1
00:00:06,970 --> 00:00:09,290
- y estamos muy felices
para darle la bienvenida a nuestro viejo amigo

2
00:00:09,290 --> 00:00:12,730
jane pauley para otro segmento
en su serie ''la vida reinventada''.

3
00:00:12,730 --> 00:00:15,090
y, jane, suena como
tu invitado esta vez ha tenido

4
00:00:15,370 --> 00:00:17,370
mucho tiempo para
reimaginar su vida.

5
00:00:17,370 --> 00:00:18,890
- nada más que tiempo, matt.

6
00:00:19,170 --> 00:00:21,889
Actualmente cumple una condena de cinco años.
a siete años de prisión,

7
00:00:21,889 --> 00:00:25,889
el senador vernon smits es
un hombre en una encrucijada.

8
00:00:25,889 --> 00:00:28,689
Me encontré con él recientemente
en el correccional federal

9
00:00:28,689 --> 00:00:30,889
institución en
cumberland, maryland.

10
00:00:30,889 --> 00:00:34,529
la vida del senador de dos mandatos
ha sido puesto patas arriba

11
00:00:34,529 --> 00:00:37,649
por su convicción,
aunque no ha perdido ninguno

12
00:00:37,649 --> 00:00:39,689
de su travieso encanto.

13
00:00:39,689 --> 00:00:44,649
Senador Smits, tantas cosas han pasado.
cambiado desde la última vez que nos sentamos.

14
00:00:44,649 --> 00:00:47,609
acababas de estar
reelegido, y ahora,

15
00:00:47,609 --> 00:00:49,128
te encuentras encarcelado.

16
00:00:49,128 --> 00:00:52,808
- Todos vivimos en prisiones, Jane.
vamos, ¿eh?

17
00:00:52,808 --> 00:00:56,888
claro, algunos tienen
ropa naranja y mala comida,

18
00:00:56,888 --> 00:01:00,768
pero hay otros que
son infiernos de la mente,

19
00:01:01,048 --> 00:01:06,448
pozos ineludibles
de autodesprecio y miedo.

20
00:01:06,728 --> 00:01:10,368
yo solía vivir
en uno de esos pozos.

21
00:01:10,368 --> 00:01:13,408
- ¿Entonces la prisión te ha liberado la mente?

22
00:01:13,408 --> 00:01:16,128
- mi alma, de verdad.

23
00:01:16,128 --> 00:01:19,567
Me ha liberado para volver a imaginar
mi vida de servicio,

24
00:01:19,567 --> 00:01:23,687
así que ahora en su lugar
de servir a 700.000...

25
00:01:23,967 --> 00:01:27,927
en su mayoría gente blanca,
ahora sirvo

26
00:01:27,927 --> 00:01:32,367
la fuente de toda la creación.

27
00:01:32,647 --> 00:01:35,847
- ¿dios?
- buena suposición.

28
00:01:35,847 --> 00:01:38,687
- y sin embargo...
- y todavía.

29
00:01:38,687 --> 00:01:41,847
- siempre vivirás con lo que
lo hiciste ese día

30
00:01:41,847 --> 00:01:46,046
en el parque de diversiones,
¿No lo harás?

31
00:01:46,046 --> 00:01:48,886
- ay...

32
00:01:49,126 --> 00:01:53,406
Jane, ¿qué pasó?
para ti, ¿eh?

33
00:01:55,000 --> 00:02:01,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

34
00:02:26,325 --> 00:02:31,245
- entonces, aparentemente leland vio
alguna acción bastante seria

35
00:02:31,525 --> 00:02:33,085
en la caja de arena.

36
00:02:33,085 --> 00:02:34,925
algo que sé
un poco sobre.

37
00:02:35,165 --> 00:02:37,645
- oh por favor papi,
no me lo recuerdes.

38
00:02:37,645 --> 00:02:39,444
- Oh, es justo, cariño.

39
00:02:39,444 --> 00:02:41,004
pongo a la familia
a través de mucho.

40
00:02:41,244 --> 00:02:44,844
- oh, esto dice que coronel
Grimmel arrastró a nueve hombres.

41
00:02:44,844 --> 00:02:47,684
a la seguridad...
bajo intenso fuego.

42
00:02:47,924 --> 00:02:50,324
- simplemente haciendo su trabajo.

43
00:02:50,324 --> 00:02:53,404
sospecho que el
Ni siquiera lo denunció.

44
00:02:53,684 --> 00:02:58,364
Yo no lo habría hecho.

45
00:02:58,364 --> 00:02:59,444
- Vaya.

46
00:02:59,444 --> 00:03:02,604
- ¿puedo...?

47
00:03:02,924 --> 00:03:04,164
- reunión bastante impresionante.

48
00:03:04,164 --> 00:03:06,884
- medalla de honor
Es un gran problema, hombre.

49
00:03:07,163 --> 00:03:09,003
- Entonces, ¿cómo se consigue uno de estos?
¿Chicos malos de todos modos?

50
00:03:09,243 --> 00:03:11,963
- tienes que distinguir
usted mismo de manera notoria

51
00:03:11,963 --> 00:03:15,643
por valentía e intrepidez
en riesgo de vida.

52
00:03:15,643 --> 00:03:17,163
- bueno, debe haber
ser una forma de jugarlo.

53
00:03:17,443 --> 00:03:18,803
¿quién nomina?

54
00:03:18,803 --> 00:03:20,083
- surge a través
la cadena de mando,

55
00:03:20,083 --> 00:03:22,163
pero a veces los patinazos
necesita un poco de engrase.

56
00:03:22,163 --> 00:03:25,843
fue mi gran honor
para ayudar a un ex jugador.

57
00:03:26,083 --> 00:03:28,403
- entonces te debe el doble,
y ahora tienes un héroe de guerra

58
00:03:28,723 --> 00:03:29,803
haciendo campaña por ti
en lo general.

59
00:03:30,083 --> 00:03:32,163
- bueno, no lo habíamos hecho
discutido eso,

60
00:03:32,403 --> 00:03:35,882
pero... no puedo detenerlo
si eso es lo que quiere hacer.

61
00:03:35,882 --> 00:03:38,202
es un país libre,
gracias a héroes como él.

62
00:03:38,202 --> 00:03:39,762
- tengo que empezar a darte
Más crédito, gil.

63
00:03:40,002 --> 00:03:41,642
siempre estás pensando
dos movimientos por delante.

64
00:03:41,642 --> 00:03:44,962
- su idea de pasar un buen rato no es
una gran ceremonia como ésta.

65
00:03:44,962 --> 00:03:46,602
preferiría estar en algún lugar
arriba en las montañas,

66
00:03:46,602 --> 00:03:51,202
o en un sendero rodeado de
cedros en lugar de cámaras.

67
00:03:51,202 --> 00:03:55,722
pero creo que nuestra nación necesita
esta ceremonia de hoy.

68
00:04:06,041 --> 00:04:08,361
- ese es mi chico.

69
00:04:13,801 --> 00:04:15,921
- cualquier palabra
¿sobre el perdón para vern?

70
00:04:15,921 --> 00:04:17,521
el no esta haciendo
demasiado bien en la lata.

71
00:04:17,801 --> 00:04:19,921
simplemente no encaja bien.

72
00:04:19,921 --> 00:04:22,561
- sabes, no estoy al tanto
sobre el tema del perdón,

73
00:04:22,761 --> 00:04:25,521
pero siendo realista,
No veo ninguna posibilidad para él.

74
00:04:25,521 --> 00:04:26,521
- ¿porqué es eso?

75
00:04:26,801 --> 00:04:29,401
- bueno, dos palabras..
parque de atracciones.

76
00:04:40,640 --> 00:04:42,240
- quien toma comida
de la casa blanca?

77
00:04:42,560 --> 00:04:43,840
- tu no hiciste esto
cuando eras asistente?

78
00:04:44,120 --> 00:04:45,400
cargar en las recepciones?

79
00:04:45,680 --> 00:04:46,760
- sí, cubitos de queso
y galletas saladas,

80
00:04:47,040 --> 00:04:48,560
pero estás impulsando
mierda de alta gama.

81
00:04:48,560 --> 00:04:49,920
- necesito carbohidratos.

82
00:04:49,920 --> 00:04:52,280
esta es mi única comida real
del día.

83
00:04:52,520 --> 00:04:54,960
- ¡Abrazo rápido!
- Vaya.

84
00:04:54,960 --> 00:04:56,800
- nunca consigo verlo
Ya no, senador.

85
00:04:56,800 --> 00:04:59,439
lo estás trabajando demasiado.

86
00:05:05,759 --> 00:05:08,319
- peor de lo que piensas.

87
00:05:08,639 --> 00:05:12,879
Nos vemos de nuevo en la casa.

88
00:05:12,879 --> 00:05:17,359
- Leland, maldita sea, hijo.

89
00:05:17,359 --> 00:05:20,799
que día tan orgulloso para ti,
y para todo el estado,

90
00:05:20,799 --> 00:05:22,439
y para mi.

91
00:05:22,679 --> 00:05:25,119
Mírate, medalla de honor.

92
00:05:25,119 --> 00:05:27,358
colgando orgulloso de
nuestros colores de tacones de alquitrán.

93
00:05:27,358 --> 00:05:30,198
- sí, es amable
de sentirte como en casa, ¿eh?

94
00:05:30,198 --> 00:05:32,078
Oye, escucha, entrenador, yo estaba
preguntándonos si podríamos conseguir

95
00:05:32,318 --> 00:05:35,258
juntos hoy, ya sabes,
lejos de toda la multitud.

96
00:05:35,258 --> 00:05:38,078
- diablos si, hijo, tenemos
mucho que ponernos al día.

97
00:05:38,078 --> 00:05:40,158
vienes a la oficina
más tarde esta tarde.

98
00:05:40,158 --> 00:05:42,038
tendré a tammy
Limpiar mi agenda.

99
00:05:42,038 --> 00:05:44,398
y tráenos algunos cigarros,
los buenos.

100
00:05:44,398 --> 00:05:45,998
- Te tengo cubierto, grandullón.

101
00:05:45,998 --> 00:05:47,838
Habanos, te enviaré algunos.

102
00:05:48,118 --> 00:05:50,398
coronel, andy guzmán,
He oído mucho sobre ti.

103
00:05:50,398 --> 00:05:52,758
- Me pregunto de quién.
- de su cita.

104
00:05:53,038 --> 00:05:55,837
continuó un poco,
pero fue muy impresionante.

105
00:05:56,117 --> 00:05:57,157
deberíamos hablar.

106
00:05:57,157 --> 00:05:58,997
Me encantaría deprimirte
a Florida.

107
00:05:58,997 --> 00:06:01,037
- Mmm.
- ejem.

108
00:06:01,037 --> 00:06:02,837
- Ah, discúlpeme...

109
00:06:03,117 --> 00:06:05,677
Coronel, esta es mi prometida.
adriana de portago.

110
00:06:06,037 --> 00:06:09,397
- señora.
- ¿prometida? ¡senador! señora!

111
00:06:09,397 --> 00:06:12,397
- le propuso matrimonio en puerto vallarta
durante el recreo.

112
00:06:12,397 --> 00:06:15,317
tocaba el ukelele,
y cantó la más bella

113
00:06:15,317 --> 00:06:16,957
pequeña canción.
- acabo de reescribir la letra

114
00:06:16,957 --> 00:06:18,237
a líneas borrosas,
eso fue todo.

115
00:06:18,237 --> 00:06:21,356
- ah, bueno, felicidades,
señor y señora.

116
00:06:21,356 --> 00:06:24,236
- gracias, y a ti, y
gracias por su servicio,

117
00:06:24,556 --> 00:06:27,756
y tu galantería,
y tu intrepidez.

118
00:06:27,996 --> 00:06:29,516
- esas palabras
no salgas lo suficiente.

119
00:06:29,516 --> 00:06:32,716
-andy!

120
00:06:32,956 --> 00:06:35,596
- disculpe, coronel,
hablaremos, ¿vale?

121
00:06:35,596 --> 00:06:37,916
- Oh, mira eso.
es tan grande.

122
00:06:37,916 --> 00:06:40,356
- Felicitaciones por la encuesta,

123
00:06:40,676 --> 00:06:41,756
Maldito novato.
- Vaya.

124
00:06:42,076 --> 00:06:42,876
- quien murió y hizo
¿eres el favorito?

125
00:06:43,116 --> 00:06:44,876
- cristian.

126
00:06:45,076 --> 00:06:47,116
en serio esas cosas
no tienen sentido, lamar.

127
00:06:47,116 --> 00:06:48,995
probablemente debería haberlo hecho
me saqué.

128
00:06:48,995 --> 00:06:51,635
la verdad es,
Todavía estoy explorando.

129
00:06:51,635 --> 00:06:53,115
- No te envidio.

130
00:06:53,355 --> 00:06:57,035
Me alegro de que mi senador no vea
Un presidente en el espejo.

131
00:06:57,035 --> 00:07:02,315
ve a yves st. laurent.

132
00:07:02,315 --> 00:07:03,875
mm.
- ¿qué?

133
00:07:04,115 --> 00:07:05,075
- aquí no.

134
00:07:05,355 --> 00:07:07,115
- pensé que habíamos estado de acuerdo
para dejar de esconderse.

135
00:07:07,115 --> 00:07:09,435
- no esconderse es diferente a
mutilándome en la habitación este.

136
00:07:09,675 --> 00:07:14,435
- ¿disculpe? tu pareja es
tocando ligeramente tu hombro.

137
00:07:14,755 --> 00:07:16,075
trato.

138
00:07:16,075 --> 00:07:17,474
- ¡mirar!
- ¿qué es?

139
00:07:17,474 --> 00:07:21,994
- um, el jardín sur.
mira que exuberante es.

140
00:07:22,274 --> 00:07:25,634
¿Quién conocía a los demócratas?
¿Le importó un poco el cuidado del césped?

141
00:07:25,634 --> 00:07:27,714
- Bueno, tienen que hacerlo, papá.

142
00:07:27,714 --> 00:07:29,754
es el césped del pueblo.

143
00:07:29,994 --> 00:07:31,834
- oh, cristo.

144
00:07:31,834 --> 00:07:34,714
- ¿qué?
- tengo que irme.

145
00:07:34,714 --> 00:07:36,354
- ambos teléfonos.

146
00:07:37,994 --> 00:07:40,634
Mira a este tipo, aquí.
El mundo no puede tener suficiente de él.

147
00:07:40,634 --> 00:07:43,074
- necesitas regresar
a la oficina de inmediato.

148
00:07:43,074 --> 00:07:44,433
- sí.
disculpe.

149
00:07:44,673 --> 00:07:46,473
vamos.

150
00:07:46,473 --> 00:07:48,393
- ¿qué está sucediendo?
- nada.

151
00:07:48,673 --> 00:07:50,873
- no es nada, político solo--
- político acaba de publicar

152
00:07:50,873 --> 00:07:52,433
alguna historia sobre
la luz del televisor cayendo

153
00:07:52,753 --> 00:07:55,113
durante mi discurso de refutación.
Dicen que fue una puesta en escena.

154
00:07:55,113 --> 00:07:57,233
- qué extraño. quien pone en escena
Casi me matan

155
00:07:57,233 --> 00:07:59,273
¿Solo para parecer imperturbable?
- más concretamente,

156
00:07:59,273 --> 00:08:01,993
¿Quién inventa una historia así?
- eso es más importante.

157
00:08:02,233 --> 00:08:04,593
¿Quién es capaz de esto?
rand paul?

158
00:08:04,833 --> 00:08:06,433
No lo hubiera pensado.

159
00:08:06,713 --> 00:08:08,873
- rand paul, ¡por supuesto!

160
00:08:09,113 --> 00:08:11,193
- quienquiera que sea,
no puede quedar sin respuesta.

161
00:08:11,193 --> 00:08:14,392
Publicaré una negación general.
- eh, ¿manta?

162
00:08:14,392 --> 00:08:16,272
¿Crees que deberíamos irnos?
manta completa?

163
00:08:16,272 --> 00:08:18,872
llamemos al equipo,
explora nuestras opciones,

164
00:08:19,112 --> 00:08:20,752
sala de guerra.
- Sí, esto podría explotar.

165
00:08:20,752 --> 00:08:22,072
Será mejor que lo prepares.

166
00:08:22,352 --> 00:08:26,792
- ustedes saben que nosotros no
En realidad tenemos una sala de guerra, ¿verdad?

167
00:08:27,072 --> 00:08:28,592
- Tiene que ser rand paul.

168
00:08:28,592 --> 00:08:30,792
- ¿Qué hueles?

169
00:08:31,072 --> 00:08:34,272
¿Podría ser Chateaubriand?

170
00:08:34,272 --> 00:08:37,192
del chef
en la casa blanca?

171
00:08:37,432 --> 00:08:39,751
sí, podría.
sí, podría.

172
00:08:39,751 --> 00:08:41,671
- su esposa, senadora.

173
00:08:41,671 --> 00:08:42,951
- ¿Qué pasa, Maddie?

174
00:08:43,231 --> 00:08:45,551
- gil, ¿has oído?
¿Qué está haciendo Charlotte?

175
00:08:45,791 --> 00:08:46,831
- Oh, sí, señora.

176
00:08:47,111 --> 00:08:48,951
Lo vi esta mañana en tmz.

177
00:08:48,951 --> 00:08:50,271
- Cristo, ¿y ahora qué?

178
00:08:50,271 --> 00:08:52,911
- ella está en uno de esos
reality shows.

179
00:08:53,151 --> 00:08:55,551
- hijas reales de d.c.

180
00:08:55,551 --> 00:08:57,431
- ¿un reality show?

181
00:08:57,431 --> 00:09:00,111
¿Cómo pudiste aprobar?
¿un reality show?

182
00:09:00,111 --> 00:09:02,951
- ¿aprobar?
Ella tiene 26 años, Gil John.

183
00:09:02,951 --> 00:09:05,751
- pero ella vive
en el oeste de hollywood.

184
00:09:05,751 --> 00:09:08,110
¿Cómo podría ser ella?
un d.c. ¿hija?

185
00:09:08,110 --> 00:09:09,110
- ''todas las niñas son hijas

186
00:09:09,390 --> 00:09:11,430
''de real
senadores de estados unidos.

187
00:09:11,430 --> 00:09:15,870
se unen por el resentimiento
de sus poderosos padres."

188
00:09:16,150 --> 00:09:17,750
- Disculpe, senador.

189
00:09:17,750 --> 00:09:20,910
El coronel Grimmel está aquí para verlo.

190
00:09:20,910 --> 00:09:24,830
- ¿Leland está ahí?

191
00:09:25,150 --> 00:09:27,550
- Por favor entre, señor.

192
00:09:27,550 --> 00:09:30,150
- será mejor que me vaya
a la casa.

193
00:09:30,150 --> 00:09:31,830
Nos vemos allí, senador.

194
00:09:34,390 --> 00:09:35,349
coronel.

195
00:09:35,589 --> 00:09:38,949
- me alegro de verte de nuevo,
sra. apilamiento.

196
00:09:38,949 --> 00:09:40,269
- ¡vete, vete!

197
00:09:40,269 --> 00:09:43,789
- Hola, entrenador.
- ¡Leland, querido muchacho!

198
00:09:43,789 --> 00:09:45,429
- señora. grandes.

199
00:09:45,429 --> 00:09:48,589
- no podríamos estar más orgullosos de ti
si fueras nuestro propio hijo.

200
00:09:48,589 --> 00:09:50,669
- en realidad, podríamos,
considerando lo que nuestro

201
00:09:50,909 --> 00:09:52,469
está haciendo su propio hijo.
- silencio.

202
00:09:52,469 --> 00:09:54,869
leland, te acabo de ver
las noticias en tu vestido azul.

203
00:09:54,869 --> 00:09:56,109
¡Te veías lo suficientemente bien como para comer!

204
00:09:56,109 --> 00:09:57,349
deberías correr
para el cargo algún día.

205
00:09:57,669 --> 00:09:59,909
¿No debería, gil?
¡podrías prepararlo!

206
00:10:00,269 --> 00:10:02,628
- Ahora, Maddie, estoy segura de que será la última.
cosa que leland quiere hacer

207
00:10:02,628 --> 00:10:05,188
se postula para comisionado del condado
o lo que sea.

208
00:10:05,188 --> 00:10:07,108
- bueno, en realidad, entrenador,
eso es lo que quería venir

209
00:10:07,348 --> 00:10:08,908
hablarte de.

210
00:10:09,188 --> 00:10:11,348
el mes pasado, después de las noticias
de la medalla se rompió,

211
00:10:11,628 --> 00:10:15,828
la fiesta se apagó
algunos palpadores.

212
00:10:16,068 --> 00:10:18,148
- buen señor, lo eres
corriendo por algo.

213
00:10:18,148 --> 00:10:19,628
Esa es una maravillosa noticia.

214
00:10:19,868 --> 00:10:22,748
- ¿Qué partido es ese, Leland?

215
00:10:22,748 --> 00:10:25,588
- bueno, la ciudad democrática.

216
00:10:25,588 --> 00:10:30,028
- ¿En Carolina del Norte?
Mal movimiento, hijo.

217
00:10:30,028 --> 00:10:31,347
¿Qué asiento tienes?
¿Tienes el ojo puesto?

218
00:10:31,347 --> 00:10:34,416
- si, bueno, eso es
La cuestión es, entrenador.

219
00:10:34,416 --> 00:10:37,107
Me postulo por el tuyo.
- lo siento, ¿qué?

220
00:10:37,107 --> 00:10:38,627
- repítelo, hijo.

221
00:10:38,627 --> 00:10:41,227
- entrenador, mira, los locos
en nuestro estado han sido

222
00:10:41,227 --> 00:10:43,627
retrocediendo
30 años de progreso,

223
00:10:43,627 --> 00:10:44,947
y te has quedado quieto.

224
00:10:45,267 --> 00:10:47,347
carolina del norte
solía liderar el camino, hombre,

225
00:10:47,667 --> 00:10:49,507
tirando del sur
fuera de su pasado.

226
00:10:49,507 --> 00:10:51,387
alguien tiene que decir que no
a todos ustedes--

227
00:10:51,387 --> 00:10:53,067
- ¿Estás bromeando?

228
00:10:53,307 --> 00:10:56,867
tu pequeño judas ingrato,
¿Quién crees que te dio?

229
00:10:56,867 --> 00:10:58,426
¿Tu comienzo hace 20 años?

230
00:10:58,426 --> 00:11:01,186
¿Quién te hizo una estrella?
gil juan.

231
00:11:01,186 --> 00:11:02,786
y crees que estás usando
esa medalla porque

232
00:11:02,786 --> 00:11:05,706
Eres mucho más grande y malo.
que todos nuestros otros héroes?

233
00:11:05,946 --> 00:11:08,946
está ahí porque
¡Gil john biggs lo puso ahí!

234
00:11:08,946 --> 00:11:11,346
te vuelves traicionero
culito fuera de esta oficina

235
00:11:11,626 --> 00:11:13,386
ahora mismo, fuera!
¿me oyes? ¡destructor!

236
00:11:13,386 --> 00:11:17,066
¡Atácalo, muchacho!
ataca a ese hijo de puta!

237
00:11:17,066 --> 00:11:19,866
¡Cristo, estoy tan enojado que podría escupir!

238
00:11:24,146 --> 00:11:25,426
¿Se ha ido?

239
00:11:34,545 --> 00:11:36,905
- ¿Necesitas algo?
senador?

240
00:11:36,905 --> 00:11:40,105
- Oh, no.
no, no, no.

241
00:11:40,105 --> 00:11:43,105
continuar.

242
00:11:43,105 --> 00:11:45,385
en realidad... um... sí.

243
00:11:45,705 --> 00:11:50,185
¿Podrías entrar a mi oficina?
un momento, por favor?

244
00:11:52,105 --> 00:11:55,944
Entonces, hola.

245
00:11:56,144 --> 00:11:58,304
- Hola.

246
00:12:02,384 --> 00:12:05,184
está bien,
¿Qué está pasando ahora mismo?

247
00:12:05,504 --> 00:12:08,384
- nada.
solo ha pasado mucho tiempo

248
00:12:08,384 --> 00:12:10,864
ya que tuvimos una charla amistosa,

249
00:12:11,104 --> 00:12:12,424
y habló de
nuestras vidas personales.

250
00:12:12,424 --> 00:12:14,584
- nunca hemos hablado
sobre nuestra vida personal.

251
00:12:14,584 --> 00:12:16,144
- siempre hablamos de nuestro
vidas personales.

252
00:12:16,384 --> 00:12:19,304
- ¿cuantos hermanos tengo?

253
00:12:19,304 --> 00:12:21,663
- bueno, deberíamos hablar
sobre nuestra vida personal.

254
00:12:21,663 --> 00:12:25,143
entonces... ¿cómo está tu
¿Relación gay va?

255
00:12:25,383 --> 00:12:27,503
- bien.
preguntas porque?

256
00:12:27,743 --> 00:12:29,343
- porque me di cuenta
en la casa blanca

257
00:12:29,623 --> 00:12:33,063
que ustedes dos
estaban en plena exhibición.

258
00:12:33,063 --> 00:12:35,943
flor plena, por así decirlo.

259
00:12:35,943 --> 00:12:38,623
flor lésbica.

260
00:12:38,623 --> 00:12:41,783
- katharine tenía
su mano en mi espalda.

261
00:12:42,063 --> 00:12:43,103
¿Es eso lo que quieres decir?

262
00:12:43,383 --> 00:12:47,263
- mira, julia...

263
00:12:47,583 --> 00:12:49,982
decir que me gustó,
No lo sé, salto con pértiga.

264
00:12:49,982 --> 00:12:53,422
y decir que estamos en un país donde
salto con pértiga da

265
00:12:53,422 --> 00:12:56,302
algunas personas se ponen los pelos de punta...
por alguna razón.

266
00:12:56,542 --> 00:12:59,422
ahora no tengo que parar
salto con pértiga en privado.

267
00:12:59,422 --> 00:13:03,022
Quiero decir, este país imaginario.
es gratis.

268
00:13:03,262 --> 00:13:07,982
pero podría hacer cosas
más fácil, por todas partes,

269
00:13:08,182 --> 00:13:11,222
si solo fingiera que no me gusta

270
00:13:11,222 --> 00:13:13,622
salto con pértiga
en determinadas situaciones.

271
00:13:13,622 --> 00:13:17,941
- senador, es mi relación
¿un problema para ti?

272
00:13:17,941 --> 00:13:20,861
- ¿para mí?
No, no.

273
00:13:21,101 --> 00:13:24,341
pero si mi esposa se enterara...

274
00:13:24,621 --> 00:13:26,101
sabes que ella piensa en ti
como una hija, julie...

275
00:13:26,341 --> 00:13:27,581
- mm-hmm.
- y nadie quiere ver su

276
00:13:27,861 --> 00:13:30,101
propia hija ardiendo en el infierno
por la eternidad.

277
00:13:30,101 --> 00:13:31,461
- No, ciertamente no lo haría.

278
00:13:31,461 --> 00:13:35,621
- ¿ver?
Ahora simplemente estás siendo inteligente.

279
00:13:35,621 --> 00:13:39,021
entonces no tendremos que hablar
¿Más sobre esto?

280
00:13:39,021 --> 00:13:40,101
- Oh, no.
no, no, no.

281
00:13:40,341 --> 00:13:42,061
De hecho, senador.
insisto en ello.

282
00:13:42,061 --> 00:13:45,500
si siquiera mencionas mi sexo
orientación una vez más,

283
00:13:45,500 --> 00:13:48,180
dejaré de fumar más rápido que
podrías decir

284
00:13:48,180 --> 00:13:50,060
''salto con pértiga gay''.

285
00:13:52,420 --> 00:13:55,300
- planteando la pregunta,
¿El accidente fue simulado?

286
00:13:55,580 --> 00:13:58,620
- bueno, ese es el más rápido
alguna vez he visto algo

287
00:13:58,900 --> 00:13:59,660
convertirse en una "puerta".

288
00:13:59,660 --> 00:14:01,820
- nuestra hoja de teléfono
tiene 15 páginas

289
00:14:01,820 --> 00:14:03,460
y todo el mundo está en ello--
anderson,

290
00:14:03,740 --> 00:14:05,940
o'reilly, todas las rubias zorras.

291
00:14:05,940 --> 00:14:10,340
necesitamos obtener una negación
ahí fuera de inmediato.

292
00:14:10,340 --> 00:14:14,899
- no sé si eso es
que buena idea.

293
00:14:15,179 --> 00:14:16,979
- ¿ustedes son...?

294
00:14:19,059 --> 00:14:20,659
eres tu...

295
00:14:23,779 --> 00:14:29,339
por favor, por favor, por favor no
Dime que esto fue un montaje.

296
00:14:29,339 --> 00:14:31,139
- No estoy diciendo eso.
- bien.

297
00:14:31,139 --> 00:14:35,619
- pero lo que digo es que no deberíamos
decir que no fue una puesta en escena.

298
00:14:35,619 --> 00:14:39,618
- oh, dios.
esto es real.

299
00:14:39,618 --> 00:14:41,738
¿Sabías?
Espera, no respondas eso.

300
00:14:41,738 --> 00:14:43,638
no puedo permitirme el lujo
un abogado de washington.

301
00:14:43,638 --> 00:14:45,618
- no sé nada
sobre cualquier cosa,

302
00:14:45,618 --> 00:14:48,578
porque no hay nada
saber algo sobre,

303
00:14:48,578 --> 00:14:51,098
Hasta donde yo sé, ¿verdad?

304
00:14:51,338 --> 00:14:54,538
- Bien, pero aquí está la cuestión.

305
00:14:54,538 --> 00:14:58,418
digamos, hipotéticamente,

306
00:14:58,418 --> 00:15:00,778
alguien arregló esto.

307
00:15:01,058 --> 00:15:03,338
la única otra persona
¿Quién sabría sobre esto?

308
00:15:03,618 --> 00:15:06,258
De nuevo, hipotéticamente,
es el jefe quien en realidad

309
00:15:06,538 --> 00:15:08,337
derribó la luz.

310
00:15:08,337 --> 00:15:09,897
y, hipotéticamente,

311
00:15:09,897 --> 00:15:11,457
Estoy seguro de que hubiéramos
cuidado del jefe

312
00:15:11,737 --> 00:15:15,657
financieramente, sin mencionar,
él trabaja para la campaña.

313
00:15:15,657 --> 00:15:19,097
Entonces, ¿quién podría ser?
la fuente de esta historia,

314
00:15:19,097 --> 00:15:22,617
hipotéticamente?
- ay dios mío.

315
00:15:22,617 --> 00:15:25,617
- ¿qué?
- despedí al jefe.

316
00:15:25,617 --> 00:15:29,457
- ¿Hiciste qué?
-¿Qué estabas pensando?

317
00:15:29,697 --> 00:15:31,457
- si, ¿en qué estaba pensando?

318
00:15:31,777 --> 00:15:34,537
derribó una luz
y casi mata a mi jefe.

319
00:15:34,537 --> 00:15:37,216
debería haberle dado un aumento
y un viaje a hawai.

320
00:15:37,216 --> 00:15:38,936
- no pensaste
para ejecutarlo por mí?

321
00:15:38,936 --> 00:15:41,856
- no pensaste en ejecutar tu
plan mentalmente desafiado por mí?

322
00:15:42,096 --> 00:15:44,256
- ¿Me estás tomando el pelo?

323
00:15:49,056 --> 00:15:52,696
- eh, algo sobre
cerrando la puta boca.

324
00:15:52,696 --> 00:15:56,456
- escucha...
lo que pasó aquí,

325
00:15:56,776 --> 00:15:58,696
nunca debería haberlo hecho
han salido.

326
00:15:58,976 --> 00:16:01,336
eso es tu culpa,
ustedes dos.

327
00:16:01,616 --> 00:16:03,815
así que te lo diré
¿Qué va a pasar después?

328
00:16:04,095 --> 00:16:06,935
todos nosotros vamos a descubrir
la forma correcta de manejar esto,

329
00:16:06,935 --> 00:16:09,775
excepto andy, ¿quién va a
ponte los auriculares y escucha

330
00:16:09,775 --> 00:16:11,335
a esa canción de lord
que le gusta repetir

331
00:16:11,615 --> 00:16:15,055
entonces su negación
no se ve comprometido más.

332
00:16:15,335 --> 00:16:16,855
- te amo.

333
00:16:16,855 --> 00:16:19,495
- oh, será mejor.

334
00:16:19,495 --> 00:16:21,375
saludaré
si te necesitamos, ¿vale?

335
00:16:21,375 --> 00:16:24,775
- bueno.

336
00:16:25,095 --> 00:16:27,495
- mátame.

337
00:16:31,934 --> 00:16:35,134
- hola bebes

338
00:16:35,374 --> 00:16:37,614
es el doctor del amor
viniendo a ti

339
00:16:37,614 --> 00:16:39,774
con un poco de dulce, dulce, dulce--

340
00:16:40,014 --> 00:16:42,494
Oh, Jesús.

341
00:16:42,494 --> 00:16:44,654
esto es exactamente lo que no hice
quiero que suceda.

342
00:16:44,654 --> 00:16:47,494
luis!
- ¿Qué pasa, doctor?

343
00:16:47,774 --> 00:16:50,654
- ¿Puedes agarrar al chico del sonido?
antes de que se vaya?

344
00:16:50,654 --> 00:16:53,054
- ¿senador bettencourt?
- ¿Sí, Marta?

345
00:16:53,254 --> 00:16:55,094
- ¿Quién es el ''doctor del amor''?

346
00:16:55,334 --> 00:16:58,013
- bueno, soy el doctor del amor.

347
00:16:58,013 --> 00:17:02,493
prescribo compromiso
a los solteros carentes de amor,

348
00:17:02,493 --> 00:17:04,973
12 partidos exitosos hasta el momento.

349
00:17:04,973 --> 00:17:08,093
- ¿Usted arregla matrimonios, señor?
- Yo los facilito.

350
00:17:08,373 --> 00:17:11,733
- mi abuela tenía un arreglo
matrimonio y una dote.

351
00:17:11,733 --> 00:17:13,613
- Eso es bastante de la vieja escuela.
oh ya sabes,

352
00:17:13,893 --> 00:17:15,493
las cosas han cambiado para las mujeres
desde entonces, ¿eh?

353
00:17:15,813 --> 00:17:20,613
- oh, si, mi hermana
Trabaja en el comercio sexual.

354
00:17:20,613 --> 00:17:22,213
- eso realmente no es necesario,
senador.

355
00:17:22,493 --> 00:17:24,093
- bueno, tal vez no,
pero nunca se sabe donde

356
00:17:24,093 --> 00:17:26,772
Estas gafas podrían haber sido.
- han estado en un lavavajillas.

357
00:17:26,772 --> 00:17:30,332
- mmm, lo que explica
la falta de claridad.

358
00:17:30,332 --> 00:17:31,852
Mira esto, Luisa.

359
00:17:32,092 --> 00:17:34,652
el encargado de la flauta en el
Bellagio tendría un infarto.

360
00:17:34,972 --> 00:17:36,252
- ahora, ahora, sr. pantalones fanfarrones.

361
00:17:36,612 --> 00:17:38,652
las cosas no siempre pueden
estar como en casa.

362
00:17:38,652 --> 00:17:41,572
- solo digo, si nuestro
grandes casinos usados filmy

363
00:17:41,852 --> 00:17:44,492
copas como esta,
estarían fuera del negocio.

364
00:17:44,492 --> 00:17:46,092
- esto llegó para ti
En la oficina, papá.

365
00:17:46,092 --> 00:17:48,012
entrega en mano desde
la fundación del patrimonio?

366
00:17:48,252 --> 00:17:49,812
¡Vaya!
- ¡mi arbusto!

367
00:17:49,812 --> 00:17:50,892
- ¿tu qué?

368
00:17:50,892 --> 00:17:54,091
- gané un arbusto en
la subasta de la cena de gala.

369
00:17:59,171 --> 00:18:01,531
- oh Dios mío.

370
00:18:01,531 --> 00:18:03,291
¿El presidente Bush pintó eso?

371
00:18:03,291 --> 00:18:04,891
¿Qué supones?
estaba pensando?

372
00:18:05,131 --> 00:18:06,451
- ¿no es eso?
¿pintando famoso, papi?

373
00:18:06,771 --> 00:18:08,331
Creo que lo vi en buzzfeed.

374
00:18:08,331 --> 00:18:11,211
- es posible.
me gusta.

375
00:18:11,211 --> 00:18:14,091
captura
algo determinado.

376
00:18:15,611 --> 00:18:18,571
cuando miro mis pies
en la bañera,

377
00:18:18,851 --> 00:18:21,010
eso es exactamente
lo que se siente.

378
00:18:21,010 --> 00:18:24,010
- sí.

379
00:18:24,010 --> 00:18:27,570
- realmente eleva la habitación,
¿no crees?

380
00:18:29,650 --> 00:18:32,290
- vaya.

381
00:18:32,290 --> 00:18:33,370
¿Es eso lo que creo que es?

382
00:18:33,650 --> 00:18:34,690
- dubya temprana.

383
00:18:34,970 --> 00:18:36,330
- quiero decir,
No puedes colgarlo allí.

384
00:18:36,330 --> 00:18:37,630
No me voy a comer mis cheerios

385
00:18:37,630 --> 00:18:39,850
mirando el agua del baño de Bush.

386
00:18:39,850 --> 00:18:42,010
bueno, ya era hora.

387
00:18:42,010 --> 00:18:44,090
¿Dónde están Young Soo y Susan?
- uh, atracado en el trabajo.

388
00:18:44,090 --> 00:18:46,370
No se preocupe, señor.
llegarán a tiempo.

389
00:18:46,650 --> 00:18:48,130
- Será mejor que lo sean.
me deben todo.

390
00:18:48,130 --> 00:18:49,209
sus vidas estaban vacías.

391
00:18:49,209 --> 00:18:51,009
- y tu esposa estará aquí.

392
00:18:51,009 --> 00:18:53,289
- ¿Ella lo hará?
- conduciendo hoy.

393
00:18:53,289 --> 00:18:54,889
ella ha estado tratando de comunicarse contigo.

394
00:18:54,889 --> 00:18:57,829
- lo sé. Yo he-he estado--
he estado ocupado.

395
00:18:57,829 --> 00:18:59,929
ya era hora.
- Lo siento, senador.

396
00:18:59,929 --> 00:19:01,249
Me retrasaron.

397
00:19:03,369 --> 00:19:05,209
- ¿Detenido dónde, James?

398
00:19:05,489 --> 00:19:08,449
- el banco.
Tuve que hacer un depósito.

399
00:19:08,449 --> 00:19:12,169
- no quiero
para hablar de ello.

400
00:19:12,449 --> 00:19:15,329
- yo tampoco,
pero preguntaste.

401
00:19:15,329 --> 00:19:19,368
- esparciendo tu semilla
Esa manera es pecaminosa, James.

402
00:19:19,368 --> 00:19:21,328
- Son $130, lola,
que necesito,

403
00:19:21,328 --> 00:19:23,848
y estoy ayudando a los que no tienen hijos,
quien, debo agregar,

404
00:19:24,168 --> 00:19:26,248
había sido abandonado
por el llamado creador.

405
00:19:26,568 --> 00:19:28,368
- Eso es horrible, James.
- es cierto.

406
00:19:28,688 --> 00:19:32,608
solo estoy completando, y si
puede traer alegría a un fértil

407
00:19:32,848 --> 00:19:37,848
futura mamá, luego $130
Es un pequeño precio a... aceptar.

408
00:19:37,848 --> 00:19:40,368
¿qué ocurre?
- simplemente no veo cómo

409
00:19:40,368 --> 00:19:42,248
puede escabullirse
tener un orgasmo pagado,

410
00:19:42,248 --> 00:19:44,367
y luego presentarse en
una fiesta en el jardín como nada

411
00:19:44,647 --> 00:19:46,767
sucedió en absoluto.
- ¿qué?

412
00:19:47,007 --> 00:19:48,647
Estaba pensando en ti.

413
00:19:48,647 --> 00:19:52,087
Usé tu selfie
de la playa de Daytona!

414
00:19:52,087 --> 00:19:56,087
- todos ustedes me conocen como dr. roberto,
el doctor del amor...

415
00:19:56,087 --> 00:19:58,367
¡rata! ¡rata! ¡rata!

416
00:19:58,367 --> 00:20:02,927
- pero en la vida real,
Interpreto a un senador de los Estados Unidos.

417
00:20:03,207 --> 00:20:07,007
así que con el poder que me ha sido conferido
por el estado de euforia,

418
00:20:07,007 --> 00:20:11,007
que rige tales ocasiones,
por la presente proclamo

419
00:20:11,007 --> 00:20:14,366
joven soo y susan formalmente
comprometido.

420
00:20:14,646 --> 00:20:17,486
- oooh.

421
00:20:17,806 --> 00:20:21,606
- mm, y por la presente twitteo.

422
00:20:23,086 --> 00:20:25,646
- el amor doctor tiene
su propio feed de Twitter.

423
00:20:25,886 --> 00:20:28,246
- ¡jajaja! ¡jajaja!

424
00:20:28,246 --> 00:20:29,286
- ¿Qué significa eso de nuevo?

425
00:20:29,566 --> 00:20:30,366
- ''mucho amor.''

426
00:20:30,646 --> 00:20:32,006
- jajaja, jajaja.

427
00:20:32,006 --> 00:20:34,606
- hashtag, hashtag.

428
00:20:34,606 --> 00:20:37,006
- si pudiera tomar el testigo...
- estoy tuiteando.

429
00:20:37,006 --> 00:20:40,645
- del buen doctor,
tengo una pequeña sorpresa

430
00:20:40,925 --> 00:20:43,445
para la feliz pareja,
quienes están aquí...

431
00:20:43,725 --> 00:20:48,765
para celebrar
un pequeño "sueño" propio.

432
00:20:48,765 --> 00:20:49,765
caballeros.

433
00:20:50,045 --> 00:20:52,485
- jesucristo,
senadores cantando.

434
00:20:52,805 --> 00:20:54,925
Lo siento mucho.
- olvídalo.

435
00:20:55,205 --> 00:20:58,125
♪ bom, bom, bom, bom, bom

436
00:20:58,125 --> 00:21:00,045
♪ bom, bom, bom
bom, bom, bom, bom, bom ♪

437
00:21:00,325 --> 00:21:02,805
- *sr. hombre de arena...
- * ¿sí?

438
00:21:02,805 --> 00:21:04,805
- *tráeme un sueño
- * bom, bom, bom, bom

439
00:21:05,085 --> 00:21:07,724
- * hazlo el más lindo
que alguna vez he visto *

440
00:21:08,004 --> 00:21:10,484
- * bom, bom, bom, bom
- * dale la palabra

441
00:21:10,484 --> 00:21:12,404
♪ que no soy un rover

442
00:21:12,404 --> 00:21:16,324
♪ entonces dile que su
Las noches solitarias han terminado ♪

443
00:21:16,324 --> 00:21:19,284
♪ hombre de arena, estoy tan solo

444
00:21:19,564 --> 00:21:21,844
- *no tengo a nadie
- *no tengo a nadie

445
00:21:21,844 --> 00:21:24,044
♪ para llamar mío

446
00:21:24,044 --> 00:21:27,084
♪ por favor enciende
tu rayo mágico ♪

447
00:21:27,324 --> 00:21:32,044
♪ sr. Sandman tráeme un sueño
- discúlpeme.

448
00:21:32,284 --> 00:21:33,564
robbie.
- ¡víspera!

449
00:21:33,804 --> 00:21:35,883
Aarón me dijo
estabas bajando.

450
00:21:35,883 --> 00:21:39,843
¿Por qué no llamaste?
- Lo hice, como sabes.

451
00:21:39,843 --> 00:21:40,843
pero puedo ver que has estado ocupado.

452
00:21:41,083 --> 00:21:42,403
- Dos bodas más que Schumer.

453
00:21:42,403 --> 00:21:45,003
- y no dicen nada
se hace en esta ciudad.

454
00:21:45,003 --> 00:21:46,603
Escucha, ¿podemos subir las escaleras?
y hablar un minuto?

455
00:21:46,843 --> 00:21:47,843
como, ahora mismo?

456
00:21:48,123 --> 00:21:52,883
- ¿Qué, y el solo de la señorita Louis?
por favor.

457
00:21:52,883 --> 00:21:56,043
- *y mucho cabello ondulado
como liberación! *

458
00:21:56,323 --> 00:21:58,203
- ellos saben esto
es una canción de chicas, ¿verdad?

459
00:21:58,203 --> 00:22:01,363
sobre un chico?
- pero liberace era gay.

460
00:22:01,363 --> 00:22:04,682
- sí, pero en ese momento,
todos fingieron que no lo era.

461
00:22:04,682 --> 00:22:06,282
te recuerda a alguien?

462
00:22:06,562 --> 00:22:08,122
- ah, por cierto,

463
00:22:08,362 --> 00:22:11,482
notó que me tocabas
en la casa blanca.

464
00:22:11,482 --> 00:22:12,842
- ¿qué?
- mm-hmm.

465
00:22:12,842 --> 00:22:14,402
Tuvimos una pequeña charla.

466
00:22:14,402 --> 00:22:17,842
- dame un puto respiro.
- * tráenos un sueño

467
00:22:17,842 --> 00:22:20,482
- eso es todo.

468
00:22:22,322 --> 00:22:24,922
- ¡Oh, las campanas de mi corazón!

469
00:22:27,842 --> 00:22:30,361
- ey.
- asombroso.

470
00:22:30,361 --> 00:22:32,001
justo cuando las cosas parecen mal,

471
00:22:32,001 --> 00:22:35,001
la vida te da
un pequeño regalo.

472
00:22:37,601 --> 00:22:39,201
- Di algo.

473
00:22:41,321 --> 00:22:44,201
robbie--
-¿Qué quieres que te diga?

474
00:22:44,201 --> 00:22:47,241
- Lo siento, robbie.
No vi venir esto.

475
00:22:47,481 --> 00:22:49,161
Ciertamente no me lo esperaba.

476
00:22:49,161 --> 00:22:50,721
- ¿quién es él?

477
00:22:50,721 --> 00:22:52,841
- no importa.
- ¿quién es él?

478
00:22:53,841 --> 00:22:55,881
- alguien que conocí en la ópera.

479
00:22:56,081 --> 00:23:00,000
- ¿la ópera?
pero eso es—eso es nuestro.

480
00:23:00,000 --> 00:23:03,600
- era nuestro, hace años.

481
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
él tenía el asiento detrás del tuyo.

482
00:23:05,240 --> 00:23:06,800
una tarde me preguntó
por qué siempre estaba vacío.

483
00:23:07,080 --> 00:23:08,400
Empecé a llorar.

484
00:23:10,840 --> 00:23:12,680
- ¿Qué él ha hecho?

485
00:23:12,680 --> 00:23:16,440
- nada.
- psh, hay futuro.

486
00:23:16,440 --> 00:23:18,320
- Está en el comercio de automóviles.

487
00:23:18,320 --> 00:23:22,120
- ¿Me estás tomando el pelo?
¿"el comercio de automóviles"?

488
00:23:22,120 --> 00:23:24,480
¿Él... él usa?
instrumentos de escritura?

489
00:23:24,480 --> 00:23:25,599
¿Usa relojes?

490
00:23:25,599 --> 00:23:27,819
Quiero decir, él fabrica putos autos.
víspera.

491
00:23:27,819 --> 00:23:31,879
él hace... ¿de qué tipo?
- Lamborghinis.

492
00:23:34,039 --> 00:23:36,679
- nos vamos, robert,
mañana por la noche.

493
00:23:36,679 --> 00:23:40,999
- ¿qué? ¿dónde?
- mónaco, el gran premio.

494
00:23:40,999 --> 00:23:43,039
él me quiere a su lado.

495
00:23:43,279 --> 00:23:45,119
Es bueno que te necesiten de nuevo.

496
00:23:45,319 --> 00:23:47,719
ya sabes,
Nunca me importó esa parte.

497
00:23:47,999 --> 00:23:52,159
De hecho, me lo perdí.

498
00:23:52,439 --> 00:23:54,638
Nelson está redactando los papeles.
pero necesitarás

499
00:23:54,638 --> 00:23:56,198
para conseguir su propio abogado.

500
00:23:56,198 --> 00:23:58,358
le di la llave a
la caja de seguridad a jill,

501
00:23:58,358 --> 00:24:00,278
si quieres desempolvar
el acuerdo prenupcial.

502
00:24:00,278 --> 00:24:01,818
- * piruleta, piruleta

503
00:24:01,818 --> 00:24:03,438
- no tiene por qué
ser un montón de drama,

504
00:24:03,438 --> 00:24:06,998
robert, y no debería
perjudicar su campaña.

505
00:24:07,318 --> 00:24:09,358
a nadie le importa esto
cosas personales nunca más.

506
00:24:09,358 --> 00:24:12,038
- *lolli--lolli--piruleta
- le pasa a todo el mundo.

507
00:24:14,598 --> 00:24:18,038
- senador, acaba de fallar
¡Los senadores cantantes!

508
00:24:18,038 --> 00:24:22,837
ellos hicieron, como,
el cancionero completo de las chordettes.

509
00:24:22,837 --> 00:24:27,277
- Estaré en el sótano.

510
00:24:27,277 --> 00:24:30,217
- deberías haber invitado
Aquí el coronel grimmel, señor.

511
00:24:30,217 --> 00:24:32,597
todos hubieran sido
encantado de conocerlo.

512
00:24:32,597 --> 00:24:34,917
hiciste una gran cosa
conseguirle esa medalla.

513
00:24:34,917 --> 00:24:36,237
él es un verdadero héroe.

514
00:24:36,237 --> 00:24:40,317
y tan guapo,
y bien hablado,

515
00:24:40,597 --> 00:24:42,717
y...

516
00:24:42,717 --> 00:24:46,437
no me sorprendería
si algún día se postulara para un cargo.

517
00:24:46,437 --> 00:24:49,316
- y eso es todo lo que piensas
se necesita para hacer este trabajo?

518
00:24:49,316 --> 00:24:52,036
un uniforme y una sonrisa,
y una maldita medalla elegante.

519
00:24:52,036 --> 00:24:53,316
¿Crees que
¿Eso es todo lo que se necesita?

520
00:24:53,636 --> 00:24:58,076
- no señor, hay
otras partes del paquete...

521
00:24:58,316 --> 00:25:00,476
como la inteligencia, el juicio,

522
00:25:00,476 --> 00:25:02,356
dureza mental,
y perseverancia.

523
00:25:02,356 --> 00:25:05,276
- simplemente asumes que leland
tiene todas estas cualidades?

524
00:25:05,276 --> 00:25:08,196
- Oh, lo sé, señor.
quiero decir, pasé días

525
00:25:08,396 --> 00:25:10,796
estudiando minuciosamente su
registros de servicio para escribir

526
00:25:11,076 --> 00:25:12,356
tu medalla de honor
recomendación,

527
00:25:12,596 --> 00:25:14,356
y-y no pude
¡Encuentra un solo defecto!

528
00:25:14,356 --> 00:25:16,835
- bueno, mira más bien,
¡Maldita sea!

529
00:25:17,075 --> 00:25:19,315
- ¡Señor!

530
00:25:19,555 --> 00:25:21,995
- ¡mi arbusto!

531
00:25:22,315 --> 00:25:24,155
gil john, por el amor
de todo lo que es santo,

532
00:25:24,155 --> 00:25:26,315
¿sabes cuánto?
¿Pagué por esta pintura?

533
00:25:27,835 --> 00:25:29,915
- ¿Pagaste dinero por eso?

534
00:25:33,675 --> 00:25:37,675
- louis, ¿cuánto tiempo crees?
julia y katharine

535
00:25:37,915 --> 00:25:40,875
han sido
dándose placer unos a otros?

536
00:25:41,115 --> 00:25:45,274
- ¡luisa! no lo sabemos
que alguna vez lo hayan hecho.

537
00:25:45,554 --> 00:25:48,714
lo que viste
podría haber sido un...

538
00:25:48,714 --> 00:25:51,114
un beso social salió mal,

539
00:25:51,114 --> 00:25:53,274
un desliz inocente
de la lengua,

540
00:25:54,314 --> 00:25:56,434
o tal vez ellos
estaban experimentando.

541
00:25:56,434 --> 00:25:59,394
¿Nunca has sentido curiosidad?
yo no lo he hecho.

542
00:25:59,394 --> 00:26:02,114
pero estoy seguro
todo pasará.

543
00:26:02,114 --> 00:26:04,074
- mmm, luis,
Sé lo que vi,

544
00:26:04,074 --> 00:26:05,474
y hubo intencionalidad.

545
00:26:05,474 --> 00:26:07,874
Estoy muy seguro.

546
00:26:08,154 --> 00:26:10,554
creo que es todo
La culpa de José Smith.

547
00:26:10,554 --> 00:26:12,873
- ¿qué?
luis...

548
00:26:12,873 --> 00:26:15,513
- No, lo es.
es el legado de la poligamia.

549
00:26:15,513 --> 00:26:17,553
todas esas esposas, sentadas
alrededor del salón cuando

550
00:26:17,553 --> 00:26:20,673
no era su turno,
¿Qué se suponía que debían hacer?

551
00:26:20,673 --> 00:26:22,613
una mujer necesita intimidad.

552
00:26:22,613 --> 00:26:24,473
es una adaptación natural--

553
00:26:24,473 --> 00:26:26,033
hacer esa adaptación antinatural.

554
00:26:26,273 --> 00:26:29,313
No es de extrañar que las buenas chicas mormonas
como Julie piensa que está bien

555
00:26:29,313 --> 00:26:31,153
estar con otras chicas.

556
00:26:31,153 --> 00:26:33,593
es probablemente
en sus genes ahora.

557
00:26:33,833 --> 00:26:35,073
-¿tú lo crees?
- sí.

558
00:26:35,073 --> 00:26:39,592
simplemente hace
sentido común científico.

559
00:26:39,832 --> 00:26:41,392
- Mmm.

560
00:26:41,392 --> 00:26:43,712
- Aquí está el problema, Maddie.
simplemente asumimos que

561
00:26:43,712 --> 00:26:46,992
la primaria fue lo peor,
entonces no tenemos un cofre de guerra

562
00:26:46,992 --> 00:26:48,552
queda por hacer
con este hijo de puta.

563
00:26:48,792 --> 00:26:51,212
entonces vamos a tener
ir tras el dinero oscuro

564
00:26:51,212 --> 00:26:53,552
tan pronto como lo anuncie.
- ¿Qué dinero oscuro?

565
00:26:53,552 --> 00:26:56,112
- los super pacs--
pueden golpear a leland

566
00:26:56,392 --> 00:26:58,312
más bajo y más fuerte de lo que puedo.

567
00:26:58,312 --> 00:27:01,992
voy a hacer que louis haga
una introducción a los hermanos Watt.

568
00:27:02,232 --> 00:27:04,312
tal vez tenga que besar
uno o ambos anillos,

569
00:27:04,592 --> 00:27:07,151
pero esos viejos chicos
puede hacer volar el barro.

570
00:27:07,151 --> 00:27:09,311
- Mmm.
- No será fácil.

571
00:27:09,311 --> 00:27:12,071
Leland es un duro hijo de puta.
difícil de sacudir.

572
00:27:12,391 --> 00:27:15,031
le arrancas la cara,
le crece otro.

573
00:27:15,031 --> 00:27:17,951
- ¿oso de miel?
- ¿Mmm?

574
00:27:18,191 --> 00:27:20,871
- estás empezando a asustarme,
cariño.

575
00:27:20,871 --> 00:27:23,311
- ¿sí?
- sí.

576
00:27:23,311 --> 00:27:26,551
es una especie de excitación.

577
00:27:26,791 --> 00:27:29,471
- un día tan extraño.
un minuto, katharine

578
00:27:29,831 --> 00:27:32,511
llamándome por
vergonzosa la campaña.

579
00:27:32,511 --> 00:27:35,310
al minuto siguiente vuelvo a casa
para encontrarla besándose

580
00:27:35,590 --> 00:27:38,630
con julie delante de
50 personas, una de las cuales probablemente

581
00:27:38,630 --> 00:27:40,230
tuiteó una foto del mismo.

582
00:27:40,230 --> 00:27:41,790
quiero decir, espero que no,
por el bien de katharine.

583
00:27:41,790 --> 00:27:44,070
aunque probablemente lo haría
compruébalo,

584
00:27:44,070 --> 00:27:45,350
ya sabes, si estuviera ahí fuera.

585
00:27:45,670 --> 00:27:48,350
- señor, ¿qué hace?
¿Qué significa "autodeportación"?

586
00:27:48,630 --> 00:27:52,070
- ni una palabra que necesites saber,
Marta, te lo prometo.

587
00:27:52,070 --> 00:29:36,000
sincronizado y corregido por kiberline

588
00:29:37,305 --> 00:29:43,847
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.