1
00:01:42,583 --> 00:01:46,540
Ne postoje
Američke borbene snage u Laosu.

2
00:02:10,458 --> 00:02:15,582
U ovom smo trenutku zabrinuti
dolaskom Sjevernih Vijetnamaca u Laos.

3
00:02:33,374 --> 00:02:36,582
Ondje ima 50.000 Sjevernih Vijetnamaca
u sadašnje vrijeme.

4
00:03:46,124 --> 00:03:49,957
kao što znate,
američko sudjelovanje u Laosu...

5
00:03:50,041 --> 00:03:52,624
je na zahtjev
neutralističke vlade...

6
00:03:52,708 --> 00:03:56,415
koji je bio postavljen u skladu
prema sporazumu iz 1962.

7
00:03:56,500 --> 00:04:01,707
koji su usput dogovoreni,
od strane Hanoja, Pekinga i Sovjetskog Saveza.

8
00:04:01,791 --> 00:04:06,832
Pružali smo
logistička podrška i neka obuka...

9
00:04:06,917 --> 00:04:08,832
za neutralističku vladu...

10
00:04:08,917 --> 00:04:14,040
kako bi se izbjegao pad Laosa
pod komunističkom dominacijom.

11
00:04:14,124 --> 00:04:18,248
Što se tiče američke radne snage
u Laosu je zabrinut...

12
00:04:18,333 --> 00:04:21,874
tamo ih nema
u sadašnje vrijeme na borbenoj osnovi.

13
00:04:39,708 --> 00:04:41,207
hajde hajde bre

14
00:05:07,708 --> 00:05:09,207
Dođi ovamo!

15
00:05:15,166 --> 00:05:17,248
Gene, ne.

16
00:05:17,333 --> 00:05:20,540
Prekasno je. Nema šanse.
Natrag! Natrag!

17
00:05:21,416 --> 00:05:23,499
- Da, gospodine!
- Pustite kamione.

18
00:05:24,541 --> 00:05:26,499
Kučkin sin.

19
00:05:26,583 --> 00:05:30,248
- Gene.
- Ulazi ovamo! Dovraga s teretom!

20
00:05:30,333 --> 00:05:31,832
Je li mrtav?

21
00:05:33,541 --> 00:05:37,790
Pa, Rob, ako nije mrtav,
on je vrlo, vrlo miran.

22
00:05:37,875 --> 00:05:39,665
Isuse, žao mi je.

23
00:05:39,750 --> 00:05:41,415
Gene, slušaj... Hej.

24
00:05:41,500 --> 00:05:43,457
hej Gen.

25
00:05:44,458 --> 00:05:46,290
Trenutno nismo ovdje.

26
00:05:48,416 --> 00:05:50,790
- Da, vidio sam Nixona na TV-u.
- Da.

27
00:05:50,875 --> 00:05:53,540
Dakle, ako zapravo nismo ovdje...

28
00:05:53,625 --> 00:05:57,290
onda se to, naravno, nije dogodilo.

29
00:05:57,374 --> 00:06:00,874
Pa, možda se tebi nije dogodilo
a možda se to nije dogodilo Nixonu...

30
00:06:00,958 --> 00:06:04,457
ali mislim da se dogodilo Dougu.

31
00:06:04,541 --> 00:06:06,790
Sigurno prolazimo kroz pilote.

32
00:06:06,875 --> 00:06:09,707
Hej, Gene,
zapamtit ćeš što sam rekao.

33
00:06:10,666 --> 00:06:12,123
Pa, problem je, Rob...

34
00:06:12,208 --> 00:06:14,749
pošto ti i ja nismo tu,
ovaj razgovor se nije dogodio...

35
00:06:14,833 --> 00:06:17,332
pa se ne mogu sjetiti što
kvragu nisi mi rekao.

36
00:06:18,124 --> 00:06:20,916
Prokletstvo, bojnice.
Ovi piloti su takva glava.

37
00:06:21,000 --> 00:06:25,207
Da. A najgori dio toga je
trebamo ih više.

38
00:06:57,875 --> 00:07:00,624
<i>Previše me pritiskaš</i>

39
00:07:00,708 --> 00:07:02,624
<i>Preteško</i>

40
00:07:02,708 --> 00:07:04,874
<i>Prokleto preteško</i>

41
00:07:10,374 --> 00:07:15,290
Sada idemo na naše izvješće o prometu Eye in the Sky
s našim pilotom Eye in the Sky, Billyjem Covingtonom.

42
00:07:15,374 --> 00:07:17,290
Billy, kako si tamo gore?

43
00:07:17,374 --> 00:07:21,123
Pa, moram reći da mislim
glazba govori umjesto mene, Stevie.

44
00:07:21,208 --> 00:07:23,832
Sve što želim je samo biti slobodan...

45
00:07:23,917 --> 00:07:27,415
živim svoj život onako kako želim.

46
00:07:27,500 --> 00:07:29,665
Hej, kakav je promet, Billy?

47
00:07:29,750 --> 00:07:33,165
Pa, promet prema sjeveru
pomalo je depresivno, pomalo tužno.

48
00:07:33,249 --> 00:07:35,457
Stvarno zagušen,
tamo nekako nesretno izgleda...

49
00:07:35,541 --> 00:07:37,790
da ti kažem 100% tu, Stevie.

50
00:07:37,875 --> 00:07:42,874
Razumijemo da postoji jedan kit od a
prometna gužva tamo na 103, Billy.

51
00:07:42,958 --> 00:07:45,874
Da, u pravu si.
znaš zašto

52
00:07:45,958 --> 00:07:48,290
Da, zato idemo k tebi, Bill.

53
00:07:48,374 --> 00:07:50,499
Da, pretpostavljam.
Reći ću ti zašto.

54
00:07:50,583 --> 00:07:54,415
Jer većina normalnih vozača
pretvoriti se u potpune poganske guzice...

55
00:07:54,500 --> 00:07:57,749
jer misle da bi mogli vidjeti smrtonosnu smrt,
a to stvara blokadu za buljeće...

56
00:07:57,833 --> 00:08:00,123
blokira stvari
za nekoliko milja tamo iza.

57
00:08:00,208 --> 00:08:02,957
Na neki način nije drugačije
ovaj totalni moron ovdje...

58
00:08:03,041 --> 00:08:07,499
u smeđem 18-točkašu
iz Rubio Moving and Hauling.

59
00:08:07,583 --> 00:08:08,916
Oprosti, Steve.

60
00:08:09,750 --> 00:08:13,373
hej Pomakni svoj kamion. Tamo je hitna pomoć
pokušavajući doći do mjesta nesreće.

61
00:08:13,458 --> 00:08:16,582
Hej, jebi se, Oko na nebu!

62
00:08:16,666 --> 00:08:19,248
- Jebi me?
- Jebi se!

63
00:08:19,333 --> 00:08:22,207
- Što si rekao?
- Rekao sam, jebi se!

64
00:08:22,291 --> 00:08:25,624
- Čovječe, hoćeš kabriolet? Ne mislim tako.
- Dođi dolje, ti jebena propalice!

65
00:08:25,708 --> 00:08:28,123
Izađi ovamo.
Razbit ću ti guzicu u vrtlogu.

66
00:08:28,208 --> 00:08:31,957
- Ti malo govno u zraku!
- U redu. Pa, ovo je Rock 1080.

67
00:08:32,041 --> 00:08:35,332
A gdje ćeš drugdje tako nešto nabaviti
dubinski uvid u prometnu situaciju u LA-u?

68
00:08:35,416 --> 00:08:39,415
Ti mali crve! Trebalo bi te uhititi!
Ovo je vrlo opasno!

69
00:08:41,000 --> 00:08:45,248
- Imam tvoje oko na nebu upravo ovdje.
- Slomit ću tu pticu vrtlog!

70
00:09:27,208 --> 00:09:29,874
- Hej, Billy.
- tko si ti

71
00:09:29,958 --> 00:09:32,373
Žao mi je što čujem za vaš pad u nemilost.

72
00:09:32,458 --> 00:09:35,916
Ti si avanturist bez avanture.
Nešto nije u redu, stvarno nije u redu.

73
00:09:36,000 --> 00:09:38,874
Pa, ništa niže od prizemljenog pilota.
tko si ti

74
00:09:38,958 --> 00:09:40,874
Dopustite mi da vas pitam nešto.

75
00:09:40,958 --> 00:09:43,999
Zašto si tako nisko odletio
na mjesto nesreće?

76
00:09:44,082 --> 00:09:47,040
Jer bila su kola hitne pomoći
pokušavajući doći do mjesta nesreće.

77
00:09:47,958 --> 00:09:50,916
U redu, umoran sam od letenja
tisuću stopa iznad akcije.

78
00:09:51,000 --> 00:09:52,999
- Želim biti dolje u njemu.
- Upravo ono što sam i mislio.

79
00:09:53,082 --> 00:09:58,123
Sada, ista stvar zbog koje ste i otpušteni
radio vas može zaposliti u Laosu.

80
00:09:58,208 --> 00:10:01,665
- Zato što se tamo vodi rat?
- U Vijetnamu, ne u Laosu.

81
00:10:01,750 --> 00:10:03,790
Vidjeli ste predsjednika na TV-u.

82
00:10:03,875 --> 00:10:07,624
Vidio sam Hecklea i Jecklea na TV-u. To ne znači
znači da vjerujem da ptice stvarno govore.

83
00:10:07,708 --> 00:10:10,165
- Ostavi me na miru.
- Dobro ste shvatili.

84
00:10:10,249 --> 00:10:14,499
Ali u Laosu nema rata.
Možete to odnijeti u banku.

85
00:10:14,583 --> 00:10:16,081
Tko bi mi potpisivao čekove?

86
00:10:17,291 --> 00:10:19,749
Naša se tvrtka zove Air America.

87
00:10:19,833 --> 00:10:23,499
Strogo civilno. Američki piloti.
Muškarci poput sebe.

88
00:10:23,583 --> 00:10:25,707
Divlji ljudi, ako mogu tako reći, Billy...

89
00:10:25,791 --> 00:10:29,540
leteći teret i izbjeglice
u divljini, divljem istoku.

90
00:10:30,291 --> 00:10:31,874
FAA mi je povukao kartu.

91
00:10:31,958 --> 00:10:34,749
Donijet ću ti novi iz Tajvana.
Bez znoja.

92
00:10:36,333 --> 00:10:37,832
Tko si ti, dovraga, čovječe?

93
00:10:38,958 --> 00:10:40,457
Ja sam tvoj najveći obožavatelj.

94
00:11:39,208 --> 00:11:40,999
To je lijepo, Rob.
Što bi to trebalo biti?

95
00:11:41,082 --> 00:11:43,999
To je zvuk ratne muke.

96
00:11:44,082 --> 00:11:48,916
Vidite, kada neprijatelj čuje te zvukove koji dolaze
od vaših aviona, oni će poludjeti.

97
00:11:49,000 --> 00:11:52,957
Sjeverni Vijetnamci,
slijevaju se u Laos.

98
00:11:53,041 --> 00:11:55,707
Idu u Saigon
na stazi Ho Chi Minh...

99
00:11:55,791 --> 00:11:58,207
i spajaju se
sa svojim malim Commie prijateljima.

100
00:11:58,291 --> 00:12:01,999
Pa ih zatrpamo ovim stvarima.
Paničare. Razbježe se.

101
00:12:02,082 --> 00:12:04,749
I priznajem. priznajem.
To je opasna misija.

102
00:12:04,833 --> 00:12:07,624
- Poanta je...
- Gore je nego opasno.

103
00:12:07,708 --> 00:12:09,790
U redu, ovo je neugodno, čovječe.

104
00:12:09,875 --> 00:12:12,874
Mislim, pokazat će na nas
i smijati se ovom sranju.

105
00:12:12,958 --> 00:12:15,790
Pirelli, ova traka
dizajniran od strane stručnjaka...

106
00:12:15,875 --> 00:12:18,540
za maksimalan psihološki učinak.

107
00:12:20,374 --> 00:12:22,415
Nemaš pojma protiv koga se boriš ovdje.

108
00:12:24,124 --> 00:12:26,790
Vi znate više o tome
nego američki obavještajci, Gene.

109
00:12:26,875 --> 00:12:30,790
Robe, volio bih da ne koristiš
riječi američke obavještajne službe...

110
00:12:30,875 --> 00:12:33,081
opisati što je to što radite.

111
00:12:36,208 --> 00:12:37,707
- Rob Diehl?
- Da.

112
00:12:37,791 --> 00:12:40,457
Bok. Ja sam Billy Covington.

113
00:12:40,541 --> 00:12:43,624
- Oh, da. Da. Dobrodošli.
- Hvala.

114
00:12:43,708 --> 00:12:46,457
- Da, imaš li neke papire?
- Da.

115
00:12:46,541 --> 00:12:49,540
- Lijepa palica.
- Billy je jedan od vas.

116
00:12:51,917 --> 00:12:54,040
Da. Hvala. Pa razgovaraj s njima.

117
00:12:55,458 --> 00:12:57,457
- Bok, dečki.
- Hej. Što se događa?

118
00:12:57,541 --> 00:12:59,081
Što te dovodi ovamo, Billy?

119
00:12:59,917 --> 00:13:01,707
Pa, čujem da postoji
ovdje je dobro letjeti, ha?

120
00:13:02,374 --> 00:13:03,415
Dobro letenje?

121
00:13:04,541 --> 00:13:08,248
To je misao. Ovisi gdje
odakle dolaziš, čovječe.

122
00:13:08,333 --> 00:13:11,040
odakle dolaziš

123
00:13:12,082 --> 00:13:15,790
Ja sam iz LA-a, sa Zapadne obale
Sjedinjene Države, čovječe. Odakle dolaziš?

124
00:13:15,875 --> 00:13:18,248
Dolazim iz
tamna strana mjeseca.

125
00:13:19,708 --> 00:13:21,540
I prerano se vraćam tamo.

126
00:13:24,833 --> 00:13:26,665
- Zlatni BB dolazi po mene.
- Mogu li dobiti svoju palicu natrag?

127
00:13:26,750 --> 00:13:32,540
br Nomenklatura, BB, zlatna.
Oružje, osoblje, Neely.

128
00:13:34,500 --> 00:13:36,916
I što o tome
četiri runde koje ne možete vidjeti...

129
00:13:37,000 --> 00:13:39,790
Pilotske zezancije.
To je njihov način suočavanja.

130
00:13:39,875 --> 00:13:42,248
Pilotske zezancije?
Ovo je psihotično ponašanje, čovječe.

131
00:13:42,333 --> 00:13:44,248
Well, here at Air America...

132
00:13:44,333 --> 00:13:47,457
što se smatra psihotičnim ponašanjem
bilo gdje drugdje samo je politika tvrtke.

133
00:13:47,541 --> 00:13:48,999
- Gene Ryack.
- Bok.

134
00:13:49,082 --> 00:13:52,373
Gen. Gene, što misliš o uzimanju
Billy na svom orijentacijskom letu?

135
00:13:52,458 --> 00:13:55,123
- Naravno. Meni je u redu ako je tebi u redu.
- Dobro.

136
00:13:55,208 --> 00:13:57,707
- Da. Idemo u vjetar.
- Dobro, samo mu daj palicu.

137
00:13:58,791 --> 00:14:01,040
- Ovo mjesto se zove Long Tieng, zar ne?
- Tako je.

138
00:14:01,124 --> 00:14:05,457
Stavio sam nas upravo ovdje,
ali karta ne pokazuje grad ovdje.

139
00:14:06,208 --> 00:14:09,165
Pa, onda pretpostavljam, kao što kaže stari Rob,
nismo ovdje.

140
00:14:10,708 --> 00:14:14,624
Što znači da se zapravo ne vidite
drugi najveći grad u Laosu...

141
00:14:14,708 --> 00:14:17,373
izgrađen od nule, slučajno,
od strane američke vlade.

142
00:14:18,249 --> 00:14:20,749
A mi baš i ne trčimo
400 letova dnevno odavde...

143
00:14:20,833 --> 00:14:24,207
ili otpremiti stotinu tona tereta,
lijekovi, oružje...

144
00:14:24,291 --> 00:14:27,457
vodovi lokalnih postrojbi,
kao oni momci tamo.

145
00:14:27,541 --> 00:14:30,207
Bilo što, bilo gdje, bilo kada,
to je naš moto.

146
00:14:30,291 --> 00:14:35,290
Uglavnom letimo C-123, Helio Courierima
i Caribus-prilično normalni strojevi.

147
00:14:35,374 --> 00:14:39,415
Ali prava je zabava svirati
s ovim jezivim malim zrakoplovima ovdje.

148
00:14:39,500 --> 00:14:41,499
Čak nisu ni legalni u Sjedinjenim Državama.

149
00:14:41,583 --> 00:14:45,040
- Da? Pa, ovo nisu Sjedinjene Države.
- Prokleto točno.

150
00:14:45,958 --> 00:14:48,373
Hej, što imaš danas?

151
00:14:48,458 --> 00:14:51,332
Maslac od kikirikija i majoneza, salama.
Što imaš?

152
00:14:51,416 --> 00:14:53,957
- Raspored supruga.
- Bolje da nije.

153
00:15:16,875 --> 00:15:18,832
Čini se da nemaš
mnogo problema s njom.

154
00:15:18,917 --> 00:15:21,624
Da.
Pa, sve radim u zraku.

155
00:15:21,708 --> 00:15:23,916
Dolje je na zemlji
da sam sklon zajebavati.

156
00:15:24,000 --> 00:15:26,582
Hej, smeta li ti ako pogledam tvoj dnevnik?

157
00:15:26,666 --> 00:15:28,582
jok

158
00:15:29,583 --> 00:15:32,290
Četrnaest mjeseci
grmlja koje leti u Kanadi.

159
00:15:32,374 --> 00:15:34,999
- Bush leti?
- Da. Buš koji leti.

160
00:15:36,041 --> 00:15:38,832
Dva mjeseca zaprašivanja usjeva
izvan Fresna.

161
00:15:38,917 --> 00:15:41,373
Fresno?
Kakav si ti jebeni heroj.

162
00:15:44,458 --> 00:15:46,957
Fly traffic za Eye in the Sky?
Vi ste letjeli helikopterom?

163
00:15:47,041 --> 00:15:48,957
Oprostite. Je li to Uzi?

164
00:15:49,041 --> 00:15:52,248
Hej, znaš, to bi bilo
napraviti sjajnu TV reklamu, zar ne?

165
00:15:52,333 --> 00:15:54,123
Oprostite. Je li to Uzi?

166
00:15:54,208 --> 00:15:56,248
- Pa da, jest.
- Ne mogu vjerovati ovom tipu.

167
00:15:56,333 --> 00:15:58,832
- Samoobrana nije smiješno.
- Kaže da nema rata u Laosu.

168
00:15:58,917 --> 00:16:02,248
Zato kada je u pitanju broj jedan,
Spakiram Uzi. Ne prihvaća zamjene.

169
00:16:02,333 --> 00:16:04,165
- Pokaži mu svoj amulet, Gene.
- Pogledaj to.

170
00:16:06,041 --> 00:16:09,457
- Da? Što je unutra?
- Da budem iskren, pepeo mog palca lijeve noge.

171
00:16:09,541 --> 00:16:11,749
Ispalio sam ga do kraja
pod kokpita.

172
00:16:11,833 --> 00:16:14,457
- Nedaleko odavde, zapravo...
- Pogođeni ste? Ovdje te upucaju?

173
00:16:14,541 --> 00:16:16,582
- Ja i Babo morali smo se srušiti.
- Ovdje pucaju na tebe?

174
00:16:16,666 --> 00:16:19,165
- Da.
- Nosi ga kući, kremira...

175
00:16:19,249 --> 00:16:21,832
- stavi ga u onu malu staklenku oko vrata.
- Čekaj malo.

176
00:16:21,917 --> 00:16:23,624
Nitko mi nije rekao ništa o gubitku nožnih prstiju.

177
00:16:23,708 --> 00:16:26,165
Sjećam se cijelog razgovora.
Nikada nije spomenuo gubitak nožnih prstiju.

178
00:16:26,249 --> 00:16:28,582
- WHO?
- Regrut. On nikad...

179
00:16:28,666 --> 00:16:31,624
Zašto ga nisi ponovno zašio?
Ovdje imaju doktore.

180
00:16:31,708 --> 00:16:33,290
Pa, mogao sam, pretpostavljam.

181
00:16:33,374 --> 00:16:36,999
Ali shvatio sam da jednom djelić mene bude upucan
off, zapravo ga više ne želim natrag.

182
00:16:37,082 --> 00:16:38,874
Osim toga, duhom je još s nama.

183
00:16:38,958 --> 00:16:40,874
- Da.
- Razumiješ?

184
00:16:40,958 --> 00:16:43,707
Da. U duhu. Toe-izam.

185
00:16:58,124 --> 00:17:03,624
Let 704 Royal Asian Airlinesa
sada stiže na izlaz 12.

186
00:17:03,708 --> 00:17:06,499
jutro.
Drago mi je da ste uspjeli, gospodine.

187
00:17:09,458 --> 00:17:13,916
Senator Sjedinjenih Država u mom dvorištu...

188
00:17:14,000 --> 00:17:16,957
na prokletstvo
misija utvrđivanja činjenica, ništa manje?

189
00:17:17,041 --> 00:17:20,707
Neće saznati
bilo kakve činjenice, obećavam.

190
00:17:20,791 --> 00:17:23,957
Sigurno neće saznati
o našem malom dogovoru.

191
00:17:24,041 --> 00:17:26,290
Osim toga, on je glupan.

192
00:17:26,374 --> 00:17:29,332
Imao je trgovinu traktorima
prije nego što je izabran.

193
00:17:29,416 --> 00:17:33,248
hej Harry Truman
prodavao jeftina odijela u Missouriju...

194
00:17:33,333 --> 00:17:36,499
i završio je padajući
atomska bomba, u redu?

195
00:17:41,124 --> 00:17:42,624
Eto nas. Shvati to.

196
00:17:55,541 --> 00:17:59,123
- Dobrodošli u Vientiane, senatore.
- Hvala vam, veleposlanice Barlow.

197
00:17:59,208 --> 00:18:03,624
Senatore Davenport, ovo je bojnik Lemond.
Siguran sam da ste čuli za njega.

198
00:18:03,708 --> 00:18:06,290
Oh, naravno.
Gdje je uniforma, bojnice?

199
00:18:06,374 --> 00:18:10,332
Prevruće za sve te vrpce i
pletenice, ha? Hoces li nas u civilu?

200
00:18:10,416 --> 00:18:15,040
Pa, sada sam civil, gospodine,
ali još uvijek sam zrakoplovna sila u srcu.

201
00:18:17,958 --> 00:18:20,457
Hvala vam puno.
Stavite torbu u veliki auto.

202
00:18:20,541 --> 00:18:23,290
- Senatore...
- znam ja znam

203
00:18:23,374 --> 00:18:27,790
oprosti Nemam lokalni dinero.
Daj napojnicu kasnije, u redu?

204
00:18:27,875 --> 00:18:30,123
Senatore, ovo je general Lu Soong...

205
00:18:30,208 --> 00:18:32,999
vrhovni zapovjednik
naših lokalnih savezničkih snaga.

206
00:18:36,833 --> 00:18:38,248
Zdravo.

207
00:18:38,333 --> 00:18:39,916
Ima li koga kod kuće?

208
00:18:41,082 --> 00:18:43,207
Ovdje nabavite hrpu Senator Tacta.

209
00:18:43,291 --> 00:18:47,373
Kad odeš u Francusku,
da li general de Gaulle nosi prtljagu?

210
00:18:48,124 --> 00:18:50,040
Rob, uzmi senatorovu torbu.

211
00:18:51,082 --> 00:18:53,207
Samo ću to uzeti, gospodine.

212
00:18:53,291 --> 00:18:56,415
- Hoćeš li da ti uzmem jaknu?
- Hvala. Hvala.

213
00:19:02,958 --> 00:19:05,832
U redu, bolje se razvedri na taj štap.
Dolazimo na slijetanje.

214
00:19:06,791 --> 00:19:08,624
Slijetanje? Gdje?

215
00:19:08,708 --> 00:19:11,874
- Mislim da je bolje da ti pokažem.
- Pokaži mi što? Slijetanje gdje?

216
00:19:12,666 --> 00:19:15,624
Oh, hajde. To nije traka.
To je planina.

217
00:19:15,708 --> 00:19:17,248
Daj mi puni zaklopac - tri okretaja.

218
00:19:25,917 --> 00:19:27,415
Molim te, nemoj to raditi.

219
00:19:38,875 --> 00:19:41,040
Prokletstvo. To je bilo super.
Kako je vama bilo?

220
00:19:53,833 --> 00:19:55,040
Da.

221
00:20:05,374 --> 00:20:07,874
Ima ljudi u šumi!
momci!

222
00:20:07,958 --> 00:20:11,582
- Hej, hej. Ne, znam ih. poznajem ih.
- Tko su oni?

223
00:20:11,666 --> 00:20:14,457
Pa, slučajno,
oni su prijatelji moje žene.

224
00:20:14,541 --> 00:20:17,499
Mali je moj šogor
s poslovnim prijedlogom.

225
00:20:17,583 --> 00:20:19,081
nemoj to raditi

226
00:20:22,541 --> 00:20:23,540
Gospoda.

227
00:20:40,875 --> 00:20:45,624
Imamo šest sanduka oružja.
Napravit ćemo vam sjajnu ponudu.

228
00:20:47,666 --> 00:20:51,707
Rusi su ih ispustili
za Pathet Lao.

229
00:20:52,041 --> 00:20:54,040
Ukrali smo ih.

230
00:20:55,041 --> 00:20:56,415
Potpuno novi.

231
00:20:59,875 --> 00:21:03,707
Platit ću ti 400 kipa.

232
00:21:04,708 --> 00:21:07,123
400? Idi kupi praćku.

233
00:21:07,875 --> 00:21:09,040
800.

234
00:21:09,041 --> 00:21:10,373
u redu

235
00:21:11,708 --> 00:21:12,624
600.

236
00:21:12,625 --> 00:21:13,707
600. Uzmi.

237
00:21:19,082 --> 00:21:21,749
Šurjaci su isti
po cijelom svijetu, ha?

238
00:21:21,833 --> 00:21:25,040
On me isušuje.
Ali... dogovoreno.

239
00:21:41,500 --> 00:21:45,707
Ovo bi trebao biti moj inicijacijski let.
Koristiš ga za pokretanje neke privatne prijevare.

240
00:21:46,500 --> 00:21:48,040
Dobrodošli na Orijent.

241
00:21:49,374 --> 00:21:52,207
Ovo nije prijevara.
To je mirovinski plan.

242
00:21:52,291 --> 00:21:54,916
Letim 15 godina
a ja nemam lonac za pišati u njega...

243
00:21:55,000 --> 00:21:57,499
i želim svoj komad
američkog sna, u redu?

244
00:21:58,458 --> 00:22:00,540
Trčanje oružja.

245
00:22:08,958 --> 00:22:10,874
Dobro, ovo je teži dio.

246
00:22:11,750 --> 00:22:14,248
Da, primjećujem. Bez radara.

247
00:22:14,333 --> 00:22:16,207
tako je. Samo mrtav obračun.

248
00:22:18,333 --> 00:22:19,874
Mogu to podnijeti.

249
00:22:20,917 --> 00:22:22,081
Dobro.

250
00:22:34,416 --> 00:22:37,081
Hej, Gene, sjedni.
Hej, vidi ovo.

251
00:22:39,541 --> 00:22:41,373
Prilično je dobro, ha?

252
00:23:00,333 --> 00:23:02,081
Pa, hej!

253
00:23:04,500 --> 00:23:06,999
U redu, skoro smo to postigli na 3700 stopa.

254
00:23:07,082 --> 00:23:09,499
- Ima li ovdje viših vrhova od toga?
- Čekaj da vidiš ovo.

255
00:23:09,583 --> 00:23:14,165
Nalazimo se na 3700 stopa. Ima viših vrhova
od 3700 stopa ovdje?

256
00:23:15,291 --> 00:23:17,415
- Da.
- Treba mi zelena.

257
00:23:17,500 --> 00:23:19,457
- Nemoj koristiti moju. Koristite svoje.
- da

258
00:23:19,541 --> 00:23:22,999
Slušajte, dečki, morat ćemo
uspostaviti novu sigurnosnu kotu.

259
00:23:23,082 --> 00:23:27,707
- Išao sam na to. Učinio si to namjerno.
- Reći ću vam razlog zašto.

260
00:23:27,791 --> 00:23:31,332
Zadnji put si obojio nebo
sve boje mesa. Izgledalo je glupo.

261
00:23:31,416 --> 00:23:34,665
Jesmo li jug ili istok
sletišta? momci!

262
00:23:35,374 --> 00:23:37,832
Ljudi, jesmo li na jugu ili na istoku?
sletišta?

263
00:23:37,917 --> 00:23:40,040
Istočno! ne gnjavi me
kad bojim, u redu?

264
00:23:40,124 --> 00:23:43,373
- Povući ću crtu. Ostani na svojoj strani.
- To je moja knjiga.

265
00:23:43,458 --> 00:23:47,373
Ako želiš crtati u mojoj knjizi, ostani tamo.
Crtaš preko linija.

266
00:24:03,875 --> 00:24:07,207
Hej, senatore,
dopustite da vam pokažemo pravi Laos.

267
00:24:10,082 --> 00:24:12,123
Gospodine, on izlazi.

268
00:24:12,208 --> 00:24:14,165
Senator. Senatore, pričekajte malo.

269
00:24:14,249 --> 00:24:17,040
Senatore, gospodine, ti piloti su pijani.

270
00:24:17,124 --> 00:24:20,790
Ne, sine, nisu samo pijani.
Oni su pijani Amerikanci.

271
00:24:20,875 --> 00:24:22,373
Hej, momci.

272
00:24:23,041 --> 00:24:25,123
Hej, momci, bacajte se
mali woo, jesi li?

273
00:24:27,208 --> 00:24:28,707
Neka vam ne bude neugodno, momci.

274
00:24:28,791 --> 00:24:31,582
Znam da mogu izgledati
stari štap u blatu.

275
00:24:31,666 --> 00:24:33,123
Ali prije nego što sam pronašao Gospodina...

276
00:24:33,208 --> 00:24:35,874
Uživao sam u vinu, ženama i pjesmi
na nizu kontinenata.

277
00:24:38,750 --> 00:24:40,624
Ali ozbiljno, momci...

278
00:24:40,708 --> 00:24:43,290
iako nitko od vas neće
ikad nositi sjajne medalje...

279
00:24:43,374 --> 00:24:44,957
ili biti spomenut u povijesnim knjigama...

280
00:24:45,041 --> 00:24:46,624
ima nas nekoliko
opet u Washingtonu...

281
00:24:46,708 --> 00:24:49,415
koji točno znaju
što radiš za ratne napore.

282
00:24:49,500 --> 00:24:50,957
- Ovaj tip je super.
- Da.

283
00:24:51,041 --> 00:24:52,749
Možete li nam to objasniti?

284
00:25:01,833 --> 00:25:03,624
Da, da, da.

285
00:25:13,625 --> 00:25:16,332
- Jednako je težak kao Vijetnam.
- Ne, ne, ne, ne.

286
00:25:16,416 --> 00:25:18,290
Nikad ne uspoređuješ to dvoje.

287
00:25:18,374 --> 00:25:23,707
Sada, Vijetnam je rat
za crnce i bezvratnike.

288
00:25:23,791 --> 00:25:26,457
Oprostite na jeziku.
Mai Tai govori.

289
00:25:26,541 --> 00:25:30,457
Ali ovo je džentlmenski rat.

290
00:25:30,541 --> 00:25:32,624
Ovo je rat čovjeka koji razmišlja.

291
00:25:32,708 --> 00:25:33,874
Zdravo.

292
00:25:35,666 --> 00:25:37,874
Corinne Landreaux,
ovo je Billy Covington.

293
00:25:37,958 --> 00:25:42,707
Ona radi svakakve plemenite humanitarne stvari
za našu malu azijsku braću gore u brdima.

294
00:25:42,791 --> 00:25:45,832
- Hvala.
- Dušo, šalim se jer mi je stalo. U redu?

295
00:25:46,583 --> 00:25:50,999
Znate u čemu je cijeli problem
s Vijetnamskim ratom je, Billy?

296
00:25:52,249 --> 00:25:56,832
Previše je javno.
Vidiš, tajni rat je pravi put.

297
00:25:56,917 --> 00:26:00,665
Nema novinara, nema televizije.
Zatamnio si rat.

298
00:26:00,750 --> 00:26:03,123
Kao profesionalna nogometna utakmica.

299
00:26:03,208 --> 00:26:05,373
I znate što?
znaš li što

300
00:26:07,208 --> 00:26:08,707
Ne možemo izgubiti.

301
00:26:10,124 --> 00:26:12,916
- Mogu li te pitati jednu stvar?
- Da, naravno.

302
00:26:13,000 --> 00:26:17,040
Je li to nastrano paljenje za tebe donijeti
tvoja djevojka u javnu kuću s tobom?

303
00:26:18,416 --> 00:26:20,624
Ovo nije samo javna kuća, prijatelju.

304
00:26:20,708 --> 00:26:23,832
- Ovo je mjesto gdje muškarci razgovaraju o poslu.
- Posao?

305
00:26:23,917 --> 00:26:26,707
Tek sam se navikao
da je ovo rat.

306
00:26:26,791 --> 00:26:28,415
Oprostite.

307
00:26:28,500 --> 00:26:30,665
Tko ti je rekao da jesu
dvije različite stvari?

308
00:26:31,666 --> 00:26:33,707
Rob, trebam te vani sada.

309
00:26:33,791 --> 00:26:36,040
I trebam te bistre glave,
dovraga.

310
00:26:49,249 --> 00:26:50,916
Imaš nešto na umu, Rob?

311
00:26:51,000 --> 00:26:53,207
Samo sam se pitao
što bi ljudi iz Pepsi-Cole mislili...

312
00:26:53,291 --> 00:26:56,624
kad bi znali što se ovdje događa
sad kad su otišli.

313
00:26:56,708 --> 00:27:00,123
- Pa, zar se to nikad ne pitaš?
- Ne, Robe, ne znam.

314
00:27:00,208 --> 00:27:03,415
Pitam se koliko pilota
već znam za ovo mjesto.

315
00:27:08,541 --> 00:27:11,457
Ovo je dobro.
Stvarno dobro, bojnice.

316
00:27:11,541 --> 00:27:13,040
Želite li probati?

317
00:27:13,708 --> 00:27:17,499
Uz dužno poštovanje, generale,
Nisam ovdje zbog testa okusa, u redu?

318
00:27:17,583 --> 00:27:20,457
Ovdje sam da vas ponovno pitam.

319
00:27:20,541 --> 00:27:25,540
Molim vas, zatvorimo ovaj laboratorij za jednu osobu
samo tjedan dana, dok je senator ovdje.

320
00:27:25,625 --> 00:27:30,957
Zašto jednostavno ne kažete nosaču prtljage senatoru
ići kući sada, izbaciti?

321
00:27:31,041 --> 00:27:34,707
Pa, volio bih da je tako lako, generale.

322
00:27:34,791 --> 00:27:38,707
I to u civiliziranoj zemlji
poput tvoje, bilo bi.

323
00:27:39,374 --> 00:27:44,415
Ali u ovom slučaju,
jednostavno je lakše zatvoriti ovaj laboratorij.

324
00:27:44,500 --> 00:27:48,040
Onda ćemo ti i ja biti siromasi
i ne može platiti rat.

325
00:27:48,124 --> 00:27:52,248
Ako ne prodajemo heroin,
nema novca da nahranim svoje vojnike.

326
00:27:52,333 --> 00:27:56,123
Ne, bojnice.
Bolje da ti i ja ostanemo dobri prijatelji.

327
00:27:57,041 --> 00:28:00,499
Ti se pobrini za glupog koferaša.
Da?

328
00:28:02,750 --> 00:28:04,248
Naravno, generale.

329
00:28:05,041 --> 00:28:09,207
Kao i uvijek, razmišljate
jasnije od mene.

330
00:28:28,541 --> 00:28:31,332
Nešto nije u redu?

331
00:28:31,416 --> 00:28:33,582
Samo na to sam navikao
najčudniji tip u sobi...

332
00:28:33,666 --> 00:28:35,665
i odjednom,
Nisam ni u trci.

333
00:28:36,500 --> 00:28:39,540
Ne prodajte se kratko.
Možete biti čudni kao i svi ovdje.

334
00:28:39,625 --> 00:28:42,165
Naravno, mali.
Sve što je potrebno je malo vremena.

335
00:28:43,249 --> 00:28:45,457
Samo se osjećam kao
Ja sam na ovom toboganu...

336
00:28:45,541 --> 00:28:49,540
barskih djevojaka i čudnih, vijugavih znakova
i čudna vozila...

337
00:28:49,625 --> 00:28:51,624
i više djevojaka iz bara i Mai Tais...

338
00:28:51,708 --> 00:28:55,665
- Koji kurac ja radim ovdje?
- Hej, stalno si postavljam to pitanje.

339
00:28:55,750 --> 00:28:58,749
- Zašto sam ovdje?
- Zašto sam ovdje?

340
00:28:58,833 --> 00:29:00,832
Zašto sam ovdje?

341
00:29:03,291 --> 00:29:06,040
Tu ste, malo okusa
država. Osjećaš li se bolje?

342
00:29:06,124 --> 00:29:09,790
- Da. Sada se sve vratilo u normalu.
- Dobro.

343
00:29:24,708 --> 00:29:27,874
- Lijep prigušivač.
- Ja sam vrlo obzirna osoba.

344
00:29:29,875 --> 00:29:33,624
Ako želim izlaziti cijelu noć na svojoj minijaturi
igralište za golf i gađanje guštera...

345
00:29:33,708 --> 00:29:36,290
pa, nema razloga
da susjedi ne spavaju.

346
00:29:36,374 --> 00:29:38,248
Slijediš me?

347
00:29:38,333 --> 00:29:42,499
- Slijediš me, propalice?
- Da. Na daljinu.

348
00:29:46,875 --> 00:29:49,916
ti si dobro Jebeni panker.

349
00:29:50,000 --> 00:29:52,457
- Hvala.
- Kladim se da je Jack jedini muškarac kojeg si upoznala...

350
00:29:52,541 --> 00:29:54,832
koji je izgradio svoj osobni
igralište za mini golf, ha?

351
00:29:54,917 --> 00:29:58,582
Hej, imam koncept. Što kažeš
otvoriš ovo mjesto za javnost...

352
00:29:58,666 --> 00:30:00,665
i naplatiti ulaz, Jack?

353
00:30:00,750 --> 00:30:04,624
Vi to možete učiniti nakon što ja odem.
Ostavljam to svima vama u svojoj oporuci.

354
00:30:04,708 --> 00:30:06,624
Hajde sada, spasi to, hoćeš li?

355
00:30:06,708 --> 00:30:09,248
Ne, čekaj. Jack je u pravu.
Hajde, suočimo se s tim.

356
00:30:09,333 --> 00:30:11,790
Oldtajmeri nisu na redu
za bilo koju državnu mirovinu.

357
00:30:11,875 --> 00:30:15,332
Svaki pilot mora vježbati
vlastitu prijevaru oko mirovine.

358
00:30:16,583 --> 00:30:17,582
- Hej, Gino.
- Yo.

359
00:30:17,666 --> 00:30:19,540
Kako plutaš
trgovina oružjem i streljivom?

360
00:30:19,625 --> 00:30:22,707
Praviš neki inventar ili što?
Zar nikad nećeš prodati?

361
00:30:23,875 --> 00:30:26,123
Nikada se nemoj prerano pomaknuti, Nick.

362
00:30:26,208 --> 00:30:28,123
- Imam besprijekornu prijevaru.
- O, da?

363
00:30:28,208 --> 00:30:31,999
- Da. uzet ću svoj novac...
- Završit ćeš natrag na Coney Islandu...

364
00:30:32,082 --> 00:30:35,207
vijori transparent Coppertone
preko plaže...

365
00:30:35,291 --> 00:30:37,707
i pričanje ratnih priča po barovima.

366
00:30:42,708 --> 00:30:47,832
<i>Zlatni BB
dolazi do Neely sada</i>

367
00:30:48,750 --> 00:30:51,207
<i>Sada dolazim do Neely</i>

368
00:30:55,625 --> 00:30:57,207
Zašto to radiš?

369
00:30:57,291 --> 00:30:59,624
Zašto si to, dovraga, učinio?

370
00:30:59,708 --> 00:31:01,707
- Polako!
- Ti jebeni moronu!

371
00:31:08,833 --> 00:31:11,040
- Profesionalnost.
- Dva metka.

372
00:31:12,541 --> 00:31:14,540
Koliko često vi ljudi
ići na ovakav savijač?

373
00:31:14,625 --> 00:31:17,707
Bender? Ne, ovo nije savijač.
Ovo je samo noć.

374
00:31:46,917 --> 00:31:51,832
O.V., probudi Billyja.
Moram ga odvesti na posao.

375
00:31:57,166 --> 00:32:00,916
Uspravi se, juniore.
hajde ustani. ustani!

376
00:32:12,750 --> 00:32:16,707
u redu je Dijete voli letjeti.

377
00:32:51,625 --> 00:32:53,624
Hej, hej!

378
00:32:53,708 --> 00:32:54,957
hej

379
00:32:58,583 --> 00:33:00,332
Jebi se, Gene!

380
00:33:09,166 --> 00:33:10,665
Dobro jutro!

381
00:34:33,833 --> 00:34:35,290
- Gene.
- Dobro jutro, Rob.

382
00:34:35,374 --> 00:34:40,624
Jutro. Pokupite jednog senatora Davenporta na
VIP salon u zračnoj luci Vientiane...

383
00:34:40,708 --> 00:34:43,373
a ti ga uzmi
u izbjeglički kamp u Ben Lucu.

384
00:34:43,458 --> 00:34:46,999
Naravno, držite usne potpuno zatvorene
na temu ove zračne baze.

385
00:34:47,082 --> 00:34:51,624
A ako umire za malo lokalne akcije,
samo ga zamajavaš sranjima.

386
00:34:51,708 --> 00:34:53,624
Pa, nemamo ništa drugo
zaslijepiti ga.

387
00:34:53,708 --> 00:34:56,207
I to je tako blistavo sranje, Rob.
Vidimo se kasnije.

388
00:34:59,833 --> 00:35:03,165
Slušaj, ne zajebavaj se
sa senatorom, u redu?

389
00:35:03,249 --> 00:35:06,665
- Ne znam što mislite, bojnice.
- Čuvajte stvari po principu "treba znati".

390
00:35:06,750 --> 00:35:10,499
Oh, misliš tretirati ga kao gljivu.
Držite ga u mraku i hranite ga govnima.

391
00:35:18,875 --> 00:35:21,207
Hej, Gene, koji je to tip?
radiš tvom avionu, čovječe?

392
00:35:21,291 --> 00:35:24,040
On ga pročišćava.
To je budistički ritual.

393
00:35:41,833 --> 00:35:42,957
Gen.

394
00:35:44,041 --> 00:35:48,373
- Senatore.
- Je li tajna zračna baza ovdje negdje?

395
00:35:48,458 --> 00:35:50,665
Koja bi to tajna zračna baza bila, gospodine?

396
00:35:53,500 --> 00:35:56,207
Zašto imam osjećaj
Drže me podalje od petlje?

397
00:35:56,291 --> 00:35:59,457
Što ja znam? Ja sam samo dječak
za nošenje torbi za prtljagu.

398
00:35:59,541 --> 00:36:03,957
Oh, sad, molim vas, generale,
nemoj se duriti o tome. Ispričao sam se.

399
00:36:04,041 --> 00:36:06,749
Ako išta, trebao bih
nositi tvoju prtljagu.

400
00:36:06,833 --> 00:36:10,916
Toliko su Sjedinjene Države
vlada cijeni vašu podršku.

401
00:36:12,708 --> 00:36:16,874
Čujem da se priča da je možda Amerika
zaustavi rat i napusti jugoistočnu Aziju...

402
00:36:16,958 --> 00:36:19,290
ne ponijeti nikakav kofer sa sobom.

403
00:36:19,374 --> 00:36:21,290
Generale, ako stvari krenu...

404
00:36:21,374 --> 00:36:24,832
previše dlakavi za nas politički
i moramo se povući...

405
00:36:25,541 --> 00:36:27,332
mi ćemo te vratiti
u države s nama.

406
00:36:27,416 --> 00:36:30,832
- Brinemo se o našim prijateljima.
- Ti se pobrini za sranja.

407
00:36:30,917 --> 00:36:32,707
molim za oprost.

408
00:36:32,791 --> 00:36:35,707
Napravili smo Marshalla Kya
u Vijetnamu vrlo lijepa ponuda.

409
00:36:35,791 --> 00:36:37,290
- Marshall Ky?
- Da, gospodine.

410
00:36:37,374 --> 00:36:39,790
Poznajem Marshalla Kya.
On je sitan.

411
00:36:39,875 --> 00:36:43,165
Želi imati trgovinu alkoholnim pićima
u Americi po završetku rata.

412
00:36:43,249 --> 00:36:47,332
Neću biti gospodar rata
biti vlasnik trgovine alkoholnim pićima.

413
00:36:50,166 --> 00:36:54,332
Zašto ne kažete senatoru
što zapravo želite, generale?

414
00:36:54,416 --> 00:36:56,540
Samo naprijed. Ne budi sramežljiv.

415
00:36:58,374 --> 00:37:01,540
Holiday Inn.
Južna Kalifornija.

416
00:37:01,625 --> 00:37:03,290
Posjedovati i upravljati.

417
00:37:05,708 --> 00:37:07,207
To bi moglo biti teško.

418
00:37:09,333 --> 00:37:13,040
- Tebi je sve ovo zabavno, zar ne?
- Sigurno jesam.

419
00:37:13,124 --> 00:37:14,665
Ali dovraga, senatore...

420
00:37:14,750 --> 00:37:18,040
ako se ne možeš smijati ratu,
kakva korist od svađe, ha?

421
00:37:21,166 --> 00:37:22,957
U pravu si.

422
00:37:52,208 --> 00:37:54,874
Oprostite. Hoćeš mi reći što
taj general limenog roga radi u mom kampu?

423
00:37:54,958 --> 00:37:57,207
Corinne, jesi li se upoznala
Američki senator Davenport?

424
00:37:59,166 --> 00:38:01,040
Dobrodošli, senatore.

425
00:38:01,124 --> 00:38:03,832
Ja sam Corinne Landreaux, USAID.

426
00:38:03,917 --> 00:38:05,415
Mogu li vas provesti?

427
00:38:07,333 --> 00:38:11,081
Šefovi su odabrali vraško mjesto da te stave,
točno u srcu zemlje opijuma.

428
00:38:11,166 --> 00:38:14,916
Moj prvi izbor bio je Kansas.
Ali očito je nedostupan.

429
00:38:15,000 --> 00:38:17,957
- Sve su ovo planine i makovi.
- Da.

430
00:38:18,041 --> 00:38:20,248
Što misliš da imaš ovdje,
dva, tri tjedna?

431
00:38:20,333 --> 00:38:23,540
Da. U najboljem slučaju. I tada
sklapamo šatore i odlazimo.

432
00:38:23,625 --> 00:38:25,123
Plemenit posao, gospođice Landreaux.

433
00:38:25,208 --> 00:38:27,957
- Ovo je uistinu plemenit posao.
- Hvala vam, senatore.

434
00:38:28,041 --> 00:38:30,499
Senatore, naći ćemo se u avionu.
Vidimo se kasnije, Corinne.

435
00:38:30,583 --> 00:38:32,081
Hvala, Gene.

436
00:38:35,666 --> 00:38:37,373
Pogledaj kako taj mali vrag radi.

437
00:38:38,208 --> 00:38:41,874
General Soong je došao ovdje u Šangaj
ti ljudi i dječaci za njegovu privatnu vojsku.

438
00:38:41,958 --> 00:38:44,081
E, sad, šangaj je ružna riječ.

439
00:38:44,166 --> 00:38:45,790
Pa, kako biste opisali
što on radi?

440
00:38:45,875 --> 00:38:49,248
- Pa, rekao bih da pokazuje veliku karizmu.
- Karizmu?

441
00:38:49,333 --> 00:38:53,665
Ono što morate zapamtiti, gospođice Landreaux, je ovo
ljudi imaju drugačije vrijednosti od tebe i mene.

442
00:38:53,750 --> 00:38:57,749
Ali ono što je lijepo je što se svi vučemo
zajedno za isti cilj.

443
00:38:57,833 --> 00:38:59,415
Isti uzrok.

444
00:38:59,500 --> 00:39:02,582
Jedini razlog generala Soonga
je general Soong.

445
00:39:02,666 --> 00:39:05,707
Zar ne shvaćate, senatore?
CIA prevozi drogu za njega.

446
00:39:05,791 --> 00:39:08,665
Zauzvrat, on nam posuđuje svoje trupe.
Plus, vraća novac u CIA-u...

447
00:39:08,750 --> 00:39:12,207
znaš što Ti si radio
tvoja mala pipa...

448
00:39:12,291 --> 00:39:14,916
na ovom vrućem suncu za prokleto dobar razlog.

449
00:39:15,000 --> 00:39:18,707
I Bog vas blagoslovio za to.
Ali ti počinješ buncati.

450
00:39:20,333 --> 00:39:22,373
Mislim da trebaš
malo klime.

451
00:39:26,541 --> 00:39:29,290
Ugodan dan, senatore.
Hvala što ste došli.

452
00:39:30,500 --> 00:39:34,207
Činite mi veliku čast
jer dođite k Ninu, ekselencijo.

453
00:39:35,249 --> 00:39:38,790
- Hvala, Nino.
- Hvala. Hvala.

454
00:39:41,708 --> 00:39:44,332
Sada, iskreno, gospodo, zabrinut sam.

455
00:39:44,416 --> 00:39:47,290
Mi nismo djeca u Kongresu.
Sada znamo generala Songa...

456
00:39:47,374 --> 00:39:49,415
- Uskoro.
- Uskoro.

457
00:39:49,500 --> 00:39:52,457
Smišlja neku vrstu maramice
s opijumom i čime sve ne.

458
00:39:52,541 --> 00:39:55,040
Sada, nitko nije savršen,
čak ni naši saveznici.

459
00:39:57,708 --> 00:39:59,415
Ali ozbiljno...

460
00:39:59,500 --> 00:40:03,457
kad čujemo glasine o Amerikancima
puneći vlastite džepove novcem od droge...

461
00:40:03,541 --> 00:40:05,790
gospodo,
koji ugrožava cijeli ovaj rat.

462
00:40:07,166 --> 00:40:09,624
Sad, želim znati istinu.

463
00:40:09,708 --> 00:40:12,540
Bojim se da smo se držali
istinu od vas, gospodine.

464
00:40:12,625 --> 00:40:14,790
Imamo razloga sumnjati...

465
00:40:14,875 --> 00:40:18,165
da se naši avioni koriste
letjeti opijum s gorja...

466
00:40:18,249 --> 00:40:22,165
ovdje do Vientianea,
gdje se prerađuje u heroin.

467
00:40:22,249 --> 00:40:24,665
Bože dragi. Krist.

468
00:40:24,750 --> 00:40:26,999
Zašto mi to prije nije rečeno?

469
00:40:27,082 --> 00:40:30,665
Senatore, napravili smo veliku pogrešku.

470
00:40:32,333 --> 00:40:35,790
Pokušavali smo zaštititi
dobro ime naših pilota, gospodine.

471
00:40:35,875 --> 00:40:37,749
Misliš na naše pilote...

472
00:40:39,666 --> 00:40:41,624
uključeni u krijumčarenje narkotika?

473
00:40:41,708 --> 00:40:44,207
Ne svi, gospodine.

474
00:40:44,291 --> 00:40:46,499
Samo nekoliko trulih jabuka.

475
00:40:46,583 --> 00:40:49,916
Znaju da ne možemo vršiti inspekciju
svaki komad tereta...

476
00:40:50,000 --> 00:40:52,165
i tako iskorištavaju naše povjerenje.

477
00:40:53,166 --> 00:40:55,874
- Znate li tko su oni?
- Saznat ćemo.

478
00:40:55,958 --> 00:40:58,373
Obećavam vam, gospodine...

479
00:40:59,374 --> 00:41:01,165
naći ćemo te trule jabuke.

480
00:41:51,333 --> 00:41:54,665
Hej, generale, kakav je teret?

481
00:41:54,750 --> 00:41:56,373
Ne tiče te se.

482
00:41:58,917 --> 00:42:00,540
Covingtone, vaš teret je utovaren.

483
00:42:02,374 --> 00:42:04,207
Evo vašeg kopilota.

484
00:42:06,082 --> 00:42:07,790
Uživaj u životinjama, momci.

485
00:42:11,625 --> 00:42:12,707
Što?

486
00:42:13,541 --> 00:42:15,582
Jutros imam loš predosjećaj.

487
00:42:16,249 --> 00:42:19,832
Ne brini za to. Nećemo bježati
u bilo koji zlatni BB, u redu?

488
00:42:19,917 --> 00:42:21,415
- Bit ću tvoja srećonoša.
- Točno.

489
00:42:21,500 --> 00:42:23,165
Bez BB-a, bez metaka, bez bombi.

490
00:42:40,500 --> 00:42:43,874
Kapljica riže dolazi prva,
zatim tri praščića.

491
00:42:43,958 --> 00:42:46,790
Nema odredišta na ovom posljednjem teretu.

492
00:42:46,875 --> 00:42:49,332
Onaj general Soong
je nadzirao utovar.

493
00:42:50,666 --> 00:42:52,081
Kakav bi to teret bio?

494
00:42:55,541 --> 00:42:57,040
Dolazi do 12:00.

495
00:43:01,208 --> 00:43:03,415
U redu, dolazi prva zona pada.

496
00:43:05,958 --> 00:43:07,248
Pričekajte.

497
00:43:09,166 --> 00:43:10,665
U redu, dolazimo na to.

498
00:43:13,541 --> 00:43:16,415
Izgleda dobro. Brzina je dobra.

499
00:43:17,791 --> 00:43:19,624
Nadmorska visina je dobra.

500
00:43:26,166 --> 00:43:31,207
Tri, dva, jedan.

501
00:43:32,000 --> 00:43:32,749
Sada.

502
00:43:41,041 --> 00:43:43,123
Teret je nestao! Nestalo je!
Kwahn je otišao!

503
00:43:43,208 --> 00:43:44,665
- Kwahn?
- Izašao je straga.

504
00:43:44,750 --> 00:43:46,957
- Što da radimo? Je li imao uključen padobran?
- Ne.

505
00:43:47,041 --> 00:43:49,207
Što radimo?
Hoćemo li se vratiti po njega?

506
00:43:49,291 --> 00:43:52,749
- Ne. Nikad se ne vraćaš. Nikad se ne vraćaj.
- Što?

507
00:43:52,833 --> 00:43:54,457
kako to misliš
Upravo si izgubio svoj udarac, čovječe.

508
00:43:54,541 --> 00:43:56,123
- Nikad se ne vraćaš.
- Zar ne shvaćaš?

509
00:43:56,208 --> 00:43:57,707
- Upravo je izašao straga.
- Drži ga mirno.

510
00:44:02,917 --> 00:44:04,916
Upoznaš nekoga,
i onda umru, znaš...

511
00:44:07,249 --> 00:44:10,707
Trebali bi stalno nositi padobrane.

512
00:44:17,833 --> 00:44:19,040
hej hajde bre

513
00:44:21,166 --> 00:44:24,749
To nije smiješno, u redu?
To nije smiješno.

514
00:44:33,333 --> 00:44:35,373
Hej, Billy, kako ide?

515
00:44:36,333 --> 00:44:38,540
super je

516
00:44:41,875 --> 00:44:45,415
Sada, slušaj, Nino servira
malo jastoga večeras...

517
00:44:45,500 --> 00:44:47,415
ali morate naručiti unaprijed.

518
00:44:47,500 --> 00:44:49,999
- Jesi li za nešto od toga, Jack?
- Opet jastog?

519
00:44:50,082 --> 00:44:52,415
Da, ako sam još živ,
Htjela bih malo jastoga.

520
00:44:52,500 --> 00:44:56,624
Dobro, dobro. Javit ću se unaprijed
napraviti neke rezervacije...

521
00:44:56,708 --> 00:44:59,081
neka Nino ohladi bocu
od Macon-Villagesa.

522
00:44:59,166 --> 00:45:01,540
- 9:00 OK za vas?
- Da. Sjajno.

523
00:45:01,625 --> 00:45:03,332
- Razumijem.
- Breskvasto.

524
00:45:05,082 --> 00:45:08,248
- Pakleni rat, čovječe.
- Da.

525
00:45:08,333 --> 00:45:11,332
340. 12:00 dolazi.

526
00:45:11,416 --> 00:45:12,916
Pričekajte.

527
00:45:20,791 --> 00:45:22,790
Dolazi na red.

528
00:45:22,875 --> 00:45:26,332
Tri, dva, jedan.

529
00:45:26,416 --> 00:45:27,874
Sada.

530
00:45:48,082 --> 00:45:49,081
Sranje!

531
00:45:49,166 --> 00:45:51,665
Isuse Kriste!

532
00:45:52,625 --> 00:45:54,165
hej Prestani!

533
00:45:58,374 --> 00:45:59,373
Isus!

534
00:46:00,500 --> 00:46:03,165
- Tko to, dovraga, puca na nas?
- Ovdje svi pucaju na nas.

535
00:46:07,583 --> 00:46:11,332
U redu, neću umrijeti ispuštajući svinje
s neba. To se neće dogoditi.

536
00:46:11,416 --> 00:46:13,790
- Ne!
- Zlatni BB.

537
00:46:13,875 --> 00:46:16,540
znala sam. znala sam.

538
00:46:16,625 --> 00:46:18,207
Samo je pitanje kada.

539
00:46:18,291 --> 00:46:22,749
Zlatni BB. Znao sam da dolaziš
za mene, ti kurvin sine. rekla sam ti.

540
00:46:22,833 --> 00:46:25,123
Jutros sam to vidio u ogledalu
kad sam se porezao brijući se...

541
00:46:25,208 --> 00:46:27,373
sjajan kao sunce,
dolazi pravo na mene.

542
00:46:33,500 --> 00:46:35,957
Pogođeni smo! Broj dva!
Jack, pogođeni smo! Broj dva!

543
00:46:36,041 --> 00:46:39,040
- Povucite aparate za gašenje!
- Ide motor. Naravno.

544
00:46:44,249 --> 00:46:47,832
Hej, probudi se, čovječe!
Provjerite tlak ulja.

545
00:46:48,791 --> 00:46:50,957
- Tlak ulja.
- Provjerite tlak ulja. Pritisak ulja!

546
00:46:51,041 --> 00:46:54,081
- Pad tlaka ulja.
- U redu, provjeri broj jedan.

547
00:46:55,666 --> 00:46:57,290
Broj jedan je u redu.

548
00:46:57,374 --> 00:47:00,624
Hej, je li 9:30 u redu kod Nina?
Rekao je da nam ne može nabaviti stol...

549
00:47:00,708 --> 00:47:03,916
Gene, pogođeni smo. Gadno smo pogođeni.
Bacamo gorivo. Idemo dolje.

550
00:47:04,000 --> 00:47:06,707
- Jeste li još u dometu oružja?
- Da!

551
00:47:07,583 --> 00:47:11,373
Svaki put promijenite visinu i smjer
nekoliko sekundi. Jack, daj mi lokaciju.

552
00:47:13,166 --> 00:47:16,832
Hej, Jack! Imaš minutu?
Mjesto! Prestani drijemati.

553
00:47:19,708 --> 00:47:21,499
Dvije milje južno od Tango Seven.

554
00:47:22,541 --> 00:47:26,624
S druge strane je stara japanska pista
strana Tango Seven. Možeš li uspjeti?

555
00:47:27,750 --> 00:47:31,040
- Sumnjam.
- Hajde, čovječe. Možeš ti to napraviti.

556
00:47:31,708 --> 00:47:34,207
Bože! Ja ću uspjeti.

557
00:47:34,291 --> 00:47:37,665
- Desno za 10 stupnjeva.
- Dobro došao nazad. Gdje si bio?

558
00:47:38,583 --> 00:47:40,081
Jesam li otišla?

559
00:47:45,249 --> 00:47:47,373
Divlji pas u bazu. Divlji pas u bazu.

560
00:47:47,458 --> 00:47:51,373
Piloti u opasnosti iznad blizu Tango Seven.
Upravo idem tamo.

561
00:47:52,041 --> 00:47:55,457
Održi kurs, Divlji Pse.
Poslat ćemo izviđački avion.

562
00:47:55,541 --> 00:47:57,707
Base to Wild Dog, čujete li?

563
00:47:58,458 --> 00:48:00,207
Divlji pas bazi, odjebi.

564
00:48:05,374 --> 00:48:08,040
- Dobro, gdje smo?
- Vidiš li?

565
00:48:08,124 --> 00:48:10,999
- Ne, ne vidim.
- Upravo tamo. 1:00.

566
00:48:12,208 --> 00:48:14,707
U redu, shvatio sam.
Spustimo stajni trap. Idemo.

567
00:48:14,791 --> 00:48:16,290
Silazi dolje.

568
00:48:18,041 --> 00:48:19,916
- Sranje.
- Što?

569
00:48:21,333 --> 00:48:22,790
Ne ide dolje.

570
00:48:22,875 --> 00:48:25,207
- Ne brini za to. Idite na priručnik.
- Shvaćam.

571
00:48:31,041 --> 00:48:33,165
- Što imamo?
- Zasad ništa.

572
00:48:34,166 --> 00:48:37,999
U redu, zaboravi. Skočit ćemo.
Kwahn! Stavite padobran.

573
00:48:42,917 --> 00:48:46,582
I ti, Neely. Neely, pusti to.
Stavi padobran, čovječe. hajde

574
00:48:46,666 --> 00:48:48,582
- Jašem s tobom.
- Ne, nisi.

575
00:48:48,666 --> 00:48:51,457
Slušat ćeš što ti kažem.
Stavi svoj padobran. Želim da odeš.

576
00:48:53,208 --> 00:48:55,957
Kwahn, kad se izravnam,
moraš skočiti, u redu?

577
00:48:56,041 --> 00:48:58,373
- Nosim to s tobom.
- Ne, nisi.

578
00:48:59,833 --> 00:49:02,290
Jedino što je Bog namjeravao
pasti s neba je ptičje sranje.

579
00:49:02,374 --> 00:49:04,373
Da, znam.
Ti i ptičje govno, u redu?

580
00:49:04,458 --> 00:49:06,373
Ptičje sranje i ti.
To je novi amandman.

581
00:49:06,458 --> 00:49:09,832
Ptičje sranje i katatonični piloti.
Skok!

582
00:49:17,917 --> 00:49:19,916
U redu, otišao je. Ti si sljedeći.

583
00:49:21,000 --> 00:49:24,332
Kažu da si ti najranjiviji
kad lebdiš u padobranu.

584
00:49:24,416 --> 00:49:26,957
Samo moje sreće, dobit ću zlatni BB
pravo u moje dupe.

585
00:49:27,041 --> 00:49:29,790
Ako se ne otvori, upotrijebite rezervu.

586
00:49:29,875 --> 00:49:33,665
- Pretpostavimo da nemam rezerve?
- Dobro, siđi! Siđi, čovječe, molim te!

587
00:49:33,750 --> 00:49:36,415
- Dupe...
- Vidimo se dolje. Sretno.

588
00:49:41,249 --> 00:49:46,081
Nikad, nikad, nikad nisam
iskočiti iz aviona prije.

589
00:49:48,208 --> 00:49:50,373
Ja sam jebena majka.

590
00:49:58,458 --> 00:50:01,040
Možeš li trčati, čovječe?
Idemo.

591
00:50:12,541 --> 00:50:15,207
Koji kurac radiš ovdje?

592
00:50:15,291 --> 00:50:18,248
- Zaboravio sam svoj Nikon.
- Da? evo ga

593
00:50:18,333 --> 00:50:20,290
- Hoćeš li se prestati zajebavati sa mnom?
- Daj mi kameru!

594
00:50:20,374 --> 00:50:22,040
- Hoćeš li izaći iz aviona?
- Da!

595
00:50:22,124 --> 00:50:24,290
Stavili ste padobran!

596
00:50:24,374 --> 00:50:25,957
Bojim se visine.

597
00:50:38,249 --> 00:50:40,999
U redu. Skok!

598
00:50:42,958 --> 00:50:44,415
Skok!

599
00:50:45,416 --> 00:50:46,916
Bok sada.

600
00:52:10,333 --> 00:52:13,040
Oh, sranje!

601
00:52:17,208 --> 00:52:18,207
Sranje!

602
00:52:26,875 --> 00:52:29,707
O, Bože...

603
00:53:28,124 --> 00:53:31,373
Uđi, Billy. Billy, uđi.
Daj mi glas, molim te.

604
00:53:44,708 --> 00:53:47,332
Hej, Neely, jesi li zadovoljna ili
razočarani što smo još živi?

605
00:53:47,416 --> 00:53:52,665
Džungla je puna komunističkih vojnika i
banditi i plemena jebenih lovaca na glave, u redu?

606
00:53:52,750 --> 00:53:55,123
- Još nismo živi.
- U redu.

607
00:53:56,583 --> 00:53:58,624
- Hoćeš komad Juicy Fruita?
- Ne, ne znam.

608
00:53:58,708 --> 00:54:00,207
- Jeste li sigurni?
- Da, sigurna sam.

609
00:54:00,291 --> 00:54:04,081
- Idemo kući.
- Uskoro, Kwahn.

610
00:54:04,166 --> 00:54:06,665
Ne. Sada idemo kući. Izgled.

611
00:54:08,625 --> 00:54:10,499
Izgled. Idemo kući.

612
00:54:40,500 --> 00:54:41,999
hej

613
00:54:54,541 --> 00:54:56,040
Dobar dan.

614
00:54:57,208 --> 00:54:58,207
Da.

615
00:55:00,041 --> 00:55:01,665
Pozdrav, generale.

616
00:55:04,750 --> 00:55:06,999
Da, mislim da smo ti nedostajali
tamo iza, ha?

617
00:55:07,082 --> 00:55:09,624
Svakako je lijepo vidjeti
neka prijateljstva ovdje...

618
00:55:09,708 --> 00:55:11,207
Reći ću ti, čovječe.

619
00:55:12,041 --> 00:55:13,916
Imam par tragova na njemu.

620
00:55:15,000 --> 00:55:17,415
Nadam se da ga neće uzeti
iz moje plaće, znaš.

621
00:55:19,333 --> 00:55:22,373
Da. Ništa par dana
u dućanu se neće popraviti, pretpostavljam.

622
00:55:25,291 --> 00:55:26,957
Dopusti mi da ti pomognem.

623
00:55:33,541 --> 00:55:36,373
Pretpostavljam da si u žurbi, ha? Ne bih
želiš ostati ovdje predugo, ha?

624
00:55:37,708 --> 00:55:39,207
Bože, ovi su teški.

625
00:55:39,291 --> 00:55:40,957
Bit će jako stisak, ha?

626
00:55:42,583 --> 00:55:45,457
Hej, stari. Hajde, momci.

627
00:55:45,541 --> 00:55:47,123
Hej, što je s nama?

628
00:55:47,208 --> 00:55:51,373
hej hej Hej ti! hej

629
00:55:52,333 --> 00:55:53,790
Ne vodiš nas?

630
00:55:53,875 --> 00:55:57,540
- Pusti to, Billy.
- Prokletstvo!

631
00:55:58,541 --> 00:56:00,207
Stop!

632
00:56:12,750 --> 00:56:16,123
Sada ne idemo kući.

633
00:56:16,208 --> 00:56:18,457
Opijum sada idi kući.

634
00:56:18,541 --> 00:56:21,916
Što? Bilo je opijuma na tome?

635
00:56:22,000 --> 00:56:23,707
Rekao si, opijum.

636
00:56:24,666 --> 00:56:27,040
I on je uzeo svoj opijum umjesto nas?

637
00:56:27,124 --> 00:56:28,665
Pomogao si mu da ga utovari, prijatelju.

638
00:56:40,875 --> 00:56:44,123
Hej, momci, kad stignemo na traku,
ti idi na sjever a ja ću pretražiti ovu stranu.

639
00:56:44,208 --> 00:56:49,373
Naći ćemo ih. A ako požurimo, možemo
i dalje biti za stolom u 9:30 kod Nina.

640
00:56:49,458 --> 00:56:51,916
Zvuči dobro, Gene.
Vidimo se tamo.

641
00:56:56,708 --> 00:56:59,248
hajde Gdje su svi?

642
00:57:03,875 --> 00:57:05,373
Prestani, u redu?

643
00:57:26,374 --> 00:57:29,040
Ima mali problem s tvoje desne strane
krilo tamo dolje u džungli, dečki.

644
00:57:29,124 --> 00:57:33,123
Natjerali smo drugi tim da nam se pridruži
drugari, puzeći u crnim pidžamama.

645
00:58:01,000 --> 00:58:02,916
Billy, miči se!

646
00:58:16,208 --> 00:58:17,207
Hej, Pirelli!

647
00:58:28,000 --> 00:58:29,373
dajem otkaz

648
00:58:45,374 --> 00:58:47,373
- Imaš li viška rupa na sebi?
- Ne.

649
00:58:47,458 --> 00:58:50,999
Divlji pas u bazu. Divlji pas u bazu.
Neprijatelji u blizini Tango Seven.

650
00:58:51,082 --> 00:58:56,165
Neprijatelji? Ovdje su svi neprijateljski nastrojeni!
Čak su i prijateljske utakmice neprijateljske.

651
00:58:56,249 --> 00:58:59,207
- Zašto su svi tako neprijateljski raspoloženi?
- Pa nisu nas još upoznali.

652
00:59:02,458 --> 00:59:05,207
- Zašto pucaju na nas?
- Zato što su neprijateljski nastrojeni.

653
00:59:14,166 --> 00:59:18,624
- Gubite tlak ulja u mjenjaču.
- To nije ništa. Izgubio sam odziv repnog rotora.

654
00:59:19,833 --> 00:59:21,874
Stavite pojas.

655
00:59:25,708 --> 00:59:27,582
Ne želim se srušiti dva puta u jednom danu!

656
00:59:27,666 --> 00:59:30,415
Ne brini.
Ja se sudaram bolje nego itko koga poznajem.

657
00:59:30,500 --> 00:59:33,790
- Gene! Imaš 40!
- Da.

658
00:59:36,750 --> 00:59:39,123
- Pretvaraš se!
- Da.

659
00:59:39,208 --> 00:59:41,582
- Gene, pazi na kontrole! Vi ste crveni!
- Da.

660
00:59:43,625 --> 00:59:45,707
Gene, sad moraš automatski rotirati!

661
00:59:45,791 --> 00:59:50,165
Divlji pas u bazu! Ulazimo, otprilike
3/4 milje jugozapadno od Tango Seven.

662
01:00:14,374 --> 01:00:16,081
Vraško spašavanje, ha?

663
01:00:16,166 --> 01:00:18,624
Mislio sam da imaš ovaj helikopter
jutros blagoslovljen.

664
01:00:18,708 --> 01:00:22,290
jesam. Imao sam osjećaj da redovnik
nije se tako dobro koncentrirao.

665
01:00:22,374 --> 01:00:24,582
Nema dva načina za to,
znaš? Moramo pasti.

666
01:00:24,666 --> 01:00:27,832
- Ne, čovječe.
- Da. Moramo pasti. Mi smo mamac za snajperiste.

667
01:00:27,917 --> 01:00:29,624
Kakav je postupak?
Tko ide prvi?

668
01:00:29,708 --> 01:00:34,248
Ne postoje stroga pravila
o rušenju ravno kroz kokpit.

669
01:00:34,333 --> 01:00:36,123
- Zašto ti ne odeš prvi?
- Ne, ne želim ići prvi.

670
01:00:36,208 --> 01:00:38,207
- Dobro, dobro. Ja ću prvi.
- Ne, ne želim biti drugi.

671
01:00:38,291 --> 01:00:40,123
U redu. U redu.
Bacit ćemo novčić.

672
01:00:41,041 --> 01:00:43,499
- Nazovi.
- Repovi.

673
01:00:45,082 --> 01:00:47,707
- Je li to glava? repovi? Što je to?
- Repovi.

674
01:00:47,791 --> 01:00:49,290
- To su glave, zar ne?
- To su repovi.

675
01:00:49,374 --> 01:00:50,916
Idem pogledati, u redu?

676
01:01:07,000 --> 01:01:10,207
hajde Prilično mekan.

677
01:01:11,249 --> 01:01:12,916
Mrzim biti drugi.

678
01:01:30,875 --> 01:01:34,165
Taj pad kao da je prošao
prilično dobro, kad se sve uzme u obzir.

679
01:01:45,833 --> 01:01:49,248
- Trebali bismo krenuti.
- U redu. U redu.

680
01:01:49,333 --> 01:01:52,874
- Možeš li hodati?
- Hodati? Kako to misliš hodati?

681
01:01:52,958 --> 01:01:54,749
Usred smo proklete džungle.

682
01:02:20,625 --> 01:02:24,165
Daj mi glas.
Gene, Billy, dajte mi glas.

683
01:02:26,374 --> 01:02:29,957
Gene, Billy, Jack je.
uđi.

684
01:02:30,041 --> 01:02:31,999
Hajde, momci.
Da te čujem. Nad.

685
01:02:48,917 --> 01:02:52,999
Pirelli Geneu. Pirelli Billyju.
gdje si Nad.

686
01:02:57,917 --> 01:02:59,707
Billy, Gene. čuješ li me

687
01:03:21,833 --> 01:03:23,957
Znaš, maznuo sam neke stvari
kad sam bio klinac.

688
01:03:25,500 --> 01:03:29,040
Wiffle Balls, modeli aviona,
takve stvari.

689
01:03:29,124 --> 01:03:32,040
Koristio sam lažnu osobnu iskaznicu. piti maloljetnik.
Popušio sam malo reefera.

690
01:03:32,124 --> 01:03:34,624
Imala sam oralni seks
u državama gdje je to protivzakonito.

691
01:03:34,708 --> 01:03:38,540
Ali dok nisam radio za vlastitu vladu,
Nikada nisam švercao drogu.

692
01:03:39,208 --> 01:03:42,207
Hej, mi nismo krijumčari.
Mi smo samo tovarne mazge.

693
01:03:42,291 --> 01:03:47,081
Gledajte, nitko nikada nije dobio rat u ovom dijelu
svijet bez kontrole trgovine opijumom.

694
01:03:47,166 --> 01:03:50,707
Mi samo pomažemo generalu Soongu da dobije svoj lokalni usjev
na tržište, i on nam pomaže u ratu.

695
01:03:50,791 --> 01:03:52,290
To je tako jednostavno.

696
01:03:52,374 --> 01:03:54,665
Nemoj mi dati
to ohlađeno budističko kaubojsko sranje!

697
01:03:54,750 --> 01:03:56,832
Naša vlada vodi rat
novcem od droge...

698
01:03:56,917 --> 01:03:58,582
i tamo,
preko granice u Vijetnamu...

699
01:03:58,666 --> 01:04:00,832
naši G.I.-ji su nanizani
na ovim stvarima.

700
01:04:00,917 --> 01:04:04,665
Znaš, mogao bi i pasti
čegrtuše u školskom dvorištu, čovječe!

701
01:04:05,374 --> 01:04:07,957
Ti mi reci da ti to ne smeta
u tvojoj duši?

702
01:04:08,041 --> 01:04:09,916
Hej, izostavi moju dušu iz ovoga, hoćeš li?

703
01:04:10,000 --> 01:04:13,373
U svakom slučaju, službeno ne radimo
za vladu SAD-a, sjećaš se?

704
01:04:13,458 --> 01:04:16,749
Pa svi znaju tko se kandidira
emisija ovdje. Koja je velika tajna?

705
01:04:16,833 --> 01:04:19,874
Što se događa ako kažemo CIA?
Pada li cijelo nebo?

706
01:04:25,333 --> 01:04:28,790
Promijenimo kurs. Uz malo sreće,
otići ćemo odavde do jutra.

707
01:04:28,875 --> 01:04:30,499
Koliko još milja?

708
01:04:30,583 --> 01:04:32,749
<i>Prošao sam kroz pustinju
na konju bez imena</i>

709
01:04:32,833 --> 01:04:36,874
<i>Bilo je dobro biti bez kiše</i>

710
01:04:36,958 --> 01:04:40,624
<i>U pustinji
ne možeš se sjetiti svog imena</i>

711
01:04:40,708 --> 01:04:44,916
<i>Jer nema nikoga
da te ne boli</i>

712
01:04:46,374 --> 01:04:50,290
Sada, pogledajte. Kada taj prodajni predstavnik
iz Bell Helicopter stiže sutra...

713
01:04:50,374 --> 01:04:52,916
nemoj ga sliniti
od samog početka...

714
01:04:53,000 --> 01:04:55,916
onako kako si učinio s tim šupkom
iz Dow Chemicalsa.

715
01:04:56,000 --> 01:05:01,123
Lijepo i jednostavno. Dovedi ga ovamo,
berba vina, bla, bla, bla...

716
01:05:01,208 --> 01:05:04,749
elegantno objedovanje,
neka ga popuše u Bijeloj ruži.

717
01:05:04,833 --> 01:05:08,457
Onda na kraju noći,
rakija, espresso...

718
01:05:08,541 --> 01:05:10,957
onda si ga udario
za dva besplatna helikoptera.

719
01:05:11,041 --> 01:05:12,999
Malo sam nervozan zbog toga.
mislim...

720
01:05:15,082 --> 01:05:18,457
Čuo sam da su vaši piloti oboreni.

721
01:05:18,541 --> 01:05:21,707
Nadam se da su sigurni. molim za njih.

722
01:05:21,791 --> 01:05:24,499
Hvala ti, Nino.
Svaka mala molitva pomaže.

723
01:05:24,583 --> 01:05:26,499
<i>Bez boli</i>

724
01:05:30,208 --> 01:05:32,665
Moram popiti kavu s Davenportom.

725
01:05:32,750 --> 01:05:34,749
Što da radim?
Vampirati još malo vremena?

726
01:05:34,833 --> 01:05:38,332
reći ću ti što. Učinit ću što kažeš.
Odvest ću ga u Bijelu ružu, neka ga popuše.

727
01:05:38,416 --> 01:05:40,207
- Ne!
- Ne, što?

728
01:05:40,291 --> 01:05:43,916
Davenport vodi molitvenu skupinu Senata.

729
01:05:44,000 --> 01:05:47,457
S takvim tipom, nećeš
pokrenuti temu pušenja.

730
01:05:48,208 --> 01:05:49,999
Čekaš da on to spomene.

731
01:06:00,666 --> 01:06:03,457
Isus! Opet?

732
01:06:03,541 --> 01:06:06,790
Restoran zatvoren!
Narušavanje zdravlja!

733
01:06:06,875 --> 01:06:08,916
Idite sada svi kući. Sve je gotovo!

734
01:06:09,000 --> 01:06:14,123
Idite svi sada. Besplatna večera!
Nitko ne plaća!

735
01:06:15,917 --> 01:06:19,207
Cijeli život poslujem s okruglim očima!

736
01:06:19,291 --> 01:06:22,499
- Što radiš?
- Sigurno, ne jebe mi se Korzikanac!

737
01:06:23,291 --> 01:06:24,790
Ti si lud!

738
01:06:24,875 --> 01:06:27,957
Pokupio sam stvari iz srušenog aviona,
u velikoj opasnosti!

739
01:06:28,041 --> 01:06:30,415
Vi ljudi u Vientianeu
ne želite platiti isto kao prošli put?

740
01:06:30,500 --> 01:06:33,540
Stop!
Nema više pokvarenih stvari, generale.

741
01:06:33,625 --> 01:06:35,123
razumiješ

742
01:06:35,917 --> 01:06:37,790
Sad ću ti nešto reći.

743
01:06:37,875 --> 01:06:40,749
Razgovaram s Marseillesom.
Razgovaram s New Yorkom.

744
01:06:40,833 --> 01:06:43,040
Kažu da ove godine opijum nije tako dobar.

745
01:06:43,124 --> 01:06:45,665
Kažu da je heroin smanjen
praškom za pecivo.

746
01:06:45,750 --> 01:06:47,790
Pa tko jebeno tko, a, generale?

747
01:06:47,875 --> 01:06:50,582
Ne, ne. Neću ti platiti isto-isto,
sereš mi!

748
01:06:50,666 --> 01:06:53,290
Nino! Slušaj me ti. U redu?

749
01:06:53,374 --> 01:06:56,916
Nino, plaćaš isto-isto...

750
01:06:57,000 --> 01:06:59,832
ili nikada nećete koristiti
opet bilo koji od mojih aviona.

751
01:07:01,082 --> 01:07:05,499
U redu. U redu. Platiti isto-isto.

752
01:07:53,541 --> 01:07:56,123
Dakle, ovo je lice modernog komunizma?

753
01:07:56,208 --> 01:07:59,665
Opet krivo. Pobožni komunist
nosi AK-47...

754
01:07:59,750 --> 01:08:01,832
a ovi momci imaju
najstarije oružje poznato čovjeku.

755
01:08:01,917 --> 01:08:06,832
Pogledaj ih. Ne, ovo su seljaci,
nešto poput mjesečara iz Kentuckyja.

756
01:08:06,917 --> 01:08:08,999
I ljuti su zbog nečega.

757
01:08:09,082 --> 01:08:11,373
Pretpostavljam da se ne slažu s autsajderima.

758
01:08:21,833 --> 01:08:23,957
Kako napreduje razgovor?

759
01:08:24,041 --> 01:08:28,999
- Čudi me da nas još nisu izbacili.
- Iznenađen, ha?

760
01:08:29,082 --> 01:08:30,957
- Da.
- Kako to da si tako opušten, čovječe?

761
01:08:31,041 --> 01:08:33,790
Možda ovo ne shvaćaš, ali kad umreš,
to je to U redu? Gotovo je.

762
01:08:33,875 --> 01:08:36,582
- Kraj priče. Crnilo.
- Da.

763
01:08:36,666 --> 01:08:40,332
Stave te u kutiju,
pokrij te prljavštinom...

764
01:08:40,416 --> 01:08:42,665
i ne pušta te ni iz njega
za vikende.

765
01:08:42,750 --> 01:08:45,373
- Stvarno je depresivno.
- Točno. Ništa.

766
01:08:45,458 --> 01:08:48,832
- Buddha kaže...
- Prestani s Budom, u redu?

767
01:08:48,917 --> 01:08:52,957
Samo ne vjerujem da je pravi budist
bio bi u poslu s trgovinom oružjem, u redu?

768
01:08:53,041 --> 01:08:55,749
Ti si prevarant, čovječe. U redu, ti pokrivaj
to s malo mirisa jasmina...

769
01:08:55,833 --> 01:08:57,874
vi to nazivate istočnjačkom religijom,
ali ti si prevarant.

770
01:08:59,041 --> 01:09:01,248
Nisam rekao da sam dobar budist.

771
01:09:06,166 --> 01:09:08,081
Oni će to učiniti.

772
01:09:10,583 --> 01:09:12,081
Nema potrebe ubrzavati stvari.

773
01:09:13,416 --> 01:09:16,916
Sve su te puške pogrešne
za kišne uvjete.

774
01:09:17,000 --> 01:09:19,123
Ono što vam treba
je neko dobro oružje za sve vremenske prilike.

775
01:09:20,208 --> 01:09:25,207
Francuzi su dizajnirali te puške
za pustinjsko ratovanje.

776
01:09:26,208 --> 01:09:27,165
Vrati se.

777
01:09:27,249 --> 01:09:31,874
Nadam se da nisi platio više
nego dvije svinje za njih.

778
01:09:33,875 --> 01:09:35,665
Krava.

779
01:09:35,666 --> 01:09:37,373
Krava. ja znam

780
01:09:38,166 --> 01:09:39,707
krava?

781
01:09:39,708 --> 01:09:42,373
krava? Za taj ušljivi kremen?

782
01:09:43,374 --> 01:09:45,040
Pokrali su te, čovječe.

783
01:09:46,583 --> 01:09:51,332
Možete li vjerovati? Ovaj tip je zamijenio kravu za
ovaj pištolj. Ne smatrate li to histeričnim?

784
01:09:53,374 --> 01:09:56,999
Jeste li probali na kiši?

785
01:10:02,750 --> 01:10:04,123
Moja poanta točno.

786
01:10:04,208 --> 01:10:08,999
Za oružje za sve vremenske uvjete
najniže cijene...

787
01:10:09,708 --> 01:10:13,207
otići ćemo vidjeti mog šogora.

788
01:10:15,082 --> 01:10:17,707
Dva dana hoda.

789
01:10:17,791 --> 01:10:19,207
što kažeš

790
01:10:19,291 --> 01:10:22,332
Gospodo, ovi pištolji su savršeni.

791
01:10:28,875 --> 01:10:30,707
dogovor.

792
01:10:37,041 --> 01:10:39,874
Zdravo! Pozdrav, May Ling!

793
01:10:40,750 --> 01:10:42,707
- Halo?
- Gene!

794
01:10:49,208 --> 01:10:51,457
- Nedostaješ mi.
- Ne bih mogao reći.

795
01:10:53,958 --> 01:10:55,457
Gdje su djeca?

796
01:10:58,208 --> 01:10:59,207
hej

797
01:11:08,833 --> 01:11:12,040
Oh, Billy, May Ling.

798
01:11:12,124 --> 01:11:13,790
Moja žena.

799
01:11:13,875 --> 01:11:16,290
Dođite u civilizaciju
i očistiti se.

800
01:11:21,708 --> 01:11:24,373
Ne izgledaš kao takav tip
koji bi živio na ovakvom mjestu.

801
01:11:27,374 --> 01:11:30,624
Pa, nikad ne gledaj na izgled.
Izgled će vas prevariti svaki put.

802
01:11:31,833 --> 01:11:33,790
Koji kurac radiš ovdje, čovječe?

803
01:11:33,875 --> 01:11:35,373
Vjerujete li u ovaj rat?

804
01:11:36,833 --> 01:11:38,999
Znaš, prije sam vjerovao
u svim tim ratovima.

805
01:11:42,124 --> 01:11:43,874
Vidiš, jednom sam imao tu teoriju.

806
01:11:44,541 --> 01:11:47,373
Vjerovao sam u politiku
subotnje večeri.

807
01:11:47,458 --> 01:11:50,081
- Da?
- Ocijenio sam sve vlade i zemlje...

808
01:11:50,166 --> 01:11:53,332
koliko je dobro ili loše
bile su njihove subotnje večeri, a ja...

809
01:11:53,416 --> 01:11:58,373
Znao sam da Moskva i Peking moraju biti
kamen drag u to doba tjedna.

810
01:11:59,041 --> 01:12:01,415
Pa sam letio s razlogom.

811
01:12:01,500 --> 01:12:04,290
Borio sam se za obranu
pileći roštilj...

812
01:12:04,374 --> 01:12:07,749
i slatko pečenje
i pjesme Raya Charlesa...

813
01:12:07,833 --> 01:12:11,040
i pio Southern Comfort
dok se ne onesvijestiš iza šanka.

814
01:12:11,750 --> 01:12:13,540
Politika subotom navečer.

815
01:12:13,625 --> 01:12:16,999
- Mogu se poistovjetiti s tom teorijom.
- Da, nije loše, zar ne?

816
01:12:17,082 --> 01:12:19,415
Samo nije osobito istinito, to je sve.

817
01:12:19,500 --> 01:12:21,916
Čujem da se u Moskvi prilično dobro tulumare.

818
01:12:22,000 --> 01:12:25,207
Nema potrebe odustajati od dobre teorije
samo zato što nije istina.

819
01:12:25,291 --> 01:12:26,499
Da.

820
01:12:41,166 --> 01:12:42,999
Pa zašto ne odeš kući?

821
01:12:46,041 --> 01:12:49,332
Pogledaj me. Pogledaj Neelu, nas ostale.
Svi smo mi hrpa ovisnika o problemima...

822
01:12:49,416 --> 01:12:52,790
i naglašavali smo opasnost i adrenalin
toliko dugo da nas ništa drugo ne izvuče.

823
01:12:52,875 --> 01:12:54,373
To je nekako bolesno.

824
01:12:55,958 --> 01:12:57,957
Prestanite prije nego što steknete naviku.
I hoćeš.

825
01:12:58,041 --> 01:13:00,248
Preći ćeš naviku.
Svidjet će ti se.

826
01:13:02,374 --> 01:13:05,707
Vrati se u LA i budi najčudniji tip
opet u sobi. što ti misliš

827
01:13:07,041 --> 01:13:09,373
Samo ću se pobrinuti
prvo od nekoliko stvari.

828
01:13:10,583 --> 01:13:13,540
Želiš se osvetiti.
Želiš se osvetiti.

829
01:13:14,583 --> 01:13:16,499
s kim? Opljačkati? General Soong?

830
01:13:18,124 --> 01:13:20,874
Hej, zaboravi, hoćeš li?
Ovo je Orijent.

831
01:13:21,666 --> 01:13:25,207
Što ti je Soong učinio
nije bilo ništa. Ništa.

832
01:13:26,750 --> 01:13:29,749
Vidio sam stvari ovdje
što nikad nisam mogao zamisliti.

833
01:13:31,333 --> 01:13:34,248
I ja sam tip sa
prilično široka mašta.

834
01:13:34,333 --> 01:13:36,457
Zašto jednostavno ne odeš kući?

835
01:13:40,124 --> 01:13:43,916
Ono što imamo ovdje, senatore,
je jedan od najpoznatijih hramova u Laosu.

836
01:13:44,000 --> 01:13:46,123
Gospodo, ovdje sam četiri dana.

837
01:13:46,208 --> 01:13:50,207
Vidio sam 19 Buda,
tri krojačke radnje, tvornica svile...

838
01:13:50,291 --> 01:13:53,457
ali nisi mi rekao
jedna nova stvar o trgovini drogom.

839
01:13:53,541 --> 01:13:57,499
Sada, uskoro odlazim,
i ne vraćam se praznih ruku.

840
01:13:57,583 --> 01:14:00,165
Bolje da se vratim u D.C.
s par glava na pladnju.

841
01:14:01,666 --> 01:14:03,790
Inače same glasine
ubio bi te na Hillu.

842
01:14:03,875 --> 01:14:06,290
Glasine? Koga slušaš
glasine iz, gospodine?

843
01:14:06,374 --> 01:14:11,040
Čuo si čovjeka, Rob.
Glave na pladnju.

844
01:14:26,875 --> 01:14:30,415
U redu. polako sada!

845
01:14:36,416 --> 01:14:37,999
miči se!

846
01:14:44,583 --> 01:14:46,540
Ovo izgleda kao kondom Paula Bunyana.

847
01:14:48,374 --> 01:14:51,165
To je cijela poanta
ispuštajući ih iz zraka, Pirelli.

848
01:14:51,249 --> 01:14:54,040
Veličina penisa je vrlo važna
azijskim ljudima.

849
01:14:54,124 --> 01:14:56,415
Pa ako ih uspijemo uvjeriti...

850
01:14:56,500 --> 01:14:59,165
da Amerikanci koriste ovu jumbo veličinu...

851
01:14:59,249 --> 01:15:01,874
onda će nas se njihovi ljudi početi bojati.

852
01:15:01,958 --> 01:15:05,874
U redu? U redu. Oprostite.

853
01:15:06,541 --> 01:15:09,332
Oh, ljudi, ljudi...
Još jedna stvar, ljudi.

854
01:15:10,291 --> 01:15:15,790
Tijelo Jacka Neelyja pronađeno je posljednje
noću saveznički vojnici u patroli.

855
01:15:15,875 --> 01:15:18,665
Navodno je oboren
od strane Pathet Lao vojnika...

856
01:15:18,750 --> 01:15:21,373
dok je na izviđanju spašavanja
za Covingtona i Ryacka.

857
01:15:22,541 --> 01:15:24,665
Razumijem kako se vi osjećate...

858
01:15:24,750 --> 01:15:26,749
ali u interesu sigurnosti baze...

859
01:15:26,833 --> 01:15:29,624
Moram vas podsjetiti
da šutim o ovome...

860
01:15:29,708 --> 01:15:31,207
Rob!

861
01:15:31,291 --> 01:15:35,165
Prije nego što nam opet kažeš da šutimo,
možemo li molim vas na trenutak šutnje?

862
01:16:05,291 --> 01:16:08,373
Posjetite živopisno rodno selo.
Tako glasi moj raspored, Gene...

863
01:16:08,458 --> 01:16:10,457
ali ovdje smo već skoro šest sati.

864
01:16:10,541 --> 01:16:13,248
Mislim da bismo sa sigurnošću mogli reći
Posjetio sam ga.

865
01:16:13,333 --> 01:16:15,790
Žao mi je, senatore.
Skoro su gotovi.

866
01:16:16,791 --> 01:16:19,373
Što je to, Gene?
čamac?

867
01:16:20,875 --> 01:16:22,624
na neki način.

868
01:16:22,708 --> 01:16:25,749
Gene, ti čudan čovječe.

869
01:16:27,041 --> 01:16:29,207
Hvala što ste primijetili, generale.

870
01:16:29,291 --> 01:16:33,248
Volite stare običaje, azijske načine.

871
01:16:33,333 --> 01:16:37,999
Ali general Soong voli sutrašnje načine...

872
01:16:38,082 --> 01:16:39,707
moderni svijet.

873
01:16:40,833 --> 01:16:41,916
Da.

874
01:16:44,833 --> 01:16:46,707
Mislim da je naš prijatelj ovdje malo pripit.

875
01:16:47,666 --> 01:16:49,290
Da.

876
01:16:49,374 --> 01:16:52,290
I on je opsednut Amerikom.
Vidio sam to prije.

877
01:16:52,374 --> 01:16:55,999
To je jače piće od viskija.
Veći je napitak od opijuma.

878
01:16:57,625 --> 01:17:00,415
Naš prijatelj je naduvan
o snovima o SAD-u.

879
01:17:02,625 --> 01:17:05,665
Gene, maloprije,
spomenuli ste opijum.

880
01:17:07,541 --> 01:17:10,415
Reci mi sad i pusti čips
padaju gdje mogu.

881
01:17:10,500 --> 01:17:13,832
Je li istina da je Jack Neely letio drogom
kad je pao?

882
01:17:24,333 --> 01:17:28,123
- Odnesimo ovo natrag u avion. Gospoda.
- Nosite li taj kajak sa sobom?

883
01:17:28,208 --> 01:17:31,874
To nije kajak, senatore.
Ovo je lijes Jacka Neelyja.

884
01:17:31,958 --> 01:17:36,040
Obećao sam mu da ću se pobrinuti da ne pošalju
vratio se kući u Texas u vreći za tijelo.

885
01:17:36,124 --> 01:17:39,373
I ne, nije letio na drogi.

886
01:17:40,208 --> 01:17:41,707
Generale, probudi se!

887
01:17:45,958 --> 01:17:49,290
Hej, došao sam piti u čast Jacka Neelyja.
Hoće li mi se netko pridružiti?

888
01:17:49,374 --> 01:17:51,749
- Izvoli.
- Da, u redu.

889
01:17:51,833 --> 01:17:53,624
- Jacku.
- Jacku.

890
01:17:53,708 --> 01:17:56,624
Ne bi htio drugačije.
Bio je jako ljut što je umro u krevetu.

891
01:18:10,041 --> 01:18:13,332
Odlazim, momci.
Šaljem May Ling i djecu naprijed.

892
01:18:13,416 --> 01:18:15,790
O čemu ti to pričaš?
Kamo ćeš ići?

893
01:18:15,875 --> 01:18:17,457
Imam kupca za svo svoje oružje.

894
01:18:17,541 --> 01:18:21,916
Idem okolo, pokupit ću sve svoje
skloniti i riješiti ih se jednim udarcem.

895
01:18:22,000 --> 01:18:25,999
Što ćeš učiniti? Postanite neki
jebeni gospodin farmer u Tajlandu?

896
01:18:26,082 --> 01:18:29,624
- Da.
- Što je s nama ostalima, Gino?

897
01:18:29,708 --> 01:18:33,749
Trebamo li se vratiti u Dry Crotch,
Južnoj Dakoti i prodavati aluminijske sporedni kolosijek?

898
01:18:33,833 --> 01:18:36,540
- Stvarno.
- Sranje, oni će ionako prekinuti ovaj rat.

899
01:18:37,333 --> 01:18:39,999
Uskoro će se otvoriti još jedan novi rat
u kazalištu u vašoj blizini.

900
01:18:40,082 --> 01:18:42,373
- Možeš računati na to.
- Obećavaš?

901
01:18:42,458 --> 01:18:44,499
- Obećajem.
- Čuo sam to.

902
01:18:48,082 --> 01:18:49,999
Gospodo, upravo sam proveo dan
sa senatorom...

903
01:18:50,082 --> 01:18:52,457
i sablasti,
traže neke jesenske tipove...

904
01:18:52,541 --> 01:18:54,457
pa budi oprezan, ha?

905
01:18:54,541 --> 01:18:56,040
Vidimo se sutra.

906
01:18:59,166 --> 01:19:01,957
- Hej.
- Bok.

907
01:19:05,541 --> 01:19:07,040
Gdje si bio?

908
01:19:07,875 --> 01:19:09,916
- Samo okolo.
- Da?

909
01:19:10,000 --> 01:19:11,957
Oh, malo smo kupovali
na crnom tržištu.

910
01:19:12,041 --> 01:19:15,207
Imam neke granate.
Sada se idem malo zabaviti.

911
01:19:15,291 --> 01:19:19,540
- Zabavno?
- Da, dobro ću se zabaviti. Ozbiljna zabava.

912
01:19:19,625 --> 01:19:21,874
- Da.
- Puno buke.

913
01:19:21,958 --> 01:19:24,248
Hej, ovo ne zvuči tako
dobro isplanirana zabava.

914
01:19:24,333 --> 01:19:28,707
Ne. Kao što sam rekao, dolje na zemlju
tu sam sklon zajebavati.

915
01:19:28,791 --> 01:19:32,957
- Ne bih ovo napravio da sam na tvom mjestu.
- Da, znam.

916
01:19:33,041 --> 01:19:35,373
Ali tada ne biste ništa učinili.

917
01:19:36,833 --> 01:19:40,040
Vidimo se kasnije. Vrijeme je za Pepsi.

918
01:19:51,625 --> 01:19:53,123
Mogu li dobiti sok?

919
01:22:02,875 --> 01:22:06,290
Znam tko to radi.
Taj jebeni novi klinac koji ovo radi!

920
01:22:06,374 --> 01:22:07,874
Čuvar ga je vidio kako bježi.

921
01:22:07,958 --> 01:22:10,582
Priča se na ulici, bojniče,
je li to komunistička sabotaža.

922
01:22:10,666 --> 01:22:15,123
Gospodo, trenutno me nije briga
magarca koji je pokušao dići ovo mjesto u zrak.

923
01:22:15,208 --> 01:22:17,790
Poanta je da cijela ova operacija...

924
01:22:17,875 --> 01:22:21,373
će nam eksplodirati u lice
baš kad je senator ovdje.

925
01:22:21,458 --> 01:22:25,248
Moramo dati Davenportu
glava na pladnju, odmah.

926
01:22:29,166 --> 01:22:33,165
Generale, molim vas za popustljivost.

927
01:22:33,833 --> 01:22:36,749
Mogu li mi dobro doći dva kilograma?

928
01:22:37,833 --> 01:22:39,332
Izvoli.

929
01:22:43,541 --> 01:22:47,040
Ove dvije kile su za cilj.

930
01:22:49,166 --> 01:22:50,165
Da gospodine.

931
01:22:55,124 --> 01:22:57,832
Tako je, Charlie.
C-123 samo za mene, ovdje za osobnu upotrebu.

932
01:22:57,917 --> 01:23:00,749
- To je vraški velik avion za osobnu upotrebu.
- Upravo tako.

933
01:23:00,833 --> 01:23:02,790
Pretpostavljam da imaš kupca za sve svoje oružje?

934
01:23:02,875 --> 01:23:04,332
Čavlom na glavi, Charlie.

935
01:23:04,416 --> 01:23:05,916
- Bok, Charlie.
- Hej. Kako ide?

936
01:23:06,000 --> 01:23:07,540
- Hej. Kako si?
- Vrlo dobro.

937
01:23:07,625 --> 01:23:09,457
Dobro. Što uzimaš danas?

938
01:23:09,541 --> 01:23:12,123
Uzimam vreće brašna
do Viengthonga u Porteru.

939
01:23:12,208 --> 01:23:14,540
- Točno.
- To je točno blizu Tanga Sedam.

940
01:23:14,625 --> 01:23:16,874
Planiram srušiti još zrakoplova
na pisti danas?

941
01:23:16,958 --> 01:23:18,874
- Ne danas.
- Ne? To je dobro.

942
01:23:18,958 --> 01:23:20,624
Već ste koštali ovu tvrtku
dovoljno kako jest.

943
01:23:20,708 --> 01:23:22,373
- Hvala ti, Charlie.
- Naravno.

944
01:23:22,458 --> 01:23:25,540
Ne znam točno što si ti
pričajući o. Što to znači?

945
01:23:28,750 --> 01:23:31,790
- Je li sada bolje?
- Mnogo bolje.

946
01:23:31,875 --> 01:23:36,332
Da, bio je oblak dima od opijuma
grad sinoć, svi su bili kamenovani.

947
01:23:36,416 --> 01:23:39,749
I zapravo su zatvorili tu tvornicu
puna tri sata.

948
01:23:39,833 --> 01:23:41,874
Nije ponovno počelo
do ranog jutra.

949
01:23:43,374 --> 01:23:44,874
Tako je to.

950
01:23:53,416 --> 01:23:55,624
- U redu, Gene.
- U redu.

951
01:24:04,416 --> 01:24:07,373
- Kako nam ide? postavljamo?
- U redu. Sve spremno.

952
01:24:13,208 --> 01:24:14,832
Viengthong, ha?

953
01:24:52,333 --> 01:24:55,540
Vas! Vas!
Makni kamion. Brz!

954
01:25:01,833 --> 01:25:03,457
Nastavi se kretati, Audrey. hajde

955
01:25:03,541 --> 01:25:05,624
hajde bre Kreni! požurite!

956
01:25:05,708 --> 01:25:08,123
- Hej! čekaj malo! hej
- Ti izvuci kamion!

957
01:25:08,208 --> 01:25:11,290
smiri se
Dobit ćeš svoja polja opijuma.

958
01:25:11,374 --> 01:25:14,081
Sad će nam trebati još nekoliko sati
da ih maknem odavde.

959
01:25:14,166 --> 01:25:15,874
Izbacite ih van!

960
01:25:17,000 --> 01:25:19,040
Lako. požurite! hajde bre

961
01:25:26,041 --> 01:25:28,457
Baza za Stagger Lee.
Baza za Stagger Lee. uđi.

962
01:25:28,541 --> 01:25:31,457
Oteturajte Leeja u bazu. Nad.

963
01:25:31,541 --> 01:25:34,790
Mala promjena u vašim planovima leta,
Stagger Lee. Zaustavite pad.

964
01:25:34,875 --> 01:25:37,999
Želimo da je odvedete do LS-18
za rutinski pregled.

965
01:25:38,082 --> 01:25:41,123
- Rutinski pregled?
- To je potvrdno, Stagger Lee.

966
01:25:41,208 --> 01:25:44,999
- Ne izmišljamo ih. Upravo smo ih pročitali.
- Provjerite. Idemo prema LS-18.

967
01:25:50,708 --> 01:25:53,832
Hej, Babo, idem do LS-18
za rutinski pregled.

968
01:25:53,917 --> 01:25:55,415
- Rutinski pregled?
- Da.

969
01:25:55,500 --> 01:25:56,999
Nikad čuo za to.

970
01:25:59,333 --> 01:26:00,832
Onda to nije rutina.

971
01:26:04,166 --> 01:26:06,916
- Babo, provjeri svoj teret.
- Što ima?

972
01:26:07,000 --> 01:26:09,540
ne znam Nešto se sprema.
Provjerite teret, hoćete li?

973
01:26:24,625 --> 01:26:27,624
Pa bogu se nadam
naše informacije su pogrešne, senatore.

974
01:26:28,291 --> 01:26:31,332
Srce bi mi slomilo
ako smo pronašli heroin u tom avionu.

975
01:26:31,416 --> 01:26:34,332
S druge strane, gospodine,
pilot je mladić iz Kalifornije.

976
01:26:34,416 --> 01:26:38,582
Oh, vidim. Uhvaćen u svemu
taj uvrnuti dio kulture mladih, ha?

977
01:26:38,666 --> 01:26:41,665
Čovječe, sve te godine rock and rolla.

978
01:26:42,833 --> 01:26:45,665
Ipak i sve,
on je samo jedan mladić.

979
01:26:45,750 --> 01:26:47,665
Kako to da trebamo
svi ovi momci pomažu?

980
01:26:47,750 --> 01:26:50,457
Pa, piloti su čvrsti ljudi, senatore.

981
01:26:50,541 --> 01:26:53,290
Ovaj bi se mogao oduprijeti, silom.

982
01:26:53,374 --> 01:26:57,248
Ako su naši podaci točni,
on je cool i nemilosrdan kupac.

983
01:27:03,041 --> 01:27:04,707
Hej, Billy, nisam dobio ništa natrag.

984
01:27:04,791 --> 01:27:07,373
Slušaj, čovječe. Namještaju nam, u redu?
Nastavi tražiti.

985
01:27:08,041 --> 01:27:10,415
- Ti to ozbiljno?
- Da, ozbiljan sam. Otvorite ih.

986
01:27:19,000 --> 01:27:21,540
- Što imaš?
- Ništa.

987
01:27:38,750 --> 01:27:40,540
hajde požurite!

988
01:27:42,750 --> 01:27:43,874
shvaćam

989
01:27:45,374 --> 01:27:48,373
Bože, znao sam! znala sam.

990
01:27:49,541 --> 01:27:52,123
Pogledaj te gadove dolje,
samo čeka nas.

991
01:27:57,333 --> 01:28:00,415
- Prokletstvo. Izgleda da nas žele uhititi.
- Mrtav i uhvaćen.

992
01:28:06,166 --> 01:28:07,457
Oh, ne.

993
01:28:07,541 --> 01:28:09,957
Netko je petljao s mjeračem goriva,
jer nam ponestaje.

994
01:28:11,333 --> 01:28:14,832
Zaboravi ovo. Ići ću na to
napuštena pista iznad Tanga Seven.

995
01:28:14,917 --> 01:28:16,415
Čekaj malo, Billy.

996
01:28:16,500 --> 01:28:19,332
Ako nas čekaju ovdje dolje,
mogu nas pratiti do Tanga Sedam.

997
01:28:19,416 --> 01:28:21,874
- Smislit ćemo nešto.
- Ne, ne. Nemoj reći mi, čovječe...

998
01:28:21,958 --> 01:28:25,707
jer imam 42 godine i nikad nisam razmišljao
ništa u cijelom svom jebenom životu.

999
01:28:38,791 --> 01:28:42,707
- Neće sletjeti, Robe.
- Mora, gospodine. Ima samo dovoljno goriva da...

1000
01:28:45,541 --> 01:28:47,916
Pokrenite ih. Idemo za njima.

1001
01:29:04,500 --> 01:29:07,373
Mi smo VSF, čovječe. Mi smo VSF!

1002
01:29:07,458 --> 01:29:10,207
- Što?
- Vrlo žestoko sjeban!

1003
01:29:37,333 --> 01:29:40,373
Dobro letenje, Covingtone.
Jeste li ikada radili parkiranje vozila?

1004
01:29:45,166 --> 01:29:46,624
Čini se da ćemo uspjeti.

1005
01:29:46,708 --> 01:29:49,415
Ali što ćemo, dovraga
kad stanemo na zemlju, ha?

1006
01:29:49,500 --> 01:29:51,248
Radim na tome.

1007
01:30:03,124 --> 01:30:05,749
hajde hajde bre

1008
01:30:27,166 --> 01:30:29,415
- Ideš prilično brzo, Covingtone.
- Drži se!

1009
01:30:29,500 --> 01:30:30,957
izdržati?

1010
01:30:31,041 --> 01:30:33,540
Podići! Podići! Podići!

1011
01:30:33,625 --> 01:30:36,749
- Prokletstvo! sta to radis
- Začepi!

1012
01:30:36,833 --> 01:30:40,999
- Što si ti, lud?
- Spusti glavu, odmah!

1013
01:30:41,082 --> 01:30:42,248
- Što...
- Dolje!

1014
01:31:00,166 --> 01:31:02,916
- Vidiš, nikad mi to ne bi palo na pamet.
- Da, upravo mi je sinulo.

1015
01:31:04,541 --> 01:31:06,540
Počastit ću te pivom.

1016
01:31:13,500 --> 01:31:14,999
Loš tjedan, čovječe.

1017
01:31:16,041 --> 01:31:18,832
- Loš tjedan.
- Gene. Uđi, Gene.

1018
01:31:19,625 --> 01:31:21,123
Uđi, Gene.

1019
01:31:23,917 --> 01:31:25,874
- Sranje.
- Gene, uđi.

1020
01:31:25,958 --> 01:31:27,540
- Ispričajte me na minutu.
- Jeste li tamo?

1021
01:31:28,458 --> 01:31:32,957
Gene, ovo je Babo.
Gene, uđi.

1022
01:31:33,041 --> 01:31:35,373
Da, ovo je Gene.
Što? što hoćeš

1023
01:31:35,458 --> 01:31:37,916
on što? on što?
Opet je to učinio?

1024
01:31:38,000 --> 01:31:40,373
Kučkin sin!
Zar ne može držati stvar u zraku?

1025
01:31:40,458 --> 01:31:41,957
Pa, razmislit ću o tome.

1026
01:31:45,750 --> 01:31:47,248
hajde

1027
01:31:48,208 --> 01:31:50,248
Nema više novca.
Govori engleski.

1028
01:32:50,291 --> 01:32:53,582
- Kamo je otišao, Rob?
- Ne znam!

1029
01:32:53,666 --> 01:32:56,165
Senatore, bojim se da smo ga izgubili.

1030
01:32:57,541 --> 01:33:01,081
Pa, možda moje putovanje
nije bio potpuni gubitak.

1031
01:33:01,166 --> 01:33:03,707
Možda sam našao
ipak te trule jabuke.

1032
01:33:04,541 --> 01:33:06,040
Molim, gospodine?

1033
01:33:06,124 --> 01:33:08,874
Znaš, možda ću nositi
kratke hlače u džungli...

1034
01:33:08,958 --> 01:33:11,040
reći stvari poput bože prokletstvo
i duboko du-du...

1035
01:33:11,124 --> 01:33:13,290
ali sigurno znam namještaljku
kad vidim jednu.

1036
01:33:13,374 --> 01:33:16,790
- Osim ako me oči ne varaju...
- Oh, vjerojatno jesu!

1037
01:33:16,875 --> 01:33:20,749
Sada pogledaj ovdje, prijatelju.
Znam da ste bili visoko odlikovani vojnik...

1038
01:33:20,833 --> 01:33:24,707
Senatore, poljubi moju visoko odlikovanu guzicu!

1039
01:33:26,291 --> 01:33:30,207
Pokušavao sam ti olakšati, ali
jednostavno nema načina da vam se ugodi, ljudi.

1040
01:33:30,875 --> 01:33:33,957
reći ću ti što.
Vraćaš se u Washington...

1041
01:33:34,041 --> 01:33:37,123
uzmeš taksi s aerodroma
ravno u Bijelu kuću...

1042
01:33:37,208 --> 01:33:40,790
a ti samo izliješ svoje srce
o onome što mislite da ste vidjeli ovdje.

1043
01:33:40,875 --> 01:33:46,165
A onda se odmakneš i gledaš sporo,
bolna smrt vaše političke karijere.

1044
01:33:46,249 --> 01:33:49,624
Ne smiješ me dirati
a da sebi ne prerežeš grkljan!

1045
01:33:49,708 --> 01:33:51,207
znaš zašto

1046
01:33:52,541 --> 01:33:55,707
Jer predsjednik voli moje dupe!

1047
01:33:57,166 --> 01:33:59,415
Ti si stvarno druga razina, Rob.

1048
01:34:02,374 --> 01:34:03,999
Idemo kući sada!

1049
01:34:47,541 --> 01:34:50,248
hej
Drago mi je da si uspio.

1050
01:34:51,708 --> 01:34:55,540
- Gdje ti je autobus?
- To je... duga priča.

1051
01:35:06,917 --> 01:35:09,290
Pa, ovo je moja posljednja postaja, dečki.

1052
01:35:09,374 --> 01:35:12,248
Još jedno preuzimanje, onda istovarujem.
Dom slobodan.

1053
01:35:12,333 --> 01:35:14,040
Od tamo je umak.

1054
01:35:15,291 --> 01:35:18,790
Hej, imao sam kartu ovdje negdje
gdje su stajališta bila označena bojicama.

1055
01:35:18,875 --> 01:35:20,749
- Jeste li vidjeli?
- Da, evo ga.

1056
01:35:21,625 --> 01:35:24,081
Navigirajte me do nebesko plavog, molim.

1057
01:35:26,958 --> 01:35:28,957
Jeste li provjerili
sve prijateljske tamo dolje?

1058
01:35:29,041 --> 01:35:32,081
Da, to su Soongove trupe.
Slušam ih cijelo jutro.

1059
01:35:32,166 --> 01:35:34,457
Oni marširaju
zauzeti polja maka.

1060
01:35:34,541 --> 01:35:37,165
Sere mačiće jer misli
netko drugi će stići prvi.

1061
01:35:37,249 --> 01:35:40,040
I to je odmah pored onog izbjegličkog kampa.

1062
01:35:40,124 --> 01:35:41,874
Da, tamo su makovi.

1063
01:36:05,917 --> 01:36:09,415
Corinne, nema više kamiona.
Nema više helikoptera.

1064
01:36:09,500 --> 01:36:11,457
- Uđi ti. Samo naprijed.
- Hajdemo!

1065
01:36:11,541 --> 01:36:13,415
Ne, ti izvoli.
Moram nazvati. Ići!

1066
01:36:13,500 --> 01:36:15,207
- Corinne!
- Idi!

1067
01:36:32,708 --> 01:36:36,332
Svibanj! Svibanj!
Ovo je kamp izviđača jedan.

1068
01:36:36,416 --> 01:36:40,582
Neprijateljske trupe se približavaju generalu Soongu
i mi smo uhvaćeni u unakrsnoj vatri.

1069
01:36:40,666 --> 01:36:42,749
Zatražite hitnu pomoć.

1070
01:36:44,374 --> 01:36:47,707
Svibanj! Svibanj!
Ovo je kamp izviđača jedan.

1071
01:36:47,791 --> 01:36:49,999
Izviđački kamp jedan traži pomoć.

1072
01:36:51,041 --> 01:36:53,874
Mayday. Pod teškom smo minobacačkom vatrom.
čitaš li

1073
01:36:56,374 --> 01:36:59,081
Ovo je Pirelli.
Udaljeni smo 15 minuta.

1074
01:36:59,166 --> 01:37:01,123
Ima li tko bliže?

1075
01:37:01,208 --> 01:37:04,123
Ući ćemo ako nitko nije bliže.
Nazovite nas, molim vas.

1076
01:37:04,208 --> 01:37:05,957
Ima li koga u blizini?

1077
01:37:06,041 --> 01:37:08,499
Mayday. Mayday.
Vani smo na sve zrakoplove.

1078
01:37:08,583 --> 01:37:11,373
Teška minobacačka vatra na kamp izviđača jedan.

1079
01:37:11,458 --> 01:37:14,123
čitaš li Svi zrakoplovi.

1080
01:37:14,208 --> 01:37:17,957
Saunders i Pirelli su gotovo jednako blizu
kakvi jesmo. Mogu je dobiti.

1081
01:37:18,041 --> 01:37:22,373
Da, samo smo pet minuta bliže.
Pet minuta najviše.

1082
01:37:24,708 --> 01:37:26,290
- Ozbiljno, gledao sam...
- Začepi, hoćeš li?

1083
01:37:26,374 --> 01:37:28,707
- Što?
- Gledajte, dugo sam planirao ovaj dan.

1084
01:37:28,791 --> 01:37:30,499
- Sve sam sredio.
- Slagao sam se...

1085
01:37:30,583 --> 01:37:33,999
Nemam vremena pokupiti se
izgubljeni socijalni radnici u džungli, u redu?

1086
01:37:34,082 --> 01:37:37,415
Odabrala je biti tamo. ja nisam
govoreći da se moraš brinuti za nju.

1087
01:37:37,500 --> 01:37:39,665
Radio sam svoje izviđačko sranje
kad sam pokupio vas dvojicu.

1088
01:37:39,750 --> 01:37:41,916
- Cijenim to.
- Pa hvala!

1089
01:37:42,000 --> 01:37:44,540
- Cijenim to.
- Znala je što radi kad je dobila...

1090
01:37:44,625 --> 01:37:46,415
Oh, dovraga!

1091
01:37:46,500 --> 01:37:48,123
Pet minuta nas neće ubiti.

1092
01:37:48,958 --> 01:37:51,916
Ona je mršava. Možemo je smjestiti straga
sa mitraljezima.

1093
01:37:53,000 --> 01:37:55,999
- Daj mi smjer, hoćeš li?
- 160.

1094
01:37:56,082 --> 01:37:59,290
- Jeste li sigurni? Čvrsto je stisak tamo straga.
- Začepi!

1095
01:38:03,541 --> 01:38:06,415
I držite ruke dalje od upravljača.
Znamo što se događa kada letite.

1096
01:38:09,041 --> 01:38:12,916
Nismo čuli.
Hoće li itko ući? Molim vas, uđite.

1097
01:38:13,000 --> 01:38:16,373
Oprosti, Pirelli. Bio sam u telefonskoj govornici,
presvlačenje. Uhvatit ćemo je.

1098
01:38:42,374 --> 01:38:43,457
Isus.

1099
01:38:43,541 --> 01:38:45,832
Da, ovo je bilo
tvoja dobra ideja, zar ne?

1100
01:39:50,374 --> 01:39:51,957
Znao sam da ćete uspjeti.

1101
01:39:52,041 --> 01:39:54,832
Ako mi pružiš ruku,
Mislim da možemo sve uključiti.

1102
01:39:54,917 --> 01:39:56,415
Ne. Upravo smo se vratili po tebe.

1103
01:39:56,500 --> 01:39:58,415
Ne može dovesti te ljude.
Tamo je skroz pun.

1104
01:39:58,500 --> 01:40:02,123
- Pa, izbaci jebeni teret!
- Ne, to je veliki problem.

1105
01:40:02,208 --> 01:40:05,040
Billy, doveo sam sve ove ljude ovamo.
Ne idem bez njih.

1106
01:40:06,750 --> 01:40:09,081
Pa, idemo po ovog klinca
i otići odavde. hajde bre

1107
01:40:12,958 --> 01:40:14,332
hajde

1108
01:40:15,625 --> 01:40:16,874
hajde bre

1109
01:40:22,708 --> 01:40:24,624
Idemo, idemo, idemo.
Ukrcajte se u avion!

1110
01:40:24,708 --> 01:40:26,499
Ne idem bez ovih ljudi.

1111
01:40:26,583 --> 01:40:30,123
Hej, došli smo po tebe.
Sada uđi u jebeni avion.

1112
01:40:30,208 --> 01:40:31,916
Baci svoj teret.

1113
01:40:47,208 --> 01:40:48,749
Isus.

1114
01:40:50,333 --> 01:40:52,123
Jedna minuta.

1115
01:40:52,208 --> 01:40:55,207
Gene, imam ludu ideju.

1116
01:40:55,291 --> 01:40:57,540
Samo bacimo teret
a umjesto njih uzeti izbjeglice.

1117
01:40:57,625 --> 01:41:00,123
- Oh, super. odlično!
- Hajdemo. Učini mi uslugu.

1118
01:41:00,208 --> 01:41:02,499
- Bolje da požurimo.
- Moraš to učiniti...

1119
01:41:02,583 --> 01:41:06,040
inače si samo još jedna verzija
Major Lemond s malo hipperskim repanjem.

1120
01:41:08,541 --> 01:41:10,040
Prestani, hoćeš li?

1121
01:41:17,875 --> 01:41:19,373
Prokletstvo.

1122
01:41:20,666 --> 01:41:22,373
Hej, Majko Tereza!

1123
01:41:23,291 --> 01:41:26,207
Ionako sam to namjeravao učiniti.
Samo mrzim kad mi se drže lekcije.

1124
01:41:33,708 --> 01:41:35,207
U redu. To je to.

1125
01:41:49,917 --> 01:41:54,081
Malo moderniji rap?
malo...

1126
01:42:23,708 --> 01:42:27,373
Idemo. Hajde, hajde, hajde.
Brzo. Brzo.

1127
01:42:32,249 --> 01:42:34,373
Bolje skoči naprijed
i daj mu štapić.

1128
01:42:34,458 --> 01:42:35,957
Te granate postaju preciznije.

1129
01:43:59,374 --> 01:44:02,582
Poslijepodne, dame i gospodo.
Dobrodošli u vezi leta broj 1 Air America.

1130
01:44:02,666 --> 01:44:05,081
U ime naše posade...

1131
01:44:05,166 --> 01:44:08,290
Isključit ćemo one znakove vezanja pojasa
nakon što izađemo iz dometa oružja.

1132
01:44:09,374 --> 01:44:11,081
Željeli bismo se ispričati
za tu odgodu zemlje.

1133
01:44:11,166 --> 01:44:14,874
Kapetan Ryack je doživljavao
neke materijalne turbulencije.

1134
01:44:14,958 --> 01:44:17,499
Poslužit ćemo lagano osvježenje
i zabava na kanalu 3...

1135
01:44:17,583 --> 01:44:20,457
te nove grupe,
Gene Ryack i iskupljenje...

1136
01:44:20,541 --> 01:44:22,665
vrhovi u rock and rollu.

1137
01:44:22,750 --> 01:44:24,790
Trenutno,
naš kapetan smišlja...

1138
01:44:24,875 --> 01:44:27,832
kako reći svojoj obitelji
da je zametnuo njihovo gnijezdo.

1139
01:44:27,917 --> 01:44:29,415
U međuvremenu, naš današnji plan leta...

1140
01:44:29,500 --> 01:44:33,624
vodi nas preko ravnice staklenki,
Anaheim, Azusa i delta Mekonga...

1141
01:44:33,708 --> 01:44:36,540
vodi nas dolje u...

1142
01:44:37,708 --> 01:44:39,373
Gdje idemo?
Što ćemo učiniti?

1143
01:44:39,458 --> 01:44:42,916
Pomoći ćeš mi da vratim novac
Izgubio sam kad si me natjerao da ostavim svoj teret.

1144
01:44:43,000 --> 01:44:44,457
- Natjerao te da baciš teret?
- da

1145
01:44:44,541 --> 01:44:46,916
Nisam te natjerao da baciš svoj teret.
Ja sam samo predložio.

1146
01:44:47,000 --> 01:44:50,707
Nemojte me kriviti zbog jednog pristojnog čina
svog odraslog života, u redu?

1147
01:44:50,791 --> 01:44:53,707
Osim toga, gdje ćemo stići
toliki novac? Jesi li poludio?

1148
01:44:55,458 --> 01:44:58,624
Ovdje dolje u Crazy Gene's Used Airplanes,
ljudi misle da smo poludjeli...

1149
01:44:58,708 --> 01:45:01,624
otkako smo srezali cijene
na našim rabljenim C-123.

1150
01:45:01,708 --> 01:45:04,165
- Imate privatnu vojsku da uđete u bitku...
- Zaboravi.

1151
01:45:04,249 --> 01:45:07,499
Ili želite iznajmiti oružje, shvatite da hoćete
gnjavili su ga oni dosadni graničari.

1152
01:45:07,583 --> 01:45:10,081
Gen! Ne možete prodati avion.
To je vlasništvo američke vlade.

1153
01:45:10,166 --> 01:45:14,207
Američka vlada ne postoji u Laosu,
a ni ovaj avion.

1154
01:45:15,208 --> 01:45:16,832
Dobra poanta.

1155
01:45:16,917 --> 01:45:20,373
Zato samo sjedi, opusti se,
i učinit ćemo ono što znamo najbolje.

1156
01:45:20,458 --> 01:45:21,957
Mi letimo.