1
00:00:01,402 --> 00:00:03,604
[BUDDY STUART "PROFUNDAMENTE"
JOGANDO]

2
00:00:27,328 --> 00:00:29,697
*Profundamente*

3
00:00:29,697 --> 00:00:33,367
*É assim
Eu sinto por você *

4
00:00:34,835 --> 00:00:38,306
*Tão profundamente*

5
00:00:38,306 --> 00:00:41,142
*Não sei porque*

6
00:00:41,142 --> 00:00:43,844
*Mas eu faço*

7
00:00:43,844 --> 00:00:46,147
*Um olhar*

8
00:00:46,147 --> 00:00:50,418
*E então fico todo em chamas*

9
00:00:51,752 --> 00:00:55,889
*Olhos que brilham
Lábios divinos *

10
00:00:55,889 --> 00:00:58,592
*Eles são todos culpados*

11
00:01:00,194 --> 00:01:04,132
*Momentos com você perto de mim*

12
00:01:04,132 --> 00:01:07,468
*Ficará dentro do meu coração*

13
00:01:08,536 --> 00:01:12,506
*Momentos que guardarei com carinho*

14
00:01:12,506 --> 00:01:15,509
*Se o tempo nos separar*

15
00:01:17,245 --> 00:01:20,248
*Profundamente*

16
00:01:20,248 --> 00:01:22,015
*E com um amor...*

17
00:01:22,015 --> 00:01:24,152
ANUNCIANTE:
Aí vem o lance.

18
00:01:24,152 --> 00:01:26,620
Golpe três.
Ele o eliminou.

19
00:01:26,620 --> 00:01:29,157
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
*Se o seu amor for verdadeiro*

20
00:01:29,157 --> 00:01:32,326
*Você também sentirá profundamente*

21
00:01:39,099 --> 00:01:40,301
[CLIQUES DO OBTURADOR]

22
00:01:40,301 --> 00:01:43,304
Ah, tudo bem.
Tommy Dorsey ou Glenn Miller?

23
00:01:43,304 --> 00:01:44,638
Tommy Dorsey.

24
00:01:44,638 --> 00:01:45,573
Uh, por quê?

25
00:01:45,573 --> 00:01:47,441
Meu Frankie.
Ah, claro.

26
00:01:47,441 --> 00:01:49,076
Aquele magrelo
Gato italiano?

27
00:01:49,076 --> 00:01:50,311
MENINO:
Vamos. Não. Não.

28
00:01:50,311 --> 00:01:52,846
Vamos.
Que tal esse, hein?

29
00:01:52,846 --> 00:01:54,248
O que é isso?

30
00:01:54,248 --> 00:01:58,219
[JOGO DE SWING OTIMO
SOBRE O ALTO-FALANTE]

31
00:01:58,219 --> 00:02:01,422
[MULHERES CONVERSANDO]

32
00:02:03,457 --> 00:02:05,426
Eu preciso de sua ajuda
no domingo.

33
00:02:05,426 --> 00:02:07,795
Sim, claro.
Sem problemas.

34
00:02:07,795 --> 00:02:09,062
Ah, ei.

35
00:02:09,062 --> 00:02:11,465
Bem, consegui a promoção.
Você pode acreditar nisso?

36
00:02:11,465 --> 00:02:13,401
Cinco anos,
e finalmente estou conseguindo.

37
00:02:13,401 --> 00:02:14,535
Isso parece tão bom.

38
00:02:14,535 --> 00:02:16,069
[RISOS]
[FALANDO EM JAPONÊS]

39
00:02:16,069 --> 00:02:17,771
LILE:
Só há um cara
em sua equipe.

40
00:02:17,771 --> 00:02:20,073
Será Joe DiMaggio
ou Ted Williams?

41
00:02:20,073 --> 00:02:22,610
MENINO:
Clipper Yankee.
O swing mais doce do jogo.

42
00:02:22,610 --> 00:02:25,246
LILE:
Que tal este:
Bette Davis ou Rita Hayworth?

43
00:02:25,246 --> 00:02:26,980
Ah, sim.
[RISOS]

44
00:02:26,980 --> 00:02:28,115
Vou levar os dois.

45
00:02:28,115 --> 00:02:29,417
Nos seus sonhos.

46
00:02:29,417 --> 00:02:30,884
[FALANDO EM JAPONÊS]

47
00:02:30,884 --> 00:02:33,421
Venha e pegue.
Cachorro-quente, hambúrguer.

48
00:02:33,421 --> 00:02:36,190
E o de Benny
salsichas quentes e picantes.

49
00:02:36,190 --> 00:02:39,427
[JOGANDO SOLO SUAVE]

50
00:02:42,062 --> 00:02:43,764
Lane, chame seu irmão.

51
00:02:45,132 --> 00:02:47,535
Olá, Lyle!
O que você quer?

52
00:02:47,535 --> 00:02:49,303
OK.

53
00:02:59,179 --> 00:03:00,648
LILE:
Jazz e beisebol.

54
00:03:00,648 --> 00:03:02,216
Mais rápido.

55
00:03:02,216 --> 00:03:03,617
O sax que peguei sozinho.

56
00:03:03,617 --> 00:03:06,720
O beisebol, esse era meu pai.

57
00:03:06,720 --> 00:03:08,456
Me ensinou tudo
Eu sei disso.

58
00:03:08,456 --> 00:03:10,190
E isso me pegou
uma bolsa de estudos atlética

59
00:03:10,190 --> 00:03:11,859
para o estado de São Francisco.

60
00:03:12,526 --> 00:03:13,894
Agora, meu irmão mais velho Lane,

61
00:03:13,894 --> 00:03:15,563
ele teve que ir direto
do ensino médio

62
00:03:15,563 --> 00:03:17,097
trabalhar para ajudar a família,

63
00:03:17,097 --> 00:03:20,067
então eu vou ser o primeiro
para ir para a faculdade.

64
00:03:20,067 --> 00:03:22,436
Jazz e beisebol.

65
00:03:29,843 --> 00:03:33,146
PRESIDENTE ROOSEVELT:
Ontem,

66
00:03:33,146 --> 00:03:37,251
7 de dezembro de 1941,

67
00:03:39,052 --> 00:03:42,189
uma data que viverá

68
00:03:42,189 --> 00:03:44,024
na infâmia.

69
00:03:44,024 --> 00:03:46,694
Os Estados Unidos da América

70
00:03:46,694 --> 00:03:50,331
foi de repente
e atacou deliberadamente

71
00:03:50,331 --> 00:03:52,700
pelas forças navais e aéreas

72
00:03:52,700 --> 00:03:56,003
do Império do Japão.

73
00:03:56,003 --> 00:03:59,807
Os Estados Unidos estavam em paz
com aquela nação...

74
00:04:01,074 --> 00:04:05,779
e a pedido
do Japão,

75
00:04:05,779 --> 00:04:10,484
ainda estava conversando
com seu governo

76
00:04:10,484 --> 00:04:12,620
e seu imperador

77
00:04:12,620 --> 00:04:14,855
olhando para
a manutenção...

78
00:04:14,855 --> 00:04:16,857
[***]

79
00:04:34,942 --> 00:04:37,645
LILE:
Recebemos um aviso prévio de 10 dias.

80
00:04:37,645 --> 00:04:41,114
Dez dias para fechar
o negócio da família,

81
00:04:41,114 --> 00:04:43,317
para vender nossos móveis,

82
00:04:43,317 --> 00:04:46,153
para limpar tudo
da nossa casa.

83
00:04:46,153 --> 00:04:49,189
Nós demos nosso cachorro
para os vizinhos.

84
00:04:49,189 --> 00:04:52,993
Eu quebrei meus discos
e os deixou lá.

85
00:05:08,909 --> 00:05:13,180
Só podíamos trazer
o que poderíamos carregar conosco.

86
00:05:13,180 --> 00:05:16,417
Primeiro fomos mantidos
no autódromo de Santa Anita,

87
00:05:16,417 --> 00:05:18,652
vivendo em uma baia de cavalos.

88
00:05:19,820 --> 00:05:22,322
Então fomos levados
mais longe.

89
00:05:24,191 --> 00:05:26,627
Tudo o que sabíamos
se foi.

90
00:05:26,627 --> 00:05:30,330
PRESIDENTE ROOSEVELT:
...determinação do nosso povo.

91
00:05:30,330 --> 00:05:32,600
Nós vamos ganhar

92
00:05:32,600 --> 00:05:35,068
o triunfo inevitável,

93
00:05:35,068 --> 00:05:37,638
então nos ajude Deus.

94
00:05:44,612 --> 00:05:46,814
[CONVERSA INDISTINTA]

95
00:05:56,390 --> 00:05:58,826
[CRIANÇA CHORANDO]

96
00:06:09,069 --> 00:06:11,038
HOMEM:
...deve prosseguir para o Médico...

97
00:06:11,038 --> 00:06:13,373
[Apito]

98
00:06:29,222 --> 00:06:32,693
HOMEM [SOBRE PA]:
Prisioneiro, afaste-se
da cerca.

99
00:06:32,693 --> 00:06:34,962
SOLDADO 1:
Vá em frente agora.

100
00:06:34,962 --> 00:06:36,964
SOLDADO 2:
Fique longe da maldita cerca!

101
00:06:36,964 --> 00:06:40,501
HOMEM:
...e mantenha a calma.

102
00:06:40,501 --> 00:06:42,903
SOLDADO 1:
Ok, mantenha a linha em movimento.

103
00:06:42,903 --> 00:06:44,505
SOLDADO 2:
Vá para o círculo central.

104
00:06:44,505 --> 00:06:47,040
Encontre seus pertences.
Fique na fila.

105
00:06:47,040 --> 00:06:50,010
SOLDADO 1:
Mais uma vez, vocês
saindo desses veículos

106
00:06:50,010 --> 00:06:54,448
ou qualquer pessoa no círculo central,
mantenha a linha em movimento.

107
00:06:54,448 --> 00:06:56,584
O chefe da fila está bem ali.

108
00:06:57,885 --> 00:07:00,621
Se você não tem certeza de qual linha
você deveria estar dentro,

109
00:07:00,621 --> 00:07:03,524
encontre um soldado ou um oficial
que está perto de você

110
00:07:03,524 --> 00:07:04,825
e pergunte a eles.

111
00:07:04,825 --> 00:07:07,094
Mais uma vez,
depois de sair deste veículo

112
00:07:07,094 --> 00:07:10,564
vá para o círculo central
para pegar seus pertences rapidamente.

113
00:07:10,564 --> 00:07:12,065
OK.
SOLDADO 1: Se você não tem certeza,

114
00:07:12,065 --> 00:07:14,101
pergunte a um dos soldados.
Vamos. Ah.

115
00:07:14,101 --> 00:07:17,671
Eles vão dizer qual linha
você deveria estar dentro.

116
00:07:17,671 --> 00:07:19,473
Continue em movimento.

117
00:07:19,473 --> 00:07:21,241
Bem aqui,
apenas mantenha-o em movimento.

118
00:07:21,241 --> 00:07:23,844
Ela pode conseguir suas próprias coisas.
Ir em frente. Ir em frente.

119
00:07:25,445 --> 00:07:27,548
Depois de pegar sua bolsa,
apenas siga em frente.

120
00:07:28,448 --> 00:07:29,583
Ei.

121
00:07:29,583 --> 00:07:31,318
Você, de boné cinza.

122
00:07:31,318 --> 00:07:32,653
Você entende inglês?

123
00:07:32,653 --> 00:07:34,688
Levante-se, volte para a fila.

124
00:07:34,688 --> 00:07:36,524
[Sussurrando]
Vá, vá, vá. Ir. Ir!

125
00:07:36,524 --> 00:07:39,159
Ela é minha mãe.
Estou bem. Vá, vá.

126
00:07:46,399 --> 00:07:49,202
[BEBÊ CHORANDO]

127
00:07:58,612 --> 00:08:00,013
SOLDADO 1:
Vá para o círculo central,

128
00:08:00,013 --> 00:08:02,182
encontre seus pertences
e depois entre na fila.

129
00:08:03,717 --> 00:08:05,819
Apresente sua identificação.

130
00:08:07,487 --> 00:08:08,789
Mais uma vez,

131
00:08:08,789 --> 00:08:10,658
vocês estão saindo
esses veículos...

132
00:08:10,658 --> 00:08:12,860
[***]

133
00:08:50,831 --> 00:08:54,167
Como você está?
Estou bem.

134
00:08:54,167 --> 00:08:55,535
OK.

135
00:08:59,472 --> 00:09:02,576
[SQUEAKING DE MOLAS]

136
00:09:13,921 --> 00:09:15,889
Podemos ter
atenção de todos?

137
00:09:18,558 --> 00:09:21,361
A inspeção é
em alguns minutos.

138
00:09:21,361 --> 00:09:23,731
Não há tempo suficiente
para sair.

139
00:09:23,731 --> 00:09:26,634
Nós mudamos aqui.

140
00:09:26,634 --> 00:09:29,136
Homens e meninos,
venha para este lado.

141
00:09:29,136 --> 00:09:31,304
E vai agradar
todas as mulheres e meninas

142
00:09:31,304 --> 00:09:33,173
venha para este lado.

143
00:09:33,173 --> 00:09:34,642
KAZ:
Ok.

144
00:10:05,138 --> 00:10:07,607
Bloco 41, Quartel 11,
verificação de cama.

145
00:10:07,607 --> 00:10:09,542
Todos vão para suas camas.

146
00:10:09,542 --> 00:10:11,945
[TODOS MURTANDO]

147
00:10:19,987 --> 00:10:21,755
Esse é um daqueles
fotos de truques

148
00:10:21,755 --> 00:10:23,757
como eles têm
em carnavais ou...?

149
00:10:23,757 --> 00:10:26,994
Não, meu pai
jogou bola semiprofissional.

150
00:10:26,994 --> 00:10:30,197
Veja, Ruth, Gehrig, Jimmie Foxx,
eles estão em uma equipe de barnstorming.

151
00:10:30,197 --> 00:10:32,399
Eles jogam
o time de estrelas do meu pai.

152
00:10:32,399 --> 00:10:33,400
Ver?

153
00:10:34,534 --> 00:10:36,003
Bem, esse cara aqui,

154
00:10:36,003 --> 00:10:37,504
ele está tão perto
como você pode conseguir

155
00:10:37,504 --> 00:10:39,940
sem realmente ser
um verdadeiro ianque.

156
00:10:39,940 --> 00:10:42,475
Ele está no sistema agrícola deles,
Bola classe A.

157
00:10:42,475 --> 00:10:44,878
Alinhar. Se você não estiver lá
quando seu nome é chamado,

158
00:10:44,878 --> 00:10:46,914
você será denunciado
como falta do toque de recolher.

159
00:10:46,914 --> 00:10:48,849
MAC:
Nomura.

160
00:10:48,849 --> 00:10:53,954
Emiko, Kazuo, Lane
e Lyle Nomura.

161
00:10:53,954 --> 00:10:55,823
KAZ:
Eu sou Kazuo.

162
00:10:55,823 --> 00:10:59,860
Minha esposa, meus filhos.

163
00:10:59,860 --> 00:11:01,695
Boa noite.

164
00:11:01,695 --> 00:11:03,630
Meu nome é Walter Watson,

165
00:11:03,630 --> 00:11:06,099
e eu sou o diretor
deste acampamento.

166
00:11:06,967 --> 00:11:08,668
O governo tem
criou este acampamento

167
00:11:08,668 --> 00:11:10,137
pensando no seu bem-estar.

168
00:11:10,137 --> 00:11:12,940
Todo esforço foi feito aqui
para fazer sua transição

169
00:11:12,940 --> 00:11:14,407
tão suave quanto possível.

170
00:11:14,407 --> 00:11:17,077
Você terá uma oportunidade
morar e trabalhar aqui

171
00:11:17,077 --> 00:11:18,812
e estabelecer vidas construtivas

172
00:11:18,812 --> 00:11:22,349
tão perto daqueles
que você já teve.

173
00:11:22,349 --> 00:11:24,217
Quanto a mim pessoalmente,
estou ansioso

174
00:11:24,217 --> 00:11:26,519
para trabalhar com cada um
e cada um de vocês,

175
00:11:26,519 --> 00:11:29,890
e eu desejo oferecer a todos vocês
uma primeira noite muito boa.

176
00:11:33,761 --> 00:11:36,329
[GRILOS CANTINHANDO]

177
00:11:54,514 --> 00:11:58,451
[***]

178
00:12:28,348 --> 00:12:30,350
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

179
00:12:30,350 --> 00:12:33,854
LOCUTOR [OVER PA]:
Bola profissional da liga secundária Single-A.

180
00:12:34,922 --> 00:12:36,256
Chegando ao prato,

181
00:12:36,256 --> 00:12:37,791
Apanhador de abelhas Billy Burrell.

182
00:12:37,791 --> 00:12:41,328
Billy é o coração e a alma
desta equipe Bees.

183
00:12:42,529 --> 00:12:44,397
MULHER:
Tudo bem,
acerte fora do parque!

184
00:12:44,397 --> 00:12:46,499
ANUNCIANTE:
Se você me perguntar,
Billy ainda está mostrando

185
00:12:46,499 --> 00:12:50,103
por que ele já foi considerado
uma perspectiva da liga principal.

186
00:12:55,008 --> 00:12:56,576
Meu, oh, meu,

187
00:12:56,576 --> 00:12:58,045
olha, voa.

188
00:12:58,879 --> 00:13:00,948
Billy pegou tudo isso.

189
00:13:00,948 --> 00:13:02,549
É um tiro de duas corridas.

190
00:13:03,750 --> 00:13:05,052
Uau!

191
00:13:05,052 --> 00:13:07,554
Esse é o vencedor do jogo,
Billy Burrell!

192
00:13:07,554 --> 00:13:11,124
Suas abelhas Abraham
retire-o, 6 a 5.

193
00:13:11,124 --> 00:13:13,560
JOE:
Ele está tendo
uma temporada e tanto.

194
00:13:13,560 --> 00:13:15,162
O melhor em anos.

195
00:13:15,162 --> 00:13:17,164
A última vez que ele teve
um começo assim

196
00:13:17,164 --> 00:13:18,631
estava de volta ao Triple-A.

197
00:13:18,631 --> 00:13:21,701
O próprio Don Lemon saiu
para dar uma olhada nele.

198
00:13:21,701 --> 00:13:24,471
Nós realmente pensamos que iríamos
ser convocado naquele ano.

199
00:13:24,471 --> 00:13:25,572
Hum.
[risos]

200
00:13:26,306 --> 00:13:28,341
O filho de Billy, Billy Jr.,

201
00:13:28,341 --> 00:13:30,010
brinquei com as abelhas brevemente

202
00:13:30,010 --> 00:13:31,912
antes de ele embarcar
para o Pacífico.

203
00:13:31,912 --> 00:13:33,981
Pai e filho,
ambos cumprindo seu dever

204
00:13:33,981 --> 00:13:35,315
para o seu país.

205
00:13:36,183 --> 00:13:37,517
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

206
00:13:37,517 --> 00:13:39,052
Ah.

207
00:13:42,322 --> 00:13:44,357
[BATENDO DO MARTELO]

208
00:13:45,993 --> 00:13:49,362
[TOCANDO SAXOFONE
MELODIA SUAVE]

209
00:14:00,007 --> 00:14:03,510
[FALANDO EM JAPONÊS]

210
00:14:10,150 --> 00:14:13,453
LILE:
Ei, eu posso jogar aqui
se eu quiser, ok?

211
00:14:13,453 --> 00:14:15,122
É um país livre.

212
00:14:15,122 --> 00:14:17,390
País livre, hein?

213
00:14:17,390 --> 00:14:20,493
Se for um país livre,
deixe-me ver você pegar esse chifre

214
00:14:20,493 --> 00:14:23,530
e vá para o outro lado
daquela cerca e brincar.

215
00:14:24,898 --> 00:14:27,700
Saia daqui.

216
00:14:27,700 --> 00:14:28,936
Ei, o que é isso
ali?

217
00:14:28,936 --> 00:14:30,203
Não é nada para você.

218
00:14:30,203 --> 00:14:31,939
Saia daqui.
Vá brincar em outro lugar.

219
00:14:31,939 --> 00:14:34,507
O que você tem aí atrás,
velho?

220
00:14:34,507 --> 00:14:36,843
Você está fazendo algo
com aqueles pêssegos?

221
00:14:36,843 --> 00:14:38,778
Isso é bebida?

222
00:14:38,778 --> 00:14:40,380
[SIRENA LAMENTANDO]

223
00:14:40,380 --> 00:14:42,482
HOMEM:
Todos os residentes devem ser
em seus quartéis.

224
00:14:42,482 --> 00:14:44,717
Todos os residentes devem permanecer
em seus quartéis.

225
00:14:44,717 --> 00:14:47,354
Ninguém é permitido
fora do quartel.

226
00:14:47,354 --> 00:14:50,323
BILLY:
Bloco 41, Quartel 11.
Nome: Nomura, Lyle.

227
00:14:50,323 --> 00:14:53,093
Área ao redor deste quartel,
em seguida, pesquisa de perímetro.

228
00:14:53,093 --> 00:14:55,262
Nós não o encontramos,
faremos quartel em quartel.

229
00:14:55,262 --> 00:14:57,998
Nós o encontramos perto
os aceiros do nordeste.

230
00:14:57,998 --> 00:14:59,866
Ele está bêbado.

231
00:14:59,866 --> 00:15:02,502
NORRIS:
Ele estava deitado no chão.
O espertinho disse que se perdeu.

232
00:15:02,502 --> 00:15:06,406
Cheira doce.
Você faz algum tipo de bebida caseira?

233
00:15:07,474 --> 00:15:10,210
Você faz a bebida,
ou alguém trouxe isso?

234
00:15:11,911 --> 00:15:14,581
Você conseguiu, ou fez
alguém trouxe isso para o acampamento?

235
00:15:14,581 --> 00:15:15,515
[VÔMITOS]

236
00:15:15,515 --> 00:15:19,052
Onde--?
Ah, filho da puta!

237
00:15:19,052 --> 00:15:20,853
WATSON:
Quem convocou o bloqueio?

238
00:15:21,921 --> 00:15:24,691
O prisioneiro estava desaparecido.
Ele não estava em seu quartel.

239
00:15:24,691 --> 00:15:27,527
Você não está autorizado
para chamar o bloqueio.

240
00:15:27,527 --> 00:15:31,031
Vou colocá-lo na paliçada.
Ele é meu filho.

241
00:15:43,610 --> 00:15:45,445
[FALA EM JAPONÊS]

242
00:15:58,758 --> 00:16:02,129
Todos, ouçam.

243
00:16:02,129 --> 00:16:05,698
Temos que fazer o que pudermos
para fazer uma nova casa,

244
00:16:05,698 --> 00:16:07,500
cada um de nós.

245
00:16:07,500 --> 00:16:10,470
Meu pai falou
ao Diretor Watson,

246
00:16:10,470 --> 00:16:13,173
e ele disse que estamos autorizados
para fazer melhorias

247
00:16:13,173 --> 00:16:14,374
em nosso quartel.

248
00:16:14,374 --> 00:16:17,644
Muitos de nós
ficaram doentes.

249
00:16:17,644 --> 00:16:21,248
Podemos consertar os buracos, uh,
fazer cortinas,

250
00:16:21,248 --> 00:16:22,515
fazer o que pudermos para parar

251
00:16:22,515 --> 00:16:25,252
o vento e a poeira
de entrar.

252
00:16:25,252 --> 00:16:27,887
Existem mais de 8.000
de nós aqui.

253
00:16:28,655 --> 00:16:31,224
Nós temos as habilidades
podemos usar.

254
00:16:32,225 --> 00:16:33,793
Agora, o governo
não vai ajudar,

255
00:16:33,793 --> 00:16:35,395
mas eles vão nos permitir

256
00:16:35,395 --> 00:16:38,698
usar catálogos de pedidos por correspondência

257
00:16:38,698 --> 00:16:42,135
e sair
para a cidade em busca de suprimentos.

258
00:16:42,135 --> 00:16:44,971
Temos que pagar do nosso próprio jeito,
mas se todos contribuírem,

259
00:16:44,971 --> 00:16:48,175
então, como meu pai disse,

260
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
por necessidade,

261
00:16:49,676 --> 00:16:52,245
podemos fazer uma nova casa
para nós mesmos.

262
00:17:07,427 --> 00:17:10,363
Diz aqui que ela é muito legal
tipo de pessoa

263
00:17:10,363 --> 00:17:11,798
quando ela solta o cabelo.

264
00:17:13,233 --> 00:17:16,169
Você conheceu Rita Hayworth
era na verdade um mexicano?

265
00:17:18,238 --> 00:17:19,572
Olá, Billy.

266
00:17:19,572 --> 00:17:21,274
Ed.

267
00:17:26,079 --> 00:17:27,880
Camp autorizou os japoneses
para entrar,

268
00:17:27,880 --> 00:17:31,050
solicite alguns suprimentos diretamente.

269
00:17:31,050 --> 00:17:33,886
Olá, meu nome é Kaz.

270
00:17:33,886 --> 00:17:36,156
Meu filho Lane.
Oi.

271
00:17:38,024 --> 00:17:39,459
Você tem em estoque?

272
00:17:43,296 --> 00:17:47,267
“Fertilizante, sementes de melancia,
plantas de morango."

273
00:17:47,267 --> 00:17:50,303
O que é isso?
Uh, gengibre alguma coisa?

274
00:17:50,303 --> 00:17:51,438
Isso é guingão.

275
00:17:51,438 --> 00:17:52,772
JOE:
O material?

276
00:17:52,772 --> 00:17:54,707
Sim, minha mãe quer
para fazer cortinas.

277
00:17:54,707 --> 00:17:57,076
Como você vai pagar
por tudo isso?

278
00:17:57,076 --> 00:17:59,346
Dinheiro.

279
00:17:59,346 --> 00:18:02,182
Agora estamos dando
essas pessoas também ganham dinheiro?

280
00:18:02,182 --> 00:18:04,451
Claro, traga-os aqui.

281
00:18:04,451 --> 00:18:06,753
Nós cuidaremos deles,
vamos alimentá-los.

282
00:18:06,753 --> 00:18:09,622
Nós vamos abrigá-los,
e você sabe o que?

283
00:18:09,622 --> 00:18:11,458
Enquanto estamos nisso,
por que não damos a eles

284
00:18:11,458 --> 00:18:14,361
algum dinheiro extra,
apenas para concordar com isso?

285
00:18:16,329 --> 00:18:18,831
Ninguém está nos dando dinheiro.

286
00:18:18,831 --> 00:18:22,802
Estávamos com medo dos bancos
levaria nossas economias,

287
00:18:22,802 --> 00:18:24,537
então trouxemos dinheiro para cá.

288
00:18:24,537 --> 00:18:26,005
Besteira.

289
00:18:26,005 --> 00:18:27,274
Deixe-os em paz, Ed.

290
00:18:27,274 --> 00:18:29,176
Você não vai ganhar
a guerra aqui.

291
00:18:29,176 --> 00:18:31,778
Deixe-me ver o que
EU tenho em estoque.

292
00:18:31,778 --> 00:18:34,414
Contanto que você possa fazer
um dinheirinho com isso.

293
00:18:40,487 --> 00:18:42,622
Tudo bem.
Sim.

294
00:18:51,398 --> 00:18:53,633
Katie recebeu uma carta
do seu garoto Jackie.

295
00:18:54,501 --> 00:18:55,668
Hum.

296
00:18:55,668 --> 00:18:58,205
Sim, eles estão enviando-o para fora
para as Salomão,

297
00:18:58,205 --> 00:19:00,273
não muito longe de onde
seu filho é.

298
00:19:00,273 --> 00:19:03,376
Fizemos uma oração por ele
ontem à noite no jantar.

299
00:19:03,376 --> 00:19:05,645
Eu aprecio isso,
Billy.

300
00:19:08,315 --> 00:19:11,017
Sim, temos a maior parte aqui,

301
00:19:11,017 --> 00:19:12,252
mas aquelas cortinas...

302
00:19:12,252 --> 00:19:13,353
Vou ter que fazer o pedido.

303
00:19:13,353 --> 00:19:15,988
Obrigado.
Obrigado.

304
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
Cortinas de algodão?

305
00:19:21,394 --> 00:19:23,396
HOMEM:
Como podemos ser mantidos?

306
00:19:23,396 --> 00:19:25,832
Como podemos ser mantidos
sem ser cobrado

307
00:19:25,832 --> 00:19:28,335
com a violação de alguma lei?

308
00:19:28,335 --> 00:19:30,102
O que aconteceu
à Constituição?

309
00:19:30,102 --> 00:19:33,306
Onde estão todos os alemães?
E os italianos?

310
00:19:33,306 --> 00:19:36,509
Exija respostas.

311
00:19:36,509 --> 00:19:40,313
Junte-se a nós. Vamos.

312
00:19:40,313 --> 00:19:42,615
Exija respostas.

313
00:19:44,116 --> 00:19:46,219
Você está com medo.
Vocês estão todos com medo.

314
00:20:01,801 --> 00:20:03,936
Onde você acha
eles estão levando eles?

315
00:20:03,936 --> 00:20:06,005
Ninguém sabe.

316
00:20:06,005 --> 00:20:08,975
Eles não sabem onde
eles estão indo ou por quanto tempo.

317
00:20:09,976 --> 00:20:13,646
Eles têm um acampamento especial
para esses caras.

318
00:20:13,646 --> 00:20:16,883
Eles colocaram todas as maçãs podres
em um só lugar

319
00:20:16,883 --> 00:20:20,387
e fazer cidra de maçã
fora deles.

320
00:20:22,188 --> 00:20:23,890
Vamos. Vamos.

321
00:20:28,761 --> 00:20:30,263
NORI:
Agora, ouça.

322
00:20:30,263 --> 00:20:31,598
Onde há pessoas,

323
00:20:31,598 --> 00:20:33,300
vai haver bebida
e jogos de azar.

324
00:20:33,300 --> 00:20:35,201
Onde há bebida
e jogos de azar,

325
00:20:35,201 --> 00:20:37,203
há dinheiro a ser ganho.

326
00:20:37,203 --> 00:20:38,505
Você é tão bom
de um jogador?

327
00:20:38,505 --> 00:20:41,007
Não existe tal coisa
como um bom jogador.

328
00:20:41,007 --> 00:20:44,977
Ei, eu não arrisquei
um níquel em 25 anos.

329
00:20:44,977 --> 00:20:49,416
A única maneira de ganhar no jogo
é ser a casa, o banco,

330
00:20:49,416 --> 00:20:51,884
para rodar os jogos.

331
00:20:51,884 --> 00:20:53,853
[TOCANDO MELODIA BREEZY]

332
00:20:53,853 --> 00:20:57,023
NORI:
Dessa forma, eu não dou a mínima
quem ganha ou perde.

333
00:20:57,023 --> 00:20:59,559
Apenas me dê um pedacinho
da peça.

334
00:21:01,561 --> 00:21:02,695
As pessoas querem beber,

335
00:21:02,695 --> 00:21:04,497
Eu farei isso por nada

336
00:21:04,497 --> 00:21:06,733
e vendê-lo a eles por um dinheirinho.

337
00:21:08,401 --> 00:21:10,537
Ei, são negócios.

338
00:21:27,987 --> 00:21:29,722
Se apresse.

339
00:21:29,722 --> 00:21:32,525
Ei, o que
ele quer conversar?

340
00:21:32,525 --> 00:21:34,461
[SCOFFS]
Eu não sei.

341
00:21:34,461 --> 00:21:35,528
Sim, você quer.

342
00:21:35,528 --> 00:21:37,397
Tudo bem, ok.
Talvez eu saiba.

343
00:21:37,397 --> 00:21:40,733
Vamos, vamos.
Basta ser um menino crescido.

344
00:21:40,733 --> 00:21:42,602
Ah, tudo bem.

345
00:21:53,312 --> 00:21:55,615
Você queria
falar comigo?

346
00:22:01,688 --> 00:22:04,223
Quando eu era um menino...

347
00:22:04,223 --> 00:22:06,393
Eu vim para a América.

348
00:22:07,293 --> 00:22:09,929
Eu não sabia falar inglês.

349
00:22:09,929 --> 00:22:13,165
As crianças zombavam de mim.

350
00:22:13,165 --> 00:22:16,803
Um dia encontrei um jogo.

351
00:22:18,438 --> 00:22:19,872
AMBOS:
Beisebol.

352
00:22:19,872 --> 00:22:21,007
Sim.

353
00:22:24,310 --> 00:22:27,847
KAZ:
E eu me tornei bom.

354
00:22:27,847 --> 00:22:32,419
Eu me tornei tão bom,
ninguém poderia negar isso.

355
00:22:32,419 --> 00:22:34,554
E as crianças

356
00:22:34,554 --> 00:22:36,656
parou de zombar de mim.

357
00:22:54,607 --> 00:22:57,477
eu quero fazer
uma liga aqui,

358
00:22:57,477 --> 00:23:00,547
assim como tínhamos em casa.

359
00:23:06,018 --> 00:23:09,489
Você se lembra da primeira vez
você colocou uma bola na minha mão?

360
00:23:09,489 --> 00:23:10,757
Eu tinha 5 anos.

361
00:23:11,758 --> 00:23:15,394
Você me contou sobre
Babe Ruth e Lou Gehrig,

362
00:23:15,394 --> 00:23:16,996
Esquerdista Grove.

363
00:23:16,996 --> 00:23:20,166
Você me fez acreditar
que eu poderia ser Babe Ruth.

364
00:23:21,400 --> 00:23:23,402
Que isso fosse possível,

365
00:23:23,402 --> 00:23:26,172
que eu poderia tentar
ser como ele.

366
00:23:26,172 --> 00:23:29,676
Mas quer saber, pai?

367
00:23:29,676 --> 00:23:31,511
Não é verdade.

368
00:23:50,497 --> 00:23:54,066
[PIANO TOCANDO MELODIA SUAVE]

369
00:23:54,066 --> 00:23:56,669
MENINAS:
*Com muitos conflitos*

370
00:23:56,669 --> 00:23:59,672
*Muitas dúvidas*

371
00:23:59,672 --> 00:24:02,642
*Lutas e medos*

372
00:24:02,642 --> 00:24:05,812
*Dentro, sem*

373
00:24:05,812 --> 00:24:09,281
*Ó Cordeiro de Deus*

374
00:24:09,281 --> 00:24:12,284
*eu venho*

375
00:24:12,885 --> 00:24:16,122
*Ó Cordeiro de Deus*

376
00:24:16,122 --> 00:24:20,727
*eu venho*

377
00:24:20,727 --> 00:24:22,161
[TOCANDO MELODIA DIVERTIDA]

378
00:24:22,161 --> 00:24:23,462
[MENINAS RISAM]

379
00:24:24,163 --> 00:24:25,297
Meninas.

380
00:24:25,297 --> 00:24:27,133
Você está tirando sarro de nós?

381
00:24:27,133 --> 00:24:28,400
[TOCA TRÊS NOTAS]

382
00:24:28,400 --> 00:24:29,536
[MENINAS RINDO]

383
00:24:29,536 --> 00:24:30,737
Shh.

384
00:24:30,737 --> 00:24:32,972
eu não acho
isso é muito engraçado.

385
00:24:32,972 --> 00:24:35,542
Eu tenho o quarto aqui
a partir das 4h30.

386
00:24:35,542 --> 00:24:36,943
Audições para bandas de jazz.

387
00:24:36,943 --> 00:24:38,410
Bem, ainda não terminamos aqui,

388
00:24:38,410 --> 00:24:41,548
então você só vai
tem que esperar, ok?

389
00:24:41,548 --> 00:24:43,149
Tudo bem, meninas, concentrem-se.

390
00:24:43,149 --> 00:24:46,018
Olhos na frente.
Vamos tentar de novo, ok?

391
00:24:46,018 --> 00:24:47,019
E...

392
00:24:47,019 --> 00:24:50,623
um, dois, três.
Um dois três.

393
00:24:50,623 --> 00:24:53,560
MENINAS:
*Assim como eu sou*

394
00:24:53,560 --> 00:24:57,329
*Sem um apelo*

395
00:24:57,329 --> 00:24:59,799
*Mas que o teu sangue*

396
00:24:59,799 --> 00:25:02,769
*Foi derramado para mim*

397
00:25:02,769 --> 00:25:04,971
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO
NO RÁDIO]

398
00:25:08,440 --> 00:25:11,143
*Ela é a senhora
Que eu amo... *

399
00:25:11,143 --> 00:25:12,211
BILLY:
Jesus.

400
00:25:13,713 --> 00:25:15,047
Hollister.

401
00:25:15,047 --> 00:25:17,784
Aquele garoto Don Lemon
trazido para os Yankees?

402
00:25:17,784 --> 00:25:19,619
Ele deu a notícia
em Nova York?

403
00:25:19,619 --> 00:25:21,788
Você sabe, ele me lembrou
de Billy Jr.

404
00:25:21,788 --> 00:25:23,823
eu pensei
ele realmente teve uma chance.

405
00:25:23,823 --> 00:25:25,725
Eu ensinei coisas a ele
Eu acredito.

406
00:25:25,725 --> 00:25:28,761
Ele nunca conseguiu
uma rebatida.

407
00:25:31,363 --> 00:25:32,865
Você pode imaginar isso?

408
00:25:32,865 --> 00:25:35,501
Você passa a vida inteira
sonhando em chegar lá,

409
00:25:35,501 --> 00:25:36,936
então você é chamado
para o Exército.

410
00:25:36,936 --> 00:25:39,071
Por que eles não poderiam pelo menos
deixá-lo ter um?

411
00:25:39,071 --> 00:25:41,440
Apenas um fedorento
grande liga no bastão?

412
00:25:41,440 --> 00:25:44,510
Não sobrou açúcar.
Deve ter usado tudo.

413
00:25:44,510 --> 00:25:46,512
Billy, dê uma olhada
nesta escalação agora.

414
00:25:46,512 --> 00:25:50,783
Os grandes New York Yankees.
Não DiMaggio, não Bill Dickey.

415
00:25:50,783 --> 00:25:52,118
As entradas
todos se foram.

416
00:25:52,118 --> 00:25:52,952
Sim.

417
00:25:52,952 --> 00:25:54,486
Em outro
alguns meses,

418
00:25:54,486 --> 00:25:57,824
a guerra vai levar todo mundo
entre 18 e 35 anos.

419
00:25:59,859 --> 00:26:02,729
Nós vamos
tenha outra chance.

420
00:26:02,729 --> 00:26:04,130
Estou muito velho.

421
00:26:04,130 --> 00:26:06,498
Shirley:
Não, não, não com
do jeito que as coisas estão agora.

422
00:26:06,498 --> 00:26:08,334
A guerra
mudando tudo.

423
00:26:08,334 --> 00:26:11,838
Só precisamos pegar Don Lemon
aqui naquele carro chique dele

424
00:26:11,838 --> 00:26:13,572
e pegue outro
olhe para você.

425
00:26:13,572 --> 00:26:15,274
Grandes ligas,
Cidade de Nova York?

426
00:26:15,274 --> 00:26:17,777
Eu não ouvi você falar assim
isso desde pequena.

427
00:26:17,777 --> 00:26:19,411
Sua mãe está sonhando,
docinho.

428
00:26:19,411 --> 00:26:21,080
Hum-mm.

429
00:26:21,080 --> 00:26:22,782
[RISOS]

430
00:26:24,817 --> 00:26:27,153
HOMEM:
Tudo bem, Lane.
Vamos. Bata.

431
00:26:27,153 --> 00:26:29,388
HOMEM 2:
Uma vez,
bem no meio.

432
00:26:29,388 --> 00:26:31,490
[homens gritam]

433
00:26:31,490 --> 00:26:32,725
HOMEM 3:
Vamos.

434
00:26:32,725 --> 00:26:34,526
Você também, querido.
Mais um, mais um.

435
00:26:34,526 --> 00:26:36,528
LILE:
Meu irmão nunca teve
qualquer interesse em beisebol.

436
00:26:36,528 --> 00:26:39,165
Quero dizer, ele mal conseguia
até mesmo jogar uma bola.

437
00:26:39,165 --> 00:26:41,100
Mas foi ele,
não eu, que ajudou meu pai

438
00:26:41,100 --> 00:26:43,069
organize os caras
e comece a jogar.

439
00:26:44,136 --> 00:26:46,172
E depois disso,
é só...

440
00:26:46,172 --> 00:26:48,841
Nunca foi o mesmo entre
eu e meu pai e irmão.

441
00:26:48,841 --> 00:26:50,309
[HOMEM CANTANDO
NO HAVAIANO]

442
00:26:50,309 --> 00:26:51,844
*Significa muita coisa*

443
00:26:51,844 --> 00:26:54,446
* Aloha 'Oe
Significa que eu te amo *

444
00:26:54,446 --> 00:26:55,614
*Acalme-se*

445
00:26:55,614 --> 00:26:57,283
[BAMBINO CANtando
NO HAVAIANO]

446
00:26:57,283 --> 00:26:58,284
Espere.

447
00:27:01,587 --> 00:27:03,455
HOMEM:
Vamos,
vamos lá!

448
00:27:03,455 --> 00:27:04,891
Duas equipes.

449
00:27:04,891 --> 00:27:07,593
Escolha qual
você quer estar.

450
00:27:07,593 --> 00:27:09,595
Campeão de home run, mano.
O que?

451
00:27:09,595 --> 00:27:10,697
Da família
Liga Havaiana.

452
00:27:10,697 --> 00:27:12,498
Interbases,
Tigres de Fresno.

453
00:27:12,498 --> 00:27:13,499
Vamos, vamos.

454
00:27:13,499 --> 00:27:15,401
[***]

455
00:27:22,041 --> 00:27:23,943
HOMEM 1: Vamos.
HOMEM 2: Vá, vá, vá.

456
00:27:23,943 --> 00:27:25,945
HOMEM 3:
No meio!
Nós o pegamos!

457
00:27:29,682 --> 00:27:30,983
Obrigado, filho.

458
00:27:32,418 --> 00:27:34,253
BAMBINO:
Me dê algo
aqui mesmo.

459
00:27:34,253 --> 00:27:36,188
Dê-me alguma coisa.
Dê-me alguma coisa.

460
00:27:36,188 --> 00:27:37,223
[Expira]

461
00:27:38,390 --> 00:27:39,892
HOMEM:
Vamos, Lane.

462
00:27:41,193 --> 00:27:42,962
[homens gritando]

463
00:27:43,963 --> 00:27:44,997
PISTA:
Falta, é uma bola suja.

464
00:27:44,997 --> 00:27:46,232
BAMBINO:
Ah, sim.

465
00:27:46,232 --> 00:27:47,900
Home run até o fim,
irmãozinho.

466
00:27:47,900 --> 00:27:49,869
PISTA:
É uma bola suja.
Bola suja.

467
00:27:49,869 --> 00:27:50,870
Bola justa.
Bola justa.

468
00:27:50,870 --> 00:27:52,471
Bola suja.

469
00:27:52,471 --> 00:27:53,472
Justo!

470
00:27:53,472 --> 00:27:54,506
De jeito nenhum, vamos lá.

471
00:27:54,506 --> 00:27:57,744
Justo! Justo. Isso é justo.

472
00:27:57,744 --> 00:27:59,779
Justo!

473
00:28:03,515 --> 00:28:05,718
[BANDA TOCANDO JAZZ AO VIVO]

474
00:28:58,370 --> 00:28:59,371
Ei.

475
00:29:00,706 --> 00:29:01,774
Oi.

476
00:29:01,774 --> 00:29:03,309
Ei, venha
e sente-se.

477
00:29:03,309 --> 00:29:05,177
Ah, não, não, não.
Eu estava apenas curioso.

478
00:29:05,177 --> 00:29:07,413
Eu nunca fui a um baile
assim antes.

479
00:29:07,413 --> 00:29:08,848
Não, suba.

480
00:29:08,848 --> 00:29:11,217
Não, não, não.
Sério, não, não posso.

481
00:29:12,518 --> 00:29:13,585
Ah, me desculpe.

482
00:29:13,585 --> 00:29:15,321
eu não percebi
você estava com medo.

483
00:29:16,755 --> 00:29:17,890
Vamos.

484
00:29:17,890 --> 00:29:20,292
eu preciso de você
para deixá-la sentar.

485
00:29:20,292 --> 00:29:22,328
Tudo bem, estamos prestes
para acertar a melodia.

486
00:29:22,328 --> 00:29:23,329
OK.

487
00:29:23,329 --> 00:29:24,330
Você está pronto?

488
00:29:39,645 --> 00:29:41,547
Ei, pegue um verso.

489
00:29:41,547 --> 00:29:42,648
O que?

490
00:29:42,648 --> 00:29:44,383
Um verso, um solo.
Pegue um versículo.

491
00:29:44,383 --> 00:29:46,018
Não há solo
escrito aqui.

492
00:29:46,018 --> 00:29:48,487
Apenas tente,
jogue o que você sente.

493
00:30:38,804 --> 00:30:40,272
Ei.

494
00:30:42,141 --> 00:30:43,943
Você não foi tão ruim
lá dentro.

495
00:30:43,943 --> 00:30:45,011
Ah, sim,
certo.

496
00:30:45,011 --> 00:30:46,946
Não, estou falando sério. Uh...

497
00:30:46,946 --> 00:30:49,181
Começou
um pouco rígido,

498
00:30:49,181 --> 00:30:51,617
mas você começou a ficar
o jeito disso.

499
00:30:51,617 --> 00:30:54,486
Quando me levantei, pensei
Eu ia ter um ataque cardíaco.

500
00:30:54,486 --> 00:30:56,855
Você sabe, eu era assim
minha primeira vez.

501
00:30:56,855 --> 00:30:58,490
Na Avenida.

502
00:30:58,490 --> 00:31:00,092
Qual é a Avenida?

503
00:31:02,828 --> 00:31:04,931
Você quer uma bebida?

504
00:31:07,433 --> 00:31:08,901
Claro.

505
00:31:13,039 --> 00:31:17,176
LILE:
Ah, então Avenida Central,
centro de Los Angeles

506
00:31:17,176 --> 00:31:19,545
Todos os melhores jogadores
no país vá para lá.

507
00:31:19,545 --> 00:31:20,913
E então esta noite...

508
00:31:20,913 --> 00:31:22,248
de alguma forma eu me levantei
o nervo

509
00:31:22,248 --> 00:31:24,816
simplesmente ir até lá
para a noite de geléia.

510
00:31:24,816 --> 00:31:25,817
Sozinho.

511
00:31:25,817 --> 00:31:27,786
Oh, meu Deus.

512
00:31:27,786 --> 00:31:30,389
Quero dizer,
Eu estava tão nervoso...

513
00:31:30,389 --> 00:31:32,925
Eu apenas fiquei
pela beira do palco.

514
00:31:32,925 --> 00:31:34,961
Todo mundo estava olhando para mim
engraçado porque...

515
00:31:34,961 --> 00:31:38,497
Quero dizer, é cem por cento
gente de cor ali.

516
00:31:38,497 --> 00:31:41,133
Oh.

517
00:31:41,133 --> 00:31:44,136
Então, hum, eles finalmente ligaram
meu nome,

518
00:31:44,136 --> 00:31:48,007
e-- E eu coloquei minha buzina
aos meus lábios.

519
00:31:48,007 --> 00:31:49,475
E nada.

520
00:31:49,475 --> 00:31:50,276
Não.

521
00:31:50,276 --> 00:31:52,511
eu não consegui jogar
uma nota.

522
00:31:52,511 --> 00:31:55,647
Mas, você sabe,
tinha esse... Esse cara do piano.

523
00:31:55,647 --> 00:31:57,249
Ele era um gato velho.

524
00:31:57,249 --> 00:32:00,286
Ele olhou para mim,
e ele disse:

525
00:32:00,286 --> 00:32:02,788
"Vá em frente, filho.
Toque um verso."

526
00:32:02,788 --> 00:32:04,590
[Rindo]
Ah, meu Deus.

527
00:32:04,590 --> 00:32:06,292
Mas eu fiz. Eu fiz.

528
00:32:06,292 --> 00:32:09,028
comecei a jogar,
e-- E...

529
00:32:09,028 --> 00:32:10,562
E foi incrível.

530
00:32:11,930 --> 00:32:15,167
Eu, lá em cima...

531
00:32:15,167 --> 00:32:18,137
com caras
da banda de Count Basie.

532
00:32:18,770 --> 00:32:20,139
Ah, uau...

533
00:32:20,139 --> 00:32:23,375
Ok, eu-- eu nem sabia
que os japoneses tocavam jazz.

534
00:32:24,977 --> 00:32:28,014
Eu não sou japonês.

535
00:32:28,014 --> 00:32:31,183
Eu nasci aqui
assim como você.

536
00:32:31,183 --> 00:32:33,519
Eu... me desculpe,
Eu não fui eu--

537
00:32:36,322 --> 00:32:39,125
Obrigado por me deixar
tocar com a banda.

538
00:32:44,796 --> 00:32:45,998
Ei, irmão mais velho.

539
00:32:45,998 --> 00:32:47,399
Desgastado de
toda aquela dança?

540
00:32:47,399 --> 00:32:50,636
Sim.
Está quente lá dentro.

541
00:32:50,636 --> 00:32:52,471
Dê-me um cigarro.

542
00:32:52,471 --> 00:32:54,473
Não te conhecia ainda
teve esses movimentos.

543
00:32:54,473 --> 00:32:57,143
Sim, aquela garota da Nancy
correndo dos meus pés.

544
00:33:01,213 --> 00:33:02,648
O que você está fazendo
aqui fora?

545
00:33:02,648 --> 00:33:05,351
Ah, você sabe,
só precisava de um pouco de ar.

546
00:33:05,351 --> 00:33:06,518
Sim.

547
00:33:06,518 --> 00:33:08,087
Então?

548
00:33:11,323 --> 00:33:14,393
Por que você pediu a ela para subir
e brincar assim?

549
00:33:16,962 --> 00:33:18,697
Obrigado, pai.

550
00:33:23,835 --> 00:33:26,038
[VENTO ASSOBIANDO]

551
00:33:31,777 --> 00:33:35,314
Nosso povo lutando e morrendo
e essas pessoas aqui...

552
00:33:38,250 --> 00:33:40,752
Eles começam
uma liga de beisebol.

553
00:33:40,752 --> 00:33:43,122
Eles têm danças,
concursos de beleza.

554
00:33:43,122 --> 00:33:44,623
Sim,
Watson e seus Quakers

555
00:33:44,623 --> 00:33:47,326
fez este lugar
em um acampamento de verão. Eu--

556
00:33:48,527 --> 00:33:51,663
eu me tornei
uma maldita babá.

557
00:33:57,669 --> 00:33:59,605
MAC:
Você vai conseguir
aquela bola para nós?

558
00:34:01,373 --> 00:34:03,175
BILLY:
A bola aí.

559
00:34:04,009 --> 00:34:05,277
Ah, desculpe.

560
00:34:05,277 --> 00:34:07,213
Sem inglês.

561
00:34:07,213 --> 00:34:10,849
Pegue a bola, pegue-a,
jogue de volta aqui.

562
00:34:10,849 --> 00:34:13,685
[FALANDO EM JAPONÊS]

563
00:34:16,122 --> 00:34:18,290
Você,
você entende inglês.

564
00:34:18,290 --> 00:34:20,292
Jogue
aqui atrás.

565
00:34:20,292 --> 00:34:21,960
Se você não consegue
até o fim,

566
00:34:21,960 --> 00:34:24,463
apenas tente conseguir
tão perto de Mack, bem ali.

567
00:34:43,215 --> 00:34:45,851
Você tem
um braço muito bom.

568
00:34:45,851 --> 00:34:47,353
Que tal apostar um dinheirinho

569
00:34:47,353 --> 00:34:49,788
e veja se você consegue atacar
o sargento lá?

570
00:34:49,788 --> 00:34:51,623
Cinco dólares.

571
00:34:52,658 --> 00:34:54,126
Cinco?

572
00:34:54,126 --> 00:34:55,694
vou colocar o 5.

573
00:35:02,834 --> 00:35:05,437
BILLY:
Um no bastão.
Máximo de sete arremessos.

574
00:35:05,437 --> 00:35:06,605
Bata, ande
ou atacar.

575
00:35:06,605 --> 00:35:09,208
Você me elimina,
você ganha 5 dólares.

576
00:35:09,208 --> 00:35:11,810
Se não, eu ganho.

577
00:35:18,284 --> 00:35:20,386
Dê o comando, Billy.
Como Babe Ruth.

578
00:35:20,386 --> 00:35:22,521
Mostre a ele onde
você vai acertar.

579
00:35:28,860 --> 00:35:30,396
NORI:
Muito bem, Lyle!

580
00:35:30,396 --> 00:35:33,131
Vocês não sabiam que ele tinha
uma bolsa para jogar beisebol,

581
00:35:33,131 --> 00:35:35,734
você fez, hein? Ha, ha.

582
00:35:35,734 --> 00:35:38,970
Você aprendeu inglês rápido,
não foi, Tojo?

583
00:35:38,970 --> 00:35:40,038
[FALANDO EM JAPONÊS]

584
00:35:40,038 --> 00:35:42,574
Só um pouquinho.

585
00:35:56,021 --> 00:35:57,923
Que tal isso? Huh?

586
00:35:57,923 --> 00:35:59,124
[NORI RI]

587
00:35:59,124 --> 00:36:00,125
LILE:
Zero e dois.

588
00:36:00,125 --> 00:36:01,960
Você quer
dobrar essa aposta?

589
00:36:01,960 --> 00:36:03,295
Faça 10?

590
00:36:05,096 --> 00:36:06,698
Dez dólares.

591
00:36:07,633 --> 00:36:10,369
NORI:
Jogue-os
aí, Lyle.

592
00:36:10,369 --> 00:36:12,438
Dinheiro fácil,
Lyle.

593
00:36:12,438 --> 00:36:14,840
Temos alguns otários
em nossas mãos aqui.

594
00:36:20,011 --> 00:36:21,112
Bola um.

595
00:36:21,112 --> 00:36:22,648
Isso foi bem abaixo
o meio.

596
00:36:22,648 --> 00:36:24,883
Do canto externo.
Um e dois.

597
00:36:34,793 --> 00:36:35,761
Bola dois.

598
00:36:35,761 --> 00:36:37,629
Esse foi o terceiro golpe
e você sabe disso.

599
00:36:37,629 --> 00:36:39,898
Apenas um "enigma" um pouco alto,
você não acha isso, Macky?

600
00:36:39,898 --> 00:36:41,132
Isso mesmo.

601
00:36:41,132 --> 00:36:44,470
Apenas um pouco de "enigma",
apenas um "enigma" um pouco alto.

602
00:36:44,903 --> 00:36:46,104
Besteira.

603
00:36:46,104 --> 00:36:47,506
Ei, observe
sua boca, garoto.

604
00:37:00,819 --> 00:37:04,456
Ei. Não há muita pergunta
sobre isso.

605
00:37:04,456 --> 00:37:05,891
Contagem completa.
Três e dois.

606
00:37:05,891 --> 00:37:08,427
Vamos ver o que você faz
com dinheiro em jogo.

607
00:37:12,431 --> 00:37:14,600
Bola quatro.

608
00:37:14,600 --> 00:37:16,468
Onde está meu dinheiro,
figurão?

609
00:37:16,468 --> 00:37:19,405
Você não poderia me bater
se sua vida dependesse disso.

610
00:37:19,405 --> 00:37:21,407
Você não estava nem perto
esses dois primeiros.

611
00:37:22,207 --> 00:37:23,942
[FALANDO EM JAPONÊS]

612
00:37:26,345 --> 00:37:27,946
Dez dólares.

613
00:37:28,914 --> 00:37:30,449
Eu cuido do dinheiro.

614
00:37:30,449 --> 00:37:32,484
Aqui estão seus 10 dólares.

615
00:37:32,484 --> 00:37:33,752
E obrigado.

616
00:37:33,752 --> 00:37:35,220
Obrigado por
uma grande demonstração

617
00:37:35,220 --> 00:37:37,556
de habilidade
e espírito esportivo.

618
00:37:37,556 --> 00:37:39,658
Como dizemos
no velho país:

619
00:37:40,125 --> 00:37:41,327
Arigato.

620
00:37:42,994 --> 00:37:45,331
[FALANDO EM JAPONÊS]

621
00:37:49,401 --> 00:37:52,571
[***]

622
00:37:55,273 --> 00:37:57,976
Deixa pra lá, Lyle.

623
00:37:57,976 --> 00:37:59,545
Deixa para lá.

624
00:38:02,448 --> 00:38:05,116
Quem diabos
ele pensa que é,

625
00:38:05,116 --> 00:38:07,319
pensando que ele poderia
jogar beisebol?

626
00:38:09,521 --> 00:38:11,623
Isso não teve nada a ver
com beisebol.

627
00:38:12,223 --> 00:38:14,393
[MÚSICA JAZZ TOCANDO]

628
00:38:38,884 --> 00:38:40,151
[Suspiros]

629
00:38:40,151 --> 00:38:42,421
Ufa! eu começo a entender
e então meus dedos não farão isso.

630
00:38:42,421 --> 00:38:43,622
Tudo bem.

631
00:38:43,622 --> 00:38:45,090
Apenas pegue de novo
na metade do tempo,

632
00:38:45,090 --> 00:38:46,091
mas desta vez ouça.

633
00:38:46,091 --> 00:38:47,393
Não, não.
Não pegue leve comigo.

634
00:38:47,393 --> 00:38:50,095
Eu quero... eu quero jogar rápido,
estilo jazz.

635
00:39:03,642 --> 00:39:07,779
Ver? Não se trata
jogando rápido.

636
00:39:07,779 --> 00:39:09,214
Às vezes
é mais sobre

637
00:39:09,214 --> 00:39:11,617
o que você não está jogando
do que o que você está jogando.

638
00:39:12,584 --> 00:39:14,453
Você apenas tem
para ouvir.

639
00:39:14,453 --> 00:39:15,721
Estou ouvindo.

640
00:39:15,721 --> 00:39:16,988
Não, você não está
ouvindo.

641
00:39:16,988 --> 00:39:18,790
Você nem sabe
como ouvir.

642
00:39:18,790 --> 00:39:20,659
Eu ouço.

643
00:39:20,659 --> 00:39:22,293
Ei, eu conheço esses caras.

644
00:39:22,293 --> 00:39:23,595
Eles são caras velhos.

645
00:39:23,595 --> 00:39:24,996
Eles me disseram que gastaram
a vida inteira

646
00:39:24,996 --> 00:39:26,898
tentando aprender
como tocar uma frase.

647
00:39:26,898 --> 00:39:29,468
Ouvindo isso,
acertando.

648
00:39:29,468 --> 00:39:33,138
Você sabe, o som.
Sentindo isso.

649
00:39:33,138 --> 00:39:34,740
Confie em mim, ok?

650
00:39:34,740 --> 00:39:37,275
Vamos tentar de novo,
lentamente.

651
00:39:37,275 --> 00:39:38,477
OK.

652
00:40:52,784 --> 00:40:54,419
[MORCEGO ATINGE A BOLA]

653
00:40:54,419 --> 00:40:56,154
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

654
00:40:56,154 --> 00:40:59,090
ANUNCIANTE:
Tully arredondando primeiro
e rumou para o segundo!

655
00:41:01,593 --> 00:41:03,028
Olhe.

656
00:41:06,231 --> 00:41:08,433
Sinta que você pode usar
um corte de cabelo?

657
00:41:08,433 --> 00:41:10,569
Não se esqueça
Barbearia do Ed.

658
00:41:10,569 --> 00:41:13,071
Corte direito,
corte no Ed's.

659
00:41:16,007 --> 00:41:18,544
Claro que é bom estar
em primeiro lugar, não é?

660
00:41:18,544 --> 00:41:20,779
Sim, nada mal, hein?

661
00:41:21,547 --> 00:41:22,881
Bom jogo de bola.

662
00:41:31,356 --> 00:41:33,324
Billy.

663
00:41:33,324 --> 00:41:36,628
Eu pensei que você gostaria de vê-lo
o mais rápido possível.

664
00:41:44,402 --> 00:41:45,871
Ah, Jesus.

665
00:41:48,206 --> 00:41:50,141
Filho de Billy.

666
00:42:22,808 --> 00:42:24,643
Não.
Sente-se.

667
00:42:24,643 --> 00:42:26,311
Não.
Sente-se.

668
00:42:30,882 --> 00:42:32,250
[CHORO]

669
00:42:55,040 --> 00:43:01,412
TODOS:
* Noite silenciosa
Noite santa *

670
00:43:01,412 --> 00:43:07,753
*Tudo está calmo
Tudo está brilhante *

671
00:43:07,753 --> 00:43:08,987
* Por aí... *

672
00:43:08,987 --> 00:43:12,223
[FALANDO EM JAPONÊS]

673
00:43:13,825 --> 00:43:19,731
* Santo bebê
Tão terno e suave *

674
00:43:19,731 --> 00:43:24,936
*Durma na paz celestial*

675
00:43:24,936 --> 00:43:28,173
*Durma no céu...*

676
00:43:28,173 --> 00:43:29,641
Mãe, pai, Lyle.

677
00:43:31,109 --> 00:43:33,044
eu tenho algo
importante, eu quero dizer.

678
00:43:36,281 --> 00:43:38,149
Eu me alistei.

679
00:43:38,149 --> 00:43:40,852
Entrei para o Exército.

680
00:43:40,852 --> 00:43:43,889
Eu não posso ser
mais aqui.

681
00:43:43,889 --> 00:43:45,590
Você deveria ter
venha até mim--

682
00:43:45,590 --> 00:43:48,727
Eu sinto que não estou
fazendo qualquer coisa.

683
00:43:48,727 --> 00:43:50,261
eu aceitei
o que aconteceu conosco--

684
00:43:50,261 --> 00:43:52,363
Você aceitou?

685
00:43:52,363 --> 00:43:54,632
Eu aceitei porque
não tivemos escolha.

686
00:43:54,632 --> 00:43:56,868
Mas agora temos uma escolha.

687
00:43:56,868 --> 00:44:00,939
Agora posso provar que estou
tão americano quanto qualquer outra pessoa.

688
00:44:00,939 --> 00:44:02,774
LILE:
Você apenas fica mais inteligente
a cada minuto,

689
00:44:02,774 --> 00:44:04,642
não é, Lane?

690
00:44:06,377 --> 00:44:09,114
Você entende quanta vergonha
você trouxe nossa família?

691
00:44:09,114 --> 00:44:10,716
KAZ:
Lane, isso é o suficiente.

692
00:44:10,716 --> 00:44:12,650
Eu preciso fazer isso.
Eu preciso contar isso a ele.

693
00:44:12,650 --> 00:44:14,019
LILE:
Eu sou o único aqui

694
00:44:14,019 --> 00:44:16,021
quem não tem medo
para dizer o que penso.

695
00:44:16,387 --> 00:44:17,388
Lyle.

696
00:44:18,623 --> 00:44:21,459
Você perdeu uma bolsa de estudos.
Problema.

697
00:44:22,427 --> 00:44:25,864
Todos aqui
perdeu alguma coisa, Lyle.

698
00:44:26,832 --> 00:44:28,399
E ninguém
reclama.

699
00:44:29,467 --> 00:44:32,971
Ninguém diz nada,
ninguém chora, exceto você.

700
00:44:34,372 --> 00:44:36,007
Só você.

701
00:44:37,675 --> 00:44:38,877
Você sabe o que?

702
00:44:41,612 --> 00:44:44,182
Você vai.

703
00:44:44,182 --> 00:44:45,183
Vá lutar.

704
00:44:48,519 --> 00:44:50,121
Você vai lá...

705
00:44:51,489 --> 00:44:53,424
você consegue
você mesmo foi morto.

706
00:44:53,424 --> 00:44:55,160
Veja o que isso prova.

707
00:45:00,866 --> 00:45:03,068
[***]

708
00:45:27,893 --> 00:45:29,460
Senninbari.

709
00:45:31,396 --> 00:45:33,398
Mil pontos.

710
00:45:35,066 --> 00:45:41,973
Mil mães aqui
cada um costurou um ponto vermelho.

711
00:45:41,973 --> 00:45:43,408
Isso, para meu filho.

712
00:45:45,310 --> 00:45:49,114
[FALANDO EM JAPONÊS]

713
00:45:55,153 --> 00:45:56,154
Pista.

714
00:45:57,755 --> 00:46:01,492
Contanto que você use isso
senninbari em volta da sua cintura,

715
00:46:02,527 --> 00:46:04,129
você estará protegido
do mal.

716
00:46:12,737 --> 00:46:14,205
Obrigado, mãe.

717
00:46:20,078 --> 00:46:22,013
Pensando no que estou pensando?

718
00:46:23,281 --> 00:46:26,484
eu duvido disso
muito, Mack.

719
00:46:26,484 --> 00:46:29,420
Eu sei que eles vão estar matando
Krauts e não os seus...

720
00:46:29,420 --> 00:46:32,257
mas não faz sentido
deixá-los se juntar ao nosso exército.

721
00:46:32,257 --> 00:46:35,093
PISTA:
Eu vou usar isso
com orgulho.

722
00:46:35,093 --> 00:46:37,963
E o pensamento de você...

723
00:46:37,963 --> 00:46:40,298
todos vocês,
vai me lembrar por que estou lá.

724
00:46:42,533 --> 00:46:44,169
Pelo que estou lutando.

725
00:46:48,706 --> 00:46:50,976
E obrigado por ter vindo
para me ver partir.

726
00:46:53,044 --> 00:46:54,579
Eu agradeço.

727
00:46:58,449 --> 00:47:00,151
Então eu acho
é isso.

728
00:47:02,220 --> 00:47:03,554
Tchau, mãe.

729
00:47:11,796 --> 00:47:12,931
Eu ficarei bem.

730
00:47:12,931 --> 00:47:14,132
Sim.

731
00:47:14,132 --> 00:47:15,833
Sim.

732
00:47:23,408 --> 00:47:24,943
Pai.

733
00:47:28,079 --> 00:47:29,747
[FALA EM JAPONÊS]

734
00:47:29,747 --> 00:47:31,950
[***]

735
00:47:36,621 --> 00:47:38,089
[FALA EM JAPONÊS]

736
00:47:42,961 --> 00:47:44,930
Eu sou o que sou
por sua causa.

737
00:47:50,801 --> 00:47:52,437
[O CAMINHÃO COMEÇA]

738
00:47:54,839 --> 00:47:56,441
MULHER:
Tchau, Lane.

739
00:47:57,242 --> 00:47:58,576
MULHER 2: Tchau.
MULHER 3: Tchau.

740
00:47:58,576 --> 00:48:00,445
HOMEM:
Volte logo.

741
00:48:04,149 --> 00:48:09,287
CRIANÇAS:
*Ó linda
Para céus espaçosos *

742
00:48:09,287 --> 00:48:14,059
*Para ondas âmbar de grãos*

743
00:48:14,059 --> 00:48:19,064
* Para montanha roxa
Majestades *

744
00:48:19,064 --> 00:48:23,935
*Acima da planície frutífera*

745
00:48:23,935 --> 00:48:28,906
* América
América *

746
00:48:28,906 --> 00:48:34,179
* Deus derramou sua graça
Em você *

747
00:48:34,179 --> 00:48:37,382
[TOCANDO SAXOFONE
"AMÉRICA, A BONITA"]

748
00:48:52,297 --> 00:48:54,499
[PASSOS A PASSO
ABORDAGEM]

749
00:49:01,639 --> 00:49:03,208
Kazuo?

750
00:49:06,777 --> 00:49:08,313
[FALA EM JAPONÊS]

751
00:49:16,887 --> 00:49:20,591
[Cantarolando]

752
00:49:48,853 --> 00:49:52,557
[CANTANDO JUNTO
EM JAPONÊS]

753
00:50:02,933 --> 00:50:05,136
[***]

754
00:51:08,032 --> 00:51:10,235
[SPOOLING DE CARRETEL DE FILME]

755
00:51:10,235 --> 00:51:12,002
ANUNCIANTE:
Acampamento Shelby, Mississipi.

756
00:51:12,002 --> 00:51:14,372
O 442º nipo-americano

757
00:51:14,372 --> 00:51:17,242
Equipe de Combate Regimental
em treinamento,

758
00:51:17,242 --> 00:51:18,543
preparando-se para lutar
para o seu país

759
00:51:18,543 --> 00:51:19,944
e os ideais americanos

760
00:51:19,944 --> 00:51:22,180
isso faz parte
da sua educação.

761
00:51:22,180 --> 00:51:24,915
Democracia e igualdade
de oportunidade,

762
00:51:24,915 --> 00:51:28,052
independentemente de raça, credo,
cor ou ascendência.

763
00:51:28,052 --> 00:51:30,821
Seu espírito é tipificado
pelo seu slogan

764
00:51:30,821 --> 00:51:32,790
de "Vá para o Broke".

765
00:51:32,790 --> 00:51:35,593
Significando "atirar nas obras,
arriscar tudo,

766
00:51:35,593 --> 00:51:39,096
vá com tudo, nunca desista."

767
00:51:39,096 --> 00:51:43,067
Vá à falência, de fato.

768
00:51:43,067 --> 00:51:44,602
Vá à falência.
HOMEM: Vá à falência.

769
00:51:44,602 --> 00:51:47,205
Vá à falência.
Vá à falência.

770
00:51:47,205 --> 00:51:48,206
HOMEM 1:
Vá à falência.

771
00:51:48,206 --> 00:51:49,540
HOMEM 2:
Vá à falência.

772
00:51:49,540 --> 00:51:52,076
PÚBLICO:
Vá à falência. Vá à falência.

773
00:51:52,076 --> 00:51:53,578
Vá à falência.

774
00:52:01,386 --> 00:52:03,588
[MÚSICA JAZZ TOCANDO]

775
00:52:37,188 --> 00:52:39,524
[PORTA ABRE]
BILLY: Katie!

776
00:52:39,524 --> 00:52:42,193
BILLY: Katie, você está aqui?
Sim, estou aqui.

777
00:52:42,193 --> 00:52:43,561
Eu, uh-- eu saí
um pouco mais cedo,

778
00:52:43,561 --> 00:52:45,663
então, se você terminou agora,
Eu posso nos levar.

779
00:52:45,663 --> 00:52:47,232
Oh, tudo bem. Hum, eu só
tem que terminar

780
00:52:47,232 --> 00:52:49,500
limpando
algumas coisas aqui atrás.

781
00:52:51,001 --> 00:52:53,204
Onde estão
suas garotas japonesas?

782
00:52:53,204 --> 00:52:54,805
Eles foram embora
há pouco tempo.

783
00:52:54,805 --> 00:52:56,541
Eu só... eu vou
encontro você no caminhão.

784
00:52:56,541 --> 00:52:58,576
eu estarei lá
em um minuto.

785
00:52:59,644 --> 00:53:01,212
Tudo bem.

786
00:53:08,052 --> 00:53:09,287
[Expira]

787
00:53:09,287 --> 00:53:11,489
[Rindo]

788
00:53:13,558 --> 00:53:17,728
Ah, Lyle.
Lyle, venha aqui. Vir.

789
00:53:18,863 --> 00:53:22,500
Você viu isso
no jornal do acampamento?

790
00:53:22,500 --> 00:53:24,935
Os Quakers vão oferecer
uma bolsa de estudos.

791
00:53:24,935 --> 00:53:27,338
"Um jogador
da liga do acampamento,

792
00:53:27,338 --> 00:53:30,140
todas as despesas pagas,
para a Universidade de Delaware."

793
00:53:30,140 --> 00:53:33,244
Quem ganhar isso pode obter
sair daqui, ir para a faculdade?

794
00:53:33,244 --> 00:53:34,945
EMI:
Sim.

795
00:53:36,381 --> 00:53:38,649
Ele está aqui. Diga a ele.

796
00:53:39,684 --> 00:53:42,019
Você viu
o jornal esta manhã?

797
00:53:42,019 --> 00:53:44,389
Se os Quakers realmente
oferecer esta bolsa de estudos,

798
00:53:44,389 --> 00:53:47,258
então eu posso ganhar isso
e eu posso sair daqui.

799
00:53:48,493 --> 00:53:50,961
Você ouviu o que eu disse?
Eu posso conseguir isso.

800
00:53:50,961 --> 00:53:52,330
Você sabe disso.

801
00:53:52,330 --> 00:53:54,832
Agora...

802
00:53:54,832 --> 00:53:58,102
Eu te perguntei antes,
você disse não para mim.

803
00:53:58,102 --> 00:54:01,038
EMI:
Kazuo, o que ele está tentando
dizer é--

804
00:54:01,038 --> 00:54:02,039
Emi.

805
00:54:02,039 --> 00:54:03,641
[FERRAMENTA DE RASPAGEM DO TERRENO]

806
00:54:14,519 --> 00:54:16,587
[FALANDO EM JAPONÊS]

807
00:54:20,558 --> 00:54:23,160
Eu só quero uma chance para isso.

808
00:54:23,894 --> 00:54:25,963
eu sei disso
Eu não estive--

809
00:54:25,963 --> 00:54:27,632
Sem bebida.

810
00:54:29,233 --> 00:54:31,101
Sim, sim, ok.

811
00:54:31,101 --> 00:54:33,804
Sem jogos de azar.

812
00:54:33,804 --> 00:54:35,005
Tudo bem.

813
00:54:35,606 --> 00:54:38,008
Nada de ver aquela garota.

814
00:54:38,008 --> 00:54:39,910
O que?

815
00:54:39,910 --> 00:54:41,178
Bem... O que ela

816
00:54:41,178 --> 00:54:42,713
tem a ver com alguma coisa?

817
00:54:43,981 --> 00:54:46,216
Todos no acampamento sabem.

818
00:54:46,216 --> 00:54:47,785
Todo mundo está falando.

819
00:54:47,785 --> 00:54:49,554
E-eu não me importo com o que eles dizem.

820
00:54:52,690 --> 00:54:54,959
eu digo.

821
00:54:54,959 --> 00:54:56,461
Não hakujin.

822
00:54:58,529 --> 00:55:00,865
[PAPEL AMARREGADO]

823
00:55:00,865 --> 00:55:02,867
[***]

824
00:55:05,870 --> 00:55:09,674
Kaz, pode ser
uma chance para ele.

825
00:55:09,674 --> 00:55:11,776
Quieto.

826
00:55:11,776 --> 00:55:13,978
Lyle. Lyle.

827
00:55:13,978 --> 00:55:16,881
Se seu pai não quiser
deixar você jogar no time dele,

828
00:55:16,881 --> 00:55:18,649
existem outras equipes
para jogar.

829
00:55:18,649 --> 00:55:19,984
Você pode--
Você diz ao meu filho

830
00:55:19,984 --> 00:55:21,986
virar as costas para mim?

831
00:55:26,491 --> 00:55:28,659
[FALANDO EM JAPONÊS]

832
00:55:31,996 --> 00:55:32,997
[Expira]

833
00:55:37,368 --> 00:55:38,769
[EXCLAMAÇÕES EM JAPONÊS]

834
00:55:41,038 --> 00:55:42,540
Não.

835
00:55:46,377 --> 00:55:47,978
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

836
00:55:50,981 --> 00:55:52,683
Próxima massa.

837
00:55:52,683 --> 00:55:55,386
[HOMEM JOGANDO UKULELE]

838
00:55:55,386 --> 00:55:57,588
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

839
00:56:00,357 --> 00:56:01,892
Tudo bem.

840
00:56:01,892 --> 00:56:04,695
Uau! O que você ganha?
O que você ganha? Me dê um, mano.

841
00:56:08,599 --> 00:56:09,700
Golpeie um.

842
00:56:09,700 --> 00:56:10,868
Ah, vamos lá,
irmão.

843
00:56:10,868 --> 00:56:13,137
Você precisa de alguns óculos.
Batida?

844
00:56:13,137 --> 00:56:14,639
Dê-me outro.

845
00:56:14,639 --> 00:56:16,140
[Suspiros]
Nunca poderia ficar de pé
Música havaiana.

846
00:56:16,140 --> 00:56:17,742
Bem, você sabe
da kine jazz?

847
00:56:17,742 --> 00:56:20,411
Me dê uma grande dor de cabeça,
mano.

848
00:56:24,014 --> 00:56:25,950
[MULTIDÃO GASPS]

849
00:56:27,217 --> 00:56:28,218
HOMEM:
Bola suja!

850
00:56:28,218 --> 00:56:30,187
BAMBINO:
Caramba.

851
00:56:30,187 --> 00:56:31,456
Foi uma greve longa.

852
00:56:31,456 --> 00:56:33,458
Você sabe que aloha significa
"Olá", sim?

853
00:56:33,458 --> 00:56:34,659
[RISOS]

854
00:56:34,659 --> 00:56:37,094
Uau! O que você ganha?
O que você ganha?

855
00:56:37,094 --> 00:56:38,529
Uau. Uau!

856
00:56:38,529 --> 00:56:41,532
BAMBINO:
Ok. Tudo bem.
Tudo bem.

857
00:56:42,467 --> 00:56:43,768
Você sabe,
isso também significa

858
00:56:43,768 --> 00:56:45,402
"Eu te amo", irmão.

859
00:56:45,402 --> 00:56:46,804
O que você ganha?
O que você ganha?

860
00:56:48,939 --> 00:56:49,840
[grunhidos]

861
00:56:49,840 --> 00:56:51,709
Ei, não é
também significa adeus?

862
00:56:52,943 --> 00:56:54,044
[RISOS]

863
00:56:54,044 --> 00:56:55,613
Olá.

864
00:56:58,182 --> 00:57:00,518
Eu tive uma ideia sobre
quando eu ganhar a bolsa.

865
00:57:00,518 --> 00:57:02,687
Como você sabe
você vai ganhar?

866
00:57:02,687 --> 00:57:04,589
Eu vou vencer.
[RISOS]

867
00:57:04,589 --> 00:57:06,356
Mas quando eu sair daqui,
eu estava pensando

868
00:57:06,356 --> 00:57:08,693
que você viria
comigo.

869
00:57:08,693 --> 00:57:10,394
Vem com você?

870
00:57:10,394 --> 00:57:12,029
Sim.

871
00:57:12,029 --> 00:57:13,831
Eu estive pensando
muito sobre isso.

872
00:57:13,831 --> 00:57:15,365
Quero dizer, você está
um bom músico, Katie.

873
00:57:15,365 --> 00:57:18,669
Um músico muito bom,
mas você precisa aprender mais.

874
00:57:18,669 --> 00:57:20,070
Você precisa jogar
com outras pessoas,

875
00:57:20,070 --> 00:57:24,141
você precisa, você sabe,
obtenha mais experiência.

876
00:57:25,409 --> 00:57:26,944
Então talvez um dia,
você sabe,

877
00:57:26,944 --> 00:57:29,747
você poderia jogar
profissionalmente

878
00:57:29,747 --> 00:57:31,415
ou você poderia ensinar.

879
00:57:31,415 --> 00:57:34,118
[RISOS]
Lyle, eu sou... O...

880
00:57:34,118 --> 00:57:35,219
Essa escola fica em Delaware.

881
00:57:35,219 --> 00:57:37,555
Eu nunca estive fora
de Abraão em minha vida.

882
00:57:37,555 --> 00:57:39,456
Sim, mas isso é
o ponto, Katie.

883
00:57:39,456 --> 00:57:42,392
Você tem que conseguir
fora de Abraão.

884
00:57:42,392 --> 00:57:44,228
Não há nada lá.

885
00:57:44,228 --> 00:57:47,598
Delaware tem isso realmente
bom departamento de música.

886
00:57:47,598 --> 00:57:48,899
Sim?

887
00:57:48,899 --> 00:57:52,269
E eu já peguei você
um aplicativo.

888
00:57:52,269 --> 00:57:53,504
Nós--

889
00:57:56,440 --> 00:57:57,642
[Expira]

890
00:57:58,743 --> 00:58:00,945
eu quero você
para vir comigo.

891
00:58:03,413 --> 00:58:05,550
[Expira]

892
00:58:05,550 --> 00:58:06,951
Sim.

893
00:58:08,118 --> 00:58:09,153
Eu vou.

894
00:58:09,153 --> 00:58:10,120
[BATA NA PORTA]

895
00:58:11,656 --> 00:58:14,224
BILLY:
Edu, adivinhe. Os ianques são
procurando um apanhador.

896
00:58:14,224 --> 00:58:16,594
Dapper Don pode ser
descendo aqui.

897
00:58:16,594 --> 00:58:19,396
Eu não dou a mínima para isso.

898
00:58:19,396 --> 00:58:21,198
Qual é o problema
com você?

899
00:58:21,198 --> 00:58:23,734
Eu sempre imaginei que Katie
e meu garoto Jackie

900
00:58:23,734 --> 00:58:25,135
estaríamos juntos algum dia.

901
00:58:25,135 --> 00:58:29,206
E eu até cheguei a pensar
dela como minha própria filha.

902
00:58:30,675 --> 00:58:32,777
Sim, e?

903
00:58:34,612 --> 00:58:36,146
Agora eu não.

904
00:58:40,618 --> 00:58:42,920
Você tem saído com algum japonês?

905
00:58:42,920 --> 00:58:44,454
[ENGOLES]

906
00:58:44,454 --> 00:58:45,690
O quê?

907
00:58:47,124 --> 00:58:49,794
Você tem visto
algum garoto japonês?

908
00:58:49,794 --> 00:58:50,895
Billy, o que...?

909
00:58:50,895 --> 00:58:53,297
BILLY:
Responda à pergunta, Katie.

910
00:58:54,064 --> 00:58:55,332
Não.

911
00:58:55,332 --> 00:58:57,534
Não?

912
00:58:57,534 --> 00:58:59,570
Você não tem visto
aquele japonês Nomura?

913
00:59:00,838 --> 00:59:03,774
Não. Não, heh,
claro que não.

914
00:59:06,777 --> 00:59:08,312
Bem, o que Ed ouviu está errado.

915
00:59:09,714 --> 00:59:11,115
eu sei
você não faria isso.

916
00:59:12,950 --> 00:59:15,319
Eu sei que você nunca faria isso
faça algo assim, Katie.

917
00:59:15,319 --> 00:59:17,221
Não para mim,
não para nossa família.

918
00:59:19,189 --> 00:59:21,826
Não para a memória
do seu irmão.

919
00:59:40,210 --> 00:59:43,914
Falei com o Diretor Watson
sobre como aliviar a tensão

920
00:59:43,914 --> 00:59:46,717
entre nós
e as pessoas da cidade.

921
00:59:46,717 --> 00:59:49,019
Tivemos a ideia de fazer um jogo

922
00:59:49,019 --> 00:59:52,857
entre seu time de beisebol
e nossa equipe Topázio.

923
00:59:52,857 --> 00:59:55,492
Talvez tenhamos--
Não. Ninguém em nossa equipe

924
00:59:55,492 --> 00:59:58,262
alguma vez poria os pés
naquele acampamento.

925
00:59:58,262 --> 01:00:00,164
JOE:
Uh, entrega
atrasado, uh...

926
01:00:00,164 --> 01:00:02,867
Eles acabaram de ligar, disseram que vão
ser cerca de 15, 20 minutos.

927
01:00:02,867 --> 01:00:04,034
BILLY:
Eu tenho um pacote

928
01:00:04,034 --> 01:00:05,369
para pegar
nos correios.

929
01:00:05,369 --> 01:00:08,238
Cuide do pedido deles
quando chegar a entrega.

930
01:00:10,274 --> 01:00:13,744
Uma cesta para você
e sua esposa.

931
01:00:14,544 --> 01:00:16,113
JOE:
Obrigado, Kaz.

932
01:00:19,616 --> 01:00:21,819
[***]

933
01:00:32,329 --> 01:00:34,732
Esta cidade está doente
até a morte de vocês.

934
01:00:34,732 --> 01:00:36,967
Por que você não volta
para onde você veio?

935
01:00:36,967 --> 01:00:38,936
Eu sou de Los Angeles.

936
01:00:49,279 --> 01:00:50,815
[grunhidos]

937
01:00:51,315 --> 01:00:53,283
[ofegante]

938
01:00:53,283 --> 01:00:54,752
[LYLE TOSSE]

939
01:00:55,652 --> 01:00:56,821
[grunhidos]

940
01:00:57,287 --> 01:00:59,089
Não. Saia.

941
01:00:59,089 --> 01:01:00,124
[grunhidos]

942
01:01:01,058 --> 01:01:02,059
Uh.

943
01:01:02,893 --> 01:01:05,495
Você está com fome? Vá em frente, coma!

944
01:01:05,495 --> 01:01:06,697
Comer!

945
01:01:07,732 --> 01:01:09,266
Ei!
Ei, pare com isso!

946
01:01:10,200 --> 01:01:12,536
O que diabos você está fazendo
aqui, Nomura?

947
01:01:12,536 --> 01:01:14,438
Nomura? Esse é aquele garoto?

948
01:01:15,239 --> 01:01:16,240
[GRITOS]

949
01:01:18,909 --> 01:01:20,778
BILLY:
Tudo bem, isso é o suficiente.

950
01:01:20,778 --> 01:01:22,847
Divida isso. Divida isso!

951
01:01:22,847 --> 01:01:24,481
Venha aqui.
Divida isso!

952
01:01:24,481 --> 01:01:27,384
Todos, continuem. Saia
daqui. Saia daqui!

953
01:01:28,652 --> 01:01:30,721
BILLY:
Leve para casa, Ed.

954
01:01:31,956 --> 01:01:33,523
Tudo bem.
[grunhidos]

955
01:01:33,523 --> 01:01:34,992
Ok.

956
01:01:37,962 --> 01:01:39,529
Você está bem?

957
01:01:39,529 --> 01:01:40,831
Sim.
OK?

958
01:01:40,831 --> 01:01:42,399
BILLY:
Leve-o para o jipe.

959
01:01:42,399 --> 01:01:44,101
[GEMIDO]

960
01:01:44,101 --> 01:01:46,036
Não, estou bem.
OK.

961
01:01:52,877 --> 01:01:54,912
SHIRLEY [Rindo]:
Quem te contou isso?

962
01:01:54,912 --> 01:01:56,814
Maria Bete.
Ho-ho.

963
01:01:58,148 --> 01:01:59,116
[RISOS]

964
01:02:00,017 --> 01:02:01,685
Tivemos um pequeno problema
na cidade hoje.

965
01:02:01,685 --> 01:02:04,955
Um dos prisioneiros
tentou fugir.

966
01:02:04,955 --> 01:02:06,490
Fugir? Onde eles estão
vou correr para?

967
01:02:06,490 --> 01:02:08,926
Quero dizer, não há nada
cerca de 300 milhas.

968
01:02:08,926 --> 01:02:10,360
Ele não estava tentando
para escapar.

969
01:02:10,360 --> 01:02:12,729
Ele veio para a cidade conosco
para conseguir alguns suprimentos

970
01:02:12,729 --> 01:02:15,800
e então ele decidiu
ele simplesmente iria embora

971
01:02:15,800 --> 01:02:17,968
e conseguir ele mesmo
um hambúrguer.
[RISOS]

972
01:02:19,569 --> 01:02:21,405
Aquele garoto Nomura.

973
01:02:26,010 --> 01:02:27,744
[LIMPA A GARGANTA]
O que você fez com ele?

974
01:02:27,744 --> 01:02:29,179
Meu? Nada.

975
01:02:29,179 --> 01:02:32,082
Casal de rapazes na cidade
agrediu-o um pouco.

976
01:02:40,958 --> 01:02:42,993
Desculpe-me por um segundo.

977
01:02:42,993 --> 01:02:44,461
Sente-se.

978
01:02:50,267 --> 01:02:53,070
Você não vai
de volta para aquele acampamento, Katie.

979
01:02:53,070 --> 01:02:56,173
Amanhã não,
não no dia seguinte.

980
01:02:56,173 --> 01:02:58,175
Nunca.
O que?

981
01:02:58,175 --> 01:02:59,877
Você foi demitido
do seu trabalho.

982
01:02:59,877 --> 01:03:01,511
Você tenta voltar
naquele acampamento,

983
01:03:01,511 --> 01:03:03,280
os guardas vão parar você.

984
01:03:06,851 --> 01:03:07,885
[TALHAS DE PRATAS]

985
01:03:07,885 --> 01:03:10,087
[PASSOS RECEINDO]

986
01:03:11,889 --> 01:03:13,090
[PORTA BATE FECHADA]

987
01:03:16,293 --> 01:03:17,828
[Expira]

988
01:03:35,412 --> 01:03:37,081
Ouvi dizer que você não entendeu
a bolsa de estudos

989
01:03:37,081 --> 01:03:38,448
por causa de sua lesão.

990
01:03:39,850 --> 01:03:41,418
Isso é muito ruim.

991
01:03:50,327 --> 01:03:51,528
As coisas acontecem.

992
01:03:51,528 --> 01:03:53,463
Aconteça o que acontecer,

993
01:03:53,463 --> 01:03:55,399
temos que lidar com isso.

994
01:03:58,468 --> 01:04:01,438
Que azar, garoto.

995
01:04:01,438 --> 01:04:03,040
Lide com isso.

996
01:04:14,118 --> 01:04:18,322
ANUNCIANTE:
O Nipo-Americano
442ª Equipe de Combate Regimental

997
01:04:18,322 --> 01:04:20,057
subindo
de suas batalhas na Itália

998
01:04:20,057 --> 01:04:22,960
nas montanhas de Vosges
na França,

999
01:04:22,960 --> 01:04:26,563
lutando em terreno difícil
contra forças alemãs experientes

1000
01:04:26,563 --> 01:04:31,368
tentando resgatar um perdido
batalhão de compatriotas americanos.

1001
01:04:31,368 --> 01:04:33,637
Missão após missão,
esses robustos

1002
01:04:33,637 --> 01:04:35,772
homens lutadores
estão se provando,

1003
01:04:35,772 --> 01:04:38,408
trazendo honra para si mesmos
e a nação

1004
01:04:38,408 --> 01:04:41,578
isso é orgulhoso
chamá-los de cidadãos.

1005
01:04:49,519 --> 01:04:51,288
Olá, Billy.

1006
01:04:51,288 --> 01:04:54,258
Você conhece alguém
no Texas 36?

1007
01:04:54,258 --> 01:04:57,061
Não, acho que Mack sabe
um monte de caras com eles.

1008
01:04:57,061 --> 01:04:58,828
Bem, os chucrutes
corte-os

1009
01:04:58,828 --> 01:05:01,165
nas montanhas de Vosges
na França.

1010
01:05:01,165 --> 01:05:03,333
Eles foram muito rasgados.

1011
01:05:03,333 --> 01:05:05,602
Nenhum dos nossos outros caras
poderia subir a montanha

1012
01:05:05,602 --> 01:05:06,603
para ajudá-los.

1013
01:05:07,737 --> 01:05:09,673
Exceto eles.

1014
01:05:09,673 --> 01:05:10,674
O 442º,

1015
01:05:10,674 --> 01:05:12,342
eles sofreram 800 vítimas

1016
01:05:12,342 --> 01:05:15,612
para salvar 211 caras no 36º.

1017
01:05:17,614 --> 01:05:19,349
Esses caras...

1018
01:05:19,950 --> 01:05:22,486
eles são todos de Topázio.

1019
01:05:22,486 --> 01:05:24,488
[***]

1020
01:05:46,676 --> 01:05:49,279
E.D.:
Barbeiro diz a ela:
"Querida,

1021
01:05:49,279 --> 01:05:51,348
você vai ganhar cabelo
no seu Twinkie."

1022
01:05:51,348 --> 01:05:54,518
Ela diz: “Eu sei.
Eu vou pegar peitos também."

1023
01:05:54,518 --> 01:05:56,520
[Ambos riem]

1024
01:06:03,860 --> 01:06:05,829
Acabei de sair do ônibus
de Fênix.

1025
01:06:05,829 --> 01:06:07,864
A caminho de Topázio.

1026
01:06:07,864 --> 01:06:11,301
[Expira]
Pensei em me limpar
antes de ver meus pais.

1027
01:06:11,301 --> 01:06:13,037
[Expira]
As costas estão meio esfarrapadas

1028
01:06:13,037 --> 01:06:16,806
então... acho que poderia ser útil
um corte agora.

1029
01:06:16,806 --> 01:06:18,942
Billy é chamado,
nós vamos sentir falta

1030
01:06:18,942 --> 01:06:20,877
um morcego bem grande
no próximo ano. Hum.

1031
01:06:20,877 --> 01:06:22,112
Não vou ser
tão fácil de ganhar

1032
01:06:22,112 --> 01:06:25,082
um campeonato novamente.
JOE: Hum-hm.

1033
01:06:26,516 --> 01:06:28,785
Ainda assim, contanto que Grover
conosco, você sabe, nós temos

1034
01:06:28,785 --> 01:06:30,120
um braço bom aí.

1035
01:06:30,120 --> 01:06:32,722
Estou com pressa aqui.

1036
01:06:32,722 --> 01:06:35,559
Um parlamentar está me pegando
em alguns minutos.

1037
01:06:39,729 --> 01:06:41,698
Eu não corto cabelo japonês.

1038
01:06:47,071 --> 01:06:49,106
HOMEM:
Tenente Nomura.

1039
01:06:55,645 --> 01:06:58,882
Cabo Norris,
aqui para buscá-lo.

1040
01:06:58,882 --> 01:07:00,550
À vontade.

1041
01:07:01,918 --> 01:07:03,820
Bem-vindo de volta, senhor.

1042
01:07:03,820 --> 01:07:05,322
Obrigado.

1043
01:07:40,757 --> 01:07:42,759
[***]

1044
01:07:48,132 --> 01:07:50,134
Olá, mãe.

1045
01:08:01,111 --> 01:08:02,579
[SOBS]

1046
01:08:09,786 --> 01:08:10,787
Papai.

1047
01:08:21,131 --> 01:08:22,499
[FALA EM JAPONÊS]

1048
01:08:48,158 --> 01:08:51,795
KAZ:
Lane, guardamos tudo.

1049
01:08:52,729 --> 01:08:54,564
Ele queria te mostrar
como ele os guardou.

1050
01:08:54,564 --> 01:08:58,101
E eu estava dizendo isso a ele
ele estava agindo como um bibliotecário.

1051
01:08:58,101 --> 01:08:59,936
E as novidades.

1052
01:08:59,936 --> 01:09:01,771
[RISOS]
E eu realmente acho que ele pode

1053
01:09:01,771 --> 01:09:05,175
ainda conseguir um novo emprego
como bibliotecário.

1054
01:09:06,543 --> 01:09:08,745
LILE:
Ei. Ouvi dizer que você estava de volta.

1055
01:09:10,214 --> 01:09:11,215
Olá, Lyle.

1056
01:09:11,215 --> 01:09:12,416
[LYLE LIMPA A GARGANTA]

1057
01:09:12,416 --> 01:09:13,783
Como você tem estado?

1058
01:09:15,151 --> 01:09:16,453
Multar.

1059
01:09:16,453 --> 01:09:17,587
EMI:
eu dei uma volta
para vizinhos

1060
01:09:17,587 --> 01:09:19,356
e consegui tudo
você gosta.

1061
01:09:20,557 --> 01:09:22,526
Quando a Sra. Watanabe
veio com o mochi,

1062
01:09:22,526 --> 01:09:24,328
eu pensei
foi perfeito.

1063
01:09:24,328 --> 01:09:26,730
eu tenho tudo
eu queria.

1064
01:09:26,730 --> 01:09:29,065
Eu pensei que você teria
perdeu mais peso.

1065
01:09:29,065 --> 01:09:31,801
Você seria magro,
magro, magro.

1066
01:09:31,801 --> 01:09:35,472
Agora você vai ter
comida caseira novamente.

1067
01:09:36,640 --> 01:09:37,707
Parece bom.

1068
01:09:45,715 --> 01:09:48,352
KÁTIA:
Eu não aguento mais.

1069
01:09:48,352 --> 01:09:50,387
Não estou fazendo nada.
Eu não posso--

1070
01:09:50,387 --> 01:09:51,955
Não consigo tocar música,
Eu não posso vir aqui.

1071
01:09:51,955 --> 01:09:56,960
Eu só estou preso naquela casa
aqui em Abraão.

1072
01:09:56,960 --> 01:09:58,628
Eu tenho que fazer alguma coisa.

1073
01:10:01,265 --> 01:10:02,666
[Expira]

1074
01:10:06,135 --> 01:10:08,572
Eu estou indo embora.

1075
01:10:08,572 --> 01:10:10,139
O que?

1076
01:10:10,139 --> 01:10:12,709
eu estou indo embora

1077
01:10:12,709 --> 01:10:14,311
sozinho.

1078
01:10:16,346 --> 01:10:17,714
Onde você está indo?

1079
01:10:17,714 --> 01:10:20,016
[Expira]
Estou indo para Delaware.

1080
01:10:20,016 --> 01:10:22,619
Para a escola. Eu fui aceito.

1081
01:10:22,619 --> 01:10:24,321
Não, esse não era o plano.

1082
01:10:24,321 --> 01:10:25,989
Você estava indo para lá
porque eu estava--

1083
01:10:25,989 --> 01:10:27,324
Eu me inscrevi por sua causa,

1084
01:10:27,324 --> 01:10:29,459
mas agora isso--

1085
01:10:29,459 --> 01:10:31,395
Quero dizer, isso é
uma chance incrível para mim.

1086
01:10:31,395 --> 01:10:33,196
Você é quem me disse
Eu poderia fazer isso,

1087
01:10:33,196 --> 01:10:34,398
Eu poderia sair de Abraão.

1088
01:10:34,398 --> 01:10:35,565
Foi você.

1089
01:10:35,565 --> 01:10:37,701
Você estava indo para lá
comigo.

1090
01:10:37,701 --> 01:10:38,568
[Suspiros]

1091
01:10:38,568 --> 01:10:41,471
Não consigo ver você aqui de qualquer maneira.

1092
01:10:41,471 --> 01:10:44,608
BILLY [NO MEGAFONE]:
Prisioneiro, afaste-se
da cerca.

1093
01:10:46,009 --> 01:10:51,581
Civil por fora,
afaste-se da cerca.

1094
01:10:51,581 --> 01:10:53,683
Civil e prisioneiro,
vocês dois,

1095
01:10:53,683 --> 01:10:56,553
recuar
da cerca.

1096
01:11:22,612 --> 01:11:24,080
NORRIS:
Ei.

1097
01:11:24,080 --> 01:11:27,150
Como está seu irmão
se adaptando a estar de volta?

1098
01:11:27,150 --> 01:11:28,618
Uh, ele está bem.

1099
01:11:28,618 --> 01:11:30,320
Ele é um cara incrível.

1100
01:11:30,320 --> 01:11:31,555
Sim.

1101
01:11:31,555 --> 01:11:33,390
Ei, eu não estou falando
sobre a Estrela de Prata

1102
01:11:33,390 --> 01:11:34,791
ou qualquer coisa assim.

1103
01:11:34,791 --> 01:11:36,626
Naquele dia eu o peguei,
estávamos voltando.

1104
01:11:36,626 --> 01:11:38,395
Ele nunca disse uma palavra
sobre o que aconteceu

1105
01:11:38,395 --> 01:11:39,863
naquela barbearia.

1106
01:11:40,864 --> 01:11:43,367
Qual barbearia?

1107
01:11:43,367 --> 01:11:44,568
Nem sequer
perturbe-o o suficiente

1108
01:11:44,568 --> 01:11:46,470
incomodar-se em mencionar isso
para você, hein?

1109
01:11:47,604 --> 01:11:49,473
O que você está
falando?

1110
01:11:50,340 --> 01:11:52,342
Apenas um corte de cabelo.

1111
01:11:53,543 --> 01:11:55,044
Esse é Ed Tully.

1112
01:11:55,044 --> 01:11:56,546
Ele é um barbeiro na cidade.

1113
01:11:56,546 --> 01:11:58,682
[***]

1114
01:11:58,682 --> 01:12:01,217
KAZ:
O diretor Watson conseguiu
permissão para nós

1115
01:12:01,217 --> 01:12:03,152
sair do acampamento.

1116
01:12:03,152 --> 01:12:05,288
Nós estamos indo
para o parque deles.

1117
01:12:05,288 --> 01:12:07,424
Seu campo de origem.

1118
01:12:07,424 --> 01:12:10,560
[RISOS]
Isso é ótimo.

1119
01:12:10,560 --> 01:12:13,296
Porque isso é
o cara, pai.

1120
01:12:13,296 --> 01:12:15,264
Naquele dia na cidade?

1121
01:12:15,264 --> 01:12:16,833
Esse era o cara.

1122
01:12:19,268 --> 01:12:21,337
eu tenho que ser
uma parte disso.

1123
01:12:25,575 --> 01:12:27,444
[KATIE EXPIRA]

1124
01:12:27,444 --> 01:12:29,413
[PASSOS A PASSO
ABORDAGEM]

1125
01:12:29,413 --> 01:12:30,914
KÁTIA:
Mamãe?
Hum-hm.

1126
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Hum...

1127
01:12:34,283 --> 01:12:37,320
[LIMPA A GARGANTA]
Eu-- eu fui aceito
por uma faculdade.

1128
01:12:37,320 --> 01:12:39,456
Eu vou.

1129
01:12:42,325 --> 01:12:44,761
Cátia. OK.

1130
01:12:45,995 --> 01:12:48,798
[Murmurando]
Universidade Estadual de Delaware.

1131
01:12:48,798 --> 01:12:49,966
O que--?

1132
01:12:49,966 --> 01:12:52,135
Você quer ir para a faculdade
em Delaware?

1133
01:12:53,002 --> 01:12:54,971
O que? Faculdade?

1134
01:12:54,971 --> 01:12:57,106
Você nunca falou sobre nada
assim antes.

1135
01:12:57,106 --> 01:12:58,908
Eu tenho algum dinheiro
economizei do meu trabalho.

1136
01:12:58,908 --> 01:13:00,644
vou usar isso para pagar
para tudo.

1137
01:13:00,644 --> 01:13:02,879
Você não vai a lugar nenhum.
Você vai ficar em Abraão.

1138
01:13:02,879 --> 01:13:04,748
Quando sou chamado,
você está se mudando conosco.

1139
01:13:04,748 --> 01:13:05,815
Billy.
Eu já me decidi.

1140
01:13:05,815 --> 01:13:07,116
Isso é o que estou fazendo.

1141
01:13:07,116 --> 01:13:08,852
Eu não estou perguntando
por qualquer coisa sua -

1142
01:13:08,852 --> 01:13:10,253
Você vai ficar aqui
conosco.

1143
01:13:10,253 --> 01:13:12,155
E quando formos para Nova York,
todos nós seremos--

1144
01:13:12,155 --> 01:13:14,658
Passei minha vida ouvindo sobre
como as coisas vão mudar.

1145
01:13:14,658 --> 01:13:16,025
Como vamos
para Nova York.

1146
01:13:16,025 --> 01:13:17,894
Tudo bem, Katie...
Como as coisas vão melhorar.

1147
01:13:17,894 --> 01:13:20,730
Não, mamãe, não. eu não quero
espere mais por qualquer coisa.

1148
01:13:20,730 --> 01:13:23,099
Eu só quero ir.
Eu quero fazer o que eu quero fazer.

1149
01:13:23,099 --> 01:13:25,368
BILLY:
Você não está
saindo de casa, Katie.

1150
01:13:25,368 --> 01:13:27,170
Você não vai embora
para a escola.

1151
01:13:27,170 --> 01:13:29,238
Você não vai voltar
para aquele acampamento.

1152
01:13:29,238 --> 01:13:30,507
Você não está vendo aquele japonês--

1153
01:13:30,507 --> 01:13:31,908
Ele não é japonês!

1154
01:13:32,676 --> 01:13:34,143
Ah. S-- Você olha para ele

1155
01:13:34,143 --> 01:13:36,513
e você vê as pessoas
que matou Billy Jr.

1156
01:13:36,513 --> 01:13:38,381
Bem, Lyle não estava lá.

1157
01:13:38,381 --> 01:13:40,116
Nenhuma das pessoas
naqueles campos estavam.

1158
01:13:40,116 --> 01:13:41,217
Não estamos falando sobre isso.

1159
01:13:41,217 --> 01:13:43,587
Bem, o que são
estamos falando, né?!

1160
01:13:43,587 --> 01:13:46,155
Todo esse tempo,
falando sobre eles.

1161
01:13:46,155 --> 01:13:50,527
Como eles causaram tudo isso,
como eles mataram Billy.

1162
01:13:50,527 --> 01:13:53,530
Por que não conversamos
sobre o que realmente é?

1163
01:13:53,530 --> 01:13:55,532
Por que Billy Jr.
lá para começar,

1164
01:13:55,532 --> 01:13:57,066
por que ele não estava aqui
em casa.

1165
01:13:57,066 --> 01:13:58,267
Katie, isso é o suficiente.

1166
01:13:58,267 --> 01:14:00,537
Todos esses anos tentando
para fazê-lo gostar de você.

1167
01:14:00,537 --> 01:14:03,272
Tentando fazer com que ele seja você.

1168
01:14:03,272 --> 01:14:05,141
Forçando-o a jogar beisebol.

1169
01:14:05,141 --> 01:14:08,111
Fazendo-o praticar horas
e horas e horas.

1170
01:14:08,111 --> 01:14:10,246
Ele nunca quis isso.
Você não sabe o que ele queria.

1171
01:14:10,246 --> 01:14:13,617
Você não sabe de nada--
Ele odiou isso. Ele odiava você!

1172
01:14:13,617 --> 01:14:15,819
Ele não aguentava
estar mais aqui

1173
01:14:15,819 --> 01:14:18,287
até que ele finalmente fugiu
para a Marinha.

1174
01:14:18,287 --> 01:14:19,823
É por isso que ele estava lá.

1175
01:14:19,823 --> 01:14:21,190
É por isso que ele foi morto.

1176
01:14:21,190 --> 01:14:22,526
Foi você.

1177
01:14:22,526 --> 01:14:23,527
Você quem o matou.

1178
01:14:23,527 --> 01:14:25,194
Cale-se!

1179
01:14:25,194 --> 01:14:26,195
Cale-se!

1180
01:14:26,195 --> 01:14:27,564
Cale-se!
Billy, não!

1181
01:14:27,564 --> 01:14:29,065
Não!

1182
01:14:29,065 --> 01:14:31,034
[RESPIRAÇÃO RÁPIDA]

1183
01:14:31,034 --> 01:14:32,636
[GASPS]

1184
01:14:34,571 --> 01:14:36,773
[PASSOS A PASSO
ABORDAGEM]

1185
01:14:53,456 --> 01:14:55,659
[BILLY soluça]

1186
01:14:57,527 --> 01:14:59,729
[CHORO]

1187
01:15:03,600 --> 01:15:05,802
[***]

1188
01:15:10,406 --> 01:15:13,142
LILE:
Meu pai havia montado o jogo
com a equipe Abraão

1189
01:15:13,142 --> 01:15:15,945
porque ele queria que tivéssemos
uma chance de provar a nós mesmos

1190
01:15:15,945 --> 01:15:18,181
para o povo da cidade.

1191
01:15:18,181 --> 01:15:22,018
Quando eu disse a ele
Eu tinha que estar lá,

1192
01:15:22,018 --> 01:15:23,753
ele nunca mencionou
qualquer uma das coisas

1193
01:15:23,753 --> 01:15:26,422
isso tinha acontecido
entre nós no passado.

1194
01:15:26,422 --> 01:15:28,725
Tudo o que ele disse foi:

1195
01:15:28,725 --> 01:15:31,527
"Você terá que trabalhar duro
estar pronto."

1196
01:15:50,714 --> 01:15:53,783
NORI:
Nós vamos desafiá-los
para uma aposta no jogo, ok?

1197
01:15:53,783 --> 01:15:56,052
Todos nós juntos.

1198
01:15:56,052 --> 01:15:58,287
Tudo o que vai demorar
é um quarto.

1199
01:15:58,287 --> 01:16:00,423
NORI:
Um quarto bastará.

1200
01:16:00,423 --> 01:16:01,658
Vamos, me dê uma moeda.

1201
01:16:01,658 --> 01:16:02,659
Olha,

1202
01:16:02,659 --> 01:16:04,260
um mísero quarto,

1203
01:16:04,260 --> 01:16:07,831
isso é tudo que eu preciso.
Um mísero quarto cada. OK?

1204
01:16:07,831 --> 01:16:10,133
Legal, garoto.
Coloque seu dinheiro em sua equipe.

1205
01:16:10,133 --> 01:16:12,301
BAMBINO:
Dê-me outro.
Outro.

1206
01:16:12,301 --> 01:16:13,402
Outra vez. Outra vez.

1207
01:16:13,402 --> 01:16:14,738
Vamos.

1208
01:16:16,640 --> 01:16:20,576
NORI:
Um quarto, sua aposta.
A nossa aposta na nossa equipa.

1209
01:16:20,576 --> 01:16:22,545
Todos nós em uma aposta,

1210
01:16:22,545 --> 01:16:24,213
juntos.
Como é isso?

1211
01:16:25,248 --> 01:16:26,515
Coloque-o dentro.

1212
01:16:26,515 --> 01:16:29,352
BAMBINO:
Ataboy. Você entendeu.

1213
01:16:29,352 --> 01:16:31,354
NORI:
Nós vamos chegar lá.
Obrigado.

1214
01:16:31,354 --> 01:16:32,588
Caramba.

1215
01:16:46,870 --> 01:16:48,805
[***]

1216
01:16:48,805 --> 01:16:51,007
[CONVERSA INDISTINTA]

1217
01:17:07,090 --> 01:17:08,825
ANUNCIANTE:
Bem-vindo ao Campo Skinner,

1218
01:17:08,825 --> 01:17:11,995
lar de suas Abelhas Abraham.

1219
01:17:11,995 --> 01:17:13,663
Temos um especial
jogo de exibição

1220
01:17:13,663 --> 01:17:15,098
entre as abelhas
e uma equipe

1221
01:17:15,098 --> 01:17:18,334
do Campo de Relocação Topaz.

1222
01:17:20,069 --> 01:17:21,570
Muitas pessoas
do acampamento

1223
01:17:21,570 --> 01:17:23,206
saiu para dar uma olhada.

1224
01:17:23,206 --> 01:17:25,709
Provavelmente a primeira vez
eles já viram um jogo real.

1225
01:17:27,076 --> 01:17:28,812
Um passarinho colocou
no meu ouvido isso

1226
01:17:28,812 --> 01:17:30,914
Dapper Don Lemon, o batedor
dos Yankees de Nova Iorque,

1227
01:17:30,914 --> 01:17:32,515
está passando hoje.

1228
01:17:32,515 --> 01:17:35,318
Vocês sabem o que aconteceu
última vez que Don esteve aqui.

1229
01:17:35,318 --> 01:17:36,820
Sim, isso mesmo.

1230
01:17:36,820 --> 01:17:39,856
Jimmy Hollister foi convocado
para o grande clube. Nosso Jimmy.

1231
01:17:39,856 --> 01:17:41,758
Decidimos tratar isso
como qualquer outro dia,

1232
01:17:41,758 --> 01:17:45,328
agir como se nem soubéssemos
ele estava vindo.

1233
01:17:45,328 --> 01:17:47,563
Ouvi dizer que ele dirige
um grande carro chique.

1234
01:17:47,563 --> 01:17:48,932
Um Roadmaster novinho em folha,

1235
01:17:48,932 --> 01:17:50,734
e ele não
até gosto de dirigir.

1236
01:17:50,734 --> 01:17:52,235
[RISOS]

1237
01:17:55,705 --> 01:17:56,706
Que diabos é isso?

1238
01:17:56,706 --> 01:17:58,574
Dois mil e quinhentos dólares.

1239
01:17:58,574 --> 01:18:01,244
O que?
Dez mil quartos.

1240
01:18:01,244 --> 01:18:03,512
Cada pessoa no acampamento
está nisso.

1241
01:18:03,512 --> 01:18:06,415
Dois mil e quinhentos dólares?
Esse é um novo Cadillac.

1242
01:18:06,415 --> 01:18:07,851
Sim.

1243
01:18:07,851 --> 01:18:09,786
Gostamos de jogar.

1244
01:18:10,686 --> 01:18:12,321
Olá, Billy.

1245
01:18:12,321 --> 01:18:15,458
Esses são os caras que querem
coloque dinheiro no jogo.

1246
01:18:15,458 --> 01:18:16,826
Tudo bem, quanto?
Estou dentro.

1247
01:18:16,826 --> 01:18:20,029
Dois mil,
quinhentos dólares.

1248
01:18:20,029 --> 01:18:21,264
[SCOFFS]

1249
01:18:21,264 --> 01:18:22,665
O que, $ 2.000?

1250
01:18:22,665 --> 01:18:23,666
O que?

1251
01:18:23,666 --> 01:18:24,934
Qual é o problema, você está com medo?

1252
01:18:24,934 --> 01:18:26,369
Hã, você é amarelo?

1253
01:18:26,369 --> 01:18:28,304
Você nem pertence
no mesmo campo que nós.

1254
01:18:28,304 --> 01:18:30,740
Simplesmente não há como podermos
arranjar tanto dinheiro.

1255
01:18:30,740 --> 01:18:33,109
E vocês vão
recuar?

1256
01:18:33,109 --> 01:18:34,177
Vamos,

1257
01:18:34,177 --> 01:18:36,045
o que você tem
isso vale 2500

1258
01:18:36,045 --> 01:18:37,180
que pode cobrir
a aposta?

1259
01:18:37,180 --> 01:18:38,714
Pequenas inclinações apenas
tentando nos mostrar

1260
01:18:38,714 --> 01:18:40,016
quão ricos eles são.

1261
01:18:42,952 --> 01:18:44,888
eu tenho
uma ideia.

1262
01:18:46,355 --> 01:18:49,025
Como este é um jogo da liga,
foi decidido que um sorteio

1263
01:18:49,025 --> 01:18:50,927
determinaria qual time
vai bater primeiro.

1264
01:18:50,927 --> 01:18:54,197
Topázio, você vai ligar
o lançamento da moeda.

1265
01:18:55,231 --> 01:18:56,866
Cabeças.

1266
01:18:56,866 --> 01:18:58,067
Cara, é isso.

1267
01:18:58,835 --> 01:19:00,569
KAZ:
Nós batemos por último.

1268
01:19:00,569 --> 01:19:03,773
Topázio elegeu
para bater por último.

1269
01:19:03,773 --> 01:19:06,810
ANUNCIANTE:
Parece a equipe Topaz
decidiu deixar as abelhas

1270
01:19:06,810 --> 01:19:09,112
liderar essa coisa.

1271
01:19:10,413 --> 01:19:12,748
Todo mundo,

1272
01:19:13,850 --> 01:19:15,318
sabemos o que temos que fazer

1273
01:19:15,318 --> 01:19:17,086
para vencer hoje.

1274
01:19:17,586 --> 01:19:19,055
Mas...

1275
01:19:19,055 --> 01:19:22,959
hoje não é só
sobre vencer.

1276
01:19:22,959 --> 01:19:25,261
Hoje é sobre...

1277
01:19:25,261 --> 01:19:27,563
dignidade.

1278
01:19:27,563 --> 01:19:29,598
Dignidade do jogo

1279
01:19:29,598 --> 01:19:33,302
e a dignidade que temos...

1280
01:19:33,302 --> 01:19:34,303
aqui.

1281
01:19:38,274 --> 01:19:40,443
Suficiente.

1282
01:19:40,443 --> 01:19:41,710
Vamos jogar bola.

1283
01:19:41,710 --> 01:19:42,912
Você o ouviu.

1284
01:19:42,912 --> 01:19:43,980
Quem somos nós?

1285
01:19:43,980 --> 01:19:45,248
TODOS: Topázio!
Amarelo!

1286
01:19:45,248 --> 01:19:46,950
Vamos, pessoal.

1287
01:19:46,950 --> 01:19:48,517
[MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo]

1288
01:19:48,517 --> 01:19:49,718
Esses caras são pequenos,

1289
01:19:49,718 --> 01:19:51,420
e quero dizer pouco.

1290
01:19:51,420 --> 01:19:54,157
É quase como olhar
um bando de anões por aí.

1291
01:19:54,157 --> 01:19:56,826
Pessoalmente, sempre recebo
um chute para fora dos anões.

1292
01:19:56,826 --> 01:19:58,862
Você vê um anão,
você tem que rir.

1293
01:19:58,862 --> 01:20:00,229
[TODOS RISAM]

1294
01:20:01,998 --> 01:20:04,300
Ei, seus Abraham Bees
rebatedor inicial,

1295
01:20:04,300 --> 01:20:06,802
primeira base Ed Tully,
sobe.

1296
01:20:06,802 --> 01:20:08,204
HOMEM:
Vamos, Ed.

1297
01:20:11,908 --> 01:20:14,844
HOMEM:
Vamos, Ed.

1298
01:20:29,959 --> 01:20:31,760
[MULTIDÃO GEME]

1299
01:20:31,760 --> 01:20:32,962
Faça isso de novo.

1300
01:20:32,962 --> 01:20:34,730
Jogue em mim.
Jogue em mim novamente. Vamos.

1301
01:20:34,730 --> 01:20:38,434
Isso teve mais do que "escovar para trás"
escrito nele.

1302
01:20:42,138 --> 01:20:44,874
O garoto arremessador dá ventos.

1303
01:20:45,641 --> 01:20:46,775
Batida!

1304
01:20:46,775 --> 01:20:47,776
O que?

1305
01:20:47,776 --> 01:20:50,146
Attaboy, Lyle, attaboy.

1306
01:20:50,146 --> 01:20:52,648
O amiguinho arremessador tem
uma bola rápida de aparência decente.

1307
01:20:52,648 --> 01:20:54,517
Dois!
Há uma bola rápida

1308
01:20:54,517 --> 01:20:56,252
bem no meio.

1309
01:20:58,021 --> 01:20:59,255
Fora!
Golpe três.

1310
01:20:59,255 --> 01:21:01,857
Ele o eliminou.

1311
01:21:02,725 --> 01:21:05,228
E isso é um a menos.

1312
01:21:05,228 --> 01:21:08,197
Em seguida, temos o apanhador
Billy Burrell.

1313
01:21:08,197 --> 01:21:10,333
Estamos todos esperando Billy
para ser convocado.

1314
01:21:10,333 --> 01:21:13,903
Ninguém merece isso
mais do que ele.

1315
01:21:13,903 --> 01:21:16,539
Nunca conheci um jogador
quem respeitava mais o jogo.

1316
01:21:16,539 --> 01:21:18,541
HOMEM 1: Amasse, Billy.
HOMEM 2: Vá, Billy!

1317
01:21:19,242 --> 01:21:20,743
Tiro meu chapéu para Billy.

1318
01:21:20,743 --> 01:21:23,379
Eu não poderia estar mais feliz por ele.

1319
01:21:27,050 --> 01:21:29,518
Batida!
Vamos,
isso está lá fora.

1320
01:21:29,518 --> 01:21:30,319
[NORI ASSOBIA]

1321
01:21:30,319 --> 01:21:32,188
Ei, é um pouco diferente

1322
01:21:32,188 --> 01:21:35,158
quando vocês dois têm
jogar limpo agora, hein?

1323
01:21:35,658 --> 01:21:37,093
Só um pouquinho.

1324
01:21:37,093 --> 01:21:39,862
Só um pouquinho.

1325
01:21:39,862 --> 01:21:43,232
LILE:
Desta vez, é direto.

1326
01:21:43,232 --> 01:21:45,734
HOMEM 1: Vamos.
HOMEM 2: Vamos, Burrell!

1327
01:21:45,734 --> 01:21:47,103
Direto.

1328
01:21:59,882 --> 01:22:01,417
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1329
01:22:01,417 --> 01:22:03,786
No fim da linha, fisgando...

1330
01:22:03,786 --> 01:22:04,787
Falta.

1331
01:22:04,787 --> 01:22:06,189
ÁRBITRO:
Bola suja!

1332
01:22:06,189 --> 01:22:08,091
OK.
HOMEM: Vamos, Billy.

1333
01:22:14,998 --> 01:22:15,999
Você está fora!

1334
01:22:15,999 --> 01:22:18,401
NORI:
Linda, linda.

1335
01:22:18,401 --> 01:22:19,768
Essa é a maneira de fazer isso agora.

1336
01:22:19,768 --> 01:22:20,803
Esse é o caminho.

1337
01:22:20,803 --> 01:22:22,938
[***]

1338
01:22:22,938 --> 01:22:25,041
Esses caras nunca viram
qualquer coisa como Grover.

1339
01:22:25,041 --> 01:22:27,610
Você sabe, Grover realmente tinha
um tiro há alguns anos.

1340
01:22:27,610 --> 01:22:29,445
Ele me disse
que o próprio Don Lemon

1341
01:22:29,445 --> 01:22:31,014
veio dar uma olhada nele.

1342
01:22:31,014 --> 01:22:34,317
Falei com ele sobre
trabalhando em sua bola curva.

1343
01:22:34,317 --> 01:22:35,818
Chegando ao prato,

1344
01:22:35,818 --> 01:22:38,021
isso deve ser...
Vamos ver...

1345
01:22:38,021 --> 01:22:40,656
"Pegue uma merda."

1346
01:22:42,258 --> 01:22:44,560
ÁRBITRO:
Bola um.

1347
01:22:49,832 --> 01:22:52,035
Golpeie um.

1348
01:22:52,035 --> 01:22:53,169
Golpe dois.

1349
01:22:53,169 --> 01:22:54,370
Ventos de Grover.

1350
01:22:54,370 --> 01:22:55,171
Você está fora!

1351
01:22:55,171 --> 01:22:56,405
E ele desce.

1352
01:22:57,773 --> 01:23:01,044
Como próximo batedor,
esse garoto arremessador está chegando.

1353
01:23:01,044 --> 01:23:03,446
Vamos, Grover, vamos.

1354
01:23:05,381 --> 01:23:08,551
Um pequeno toque na linha.

1355
01:23:09,285 --> 01:23:11,454
São dois a menos.

1356
01:23:11,454 --> 01:23:13,289
Vamos esquecer
este jogo de exibição.

1357
01:23:13,289 --> 01:23:16,259
Ensine esses caras
uma verdadeira lição.

1358
01:23:16,259 --> 01:23:17,693
Esse grandalhão,

1359
01:23:17,693 --> 01:23:19,428
eu não sei
o que ele está fazendo com eles.

1360
01:23:19,428 --> 01:23:21,197
Ele parece colorido para mim.

1361
01:23:21,197 --> 01:23:22,331
Eu acho que ele é casado com uma,

1362
01:23:22,331 --> 01:23:24,133
ou peguei um pouco do sangue deles.

1363
01:23:24,133 --> 01:23:26,001
O cartão de pontuação diz
ele se chama

1364
01:23:26,001 --> 01:23:28,003
Bebê.

1365
01:23:28,003 --> 01:23:30,239
Não tenho comentários sobre isso.

1366
01:23:32,108 --> 01:23:34,143
Ventos Grover e...

1367
01:23:34,143 --> 01:23:35,544
[Rindo]
Ah, ei.

1368
01:23:35,544 --> 01:23:37,146
Eles não têm bolas rápidas
assim

1369
01:23:37,146 --> 01:23:39,248
de onde eles vêm.

1370
01:23:39,248 --> 01:23:41,684
Primeira entrada: um, dois, três.

1371
01:23:41,684 --> 01:23:43,452
Aí vem o lance.
ÁRBITRO: Ataque!

1372
01:23:43,452 --> 01:23:45,054
Ele desce. Pegue um pouco de pinho.
Fora!

1373
01:23:45,054 --> 01:23:46,389
Sente-se.
Fora!

1374
01:23:46,389 --> 01:23:47,956
Grover está trabalhando
em um sem rebatidas.

1375
01:23:47,956 --> 01:23:50,593
É quase impossível
para diferenciá-los.

1376
01:23:50,593 --> 01:23:53,396
No topo do quarto, e Nomura--
Nom-- Nom-- Nom--

1377
01:23:53,396 --> 01:23:55,664
Qualquer que seja o nome dele
entrega, e--

1378
01:23:58,134 --> 01:24:00,469
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1379
01:24:00,469 --> 01:24:02,371
Eles não têm morcegos,
mas sua defesa

1380
01:24:02,371 --> 01:24:05,074
está parecendo bom lá fora.

1381
01:24:06,842 --> 01:24:08,644
Onde ele está?

1382
01:24:08,644 --> 01:24:11,814
JOE:
Quer que eu vá dar uma olhada
e ver se alguém o viu?

1383
01:24:11,814 --> 01:24:14,117
Ah, você faria isso, Joe?
Eu apreciaria isso.

1384
01:24:14,117 --> 01:24:16,519
Esse garoto Topázio, agora,
Eu não sei se ele está jogando

1385
01:24:16,519 --> 01:24:18,654
algum tipo de especial
arremessos importados ou o que,

1386
01:24:18,654 --> 01:24:21,790
mas ele tem a si mesmo
um desligamento também.

1387
01:24:23,359 --> 01:24:24,627
Golpe três.
Você está fora.

1388
01:24:24,627 --> 01:24:26,762
NORI:
Chamamos isso de bola de rádio.

1389
01:24:26,762 --> 01:24:28,063
Você ouviu isso,

1390
01:24:28,063 --> 01:24:29,765
mas não vi.

1391
01:24:29,765 --> 01:24:31,934
Você,
Sargento-san?

1392
01:24:31,934 --> 01:24:33,336
[NORI RI]

1393
01:24:35,070 --> 01:24:37,740
Ventos Grover e...

1394
01:24:37,740 --> 01:24:40,709
[MULTIDÃO ELOGIA]
Bambino, eu te amo!

1395
01:24:40,709 --> 01:24:43,312
NORI: Sim, bebê!
Meu, oh, meu,

1396
01:24:43,312 --> 01:24:44,847
vê-lo voar.

1397
01:24:49,585 --> 01:24:53,021
O time do Topázio sobe por 1 a 0.

1398
01:24:53,021 --> 01:24:55,824
Sim! Ir! Sim!

1399
01:24:58,361 --> 01:25:02,131
Isso exige um pouco
refresco líquido.

1400
01:25:07,102 --> 01:25:08,271
JOE:
Ele está aqui.

1401
01:25:08,271 --> 01:25:10,839
Ah, graças a Deus.

1402
01:25:12,708 --> 01:25:14,510
Billy, ele está aqui.

1403
01:25:14,510 --> 01:25:16,245
Ele acabou de chegar aqui.
O que?

1404
01:25:16,245 --> 01:25:17,813
Ele sempre reserva um lugar
quando ele vier,

1405
01:25:17,813 --> 01:25:19,782
e Joe simplesmente foi
para descobrir onde ele está.

1406
01:25:19,782 --> 01:25:21,450
[Suspiros]

1407
01:25:21,450 --> 01:25:23,552
Ianques de Nova York.
Ianques de Nova York.

1408
01:25:23,552 --> 01:25:25,554
[risos]

1409
01:25:27,556 --> 01:25:30,025
ANUNCIANTE:
Senhoras e senhores,
por favor levante-se

1410
01:25:30,025 --> 01:25:32,328
para o trecho da sétima entrada.

1411
01:25:32,328 --> 01:25:33,896
Sinta-se como se você pudesse usar
um corte de cabelo?

1412
01:25:33,896 --> 01:25:35,998
Não se esqueça
Barbearia do Ed.

1413
01:25:35,998 --> 01:25:39,335
Corte certo, corte no Ed's.

1414
01:25:40,903 --> 01:25:42,271
E junte-se a mim cantando

1415
01:25:42,271 --> 01:25:44,340
"Leve-me para fora
para o jogo de bola."

1416
01:25:44,340 --> 01:25:45,641
*Pegue*

1417
01:25:45,641 --> 01:25:48,977
TODOS:
*Eu saindo para o jogo de bola*

1418
01:25:48,977 --> 01:25:52,248
*Leve-me para o bar*

1419
01:25:52,248 --> 01:25:55,083
*Compre-me alguns amendoins e...*

1420
01:25:55,083 --> 01:25:57,653
eu comprei
minha passagem de ônibus.

1421
01:25:57,653 --> 01:26:00,723
Eu parto para Delaware
depois de amanhã.

1422
01:26:03,259 --> 01:26:05,761
Isso--
Isso é ótimo, Katie.

1423
01:26:06,662 --> 01:26:09,932
eu não irei
se você não quiser que eu faça isso.

1424
01:26:14,270 --> 01:26:16,939
Não.

1425
01:26:16,939 --> 01:26:18,073
Não, eu quero que você faça isso,

1426
01:26:18,073 --> 01:26:19,875
Eu sim.

1427
01:26:19,875 --> 01:26:21,143
Realmente?
Sim,

1428
01:26:21,143 --> 01:26:23,045
realmente.

1429
01:26:23,045 --> 01:26:25,113
Ah, Deus.
Estou com tanto medo, Lyle.

1430
01:26:25,113 --> 01:26:26,782
Eu nunca estive
em qualquer lugar sozinho.

1431
01:26:26,782 --> 01:26:29,385
Sim, eu sei. Não é nada
para ter medo, certo?

1432
01:26:29,385 --> 01:26:31,220
Você vai ficar bem.

1433
01:26:31,220 --> 01:26:33,121
Eu apenas fico pensando
sobre talvez no próximo ano,

1434
01:26:33,121 --> 01:26:35,591
talvez você possa vir,
você poderia se juntar a mim.

1435
01:26:35,591 --> 01:26:37,760
Nós poderíamos--
Poderia estar em Delaware--

1436
01:26:37,760 --> 01:26:38,961
[SHIRLEY RI]

1437
01:26:45,534 --> 01:26:48,337
Aham.
Mãe, este é Lyle.

1438
01:26:48,337 --> 01:26:49,805
Esta é minha mãe.

1439
01:26:51,507 --> 01:26:53,542
LILE:
Olá, Sra.

1440
01:26:53,542 --> 01:26:56,812
É um prazer
para conhecer você.

1441
01:26:57,513 --> 01:26:59,882
Prazer em conhecê-lo.

1442
01:27:06,789 --> 01:27:08,591
Mãe, pai.

1443
01:27:12,060 --> 01:27:14,062
Esta é Kátia.

1444
01:27:14,062 --> 01:27:15,197
Olá.

1445
01:27:15,197 --> 01:27:17,633
E a mãe dela
e pai.

1446
01:27:58,273 --> 01:28:00,242
Bem, aqui estamos
no topo do nono,

1447
01:28:00,242 --> 01:28:03,011
e nossos Bees estão perdendo por 1-0.

1448
01:28:03,011 --> 01:28:04,112
Um contra, dois fora,

1449
01:28:04,112 --> 01:28:05,381
e agora temos Ed Tully

1450
01:28:05,381 --> 01:28:07,750
chegando.

1451
01:28:10,018 --> 01:28:13,322
Ed acerta um drible lento
fora da linha da primeira base.

1452
01:28:13,322 --> 01:28:15,157
Olhe.

1453
01:28:15,157 --> 01:28:16,725
BAMBINO:
Ah. Uau.

1454
01:28:16,725 --> 01:28:19,528
O que, você quer bater em alguém?
Venha me bater.

1455
01:28:19,528 --> 01:28:20,596
Venha me bater, cara.

1456
01:28:20,596 --> 01:28:21,630
Você quer bater em alguém?

1457
01:28:21,630 --> 01:28:23,932
ÁRBITRO:
Ei, apanhador,

1458
01:28:23,932 --> 01:28:26,134
volte para trás do prato.

1459
01:28:26,134 --> 01:28:28,737
Esse é o beisebol estilo Ed Tully.

1460
01:28:28,737 --> 01:28:30,539
BILLY:
Fique na base, Ed.

1461
01:28:31,807 --> 01:28:32,608
A seguir,

1462
01:28:32,608 --> 01:28:35,578
temos o apanhador Billy Burrell.

1463
01:28:35,578 --> 01:28:37,413
Nomura fez Billy
parece ruim hoje.

1464
01:28:37,413 --> 01:28:40,449
Acertou-o três vezes.

1465
01:28:40,449 --> 01:28:41,617
Eu posso te dizer agora,

1466
01:28:41,617 --> 01:28:43,185
Billy não quer atacar

1467
01:28:43,185 --> 01:28:44,753
para terminar este jogo.

1468
01:28:47,756 --> 01:28:49,425
HOMEM:
Vai Burrell!

1469
01:28:49,425 --> 01:28:50,859
Dois em diante,

1470
01:28:50,859 --> 01:28:51,827
duas saídas.

1471
01:28:51,827 --> 01:28:53,095
Este jogo está em jogo

1472
01:28:53,095 --> 01:28:54,296
aqui mesmo, pessoal.

1473
01:28:55,263 --> 01:28:57,600
HOMEM:
Bata fora do parque,
Burrell!

1474
01:28:58,033 --> 01:28:59,702
[Expira]

1475
01:29:03,872 --> 01:29:05,874
[VENTO ASSOBIANDO]

1476
01:29:17,620 --> 01:29:19,021
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1477
01:29:19,021 --> 01:29:21,657
Bombas fora!

1478
01:29:21,657 --> 01:29:23,926
Billy acabou de bater
um home run de três corridas.

1479
01:29:23,926 --> 01:29:27,630
Não existe nada melhor
do que isso, fãs.

1480
01:29:44,146 --> 01:29:46,582
Sinto muito, querido.
Eu realmente sinto muito.

1481
01:29:46,582 --> 01:29:48,216
Shirley:
O que é isso, Joe?

1482
01:29:48,216 --> 01:29:50,653
JOE:
Eu descobri onde Don Lemon
reservou seu lugar.

1483
01:29:51,420 --> 01:29:53,689
Bem ali.

1484
01:29:53,689 --> 01:29:56,525
Eu cometi um erro.

1485
01:29:57,493 --> 01:29:59,962
Don Lemon não está aqui.

1486
01:30:32,427 --> 01:30:35,531
Isso é um vencedor do jogo,
Billy Burrell!

1487
01:30:35,531 --> 01:30:37,399
Isso é um vencedor!

1488
01:30:37,399 --> 01:30:40,268
ANUNCIANTE:
Um golpe do bastão
e suas abelhas Abraham têm

1489
01:30:40,268 --> 01:30:42,971
assumiu o controle deste jogo.

1490
01:30:44,773 --> 01:30:48,143
Podemos quase
termine o dia aqui.

1491
01:30:50,679 --> 01:30:52,681
Ei, pessoal.

1492
01:30:52,681 --> 01:30:54,382
Eu não quero ver

1493
01:30:54,382 --> 01:30:56,719
qualquer cabeça pendurada.

1494
01:30:59,054 --> 01:31:01,524
Cada um de vocês.

1495
01:31:07,195 --> 01:31:09,364
Estou orgulhoso de você.

1496
01:31:09,364 --> 01:31:11,534
[***]

1497
01:31:12,601 --> 01:31:14,503
BAMBINO: Estamos todos aqui, certo?
TODOS: Sim.

1498
01:31:14,503 --> 01:31:16,204
BAMBINO: Estamos todos aqui, certo?
TODOS: Sim.

1499
01:31:16,204 --> 01:31:18,841
Vamos dar algo a eles
para torcer, pessoal.

1500
01:31:18,841 --> 01:31:20,175
Quem somos nós?
TODOS: Topázio.

1501
01:31:20,175 --> 01:31:22,778
Quem somos nós?
TODOS: Topázio. Vamos, vamos!

1502
01:31:22,778 --> 01:31:23,846
Bem, aqui estamos.

1503
01:31:23,846 --> 01:31:25,147
Parte inferior do nono.

1504
01:31:25,147 --> 01:31:26,915
Suas abelhas Abraham 3,

1505
01:31:26,915 --> 01:31:28,350
Topázio 1.

1506
01:31:28,350 --> 01:31:31,286
Tudo bem, vamos pegar essa coisa
acabou. Três e fora.

1507
01:31:31,286 --> 01:31:33,656
Grover parece fresco
como uma margarida lá fora.

1508
01:31:33,656 --> 01:31:36,091
Eles mal o tocaram hoje.

1509
01:31:36,091 --> 01:31:37,626
Fora.
E ele desce.

1510
01:31:37,626 --> 01:31:40,295
Certo, esse é um.
Ok, temos um aqui.

1511
01:31:40,963 --> 01:31:42,030
Grover teve aquele deslize

1512
01:31:42,030 --> 01:31:43,666
contra o grandalhão de cor,

1513
01:31:43,666 --> 01:31:47,202
mas fora isso,
ele jogou uma joia.

1514
01:31:47,202 --> 01:31:50,038
ÁRBITRO: Você está fora!
Tudo bem, temos dois.

1515
01:31:50,038 --> 01:31:51,106
Tudo bem.

1516
01:31:51,106 --> 01:31:52,741
Está tudo acabado
mas a gritaria agora.

1517
01:31:52,741 --> 01:31:54,342
Bem, estamos em baixo
até o nosso último aqui,

1518
01:31:54,342 --> 01:31:55,744
e eu tenho que te dizer,

1519
01:31:55,744 --> 01:31:58,681
era mais um jogo
do que eu esperava.

1520
01:31:58,681 --> 01:32:02,150
Esta equipe Topaz conseguiu
para fazer uma competição decente disso.

1521
01:32:07,189 --> 01:32:09,892
Bunda!
Desça a linha da primeira base.

1522
01:32:10,859 --> 01:32:12,595
Nenhuma brincadeira no início.

1523
01:32:12,595 --> 01:32:14,329
Merda. Caramba.

1524
01:32:14,329 --> 01:32:15,798
HOMEM:
Sim!

1525
01:32:16,498 --> 01:32:17,566
Vamos, agora,
vamos lá.

1526
01:32:17,566 --> 01:32:18,867
Onde você estava?
Vamos.

1527
01:32:18,867 --> 01:32:21,169
Agora, este próximo batedor,
ele é 0 em 3.

1528
01:32:21,169 --> 01:32:25,107
Caiu em greves
toda vez que ele está acordado.

1529
01:32:26,508 --> 01:32:29,778
Grover o deixou aterrorizado
daquele tom alto e interno.

1530
01:32:29,778 --> 01:32:31,046
E eu tenho que dizer,

1531
01:32:31,046 --> 01:32:34,182
Não posso culpar o garotinho.

1532
01:32:43,525 --> 01:32:44,660
[MULTIDÃO GEME]

1533
01:32:44,660 --> 01:32:47,696
Cuidado. Isso deve doer.

1534
01:32:48,831 --> 01:32:50,298
"Pegue uma merda"

1535
01:32:50,298 --> 01:32:51,967
pega uma primeira "base-a".

1536
01:32:51,967 --> 01:32:54,036
Perdoe meu italiano.

1537
01:32:57,806 --> 01:32:59,808
Isso coloca a corrida empatada
na base, pessoal.

1538
01:32:59,808 --> 01:33:02,544
Ainda tenho uma chance
naqueles 2500.

1539
01:33:02,544 --> 01:33:04,980
Não vai haver
qualquer 2500.

1540
01:33:07,415 --> 01:33:10,152
NORI:
Eu não estou dizendo
não vamos vencer.

1541
01:33:10,152 --> 01:33:11,186
O que quero dizer é,

1542
01:33:11,186 --> 01:33:14,389
nós não vamos
para fazer 2500.

1543
01:33:14,389 --> 01:33:16,759
Eles não têm dinheiro
para fazer a aposta.

1544
01:33:16,759 --> 01:33:19,094
Então, qual é a aposta para agora?

1545
01:33:19,094 --> 01:33:21,396
Um corte de cabelo.

1546
01:33:21,396 --> 01:33:23,498
Um o quê?

1547
01:33:23,498 --> 01:33:27,202
Nossos 2500
contra um corte de cabelo.

1548
01:33:27,202 --> 01:33:30,005
Isso é ridículo.

1549
01:33:30,605 --> 01:33:32,074
É isso?

1550
01:33:32,074 --> 01:33:34,276
Você quer sua moeda de volta?

1551
01:33:34,276 --> 01:33:37,412
Eu lhe devolverei sua moeda.
Eu cuidarei disso pessoalmente.

1552
01:33:37,412 --> 01:33:41,650
E qualquer outra pessoa que queira
seu quarto de volta.

1553
01:33:43,786 --> 01:33:45,120
Dois ligados, dois eliminados.

1554
01:33:45,120 --> 01:33:47,055
É melhor as abelhas desistirem
brincando

1555
01:33:47,055 --> 01:33:48,724
e acabar com esses caras.

1556
01:33:48,724 --> 01:33:50,325
É todo nosso dinheiro

1557
01:33:50,325 --> 01:33:51,626
contra um corte de cabelo.

1558
01:33:51,626 --> 01:33:54,029
[TODOS murmúrios]

1559
01:34:05,173 --> 01:34:07,710
NORRIS:
Eu gostaria de uma parte dessa aposta.

1560
01:34:09,311 --> 01:34:11,013
Você está ligado.
MULHER:
Vamos, Topázio,

1561
01:34:11,013 --> 01:34:12,715
vamos vencer essa coisa!

1562
01:34:12,715 --> 01:34:14,883
Nós temos uma aposta
para vencer!

1563
01:34:14,883 --> 01:34:16,819
MULHER 2: Vamos, Topázio!
HOMEM: Nós podemos fazer isso!

1564
01:34:16,819 --> 01:34:19,454
HOMEM 2:
Vamos, vamos vencer essa coisa.

1565
01:34:19,454 --> 01:34:20,856
MULHER 3:
Vamos, Topázio!

1566
01:34:20,856 --> 01:34:22,590
HOMEM 3: Vamos.
MULHER 4: Vamos vencer.

1567
01:34:22,590 --> 01:34:24,893
Lyle!

1568
01:34:24,893 --> 01:34:26,762
Vá em frente, Lyle!

1569
01:34:29,097 --> 01:34:31,066
Vá à falência.

1570
01:34:32,801 --> 01:34:34,302
Vá em frente, Lyle.

1571
01:34:34,302 --> 01:34:36,238
Vá à falência.

1572
01:34:37,372 --> 01:34:39,041
Vá à falência.

1573
01:34:39,041 --> 01:34:40,743
Vá à falência!
Vá à falência!

1574
01:34:40,743 --> 01:34:41,944
Vá à falência!
Vá à falência!

1575
01:34:41,944 --> 01:34:43,045
Vá à falência!

1576
01:34:43,045 --> 01:34:44,747
TODOS:
Vá à falência!

1577
01:34:44,747 --> 01:34:46,681
Vamos,
vá à falência!

1578
01:34:46,681 --> 01:34:47,916
Vá à falência!

1579
01:34:47,916 --> 01:34:49,384
Vá à falência!
Vá à falência!

1580
01:34:49,384 --> 01:34:51,754
Algo está acontecendo
com os fãs do Topaz.

1581
01:34:51,754 --> 01:34:53,688
MULTIDÃO:
Vá à falência!

1582
01:34:53,688 --> 01:34:54,957
Eles estão gritando alguma coisa.

1583
01:34:54,957 --> 01:34:57,525
Sendo bastante insistente
sobre isso também.

1584
01:34:57,525 --> 01:34:59,027
MULTIDÃO:
Vá à falência!

1585
01:34:59,027 --> 01:35:02,330
Vá à falência! Vá à falência!

1586
01:35:02,330 --> 01:35:03,899
Vá à falência!

1587
01:35:03,899 --> 01:35:06,902
Há uma unidade de linha
abaixo da linha.

1588
01:35:12,474 --> 01:35:14,509
Uma corrida vai marcar.

1589
01:35:14,509 --> 01:35:16,411
O segundo é
arredondando o terceiro,

1590
01:35:16,411 --> 01:35:17,913
e ele vai marcar.

1591
01:35:17,913 --> 01:35:20,949
O lance entra no prato.
O corredor rumo ao terceiro.

1592
01:35:20,949 --> 01:35:22,684
E ele está seguro.

1593
01:35:22,684 --> 01:35:23,752
Seguro na terceira.

1594
01:35:23,752 --> 01:35:25,954
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1595
01:35:32,895 --> 01:35:34,529
Temos um jogo empatado, 3-3,

1596
01:35:34,529 --> 01:35:36,231
final do nono.

1597
01:35:36,231 --> 01:35:38,066
Chegando
é o grande cara de cor,

1598
01:35:38,066 --> 01:35:40,502
seu chamado Bambino.

1599
01:35:40,502 --> 01:35:43,105
Billy Burrell e Ed Tully
indo para o monte

1600
01:35:43,105 --> 01:35:45,040
para falar com Grover.

1601
01:35:45,040 --> 01:35:47,642
Ele é o único verdadeiro rebatedor,
então mantenha isso longe dele.

1602
01:35:47,642 --> 01:35:49,111
Caramba, não.

1603
01:35:49,111 --> 01:35:51,313
Eu digo para irmos atrás dele.

1604
01:35:51,313 --> 01:35:53,015
Vamos.

1605
01:35:55,183 --> 01:35:57,252
E, Grover,
não estrague tudo.

1606
01:35:57,252 --> 01:35:59,154
Eu tenho muitos planos
por esses $ 2.500,

1607
01:35:59,154 --> 01:36:01,189
e eu com certeza não sou
sem cortar o cabelo.

1608
01:36:01,189 --> 01:36:02,190
Vamos!

1609
01:36:03,091 --> 01:36:04,927
É disso que se trata:

1610
01:36:04,927 --> 01:36:06,428
arremessador versus batedor.

1611
01:36:06,428 --> 01:36:09,932
Nosso melhor arremessador
contra seu melhor batedor.

1612
01:36:10,665 --> 01:36:12,534
Grover recebendo o sinal.

1613
01:36:12,534 --> 01:36:15,137
Ele vai jogar um pouco de fumaça,
Eu posso te dizer isso.

1614
01:36:19,875 --> 01:36:21,776
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1615
01:36:23,278 --> 01:36:24,746
Abaixo da linha. Enganchando...

1616
01:36:24,746 --> 01:36:27,082
ÁRBITRO: Bola suja.
Falta!

1617
01:36:31,686 --> 01:36:34,389
É melhor Grover vir aqui.

1618
01:36:50,305 --> 01:36:52,807
Grover recebendo seu sinal.

1619
01:36:53,608 --> 01:36:54,609
[PARA MESMO]
Vamos.

1620
01:36:54,609 --> 01:36:55,810
Vamos, Grover.

1621
01:37:05,620 --> 01:37:07,822
[***]

1622
01:37:19,902 --> 01:37:21,536
Fora!

1623
01:37:23,105 --> 01:37:25,373
O que? Não, não, não.
Ele não me marcou!

1624
01:37:25,373 --> 01:37:26,942
Ele sentiu minha falta.
Passou por cima da minha cabeça.

1625
01:37:26,942 --> 01:37:28,476
KAZ:
Sem etiqueta! Sem etiqueta!

1626
01:37:28,476 --> 01:37:29,978
Sim, sem etiqueta.
Ele errou a etiqueta!

1627
01:37:29,978 --> 01:37:31,646
ÁRBITRO:
A etiqueta é boa!

1628
01:37:31,646 --> 01:37:32,981
Ele estava seguro.

1629
01:37:32,981 --> 01:37:34,349
ÁRBITRO:
Catcher fez a etiqueta.

1630
01:37:34,349 --> 01:37:35,750
Que peça incrível.
Maneira de aguentar.

1631
01:37:35,750 --> 01:37:36,751
Droga!

1632
01:37:36,751 --> 01:37:37,752
Este corredor está fora.

1633
01:37:37,752 --> 01:37:39,955
[FALANDO EM JAPONÊS]

1634
01:37:39,955 --> 01:37:41,489
LILE:
Suas mãos estavam aqui em cima.

1635
01:37:41,489 --> 01:37:43,558
KAZ:
Senti falta dele! Ele estava seguro!

1636
01:37:43,558 --> 01:37:45,327
LYLE: Eu estava seguro.
ÁRBITRO: Tag foi bom!

1637
01:37:45,327 --> 01:37:47,462
Nós vamos pegá-los desta vez.
ÁRBITRO: O corredor está fora.

1638
01:37:47,462 --> 01:37:49,697
Empate três-três,
vamos para entradas extras.

1639
01:37:49,697 --> 01:37:50,732
LILE:
Ele sentiu minha falta.

1640
01:37:50,732 --> 01:37:52,167
Lyle, chega. Suficiente.

1641
01:37:52,167 --> 01:37:55,303
BILLY:
Você tocou no prato?

1642
01:37:55,303 --> 01:37:56,338
O que?

1643
01:37:57,605 --> 01:37:59,241
Você tocou no prato?

1644
01:38:00,275 --> 01:38:02,144
Sim, toquei no prato.

1645
01:38:03,845 --> 01:38:05,580
Claro que você fez.

1646
01:38:05,580 --> 01:38:06,614
O jogo acabou.

1647
01:38:06,614 --> 01:38:08,016
[ED SCOFFS]

1648
01:38:08,016 --> 01:38:09,384
Jogo empatado, entradas extras.
Vamos.

1649
01:38:09,384 --> 01:38:10,752
Ele estava seguro.

1650
01:38:10,752 --> 01:38:13,455
E.D.:
O quê? O árbitro viu, eu vi,
todo mundo viu.

1651
01:38:13,455 --> 01:38:15,257
Ele está fora. Vamos--
Eu marquei ele.

1652
01:38:15,257 --> 01:38:17,926
Eu fiz a etiqueta,
mas deixei cair a bola.

1653
01:38:17,926 --> 01:38:19,327
Ele está seguro. Execute pontuações.

1654
01:38:19,327 --> 01:38:22,464
Eu não vi você cair
a bola, apanhador.

1655
01:38:22,464 --> 01:38:23,698
Eu sei que você não fez isso.

1656
01:38:23,698 --> 01:38:24,699
Eu fiz.

1657
01:38:24,699 --> 01:38:26,201
Ligue para ele.

1658
01:38:27,302 --> 01:38:29,204
O apanhador deixou cair a bola
depois da etiqueta.

1659
01:38:29,204 --> 01:38:30,738
Correr faz bem em casa!

1660
01:38:30,738 --> 01:38:33,475
Não! Não, você não pode fazer isso!
Você não pode alterar a chamada.

1661
01:38:33,475 --> 01:38:37,245
O jogo acabou. Topázio vence por 4-3.
ED: Ele estava fora. Você ligou.

1662
01:38:37,912 --> 01:38:38,913
O que diabos é isso?!

1663
01:38:38,913 --> 01:38:40,415
Topázio vence?

1664
01:38:40,415 --> 01:38:42,584
Topázio vence! Nós vencemos!
Nós vencemos!

1665
01:38:42,584 --> 01:38:44,386
Nós vencemos!
TODOS: Vencemos!

1666
01:38:44,386 --> 01:38:45,753
Topázio vence?

1667
01:38:45,753 --> 01:38:48,356
Ele está dizendo que Topaz venceu.

1668
01:38:48,356 --> 01:38:50,358
[TODOS TORCENDO]

1669
01:39:32,400 --> 01:39:34,302
MULTIDÃO:
Vá à falência! Vá à falência!

1670
01:39:34,302 --> 01:39:35,870
Vá à falência!
Vá à falência!

1671
01:39:35,870 --> 01:39:38,606
Vá à falência! Vá à falência!

1672
01:39:38,606 --> 01:39:42,144
Vá à falência!
Vá à falência!

1673
01:39:42,144 --> 01:39:44,679
Vá à falência! Vá à falência!

1674
01:39:44,679 --> 01:39:47,515
[***]

1675
01:40:27,589 --> 01:40:29,591
[***]

1676
01:40:33,228 --> 01:40:35,430
[TESOURA CORTANDO]

1677
01:41:09,297 --> 01:41:11,499
[***]