1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
- Guarda
"Il vampiro Lestat: After Dark"
2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
su AMC o ovunque tu
ottieni i tuoi podcast.
3
00:00:06,745 --> 00:00:09,357
- Nelle puntate precedenti
"Il vampiro Lestat"...
4
00:00:09,531 --> 00:00:12,273
- Stavamo solo pianificando
fare un concerto.
5
00:00:12,447 --> 00:00:13,970
- Deve suonare
come la morte che si avvicina,
6
00:00:14,144 --> 00:00:15,841
come se la vita emergesse.
7
00:00:15,972 --> 00:00:17,452
Devi essere un vampiro
per ascoltarlo.
8
00:00:17,626 --> 00:00:19,193
- Lo vogliamo.
- Fanne di più.
9
00:00:19,323 --> 00:00:20,759
- Cosa sa di me?
10
00:00:20,933 --> 00:00:22,935
- Che sei morto nel 1794.
11
00:00:23,110 --> 00:00:25,460
- La conoscevo come Gabriella.
12
00:00:25,634 --> 00:00:27,114
Lestat giace con sua madre.
13
00:00:27,244 --> 00:00:29,029
- C'è una cosa
che più temo
14
00:00:29,159 --> 00:00:31,205
soprattutto,
e questa è la solitudine.
15
00:00:31,379 --> 00:00:32,989
Prendi questa sensazione
lontano da me, Louis.
16
00:00:33,163 --> 00:00:35,557
- 52 anni, ti ho osservato.
17
00:00:35,687 --> 00:00:38,386
Voglio essere il tuo creatore,
aiutarti a camminare al sole.
18
00:00:38,560 --> 00:00:39,517
- Un sacco di scope
in fondo alla strada
19
00:00:39,691 --> 00:00:40,779
a casa delle sorelle Mayfair.
20
00:00:40,953 --> 00:00:43,217
- Abbiamo recitato delle scene.
21
00:00:43,391 --> 00:00:44,609
L'ho chiamata Claudia.
22
00:00:44,783 --> 00:00:46,176
E' lei?
23
00:00:46,350 --> 00:00:47,482
- Gli stai facendo del male.
24
00:00:47,656 --> 00:00:48,526
- [come Claudia]
Sto facendo del male a Louis?
25
00:00:48,700 --> 00:00:50,050
- L'ho portata a casa.
26
00:00:50,224 --> 00:00:51,660
Ti ho fatto girare.
27
00:00:51,834 --> 00:00:52,878
- Non so perché mi preoccupo.
28
00:00:53,009 --> 00:00:54,228
Non ho mai parlato di me!
29
00:00:54,402 --> 00:00:55,707
- Hai scelto Lestat invece di lei
30
00:00:55,881 --> 00:00:57,927
più e più volte.
31
00:00:58,058 --> 00:00:59,885
L'hai maledetta
nell'oscurità.
32
00:01:02,453 --> 00:01:05,326
[musica dolce]
33
00:01:05,413 --> 00:01:08,633
♪ ♪
34
00:01:08,720 --> 00:01:11,418
[bambini che ridono]
[suona il campanello della bicicletta]
35
00:01:11,419 --> 00:01:14,596
♪
36
00:01:14,683 --> 00:01:16,163
[crepitio statico]
37
00:01:16,250 --> 00:01:18,687
- Stai ascoltando
a "I fallimenti"
38
00:01:18,817 --> 00:01:21,864
Album 52, lato A.
39
00:01:21,951 --> 00:01:24,518
[cinguettio dei grilli]
40
00:01:24,519 --> 00:01:28,087
- Agli incroci
dei miei molti sé--
41
00:01:28,088 --> 00:01:32,701
il balbuziente, la scimmia,
42
00:01:32,788 --> 00:01:37,358
l'attore, il custode,
43
00:01:37,445 --> 00:01:41,013
il turista,
44
00:01:41,101 --> 00:01:44,191
il recluso,
45
00:01:44,321 --> 00:01:49,326
la rock star,
46
00:01:49,413 --> 00:01:52,982
le bambole che nidificano
di identità--
47
00:01:53,069 --> 00:01:58,466
c'è un periodo di stasi,
un letargo in una veste trasandata.
48
00:01:58,553 --> 00:02:01,991
L'autunno del 2025 era
uno di questi periodi.
49
00:02:02,122 --> 00:02:04,166
A quel tempo,
Pensavo fosse un arco
50
00:02:04,167 --> 00:02:06,691
sulla scatola degli addii di Lestat.
51
00:02:06,822 --> 00:02:11,696
Ma eccomi qui,
dettando per te,
52
00:02:11,827 --> 00:02:14,743
ancora Lestat.
53
00:02:14,873 --> 00:02:17,180
Ero di nuovo nella mia metà strada verso casa
di Montreal,
54
00:02:17,311 --> 00:02:19,138
di nuovo nascosto
dall'altra parte della strada
55
00:02:19,139 --> 00:02:21,052
dalla mia banda di vampiri,
56
00:02:21,053 --> 00:02:24,056
stranamente tornato a provare
uno spettacolo commemorativo
57
00:02:24,144 --> 00:02:25,797
per me stesso
e le orecchie da vampiro
58
00:02:25,884 --> 00:02:28,060
Avevo rielaborato l'album per.
59
00:02:28,191 --> 00:02:30,498
Due anni esatti,
abbiamo formato.
60
00:02:30,628 --> 00:02:33,631
Ora un quartetto oscuro e talentuoso.
61
00:02:33,718 --> 00:02:36,939
Ma Larry è misterioso
il suicidio si tesseva
62
00:02:37,069 --> 00:02:40,377
nel nostro legame,
e il vampiro Alex divenne
63
00:02:40,464 --> 00:02:43,772
il centro disattivato
di una riunione infestata.
64
00:02:43,902 --> 00:02:46,078
[telepaticamente]
I mattinieri come noi sono pochi.
65
00:02:46,166 --> 00:02:49,038
Dovresti trarne vantaggio
del vantaggio.
66
00:02:49,125 --> 00:02:50,866
La città è già sommersa
con i vampiri.
67
00:02:53,564 --> 00:02:55,566
Ci vediamo alle prove.
68
00:02:55,653 --> 00:02:59,744
[chiacchiere indistinte]
69
00:02:59,875 --> 00:03:01,528
- Ciao a tutti.
70
00:03:01,529 --> 00:03:05,576
Ancora io, in macchina,
sulla strada per Moisant Field.
71
00:03:05,663 --> 00:03:07,230
Se stai avendo
ripensamenti--
72
00:03:07,361 --> 00:03:09,101
e dovresti esserlo
averli--
73
00:03:09,232 --> 00:03:10,581
fammi sapere
'prima di passare i controlli di sicurezza.
74
00:03:10,668 --> 00:03:11,843
[ride]
75
00:03:11,930 --> 00:03:13,975
Perché se ottengo
su quell'aereo--
76
00:03:13,976 --> 00:03:16,892
[il telefono squilla]
77
00:03:17,980 --> 00:03:20,243
- Stavo solo ascoltando
al tuo messaggio vocale.
78
00:03:20,330 --> 00:03:21,679
Com'erano le dogane?
79
00:03:21,766 --> 00:03:23,942
- Ancora dentro.
- Oh, caro.
80
00:03:24,073 --> 00:03:26,335
- Devo andare
su quella voce globale.
81
00:03:26,336 --> 00:03:28,730
Siamo ancora d'accordo per mezzanotte?
- Lo siamo.
82
00:03:28,817 --> 00:03:30,558
Ho un autista
ti aspetto al bagaglio
83
00:03:30,688 --> 00:03:32,342
e una stanza
all'Auberge du Vieux-Port
84
00:03:32,429 --> 00:03:33,604
per le tue comodità.
85
00:03:33,735 --> 00:03:35,954
- Hai oggetti dem
abbiamo discusso?
86
00:03:36,085 --> 00:03:37,478
- Lo faccio.
87
00:03:37,565 --> 00:03:39,001
- OK, allora.
88
00:03:39,088 --> 00:03:41,785
Mi servono due ore
nella stanza da solo.
89
00:03:41,786 --> 00:03:44,485
Lascia una chiave.
[clic sulla linea, segnali acustici]
90
00:03:44,615 --> 00:03:47,182
- L'album era caduto a pezzi
con i mortali,
91
00:03:47,183 --> 00:03:49,403
ma le canzoni lo sono diventate rapidamente
una manifestazione
92
00:03:49,533 --> 00:03:52,928
per il movimento disastroso,
la Grande Conversione.
93
00:03:53,015 --> 00:03:56,060
E ora c'erano 50.000 vampiri
scendendo su Montreal
94
00:03:56,061 --> 00:03:57,889
per sentirmi cantarla dal vivo.
95
00:03:57,976 --> 00:04:01,850
L'ultimo regalo di Lestat
alla vampira Gabriella.
96
00:04:01,937 --> 00:04:04,374
Obblighi rispettati.
97
00:04:04,505 --> 00:04:09,291
Buona fortuna e vaffanculo,
tutti, ovunque.
98
00:04:09,292 --> 00:04:10,815
♪
99
00:04:10,946 --> 00:04:14,035
Il futuro,
la mia nuova distrazione.
100
00:04:14,036 --> 00:04:16,037
Chi sarà il prossimo?
101
00:04:16,038 --> 00:04:17,866
E dopo?
102
00:04:17,953 --> 00:04:20,782
Stavo risolvendo le questioni in sospeso,
103
00:04:20,869 --> 00:04:26,483
uscendo dal coma,
sentirsi vivo.
104
00:04:26,570 --> 00:04:28,615
O forse è stato lui.
105
00:04:28,616 --> 00:04:31,748
- Non credo
dovremmo farlo.
106
00:04:31,749 --> 00:04:34,273
E' una pessima idea.
107
00:04:34,274 --> 00:04:37,538
- E' un'idea terribile.
108
00:04:37,625 --> 00:04:39,322
La bara era scomoda?
109
00:04:39,453 --> 00:04:42,063
- Sì, non dormo
nelle bare ormai da molto tempo.
110
00:04:42,064 --> 00:04:43,717
- E' un Hästens.
- Non è la bara.
111
00:04:43,718 --> 00:04:46,241
La bara è buona.
112
00:04:46,242 --> 00:04:47,809
Dovremmo annullare.
113
00:04:47,896 --> 00:04:49,027
- Annullare la cena?
114
00:04:49,114 --> 00:04:50,594
- Non la cena. Suo.
115
00:04:50,681 --> 00:04:52,335
- Oh, che pessima idea.
- Sì.
116
00:04:52,466 --> 00:04:53,989
- Perché dovremmo
annullare anche la cena.
117
00:04:54,076 --> 00:04:56,034
- E' stata una tua idea.
118
00:04:56,121 --> 00:04:57,993
- Ha fatto tutta questa strada
per il concerto.
119
00:04:58,123 --> 00:04:59,690
- Anche questa è una cattiva idea.
Annulla anche quello.
120
00:04:59,777 --> 00:05:01,257
- 50.000, Louis.
121
00:05:01,344 --> 00:05:04,391
- Se ne arrivassero una dozzina,
dovresti ancora camminare.
122
00:05:04,478 --> 00:05:05,957
Lo annullerò.
123
00:05:06,088 --> 00:05:07,871
Ti ricordi l'amido di mais?
124
00:05:07,872 --> 00:05:09,047
- EHI.
- Sulla soglia di Rue Royale?
125
00:05:09,178 --> 00:05:11,441
- Annulla la cena.
Annullare la resa dei conti.
126
00:05:11,528 --> 00:05:14,749
Restiamo dentro e rispondiamo
il campanello dell'elemosina.
127
00:05:14,879 --> 00:05:17,359
- Qualcosa non va?
128
00:05:17,360 --> 00:05:20,320
- Drake ha pubblicato 50 canzoni oggi.
129
00:05:20,450 --> 00:05:22,322
- O si. L'ho visto.
[si schiarisce la gola]
130
00:05:22,409 --> 00:05:24,411
Mi è piaciuto in "Degrassi".
131
00:05:24,498 --> 00:05:26,369
Era uno spettacolo via cavo,
quando c'era ancora il cavo...
132
00:05:26,456 --> 00:05:27,849
- Sai, se mi svegliassi
133
00:05:27,979 --> 00:05:30,417
in una costruzione su misura
Si affretta la bara,
134
00:05:30,504 --> 00:05:32,767
la prima cosa
quello che direi al mio ospite è:
135
00:05:32,854 --> 00:05:34,246
"Grazie, Sheridan."
136
00:05:34,334 --> 00:05:36,639
- [ride]
Non ti chiamerò Sheridan.
137
00:05:36,640 --> 00:05:38,642
- Clarence.
138
00:05:38,729 --> 00:05:39,817
- Preferisco Lestat.
139
00:05:39,948 --> 00:05:42,123
- Lestat è morto.
- OK.
140
00:05:42,124 --> 00:05:43,691
Prenderai quel microfono
domani e dire:
141
00:05:43,778 --> 00:05:46,302
"Lo siamo
il vampiro Clarence Oddbody.
142
00:05:46,389 --> 00:05:48,086
Facciamo di più"?
143
00:05:48,217 --> 00:05:49,826
- [ridacchia]
144
00:05:49,827 --> 00:05:51,046
- È una cattiva idea.
145
00:05:51,133 --> 00:05:53,527
- È una pessima idea.
146
00:05:53,614 --> 00:05:55,833
Ma al contrario...
- No, no, no.
147
00:05:55,920 --> 00:05:57,095
- Moderatamente buono.
- No, no, no.
148
00:05:57,182 --> 00:05:58,358
Non ne verrà fuori niente di buono.
149
00:05:58,488 --> 00:06:01,273
Lo sento tra le dita.
150
00:06:01,361 --> 00:06:04,059
- C'è anche
una terza possibilità
151
00:06:04,189 --> 00:06:05,582
che non ne verrà fuori nulla.
152
00:06:05,669 --> 00:06:07,976
lo sai,
queste cose non sempre funzionano.
153
00:06:08,063 --> 00:06:11,545
Siediti attorno al tavolo
pensando che senti un brivido
154
00:06:11,675 --> 00:06:13,546
o gli occhi di qualcuno si muovono.
155
00:06:13,547 --> 00:06:16,506
E davvero, è un radiatore
o troppo caffè,
156
00:06:16,637 --> 00:06:18,333
e non succede nulla.
157
00:06:18,334 --> 00:06:20,118
E poi la strega
o il mezzo dà la colpa
158
00:06:20,205 --> 00:06:21,685
sull'energia divergente di qualcuno.
- Forse è proprio così.
159
00:06:21,772 --> 00:06:23,207
- Ma comunque
è una serata divertente.
160
00:06:23,208 --> 00:06:24,688
- E' la parte relativa alle streghe.
Non mi piacciono le streghe.
161
00:06:24,819 --> 00:06:26,298
Non vado d'accordo con loro.
162
00:06:26,386 --> 00:06:28,343
E tu hai contattato
al peggior tipo di strega.
163
00:06:28,344 --> 00:06:30,477
- Oh, Merrick è diverso.
164
00:06:30,564 --> 00:06:32,392
Lei non è come le altre.
165
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
E lei e lo zio,
sono gli stessi.
166
00:06:35,177 --> 00:06:37,005
- Come conosci lo zio?
167
00:06:39,616 --> 00:06:41,575
- Eravamo in un club del libro
per un momento.
168
00:06:41,705 --> 00:06:43,968
- [ride]
Eri in un club del libro?
169
00:06:44,055 --> 00:06:45,535
Con Cortland Mayfair?
170
00:06:45,622 --> 00:06:47,624
- E anche Merrick.
171
00:06:47,711 --> 00:06:48,799
E il sindaco Nagin.
172
00:06:48,886 --> 00:06:50,105
E James Carville.
173
00:06:50,192 --> 00:06:51,672
Tutti lo odiavano.
174
00:06:51,759 --> 00:06:53,368
- [ride]
175
00:06:53,369 --> 00:06:55,544
- Erano passati mesi
da quando mi ha chiamato in preda al panico.
176
00:06:55,545 --> 00:06:57,939
E aveva fatto del suo meglio
per stare lontano dalla ragazza--
177
00:06:58,026 --> 00:06:59,331
Fraudia, come la chiamavo.
178
00:06:59,419 --> 00:07:02,421
Ma la ferita non si era rimarginata
179
00:07:02,422 --> 00:07:04,161
e la pessima idea si è evoluta
180
00:07:04,162 --> 00:07:06,426
da SMS e telefonate
e connessioni
181
00:07:06,556 --> 00:07:08,428
Ho mantenuto a New Orleans.
182
00:07:08,515 --> 00:07:11,343
- Lo sai,
vi leggiamo le tue memorie.
183
00:07:11,431 --> 00:07:14,694
Tutti amavano Tom Anderson.
184
00:07:14,695 --> 00:07:18,045
"Topeka!"
[ride]
185
00:07:18,046 --> 00:07:21,223
Quella era la mia linea, lo sai.
Ho detto "Topeka".
186
00:07:21,310 --> 00:07:22,485
Dammi un po' di credito.
187
00:07:22,572 --> 00:07:24,313
È stato intelligente farlo
questa settimana.
188
00:07:24,400 --> 00:07:25,836
Tutti si confondono.
189
00:07:25,967 --> 00:07:28,012
- ♪ Oh, no, stai mangiando
una brutta giornata per i capelli? ♪
190
00:07:28,099 --> 00:07:31,015
- Uccideranno metà della città
quando hai finito di cantare.
191
00:07:31,146 --> 00:07:33,670
- Sta già succedendo.
Non l'ho iniziato io.
192
00:07:33,757 --> 00:07:34,889
- No, tu sei la faccia
di esso adesso.
193
00:07:34,976 --> 00:07:36,846
- Rispettare le Cinque Leggi.
194
00:07:36,847 --> 00:07:38,458
- "Charlie Brown si fa sfondare"
è d'accordo con me.
195
00:07:38,588 --> 00:07:40,372
- Crea di più!
- Guadagna di più!
196
00:07:40,460 --> 00:07:42,374
- E' il raduno più grande
di noi
197
00:07:42,462 --> 00:07:45,508
nella storia del mondo,
e sono qui per vedermi.
198
00:07:45,595 --> 00:07:48,206
Potresti, per un momento,
come amico,
199
00:07:48,293 --> 00:07:49,817
dire,
"Guarda cosa hai fatto qui.
200
00:07:49,947 --> 00:07:52,689
Congratulazioni."
[telefono che squilla]
201
00:07:52,776 --> 00:07:53,995
- Ehi.
202
00:07:54,125 --> 00:07:56,388
Lem, ci siamo quasi.
- "Lem"?
203
00:07:56,476 --> 00:07:58,608
Ooh, è accogliente.
- Digli di mantenerlo semplice.
204
00:07:58,695 --> 00:08:00,741
-Lemmy, Lemmy, Lemmy.
Leccami, Lem.
205
00:08:00,828 --> 00:08:02,263
- Sì.
- [ride]
206
00:08:02,264 --> 00:08:03,787
-Va bene. Anche tu.
207
00:08:03,918 --> 00:08:06,049
-Oh, anche tu?
Cosa "anche tu"?
208
00:08:06,050 --> 00:08:08,096
Mi manchi anche tu,
o ti amo anch'io, o...
209
00:08:08,183 --> 00:08:09,880
- Lo faremo davvero?
210
00:08:09,967 --> 00:08:12,883
Sento che potrei
vai avanti così come sono
211
00:08:12,970 --> 00:08:14,232
- Venmoing Fraudia.
212
00:08:14,363 --> 00:08:17,365
- L'ho fatto una volta,
bloccato il suo numero.
213
00:08:17,366 --> 00:08:18,672
- E poi hai risposto quando
ti ha chiamato da uno nuovo.
214
00:08:18,802 --> 00:08:20,108
- Non sapevo che fosse lei.
- Lo sapevi.
215
00:08:20,238 --> 00:08:22,371
Lo sapevi assolutamente.
216
00:08:22,458 --> 00:08:25,635
- E' stata immersa
nel fiume Stige.
217
00:08:25,722 --> 00:08:28,637
Probabilmente si è tuffato,
nuotava la farfalla.
218
00:08:28,638 --> 00:08:31,249
Sarà arrabbiata.
219
00:08:31,380 --> 00:08:36,428
- Forse Claudia vorrebbe
un arrivederci anche a te.
220
00:08:36,559 --> 00:08:38,692
- Perché sei gentile?
221
00:08:38,779 --> 00:08:40,737
Non mi piace.
222
00:08:40,868 --> 00:08:42,434
- [sospira]
223
00:08:42,522 --> 00:08:44,262
Potremmo parlarne
la vicinanza
224
00:08:44,349 --> 00:08:46,263
del tuo ristorante a casa mia.
225
00:08:46,264 --> 00:08:49,398
- È...
coincidenza catastrofica.
226
00:08:53,054 --> 00:08:55,273
- Ah, signor Pitt,
molto bello da avere
227
00:08:55,360 --> 00:08:57,319
la tua presenza stasera.
228
00:08:57,406 --> 00:08:58,712
Il tuo ospite è già arrivato.
229
00:08:58,799 --> 00:09:03,238
E il signor Lioncourt,
un tale onore.
230
00:09:03,325 --> 00:09:05,761
- Signor Blackwood.
231
00:09:05,762 --> 00:09:08,416
- Vedo.
Sì, da questa parte, per favore.
232
00:09:08,417 --> 00:09:11,855
[musica hip-hop leggera]
233
00:09:11,942 --> 00:09:14,770
[chiacchiere indistinte]
234
00:09:14,771 --> 00:09:21,735
♪
235
00:09:26,566 --> 00:09:29,263
Possiamo prendere il tuo cappotto,
Signor Blackwood?
236
00:09:29,264 --> 00:09:34,704
♪
237
00:09:34,791 --> 00:09:37,707
[folla che borbotta]
238
00:09:41,319 --> 00:09:43,974
[applausi]
239
00:09:44,061 --> 00:09:45,628
- Fanne di più.
- Fanne di più.
240
00:09:45,715 --> 00:09:47,108
- Fanne di più.
241
00:09:47,238 --> 00:09:48,717
- Fanne di più.
- Fanne di più.
242
00:09:48,718 --> 00:09:49,893
- Fanne di più.
243
00:09:54,768 --> 00:09:59,294
-Taylor e Travis.
Congratulazioni.
244
00:09:59,381 --> 00:10:02,339
Hai già fissato una data?
245
00:10:02,340 --> 00:10:03,472
-Ah.
246
00:10:03,559 --> 00:10:06,388
["Tutti cadono"]
247
00:10:06,475 --> 00:10:11,611
♪ ♪
248
00:10:11,698 --> 00:10:13,613
♪ Sono il piccolo assassino ♪
249
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
♪ Io sono quello solitario ♪
250
00:10:15,789 --> 00:10:17,442
♪ Sono il freddo
che ti sale lungo la schiena ♪
251
00:10:17,529 --> 00:10:19,575
♪ Ti dice di scappare ♪
252
00:10:19,706 --> 00:10:21,708
♪ Sono un'ombra sospesa ♪
253
00:10:21,795 --> 00:10:23,753
♪ Sono un amore perduto ♪
254
00:10:23,840 --> 00:10:25,233
♪ Io sono il passato
e il futuro ♪
255
00:10:25,320 --> 00:10:27,627
♪ L'ultima delle suture,
la colomba tubante ♪
256
00:10:27,714 --> 00:10:29,585
♪ Noi siamo il rock and roll ♪
257
00:10:29,716 --> 00:10:31,674
♪ Siamo il momento giusto ♪
258
00:10:31,761 --> 00:10:32,762
♪ Noi siamo il cuore
pompare sangue ♪
259
00:10:32,849 --> 00:10:33,807
♪ Siamo la faccia nel fango ♪
260
00:10:33,937 --> 00:10:37,374
♪ Siamo questa stupida rima ♪
261
00:10:37,375 --> 00:10:39,290
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang
262
00:10:39,377 --> 00:10:41,074
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
263
00:10:41,075 --> 00:10:42,250
- ♪ Bang, bang
264
00:10:42,380 --> 00:10:46,515
♪ Cadono tutti ♪
265
00:10:46,602 --> 00:10:50,474
♪ Brucia il terreno ♪
266
00:10:50,475 --> 00:10:54,175
♪ Cadono tutti
267
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
♪ Brucia la ♪
268
00:10:57,047 --> 00:10:59,049
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
269
00:10:59,180 --> 00:11:01,051
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
270
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
271
00:11:03,097 --> 00:11:07,797
- ♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪
272
00:11:07,884 --> 00:11:10,104
Per favore, abbassa Larry.
273
00:11:11,540 --> 00:11:13,628
- E dove eravamo?
274
00:11:13,629 --> 00:11:15,936
- Credo che lo fossi
inimicandoci a metà
275
00:11:16,066 --> 00:11:18,329
sull'uragano Odette.
276
00:11:18,416 --> 00:11:20,767
- Prove per vedere
se voi due steste ascoltando.
277
00:11:20,854 --> 00:11:24,161
Seduti uno di fronte all'altro,
ri-incollaggio dei legami.
278
00:11:24,248 --> 00:11:26,816
Odette, categoria 3.
279
00:11:26,947 --> 00:11:31,212
Cosa gli hai detto?
dopo un fantasma di 77 anni?
280
00:11:31,299 --> 00:11:34,389
- Non ricordo esattamente.
281
00:11:34,476 --> 00:11:36,391
- Cosa ti ha detto?
282
00:11:36,478 --> 00:11:38,914
- Non sono riuscito a sentire niente.
È stato un uragano.
283
00:11:38,915 --> 00:11:40,916
- Sì, stavo solo fingendo
per capire quello che hai detto.
284
00:11:40,917 --> 00:11:42,179
- Stesso.
285
00:11:42,310 --> 00:11:43,311
Ho solo annuito parecchio.
286
00:11:43,398 --> 00:11:44,747
- Stronzi.
287
00:11:44,834 --> 00:11:46,617
Non ho un finale
per il mio documento.
288
00:11:46,618 --> 00:11:48,620
Dammi qualcosa.
289
00:11:48,708 --> 00:11:51,754
[musica leggera per pianoforte]
290
00:11:51,885 --> 00:11:55,453
- E' bastato
che si è presentato.
291
00:11:55,540 --> 00:11:59,283
♪ ♪
292
00:11:59,370 --> 00:12:02,460
[il portatile emette un segnale acustico]
293
00:12:02,547 --> 00:12:04,636
- Tutto qui?
- Sì, certo.
294
00:12:04,724 --> 00:12:06,855
Mi limiterò a gestire i crediti
su filmati
295
00:12:06,856 --> 00:12:08,030
di Riddley che gli ha sparato.
296
00:12:08,031 --> 00:12:09,119
- No "Dov'è finita la spazzatura?"
297
00:12:09,206 --> 00:12:10,599
- Vedo il poster.
298
00:12:10,686 --> 00:12:13,123
"Tutto quello che Jarda Klapek voleva
era amore"
299
00:12:13,210 --> 00:12:15,212
e schiaffeggiarlo
una grossa piaga da herpes.
300
00:12:15,343 --> 00:12:18,868
- Nessuna grande domanda?
301
00:12:18,955 --> 00:12:21,001
- Ora che me lo dici,
Ne ho uno.
302
00:12:21,088 --> 00:12:23,655
- Sapevo che non l'avremmo fatto
scendi così facilmente.
303
00:12:23,743 --> 00:12:27,007
- La nebbia dell'amore vampirico,
è una cosa che fa per te, Louis?
304
00:12:27,094 --> 00:12:30,967
Era l'amore il motivo per cui
tu e Armand non vi siete mai visti
305
00:12:31,054 --> 00:12:33,143
arriva qualcuno dei miei trucchi?
306
00:12:33,230 --> 00:12:35,972
- Ci ho provato
per rispettarti, Daniel.
307
00:12:36,059 --> 00:12:39,235
Ho cercato di non approfondire
nei tuoi pensieri.
308
00:12:39,236 --> 00:12:40,890
- Lo apprezzo.
309
00:12:40,977 --> 00:12:45,677
Ti apprezzo
rispettando la mia privacy, Louis.
310
00:12:45,765 --> 00:12:47,026
Capito, smotcha.
311
00:12:47,027 --> 00:12:48,637
Siamo entrambi qui
per l'ultima gobba del microfono
312
00:12:48,724 --> 00:12:50,987
e la fine del mondo.
313
00:12:51,074 --> 00:12:53,598
È il 3 su 10
da "Forcone"
314
00:12:53,685 --> 00:12:58,559
facilitando la transizione da
Da rocker di nicchia a monarca oscuro?
315
00:12:58,560 --> 00:13:00,692
- Ho regalato la Grande Conversione
un inno.
316
00:13:00,823 --> 00:13:04,827
Dipende da loro, tu,
cosa ne è stato fatto.
317
00:13:04,958 --> 00:13:07,525
- Cristo vede
il martello e i chiodi, dice,
318
00:13:07,612 --> 00:13:09,484
"Ho dimenticato le chiavi della macchina."
319
00:13:09,571 --> 00:13:12,269
- Uffa, allarmisti,
tutti e due.
320
00:13:12,356 --> 00:13:16,272
- E Sheridan Blackwood...
nome stupido--
321
00:13:16,273 --> 00:13:18,362
cosa farà dopo?
322
00:13:18,449 --> 00:13:19,668
Riposo?
323
00:13:19,799 --> 00:13:22,540
- Hmm.
324
00:13:22,627 --> 00:13:24,716
Ho sognato le foreste.
325
00:13:24,847 --> 00:13:26,022
- Foreste?
326
00:13:26,109 --> 00:13:27,501
- Hmm.
327
00:13:27,502 --> 00:13:30,765
Tutte le sere di questo mese
di zucche.
328
00:13:30,766 --> 00:13:33,899
Possiedo una cabina
proprio accanto a una foresta.
329
00:13:33,900 --> 00:13:37,773
E percorro un sentiero di notte
con carta e penna,
330
00:13:37,904 --> 00:13:41,168
trascrivere il canto degli uccelli.
331
00:13:41,255 --> 00:13:43,213
Potrei farlo per un decennio.
332
00:13:43,300 --> 00:13:45,650
- Da Iggy al birder.
333
00:13:45,737 --> 00:13:47,347
[ridacchia]
334
00:13:47,348 --> 00:13:49,219
- Mi annoio, ovviamente.
335
00:13:49,306 --> 00:13:52,396
Torna indietro a fatica
al mondo della veglia.
336
00:13:52,483 --> 00:13:57,314
Trovati un lavoro per buttare fuori Sondheim
e Sakamoto nella lounge di un hotel.
337
00:13:57,445 --> 00:13:59,316
Conosci qualcuno
chi possiede gli hotel?
338
00:13:59,403 --> 00:14:00,665
[clic della porta]
339
00:14:00,752 --> 00:14:03,972
- Signori,
complimenti dello chef,
340
00:14:03,973 --> 00:14:08,499
qualcosa che ha tenuto in mano
per questa serata speciale.
341
00:14:08,586 --> 00:14:11,546
Un amuse bouche.
342
00:14:11,633 --> 00:14:15,202
Francine Lucien-LaChapelle.
343
00:14:15,289 --> 00:14:17,595
Lei è, infatti,
un lontano discendente
344
00:14:17,726 --> 00:14:20,685
della linea Lioncourt.
345
00:14:20,772 --> 00:14:26,082
Immigrati venuti a Montreal
nel 1749.
346
00:14:26,169 --> 00:14:31,218
Un sapore delicato e fiorito.
347
00:14:31,305 --> 00:14:32,654
- Bonsoir.
348
00:14:32,741 --> 00:14:34,612
- Signorina.
349
00:14:34,743 --> 00:14:41,663
♪ ♪
350
00:14:55,155 --> 00:14:57,200
- Stai ancora tormentando Sofia?
351
00:15:00,595 --> 00:15:01,944
- Non lo so.
352
00:15:02,075 --> 00:15:03,467
Forse.
353
00:15:03,554 --> 00:15:05,555
Perché?
354
00:15:05,556 --> 00:15:07,732
- L'ha già incontrata?
355
00:15:07,819 --> 00:15:10,170
- La incontrerò stasera,
Penso.
356
00:15:10,257 --> 00:15:13,521
- Sofia.
L'ha incontrata negli anni '80.
357
00:15:13,608 --> 00:15:16,916
Posso vederla
in quelle grandi spalline.
358
00:15:17,003 --> 00:15:19,919
[entrambi ridono]
359
00:15:22,095 --> 00:15:26,795
- C'è da chiedersi,
cos'è l'abbronzatura, Dan?
360
00:15:26,882 --> 00:15:30,494
Ti sei lasciato andare e hai esagerato
di nuovo la tua bara?
361
00:15:30,581 --> 00:15:34,324
- Signori, signor du Lac,
buon appetito.
362
00:15:34,411 --> 00:15:36,370
[clic della porta]
- Sto vedendo qualcuno.
363
00:15:36,500 --> 00:15:37,719
- Che cosa?
- OH.
364
00:15:37,849 --> 00:15:39,372
- Ooh.
-Beh...
365
00:15:39,373 --> 00:15:40,940
- La nebbia dell'amore.
366
00:15:41,027 --> 00:15:43,159
- L'abbronzatura di "qualunque cosa
vuoi, tesoro."
367
00:15:43,246 --> 00:15:46,075
- [ride]
368
00:15:46,162 --> 00:15:48,817
A Daniel Malloy,
369
00:15:48,948 --> 00:15:52,473
il nostro biografo,
il nostro documentarista,
370
00:15:52,560 --> 00:15:55,302
i nostri ex condivisi
prole abbandonata,
371
00:15:55,389 --> 00:15:57,565
tutte queste cose in una volta.
372
00:15:59,480 --> 00:16:01,221
- Pronto a mangiare il tuo?
373
00:16:01,308 --> 00:16:04,702
♪ ♪
374
00:16:04,789 --> 00:16:06,095
- Sembrava fuori posto.
375
00:16:06,182 --> 00:16:07,749
- Dan?
- Mm.
376
00:16:07,836 --> 00:16:09,098
- Sempre.
377
00:16:09,229 --> 00:16:11,057
E' un uomo imbarazzante.
378
00:16:11,144 --> 00:16:13,624
Ha quel "pensi di essere
meglio di me" lo rimproverano.
379
00:16:13,711 --> 00:16:15,190
E lo siamo.
380
00:16:15,191 --> 00:16:18,107
È estenuante
fingere il contrario.
381
00:16:20,588 --> 00:16:22,198
Gli dovevo una fine.
382
00:16:22,285 --> 00:16:23,983
- E ha funzionato
per entrambi.
383
00:16:24,070 --> 00:16:26,246
Stai entrando
probabilmente ho appena fatto la canna.
384
00:16:26,333 --> 00:16:29,597
[suono del clacson]
385
00:16:29,684 --> 00:16:31,903
- Potresti sentirlo?
cercando di leggere le nostre menti?
386
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
- Mm-hmm. È entrato nel mio.
387
00:16:33,993 --> 00:16:37,083
[suono del clacson]
388
00:16:37,170 --> 00:16:39,781
["Riproduzione del cavolo"]
389
00:16:39,868 --> 00:16:42,349
- Oh mio Dio, Lestat!
Ti amo, Lestat!
390
00:16:42,479 --> 00:16:43,610
- OH.
391
00:16:43,611 --> 00:16:45,091
Vai avanti.
- No.
392
00:16:45,178 --> 00:16:46,701
- Daglieli un assaggio.
Perché no?
393
00:16:46,788 --> 00:16:48,006
[i fan cantano indistintamente]
394
00:16:48,007 --> 00:16:49,095
- Arturo, ti dispiacerebbe?
395
00:16:49,225 --> 00:16:51,184
- ♪ Questa è una canzone ♪
396
00:16:51,271 --> 00:16:54,187
♪ Per tutti
il Bello Indisposto ♪
397
00:16:54,274 --> 00:16:56,145
[fan che urlano]
398
00:16:56,232 --> 00:16:57,973
- ♪ Sii dannoso ♪
399
00:16:58,060 --> 00:16:59,844
♪ Sii cavolo ♪
400
00:16:59,931 --> 00:17:03,283
♪ Quando cala il sipario,
essere un bagaglio ♪
401
00:17:03,413 --> 00:17:05,546
♪ Questo non è un dannato crimine
di passione ♪
402
00:17:05,676 --> 00:17:07,983
[fan che urlano]
403
00:17:08,114 --> 00:17:10,464
♪ Oh
[urlando]
404
00:17:10,594 --> 00:17:12,031
- ♪ Lasciati spezzare ♪
405
00:17:12,118 --> 00:17:14,468
♪ Non amabile ♪
406
00:17:14,598 --> 00:17:16,905
♪ Sii perduto e irredimibile
[suono del clacson]
407
00:17:16,992 --> 00:17:20,474
[entrambi ridono]
408
00:17:20,561 --> 00:17:22,910
- Morte finta
Sheridan Clarence,
409
00:17:22,911 --> 00:17:24,608
hai davvero fatto qualcosa.
410
00:17:24,695 --> 00:17:26,784
Congratulazioni.
411
00:17:26,871 --> 00:17:30,309
Grazie
per la bara dell'Hastens.
412
00:17:30,310 --> 00:17:31,702
- Hmm.
413
00:17:31,789 --> 00:17:33,487
- [ride]
414
00:17:38,013 --> 00:17:41,147
- Posso farti una domanda?
415
00:17:41,234 --> 00:17:42,931
- Sì, rischierò.
416
00:17:45,542 --> 00:17:48,544
- Nel libro di Dan, cosa che non faccio
devo discutere...
417
00:17:48,545 --> 00:17:49,633
il libro non è il punto.
- Possiamo discutere del libro.
418
00:17:49,720 --> 00:17:50,852
- Non è questo il punto.
419
00:17:50,982 --> 00:17:55,857
Quando sei arrivato a Parigi,
420
00:17:55,944 --> 00:17:59,295
Ero uno spirito.
421
00:17:59,382 --> 00:18:02,297
E ho camminato con te
e Armand lungo la Senna.
422
00:18:02,298 --> 00:18:03,952
- E hai anche mangiato
una fotografia.
423
00:18:07,869 --> 00:18:12,917
- Ed era quella la tua psiche
agitandosi...
424
00:18:13,004 --> 00:18:17,705
- [ridacchia]
Eh, senso di colpa.
425
00:18:17,792 --> 00:18:21,012
Condividere una bara,
tagliandoti la gola in colpa,
426
00:18:21,100 --> 00:18:24,886
o tu sei
in una discarica scomparsa,
427
00:18:24,973 --> 00:18:28,977
o l'altro tipo di scomparsa
senso di colpa.
428
00:18:29,064 --> 00:18:30,935
Non sapevo quale.
429
00:18:32,676 --> 00:18:35,157
- Hmm.
430
00:18:35,288 --> 00:18:40,554
- Mi hai visto anche tu?
quegli anni?
431
00:18:45,907 --> 00:18:49,084
- [ridacchia]
432
00:18:49,171 --> 00:18:53,349
Le canzoni potrebbero averlo fatto
ha scosso un osso o due.
433
00:18:53,436 --> 00:18:55,177
- Ah!
434
00:18:55,264 --> 00:18:56,700
Questo è tutto.
435
00:18:56,787 --> 00:18:58,702
No, questa è la tua cosa.
436
00:18:58,833 --> 00:19:02,097
Tutta questa merda che sento,
ma non condividi mai.
437
00:19:02,184 --> 00:19:03,533
No.
438
00:19:03,620 --> 00:19:05,535
Tutta quella merda.
439
00:19:05,666 --> 00:19:08,799
Quante opere
mi hai trascinato lì?
440
00:19:08,886 --> 00:19:10,149
- Sono ricordi meravigliosi
per me.
441
00:19:10,236 --> 00:19:11,585
- E nemmeno una volta hai detto:
"Ehi, Louis,
442
00:19:11,715 --> 00:19:13,239
Ero sul palco."
- Quando dici trascinato...
443
00:19:13,326 --> 00:19:14,762
- "Ho interpretato un rubacuori
chiamato Lelio.
444
00:19:14,849 --> 00:19:16,285
"Abbiamo iniziato io e il mio ex ragazzo
445
00:19:16,372 --> 00:19:18,113
una compagnia teatrale omicida
insieme."
446
00:19:18,200 --> 00:19:21,682
- Volevo vivere con te
come lo ero stato io
447
00:19:21,812 --> 00:19:24,988
trascinato fuori dal bayou,
branchie ai polmoni,
448
00:19:24,989 --> 00:19:26,643
per te e solo per te.
449
00:19:26,774 --> 00:19:29,124
- Oh, io, tu, Antonietta.
450
00:19:29,255 --> 00:19:31,953
- Oh, una voce che potrei scopare.
- Lo so. Lo so.
451
00:19:32,083 --> 00:19:34,042
- In realtà non è giusto.
È stato un bel momento.
452
00:19:34,129 --> 00:19:35,739
E la prosa del libro si è divertito
nel farla
453
00:19:35,826 --> 00:19:38,133
più piccola di lei.
454
00:19:38,220 --> 00:19:40,743
Giustizia per Antonietta.
455
00:19:40,744 --> 00:19:42,268
- L'hai fatta tu
tagliarsi un dito.
456
00:19:42,355 --> 00:19:43,878
- Oh, l'ha fatto da sola.
457
00:19:43,965 --> 00:19:45,532
Pensava che il regalo l'avrebbe fatto
aiutala a farla ricrescere.
458
00:19:45,619 --> 00:19:47,707
Era molto impulsiva.
- L'hai fatta penzolare.
459
00:19:47,708 --> 00:19:49,797
- Per provocarti
fuori da una depressione.
460
00:19:49,884 --> 00:19:52,713
[musica dolce]
461
00:19:52,843 --> 00:19:55,411
E poi punire.
- Perché?
462
00:19:55,498 --> 00:19:58,284
- Ho il sangue di Akasha.
- No, non è il sangue.
463
00:19:58,371 --> 00:20:00,286
E' quello che fai
con il sangue.
464
00:20:00,373 --> 00:20:03,593
♪ ♪
465
00:20:03,724 --> 00:20:06,640
[entrambi ridono]
466
00:20:10,992 --> 00:20:13,864
- Stai aprendo?
le palestre dei vampiri dopo?
467
00:20:13,951 --> 00:20:15,736
Equinozio dei vampiri?
468
00:20:15,823 --> 00:20:19,608
"È quello che fai
con il sangue."
469
00:20:19,609 --> 00:20:21,220
- Perché?
470
00:20:22,569 --> 00:20:24,135
- [sospira]
471
00:20:24,266 --> 00:20:27,748
Perché, Louis,
472
00:20:27,878 --> 00:20:29,489
Sono un mostro.
473
00:20:35,538 --> 00:20:37,061
- Fango!
474
00:20:37,148 --> 00:20:39,934
[batteria che batte]
[lamento del feedback]
475
00:20:40,021 --> 00:20:40,978
- [fischia]
476
00:20:41,065 --> 00:20:42,676
-Lestat!
477
00:20:42,763 --> 00:20:44,198
Sto bene.
478
00:20:44,199 --> 00:20:45,461
- E' lei?
479
00:20:45,548 --> 00:20:47,289
- E' lei.
480
00:20:47,376 --> 00:20:48,812
- Vuoi presentarmi?
481
00:20:48,943 --> 00:20:50,510
- Te la caverai bene.
482
00:20:50,640 --> 00:20:52,076
- Penso di sì
non capire.
483
00:20:52,163 --> 00:20:56,037
- Cos'è questo?
- Esattamente. Ciao.
484
00:20:56,124 --> 00:20:58,126
- Buona sera.
485
00:20:58,213 --> 00:21:00,563
- Ciao, bell'uomo.
486
00:21:00,650 --> 00:21:01,695
- Sofia, vero?
487
00:21:01,782 --> 00:21:03,218
- [ride]
Il famoso Luigi.
488
00:21:03,349 --> 00:21:05,481
Il famigerato Luigi.
489
00:21:05,612 --> 00:21:07,831
- Tutto quello che ha detto
è una bugia per un quarto d'ora.
490
00:21:07,918 --> 00:21:11,008
- Oh, anche così
un quarto di verità.
491
00:21:11,095 --> 00:21:12,445
- Ti dispiace se mi siedo con te
e guardare?
492
00:21:12,532 --> 00:21:14,315
- Prego.
- Alex, suonalo.
493
00:21:14,316 --> 00:21:17,450
[Suona "Ballando con me stesso"]
494
00:21:17,580 --> 00:21:19,365
- No, dobbiamo provare.
495
00:21:19,452 --> 00:21:20,714
- Cantalo.
- Rullante.
496
00:21:20,801 --> 00:21:22,192
- Canta e basta.
- [sospira]
497
00:21:22,193 --> 00:21:23,760
- Cantalo!
498
00:21:23,891 --> 00:21:26,197
- ♪ Sui pavimenti di Tokyo-o ♪
499
00:21:26,285 --> 00:21:28,983
♪ O giù nella città di Londra
andare-andare ♪
500
00:21:29,070 --> 00:21:31,854
♪ Con la selezione dei record
e il riflesso dello specchio ♪
501
00:21:31,855 --> 00:21:33,640
♪ Sto ballando con me stesso
502
00:21:33,727 --> 00:21:35,337
- È timido.
503
00:21:35,424 --> 00:21:37,426
- ♪ Quando non c'è nessun altro
in vista ♪
504
00:21:37,513 --> 00:21:40,168
- È difficile essere lui.
[ride]
505
00:21:40,255 --> 00:21:42,692
- ♪ Beh, aspetto così a lungo
per la mia vibrazione d'amore ♪
506
00:21:42,779 --> 00:21:44,955
♪ E sto ballando
con me stesso ♪
507
00:21:45,042 --> 00:21:47,871
♪ Oh, oh,
ballando con me stesso ♪
508
00:21:47,958 --> 00:21:49,395
- Tu quello giusto
mettere insieme lo spettacolo?
509
00:21:49,482 --> 00:21:50,787
- Uno dei tanti.
510
00:21:50,874 --> 00:21:53,920
- 50.000 di noi
fuori nel bosco insieme.
511
00:21:53,921 --> 00:21:55,314
Cosa potrebbe andare storto?
512
00:21:55,444 --> 00:21:57,011
- Sì, ha detto quello che hai detto tu
513
00:21:57,098 --> 00:22:00,013
non pensi
dovrebbe cantare domani.
514
00:22:00,014 --> 00:22:01,581
- Non importa cosa penso.
515
00:22:01,668 --> 00:22:05,193
Lo farà
cosa farà.
516
00:22:05,280 --> 00:22:09,328
- Forse sei tu
chi non dovrebbe andare.
517
00:22:09,415 --> 00:22:11,025
- E perché?
518
00:22:11,112 --> 00:22:12,982
- Stanno arrivando
da tutto il mondo--
519
00:22:12,983 --> 00:22:17,510
Dubai, Parigi, Detroit.
520
00:22:17,597 --> 00:22:22,210
Hai molti ammiratori,
ma anche altri.
521
00:22:22,297 --> 00:22:23,646
- ♪ E non c'è niente
per dimostrare ♪
522
00:22:23,733 --> 00:22:26,388
♪ E sto ballando con me stesso,
oh, oh ♪
523
00:22:26,475 --> 00:22:29,173
- Io... penso che si farebbe male
se non mi fossi presentato.
524
00:22:29,260 --> 00:22:31,785
- Penso che sarebbe più ferito
se fossi ferito.
525
00:22:31,915 --> 00:22:34,701
- ♪ Oh, oh, oh-oh ♪
526
00:22:34,788 --> 00:22:37,051
- Dovresti stare al mio fianco.
- ♪ Paso doble! ♪
527
00:22:37,138 --> 00:22:39,705
- Ti proteggerò.
528
00:22:39,706 --> 00:22:41,185
- ♪ Ah, ah, ah, ah,
529
00:22:41,316 --> 00:22:42,752
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
530
00:22:42,839 --> 00:22:44,450
♪ Trappola ♪
531
00:22:44,537 --> 00:22:46,669
Va bene, basta così.
Proviamo.
532
00:22:46,756 --> 00:22:49,542
[Suona "Amore brutale"]
533
00:22:49,672 --> 00:22:52,066
♪ ♪
534
00:22:52,153 --> 00:22:54,634
Stiamo cercando di risolvere
se lo faremo
535
00:22:54,764 --> 00:22:58,594
questo o no, signor du Lac,
Mademoiselle Vecce.
536
00:22:58,681 --> 00:23:01,597
Salamander qui lo chiama...
come l'hai chiamato?
537
00:23:01,684 --> 00:23:03,904
- Sale di cazzo.
- Mm.
538
00:23:03,991 --> 00:23:07,473
E il biscotto duro del vampiro,
lei è sul recinto.
539
00:23:07,560 --> 00:23:11,607
Sam non ottiene un voto.
Il vampiro Alex si astiene.
540
00:23:11,738 --> 00:23:15,655
Quindi nel blocco,
sarà tritato?
541
00:23:15,742 --> 00:23:20,660
Stiamo cercando la verità brutale
per una canzone brutale.
542
00:23:20,790 --> 00:23:24,838
♪ Whoa ♪
543
00:23:24,925 --> 00:23:29,233
♪ Lo sento ♪
544
00:23:29,364 --> 00:23:31,366
♪ Il tiro sul mio filo ♪
545
00:23:31,453 --> 00:23:36,327
♪ Da lontano,
mano irrequieta ♪
546
00:23:36,458 --> 00:23:40,114
♪ Whoa ♪
547
00:23:40,201 --> 00:23:44,335
♪ Quanto ne ho bisogno ♪
548
00:23:44,466 --> 00:23:47,164
♪ Giusto per saperlo
che sei là fuori ♪
549
00:23:47,251 --> 00:23:51,952
♪ Tirando tutto quello che puoi ♪
550
00:23:52,082 --> 00:23:56,260
♪ Mostrami quella stella amara ♪
551
00:23:56,347 --> 00:23:59,525
♪ Lo voglio ♪
552
00:23:59,612 --> 00:24:04,007
♪ Dammi quell'amore brutale ♪
553
00:24:04,094 --> 00:24:07,141
♪ Voglio tutto ♪
554
00:24:07,228 --> 00:24:11,841
♪ Io sono la meteora ♪
555
00:24:11,928 --> 00:24:14,843
♪ Sopra ♪
556
00:24:14,844 --> 00:24:18,805
♪ Scrivere il tuo nome nella polvere
557
00:24:18,892 --> 00:24:22,635
♪ Mentre cado ♪
558
00:24:22,722 --> 00:24:24,637
♪ Oh ♪
559
00:24:24,724 --> 00:24:30,512
♪ ♪
560
00:24:30,599 --> 00:24:32,601
Stringhe, potresti fare di più.
561
00:24:32,732 --> 00:24:35,517
[crescendo di archi]
562
00:24:35,648 --> 00:24:38,128
♪ ♪
563
00:24:38,215 --> 00:24:41,741
♪ Whoa ♪
564
00:24:41,828 --> 00:24:46,572
♪ Lo sento ♪
565
00:24:46,659 --> 00:24:49,661
♪ Ogni atomo piace
un pianeta in fiamme ♪
566
00:24:49,662 --> 00:24:53,448
♪ Infuriato contro il sole
567
00:24:53,535 --> 00:24:58,105
♪ Mostrami quella stella amara ♪
568
00:24:58,235 --> 00:25:01,587
♪ Lo voglio ♪
569
00:25:01,674 --> 00:25:06,200
♪ Dammi quell'amore brutale ♪
570
00:25:06,287 --> 00:25:09,246
♪ Voglio tutto ♪
571
00:25:09,333 --> 00:25:13,729
♪ Io sono la meteora ♪
572
00:25:13,816 --> 00:25:17,124
♪ Sopra ♪
573
00:25:17,211 --> 00:25:20,823
♪ Scrivere il tuo nome nella polvere ♪
574
00:25:20,954 --> 00:25:24,653
♪ Mentre cado ♪
575
00:25:24,740 --> 00:25:29,005
♪ Mostrami quella stella amara ♪
576
00:25:29,092 --> 00:25:32,356
♪ Lo voglio ♪
577
00:25:32,487 --> 00:25:36,926
♪ Dammi quell'amore brutale ♪
578
00:25:37,013 --> 00:25:40,233
♪ Voglio tutto ♪
579
00:25:40,234 --> 00:25:44,673
♪ Io sono la meteora
580
00:25:44,760 --> 00:25:47,676
♪ Planare ♪
581
00:25:47,807 --> 00:25:51,680
♪ Scrivere il tuo nome nella polvere ♪
582
00:25:51,811 --> 00:25:57,381
♪ Mentre cado ♪
583
00:26:03,039 --> 00:26:05,520
- Stai ascoltando
a "I fallimenti"
584
00:26:05,607 --> 00:26:08,784
Album numero 55, lato A.
585
00:26:08,871 --> 00:26:10,480
- ♪ Starò bene ♪
586
00:26:10,481 --> 00:26:14,050
♪ Mettiti in fila
587
00:26:14,137 --> 00:26:15,660
♪ Starò bene ♪
588
00:26:15,661 --> 00:26:17,532
♪ Starò bene
589
00:26:17,663 --> 00:26:19,141
♪ Mettiti in fila ♪
590
00:26:19,142 --> 00:26:24,017
♪ Mettiti in fila
591
00:26:24,104 --> 00:26:26,933
[applausi e applausi]
592
00:26:29,283 --> 00:26:32,112
♪ Qualcuno nei guai
593
00:26:32,199 --> 00:26:36,159
♪ Come una sfortunata ♪
594
00:26:36,246 --> 00:26:39,553
♪ Amante mio ♪
595
00:26:39,554 --> 00:26:42,383
♪ Mio
596
00:26:45,691 --> 00:26:48,694
Ti ho visto sul tuo telefono.
- Stavo...
597
00:26:48,781 --> 00:26:49,825
- Eri al telefono.
598
00:26:49,956 --> 00:26:51,087
- Stavo vedendo
come è andato il ristorante
599
00:26:51,218 --> 00:26:52,001
il resto della notte.
600
00:26:52,132 --> 00:26:53,437
- [ridacchia]
601
00:26:53,524 --> 00:26:55,701
È scortese.
602
00:26:55,831 --> 00:26:57,180
- Sì, lo era.
603
00:26:57,311 --> 00:26:58,617
Sei stato fantastico.
604
00:26:58,704 --> 00:27:00,314
Lo spettacolo è stato fantastico.
Non dovresti farlo.
605
00:27:00,401 --> 00:27:02,142
E' una pessima idea.
606
00:27:02,272 --> 00:27:04,318
- Sono le 11:00.
607
00:27:04,405 --> 00:27:07,234
- Abbiamo un'ora per decidere.
608
00:27:07,321 --> 00:27:08,714
- Posso avere un momento?
609
00:27:14,676 --> 00:27:16,199
- Come andate d'accordo?
610
00:27:16,286 --> 00:27:17,505
- Te lo dirò in macchina.
611
00:27:23,598 --> 00:27:25,339
- Ciao, bello.
-Ciao.
612
00:27:30,866 --> 00:27:32,389
- Gli piaceva Sofia.
613
00:27:32,476 --> 00:27:34,782
- Gli piace il suo telefono.
614
00:27:34,783 --> 00:27:37,351
- [ridacchia]
615
00:27:37,438 --> 00:27:40,397
Hai lasciato la tua sciarpa
sulla panca del mio pianoforte.
616
00:27:40,528 --> 00:27:41,877
Segnare il tuo territorio?
617
00:27:41,964 --> 00:27:43,443
- Sono passato a salutarti.
618
00:27:43,444 --> 00:27:44,750
Eri nella bara.
619
00:27:44,837 --> 00:27:46,664
Ho visto che avevi compagnia.
620
00:27:46,665 --> 00:27:48,275
- Quindi hai dimenticato la sciarpa?
621
00:27:48,362 --> 00:27:50,190
- E piccoli libri per viaggiare.
622
00:27:50,277 --> 00:27:52,279
Hai fatto le valigie?
623
00:27:52,366 --> 00:27:54,368
- Non posso fare le valigie se non lo so
dove sto andando.
624
00:27:54,498 --> 00:27:55,891
- Cadice.
625
00:27:55,978 --> 00:27:57,719
- OH?
626
00:27:57,806 --> 00:27:59,416
Cosa c'è a Cadice?
627
00:27:59,503 --> 00:28:01,897
- Un sonno,
popolo ubriaco,
628
00:28:01,984 --> 00:28:05,118
una grande ondata di fare di più,
629
00:28:05,248 --> 00:28:09,383
una camera con vista
per guardare tutto dall'alto.
630
00:28:17,565 --> 00:28:20,175
- La stanza ha HBO?
631
00:28:20,176 --> 00:28:21,829
- Armand è in città.
632
00:28:21,830 --> 00:28:23,266
- L'ho percepito.
633
00:28:23,397 --> 00:28:25,225
- Ci proverà
per sconvolgere le cose.
634
00:28:25,312 --> 00:28:28,096
- Oh, forse dovrei
portalo sul palco,
635
00:28:28,097 --> 00:28:29,969
mettetelo sulle mie ginocchia,
e dagli cinque colpi
636
00:28:30,056 --> 00:28:32,101
per le cinque Grandi Leggi.
637
00:28:32,188 --> 00:28:33,494
- Forse dovrei...
638
00:28:33,624 --> 00:28:37,498
- Mostra ad Alex un po' di affetto.
- Evita di apparire--
639
00:28:37,628 --> 00:28:39,500
- Potrebbe fargli bene sua madre.
640
00:28:44,679 --> 00:28:49,901
- Prenderò Arturo
ti porto all'hangar dopo.
641
00:28:49,902 --> 00:28:52,426
Non dimenticare di fare le valigie.
642
00:28:52,513 --> 00:28:54,080
- Tornato a casa, Arturo.
643
00:28:54,210 --> 00:28:57,257
- Assolutamente, signor de Lioncourt.
644
00:28:57,344 --> 00:28:59,693
[gemito]
645
00:28:59,694 --> 00:29:03,392
- Penso che dobbiamo annullare.
646
00:29:03,393 --> 00:29:05,091
- Cos'è successo all'ora?
647
00:29:05,178 --> 00:29:08,747
[gemito]
648
00:29:08,834 --> 00:29:10,661
[ridacchia]
649
00:29:10,792 --> 00:29:12,663
Cos'è questo?
650
00:29:12,751 --> 00:29:14,099
Come l'hai ottenuto?
651
00:29:14,100 --> 00:29:15,841
- Un link che qualcuno mi ha inviato.
652
00:29:15,971 --> 00:29:17,973
- Un collegamento?
653
00:29:18,060 --> 00:29:19,887
Questo è su Internet?
654
00:29:19,888 --> 00:29:23,674
[entrambi gemono]
655
00:29:23,805 --> 00:29:25,894
[si schiarisce la gola]
656
00:29:25,981 --> 00:29:29,942
Beh, è ovvio
uno di quei falsi.
657
00:29:32,248 --> 00:29:33,641
[si fa beffe]
658
00:29:37,340 --> 00:29:39,690
- Ehi, fanatici del cinema,
vampiri,
659
00:29:39,821 --> 00:29:41,692
e false segnalazioni
del web oscuro.
660
00:29:41,780 --> 00:29:43,607
È il tuo ragazzo, Daniel Molloy,
661
00:29:43,694 --> 00:29:45,392
torna con un altro
clip salace
662
00:29:45,479 --> 00:29:47,219
dal mio prossimo documentario,
663
00:29:47,220 --> 00:29:50,876
"Intervista
con il vampiro Lestat."
664
00:29:50,963 --> 00:29:56,838
E quindi quando vi siete incontrati per la prima volta?
la sua ragazza, Sofia?
665
00:29:56,925 --> 00:30:00,494
- Nel 1793,
quando io e Lestat ci siamo formati
666
00:30:00,581 --> 00:30:02,539
il Théâtre des Vampires.
667
00:30:02,670 --> 00:30:06,935
La conoscevamo tutti allora
nei panni del vampiro Gabriella,
668
00:30:07,022 --> 00:30:08,458
La madre di Lestat.
669
00:30:08,545 --> 00:30:10,634
- Eh.
- Mm.
670
00:30:10,721 --> 00:30:16,118
E quindi eccolo qui,
due mesi dopo il suo "omicidio"
671
00:30:16,249 --> 00:30:18,251
prendersi una pausa dalla registrazione
il suo album postumo
672
00:30:18,338 --> 00:30:19,904
per disossare sua madre
673
00:30:19,905 --> 00:30:21,906
sul Bon Sasquatch
divano letto.
674
00:30:21,907 --> 00:30:25,171
- [ride]
675
00:30:25,301 --> 00:30:27,651
Bene, questa è la tua risposta, allora.
676
00:30:27,738 --> 00:30:30,176
Questo è ovviamente il motivo
Daniele era fuori.
677
00:30:30,263 --> 00:30:32,613
Era seduto su questo...
invio questo...
678
00:30:32,700 --> 00:30:36,138
questo deepfake dell'intelligenza artificiale.
679
00:30:36,225 --> 00:30:38,140
- Era tua madre quella che ho appena conosciuto?
680
00:30:38,227 --> 00:30:40,447
[musica cupa]
681
00:30:40,534 --> 00:30:42,362
- Quella era Sofia.
682
00:30:42,492 --> 00:30:45,539
- OK.
Sofia è tua madre?
683
00:30:45,626 --> 00:30:47,235
- Mia madre è morta.
684
00:30:47,236 --> 00:30:49,412
- Lasciamelo dire
in questo modo.
685
00:30:49,499 --> 00:30:51,893
Stai colpendo la stessa vagina?
hai speso
686
00:30:51,980 --> 00:30:53,982
i primi nove mesi
della tua vita mortale in?
687
00:30:54,069 --> 00:30:56,506
- Anatomicamente,
c'è l'utero...
688
00:30:56,593 --> 00:30:58,204
- Ferma la macchina.
- E c'è la cervice.
689
00:30:58,291 --> 00:31:00,597
E c'è l'utero...
- Stai saltando la cervice?
690
00:31:00,728 --> 00:31:03,557
- [conati di vomito]
- Ferma la macchina. Le mie scarpe!
691
00:31:03,644 --> 00:31:06,647
- Non è una cosa, Louis.
[conati di vomito]
692
00:31:06,734 --> 00:31:08,736
- Ferma quella maledetta macchina.
693
00:31:12,958 --> 00:31:15,830
[musica cupa]
694
00:31:15,917 --> 00:31:16,962
♪ ♪
695
00:31:17,092 --> 00:31:19,225
- Louis! Luigi!
696
00:31:19,312 --> 00:31:20,791
- Fanculo! Fanculo!
697
00:31:20,879 --> 00:31:21,922
- [singhiozzando]
Luigi.
698
00:31:21,923 --> 00:31:23,316
- Non mangi dove caghi,
699
00:31:23,446 --> 00:31:25,231
e tu non entri
la porta da cui sei uscito.
700
00:31:25,318 --> 00:31:27,797
Che diavolo è la Terra selvaggia di Dio?
c'è di che parlare?
701
00:31:27,798 --> 00:31:29,409
- Stava morendo, Louis.
Le ho fatto il regalo.
702
00:31:29,496 --> 00:31:31,802
- No. No, è semplice.
È fondamentale.
703
00:31:31,933 --> 00:31:33,500
- No, è complicato,
704
00:31:33,587 --> 00:31:35,589
insieme multiforme
delle circostanze.
705
00:31:35,676 --> 00:31:38,635
- No, non c'è alcuna circostanza
che porta a "Oh, sì,
706
00:31:38,722 --> 00:31:40,811
Posso vedere
come ciò accadrebbe."
707
00:31:40,899 --> 00:31:42,465
- Sei molto giudizioso.
708
00:31:42,552 --> 00:31:44,554
- "Vieni a Montreal.
Guardami cantare.
709
00:31:44,641 --> 00:31:47,731
Ehi, ti presento il mio amico
con benefici incestuali."
710
00:31:47,818 --> 00:31:52,780
Questo è tutto...
inganno di tutti i tempi, a livello di Armand.
711
00:31:52,867 --> 00:31:56,739
- Oh, non andartene
e-e-e pronuncia il suo nome.
712
00:31:56,740 --> 00:31:58,612
Non paragonarmi a lui.
713
00:31:58,699 --> 00:32:00,788
- In cosa è diverso?
714
00:32:00,875 --> 00:32:04,444
Questa è una bugia lunga un secolo.
715
00:32:04,531 --> 00:32:09,536
Hai appeso il suo ritratto
le nostre bare a New Orleans.
716
00:32:09,623 --> 00:32:12,800
È malato. Sei malato.
- Siamo esseri innaturali!
717
00:32:12,887 --> 00:32:15,194
E questo...
questa è l'anima semiumana
718
00:32:15,281 --> 00:32:17,022
che tiri fuori comodamente
719
00:32:17,109 --> 00:32:19,546
ogni volta che vuoi vincere
una discussione!
720
00:32:19,676 --> 00:32:22,027
- Che argomento hai?
per aver scopato tua madre?
721
00:32:22,114 --> 00:32:23,506
È una malattia.
722
00:32:23,637 --> 00:32:25,725
Forse la fonte
di tutta la tua malattia.
723
00:32:25,726 --> 00:32:27,119
Ma mio Dio.
724
00:32:27,249 --> 00:32:28,597
- Tu... tu... tu mi chiami
dal nulla...
725
00:32:28,598 --> 00:32:29,817
- Cerca un professionista!
726
00:32:29,904 --> 00:32:31,036
- E tu dici
che stai pagando una ragazza
727
00:32:31,166 --> 00:32:32,515
fingere di essere Claudia!
728
00:32:32,602 --> 00:32:33,908
Stai pagando una ragazza
fingere di essere Madeleine!
729
00:32:33,995 --> 00:32:35,040
E cosa dico?
730
00:32:35,127 --> 00:32:36,475
Dico?
che sei malato, Louis?
731
00:32:36,476 --> 00:32:38,826
Vedo la malattia? NO!
732
00:32:38,913 --> 00:32:40,871
Ho trascorso un mese e mezzo
rispondendoti
733
00:32:40,959 --> 00:32:42,699
da una frenesia inimmaginabile
734
00:32:42,786 --> 00:32:46,312
nel mezzo
della mia stessa frattura!
735
00:32:46,399 --> 00:32:50,969
Ti offro stanza sotto il mio tetto.
- OK.
736
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
- Ti offro la possibilità
737
00:32:53,145 --> 00:32:55,495
di resa dei conti
il tuo paralizzante senso di colpa.
738
00:32:55,582 --> 00:32:57,671
[ansimando]
Ti offro...
739
00:32:57,758 --> 00:32:59,716
Io me ne vado...
[ansimando]
740
00:32:59,803 --> 00:33:02,110
-Va bene.
- Ti offro...
741
00:33:02,241 --> 00:33:05,287
- Va bene.
Va bene.
742
00:33:05,374 --> 00:33:07,115
Va bene.
743
00:33:07,202 --> 00:33:08,899
Va bene.
Va bene.
744
00:33:08,987 --> 00:33:10,379
Va bene.
745
00:33:10,466 --> 00:33:13,078
Va bene.
746
00:33:13,208 --> 00:33:16,385
Mi dispiace. Mi dispiace.
- [respirando pesantemente]
747
00:33:16,472 --> 00:33:18,605
- Va tutto bene.
748
00:33:18,692 --> 00:33:21,086
Va tutto bene.
749
00:33:21,173 --> 00:33:23,392
Va bene.
750
00:33:23,523 --> 00:33:25,655
Va bene.
Va bene.
751
00:33:25,742 --> 00:33:27,222
Va bene.
752
00:33:27,309 --> 00:33:29,398
Va bene.
753
00:33:29,485 --> 00:33:33,272
[chiacchiere indistinte]
754
00:33:33,402 --> 00:33:36,275
[riproduzione di musica jazz]
755
00:33:36,362 --> 00:33:39,887
♪ ♪
756
00:33:39,974 --> 00:33:42,020
- Notte ridicola.
757
00:33:45,414 --> 00:33:48,939
- Quindi Sofia è tua madre.
758
00:33:49,027 --> 00:33:51,246
- Gabriella era mia mamma.
759
00:33:51,377 --> 00:33:52,552
- Semplicemente ---
760
00:33:52,682 --> 00:33:55,685
- Adesso è un vampiro.
Eh?
761
00:33:55,816 --> 00:33:58,340
- Ci sto solo provando
per ripristinare qui.
762
00:33:58,471 --> 00:34:01,430
Le sto solo chiedendo di lei.
763
00:34:01,517 --> 00:34:03,737
- È nata
nel secolo sbagliato.
764
00:34:03,824 --> 00:34:05,738
Vita amara.
765
00:34:05,739 --> 00:34:09,482
C'era una vicinanza
tra di noi.
766
00:34:09,569 --> 00:34:11,614
Lei era l'unica
crescendo chi me lo ha mostrato
767
00:34:11,701 --> 00:34:13,616
ogni tipo di affetto.
768
00:34:13,703 --> 00:34:16,271
Non era una madre affettuosa.
769
00:34:16,402 --> 00:34:18,795
Ma potevo immaginarlo
una vita più grande
770
00:34:18,882 --> 00:34:21,581
fuori dell'Alvernia
a causa sua.
771
00:34:21,668 --> 00:34:25,367
- Beh, il cugino
che mi ha infilato le dita dentro
772
00:34:25,498 --> 00:34:26,629
mi ha anche dato un dollaro.
773
00:34:26,716 --> 00:34:28,544
-Luigi.
- Oh, scusa.
774
00:34:28,631 --> 00:34:31,243
Andare. Andare avanti.
775
00:34:31,373 --> 00:34:35,029
- Non è successo niente
finché non venne a Parigi,
776
00:34:35,116 --> 00:34:39,251
i suoi capelli biondi bianchi come l'osso,
il suo corpo era tormentato dalla malattia.
777
00:34:39,338 --> 00:34:40,469
- Stava morendo.
778
00:34:40,556 --> 00:34:41,731
- Mancano poche ore.
779
00:34:41,818 --> 00:34:44,430
- OK, ho sentito.
780
00:34:44,517 --> 00:34:46,519
Quindi mai prima d'ora?
781
00:34:49,435 --> 00:34:53,439
- [mormorando]
782
00:34:53,569 --> 00:34:54,788
Tua madre ti ha chiamato
il diavolo.
783
00:34:54,875 --> 00:34:56,181
- Non ho mai fatto sesso con me.
784
00:34:56,268 --> 00:34:57,486
- Allora ha incolpato te
per la morte di Paolo...
785
00:34:57,573 --> 00:34:58,661
- Lo capisci
con la famiglia
786
00:34:58,748 --> 00:34:59,923
incrocerò alcuni fili
nella tua testa
787
00:35:00,010 --> 00:35:01,011
- Di cui poi hai dato la colpa a me.
788
00:35:01,099 --> 00:35:02,230
- Ho lasciato perdere.
L'ho ripreso.
789
00:35:02,317 --> 00:35:03,578
Mi sbagliavo.
- La colpa. La colpa.
790
00:35:03,579 --> 00:35:05,929
Se riusciamo a trovare la colpa,
se siamo d'accordo sulla colpa,
791
00:35:06,016 --> 00:35:08,932
poi è tutto mappato,
il perché siamo, il perché facciamo.
792
00:35:09,019 --> 00:35:10,325
[si fa beffe]
793
00:35:10,412 --> 00:35:13,285
Dirigo il caos.
794
00:35:13,372 --> 00:35:17,419
Lei è una delle tante
motoseghe mi destreggio.
795
00:35:17,506 --> 00:35:21,119
- Una collina da scalare, vampiro o no.
796
00:35:21,206 --> 00:35:24,904
- Hmm.
797
00:35:24,905 --> 00:35:26,124
- Puoi...
798
00:35:29,214 --> 00:35:30,563
- [grugnisce]
799
00:35:32,695 --> 00:35:34,393
Mmm?
800
00:35:34,480 --> 00:35:41,443
♪ ♪
801
00:35:41,530 --> 00:35:43,402
- Mmm.
802
00:35:43,489 --> 00:35:44,751
[sospira]
803
00:35:47,449 --> 00:35:48,536
[entrambi ridono]
804
00:35:48,537 --> 00:35:51,932
Hai...
hai notato nel video?
805
00:35:52,062 --> 00:35:53,847
che Daniele era
alla luce del giorno?
806
00:35:53,977 --> 00:35:55,935
- Mm.
807
00:35:55,936 --> 00:35:57,329
L'abbronzatura.
808
00:36:03,639 --> 00:36:06,120
Ho lasciato il telefono in macchina.
809
00:36:06,251 --> 00:36:11,125
Puoi semplicemente controllare?
per vedere se è ovunque?
810
00:36:11,256 --> 00:36:13,780
- Una settimana di ridicolo,
e poi non frega niente a nessuno.
811
00:36:13,910 --> 00:36:15,216
Qual è il problema?
812
00:36:15,347 --> 00:36:16,913
Quello era Lestat.
813
00:36:17,044 --> 00:36:20,308
Lestat è morto.
814
00:36:20,395 --> 00:36:23,268
- È importante per te.
815
00:36:23,355 --> 00:36:24,530
- Forse.
816
00:36:24,660 --> 00:36:26,706
Non lo so.
Non lo so.
817
00:36:26,793 --> 00:36:30,623
Sono il mio codice postale
di disordine in questo momento.
818
00:36:30,710 --> 00:36:34,670
E non ne sono orgoglioso
di come stavo.
819
00:36:34,757 --> 00:36:36,281
Mi dispiace.
820
00:36:39,980 --> 00:36:41,373
- Dovremmo annullare.
821
00:36:41,503 --> 00:36:42,417
- Probabilmente dovremmo annullare.
822
00:36:42,504 --> 00:36:43,331
- Hmm.
- Hmm.
823
00:36:43,418 --> 00:36:50,033
♪ ♪
824
00:36:50,120 --> 00:36:51,905
Oppure...
825
00:37:02,524 --> 00:37:04,613
- Spero non ti dispiaccia.
826
00:37:04,700 --> 00:37:05,788
Mi sono preparato una tazza di tè
mentre eri fuori.
827
00:37:05,875 --> 00:37:07,876
- Mm, per favore,
sentiti come a casa.
828
00:37:07,877 --> 00:37:10,184
- Sentiti come a casa.
829
00:37:10,271 --> 00:37:13,231
Questa è la stanza di riordino di Papa Legba
di diablerie adesso.
830
00:37:16,103 --> 00:37:19,759
- Louis de Pointe du Lac,
la strega Merrick.
831
00:37:19,846 --> 00:37:21,543
- Come fare?
832
00:37:21,630 --> 00:37:24,285
- Manda la grande mamma Ernestine
i suoi saluti,
833
00:37:24,372 --> 00:37:28,158
dicono i ragazzi del du Lac
passò davanti al suo portico
834
00:37:28,246 --> 00:37:31,510
a testa così alta che non lo sapresti
i loro soldi provenivano dalla carne.
835
00:37:31,597 --> 00:37:34,077
- [ridacchia]
Giovane, stupido e mortale.
836
00:37:34,164 --> 00:37:36,254
- L'ho chiamata
La puttana preferita di Satana.
837
00:37:36,341 --> 00:37:38,343
Dovrebbe essere eseguito
fuori da Nawlin' vero e proprio.
838
00:37:38,430 --> 00:37:41,650
- Lo sarebbe stato
mio fratello Paul, Paul du Lac.
839
00:37:41,737 --> 00:37:44,000
- Hai sentito, grande mamma?
840
00:37:44,087 --> 00:37:47,613
Era l'altro.
841
00:37:47,743 --> 00:37:48,788
Prendete posto.
842
00:37:55,795 --> 00:37:57,144
Piedi fuori dalle righe.
843
00:37:59,755 --> 00:38:01,888
-Ah.
844
00:38:01,975 --> 00:38:04,586
Grazie per la pazienza
questi ultimi mesi.
845
00:38:04,673 --> 00:38:06,153
Ci sono state delle riflessioni difficili
riguardo a questo.
846
00:38:06,240 --> 00:38:09,983
- Tutti gli spiriti possono essere indisciplinati.
847
00:38:10,070 --> 00:38:13,682
Ma quelli
strappato alla vita...
848
00:38:13,769 --> 00:38:18,383
una ragazza bruciata,
un mostro senza madre,
849
00:38:18,470 --> 00:38:20,601
evocato dai suoi assassini.
850
00:38:20,602 --> 00:38:23,431
- Non l'ho uccisa.
851
00:38:23,518 --> 00:38:27,827
- L'implicazione, credo,
stava facendo il regalo a Claudia.
852
00:38:27,914 --> 00:38:29,872
- Oh, pensavo...
853
00:38:30,003 --> 00:38:32,745
Pensavo che lo fossi
parlando di Parigi.
854
00:38:32,832 --> 00:38:35,094
- L'implicazione lì
è stato che l'ho uccisa.
855
00:38:35,095 --> 00:38:37,445
- Non ho detto questo.
- No, lo hai lasciato intendere.
856
00:38:37,532 --> 00:38:38,968
- Oggetti personali.
857
00:38:42,624 --> 00:38:45,410
[musica dolce di pianoforte]
858
00:38:45,540 --> 00:38:52,460
♪ ♪
859
00:38:58,814 --> 00:39:01,556
- L'ho scritto.
860
00:39:01,643 --> 00:39:03,297
Morì in questo.
861
00:39:03,384 --> 00:39:05,517
- Magro.
862
00:39:05,604 --> 00:39:08,737
Ginocchia sull'acciottolato,
faccia ammaccata,
863
00:39:08,824 --> 00:39:10,782
spaccato come una pesca.
864
00:39:10,783 --> 00:39:12,305
- Madeleine.
865
00:39:12,306 --> 00:39:14,743
- Hai cucito questo vestito?
866
00:39:14,830 --> 00:39:16,266
- Adoravo Claudia.
867
00:39:16,397 --> 00:39:20,923
♪ ♪
868
00:39:21,054 --> 00:39:22,098
- Hanno capito.
869
00:39:22,185 --> 00:39:24,144
Posso chiamare con questi oggetti.
870
00:39:24,231 --> 00:39:31,238
♪ ♪
871
00:39:41,466 --> 00:39:44,729
[espira profondamente]
872
00:39:44,730 --> 00:39:48,690
Papa Legba, Vergine Maria,
873
00:39:48,777 --> 00:39:51,084
Angelo Michele, Angelo Gabriele,
874
00:39:51,214 --> 00:39:53,826
Non posso farlo
senza le tue benedizioni.
875
00:39:53,913 --> 00:39:58,613
Vergine Maria, Angeli, Papa Le...
876
00:39:58,744 --> 00:40:01,877
voi due insieme portando
una sfortuna, bloccando il cancello.
877
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
Cosa ti è successo stasera?
878
00:40:03,531 --> 00:40:05,272
- Beh, abbiamo avuto...
- Molto.
879
00:40:05,359 --> 00:40:07,405
- Sposta le sedie.
2:00, 10:00.
880
00:40:10,625 --> 00:40:13,411
[sedie che raschiano]
881
00:40:19,591 --> 00:40:23,029
Maria, gli Angeli, Papa Legba.
882
00:40:23,116 --> 00:40:25,684
Ti invoco, Signore del Sangue.
883
00:40:25,814 --> 00:40:28,164
Sono Merrick Mayfair.
884
00:40:28,295 --> 00:40:29,818
Ti invoco.
885
00:40:29,949 --> 00:40:31,690
Apri i cancelli.
886
00:40:31,777 --> 00:40:33,735
Conosci il mio nome, papà.
887
00:40:33,822 --> 00:40:37,130
Tutti gli spiriti che mi rispondono,
Figlio di Ham, mamma Yu,
888
00:40:37,217 --> 00:40:39,654
Barone Samedi, Blanc Dani.
889
00:40:39,741 --> 00:40:41,221
Ti dono il mio sangue.
890
00:40:41,308 --> 00:40:43,353
Portami dallo spirito chiamato.
891
00:40:43,484 --> 00:40:45,573
Fai emergere l'abisso
lo spirito Claudia
892
00:40:45,660 --> 00:40:49,446
chiamato dai vivi,
grande zombi.
893
00:40:49,447 --> 00:40:52,841
Sono Merrick Mayfair.
894
00:40:52,972 --> 00:40:55,583
Sulla mia madre morta,
portamela.
895
00:40:55,714 --> 00:40:58,412
Trovi quella chiamata Claudia
e portarla fuori.
896
00:40:58,499 --> 00:41:00,196
Spingila fuori.
897
00:41:00,283 --> 00:41:03,635
Chiamo lo spirito Claudia
e Claudia sola
898
00:41:03,722 --> 00:41:07,421
scendere, uscire
l'abisso, e fatti vedere!
899
00:41:07,508 --> 00:41:11,425
[sussurro inquietante]
900
00:41:11,556 --> 00:41:13,688
entrambi: Che cazzo stai strattonando
su di me, stupida stronza?
901
00:41:13,775 --> 00:41:15,254
[il vetro va in frantumi]
902
00:41:15,255 --> 00:41:17,866
- [ansimante]
903
00:41:17,997 --> 00:41:19,389
Lei è selvaggia.
904
00:41:19,477 --> 00:41:21,435
- Quella... era lei?
905
00:41:21,522 --> 00:41:23,350
- Non le piaceva--mm.
906
00:41:25,483 --> 00:41:28,094
La sua rabbia è salita
andando giù.
907
00:41:28,181 --> 00:41:29,878
- Riprendila.
908
00:41:30,009 --> 00:41:32,184
- Devo aggiungere
alla busta.
909
00:41:32,185 --> 00:41:34,100
Trovami
un dentista di grande presentazione.
910
00:41:34,187 --> 00:41:35,840
- Yeah Yeah.
Riportala indietro.
911
00:41:35,841 --> 00:41:38,670
- [respirando tremante]
912
00:41:42,369 --> 00:41:44,850
[tintinnante]
913
00:41:48,244 --> 00:41:50,377
entrambi:
Non potevo tenermi sul muro.
914
00:41:50,464 --> 00:41:52,901
Potresti, papà Lou?
915
00:41:52,988 --> 00:41:55,120
- Sono Lestat.
916
00:41:55,121 --> 00:41:56,644
Louis è laggiù.
917
00:41:56,731 --> 00:41:58,254
entrambi: Non ci pensavo
finito, vero?
918
00:41:58,385 --> 00:42:00,256
- Ho provato ad andare avanti
senza di te.
919
00:42:00,343 --> 00:42:02,302
Sono qui, Claudia.
920
00:42:02,389 --> 00:42:05,261
Mi hanno trascinato giù dal palco.
921
00:42:05,348 --> 00:42:06,915
Ti hanno strappato via da me.
922
00:42:07,002 --> 00:42:09,308
E... e non posso lasciarti andare.
923
00:42:09,309 --> 00:42:12,051
È lì in fondo
di tutto.
924
00:42:12,181 --> 00:42:13,748
Volevo cancellarlo.
925
00:42:13,835 --> 00:42:17,143
Volevo dirti addio
Non ho potuto dirlo
926
00:42:17,230 --> 00:42:20,363
e dirti...
927
00:42:20,450 --> 00:42:24,237
Spero che tu abbia trovato un po' di...
un po' di silenzio.
928
00:42:25,847 --> 00:42:27,501
entrambi: Sei tornato con lui?
929
00:42:27,588 --> 00:42:31,157
[musica cupa]
930
00:42:31,287 --> 00:42:34,464
- Mi... mi dispiace, Claudia.
931
00:42:34,552 --> 00:42:41,428
♪ ♪
932
00:42:51,394 --> 00:42:56,095
- Madeleine ha fatto questo.
933
00:42:56,225 --> 00:42:57,923
Ha detto che stavo benissimo.
934
00:43:01,883 --> 00:43:05,452
Questa era la sua parola. Splendido.
935
00:43:08,673 --> 00:43:11,676
L'hai appeso al muro,
il vestito in cui mi sono bruciato.
936
00:43:11,763 --> 00:43:13,460
- Volevo onorarti.
937
00:43:13,591 --> 00:43:15,331
- OH.
938
00:43:15,418 --> 00:43:18,813
Oh, sì,
questo è quello che voglio essere,
939
00:43:18,900 --> 00:43:21,076
carburante per auto per la tua autocommiserazione.
940
00:43:21,207 --> 00:43:24,166
Ascolta le tue tristi scuse.
941
00:43:24,297 --> 00:43:27,300
Sono morto.
942
00:43:27,430 --> 00:43:28,736
Morto!
943
00:43:28,823 --> 00:43:30,346
- Lo so.
944
00:43:30,433 --> 00:43:31,696
Lo so.
945
00:43:31,783 --> 00:43:33,828
Ho passato delle notti
Volevo unirmi a te.
946
00:43:33,915 --> 00:43:37,397
- Lo so. Lo so.
Lo so. Lo so.
947
00:43:37,527 --> 00:43:39,747
Correndo sui tetti,
strappandoti la maglietta
948
00:43:39,834 --> 00:43:41,792
come te un film sporco.
949
00:43:41,793 --> 00:43:43,621
- Ho sentito che mi chiamavi.
950
00:43:46,536 --> 00:43:51,803
- Non ti ho chiamato,
stupida stronza.
951
00:43:51,890 --> 00:43:54,414
Avrei fatto lo sgambetto ad Armand
sulle scale
952
00:43:54,544 --> 00:43:57,635
se ti volessi con me.
953
00:43:57,765 --> 00:44:02,552
Ecco un po' di verità per te,
ragazzo triste.
954
00:44:02,640 --> 00:44:05,512
Non eri nemmeno il mio preferito.
955
00:44:05,599 --> 00:44:08,036
Mi piaceva di più.
956
00:44:08,123 --> 00:44:10,343
Sapeva chi era.
957
00:44:10,430 --> 00:44:12,388
Non sei nemmeno il mio creatore.
958
00:44:12,475 --> 00:44:14,042
Non sei nemmeno del mio sangue.
959
00:44:14,129 --> 00:44:16,436
Quello è il mio creatore.
960
00:44:16,523 --> 00:44:21,832
Ci ho anche pensato
avvelenando te invece che lui.
961
00:44:21,833 --> 00:44:24,444
Sai perché non l'ho fatto?
962
00:44:24,574 --> 00:44:28,056
Perché c'è una piccola incisione
sulla tua gabbia toracica,
963
00:44:28,143 --> 00:44:29,797
dice che sei uno schiavo.
964
00:44:29,884 --> 00:44:32,581
Sapevo di poter contare su di te
per seguirmi,
965
00:44:32,582 --> 00:44:34,367
come un cane stupido
ovunque andassi,
966
00:44:34,454 --> 00:44:36,151
finché non potessi mollarti il culo
967
00:44:36,238 --> 00:44:37,762
per qualcosa di più degno
di me.
968
00:44:37,849 --> 00:44:39,284
Chi cazzo sei?
969
00:44:39,285 --> 00:44:40,808
Non ti conosco nemmeno.
970
00:44:40,895 --> 00:44:42,810
- Sì?
971
00:44:42,897 --> 00:44:45,160
E la cosa?
dovresti ringraziarmi per?
972
00:44:47,336 --> 00:44:49,861
- OH!
973
00:44:49,948 --> 00:44:53,255
Sì, pensa che significasse
qualcosa per dare la caccia a Bruce.
974
00:44:53,342 --> 00:44:58,130
Leggi le pagine del diario della mia bambina
sette decenni di ritardo.
975
00:44:58,217 --> 00:45:02,743
Pensi che non ne voglia uno,
ma due uomini che odio
976
00:45:02,830 --> 00:45:04,963
usandomi come scusa
per le loro stronzate?
977
00:45:05,050 --> 00:45:07,356
Tutti in lacrime, leggendo il mio diario
978
00:45:07,487 --> 00:45:10,489
come se fosse successo, cazzo
a te?
979
00:45:10,490 --> 00:45:13,362
entrambi: Prendi questo
nella tua testolina da pannolino.
980
00:45:13,449 --> 00:45:16,191
Ti odio!
981
00:45:16,278 --> 00:45:18,498
Più di ogni altra cosa
e chiunque abbia mai conosciuto,
982
00:45:18,585 --> 00:45:21,196
più di mio padre che mi ha lasciato,
983
00:45:21,283 --> 00:45:24,373
più di mia zia
che mi ha frustato,
984
00:45:24,460 --> 00:45:28,290
più di Bruce
che me lo ha impresso,
985
00:45:28,377 --> 00:45:32,773
più del branco di vampiri
che mi ha sedotto e bruciato!
986
00:45:32,860 --> 00:45:35,558
Ti odio da morire
di tutte le cose.
987
00:45:35,645 --> 00:45:36,646
- Claudia.
988
00:45:36,734 --> 00:45:38,474
entrambi: Bruciate i diari!
989
00:45:38,561 --> 00:45:40,693
Brucia questo vestito!
990
00:45:40,694 --> 00:45:44,872
Smettila di dire il mio nome!
991
00:45:44,959 --> 00:45:45,917
[tonfi]
992
00:45:54,664 --> 00:45:56,101
[pizzichi dei tasti del pianoforte]
993
00:45:59,060 --> 00:46:00,322
- E tu, zio Les.
994
00:46:00,453 --> 00:46:02,281
- SÌ?
- "SÌ?"
995
00:46:02,368 --> 00:46:03,717
- Porta la tua malizia.
996
00:46:03,848 --> 00:46:06,024
- Una certa gioia, lo so,
997
00:46:06,111 --> 00:46:08,417
sapere quanto sono bravo
ti ho umiliato a New Orleans,
998
00:46:08,504 --> 00:46:12,639
come ho sgranato il treno
per lo schiavo qui.
999
00:46:12,726 --> 00:46:16,817
"Lestat ha detto che avrebbe fatto di peggio
piuttosto che violentarmi, papà Lou."
1000
00:46:16,948 --> 00:46:20,429
[singhiozza]
1001
00:46:22,475 --> 00:46:24,303
Ha funzionato bene, vero?
1002
00:46:24,390 --> 00:46:28,220
Il treno, Antonietta,
Tom Anderson, gola tagliata,
1003
00:46:28,307 --> 00:46:30,788
hai preso la tua regina nera e sei scappato
via con lui attraverso l'oceano.
1004
00:46:30,875 --> 00:46:33,225
E piccola stronzetta di merda
che sei,
1005
00:46:33,312 --> 00:46:35,749
la vendetta si gonfiava nel tuo cervello.
1006
00:46:35,836 --> 00:46:38,664
Per quanto tempo provi
la mia morte, Antonietta?
1007
00:46:38,665 --> 00:46:40,623
Memorizza ogni tua riga
di quella commedia
1008
00:46:40,710 --> 00:46:42,669
solo per divertimento, signor Anderson,
e i tuoi piccoli trucchi
1009
00:46:42,756 --> 00:46:44,497
non nella sceneggiatura.
1010
00:46:44,627 --> 00:46:46,586
Taglio!
1011
00:46:46,673 --> 00:46:48,718
Avrei fatto la stessa cosa
se fossi io.
1012
00:46:48,806 --> 00:46:50,938
Sì, mi sono seduto sulle mani
guardandoti
1013
00:46:51,025 --> 00:46:53,593
scatenato tra applausi scroscianti.
1014
00:46:53,723 --> 00:46:56,030
Solo... solo che non l'avrei fatto
gli ha salvato il culo
1015
00:46:56,117 --> 00:46:58,946
e aspettavo un abbraccio
in un uragano.
1016
00:46:59,033 --> 00:47:00,687
Vestito sul muro.
1017
00:47:00,774 --> 00:47:02,994
Canzone alla radio.
1018
00:47:03,081 --> 00:47:06,171
Paga qualche strega al verde
una miseria per trascinarmi
1019
00:47:06,301 --> 00:47:10,566
fuori dal mio culo da ragno da nessuna parte.
1020
00:47:10,653 --> 00:47:13,613
E che dire di Madeleine?
1021
00:47:13,700 --> 00:47:15,223
Voi due vi abbracciate anche per lei?
1022
00:47:15,310 --> 00:47:17,095
Ehm?
1023
00:47:17,182 --> 00:47:21,708
Voi due la riportate indietro
nell'amido di mais?
1024
00:47:21,795 --> 00:47:23,841
Perché non la vedo qui.
1025
00:47:23,971 --> 00:47:26,669
E non riesco a trovarla lì!
1026
00:47:26,756 --> 00:47:30,717
L'unica cosa buona
nel mio squallido...
1027
00:47:30,804 --> 00:47:33,851
[singhiozzando]
Vita nera,
1028
00:47:33,981 --> 00:47:36,070
e non so dove sia!
1029
00:47:36,157 --> 00:47:38,768
E spendo ogni
dannato secondo di nulla
1030
00:47:38,856 --> 00:47:40,596
cercandola!
1031
00:47:40,727 --> 00:47:42,729
E lei dov'è?
1032
00:47:42,816 --> 00:47:45,775
Perché non è qui con me?
1033
00:47:45,863 --> 00:47:48,126
Madeleine! Madeleine!
[tintinnante]
1034
00:47:48,213 --> 00:47:50,258
[schiantarsi]
Madeleine!
1035
00:47:50,389 --> 00:47:52,043
Madeleine!
1036
00:47:52,130 --> 00:47:54,262
[distorto]
Madeleine!
1037
00:47:54,393 --> 00:47:56,438
Madeleine!
1038
00:47:56,569 --> 00:47:59,093
[singhiozzando]
1039
00:47:59,224 --> 00:48:05,883
♪ ♪
1040
00:48:05,970 --> 00:48:09,625
- Ascoltatemi, quegli spiriti
quella risposta per me.
1041
00:48:09,756 --> 00:48:12,106
Chiudi il cancello.
1042
00:48:12,193 --> 00:48:13,891
Papà Legba.
1043
00:48:13,978 --> 00:48:15,414
Vergine Maria.
1044
00:48:15,544 --> 00:48:17,590
Angelo Michele.
Angelo Gabriele.
1045
00:48:28,253 --> 00:48:31,169
[risate lontane
e chiacchierando]
1046
00:48:57,978 --> 00:48:59,501
- [sospira]
1047
00:48:59,632 --> 00:49:01,112
- Sì.
1048
00:49:03,114 --> 00:49:06,378
Praticamente chiude
la porta su quello.
1049
00:49:06,465 --> 00:49:08,597
- Ci ha risparmiato l'ambiguità.
1050
00:49:08,684 --> 00:49:10,643
- [ride]
1051
00:49:13,907 --> 00:49:17,389
Quel momento, quando...
1052
00:49:17,519 --> 00:49:19,565
- "E che mi dici della cosa?
dovresti ringraziarmi?"
1053
00:49:19,695 --> 00:49:21,654
- Sì.
- Mm.
1054
00:49:21,784 --> 00:49:25,136
- Non sapevo che fosse dentro di me.
1055
00:49:25,223 --> 00:49:27,964
Ho del lavoro da fare su me stesso.
1056
00:49:27,965 --> 00:49:30,924
- Non è qualcosa che si è fatto
alla fine del XVIII secolo,
1057
00:49:31,011 --> 00:49:32,360
lavorare su se stessi.
1058
00:49:32,447 --> 00:49:34,797
- O l'inizio del 20.
1059
00:49:34,884 --> 00:49:37,409
- Cosa hai fatto?
1060
00:49:37,539 --> 00:49:40,151
- Continuò, andò a letto,
si è alzato e ha dato un pugno al muro.
1061
00:49:42,501 --> 00:49:45,547
- Seduti sulle panchine.
- Problemi condivisi.
1062
00:49:45,634 --> 00:49:46,940
- Hmm.
1063
00:49:49,856 --> 00:49:53,338
[entrambi sospirano]
1064
00:49:53,425 --> 00:49:56,210
[musica di violino in lontananza]
1065
00:49:56,297 --> 00:50:01,607
♪ ♪
1066
00:50:01,737 --> 00:50:04,740
Lei non ce l'ha.
1067
00:50:04,827 --> 00:50:06,742
- No.
1068
00:50:06,873 --> 00:50:10,703
- Niente Madeleine.
1069
00:50:10,833 --> 00:50:14,184
Nessun riposo.
1070
00:50:14,185 --> 00:50:15,882
- Credo che lo porteremo e basta.
1071
00:50:18,841 --> 00:50:20,713
- Hmm.
1072
00:50:20,800 --> 00:50:23,107
- Posso farti una domanda?
1073
00:50:23,237 --> 00:50:26,153
- Ovviamente.
1074
00:50:26,240 --> 00:50:28,502
- Pensavi di esserlo
la farò franca,
1075
00:50:28,503 --> 00:50:31,593
la cosa tra Sofia e Gabriella?
1076
00:50:31,724 --> 00:50:33,421
- [sospira]
1077
00:50:33,508 --> 00:50:35,206
Quello.
1078
00:50:39,036 --> 00:50:42,474
Non lo so.
1079
00:50:42,604 --> 00:50:45,694
L'ho portata sull'autobus.
1080
00:50:45,781 --> 00:50:48,741
Te l'ho portata,
o tu a lei.
1081
00:50:48,828 --> 00:50:51,526
Ho appeso il suo ritratto
nella nostra stanza a New Orleans.
1082
00:50:51,613 --> 00:50:53,963
Punto eccellente nel caldo
della rissa, comunque.
1083
00:50:54,094 --> 00:50:56,401
- Grazie.
- [sospira]
1084
00:50:56,488 --> 00:50:59,055
Chiaramente, da qualche parte
nell'autodistruttivo
1085
00:50:59,056 --> 00:51:02,015
impalcature che casa
con il cuore dentro, volevo che si sapesse.
1086
00:51:04,148 --> 00:51:05,627
Ma dove sono è un mistero
a me stesso
1087
00:51:05,714 --> 00:51:09,630
è per questo che lo volevo adesso,
1088
00:51:09,631 --> 00:51:12,025
la sera prima di salire sul palco,
1089
00:51:12,156 --> 00:51:14,506
l'ora
prima che arrivi la strega.
1090
00:51:20,425 --> 00:51:24,081
Perché attivamente,
perseguire maniacalmente il fallimento?
1091
00:51:25,560 --> 00:51:28,128
- Hmm.
1092
00:51:28,259 --> 00:51:31,088
Forse è solo
il fardello del vampiro.
1093
00:51:31,218 --> 00:51:33,568
Con cosa sostituire la morte?
1094
00:51:33,655 --> 00:51:36,832
Per cosa vivere
se non c'è fine?
1095
00:51:36,919 --> 00:51:39,618
Forse è solo il modo in cui continui
la tua notte dritta.
1096
00:51:41,402 --> 00:51:44,188
- Ho del lavoro
fare su me stesso.
1097
00:51:44,275 --> 00:51:47,191
[musica dolce di pianoforte]
1098
00:51:47,278 --> 00:51:49,845
♪ ♪
1099
00:51:49,932 --> 00:51:52,283
- Le canzoni parlano di me?
1100
00:51:56,635 --> 00:51:59,986
- La maggior parte.
- Hmm.
1101
00:52:00,073 --> 00:52:01,770
- Hai aperto un ristorante
a tre isolati da casa mia
1102
00:52:01,857 --> 00:52:03,294
perché...
1103
00:52:03,381 --> 00:52:06,035
- Sì.
[ride]
1104
00:52:06,123 --> 00:52:12,999
♪ ♪
1105
00:52:17,656 --> 00:52:20,572
Se fosse giusto
di nuovo noi due...
1106
00:52:20,659 --> 00:52:23,488
perché sì, chi altro?
ci avrà...
1107
00:52:28,014 --> 00:52:30,494
Un parcheggio per roulotte.
1108
00:52:30,495 --> 00:52:33,715
Nevada, Utah, il deserto.
1109
00:52:33,802 --> 00:52:36,588
Coppia sedie pieghevoli.
1110
00:52:36,675 --> 00:52:38,590
Pianta alcune fioriere.
1111
00:52:38,677 --> 00:52:41,940
Cosa fiorisce di notte?
1112
00:52:41,941 --> 00:52:43,812
- Enotera.
1113
00:52:43,899 --> 00:52:45,727
- Hanno degli uccelli nel deserto?
1114
00:52:45,814 --> 00:52:48,120
- Ci sono uccelli ovunque.
1115
00:52:48,121 --> 00:52:51,733
- Potrebbe essere carino.
1116
00:52:51,864 --> 00:52:53,431
- Potrebbe essere.
1117
00:52:53,518 --> 00:53:00,351
♪ ♪
1118
00:53:17,237 --> 00:53:18,978
- Dracula del negozio dell'usato fa capolino.
1119
00:53:24,070 --> 00:53:24,940
-Alessio?
1120
00:53:25,027 --> 00:53:30,076
♪ ♪
1121
00:53:30,163 --> 00:53:32,296
[passi che si avvicinano]
1122
00:53:32,426 --> 00:53:33,949
[Squelch di carne]
1123
00:53:34,036 --> 00:53:40,913
♪ ♪
1124
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
- Ascolta le tracce
da "Il vampiro Lestat"
1125
00:53:57,495 --> 00:53:58,844
ovunque ascolti musica in streaming.
1126
00:54:02,151 --> 00:54:04,545
[Suona "Butterscotch Bitch"]
1127
00:54:04,632 --> 00:54:09,246
- ♪ Mi gira la testa ♪
1128
00:54:09,376 --> 00:54:13,946
♪ Saranno le mie dita
mai toccare terra ♪
[Tutti gridano]
1129
00:54:14,033 --> 00:54:17,297
♪ Appendi ogni corda,
brucia ogni strega ♪
1130
00:54:17,428 --> 00:54:20,996
♪ Ma non lo prenderai mai
la stronza al caramello ♪
1131
00:54:21,127 --> 00:54:22,781
♪ Sì ♪
1132
00:54:22,911 --> 00:54:27,089
♪ Bah-dah, bah-dah ♪
1133
00:54:31,442 --> 00:54:33,748
- Dovremmo annullare.
- Annullare la cena?
1134
00:54:33,835 --> 00:54:35,881
- Non la cena, lei.
- Oh, che pessima idea.
1135
00:54:36,055 --> 00:54:36,882
- Sì.
1136
00:54:37,056 --> 00:54:43,323
♪
1137
00:54:43,454 --> 00:54:46,892
- Sedersi attorno a un tavolo
pensando che senti un brivido
1138
00:54:47,066 --> 00:54:49,024
o gli occhi di qualcuno si muovono.
1139
00:54:49,155 --> 00:54:51,723
- L'idea della seduta spiritica
è davvero meraviglioso.
1140
00:54:51,897 --> 00:54:53,942
Questo non è qualcosa
vuoi esplorare.
1141
00:54:54,116 --> 00:54:56,293
Questo non è qualcosa
vuoi sapere
1142
00:54:56,423 --> 00:54:58,338
e questo non è da qualche parte in te
voglio andare.
1143
00:54:58,425 --> 00:55:00,384
- Non mi piacciono le streghe.
Non vado d'accordo con loro.
1144
00:55:00,558 --> 00:55:01,994
- Louis ha assolutamente ragione.
1145
00:55:02,168 --> 00:55:03,561
E' un'idea orribile.
1146
00:55:03,691 --> 00:55:05,650
E perché lo fanno?
1147
00:55:05,780 --> 00:55:09,044
Perché sono Louis
e Lestat e sono disordinati,
1148
00:55:09,175 --> 00:55:13,222
e non possono allontanarsi
dall'opzione più disordinata.
1149
00:55:13,353 --> 00:55:15,007
- Hai contattato
al peggior tipo di strega.
1150
00:55:15,094 --> 00:55:17,401
- OH.
- Merrick è diverso.
1151
00:55:17,575 --> 00:55:19,054
Lei non è come le altre.
1152
00:55:19,185 --> 00:55:21,448
E lei e lo zio,
sono gli stessi.
1153
00:55:21,622 --> 00:55:23,407
- La prima volta che sono arrivato
New Orleans,
1154
00:55:23,494 --> 00:55:27,498
l'autista diceva: "Lo darò
un consiglio."
1155
00:55:27,628 --> 00:55:30,631
Mi ha detto: "Non [nessun audio]
con il voodoo", e io no.
1156
00:55:30,718 --> 00:55:34,592
Ho una rispettosa distanza
da esso.
1157
00:55:34,679 --> 00:55:36,855
Cerchiamo di essere chiari,
Lo rispetto.
1158
00:55:36,985 --> 00:55:38,987
[Ride]
1159
00:55:39,074 --> 00:55:40,728
Ma non capisco
coinvolto con esso.
1160
00:55:40,815 --> 00:55:42,121
Capisci cosa intendo?
1161
00:55:42,251 --> 00:55:43,383
- Dovremmo annullare.
1162
00:55:43,470 --> 00:55:45,080
- Probabilmente dovremmo annullare.
1163
00:55:45,254 --> 00:55:48,345
[Conversazioni indistinte]
1164
00:55:48,432 --> 00:55:50,216
- Sparato, segna.
1165
00:55:50,347 --> 00:55:52,697
- Quando sono arrivato per la prima volta
la scena della seduta spiritica,
1166
00:55:52,827 --> 00:55:54,699
Penso che stavo filmando
un'altra scena.
1167
00:55:54,873 --> 00:55:56,831
E poi tutti sono andati in giro
impostato e ho pensato:
1168
00:55:56,918 --> 00:55:59,443
Ah, episodio sei.
Abbiamo l'episodio sei.
1169
00:55:59,617 --> 00:56:02,097
E io dico: "Oh mio Dio.
Ok, ehi.
1170
00:56:02,271 --> 00:56:05,013
Claudia lo ha letto.
Leggilo."
1171
00:56:05,187 --> 00:56:07,929
Continuavo a leggerlo e pensavo:
"Questo è sorprendente,
1172
00:56:08,060 --> 00:56:10,018
ed era ora."
1173
00:56:10,192 --> 00:56:13,544
- Ha capito.
Posso chiamare con questi oggetti.
1174
00:56:13,631 --> 00:56:16,721
- Sto ancora piangendo Claudia.
Sono ancora arrabbiato per lei.
1175
00:56:16,808 --> 00:56:18,418
Ed è come se finalmente
lei può dire tutto,
1176
00:56:18,505 --> 00:56:20,812
togliersi tutto dal petto
1177
00:56:20,942 --> 00:56:22,727
e dallo ai due uomini
lei odia di più,
1178
00:56:22,814 --> 00:56:24,293
odia ma ama soprattutto.
1179
00:56:24,424 --> 00:56:26,600
- Tira fuori il baratro,
lo spirito, Claudia,
1180
00:56:26,774 --> 00:56:28,297
chiamato dai vivi.
1181
00:56:28,428 --> 00:56:30,082
- Lo eravamo tutti un po'
stupito, in realtà,
1182
00:56:30,212 --> 00:56:31,779
perché pensavo,
"Oh mio Dio, Claudia è qui.
1183
00:56:31,910 --> 00:56:34,739
- L'hai appeso al muro,
Vestito che ho bruciato.
1184
00:56:34,826 --> 00:56:36,741
- Ma per onorarti.
1185
00:56:36,871 --> 00:56:38,264
- Sì,
questo è quello che voglio essere.
1186
00:56:38,351 --> 00:56:40,440
Carburante per auto per la tua autocommiserazione.
1187
00:56:40,527 --> 00:56:43,312
- Sono andato molto in profondità
e abbiamo fatto un paio di riprese,
1188
00:56:43,487 --> 00:56:45,489
ed ero felice con loro
1189
00:56:45,663 --> 00:56:47,447
e tutti gli altri
era felice con loro.
1190
00:56:47,534 --> 00:56:50,276
Ma ho detto, ne ho ancora di più,
quindi possiamo fare di più?
1191
00:56:50,407 --> 00:56:53,148
E Jane ha detto, assolutamente.
E lo abbiamo fatto.
1192
00:56:53,279 --> 00:56:56,543
E poi sì, lo era
come un livello completamente nuovo di rabbia.
1193
00:56:56,674 --> 00:57:00,112
- E che mi dici di Madeleine?
Lo abbracci anche per lei?
1194
00:57:00,199 --> 00:57:02,157
Perché non la vedo qui!
1195
00:57:02,288 --> 00:57:09,295
L'unica cosa buona
nella mia squallida vita nera!
1196
00:57:09,382 --> 00:57:12,124
- Quando io e Sam ci siamo seduti
sulla sedia a guardare Delainey,
1197
00:57:12,298 --> 00:57:16,824
e noi pensavamo,
"[Ride] è fantastico."
1198
00:57:16,955 --> 00:57:18,826
- E' una sequenza piuttosto approssimativa
sparare.
1199
00:57:18,957 --> 00:57:21,307
Molto triste.
1200
00:57:21,394 --> 00:57:24,092
- Pensavo che mi sarei sentito,
tipo, sulla difensiva per Louis
1201
00:57:24,266 --> 00:57:28,096
e per Lestat, ma noi
meritato quello che abbiamo ottenuto.
1202
00:57:28,270 --> 00:57:29,576
- Per Lestat e Louis,
questo è un esempio
1203
00:57:29,663 --> 00:57:31,926
dove effettivamente
affrontato il problema,
1204
00:57:32,013 --> 00:57:34,581
e lo penso
è una cosa davvero interessante.
1205
00:57:34,755 --> 00:57:36,670
- Dà loro la conclusione
nel senso
1206
00:57:36,757 --> 00:57:39,543
che odiava assolutamente
loro per quello che le hanno fatto
1207
00:57:39,717 --> 00:57:41,849
e per non averla messa al primo posto,
1208
00:57:41,936 --> 00:57:43,634
e sta soffrendo all'inferno.
1209
00:57:43,721 --> 00:57:47,551
- [Urlando]
1210
00:57:47,681 --> 00:57:51,468
[Le urla continuano]
1211
00:57:51,555 --> 00:57:52,686
[Le urla si fermano]
1212
00:57:52,904 --> 00:57:54,471
♪
1213
00:57:57,169 --> 00:57:59,345
- [Fischia]
-Lestat!
1214
00:58:01,565 --> 00:58:03,523
- E' lei?
- E' lei.
1215
00:58:03,610 --> 00:58:07,222
-Jennifer Ehle.
Lei è fantastica.
1216
00:58:07,396 --> 00:58:11,183
E Gabrielle è una di
i miei personaggi preferiti di tutte le star.
1217
00:58:11,313 --> 00:58:14,882
- Vuoi presentarmi?
- Te la caverai bene.
1218
00:58:15,013 --> 00:58:17,494
- Sono rimasto colpito
lavorare con Giacobbe.
1219
00:58:17,624 --> 00:58:20,105
Per vederlo camminare come Louis,
ho sentito,
1220
00:58:20,279 --> 00:58:21,759
"Oh mio Dio, tu sei Louis."
1221
00:58:21,933 --> 00:58:24,065
- Ciao.
Bell'uomo, eh?
1222
00:58:24,196 --> 00:58:26,067
- Sofia, vero?
1223
00:58:26,198 --> 00:58:27,634
- Penso che Gabriella
è minacciato da Louis,
1224
00:58:27,808 --> 00:58:30,768
Ed è anche gelosa
come amante.
1225
00:58:30,898 --> 00:58:33,988
È anche un altro
dei piccoli di Lestat.
1226
00:58:34,162 --> 00:58:35,686
voglio dire,
non siamo molti.
1227
00:58:35,773 --> 00:58:38,515
- Credo che Louis sia appena arrivato
una sensazione generale di nausea.
1228
00:58:38,645 --> 00:58:41,561
Non è proprio d'accordo
con, tipo, fai di più.
1229
00:58:41,692 --> 00:58:44,912
- 50.000 di noi
fuori nel bosco insieme.
1230
00:58:45,043 --> 00:58:47,393
Cosa potrebbe andare storto?
- Sì, l'ha detto
1231
00:58:47,524 --> 00:58:50,962
hai detto che non pensi
dovrebbe cantare domani.
1232
00:58:51,049 --> 00:58:52,485
- Non importa
quello che penso.
1233
00:58:52,572 --> 00:58:54,052
Lo farà
cosa farà.
1234
00:59:34,614 --> 00:59:36,485
- Penso che sia "Brutal Love".
una canzone così bella
1235
00:59:36,660 --> 00:59:38,096
Ricordo
quando l'ho sentito per la prima volta,
1236
00:59:38,226 --> 00:59:39,445
mesi
prima di iniziare le riprese.
1237
00:59:39,576 --> 00:59:40,968
Ho pensato: "Wow,
questo è fantastico.
1238
00:59:41,099 --> 00:59:41,839
Dove andrà a finire?
questo spettacolo?
1239
00:59:41,969 --> 00:59:43,623
Come si adatta?
1240
00:59:43,754 --> 00:59:45,451
E tu ne hai la sensazione
non sono proprio sicuro di chi sia
1241
00:59:45,538 --> 00:59:47,453
la sta cantando anche lui.
La sta cantando a Gabrielle?
1242
00:59:47,627 --> 00:59:48,976
La sta cantando a Louis?
E poi, sai,
1243
00:59:49,107 --> 00:59:52,545
alla fine lo è davvero
cantando quella canzone a Louis.
1244
00:59:52,676 --> 00:59:56,114
E' una specie di perfetto
inno per la loro storia d'amore.
1245
00:59:56,244 --> 00:59:58,464
- C'è quella sensazione meravigliosa
1246
00:59:58,595 --> 01:00:00,640
dove lei è di più
persona importante nella stanza,
1247
01:00:00,727 --> 01:00:02,903
e all'improvviso non lo è più.
1248
01:00:03,077 --> 01:00:04,426
♪
1249
01:00:04,557 --> 01:00:08,474
- ♪ Ooh ♪
1250
01:00:08,561 --> 01:00:13,000
♪ Lo sento ♪
1251
01:00:13,087 --> 01:00:19,485
♪ Ogni atomo come un pianeta
in fiamme che infuria al sole ♪
1252
01:00:20,791 --> 01:00:24,359
♪
1253
01:00:24,533 --> 01:00:26,318
[Conversazioni indistinte]
1254
01:00:26,448 --> 01:00:28,363
♪
1255
01:00:28,494 --> 01:00:30,104
- Andiamo.
[Applausi]
1256
01:00:30,191 --> 01:00:34,500
- Taylor e Travis, congratulazioni.
1257
01:00:34,587 --> 01:00:36,415
Hai già fissato una data?
1258
01:00:36,545 --> 01:00:40,071
- Molloy è perfettamente felice
sedersi lì al ristorante,
1259
01:00:40,245 --> 01:00:41,986
lascia che si prendano gioco di lui
1260
01:00:42,116 --> 01:00:44,553
nel loro modo odioso
che lo sono.
1261
01:00:44,684 --> 01:00:48,340
- Bisogna chiedere.
Cos'è il Tan Dan?
1262
01:00:48,470 --> 01:00:50,168
- Potrebbe sedersi lì
e dire: "Sì,
1263
01:00:50,298 --> 01:00:51,648
puoi prendermi in giro
tutto quello che vuoi,
1264
01:00:51,735 --> 01:00:54,128
e ho un aspetto davvero strano
con questa scottatura."
1265
01:00:54,259 --> 01:00:55,913
- In termini di Louis che lo sa
che qualcosa è diverso,
1266
01:00:56,087 --> 01:00:58,089
tipo, sembra un'aragosta.
1267
01:00:58,263 --> 01:01:00,657
- Ooh.
- La nebbia dell'amore.
1268
01:01:00,787 --> 01:01:03,007
- L'abbronzatura di qualunque cosa tu voglia, tesoro.
1269
01:01:03,137 --> 01:01:05,096
- [Ride]
- Penso a Louis e Lestat
1270
01:01:05,226 --> 01:01:09,535
sicuramente non stanno rispondendo
sull'ostilità di Daniel.
1271
01:01:09,622 --> 01:01:11,972
- Pronto a mangiare il tuo?
1272
01:01:12,103 --> 01:01:14,975
- Continuano a maltrattarlo
nel modo in cui hanno sempre fatto,
1273
01:01:15,149 --> 01:01:18,283
e penso che la dinamica lo sia
meno evidente per loro
1274
01:01:18,413 --> 01:01:20,851
di quanto lo sia per lui.
1275
01:01:20,981 --> 01:01:25,159
- È estremamente scioccante,
la fine dell'episodio sei.
1276
01:01:25,246 --> 01:01:28,423
Non ha senso
a meno che io non sia pazzo,
1277
01:01:28,597 --> 01:01:30,382
che puoi vederlo arrivare.
1278
01:01:30,469 --> 01:01:32,819
- Dracula del negozio dell'usato fa capolino.
1279
01:01:32,906 --> 01:01:34,603
- Ho pensato, wow,
lo stiamo facendo.
1280
01:01:34,734 --> 01:01:36,257
Andremo lì.
1281
01:01:36,388 --> 01:01:38,825
I nostri due protagonisti,
i nostri due protagonisti,
1282
01:01:38,999 --> 01:01:41,698
gli tagliamo la testa
fuori alla fine delle sei.
1283
01:01:41,828 --> 01:01:43,264
Ci resta un intero episodio.
1284
01:01:43,351 --> 01:01:46,224
Cosa sta succedendo?
-Alessio?
1285
01:01:46,311 --> 01:01:48,530
- Penso che ci sia stato
tanti piccoli suggerimenti a riguardo
1286
01:01:48,661 --> 01:01:51,664
fin dall'inizio quello
Lestat perderà la testa.
1287
01:01:51,795 --> 01:01:53,797
Ma il fatto che Malloy sia
si rivoltò contro Louis,
1288
01:01:53,971 --> 01:01:55,494
Penso che per me sia stato come,
whoa, è davvero scioccante.
1289
01:01:55,668 --> 01:01:55,712
♪
1290
01:02:04,198 --> 01:02:10,552
♪
1291
01:02:12,598 --> 01:02:15,514
[melodia delicata del carillon]
1292
01:02:15,601 --> 01:02:22,564
♪ ♪