1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
{\an8}TAEUN OTELİ, JEJU ADASI

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
<i>Üç gün sonra</i>

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
<i>ABD başkanının en küçük kızı</i>
<i>Jeju Adası'na varacak.</i>

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
<font color="white"><i>Bir haftalık tatil için geliyor</i></font><font color="white"></font>

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
ancak bir grubun
El Kaide ile bağlantılı olduğuna inanılıyor

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
bir adam kaçırma girişimi planlıyor.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Görünüşe göre Kore güvenliğini reddediyor.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
<font color="white">Gizliliğiyle ilgili bir şey sanırım.</font><font color="white"></font>

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Katta bir oda ayırttım
onunkinin hemen altında.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
<i>Resmi olmayan güvenlik sağlayacaksınız</i>
<i>o ayrılana kadar.</i>

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
<font color="white">Hoş geldiniz. Size nasıl yardımcı olabilirim?</font><font color="white"></font>

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
1306 numaralı odaya rezervasyonum var.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
Lütfen bana bir dakika ver.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
Efendim, korkarım Oda 1306
zaten başka bir misafir tarafından işgal edilmiş durumda.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
DSÖ?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
<font color="white">Korkarım bunu açıklayamayız</font><font color="white">
misafir bilgileri.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
Tamam aşkım.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
Su Samuru Bir, telefon dinleme yerinde ve hazır.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
<i>Kapat şu lanet müziği, seni serseri.</i>
<i>Çok gürültülü!</i>

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
<font color="white"><i>Seni kaçık.</i></font><font color="white"></font>

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
O zaman 1506 numaralı odayı alacağım.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Ah, özür dilerim.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
Korkarım Oda 1506

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
da işgal ediliyor.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
Konum takibi hazır.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
<font color="white">Bunu bir araca takmalı mıyım?</font><font color="white"></font>

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
O zaman burayı sığınağa çevirebilirim.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
{\an8}SAMGEORI GELENEKSEL ÇORBA VE PİLAV

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
{\an8}-Lütfen oraya oturun.
-Tamam aşkım.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
{\an8}Merhaba.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
{\an8}<font color="white">Aman Tanrım, çok güzel saçların var.</font><font color="white"></font>

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
{\an8}-Bir kase kan sosisi çorbası lütfen.
-Elbette.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
{\an8}Uzun zaman oldu, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
{\an8}Dikkatleri üzerinize çekiyorsunuz.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
<font color="white">Bu benim günlük görünüşüm.</font><font color="white"></font>

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Bunda yanlış olan ne?

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
Şüpheli görünüyorsun.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
Hey, daha şüpheli görünüyorsun
bu kapak aşağı doğru çekilmişken.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Ayrıca öyle bir toplumda yaşıyoruz ki
<font color="white">Bireyselliğe değer veren,</font><font color="white"></font></font>

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
bu yüzden birinin hakkında yargılamamalısın…

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
Şimdi <i>bu</i> şüpheli.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
Bu şüpheli değil.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
<font color="white">Bu tam bir çılgın serseri.</font><font color="white"></font>

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
Hey, git şuraya otur
ve bizi utandırmayın.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Burada değil. Oraya git.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Git oraya otur, bizden uzağa.

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Kahretsin.

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
<font color="white">Hey, ona bakma bile.</font><font color="white">
Onu tanımıyormuş gibi davran.

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
Bu kadar saçmalık yeter.
Önümüzde bir görev var Park Jin-cheol.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
Sizin de dikkatli olmanız gerekiyor.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
<font color="white">Dikkatleri üzerinize çekmekten kaçının</font><font color="white">
görev tamamlanana kadar.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Gidin üstünüzü değiştirin, ikiniz de.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Koreliler beyaz giyimli insanlar olarak bilinir.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Sen saçmalıklarla dolusun.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
-Hemen sana döneceğim.
<font color="white">-Double size doğru geliyor.</font><font color="white"></font></font>

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
-Üçlü olarak sana karşılık vereceğim.
-Beşli hemen sana karşılık veriyor.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
Yanlış. "Beşli" dedin, salak.

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
Evet, beş kat, aptal.

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
<font color="white">"Dörtlü" demeniz gerekiyordu</font><font color="white">
aptal.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
-Seni balık beyinli aptal.
-Beşli, aptal.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
- "Hemen sana dönüyorum" dedim.
-Evet!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
<font color="white">-"Sana doğru çifte cevap ver" dedin.</font><font color="white">
-Evet!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
-Sonra "Sana üç misli karşılık vereceğim" dedim.
-Evet!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
Peki üçlüden sonra ne gelir salak?

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
Beş kişilik, aptal!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
<font color="white">Bu kadar yeter!</font><font color="white"></font>

68
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Nedenini bilmiyorum
siz ikiniz bu görevdesiniz,

69
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
ama madem öylesin, yoluma çıkma.

70
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Eğer böyle dalga geçersen
görev sırasında…

71
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
<font color="white">Kaymasına izin vermeyeceğim.</font><font color="white"></font>

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
Pot hakkında konuş
su ısıtıcısını siyah olarak adlandırmak.

73
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
Merhaba Kuzey.

74
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Neden yoluma çıkmayı bırakmıyorsun
ve kendin mi kaybolacaksın?

75
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
<font color="white">Peki ya?</font><font color="white"></font>

76
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Seni DMZ'ye kadar götürmemi ister misin?

77
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
Ne oluyor be?

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
Heyecanlanıyorum, öyle mi?
Aksanınız çıkıyor.

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"Ne oluyor be?"

80
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
<font color="white">Ben de böyleyim salak.</font><font color="white"></font>

81
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Seni orospu çocuğu.

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Bırak gitsin.

83
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
Ona bak. Cahil olduğu belli
ve görgüsü yoktur.

84
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
"Cahil"?

85
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
<font color="white">Merhaba, beyaz giyimli.</font><font color="white"></font>

86
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Sen daha büyük bir boyun ağrısısın
ondan daha.

87
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
Ne?

88
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
En azından çılgın bir eğitimden geçti
Kuzeyde.

89
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
<font color="white">Peki ya sen?</font><font color="white"></font>

90
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
Sadece havada zıplayıp tahtaları kırıyorsunuz.

91
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
seni solgun kemik torbası.

92
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Şuna bak.

93
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Sanırım olay şu
sadece antrenman yaptığında.

94
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
<font color="white">Sosyal becerileriniz üzerinde çalışmanız gerekiyor.</font><font color="white"></font>

95
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Birisi için çok konuşuyorsun
uzun saçlı bir kadın hayalete benziyor.

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
Mallara zarar vermeyi bırakın ve dışarı çıkın.

97
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
-Bunlar son sözlerin mi?
<font color="white">-Dışarıya gelin.</font><font color="white"></font></font>

98
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
Getir onu!

99
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
Rock and roll!

100
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Dediğini sanıyordum
dikkat çekmemek için.

101
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
İki birden iyidir.

102
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
<font color="white">Ve üç, ikiden iyidir, değil mi?</font><font color="white"></font>

103
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Bundan emin misin?

104
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ

105
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
Buraya!

106
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
Buraya!

107
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Lütfen arabayı durdurun!

108
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
<font color="white">Lütfen!</font><font color="white"></font>

109
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
Teşekkür ederim.

110
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
Durduğunuz için teşekkür ederiz.

111
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Beni gezdirdiğin için teşekkür ederim.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Beklenmedik bir avantaj…

113
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Bu, Hye-ri'nin
<font color="white">iyi bir talihle kutsanmıştır.</font><font color="white"></font></font>

114
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
Kendini bize teslim etti.

115
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
Buluşma noktasına gidin.

116
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
Görevden alındı.

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
1 YENİ MESAJ

118
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
<i>Min-ji'yi taşıyan araç</i>
<font color="white"><i>Ulusal Otoyol 87'yi temizledi.</i></font></font><font color="white"></font>

119
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
<i>Araç sahibine aittir</i>
<i>Juhak İnşaat tarafından.</i>

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
<i>Juhak İnşaat…</i>

121
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
Seni Ju Gang-chan mı gönderdi?

122
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
<font color="white">Bakın, tek yaptığımız onu hareket ettirmekti</font><font color="white">
Ju Gang-chan'ın kızı bizi aradıktan sonra.

123
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
Bakın kimin peşinden gidiyor!

124
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
İçinde babası da var.

125
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Han soo.

126
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
Min-ji yaşıyor.

127
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
<font color="white">Çok şükür.</font><font color="white"></font>

128
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
Orada. Hadi gidelim.

129
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Şef Nam.

130
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
Bay Cho henüz burada değil.

131
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
O bize katılacak
Cesetlerin bakımını yaptıktan sonra.

132
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
<font color="white">Önce başlayalım.</font><font color="white"></font>

133
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Han-soo, daha hızlı gidebilir miyiz?

134
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
Bu gidebildiğimiz kadar hızlı.

135
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Daha hızlı gidemez
üzerinde iki orta yaşlı adam var.

136
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
Onun yerini bulduk!

137
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
<font color="white">274, Musu Dağı!</font><font color="white"></font>

138
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Onu değiştir
ve onu çalışma odasına getir.

139
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
Evet efendim.

140
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
-Ne yapıyorsun?
-Ah.

141
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
<font color="white">Evi aramaya çalışıyordum.</font><font color="white"></font>

142
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Daha sonra yap.

143
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
-Çıkmaya hazır mısın?
-Elbette.

144
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
Bu taraftan lütfen.

145
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Oturun.

146
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
<font color="white">Nasıl hissediyorsun Min-ji?</font><font color="white"></font>

147
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
İyi misin?

148
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
Seni ilk başta tanıyamadım
çünkü ıslanmıştın.

149
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Ah, evet.

150
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
Ben iyiyim.

151
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
<font color="white">Ne oldu</font><font color="white"></font>

152
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
orada olman için mi?

153
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
Ah...

154
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
Hye-ri ile kavga ettiğim için üzgünüm.

155
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
Ve teşekkür ederim…

156
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
buna rağmen bana yardım ettiğin için.

157
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
<font color="white">Hayır.</font><font color="white"></font>

158
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
Neden orada olduğunu sordum.

159
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Ah, anlıyorum.

160
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
Mesele şu ki…

161
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
Hatırlamıyorum.

162
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
Kendimi depoda buldum
<font color="white">Kendime geldiğimde.</font><font color="white"></font></font>

163
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Ben de kaçtım.

164
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
Kendini depoda buldun
Kendine ne zaman geldin, ha?

165
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
Evet.

166
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
Hatırladığın son şey nedir?

167
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
<font color="white">Müdürün ofisinden ayrılmak.</font><font color="white"></font>

168
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Ne oldu?
soğuk hava deposunda mı?

169
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
Kimseyi gördün mü?

170
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
Evet yaptım.

171
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
Bir hayduta benzeyen bir adam gördüm.

172
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
<font color="white">ama onun kim olduğunu bilmiyorum.</font><font color="white"></font>

173
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
Onu daha önce hiç görmemiştim.

174
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Onunla konuştun mu?

175
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Hayır.

176
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
Aniden üzerime bıçakla geldi.

177
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
bu yüzden kaçtım.

178
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
<font color="white">Arkadan bağırdığını duydum</font><font color="white"></font>

179
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
ama yağmurdan dolayı duyamadım.

180
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
Böylece?

181
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
Her ihtimale karşı…

182
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
telefonunu ödünç alabilir miyim?

183
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Babamdan beni almasını isteyeceğim.

184
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
<font color="white">Buna izin veremem.</font><font color="white"></font>

185
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
Pardon?

186
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
Buna izin veremem…

187
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
çünkü Hye-ri seni öldürmeye çalıştı.

188
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Peki onun babası olarak ne yapmalıyım?

189
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
Hiçbir şey bilmiyorum.

190
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
<font color="white">Hiçbir şey hatırlamıyorum.</font><font color="white"></font>

191
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
Hala gençsin
yani duygularını gizleme konusunda kötüsün.

192
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
Rol yapma konusunda bile kötüsün
hafızanı kaybettin.

193
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
<font color="white">Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.</font><font color="white"></font>

194
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
Başından beri biliyordum.

195
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
Arabaya bindiğiniz andan itibaren
ve uykuya dalmış gibi davrandı.

196
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
<i>Beklenmedik bir avantaj…</i>

197
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
<font color="white">Bu, Hye-ri'nin</font><font color="white"> olduğunun kanıtıdır.
iyi şansla kutsanmıştır.

198
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
Kendini bize teslim etti.

199
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
Hiçbir şey bilmiyorum!

200
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
Yemin ederim!

201
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
Bırak beni!

202
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
<font color="white">KIM MIN-JI</font><font color="white"></font>

203
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Hye-ri'yi çok seviyorum ve değer veriyorum

204
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
ne kadar hata yaparsa yapsın,

205
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Hepsini örtbas ederdim.

206
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Eğer düşünürsen…

207
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
büyük bir hata değildi, değil mi?

208
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
<font color="white">So here's how I'm going to wrap this up.</font><font color="white"></font>

209
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
Bir haydut kaçırıldı
Kim Min-ji adında bir kadın lise öğrencisi,

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
ve birlikte kayboldular.

211
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
Artık haydut kaybolduğuna göre…

212
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
<font color="white">Tek ihtiyacımız olan Kim Min-ji'ye</font><font color="white">
ortadan kaybolmak.

213
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
Hayır.

214
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
Baba!

215
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
Baba!

216
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Lütfen beni öldürme! Üzgünüm!

217
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
Lütfen beni öldürme!

218
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
<font color="white">Biz de bu kadarını bekliyorduk,</font><font color="white"></font>

219
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
ama ne yapmalıyız?

220
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
Saygılarımızı sunmak için burada değiliz.

221
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
- Üstünden geç.
-Evet efendim.

222
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
Tanımlanamayan üç araç
<font color="white">Özelliğe girdiniz.</font><font color="white"></font></font>

223
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
Siz kimsiniz?

224
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
Nerede olduğunu biliyor musun?

225
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Eğer hemen gitmezsen...

226
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
Nerede olduğum umurumda değil.

227
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
Gördüğünüz gibi,
<font color="white">Resmi bir iş için buradayız.</font><font color="white"></font></font>

228
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
İçeride bir kız var değil mi?

229
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Onu yanımıza almamız lazım.

230
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
Efendim, tanımlanamayan araçlar
mekana girdiler.

231
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
<font color="white">Onu bodrumda saklayın.</font><font color="white"></font>

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
Lütfen beni öldürme!

233
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
Lütfen!

234
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
Binayı arayın!

235
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
ULUSAL GÜVENLİK BAKAN YARDIMCISI
IM DO-HYEON

236
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
<font color="white"><i>Aman Tanrım, Başkan Ju.</i></font><font color="white">
<i>Bu saatte aramanı neye borçluyum?</i>

237
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
Üzgünüm efendim.

238
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
Burada yalnızsın,
yine de yüzünüze bir sandalye yerleştirdiniz.

239
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
<font color="white">Bir misafiriniz varmış gibi görünüyor.</font><font color="white"></font>

240
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Sen başkansın
Juhak İnşaat'tan değil mi?

241
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
Bay Ju Gang-chan.

242
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Evet, bu doğru.

243
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
Ve sen de birlikte misin?

244
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
<font color="white">Diyelim ki ben bir devlet memuruyum.</font><font color="white"></font>

245
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Polisle birlikte görünmüyorsun.

246
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
NIS mi?

247
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
Ya da belki SMD?

248
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Bir sivile göre çok şey biliyorsun.

249
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
Oldukça arkadaş canlısı olmalısın
<font color="white">Hükümetteki insanlarla öyle mi?</font><font color="white"></font></font>

250
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
O halde lafı dolandırmayı bırakalım.

251
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
ben yönetmenim
Özel Görevler Müdürlüğü'nden.

252
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
Kim Min-ji adında bir kızı arıyorum.

253
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
<font color="white">ve burada olduğu ortaya çıktı.</font><font color="white"></font>

254
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
Zaten her şeyi biliyorum
o yüzden onu hemen dışarı çıkar.

255
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
Elbette.

256
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
Kapıyı kırmış olman sorun değil
ve buraya daldım.

257
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
<font color="white">Ama sigaradan nefret ediyorum.</font><font color="white"></font>

258
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
Seni küçük pislik. Kibar davranıyordum.
ama sen bunu fark edemeyecek kadar aptalsın.

259
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Kim Min-ji'yi ortaya çıkarın
işler karışmadan önce.

260
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
<font color="white">SMD'nin gücü ne kadardır</font><font color="white"></font>

261
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
buraya dalıp gidebilirsin
ve bir sivili tehdit mi ediyorsunuz?

262
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Merhaba Başkan Ju.

263
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
Hala anlamadın mı?

264
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
<font color="white">Ajanlarım tüm bölgeye akın ediyor.</font><font color="white"></font>

265
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
Resmi görev için buradayız, seni piç.

266
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
- Onu buldun mu?
-HAYIR.

267
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
-İkinci katın tamamını aradık.
<font color="white">-Bodrumda da değil.</font><font color="white"></font></font>

268
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
Bu nedir?

269
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
Durmak.

270
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
Burası özel mülk.

271
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
Hemen ayrıl.

272
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
Resmi görevdeyiz!

273
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
<font color="white">Sen de kimsin?</font><font color="white"></font>

274
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
Beni vurmaya cesaret ediyorum.

275
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
Kahretsin.

276
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
Görünüşe göre SMD bu konuda bizi geride bıraktı.
Ne yapmalıyız?

277
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Peki, önemli değil
<font color="white">İlk kim geldi, değil mi?</font><font color="white"></font></font>

278
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
- Hadi bunların üzerinden geçelim.
-HAYIR.

279
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
SMD ve Ju Gang-chan
ikisi de şu anda Min-ji'nin peşinde.

280
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
Aceleci bir hareket yaparsak,
<font color="white">bu onu tehlikeye atabilir.</font><font color="white"></font></font>

281
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
O zaman ne olacak, arkamıza yaslanacak mıyız?

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
Bunlar bize yardım eden ajanlar değil mi?

283
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
Han soo.

284
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
Hadi ayrılalım.

285
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
<font color="white">Sanırım bunu anlamayan sensin.</font><font color="white"></font>

286
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
-Evet Bakan Yardımcısı.
<i>-Hey, seni piç!</i>

287
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
<i>Senin orada ne işin var?</i>

288
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
- Pardon?
<font color="white"><i>-Hemen oradan çıkın!</i></font></font><font color="white"></font>

289
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
Bekleyin efendim…

290
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Kalk, seni serseri!

291
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
Üzgünüm efendim.

292
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
O kahrolası bir hükümet yetkilisi.
Ne kadar rüşvet aldı?

293
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
<font color="white">Lanet olsun.</font><font color="white"></font>

294
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
Herkes çekilsin!

295
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
{\an8}SUNG HAN-SOO

296
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
Burada her şey açık.

297
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
Ne oldu?

298
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
Merhaba.

299
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
<font color="white">Çamaşırları almaya geldim.</font><font color="white"></font>

300
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
Gerçekten takım elbisene basmalısın.

301
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
Min-ji!

302
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
İyi misin?

303
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
Yaralı mısın?

304
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
Burada ne yapıyorsun?

305
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
<font color="white">Kuru temizlemecileri geçici olarak kapattım.</font><font color="white"></font>

306
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
İyi misin? Yürüyebiliyor musun?

307
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
-Sen kimsin?
-Sonra anlatırım.

308
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
Neler oluyor?

309
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
-Hadi gidelim.
<font color="white">-Hadi gidelim.</font><font color="white"></font></font>

310
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
Haydi buradan çıkalım.

311
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
İyi iş.

312
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
-Onu arabaya bindirin.
-Evet efendim.

313
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Bayan Kim Min-ji, lütfen bizimle gelin.

314
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
<font color="white">-Sen kimsin?</font><font color="white">
-Sorun değil.

315
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Bayım.

316
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Bu insanlar kim?

317
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
Bayım!

318
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
Sonra görüşürüz.

319
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Durum raporu.

320
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
<font color="white">Henüz hareket belirtisi yok.</font><font color="white"></font>

321
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
Her ihtimale karşı altılımıza dikkat etsinler.

322
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
-Önce geri dönüyoruz.
-Evet efendim.

323
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
Herkes arka korumayı koruyacak
<font color="white">öncü araç Karargaha ulaşana kadar.</font><font color="white"></font></font>

324
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Anlaşıldı.

325
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
Affedersin.

326
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
Teşekkür ederim.

327
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
Ama sen kimsin?

328
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
Şu anda nereye gidiyoruz?

329
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
<font color="white">Babamı arayayım.</font><font color="white"></font>

330
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
Eğer yapmazsan, çıkacağım.

331
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
Min-ji.

332
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
Sakin ol. Güvenli bir yere gidiyoruz.

333
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
-Beni arayayım--
-Bekle.

334
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
<font color="white">Bir dakika.</font><font color="white"></font>

335
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
Size kim olduğumuzu söyleyemeyiz.

336
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
Bu işin doğası bu.

337
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Halkın gözünden uzakta, sessizce çalışıyoruz.

338
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
perde arkasında.

339
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
Her şey açık.

340
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
<font color="white">Ne oluyor? Nereye gitti?</font><font color="white"></font>

341
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
Kızımı nereye götürdüler?

342
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
Karargaha geri dönelim.

343
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
<i>Min… tamam… endişelen.</i>

344
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
Ne diyor?

345
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
-Kanalları değiştir.
<font color="white">-Evet efendim.</font><font color="white"></font></font>

346
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
Min-ji.

347
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
Beni duyabiliyor musun?

348
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
<i>Her şey yoluna girecek. Endişelenmeyin.</i>

349
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
<i>Şu anda seni almaya geliyorum.</i>

350
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
Sen iyisin, değil mi?

351
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
<font color="white"><i>Beni duyabiliyor musun?</i></font><font color="white"></font>

352
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
Min-ji!

353
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Seni duyabiliyoruz Kim.

354
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
Eğer parmağını bile uzatırsan
kızımın üzerinde,

355
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
Hepinizi öldüreceğim.

356
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
<font color="white">Dostum, zaman kesinlikle değişti.</font><font color="white"></font>

357
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
Güney Kore o kadar özgür bir ülke ki,

358
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
ne kadar lanet bir casus olduğunu görüyorum
SMD'nin yöneticisini tehdit edebilir.

359
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
Teslim olacağımı söyledim

360
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
<font color="white">Kızımı bulduğumda.</font><font color="white"></font>

361
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
Ne kadar utanç verici.

362
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
Bir casusun sözlerine güvenmem.

363
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
Daha umutsuz insan
önce teslim olmak zorunda.

364
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
Kızımı bulmak her şeyden önce gelir.

365
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
<font color="white">O halde bekleyip ne olacağını görelim.</font><font color="white"></font>

366
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
Ben de kızınızla birlikte bekleyebilirim
bu arada.

367
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
Neden bir şişe likör getirmiyorsun?
yeni eve taşınma hediyesi olarak mı?

368
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
Elbette.

369
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
<font color="white">Seni bekleyen bir hediyem var.</font><font color="white"></font>

370
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Duruş, öyle mi?

371
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Kalbim zaten yarışıyor

372
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
hediyesinin düşüncesiyle.

373
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Bunun doğru olup olmadığından emin değilim.

374
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Yani çocuğunu mu kullanıyor?

375
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
<font color="white">Tanrım.</font><font color="white"></font>

376
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
Onu bir araya getirmem gerekiyor.

377
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
Ben bir ajanım.

378
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
Ben bir ajanım.

379
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
Kuru temizlemeci sahibi değilim.

380
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Ben bir ajanım.

381
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
<font color="white">Kuru temizlemecinin sahibi olabilirim</font><font color="white">
ama ben bir ajanım.

382
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Bu beni deli ediyor.

383
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
BİR KEZ DENİZCİ OLARAK HER ZAMAN DENİZCİYİZ

384
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
KORE DENİZ GAZİLERİ FEDERASYONU

385
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
Lanet olsun.

386
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
<font color="white">Tekvando.</font><font color="white"></font>

387
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
kopmalıydım
onun eşek bacağı.

388
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
Selam!

389
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
Bal.

390
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
Seni buraya getiren ne tatlım?

391
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
<font color="white">Peki o bıçağın nesi var?</font><font color="white"></font>

392
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
Günlerdir eve gelmedin.

393
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
bu yüzden ikinci bir ailen var mı diye merak ettim.

394
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
Hadi.

395
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
Ama görünüşüne bakılırsa,

396
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
<font color="white">Bir ilişki yaşadığını sanmıyorum.</font><font color="white"></font>

397
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
Hadi ama ben deli değilim!
Asla bir ilişkim olmayacaktı.

398
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
Düğünümüzde yemin ettin

399
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
beni vurturdun
eğer seni aldattıysam.

400
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
<font color="white">Peki o zaman.</font><font color="white"></font>

401
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
Şimdi bir bahane sunacaksın
eve gelmediğin için.

402
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
-İlerlemek.
-Evet hanımefendi!

403
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
Her zaman eve geldiğimi biliyorsun.

404
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
<font color="white">Fakat Kim'in kızı kaçırıldı.</font><font color="white"></font>

405
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
Min-ji'yi hatırlıyorsun değil mi?

406
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
Bekle, neden tekrar kaçırıldı?

407
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
Neyse, kilit altındaydım
ve oraya geç vardık.

408
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
Görüyorsun, bazı kötü adamlar
<font color="white">Da-bin'imize hakaret etti.</font><font color="white"></font></font>

409
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
-Ne?
-Da-bin hakkında çok kötü şeyler söylediler!

410
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
Onları gerçekten alt etmeliydim.
ama sonra polisler gelip bana saldırdı.

411
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
Bir süredir tacize uğramamıştım.
<font color="white">çok acıttı.</font><font color="white"></font></font>

412
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
Daha sonra Han-soo, Kim'e yardım etmeye gitti.
ama sonunda suya düştü.

413
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
Bu kadar kötü bir yüzücü olduğunu bilmiyordum.

414
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
Neyse yardıma gittim.

415
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
<font color="white">Ama hizmet bölgesine uğradım</font><font color="white">
ve bu germanyum bileziği aldım--

416
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Peki ya benimki?

417
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Bu senindir elbette.

418
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
Ama etkili olup olmadığından emin değilim.

419
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
<font color="white">Her neyse, dağları geçtikten sonra</font><font color="white">
ve nehirler, buraya geldim.

420
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
Bir dakika, neden buradayım?

421
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
Ah, doğru! Silahlar!

422
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
Birkaç silah almaya geldim.

423
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Yani özetlemek gerekirse,

424
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
<font color="white">Kim'in kızı kaçırıldı</font><font color="white"></font>

425
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
sen ve Sung Han-soo ona yardım ediyorsunuz.

426
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
Evet! Aynen öyle!

427
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
Afiyet olsun tatlım. Çok akıllısın.

428
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
Bu yüzden gidip yardım etmem gerektiğini düşündüm...

429
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
<font color="white">Ama bu kötü bir fikir, değil mi?</font><font color="white"></font>

430
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
Üzgünüm.

431
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
-Seni kim dövdü?
- Kocası Park Jin-cheol.

432
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
Gitmek.

433
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
Gitmek?

434
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
Gidebilir miyim?

435
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
<font color="white">Onlar sizin kardeşleriniz.</font><font color="white"></font>

436
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
Ve seni durdurabileceğim söylenemez.

437
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
Canım <i>tteokbokki</i>'yi çekiyor.
Eve giderken biraz al.

438
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
İkinci seviye müstehcenlik, değil mi?

439
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
<font color="white">Peynir ekleyin.</font><font color="white"></font>

440
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
Not edildi!

441
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
Kokuyorsun.
Kıyafetlerini falan değiştir.

442
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
Afiyet olsun.

443
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Ne istersen yap.

444
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
<font color="white">Endişelenmeyin. Yakında döneceğim.</font><font color="white"></font>

445
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
Senin için endişelenmiyorum.

446
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
Erkekler için endişeleniyorum
karşı karşıyasın.

447
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
Siz orta yaşlı erkekler ne zaman büyüyeceksiniz?

448
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
Seni seviyorum.

449
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
<font color="white">Selam!</font><font color="white"></font>

450
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
Tanrım, bu yakın bir karardı.

451
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
Neredeyse ölüyordum.

452
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Neredeyse ölüyordum.

453
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
Cidden, neredeyse ölüyordum.

454
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
Peynir ekleyin.

455
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
<font color="white">İkinci seviye müstehcenlik ve peynir ekleyin.</font><font color="white"></font>

456
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
Peynir eklemeyi unutmayın.

457
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
İkinci seviye müstehcenliği unutma.

458
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
Merhaba çocuklar.

459
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Çok uzun zamandır uyuyorsun.

460
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
Uyanma zamanı geldi.

461
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
<font color="white">Nasılsın?</font><font color="white"></font>

462
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
Barut kokusunu seviyorum.

463
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
Peki öyleyse.

464
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
Şimdi yanıma kimi almalıyım?

465
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
Kimi almalıyım?

466
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
Hadi bakalım.

467
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
<font color="white">Kimi almalıyım?</font><font color="white"></font>

468
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
Eğer bunu alırsam,
o zaman bu adam üzülecek.

469
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
Ama eğer bu adamı alırsam,
o zaman bu üzücü olacak.

470
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
Uyuyamadım, bu yüzden odaklanamıyorum.

471
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
<font color="white">Pekala.</font><font color="white"></font>

472
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
Önce bir Claymore alalım.

473
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
Ve M3.

474
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
Kesinlikle M3.

475
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
Ve M249.

476
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
M249.

477
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
Hayal kırıklığına mı uğradın?

478
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
<font color="white">Peki o zaman.</font><font color="white"></font>

479
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
Benimle geliyorsun.

480
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
Sağ. Hadi gidelim.

481
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
Biliyor musun? Hadi hepimiz gidelim.

482
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
Pekala, bir geziye çıkıyoruz!

483
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
Bizi en üst seviyeye taşıyın
<font color="white">Güvenlik binası.</font><font color="white"></font></font>

484
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
Evet efendim.

485
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
-Onu sorgu odasına götürün.
-Evet efendim.

486
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
Durum odası.

487
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
Hemen geçerli olmak üzere başlıyoruz
<font color="white">bir acil durum uyarı protokolü.</font><font color="white"></font></font>

488
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
Taktik ekibi nerede?
Geldiler mi?

489
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
Birazdan gelecekler efendim.

490
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
Çok fazla aksiyon filmi izledim.

491
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
<font color="white">Neden bu arabanın altına girdim?</font><font color="white"></font>

492
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
Bu nedir?
Taktik ekip bile burada.

493
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
Savaş mı başlatmaya çalışıyor?

494
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
Ajan Kim teslim olacağını söyledi
<font color="white">kızını bulduğunda!</font><font color="white"></font></font>

495
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
Yönetmen ona inanmıyor.

496
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Teslim olduğunu görene kadar
ve hapse gönderilmek,

497
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
gardını düşürmez.

498
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
Ama bu sadece…

499
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
<font color="white">İşte bu kadar</font><font color="white"></font>

500
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
Ajan Kim'den korkuyor.

501
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
DEVLET ARACI 8769

502
00:43:35,362 --> 00:43:39,533
OTOPARK

503
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
TAHLİYE ROTA

504
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
SORGU ODASI
<font color="white">YÜKSEK RİSKLİ İZLEME ODASI</font><font color="white"></font></font>

505
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
MAKİNA DAİRESİ

506
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
Bekle.

507
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
Sorgu odası…

508
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
İZOLASYON ODASI B, İZOLASYON ODASI A

509
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
GÖZALTI ODASI

510
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
<font color="white">SORGULAMA ODASI</font><font color="white"></font>

511
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
TEMİZLİK MALZEME ODASI

512
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
Hanımefendi.

513
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
Hala burada mı çalışıyorsun?

514
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
Çok uzun zaman oldu.

515
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
Benim. Beni hatırlamıyor musun?

516
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
<font color="white">İyi misin?</font><font color="white"></font>

517
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Nefes alabiliyorsun, değil mi?

518
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
Tamam aşkım.

519
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
Gerçekten üzgünüm hanımefendi.

520
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
Söz veriyorum bunu telafi edeceğim.

521
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
Mekanik odası.

522
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
<font color="white">Hadi bakalım. Makine odası nerede?</font><font color="white"></font>

523
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
Mekanik odası.

524
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Mekanik…

525
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
Hangi yöne gideceğim?

526
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
Bu…

527
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
Bu tarafta mı?

528
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
<font color="white">Bu taraftan mı?</font><font color="white"></font>

529
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
YAĞ DİŞLİ POMPASI, JENERATÖR TANKI POMPASI,
JENERATÖR SOĞUTMA POMPASI…

530
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
Kaç tane yapmam gerekiyor?

531
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
Anladım.

532
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
Şimdi sorgu odasına.

533
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
<font color="white">Sorgu odasına gidelim.</font><font color="white"></font>

534
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
<i>Merhaba?</i>

535
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
Neredeyim?

536
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
Lütfen bırak beni.

537
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
Merhaba?

538
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
<i>Sen Kim Min-ji misin?</i>

539
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
<font color="white">Ne?</font><font color="white"></font>

540
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
Evet, o benim.

541
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
Bunu bana neden yapıyorsun?

542
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
<i>Kim Min-ji.</i>

543
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
<i>Biliyor musun</i>
<i>baban nasıl bir insan?</i>

544
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
<font color="white">Babam mı?</font><font color="white"></font>

545
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
Ne demek istiyorsun?

546
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
O sadece sıradan bir ofis çalışanı.

547
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
Neden?

548
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
Yanlış bir şey mi yaptı?

549
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
<i>Bunu bana bu yüzden mi yapıyorsun?</i>

550
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
<font color="white">Ver şunu bana.</font><font color="white"></font>

551
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
Dikkatlice dinle Kim'in kızı.

552
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
Baban bir zamanlar casustu.

553
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
Bunun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

554
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
Sayın.

555
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
<i>Bu konuda kötü şöhretli biri.</i>

556
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
<font color="white">Yani babanızın kimliği açığa çıkarsa</font><font color="white">
Kuzey Koreli ajanlar Güney'e geliyor.

557
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
Bu da bizi çok zor durumda bırakıyor.

558
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
Ama görüyorsun, baban sorun çıkardı
seni arıyorum.

559
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
<font color="white"><i>On yıldan fazla zaman harcayan adam</i></font><font color="white">
<i>hayalet gibi yaşamak</i>

560
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
<i>birden aklını kaybetti!</i>

561
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
Hepsi senin yüzünden.

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
<i>Dinle.</i>

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
<i>Sen ve baban</i>
<font color="white"><i>Beni çok kötü bir duruma soktunuz,</i></font></font><font color="white"></font>

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
<i>bu yüzden tüm bunları neyin başlattığını bilmem gerekiyor.</i>

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
Tam olarak ne oldu?

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
Ju Gang-chan seni neden esir tuttu?

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
Ne tür bir plan
<font color="white">Baban ve Ju Gang-chan komplo mu kuruyor?</font><font color="white"></font></font>

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
Bana gerçeği söylemelisin
her şey hakkında.

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
<i>Anladın mı?</i>

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
Ju Hye-ri.

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
Çünkü onunla kavga ettim.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
<font color="white">Ju Hye-ri kim?</font><font color="white"></font>

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
Başkanın kızı
Juhak İnşaat'tan.

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
<i>Onunla kavga ediyordum</i>

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
<i>bir şeye çarptığım zaman</i>
<i>ve bayıldım.</i>

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
<font color="white">Sanırım…</font><font color="white"></font>

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
bir tuğla ya da ona benzer bir şeydi.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
<i>Kendime geldiğimde</i>

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
<i>Soğuk hava deposundaydım.</i>

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
Ve ben zar zor…

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
O yerden zar zor kurtuldum.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
<font color="white">Ama sonra Ju Hye-ri'nin babası beni aldı.</font><font color="white"></font>

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
Şunu açıklığa kavuşturayım.

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
Kim ilk kez sorun çıkarıyor
on yılı aşkın bir süre içinde,

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
Kuzey'in bir ajan göndermesine neden oluyor.

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
<font color="white"><i>Ve sen bana tüm bunların başladığını söylüyorsun</i></font><font color="white"></font>

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
bazı çocukların kavgası yüzünden mi?

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
Dostum, şu Kim.

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
Babam...

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
casus muydu?

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
Sayın.

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
<font color="white">Bakan Yardımcısı</font><font color="white">
Ulusal Güvenlik burada.

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
Ne için?

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
Sanırım Ju Gang-chan onu aradı.

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
Kahretsin.

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
Çocuğu sakla.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
<font color="white">-Evet efendim.</font><font color="white">
-Evet efendim.

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
ULUSAL GÜVENLİK BAKAN YARDIMCISI
IM DO-HYEON

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
Bu neden bu kadar yorucu?

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
Tek kişi benmişim gibi hissediyorum
<font color="white">Zor işi yapıyoruz.</font><font color="white"></font></font>

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
Bu sadece benim hayal gücüm mü?

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
Biraz daha.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
Onu nereye götürüyorlar?

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
SORGU ODASI

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
Buraya yeni geldim.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
<font color="white">Onu nereye götürüyorsunuz piçler?</font><font color="white"></font>

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
Sizi pislikler.

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
İZOLASYON ODASI A

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
Hey sen!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
Ne düşünüyordun sen?
Özel sivil mülküne mi dalıyorsunuz?

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
<font color="white">Kovulmak mı istiyorsun?!</font><font color="white"></font>

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
Kız nerede?

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
Min-ji.

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
Kim Min-ji.

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
Burada.

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
Benim, Han-soo Amca.

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
Amca?

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
<font color="white">Buraya nasıl geldiniz?</font><font color="white"></font>

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
Bunu açacağım.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Bu yüzden sessiz ol, tamam mı?

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
Çok korkmuş olmalısın.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Gidip babanı görmeye gidelim.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
İşte bu.

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
<font color="white">Onun üzerine bas ve elimi tut.</font><font color="white"></font>

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
Bir, iki, üç.

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
Onu bana getir.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
Şu anda!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
Lanet olsun.

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
Ju Gang-chan'ın uşağı mısın?
<font color="white">Ya da başka bir şey mi?</font><font color="white"></font></font>

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
Ne kadar rüşvet aldın?

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
Ne dedin?

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
Ondan ne istiyorsun?

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
Onu teslim edecek misin?
Ju Gang-chan'a mı? Ne için?

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
<font color="white">Bir şey biliyor mu</font><font color="white">
yapmaması gerektiğini mi?

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
Lanet aklını mı kaybettin?

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
Duruma hakim olmanız gerekiyor.

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
Kim şu anda aklını kaçırmış durumda.
<font color="white">kızını arıyor.</font><font color="white"></font></font>

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
Eğer onu teslim edersen,
bu senin ve Ju Gang-chan'ın sonu olacak.

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
O yüzden çeneni kapat ve bekle
onu elime geçirene kadar!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
<font color="white">Sağa gidin. Sağa dönmeniz gerekiyor.</font><font color="white"></font>

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
Sağa.

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
Düz gidin.

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
Düz gitmeye devam edin.

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
Zor olduğunu biliyorum.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
Sadece orada kal Min-ji, tamam mı?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
<font color="white">-Amca.</font><font color="white">
-Evet?

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
Babamın casus olduğunu söylediler.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
Biliyor musun?

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
Baban…

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
<i>bir casustu</i>.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
<font color="white">O artık değil.</font><font color="white"></font>

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
Ne demek istiyorsun?

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
Peki o şimdi ne?

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Üzgünüm Min-ji.
ama gerçekten yola koyulmalıyız.

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
Daha sonra konuşabilir miyiz?

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
<font color="white">-Tamam.</font><font color="white">
-Tamam.

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
Hadi gidelim.

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
Neler oluyor?

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
Alfa Tango 312.

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
-Alfa Tango 312.
-Neler oluyor?

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
<font color="white">-Alpha Tango 312. Bir sorunumuz var.</font><font color="white">
-Ne düşünüyorsun? Bir durumumuz var.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
Davetsiz misafir uyarısı. Bir durumumuz var.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
- Olası davetsiz misafir.
-Neredesin?

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
<font color="white">Üst düzey güvenlik binası</font><font color="white">
elektrik kesintisi yaşıyor.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
-Gücü hemen geri yükleyin.
-İyileşme sürecine başlayacağız.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Kurtarma ekibini gönderin.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
Dikkat olmak.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
<font color="white">Bekle.</font><font color="white"></font>

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
Burada.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Seni aşağıdan yakalayacağım.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
Amca.

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
Sakinleş.

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
Seni yakalayacağım.

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
Sorun değil. Sadece bana güven
<font color="white">ve önce bacaklarınızı indirin.</font><font color="white"></font></font>

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
İşte bu.

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
Yavaşça.

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
İşte bu. Anladım.

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
Sorun değil. Bir, iki…

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
BÖLGE C BUNKERİ

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
<font color="white">ERİŞİM ENGELLENDİ</font><font color="white"></font>

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
Bu nedir?

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
Min-ji.

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
Oyunculuğunuz ne kadar iyi?

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
Açık tut.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
Hadi gidelim.

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
Hadi gidelim.

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
<font color="white">Ellerinizi başınızın üstüne koyun ve teslim olun!</font><font color="white"></font>

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
Amca.

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
Lanet olsun, her zaman biraz geç.

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
-Merhaba Sung Han-soo.
-Evet?

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
Hediye sen misin
<font color="white">Kim beni bekleyeceğini mi söyledi?</font><font color="white"></font></font>

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
Biz de bir hediye hazırladık.
Ne düşünüyorsun?

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
Hoşuna gitti mi?

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
Amca.

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
Şimdi ne olacak?

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
<font color="white">Min-ji.</font><font color="white"></font>

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
Arkanızda solunuza bakarsanız,
acil çıkış göreceksiniz.

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
Üç deyince,

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
O tarafa doğru koşmana ihtiyacım var
Olabildiğince hızlı ol ve arkana bakma.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
<font color="white">Neden bahsediyorsun?</font><font color="white"></font>

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
-Ya sen?
-Ben?

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
O adamlara sadece merhaba diyeceğim
ve sonra sana yetişirim.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
Bunu tek başına yapamazsın.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
<font color="white">Pekala. Bir...</font><font color="white"></font>

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
Sung Han-soo'yu vurabilirsin
ve bunun bir kaza olduğunu iddia ediyoruz.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
Kızı öldürmeyin.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
İki…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
Amca!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
Ateş!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
<font color="white">Üç.</font><font color="white"></font>

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
Bu da neydi?

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
Her zaman geç kalır.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
Flaş patlaması.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
Sis bombası.

715
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
Saldırı.

716
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
Taktik takım!

717
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
<font color="white">Bölge C sığınağında miting!</font><font color="white"></font>

718
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
İçeri gir!

719
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
Sonunda ortaya çıkman çok hoş.

720
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
Sorun değil, Min-ji.

721
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
Neden içeri girmiyorsun? Acele etmek!

722
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
Kapılar açılmazsa içeri nasıl girebiliriz?

723
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
<font color="white">Ne yapacağız?</font><font color="white"></font>

724
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
Lanet olsun.

725
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Boşuna ateş ediyorsun, değil mi?

726
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
Bunlar boş turlar.

727
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
Hey, korunun!

728
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
Bunlar boş mermi! Ateş!

729
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
<font color="white">Merhaba Min-ji!</font><font color="white"></font>

730
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
Ah, yüksek sesle ağladığın için! Arabam!

731
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
Hey, biraz canlı cephane getirmeliydin!

732
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
Neden bütün boş mermileri getirdin?

733
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
Hemen yakaladılar.

734
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
<font color="white">Gerçek cephane getirdim!</font><font color="white"></font>

735
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
Ama dolaşamıyorum
Benden küçükleri öldürebilir miyim?

736
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
Tanrım, arabam dostum!

737
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
Bu işe yaramaz, değil mi?

738
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
Burada.

739
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
<font color="white">Birini seçin!</font><font color="white"></font>

740
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
seçemiyorum
çünkü ikisini de seviyorum!

741
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
-Birini seç.
- Çatışma mı yapmak istiyorsun?

742
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
Ateşi kesin!

743
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
<font color="white">Merhaba Park Jin-cheol.</font><font color="white"></font>

744
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
Şimdi ne olacak?

745
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
Devam etmemizi mi istiyorsunuz?

746
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
Bu beyaz bir bayrak.

747
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
Teslim oluyoruz!

748
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
Dışarı çıkıyoruz, o yüzden ateş etmeyin!

749
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
<font color="white">Geliyoruz!</font><font color="white"></font>

750
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
Güzel ve yavaş!

751
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
Yavaşça!

752
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
Yavaşça!

753
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
Neden bu kadar çok kişi var?

754
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
Hepiniz sadece üçümüzü yakalamak için mi?

755
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
<font color="white">Seni boğulmaktan kurtardım</font><font color="white">
ve canlı cephane mi vuruyorsun?

756
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
Burada da bir çocuk var, seni köstebek faresi.

757
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
Eski durma yerlerinize geri dönüyorsunuz
bu kadar zamandan sonra, burayı mahvet,

758
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
<font color="white">ve arkanıza yaslanmamı mı bekliyorsunuz?</font><font color="white"></font>

759
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Onu al.

760
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
-Evet efendim.
-Evet efendim.

761
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
Hepiniz!

762
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
Silahlarınızı bırakın!

763
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
Ne yapıyorsun?

764
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
<font color="white">Silahlarınızı bırakın dedim!</font><font color="white"></font>

765
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
Baba mı?

766
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
Baba!

767
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
Burada bekle.

768
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
Min-ji.

769
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
Buradayım.

770
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Şimdi eve gidelim.

771
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
<font color="white">Baba…</font><font color="white"></font>

772
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ

773
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
{\an8<i>Artık buradayım, o yüzden endişelenmeyin.</i>

774
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
{\an8}Sonuna kendim tanık olacağım.

775
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
{\an8<i>Sadece biraz kestir, kahraman!</i>

776
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
{\an8}<font color="white"><i>Örtbas etme girişimi ve adam kaçırma…</i></font><font color="white"></font>

777
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
{\an8<i>Bu şansı değerlendirmeliyiz</i>
<i>Önce ondan kurtulmak için.</i>

778
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
{\an8<i>Eminim ki öyle değildiniz</i>
<i>aklın da yerinde,</i>

779
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
{\an8}<font color="white"><i>kızınızı bulmaya çalışıyorum.</i></font><font color="white"></font>

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
{\an8}<i>Bugün son sefer olacak</i>
<i>Ajan Kim, Min-ji'yi görür.</i>

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
{\an8<i>Baba!</i>

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
{\an8<i>Min-ji'nin hatrına,</i>

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
{\an8}<font color="white">Gidiyorum</font><font color="white"></font>

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
{\an8}senin sonunu getireceğim.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
{\an8}Altyazı çevirisi: Jenny Kim


