1 00:00:06,006 --> 00:00:07,799 Gibt es Impfausweise? 2 00:00:08,466 --> 00:00:09,384 Nein. 3 00:00:10,468 --> 00:00:11,886 Was werden wir tun? 4 00:00:21,229 --> 00:00:22,105 Was ist los? 5 00:00:23,106 --> 00:00:24,107 Du siehst blass aus. 6 00:00:26,026 --> 00:00:27,192 Mir geht es gut. 7 00:00:27,193 --> 00:00:28,945 Seien Sie ehrlich. 8 00:00:30,447 --> 00:00:33,450 Bist du ein Zombie? 9 00:00:36,953 --> 00:00:39,204 Ja, das bin ich. 10 00:00:39,205 --> 00:00:40,581 Er hat es versteckt! 11 00:00:40,582 --> 00:00:42,416 NEIN! Ich wollte es dir sagen. 12 00:00:42,417 --> 00:00:44,919 Und ich erinnere mich an den Kerl, der mich verwandelt hat. 13 00:00:47,213 --> 00:00:48,673 Lass uns diesen Zombie erschießen. 14 00:00:50,759 --> 00:00:51,843 Du bist als nächstes dran. 15 00:00:53,928 --> 00:00:56,264 - Geh und töte diesen Zombie. - Was? 16 00:00:58,349 --> 00:00:59,934 Lassen Sie es von jemand anderem machen. 17 00:01:00,769 --> 00:01:02,562 Er ist im Grunde nur ein Kind. 18 00:01:03,646 --> 00:01:05,398 Nein, du musst nicht gehen. 19 00:01:05,982 --> 00:01:09,903 Das ist denen gegenüber nicht fair die pflichtbewusst ihre Shotgun-Karten benutzten. 20 00:01:12,572 --> 00:01:15,867 Du denkst, irgendjemand hier will Menschen töten? 21 00:01:17,619 --> 00:01:19,496 Wir sollten uns nicht gegenseitig töten. 22 00:01:24,375 --> 00:01:25,710 Was ist dann mit dir? 23 00:01:26,419 --> 00:01:29,297 Du hast noch nie jemanden in einem Spiel getötet? 24 00:01:37,931 --> 00:01:41,059 Wir werden nicht überleben ohne andere zu opfern. 25 00:01:45,688 --> 00:01:46,689 Gehen. 26 00:01:48,900 --> 00:01:50,025 Nicht. 27 00:01:50,026 --> 00:01:51,110 Arisu! 28 00:01:51,111 --> 00:01:52,612 - Arschloch! - Halte ihn fest! 29 00:01:55,698 --> 00:01:56,825 Wenn du es nicht tust, 30 00:01:58,576 --> 00:02:00,286 wir werden ihn erschießen. 31 00:02:04,666 --> 00:02:05,708 Geh nicht. 32 00:02:06,876 --> 00:02:08,128 Bitte, Ikeno. 33 00:02:08,962 --> 00:02:10,547 Es muss einen anderen Weg geben. 34 00:02:19,639 --> 00:02:20,598 Öffnen. 35 00:02:36,990 --> 00:02:38,158 Es tut mir leid. 36 00:04:07,163 --> 00:04:08,331 Es tut mir Leid. 37 00:04:23,179 --> 00:04:25,014 Noch vier Runden. 38 00:04:25,598 --> 00:04:28,434 Bitte wählen Sie einen Gegner indem du sie berührst. 39 00:04:46,619 --> 00:04:47,662 Hat lange genug gedauert! 40 00:04:51,708 --> 00:04:52,709 Ich weiß. 41 00:04:53,710 --> 00:04:54,711 Hast du es getan? 42 00:05:00,842 --> 00:05:01,843 Ja. 43 00:05:10,351 --> 00:05:12,312 Gut gemacht. 44 00:05:14,772 --> 00:05:16,441 Applaus. Mach weiter! 45 00:05:20,153 --> 00:05:22,071 Gut gemacht. 46 00:05:44,802 --> 00:05:45,636 Wo ist Nobu? 47 00:05:46,137 --> 00:05:48,306 Er sagte, er wäre gleich wieder da. 48 00:06:11,245 --> 00:06:12,080 Nobu? 49 00:06:18,669 --> 00:06:20,088 - Hey! - Sehen. 50 00:06:20,797 --> 00:06:22,090 Lass mich gehen! 51 00:06:28,179 --> 00:06:31,099 Er hat diesen Bengel in einen Zombie verwandelt. 52 00:06:31,641 --> 00:06:32,517 „Diese Göre“? 53 00:06:34,769 --> 00:06:36,144 Du meinst Nobu? 54 00:06:36,145 --> 00:06:37,104 Das ist richtig. 55 00:06:37,105 --> 00:06:38,481 Nobu... 56 00:06:40,358 --> 00:06:41,692 Wo ist er hin? 57 00:06:42,527 --> 00:06:45,029 Ich sah ihn alleine gehen. 58 00:06:46,239 --> 00:06:47,657 Dieser Bastard. 59 00:06:49,492 --> 00:06:50,617 Bring ihn hierher! 60 00:06:50,618 --> 00:06:52,286 - Okay! - Habe es! 61 00:06:53,454 --> 00:06:56,290 Die Leute fangen an, die Tatsache zu verbergen dass sie sich umgedreht haben. 62 00:06:56,833 --> 00:06:59,836 Wie dieser Bastard, Masato, und dieser Bengel, Nobu. 63 00:07:00,378 --> 00:07:02,588 Es könnten mehr Zombies unter uns sein. 64 00:07:05,258 --> 00:07:06,259 Sie haben Recht. 65 00:07:07,260 --> 00:07:09,220 Ich vertraue einigen von euch nicht. 66 00:07:21,441 --> 00:07:22,567 Nein. 67 00:07:24,026 --> 00:07:24,985 Nicht ich. 68 00:07:24,986 --> 00:07:27,196 Er ist ein Drogenkonsument 69 00:07:27,905 --> 00:07:29,740 unter Entzug leiden. 70 00:07:30,616 --> 00:07:33,661 Die Person, die diese Gruppe gegründet hat, Rei ist ein Zombie. 71 00:07:35,496 --> 00:07:38,541 Wenn ich darüber nachdenke, Ich habe sie nicht in der Nähe gesehen. 72 00:07:39,667 --> 00:07:43,754 Sie könnte eine Spionin für die Zombies sein. 73 00:07:45,131 --> 00:07:46,298 Was? 74 00:07:46,299 --> 00:07:49,886 Hat sie wirklich einen Impfausweis? 75 00:07:50,470 --> 00:07:52,096 Was wäre, wenn alles eine Lüge wäre? 76 00:07:53,347 --> 00:07:58,186 Was wäre, wenn sie hierher käme? um mehr Zombies zu machen? 77 00:08:07,361 --> 00:08:09,739 Das Spiel ist fast vorbei. 78 00:08:13,409 --> 00:08:15,745 Lasst uns auch unsere Zombies loswerden. 79 00:08:16,621 --> 00:08:18,998 Wir werden sie einfach alle erschießen. 80 00:08:43,981 --> 00:08:46,317 Nein, nicht. 81 00:08:52,240 --> 00:08:53,324 Das tut weh! 82 00:08:56,494 --> 00:08:57,494 Hey! 83 00:08:57,495 --> 00:08:58,787 Stoppen! 84 00:08:58,788 --> 00:09:00,206 Er rennt davon! 85 00:09:17,682 --> 00:09:18,516 Hey! 86 00:09:20,351 --> 00:09:23,187 Ich habe nach dir gesucht. Ich brauche einen Gefallen. 87 00:09:23,896 --> 00:09:24,772 Was ist das? 88 00:09:25,273 --> 00:09:27,817 Würden Sie Ihren Impfausweis bei mir verwenden? 89 00:09:28,568 --> 00:09:29,443 Da ist er! 90 00:09:34,073 --> 00:09:35,031 Lauf nicht! 91 00:09:35,032 --> 00:09:36,617 Hör auf damit! 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,246 - Steh auf! - Noch drei Runden übrig. 93 00:09:40,955 --> 00:09:44,208 Bitte wählen Sie einen Gegner indem du sie berührst. 94 00:09:47,211 --> 00:09:48,212 Diese Jungs... 95 00:09:49,088 --> 00:09:50,631 Erschieß sie alle! 96 00:09:51,674 --> 00:09:52,508 Aufstehen. 97 00:10:04,770 --> 00:10:06,564 Bitte platzieren Sie Ihre Karten. 98 00:10:34,800 --> 00:10:35,635 Nobu. 99 00:10:37,845 --> 00:10:39,013 Du bist ein Zombie. 100 00:10:40,348 --> 00:10:41,182 Was? 101 00:10:42,391 --> 00:10:43,559 Ich kann es sagen. 102 00:10:45,811 --> 00:10:46,729 Hören. 103 00:10:47,229 --> 00:10:49,106 Mach genau das, was ich sage. 104 00:10:53,611 --> 00:11:00,368 Leider haben sich die Zombies ausgebreitet sogar mehr, als ihr denkt. 105 00:11:01,035 --> 00:11:04,538 Vielleicht bist du als Zombie auch besser dran. 106 00:11:07,375 --> 00:11:08,793 Woher willst du das wissen? 107 00:11:10,086 --> 00:11:16,050 Menschen haben Gefühle, was es schwierig macht, andere zu töten. 108 00:11:16,676 --> 00:11:21,263 Und sie werden zögern, es zu verwenden ihre wertvolle Impfkarte an andere weiterzugeben. 109 00:11:22,014 --> 00:11:27,561 Zombies vermehren sich schnell während sie ihre Karten behalten. 110 00:11:28,813 --> 00:11:30,563 Sobald du verwandelt wurdest, 111 00:11:30,564 --> 00:11:34,110 Es gibt keinen Grund um deine Zombie-Karte nicht zu verwenden. 112 00:11:35,695 --> 00:11:39,989 Es gab vier Zombies als das Spiel begann. 113 00:11:39,990 --> 00:11:45,161 Wenn die Infektion exponentiell verlief, wie man erwarten könnte, 114 00:11:45,162 --> 00:11:49,166 Zombies würden werden die Mehrheit in einem bloßen 115 00:11:50,167 --> 00:11:51,544 drei Runden. 116 00:11:54,630 --> 00:11:57,383 {\an8}Siehst du nicht, auf welcher Seite? hat den Vorteil? 117 00:12:00,386 --> 00:12:01,679 {\an8}Hast du wirklich nachgedacht? 118 00:12:02,972 --> 00:12:04,347 {\an8}Das würde ich kaufen? 119 00:12:04,348 --> 00:12:07,226 {\an8}Das liegt ganz bei Ihnen. 120 00:12:07,727 --> 00:12:13,315 Entweder werde ich erschossen und sterbe jetzt und du stirbst am Ende des Spiels, 121 00:12:14,108 --> 00:12:19,780 Oder du akzeptierst jetzt meinen Deal, Werde ein Zombie und überlebe. 122 00:12:43,053 --> 00:12:43,971 Öffnen. 123 00:13:05,201 --> 00:13:08,996 Ich fürchte, ich werde diesen Deal weitergeben. 124 00:13:31,936 --> 00:13:33,062 Masato. 125 00:13:34,271 --> 00:13:36,690 - Wir sind zu spät. - Es nützt nichts, es bringt nichts. 126 00:13:37,191 --> 00:13:38,191 Rei ist in Gefahr. 127 00:13:38,192 --> 00:13:40,443 - Es ist vorbei! - Nobu. 128 00:13:40,444 --> 00:13:41,821 - Ich bin tot! - Nobu! 129 00:13:43,656 --> 00:13:44,949 Tu, was ich gesagt habe. 130 00:14:00,631 --> 00:14:02,383 Jetzt werden wir gewinnen. 131 00:14:03,717 --> 00:14:04,927 Das ist... 132 00:14:06,470 --> 00:14:07,721 Es geht zu weit! 133 00:14:08,556 --> 00:14:12,184 Die Zombies wollen uns töten weil wir ihre Teamkollegen getötet haben. 134 00:14:13,310 --> 00:14:18,023 Aber Zombies können keine Menschen töten in diesem Spiel. 135 00:14:19,316 --> 00:14:22,820 Machen Sie weiter und werden Sie ein Zombie wenn du auch sterben willst. 136 00:14:26,532 --> 00:14:29,618 Diese Jungs sind eine schlechte Nachricht. Sie werden verrückt. 137 00:14:33,163 --> 00:14:34,540 Nobu! 138 00:14:35,165 --> 00:14:36,667 Hier. Beeil dich! 139 00:14:40,754 --> 00:14:41,589 Was ist passiert? 140 00:14:42,464 --> 00:14:43,465 Bitte hören Sie zu. 141 00:14:55,769 --> 00:14:56,770 Was ist los? 142 00:15:04,904 --> 00:15:05,946 Ich wurde ausgetrickst. 143 00:15:32,389 --> 00:15:33,265 Rei. 144 00:15:41,774 --> 00:15:43,067 Du lebst. 145 00:15:46,820 --> 00:15:48,614 Noch zwei Runden übrig. 146 00:15:49,281 --> 00:15:52,076 - Bitte wählen Sie einen Gegner aus, indem Sie... - Finden Sie sie! 147 00:15:54,912 --> 00:15:56,830 Warum mit mir spielen? 148 00:15:58,958 --> 00:16:01,043 Welche Seite wird Ihrer Meinung nach gewinnen? 149 00:16:06,715 --> 00:16:07,967 Die Zombies. 150 00:16:10,427 --> 00:16:12,054 Das war die ganze Zeit Ihre Schlussfolgerung. 151 00:16:12,554 --> 00:16:13,472 Nun ja. 152 00:16:14,014 --> 00:16:17,725 Entweder gewinnen die Zombies durch exponentielles Wachstum, 153 00:16:17,726 --> 00:16:21,438 oder die Menschen flippen aus und gewinne, indem du jede Menge Zombies tötest. 154 00:16:22,022 --> 00:16:24,316 Es würde das eine oder das andere sein. 155 00:16:26,485 --> 00:16:27,319 Rei. 156 00:16:27,903 --> 00:16:28,821 Was? 157 00:16:29,446 --> 00:16:30,739 Das bist du nicht wirklich 158 00:16:32,032 --> 00:16:33,117 ein Zombie, oder? 159 00:16:35,077 --> 00:16:37,121 Bitte platzieren Sie Ihre Karten. 160 00:16:42,668 --> 00:16:44,086 Wenn du ein Zombie wärst, 161 00:16:45,170 --> 00:16:47,464 Warum diese Barrikade des Vertrauens errichten? 162 00:16:48,507 --> 00:16:50,718 Was war Ihr Endspiel? 163 00:16:51,635 --> 00:16:56,849 Du würdest tot enden wenn dich niemand mit dem Impfstoff gerettet hat. 164 00:16:59,059 --> 00:17:01,478 Du dachtest, Dankbarkeit würde dich retten? 165 00:17:03,439 --> 00:17:07,276 Ein Stratege wie Sie würde ihr Leben nicht riskieren 166 00:17:07,776 --> 00:17:10,112 auf einem Plan, der auf Dankbarkeit beruht. 167 00:17:11,321 --> 00:17:13,198 Ich verstehe. 168 00:17:14,074 --> 00:17:18,579 Aber wenn du nicht wirklich ein Zombie bist, 169 00:17:19,621 --> 00:17:21,498 dann ist dein Plan perfekt. 170 00:17:22,875 --> 00:17:24,585 Ist das wirklich möglich? 171 00:17:26,253 --> 00:17:29,006 Auch wenn Sie keine Zombie-Karte hatten, 172 00:17:29,965 --> 00:17:34,219 solange jeder glaubte Ihre Argumentation hat Vertrauen aufgebaut, 173 00:17:35,220 --> 00:17:36,638 dann ist es ja möglich. 174 00:17:38,599 --> 00:17:42,519 Die Barrikade des Vertrauens wurde auf einer Lüge errichtet. 175 00:17:43,645 --> 00:17:47,441 Aber Vertrauen entsteht, wenn die Leute einem glauben. 176 00:17:50,694 --> 00:17:53,154 Ich verstehe, was du meinst. 177 00:17:53,155 --> 00:17:57,242 Und deshalb hast du auch überlebt Dein Spiel gegen Ikeno. 178 00:17:59,328 --> 00:18:01,663 Ikeno hat seine Shotgun-Karte benutzt, nicht wahr? 179 00:18:02,372 --> 00:18:04,124 Aber du bist nicht gestorben. 180 00:18:04,750 --> 00:18:06,835 Das liegt daran, dass du kein Zombie bist. 181 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 Öffnen. 182 00:18:20,265 --> 00:18:21,183 Also? 183 00:18:22,184 --> 00:18:25,270 Warum bist du gekommen, um mit mir zu spielen? 184 00:18:26,271 --> 00:18:28,398 Um dich zu retten, Rei. 185 00:18:38,242 --> 00:18:39,159 Du bist ein Zombie? 186 00:18:45,332 --> 00:18:50,129 Und hier dachte ich Leute wie du lügen nicht. 187 00:18:56,301 --> 00:18:57,761 Jetzt bist du auch ein Zombie. 188 00:18:58,762 --> 00:19:01,431 Wenn Sie glauben würden, dass die Zombies gewinnen würden, 189 00:19:02,474 --> 00:19:04,351 Warum bist du nicht einer geworden? 190 00:19:04,852 --> 00:19:08,981 Ich dachte, die Zombies würden gewinnen, aber ich war mir nicht sicher. 191 00:19:09,898 --> 00:19:13,901 Als ich die Barrikade baute, Ich dachte, die Menschen könnten gewinnen. 192 00:19:13,902 --> 00:19:15,737 Deshalb habe ich es gebaut. 193 00:19:18,699 --> 00:19:22,995 Aber ich konnte nicht sicher sein, Also wartete ich ab, wie sich die Dinge entwickelten. 194 00:19:23,912 --> 00:19:27,166 Nachdem ich Ikeno und seine Lakaien beobachtet hatte, 195 00:19:28,250 --> 00:19:30,836 Ich begann irgendwie nachzudenken 196 00:19:32,129 --> 00:19:33,964 Die menschliche Grausamkeit könnte siegen. 197 00:19:37,676 --> 00:19:39,011 Aber, Arisu, 198 00:19:39,720 --> 00:19:42,097 Dich zu spielen hat mich überzeugt. 199 00:19:43,182 --> 00:19:44,183 Danke schön. 200 00:19:46,059 --> 00:19:48,604 Die letzte Runde beginnt jetzt. 201 00:19:49,730 --> 00:19:50,856 Wir sollten uns besser beeilen. 202 00:19:52,399 --> 00:19:54,484 Wie lange warst du ein Zombie? 203 00:19:56,361 --> 00:19:57,321 Von Anfang an. 204 00:20:01,700 --> 00:20:02,951 Kranker Schachzug. 205 00:20:05,329 --> 00:20:06,371 Natsu! 206 00:20:08,540 --> 00:20:10,334 - Shion! - Arisu! 207 00:20:15,088 --> 00:20:16,839 Ich wurde verwandelt, wie Nobu sagte. 208 00:20:16,840 --> 00:20:19,009 Wir können alle noch eine Runde drehen. 209 00:20:20,844 --> 00:20:21,887 Wo ist Nobu hin? 210 00:20:22,554 --> 00:20:23,805 Um Tetsu zu finden. 211 00:20:35,025 --> 00:20:35,943 Scheiße. 212 00:20:36,443 --> 00:20:37,444 Tetsu! 213 00:20:38,904 --> 00:20:39,738 Tetsu? 214 00:20:46,078 --> 00:20:46,954 Bitte. 215 00:20:47,746 --> 00:20:48,997 Hören Sie mir bitte zu. 216 00:20:51,959 --> 00:20:52,793 Lass mich gehen! 217 00:20:57,089 --> 00:20:58,298 - Ist da jemand? - Nein. 218 00:21:00,550 --> 00:21:02,635 Hey! Hier! 219 00:21:02,636 --> 00:21:04,263 Hey, lass uns gehen! 220 00:21:04,805 --> 00:21:05,722 Nach ihnen! 221 00:21:19,403 --> 00:21:20,404 Stoppen! 222 00:21:26,034 --> 00:21:28,912 - Die Zeit ist fast abgelaufen! Finde Tetsu! - Habe es! 223 00:21:34,459 --> 00:21:35,585 Tetsu! 224 00:21:43,510 --> 00:21:44,511 Er ist hier! 225 00:21:46,263 --> 00:21:47,263 Hier entlang! 226 00:21:47,264 --> 00:21:48,974 Habe ihn hier gefunden! 227 00:21:54,730 --> 00:21:58,649 Bitte wählen Sie einen Gegner indem du sie berührst. 228 00:21:58,650 --> 00:22:00,152 Nobu, die Runde beginnt! 229 00:22:01,570 --> 00:22:04,072 Deine Shotgun-Karte ist weg. Lass uns spielen! 230 00:22:08,285 --> 00:22:09,244 Öffnen. 231 00:22:17,127 --> 00:22:18,003 Tetsu. 232 00:22:18,837 --> 00:22:19,713 Tetsu! 233 00:22:20,213 --> 00:22:21,506 Ich erkläre es später. 234 00:22:30,098 --> 00:22:31,099 Scheiße! 235 00:22:33,143 --> 00:22:34,311 Kazuya. 236 00:22:36,229 --> 00:22:37,564 Ich habe dich gerade gerettet. 237 00:22:39,941 --> 00:22:40,776 Was? 238 00:22:42,736 --> 00:22:45,030 Die letzte Runde ist vorbei. 239 00:22:48,158 --> 00:22:51,370 Hier sind die Gesamtzahlen. 240 00:22:52,537 --> 00:22:53,497 Zombies 241 00:22:54,373 --> 00:22:55,540 32. 242 00:22:56,875 --> 00:22:57,709 Menschen 243 00:22:59,503 --> 00:23:00,670 13. 244 00:23:01,880 --> 00:23:03,715 Zombies gewinnen. 245 00:23:05,967 --> 00:23:07,052 Ja! 246 00:23:07,677 --> 00:23:08,887 Wir haben es geschafft! 247 00:23:10,722 --> 00:23:11,890 Gott sei Dank! 248 00:23:19,773 --> 00:23:24,945 Es gab weniger Menschen, Für diese 13 Spieler ist das Spiel also vorbei. 249 00:23:32,411 --> 00:23:33,662 Im Ernst? 250 00:23:40,919 --> 00:23:42,587 In Ordnung! 251 00:23:46,091 --> 00:23:47,259 Wir haben gewonnen. 252 00:24:32,929 --> 00:24:34,055 Komm mit uns. 253 00:25:05,921 --> 00:25:08,172 BITTE FAHREN SIE 16 KM SÜDWESTEN 254 00:25:08,173 --> 00:25:11,426 DAS „SPIEL“ WIRD STATTFINDEN BEI SONNENUNTERGANG IN ZWEI TAGEN 255 00:25:27,067 --> 00:25:28,693 Nehmen Sie es mir nicht übel. 256 00:25:35,450 --> 00:25:37,035 Das wollte ich nicht. 257 00:25:38,870 --> 00:25:39,996 Es ist nur ein Spiel. 258 00:25:41,831 --> 00:25:42,832 Das ist es. 259 00:25:48,588 --> 00:25:49,839 Lass uns etwas schlafen. 260 00:25:59,724 --> 00:26:03,520 Okay, dein Bettkopf Morgen wird es nicht so schlimm sein. 261 00:26:04,396 --> 00:26:06,397 Danke, große Schwester. 262 00:26:06,398 --> 00:26:07,941 Ich bin nicht deine Schwester. 263 00:26:16,241 --> 00:26:17,075 Hä? 264 00:26:18,577 --> 00:26:19,995 Wird Arisu nicht schlafen? 265 00:26:23,123 --> 00:26:25,208 Ich wette, er denkt an seine Frau. 266 00:26:28,753 --> 00:26:30,380 Ich bin eifersüchtig. 267 00:26:31,464 --> 00:26:37,053 Mein Mann ist schrie mich schnell an und schlug mich. 268 00:26:38,471 --> 00:26:40,724 Ich habe ihm so oft den Tod gewünscht. 269 00:26:43,643 --> 00:26:46,646 Es muss schön sein jemanden von ganzem Herzen lieben. 270 00:26:53,903 --> 00:26:54,737 Hey! 271 00:26:54,738 --> 00:26:56,239 - Hör auf damit! - Verdammt! 272 00:28:01,346 --> 00:28:03,348 - Arisu... - Willst du vorbeikommen? 273 00:28:06,142 --> 00:28:07,268 Was ist los? 274 00:28:08,520 --> 00:28:09,521 Wo bist du? 275 00:28:14,734 --> 00:28:15,735 Arisu... 276 00:28:17,654 --> 00:28:18,613 Ja? 277 00:28:20,031 --> 00:28:21,116 Ich werde dich holen. 278 00:28:37,799 --> 00:28:38,675 Usagi? 279 00:28:39,968 --> 00:28:40,968 Es tut mir leid. 280 00:28:40,969 --> 00:28:42,053 USA-- 281 00:28:43,012 --> 00:28:45,306 Es tut mir leid, Papa. 282 00:28:47,350 --> 00:28:48,935 Wenn ich träume 283 00:28:50,478 --> 00:28:54,357 Ich kann die Anwesenheit meines Vaters spüren. 284 00:28:57,527 --> 00:28:59,070 Ich möchte ihn wiedersehen. 285 00:29:00,947 --> 00:29:02,365 Wenn ich meinen Vater sehen kann, 286 00:29:04,492 --> 00:29:06,453 Es ist mir egal, ob es ein Albtraum ist. 287 00:29:12,125 --> 00:29:13,960 {\an8}Bitte, Papa. 288 00:29:14,586 --> 00:29:16,129 {\an8}Papa, bitte! Geh nicht! 289 00:29:17,046 --> 00:29:18,047 {\an8}Geh nicht! 290 00:29:26,222 --> 00:29:28,683 Ich möchte dich nach deinem Vater fragen. 291 00:29:31,770 --> 00:29:33,146 Würden Sie mir helfen? 292 00:29:35,899 --> 00:29:37,484 Wenn mein Vater da ist... 293 00:29:39,819 --> 00:29:41,613 Auch wenn es ein Albtraum ist... 294 00:29:44,449 --> 00:29:45,742 Ich möchte dort sein. 295 00:30:29,118 --> 00:30:30,578 Wirklich?! 296 00:31:15,415 --> 00:31:16,291 Achtung! 297 00:31:18,459 --> 00:31:19,586 Menschen sind keine Schutzschilde! 298 00:31:20,503 --> 00:31:22,422 Mach dir einfach Sorgen um dich selbst. 299 00:31:34,893 --> 00:31:35,810 Bewegen! 300 00:32:04,255 --> 00:32:05,256 Hier entlang! 301 00:32:14,390 --> 00:32:16,017 Ryuji, folge meinem Beispiel. 302 00:32:43,628 --> 00:32:46,047 Ich kann nicht glauben, dass du so überlebt hast. 303 00:32:46,965 --> 00:32:49,884 Ich habe es irgendwie geschafft. Und ich hatte Hilfe. 304 00:32:50,677 --> 00:32:52,679 Usagi, bist du ein Athlet oder was? 305 00:32:53,554 --> 00:32:54,555 Nein. 306 00:32:56,015 --> 00:32:57,600 Ich besteige aus Spaß auf Berge. 307 00:32:59,143 --> 00:33:01,813 Es kommt mir vor, als hätte ich dich schon einmal getroffen. 308 00:33:03,982 --> 00:33:07,735 Also ist Usagi dein Nachname, kein Spitzname? 309 00:33:08,319 --> 00:33:09,278 „Usagi.“ 310 00:33:09,779 --> 00:33:10,613 Ja. 311 00:33:12,699 --> 00:33:14,450 War Ihr Vater ein Bergsteiger? 312 00:33:15,868 --> 00:33:18,912 Ich muss dich erkannt haben aus den Klatschmagazinen. 313 00:33:18,913 --> 00:33:21,957 Der Bergsteiger in den Schlagzeilen? 314 00:33:21,958 --> 00:33:24,209 Er hat sich umgebracht nachdem er über einen Anstieg gelogen hatte. 315 00:33:24,210 --> 00:33:25,128 Ja, er. 316 00:33:27,213 --> 00:33:28,047 Oh. 317 00:33:28,840 --> 00:33:29,841 Entschuldigung. 318 00:33:31,259 --> 00:33:34,262 Es ist die Schuld der Zeitschriften. Lass dich davon nicht stören. 319 00:33:35,763 --> 00:33:37,473 - Hey. - Nun, es ist wahr. 320 00:33:38,266 --> 00:33:39,851 Hat er sich wirklich umgebracht? 321 00:33:40,685 --> 00:33:42,269 - Frag sie. - Das kann ich nicht. 322 00:33:42,270 --> 00:33:43,186 Fragen Sie einfach. 323 00:33:43,187 --> 00:33:45,857 Interessiert es dich, was solche Leute sagen? 324 00:33:47,650 --> 00:33:50,319 Mein Vater war keiner, der lügt. 325 00:33:52,822 --> 00:33:54,240 Er würde sich nie umbringen. 326 00:33:57,869 --> 00:34:01,914 Du sagst das, aber du hast deine Zweifel, nicht wahr? 327 00:34:03,916 --> 00:34:05,251 Wenn du nicht wärst, 328 00:34:06,669 --> 00:34:08,963 Ich wäre nie wieder hierher gekommen. 329 00:34:09,756 --> 00:34:10,757 Ich frage mich. 330 00:34:11,549 --> 00:34:14,719 Als ich dich zum ersten Mal sah, Ich spürte, dass wir uns ähnlich waren. 331 00:34:16,137 --> 00:34:19,057 Wir können nicht entkommen der Tod, der unser Leben verfolgt. 332 00:34:21,893 --> 00:34:24,687 {\an8}Du wolltest bei deinem toten Vater sein. 333 00:34:25,897 --> 00:34:28,900 {\an8}Ist das nicht das, was du immer gefühlt hast, tief in deinem Herzen? 334 00:34:29,984 --> 00:34:33,196 Deshalb haben Sie mein Angebot angenommen. 335 00:34:34,655 --> 00:34:37,325 Ich wollte nie wieder hierher zurückkommen. 336 00:34:40,286 --> 00:34:42,079 Ich wollte Arisu nie traurig machen. 337 00:34:42,080 --> 00:34:44,289 Tief im Inneren hast du dich anders gefühlt. 338 00:34:44,290 --> 00:34:46,334 Nein, ich bin nicht wie du. 339 00:34:49,045 --> 00:34:52,131 Ich wollte schon immer hierher kommen. 340 00:34:52,924 --> 00:34:58,888 Ich möchte die Welt des Todes sehen das jenseits dieses Grenzlandes liegt. 341 00:35:16,239 --> 00:35:18,366 Ich wusste, dass du derjenige sein würdest, der überlebt. 342 00:35:20,660 --> 00:35:21,536 Du... 343 00:35:23,955 --> 00:35:24,872 Wer bist du? 344 00:35:26,624 --> 00:35:27,834 Weißt du, wer ich bin? 345 00:35:29,293 --> 00:35:30,128 Ja. 346 00:35:30,878 --> 00:35:34,257 Ich habe mich gewidmet Menschen wie dich zu finden. 347 00:35:35,383 --> 00:35:38,302 Menschen, die qualifiziert sind, fähige Bürger zu werden. 348 00:35:40,179 --> 00:35:41,013 Bürger? 349 00:35:43,641 --> 00:35:45,852 Du warst doch schon dort, oder? 350 00:35:46,727 --> 00:35:51,858 Du hast es bis zum Ende geschafft, Trotz deiner Beine viele Spiele überstehen. 351 00:35:53,693 --> 00:35:55,319 Du solltest es dir inzwischen merken. 352 00:36:01,701 --> 00:36:03,327 Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 353 00:36:04,287 --> 00:36:07,665 Bringen Sie eine bestimmte Frau mit Du weißt schon, in dieses Land. 354 00:36:08,416 --> 00:36:12,253 Im Gegenzug zeige ich es dir die Welt, die du suchst. 355 00:36:13,963 --> 00:36:16,674 Du willst das Leben nach dem Tod sehen, oder? 356 00:36:17,925 --> 00:36:20,552 Jenseits des Landes zwischen Leben und Tod 357 00:36:20,553 --> 00:36:22,555 liegt die wahre Welt des Todes. 358 00:36:25,433 --> 00:36:26,350 Was darf's sein? 359 00:36:27,351 --> 00:36:28,769 Akzeptieren Sie meinen Deal? 360 00:36:30,771 --> 00:36:34,567 Werde ich wirklich bekommen, was ich will? 361 00:36:35,651 --> 00:36:37,653 - Ja. - Aber wie mache ich das? 362 00:36:38,779 --> 00:36:43,284 Sie trägt immer noch den Schatten ihres toten Vaters tief in ihrem Herzen. 363 00:36:45,494 --> 00:36:48,289 Sie wird kommen, wenn Sie sie einladen. 364 00:36:48,998 --> 00:36:50,416 „Lade sie ein“? 365 00:36:51,292 --> 00:36:52,293 Wie? 366 00:36:57,006 --> 00:36:58,382 Lass sie das trinken. 367 00:37:00,509 --> 00:37:03,137 Dann bekommst du, was du willst. 368 00:37:05,431 --> 00:37:07,683 Was darf's denn sein? 369 00:37:20,446 --> 00:37:21,447 In Ordnung. 370 00:37:24,784 --> 00:37:25,785 Ich werde es tun. 371 00:37:43,469 --> 00:37:47,932 Dieser Typ, Ryuji, hat sie tatsächlich hierher gebracht. 372 00:37:50,268 --> 00:37:53,729 Und Arisu kam auch, genau wie du es geplant hattest. 373 00:37:56,399 --> 00:37:58,359 Arisu wird sich niemals von Usagi trennen. 374 00:37:59,527 --> 00:38:03,197 Menschliche Emotionen sind unsichtbare Fäden. 375 00:38:03,906 --> 00:38:06,409 Ziehen Sie an ihnen, und sie reagieren immer. 376 00:38:08,286 --> 00:38:09,829 Was werden Sie als nächstes tun? 377 00:38:11,455 --> 00:38:13,665 Ich werde Ryuji gut gebrauchen. 378 00:38:13,666 --> 00:38:15,084 Er ist ein wertvolles Gut. 379 00:38:17,670 --> 00:38:19,547 Er ist auch ziemlich exzentrisch. 380 00:38:20,548 --> 00:38:22,508 Er möchte das Leben nach dem Tod sehen. 381 00:38:23,009 --> 00:38:27,680 Vor allem emotionale Fäden wachsen zwischen ihm und Usagi. 382 00:38:28,764 --> 00:38:31,559 Ich werde ihn kontrollieren, indem ich an diesen Fäden ziehe. 383 00:38:33,728 --> 00:38:36,105 Das Spiel wird endlich interessant. 384 00:38:41,861 --> 00:38:43,070 Du bist beängstigend. 385 00:39:07,261 --> 00:39:10,139 Die erforderliche Anzahl an Teams wurde erreicht. 386 00:39:12,141 --> 00:39:13,893 Das Spiel beginnt nun. 387 00:39:16,270 --> 00:39:19,940 Der Zug kommt 388 00:40:17,873 --> 00:40:21,669 NICHT IN BETRIEB 389 00:40:27,466 --> 00:40:29,760 Das Spiel ist Runaway Train. 390 00:40:43,649 --> 00:40:48,612 Hier sind die Regeln. Dieser Zug fährt autonom. 391 00:40:49,280 --> 00:40:53,241 Versuchen Sie, es zum Vorderwagen zu schaffen vom Startwagen aus. 392 00:40:53,242 --> 00:40:55,202 Sobald die Stoppsirene ertönt, 393 00:40:57,079 --> 00:41:00,249 Sie müssen den Zug anhalten um das Spiel zu gewinnen. 394 00:41:02,418 --> 00:41:06,421 Thirty seconds after you move zum vorausfahrenden Auto und den Türschlössern, 395 00:41:06,422 --> 00:41:10,926 entweder Sauerstoff oder Giftgas wird veröffentlicht. 396 00:41:11,677 --> 00:41:12,720 „Giftgas“? 397 00:41:13,220 --> 00:41:15,513 Mit Ausnahme dieses Startwagens 398 00:41:15,514 --> 00:41:19,768 Giftgas wird freigesetzt in vier der acht Autos. 399 00:41:21,103 --> 00:41:26,150 Bitte entscheiden Sie, ob vorher eine Gasmaske aufsetzen. 400 00:41:27,318 --> 00:41:30,488 Jeder Spieler erhält fünf Gaskartuschen. 401 00:41:31,655 --> 00:41:35,576 Please attach them to the intake auf der rechten Seite Ihrer Maske. 402 00:41:36,869 --> 00:41:41,624 Die Patronen enthalten ein Neutralisierungsmittel für das Giftgas. 403 00:41:42,958 --> 00:41:47,129 Sie können nicht verwenden die Patronen eines anderen Spielers. 404 00:41:48,756 --> 00:41:52,092 Und Sie können nicht zu dem Auto zurückkehren, das Sie verlassen haben. 405 00:41:54,553 --> 00:41:57,722 Befestigen Sie nun Ihre Patronen an Ihrem Arm 406 00:41:57,723 --> 00:42:00,059 und nimm deine Gasmaske. 407 00:42:13,781 --> 00:42:15,241 Spielbeginn. 408 00:42:15,824 --> 00:42:18,327 Bitte gehen Sie zum nächsten Auto. 409 00:42:47,231 --> 00:42:48,482 Was ist mit dem Vogel? 410 00:42:50,943 --> 00:42:53,779 Wenn der Kanarienvogel an dem Gas stirbt, 411 00:42:55,155 --> 00:42:56,532 Wir werden wissen, dass es Gift ist. 412 00:42:57,866 --> 00:42:58,867 Ich verstehe. 413 00:43:01,245 --> 00:43:03,872 Bitte treffen Sie Ihre Wahl. 414 00:43:42,745 --> 00:43:43,579 Was nun? 415 00:43:48,459 --> 00:43:49,460 Sohta. 416 00:44:04,016 --> 00:44:05,517 Das ist kein Benzinauto. 417 00:44:06,894 --> 00:44:07,895 Oh nein. 418 00:44:08,395 --> 00:44:10,105 Wir haben gerade eine Patrone verschwendet? 419 00:44:11,148 --> 00:44:13,025 Nein, es ist in Ordnung. 420 00:44:13,901 --> 00:44:17,488 Es gibt vier Benzinautos. Wir haben noch vier Patronen. 421 00:44:30,834 --> 00:44:33,128 Bitte gehen Sie zum nächsten Auto. 422 00:44:45,641 --> 00:44:47,976 Bitte treffen Sie Ihre Wahl. 423 00:45:32,646 --> 00:45:33,772 Es war Giftgas! 424 00:45:34,398 --> 00:45:36,275 Wir sind in Sicherheit! 425 00:45:45,033 --> 00:45:48,453 AUTO 3 426 00:45:48,454 --> 00:45:51,248 Bitte treffen Sie Ihre Wahl. 427 00:45:53,459 --> 00:45:54,543 Was sollen wir tun? 428 00:45:58,255 --> 00:45:59,381 Ich benutze es nicht. 429 00:46:00,007 --> 00:46:00,841 Warum nicht? 430 00:46:01,800 --> 00:46:04,928 Jeder hat Angst, also maskieren sie sich in der ersten Hälfte. 431 00:46:05,846 --> 00:46:10,768 Darauf wird sich der Spieleentwickler verlassen und in der zweiten Hälfte Giftgas freisetzen. 432 00:46:14,521 --> 00:46:17,691 - Ich werde es ohne versuchen. - Das ist nur Würfelspiel. 433 00:46:18,567 --> 00:46:20,194 Es könnte einen anderen Weg geben. 434 00:46:21,111 --> 00:46:24,155 Wir sitzen im dritten Auto. Noch fünf. 435 00:46:24,156 --> 00:46:27,743 Drei haben Giftgas, und wir haben noch drei Patronen übrig. 436 00:46:30,996 --> 00:46:32,498 Was sollen wir tun? 437 00:46:36,293 --> 00:46:37,419 Wir werden sie nicht tragen. 438 00:46:39,379 --> 00:46:41,297 Was ist, wenn dein Bruder Unrecht hat? 439 00:46:41,298 --> 00:46:43,801 - Was ist Ihr Problem? - Beruhige dich. 440 00:47:24,842 --> 00:47:26,969 Wenn es Gift ist, kann man nichts tun. 441 00:47:39,898 --> 00:47:40,940 Es ist kein Gift. 442 00:47:40,941 --> 00:47:42,401 Gott sei Dank! 443 00:47:48,532 --> 00:47:49,824 Was für eine Erleichterung. 444 00:47:49,825 --> 00:47:51,201 Wir sind in Sicherheit. 445 00:48:18,020 --> 00:48:19,396 Es geht nach Asakusa! 446 00:48:20,397 --> 00:48:23,774 Es läuft parallel nach Omotesando und Aoyama-Itchome! 447 00:48:23,775 --> 00:48:24,735 Ein Zug-Nerd? 448 00:49:05,108 --> 00:49:07,903 Wir werden es nicht schaffen ob wir das nächste Mal unsere Masken tragen 449 00:49:08,570 --> 00:49:10,322 und es ist kein Benzinauto. 450 00:49:13,033 --> 00:49:15,953 Du scheinst viel über Züge zu wissen. 451 00:49:17,955 --> 00:49:18,789 Ja. 452 00:49:19,289 --> 00:49:23,584 Es sah aus wie die Leute, die wir gerade gesehen haben Es dauerte eine Weile, bis ich starb. 453 00:49:23,585 --> 00:49:26,171 Ich wette also, dass es ein Nervengas ist schwerer als Luft. 454 00:49:26,672 --> 00:49:29,257 Man braucht eine Menge, um ein Auto zu füllen. 455 00:49:29,883 --> 00:49:32,886 - Und? - Es müssen Tanks für das Gas vorhanden sein. 456 00:49:33,387 --> 00:49:36,389 Die Giftgasautos brauchen wahrscheinlich Platz für sie. 457 00:49:36,390 --> 00:49:37,474 Irgendwelche Ideen? 458 00:49:38,141 --> 00:49:40,142 Das würde ich auf keinen Fall wissen. 459 00:49:40,143 --> 00:49:43,063 Uns läuft die Zeit davon. Wir müssen uns entscheiden! 460 00:49:44,898 --> 00:49:46,274 Der Zug, der vorbeifuhr... 461 00:49:46,942 --> 00:49:48,943 Vielleicht war es ein Trick. 462 00:49:48,944 --> 00:49:51,654 Sie könnten versuchen, uns Angst zu machen. 463 00:49:51,655 --> 00:49:52,739 Es ist möglich. 464 00:49:53,240 --> 00:49:56,576 Wir werden nicht genug Patronen haben wenn wir jetzt unsere Masken benutzen. 465 00:49:58,620 --> 00:49:59,454 Warten. 466 00:50:03,583 --> 00:50:07,713 Ich bin mir nicht ganz sicher, aber diese Art von Auto 467 00:50:08,588 --> 00:50:10,716 sollte keinen Stromabnehmer haben. 468 00:50:11,299 --> 00:50:12,592 Ein Stromabnehmer? 469 00:50:13,427 --> 00:50:14,552 Auf dem Dach? 470 00:50:14,553 --> 00:50:15,595 Ja. 471 00:50:16,096 --> 00:50:18,390 {\an8}Es ermöglicht dem Zug, Strom zu beziehen. 472 00:50:18,890 --> 00:50:23,437 {\an8}Wenn es einen Stromabnehmer gibt, Es wird viel Platz auf dem Dach einnehmen. 473 00:50:24,104 --> 00:50:28,066 {\an8}Aber dieses Auto sollte keinen haben. 474 00:50:29,526 --> 00:50:33,655 {\an8}Das sagen Sie Gibt es Platz für einen Benzintank? 475 00:50:36,867 --> 00:50:38,785 Ja, höchstwahrscheinlich. 476 00:50:40,537 --> 00:50:41,538 "Höchstwahrscheinlich"? 477 00:50:42,289 --> 00:50:43,832 Darauf werde ich vertrauen? 478 00:50:46,168 --> 00:50:48,462 Bitte treffen Sie Ihre Wahl. 479 00:50:53,425 --> 00:50:54,341 Was machen wir? 480 00:50:54,342 --> 00:50:55,427 Was nun? 481 00:52:17,634 --> 00:52:19,594 - Es tut mir Leid! - Yuna! 482 00:53:04,556 --> 00:53:06,850 AUTO 5 483 00:53:14,274 --> 00:53:16,359 Es sind noch vier Autos übrig, darunter dieses. 484 00:53:16,860 --> 00:53:22,073 Es gibt immer noch zwei Giftgasautos, und wir haben nur noch zwei Patronen übrig. 485 00:53:23,033 --> 00:53:24,034 Wie wäre es mit diesem Auto? 486 00:53:26,411 --> 00:53:27,579 Dieses Auto 487 00:53:28,580 --> 00:53:30,624 sollte einen Stromabnehmer haben. 488 00:53:31,291 --> 00:53:34,502 Es gibt also keinen Platz für einen Benzintank. 489 00:54:22,884 --> 00:54:25,971 AUTO 6 490 00:54:28,098 --> 00:54:29,099 Warte. 491 00:54:32,102 --> 00:54:33,645 Diese Racks sind falsch. 492 00:54:35,397 --> 00:54:37,274 - Ich verstehe. - Was ist das? 493 00:54:39,901 --> 00:54:42,904 Es tut mir Leid. Ich habe das Modell falsch verstanden. 494 00:54:43,613 --> 00:54:47,158 - Was? - Es ist ein anderes Zugmodell. 495 00:54:47,659 --> 00:54:51,121 Daher unterscheiden sich auch die Standorte der Stromabnehmer. 496 00:54:52,872 --> 00:54:55,709 Es tut mir Leid! Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll. 497 00:54:58,420 --> 00:55:00,171 Also hatten wir einfach Glück? 498 00:55:01,881 --> 00:55:02,840 Das ist richtig. 499 00:55:02,841 --> 00:55:04,217 Du Arschloch! 500 00:55:04,801 --> 00:55:06,302 Bist du nicht ein Zug-Nerd?! 501 00:55:06,303 --> 00:55:08,179 - Also?! - Hör auf damit! 502 00:55:09,431 --> 00:55:10,473 Es ist keine Zeit. 503 00:55:12,392 --> 00:55:14,894 Bitte treffen Sie Ihre Wahl. 504 00:55:16,313 --> 00:55:17,604 Zwei Patronen übrig. 505 00:55:17,605 --> 00:55:18,564 AUTO 6 506 00:55:18,565 --> 00:55:20,275 Und zwei weitere Benzinautos. 507 00:55:20,817 --> 00:55:22,861 Wir dürfen keinen einzigen Fehler machen. 508 00:55:36,875 --> 00:55:38,251 Es liegt also an einer Ahnung? 509 00:55:40,503 --> 00:55:41,338 Ja. 510 00:55:48,470 --> 00:55:51,681 Ich wette ... auf ihre Ahnung. 511 00:55:56,519 --> 00:55:57,604 Ich auch. 512 00:55:59,064 --> 00:56:00,315 Ich wette auf Usagi. 513 00:56:01,399 --> 00:56:02,734 Das könnte einfach funktionieren. 514 00:56:08,365 --> 00:56:09,699 Hört sich für mich gut an. 515 00:56:13,995 --> 00:56:15,622 Am Ende eine Glücksprobe. 516 00:56:32,680 --> 00:56:37,143 Komm schon, Giftgas. 517 00:56:59,707 --> 00:57:00,708 Es ist lebendig. 518 00:57:01,668 --> 00:57:03,086 Das ist kein Benzinauto! 519 00:59:36,864 --> 00:59:39,534 Untertitelübersetzung von: Jason Franzman