiasz obecnie? 674 00:59:58,161 --> 01:00:00,441 Jestem za parlamentem. Następne wybory. 675 01:00:00,521 --> 01:00:02,681 Która impreza? Och, to głupie pytanie. Nie odpowiadaj. 676 01:00:03,401 --> 01:00:04,561 To wspaniale. 677 01:00:04,641 --> 01:00:06,641 Proszę bardzo. Mój szef chce cię poznać. 678 01:00:06,721 --> 01:00:09,561 Freya, to mój bardzo stary przyjaciel. Ląd Fothergill. 679 01:00:09,721 --> 01:00:11,201 Freya Deverell. Miło mi cię poznać. 680 01:00:11,281 --> 01:00:13,481 Właściwie to Lee. Poślubiłam Olivera. 681 01:00:14,321 --> 01:00:17,001 Mój Boże. Sam wielki człowiek. nie wiedziałem. Czy on tu jest? 682 01:00:17,081 --> 01:00:20,881 Tak, on tam jest, przy ekranie, w okularach. 683 01:00:26,161 --> 01:00:27,361 Cóż, nigdy. 684 01:00:29,041 --> 01:00:31,241 Gratulacje. Land zostanie posłem. 685 01:00:31,681 --> 01:00:33,561 W każdym razie spróbuje. 686 01:00:33,641 --> 01:00:34,801 Miło cię poznać. 687 01:00:36,401 --> 01:00:38,201 - Żegnaj, Loganie. - Powodzenia. 688 01:00:39,481 --> 01:00:40,601 Potwierdzam. 689 01:00:43,841 --> 01:00:45,481 Co powiedziała? 690 01:00:45,801 --> 01:00:46,921 Do widzenia. 691 01:00:47,841 --> 01:00:49,761 Jeden z twoich pierwszych podbojów? 692 01:00:51,041 --> 01:00:52,881 Chyba raczej obsesja. 693 01:00:53,401 --> 01:00:54,761 Nie zostało odwzajemnione. 694 01:00:54,841 --> 01:00:56,521 Powinniśmy iść albo oddadzą nasz stół. 695 01:00:56,601 --> 01:00:58,841 Nie chcę kolacji, teraz o tym wspomniałeś. 696 01:00:59,961 --> 01:01:02,921 Naprawdę? To niepodobne do ciebie. Zwykle lubisz miejsce na kolację. 697 01:01:03,001 --> 01:01:05,801 Czasami po prostu nie mam ochoty na kolację. 698 01:01:05,881 --> 01:01:07,521 Kolacja może przeszkodzić. 699 01:01:08,121 --> 01:01:09,561 Więc nie jesteś głodny? 700 01:01:10,201 --> 01:01:11,521 Rzeczywiście bardzo głodny. 701 01:01:42,041 --> 01:01:45,001 Mam. Trzymając się starego, kochanego życia. Oh! 702 01:01:52,161 --> 01:01:54,961 „Nigdy nie wolno nam kup większe łóżko” – mówi Freya. 703 01:01:55,801 --> 01:01:59,681 Myślę o Lottie i naszym dziecku, i moje życie w Norfolk. 704 01:01:59,761 --> 01:02:01,361 Ale ja chcę tylko być z Freyą. 705 01:02:03,081 --> 01:02:06,881 Czas z dala od Freyi jest czasem straconym na zawsze. 706 01:02:07,921 --> 01:02:09,161 Lionela. 707 01:02:13,481 --> 01:02:14,841 Lionela. 708 01:02:17,161 --> 01:02:18,401 Lionela. 709 01:02:19,041 --> 01:02:21,281 Lionel, potrząśnij grzechotką. 710 01:02:22,641 --> 01:02:24,161 To wszystko, dobry chłopcze. 711 01:02:25,041 --> 01:02:27,161 Och, nie zbliżaj się zbytnio do kominka. 712 01:02:27,241 --> 01:02:28,481 To są dla ciebie. 713 01:02:30,681 --> 01:02:31,761 Czym oni są? 714 01:02:31,841 --> 01:02:35,281 Nazywa się je rachunkami. A dokładniej niezapłacone rachunki. 715 01:02:36,561 --> 01:02:38,881 Lepiej zarób trochę pieniędzy i to szybko. 716 01:02:38,961 --> 01:02:40,441 Moja książka jest już prawie gotowa. Nic nam nie będzie. 717 01:02:40,521 --> 01:02:42,401 Nie okłamuj mnie, Loganie. 718 01:02:42,481 --> 01:02:45,361 I zanim zapytasz, Nie poproszę tatusia o ani grosza więcej. 719 01:03:05,681 --> 01:03:06,801 Kto to jest? 720 01:03:06,881 --> 01:03:09,961 Panie Fitchu. Jest w moim pokoju na pierwszym piętrze. 721 01:03:10,041 --> 01:03:11,121 Bardzo miły człowiek. 722 01:03:12,321 --> 01:03:15,081 Wszyscy moi lokatorzy, bardzo mili panowie. 723 01:03:24,081 --> 01:03:27,161 Następnym razem zabierz ze sobą Lionela. Nigdy go nie widzę. 724 01:03:27,241 --> 01:03:30,041 I nigdy nie widuję Lottie. Dlaczego ona nigdy nie przychodzi? 725 01:03:31,921 --> 01:03:34,121 - Zabierz je ze sobą. - Będę. Oczywiście, że tak. 726 01:03:35,721 --> 01:03:39,401 Mamo, zastanawiałam się, czy możesz mi pożyczyć trochę pieniędzy? 727 01:03:39,481 --> 01:03:41,361 Tylko 50 funtów i zwrócę ci pieniądze w ciągu miesiąca. 728 01:03:41,921 --> 01:03:44,481 Naprawdę muszę kupić sobie trochę czasu i dokończę moją książkę. 729 01:03:52,561 --> 01:03:54,601 Chodzi o przemalowanie domu. 730 01:03:54,681 --> 01:03:56,281 Nowe dywany. 731 01:04:01,361 --> 01:04:03,721 Teraz mam tych wszystkich płacących gości. 732 01:04:04,801 --> 01:04:06,361 Dziękuję, mamo. 733 01:04:06,441 --> 01:04:09,441 Potrzebuję tylko kilku tygodni naprawdę ciężkiej pracy, wiesz. 734 01:04:09,521 --> 01:04:12,201 Potem skończę książkę i znowu będziemy w koniczynce. 735 01:04:15,441 --> 01:04:19,041 Oczywiście, Querido. Potrzebujesz czasu. 736 01:04:25,401 --> 01:04:27,041 Powrót f0 Biarritz. 737 01:04:27,121 --> 01:04:30,641 Ben wziął willę na lato, zaprosił kilku znajomych. 738 01:04:30,721 --> 01:04:32,201 Powieść będzie musiała poczekać. 739 01:04:38,041 --> 01:04:41,161 Mówią, że im więcej pijesz, tym bardziej brązowa jest Twoja opalenizna. 740 01:04:41,241 --> 01:04:42,881 Czy oni tak mówią? 741 01:04:42,961 --> 01:04:46,161 To brzmi jak bardzo dobra wymówka za to, że dużo dla mnie pijesz. 742 01:04:50,761 --> 01:04:52,321 Jest urocza. 743 01:04:53,481 --> 01:04:54,561 Dziękuję, Ben. 744 01:04:54,641 --> 01:04:58,281 Dziękuję za gościnę i za zrozumienie. 745 01:04:58,361 --> 01:05:01,321 To bardzo łatwe do zrozumienia. Łatwe jak ciasto. 746 01:05:03,161 --> 01:05:05,001 Ta mała książeczka odmieniła moje życie. 747 01:05:05,401 --> 01:05:06,921 Wszyscy o mnie zapomnieli. 748 01:05:07,001 --> 01:05:09,681 Następnie Logan napisał „Cosmopolitans”. 749 01:05:09,761 --> 01:05:12,681 Wszystko zawdzięczam temu człowiekowi. 750 01:05:14,401 --> 01:05:16,881 To uznanie, na które zasłużyłeś, Cyprien. 751 01:05:22,121 --> 01:05:23,561 Jesteś szczęśliwy, kochanie? 752 01:05:23,641 --> 01:05:26,921 Kogo by tu teraz nie było? 753 01:05:34,361 --> 01:05:37,161 Nie ma to jak słońce na cyckach, mówię. 754 01:05:54,441 --> 01:05:56,121 Dziękuję, Boże. 755 01:05:56,201 --> 01:05:58,881 Czy możesz, uh, pozwolić, żeby impreza się odbyła? 756 01:05:59,681 --> 01:06:03,321 Jestem sekretarzem klubu. Zwrócimy Ci opłatę za grę ekologiczną. 757 01:06:03,401 --> 01:06:04,481 Dlaczego? 758 01:06:04,921 --> 01:06:06,761 Jest bardzo wybitną osobistością. 759 01:06:07,201 --> 01:06:08,401 Angielski. 760 01:06:09,801 --> 01:06:11,521 Książę Walii. 761 01:06:14,441 --> 01:06:15,521 Nie rozumiem, dlaczego nie. 762 01:06:15,601 --> 01:06:16,681 Dziękuję. 763 01:06:18,521 --> 01:06:21,561 Bardzo miło z twojej strony. Chcę dostać się do dziewięciu dołków przed lunchem. 764 01:06:21,641 --> 01:06:22,921 - Przyjemność. - Panie. 765 01:06:23,881 --> 01:06:24,881 Już idź, Freddie. 766 01:06:24,961 --> 01:06:27,321 To bardzo miło z twojej strony pozwolić nam tak wtargnąć, panie... 767 01:06:27,401 --> 01:06:30,121 Mountstuart, Logan Mountstuart. To jest Ben Leeping. 768 01:06:32,321 --> 01:06:33,521 Och, pozwól mi, proszę pana. 769 01:06:48,721 --> 01:06:50,521 Strasznie dobrze, kochanie. 770 01:06:53,121 --> 01:06:54,961 Dlaczego nie poczekasz w klubie, kochanie? 771 01:06:55,041 --> 01:06:57,681 Chcę nabrać apetytu na lunch. 772 01:06:57,761 --> 01:07:00,401 David, musisz podziękować Panowie Mountstuart i panowie Leeping 773 01:07:00,481 --> 01:07:02,041 za pozwolenie nam przerwać ich grę. 774 01:07:02,121 --> 01:07:04,881 - Boże, tak. Najbardziej przyzwoity z ciebie. - Przyjemność. 775 01:07:06,841 --> 01:07:10,361 Czy mogę wciągnąć te zapałki? od ciebie, hm, Stuart? 776 01:07:13,081 --> 01:07:14,521 Proszę pana. 777 01:07:14,601 --> 01:07:17,201 Chodźcie wszyscy. Do widzenia. 778 01:07:18,041 --> 01:07:20,921 Dziękuję jeszcze raz. Ciesz się wakacjami. 779 01:07:24,801 --> 01:07:27,961 - Kim ona jest? - Logan, naprawdę żartujesz. 780 01:07:28,041 --> 01:07:30,921 - Wszyscy wiedzą, kim ona jest. - Wszyscy wiedzą oprócz mnie, to oczywiste. 781 01:07:31,001 --> 01:07:33,721 Ona jest jego kochanką. Pani Simpson. 782 01:07:33,801 --> 01:07:36,441 Ale oczywiście nie szeptem w pełnej szacunku starej Anglii. 783 01:07:36,521 --> 01:07:38,561 Francuskie gazety są tego pełne. 784 01:07:38,641 --> 01:07:40,081 Jego kochanką? 785 01:07:41,121 --> 01:07:43,161 Cóż, wydawała się bardzo miła. 786 01:07:43,241 --> 01:07:44,801 Bardzo dramatyczne rysy. 787 01:07:44,881 --> 01:07:48,641 I bardzo praktykowany w sztukach seksualnych Orientu, jak głosi plotka. 788 01:07:56,361 --> 01:07:58,041 Lubię twojego przyjaciela, Bena. 789 01:07:59,041 --> 01:08:01,121 Właściwie to lubię wszystkich. 790 01:08:02,441 --> 01:08:04,241 Słodki stary Cyprien. 791 01:08:47,881 --> 01:08:50,521 Mam. Trzymając się starego, kochanego życia. 792 01:08:57,161 --> 01:09:00,321 Dziękuję za poświęcenie. To bardzo miło z twojej strony, Peter. 793 01:09:00,921 --> 01:09:02,921 Nie miałem pojęcia, że ​​piszesz. 794 01:09:03,001 --> 01:09:04,721 To po prostu powieść detektywistyczna. 795 01:09:04,801 --> 01:09:08,001 To najwyższa forma literatury, moim zdaniem. Do tecie! 796 01:09:08,081 --> 01:09:10,961 Być może widziałem przyszłość angielskich liter. 797 01:09:11,041 --> 01:09:14,521 Piotr. Mhm. A ja myślałem, że jesteś w Perthshire. 798 01:09:14,601 --> 01:09:15,921 Będę jutro. 799 01:09:16,001 --> 01:09:17,961 To jest Fleming. Czy znasz Logana Mountstuarta? 800 01:09:18,041 --> 01:09:22,241 Nie. Ale czytałem i bardzo podziwiałem Fabryka Dziewczyn. 801 01:09:22,881 --> 01:09:26,281 - Właściwie to przeczytałem to dwa razy. Iana Fleminga. - Jak się masz? 802 01:09:26,361 --> 01:09:28,961 Peter i ja dokonaliśmy rzezi wiele małych ptaków razem. 803 01:09:29,041 --> 01:09:32,401 Nie mówiąc już o stracie dużej ilości pieniędzy. Jesteśmy bardzo złymi hazardzistami. 804 01:09:32,921 --> 01:09:36,201 Czy w drodze jest kolejna powieść? - W drodze. 805 01:09:36,281 --> 01:09:37,561 Obawiam się, że to długotrwały poród. 806 01:09:37,921 --> 01:09:40,281 Cóż, miło cię poznać. 807 01:09:40,801 --> 01:09:41,841 Do zobaczenia na wrzosowisku cietrzewia, Peter. 808 01:09:48,521 --> 01:09:50,361 „Do zobaczenia na wrzosowiskach cietrzewów”? 809 01:09:50,441 --> 01:09:53,041 Wspinasz się w świat. Co on robi, ten Fleming? 810 01:09:53,481 --> 01:09:55,801 Dobre pytanie, nie najsłabsze. 811 01:09:56,521 --> 01:09:59,841 Ma wspaniałą kolekcję jednak z pornografią. 812 01:10:00,121 --> 01:10:02,761 Pozwól, że odprowadzę cię do domu. Jest coś, co chcę ci powiedzieć. 813 01:10:08,841 --> 01:10:11,241 Mój Boże! Jak długo to już trwa? 814 01:10:11,321 --> 01:10:14,001 Już ponad rok. Tess nie ma pojęcia. 815 01:10:15,721 --> 01:10:18,241 Kim ona jest? - Ona jest aktorką. 816 01:10:18,761 --> 01:10:21,121 Piękny, zabawny, żywy. 817 01:10:22,561 --> 01:10:25,801 Źle się z tym czuję, ale potem myślę Nigdy nie powinienem był poślubiać Tess. 818 01:10:25,881 --> 01:10:27,761 Byliśmy o wiele za młodzi. 819 01:10:27,841 --> 01:10:30,121 I, oczywiście, dziecko przychodzi w ten sposób. 820 01:10:32,321 --> 01:10:34,961 Tobie i Lottie zazdroszczę, swoje życie w kraju. 821 01:10:35,601 --> 01:10:37,761 Córka hrabiego, mój Boże. 822 01:10:37,841 --> 01:10:39,921 Nadal nie mogę się z tym pogodzić. Kto by pomyślał? 823 01:10:40,001 --> 01:10:42,721 Tak. Nie, nie. Jestem bardzo szczęśliwy. 824 01:10:50,241 --> 01:10:51,681 Cześć, Dozy! 825 01:10:53,001 --> 01:10:55,241 Muszę iść. Spóźnię się na mój pociąg. 826 01:10:56,801 --> 01:10:58,921 Nie odchodź, nie odchodź. 827 01:11:00,161 --> 01:11:02,081 Chcę, żebyś tu przyjechał i zamieszkał. 828 01:11:03,441 --> 01:11:06,401 -Jeśli to zrobię, to wszystko zmieni. - Jak? 829 01:11:07,761 --> 01:11:09,761 Jesteś żonaty, pamiętasz? 830 01:11:10,521 --> 01:11:14,241 Moje małżeństwo to fikcja. Jest puste. To farsa. 831 01:11:16,721 --> 01:11:19,121 Cóż, nie powinieneś tego robić coś w takim razie? 832 01:11:24,041 --> 01:11:25,761 Spóźnię się na mój pociąg. 833 01:11:33,361 --> 01:11:35,761 Nie, nie obchodzi mnie, co ktoś powie. 834 01:11:35,841 --> 01:11:38,681 Był dobrym królem. Boże świeć nad jego duszą. 835 01:11:39,681 --> 01:11:42,081 George V. R.l.P. 836 01:11:56,641 --> 01:11:58,761 Umarł król, niech żyje król. 837 01:11:59,681 --> 01:12:00,881 Edwarda VIII. 838 01:12:05,601 --> 01:12:07,841 Cóż, będzie musiał się pozbyć teraz jego amerykańskiej dziwki. 839 01:12:07,921 --> 01:12:09,401 Dlaczego? To znaczy, wydaje się... 840 01:12:09,481 --> 01:12:12,401 Bo nie możesz mieć królowej Anglii który jest po rozwodzie. 841 01:12:12,481 --> 01:12:14,921 - Co to za przykład? - Nie musi się jej pozbywać. 842 01:12:15,001 --> 01:12:18,761 Po prostu trzymaj ją poza zasięgiem wzroku. Ustaw ją w dyskretnym miejscu. 843 01:12:18,841 --> 01:12:20,841 Nikt nie będzie wiedział. Nikogo to nie będzie obchodzić. 844 01:12:20,921 --> 01:12:22,681 Aelthred! Tatusiu, to oburzające! 845 01:12:22,761 --> 01:12:25,321 Co masz na myśli? On jest teraz królem. 846 01:12:25,401 --> 01:12:29,041 - Może robić, co mu się cholernie podoba. - Ale ona jest Amerykanką. 847 01:12:29,281 --> 01:12:32,601 Nie możemy mieć amerykańskiej królowej. Jakie to okropne! 848 01:12:32,681 --> 01:12:35,801 Cóż, myślałem, że była całkowicie zgodna kiedy ją poznałem. 849 01:12:39,441 --> 01:12:41,481 Kiedy poznałeś panią Simpson? 850 01:12:44,441 --> 01:12:47,401 Ach, wręczyła nagrodę książkową. 851 01:12:47,481 --> 01:12:49,961 Wiadomo, Złoty Medal Literacki. 852 01:12:51,601 --> 01:12:53,921 Idealnie miła kobieta. Bardzo szykowne. 853 01:12:56,841 --> 01:12:59,121 Czy mógłbym dostać jeszcze kroplę tego? poproszę pyszne bordo, Wilson? 854 01:13:03,121 --> 01:13:06,441 Hiszpania? Hmm. Wiem, że trwa wojna. Paskudna mała sprawa. 855 01:13:06,521 --> 01:13:08,201 I amerykańskie agencje informacyjne 856 01:13:08,281 --> 01:13:11,241 oferują pracę każdemu kto wie coś o okolicy. 857 01:13:11,321 --> 01:13:13,601 Bardzo hojne warunki. Zainteresowany? 858 01:13:13,681 --> 01:13:15,881 Z pewnością przydałaby mi się praca. Co oni płacą? 859 01:13:15,961 --> 01:13:17,641 50 dolarów plus koszty. 860 01:13:17,721 --> 01:13:20,481 Mój Boże! Cóż, to zmienia wszystko. Czy to jest tygodniowo? 861 01:13:20,561 --> 01:13:22,241 - Na dzień. - Na dzień? 862 01:13:23,001 --> 01:13:24,241 Kiedy będą chcieli, żebym pojechał? 863 01:13:28,881 --> 01:13:32,121 - Lottie, co tu robisz? - Chciałem być dzisiaj z tobą. 864 01:13:32,201 --> 01:13:34,401 Całe to mówienie o kochankach było dość ekscytujące i ja... 865 01:13:34,481 --> 01:13:37,001 Wiesz, że miotam się i chrapię. Nie zmrużysz oka. 866 01:13:37,081 --> 01:13:40,161 Cóż, może pomyślimy o czymś innym dla zabicia czasu. Hmm? 867 01:13:52,481 --> 01:13:54,121 Lottie, jest coś ważnego Muszę ci powiedzieć. 868 01:13:54,201 --> 01:13:55,921 Mmm? Co to jest? 869 01:13:56,641 --> 01:13:57,801 Hmm... 870 01:13:58,721 --> 01:14:00,001 Ja... 871 01:14:03,041 --> 01:14:05,241 Byłem... byłem, uh... 872 01:14:06,121 --> 01:14:07,961 Miałem... 873 01:14:09,201 --> 01:14:11,401 Nie mam konserwantu. 874 01:14:11,681 --> 01:14:14,881 Dobry. Chcę kolejnego dziecka, Logan. 875 01:14:15,721 --> 01:14:17,601 Potrzebujemy kolejnego dziecka. 876 01:14:18,361 --> 01:14:21,081 Poważnie, jeden nigdy nie wystarczy. 877 01:14:21,801 --> 01:14:23,201 Idealny byłby drugi syn. 878 01:14:23,281 --> 01:14:26,201 - Nie mogę teraz o tym rozmawiać. Muszę odejść. - Z dala? 879 01:14:26,281 --> 01:14:28,081 - Ponownie? Gdzie? - Hiszpania. 880 01:14:29,001 --> 01:14:31,401 Mam pracę. Płaci fantastycznie dobrze. 881 01:14:31,481 --> 01:14:33,321 Porozmawiamy o tym, kiedy wrócę. 882 01:14:33,401 --> 01:14:35,601 W ogóle nie musimy rozmawiać. 883 01:14:35,681 --> 01:14:39,201 Proszę, Lottie. Nie jest to dobry czas. 884 01:15:38,921 --> 01:15:41,161 Postanowiłem jej powiedzieć, Naprawdę miałem, naprawdę miałem, przysięgam. 885 01:15:41,241 --> 01:15:43,881 Ale ona zaczęła płakać kiedy jej powiedziałem, że jadę do Hiszpanii. 886 01:15:43,961 --> 01:15:45,201 To było niemożliwe, przykro mi. 887 01:15:45,281 --> 01:15:46,881 Nie zrobisz tego coś niebezpiecznego, prawda? 888 01:15:46,961 --> 01:15:48,761 Oczywiście, że nie, chyba żartujesz. Dlaczego? 889 01:15:49,081 --> 01:15:50,601 Ponieważ, hm... 890 01:15:52,081 --> 01:15:53,201 Jestem w ciąży. 891 01:15:53,921 --> 01:15:55,041 Co? 892 01:15:57,721 --> 01:15:59,801 - Mówisz mi... - Tak. 893 01:16:01,721 --> 01:16:03,881 Mój Boże, to niesamowite. 894 01:16:03,961 --> 01:16:08,121 Jedź do Hiszpanii, Logan, ale póki tam będziesz pomyśl o mnie i naszym dziecku. 895 01:16:09,521 --> 01:16:11,601 Będę mieć to dziecko. 896 01:16:11,681 --> 01:16:16,521 Ale nie wracaj do mnie jeśli nie zamierzasz zostać z nami na zawsze. 897 01:16:16,601 --> 01:16:18,321 - Freyo, proszę. - Nie. 898 01:16:18,761 --> 01:16:20,801 Wszystko się teraz zmieniło. 899 01:16:21,201 --> 01:16:22,881 Wszystko jest prawdziwe. 900 01:16:24,281 --> 01:16:25,681 Nasze lato dobiegło końca.