1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
WAKALA KIM AMEANZISHA

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
{\an8}TAEUN HOTEL, KISIWA CHA JEJU

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
<i>Siku tatu kutoka sasa,</i>

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
<i>binti mdogo wa rais wa Marekani</i>
<i>itawasili kwenye Kisiwa cha Jeju.</i>

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
<font color="white"><i>Anakuja kwa likizo ya wiki nzima,</i></font><font color="white"></font>

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
lakini tumepokea intel kwamba kikundi
inaaminika kuwa na uhusiano na al-Qaeda

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
inapanga jaribio la utekaji nyara.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Inageuka, anakataa usalama wa Kikorea.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
<font color="white">Kitu kuhusu faragha yake, nadhani.</font><font color="white"></font>

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Nilihifadhi chumba kwenye sakafu
chini yake.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
<i>Utatoa usalama usio rasmi</i>
<i>mpaka aondoke.</i>

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
<font color="white">Karibu. Ninaweza kukusaidia vipi?</font><font color="white"></font>

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
Nimehifadhi nafasi ya Chumba 1306.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
Tafadhali nipe muda.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
Bwana, ninaogopa Chumba 1306
tayari imekaliwa na mgeni mwingine.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
WHO?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
<font color="white">Ninaogopa hatuwezi kufichua</font><font color="white">
habari ya mgeni.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
Sawa.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
Otter One, bomba la waya mahali na tayari.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
<i>Zima muziki huo mzito, punk wewe.</i>
<i>Ni sauti kubwa!</i>

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
<font color="white"><i>Wewe nutjob.</i></font><font color="white"></font>

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
Kisha nitachukua Chumba 1506.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Lo, samahani.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
Ninaogopa Chumba 1506

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
pia inashughulikiwa.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
Ufuatiliaji wa eneo uko tayari.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
<font color="white">Je, nisakinishe hii kwenye gari?</font><font color="white"></font>

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
Kisha naweza kuigeuza kuwa bunker.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
{\an8}SUPU NA MCHELE WA ASAMGEORI

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
{\an8}-Tafadhali keti pale.
-Sawa.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
{\an8}Hujambo.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
{\an8}<font color="white">Wema, una nywele nzuri.</font><font color="white"></font>

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
{\an8}-Bakuli la supu ya soseji ya damu, tafadhali.
- Jambo la hakika.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
{\an8}Imekuwa muda mrefu, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
{\an8}Unajivutia.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
<font color="white">Ni mwonekano wangu wa kila siku.</font><font color="white"></font>

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Kuna ubaya gani?

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
Unaonekana kuwa na shaka.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
Hey, unaonekana kuwa na shaka zaidi
na kofia hiyo vunjwa chini chini.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Pia, tunaishi katika jamii
<font color="white">inayothamini ubinafsi,</font><font color="white"></font></font>

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
kwa hiyo hupaswi kuhukumu mtu...

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
Sasa <i>hiyo</i> inatia shaka.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
Hilo halina shaka.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
<font color="white">Huyo ni punk wazimu.</font><font color="white"></font>

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
Haya, nenda ukae pale
na usituaibishe.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Si hapa. Nenda pale.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Nenda ukae pale, mbali nasi.

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Jamani.

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
<font color="white">Haya, hata usimwangalie.</font><font color="white">
Jifanye kama humjui.

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
Inatosha na ujinga.
Tuna dhamira mbele, Park Jin-cheol.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
Unahitaji kuwa makini pia.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
<font color="white">Epuka kuvutia umakini kwako</font><font color="white">
mpaka misheni ikamilike.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Nendeni mkabadilishe nyote wawili.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Wakorea wanajulikana kama watu waliovaa mavazi meupe.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Umejaa ujinga.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
-Nenda sawa kwako.
<font color="white">-Mwili kulia kwako.</font><font color="white"></font></font>

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
- Mara tatu nyuma yako.
-Quintuple nyuma yako.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
Si sahihi. Ulisema "quintuple," dumbass.

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
Ndio, quintuple, dumbass.

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
<font color="white">Ulitakiwa kusema "quadruple,"</font><font color="white">
dumbas.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
-Wewe mpuuzi mwenye ubongo wa samaki.
-Ni quintuple, dumbass.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
-Nilisema, "Nenda sawa kwako."
-Ndio!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
<font color="white">-Ulisema, "Weka mara mbili kwako."</font><font color="white">
-Ndio!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
-Kisha nikasema, "Matatu yanarudi kwako."
-Ndio!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
Kwa hivyo ni nini kinakuja baada ya mara tatu, dumbass?

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
Quintuple, dumbas!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
<font color="white">Inatosha!</font><font color="white"></font>

68
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
sijui kwanini
nyinyi wawili mko kwenye misheni hii,

69
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
lakini kwa vile ulivyo, usiniingize katika njia yangu.

70
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Ikiwa unajidanganya hivi
wakati wa misheni…

71
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
<font color="white">Sitairuhusu kuteleza.</font><font color="white"></font>

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
Ongea juu ya sufuria
kuita aaaa nyeusi.

73
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
Halo, Kaskazini.

74
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Kwa nini usiache kuniingilia
na kupotea mwenyewe?

75
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
<font color="white">Je, vipi kuhusu hilo?</font><font color="white"></font>

76
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Je, ungependa nikutembeze hadi DMZ?

77
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
Kuzimu nini?

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
Kupata kazi juu, huh?
Lafudhi yako inapotea.

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"Kuzimu nini?"

80
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
<font color="white">Hivyo ndivyo nilivyo, dumbass.</font><font color="white"></font>

81
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Wewe mtoto wa mbwembwe.

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Haya, acha tu.

83
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
Mwangalie. Ni wazi hajui
na hana adabu.

84
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
"Wajinga"?

85
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
<font color="white">Hey, mwenye mavazi meupe.</font><font color="white"></font>

86
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Wewe ni maumivu makubwa zaidi kwenye shingo
kuliko yeye.

87
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
Je!

88
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Angalau alipitia mafunzo ya kichaa
Kaskazini.

89
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
<font color="white">Lakini vipi kuhusu wewe?</font><font color="white"></font>

90
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
Unaruka tu na kuvunja bodi hewani,

91
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
wewe mfuko rangi ya mifupa.

92
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Angalia hilo.

93
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Nadhani hiki ndicho kinachotokea
unapofanya mazoezi tu.

94
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
<font color="white">Unahitaji kufanyia kazi ujuzi wako wa kijamii.</font><font color="white"></font>

95
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Unaongea sana kwa mtu
anaonekana kama mzimu wa kike mwenye nywele ndefu.

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
Acha kuharibu mali na kuja nje.

97
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
- Je, hayo ni maneno yako ya mwisho?
<font color="white">-Njoo nje tu.</font><font color="white"></font></font>

98
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
Ilete!

99
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
Mwamba na roll!

100
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Nilidhani alisema
sio kuvuta umakini wowote.

101
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
Mbili ni bora kuliko mmoja.

102
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
<font color="white">Na tatu ni bora kuliko mbili, sivyo?</font><font color="white"></font>

103
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Una uhakika na hilo?

104
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
WAKALA KIM AMEANZISHA

105
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
Hapa!

106
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
Hapa!

107
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Tafadhali simamisha gari!

108
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
<font color="white">Tafadhali!</font><font color="white"></font>

109
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
Asante.

110
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
Asante kwa kuacha.

111
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Asante kwa kunipa usafiri.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Faida isiyotarajiwa ...

113
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Huu ni uthibitisho kwamba Hye-ri
<font color="white">imebarikiwa kwa bahati nzuri.</font><font color="white"></font></font>

114
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
Amejifungua tu kwetu.

115
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
Sogeza hadi mahali pa kukutana.

116
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
Imeondolewa.

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
UJUMBE 1 MPYA

118
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
<i>Gari lililobeba Min-ji</i>
<font color="white"><i>imefuta Barabara Kuu ya Kitaifa ya 87.</i></font></font><font color="white"></font>

119
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
<i>Gari linamilikiwa</i>
<i>na Juhak Construction.</i>

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
<i>Ujenzi wa Juhak…</i>

121
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
Je, Ju Gang-chan alikutuma?

122
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
<font color="white">Angalia, tulichokifanya ni kumhamisha</font><font color="white">
baada ya binti wa Ju Gang-chan kutuita.

123
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
Angalia ni nani anayemfuata!

124
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Ana baba yake ndani yake.

125
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Han-soo.

126
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
Min-ji yuko hai.

127
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
<font color="white">Asante wema.</font><font color="white"></font>

128
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
Huko juu. Twende zetu.

129
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Mkuu Nam.

130
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
Bw. Cho bado hayupo.

131
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
Atajiunga nasi
baada ya kutunza miili.

132
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
<font color="white">Twende kwanza.</font><font color="white"></font>

133
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Han-soo, tunaweza kwenda haraka zaidi?

134
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
Hii ni haraka tuwezavyo kwenda.

135
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Haiwezi kwenda kwa kasi zaidi
na wanaume wawili wa makamo juu yake.

136
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
Tulipata eneo lake!

137
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
<font color="white">Ni 274, Musu Mountain!</font><font color="white"></font>

138
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Mfanye abadilishwe
na umlete kwenye somo.

139
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
Ndiyo, bwana.

140
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
-Unafanya nini?
-Oh.

141
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
<font color="white">Nilikuwa najaribu kupiga simu nyumbani.</font><font color="white"></font>

142
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Fanya hivyo baadaye.

143
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
- Tayari kutoka?
- Hakika.

144
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
Kwa njia hii, tafadhali.

145
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Chukua kiti.

146
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
<font color="white">Unajisikiaje, Min-ji?</font><font color="white"></font>

147
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
Uko sawa?

148
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
Sikukutambua mwanzoni
kwa sababu ulikuwa umelowa.

149
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Oh, ndiyo.

150
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
Niko sawa.

151
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
<font color="white">Kilichotokea duniani</font><font color="white"></font>

152
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
kwa wewe kuwa huko nje?

153
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
Oh...

154
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
Samahani kwa kupigana na Hye-ri.

155
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
Na asante…

156
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
kwa kunisaidia licha ya hayo.

157
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
<font color="white">Hapana.</font><font color="white"></font>

158
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
Niliuliza kwa nini ulikuwa huko nje.

159
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Oh, naona.

160
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
Jambo ni…

161
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
Sikumbuki.

162
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
Nilijikuta katika ghala
<font color="white">nilipokuja.</font><font color="white"></font></font>

163
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Kwa hiyo nilitoroka.

164
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
Ulijikuta kwenye ghala
ulipokuja, huh?

165
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
Ndiyo.

166
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
Ni jambo gani la mwisho unakumbuka?

167
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
<font color="white">Kuondoka kwenye ofisi ya mkuu wa shule.</font><font color="white"></font>

168
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Nini kilitokea
kwenye ghala la kuhifadhia baridi?

169
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
Je, umeona mtu yeyote?

170
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
Ndiyo, nilifanya.

171
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
Nilimwona mtu aliyefanana na nduli,

172
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
<font color="white">lakini sijui yeye ni nani.</font><font color="white"></font>

173
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
Sijawahi kumwona hapo awali.

174
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Ulizungumza naye?

175
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Hapana.

176
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
Alinijia ghafla na kisu,

177
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
hivyo nikakimbia.

178
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
<font color="white">Nilimsikia akipiga kelele kutoka nyuma,</font><font color="white"></font>

179
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
lakini sikuweza kusikia juu ya mvua.

180
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
Je, ndivyo hivyo?

181
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
Kwa bahati yoyote…

182
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
naweza kuazima simu yako?

183
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Nitamwomba baba anichukue.

184
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
<font color="white">Siwezi kuruhusu hilo.</font><font color="white"></font>

185
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
Pole?

186
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
Siwezi kuruhusu hilo...

187
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
kwa sababu Hye-ri alijaribu kukuua.

188
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Kwa hivyo nifanye nini kama baba yake?

189
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
sijui chochote.

190
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
<font color="white">Sikumbuki chochote.</font><font color="white"></font>

191
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
Bado wewe ni mchanga,
kwa hivyo wewe ni mbaya katika kuficha hisia zako.

192
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
Wewe ni mbaya hata kwa kujifanya
umepoteza kumbukumbu.

193
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
<font color="white">Sijui unazungumza nini.</font><font color="white"></font>

194
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
Nilijua wakati wote.

195
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
Tangu ulipoingia kwenye gari
na kujifanya amelala.

196
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
<i>Faida isiyotarajiwa…</i>

197
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
<font color="white">Hii ni dhibitisho kwamba Hye-ri</font><font color="white">
amebarikiwa na bahati nzuri.

198
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
Amejifungua tu kwetu.

199
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
sijui chochote!

200
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
Naapa!

201
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
Niache!

202
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
<font color="white">KIM MIN-JI</font><font color="white"></font>

203
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Ninampenda na kumthamini Hye-ri sana

204
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
kwamba haijalishi anafanya makosa gani,

205
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Ningewafunika wote.

206
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Ikiwa unafikiria juu yake ...

207
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
haikuwa kosa kubwa, sivyo?

208
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
<font color="white">Kwa hivyo hivi ndivyo nitakavyomalizia hili.</font><font color="white"></font>

209
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
Jambazi fulani alitekwa nyara
mwanafunzi wa kike wa shule ya upili aitwaye Kim Min-ji,

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
na walipotea pamoja.

211
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
Sasa kwa vile mhalifu amepotea...

212
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
<font color="white">Tunachohitaji tu ni Kim Min-ji</font><font color="white">
kutoweka.

213
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
Hapana.

214
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
Baba!

215
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
Baba!

216
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Tafadhali usiniue! Samahani!

217
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
Tafadhali usiniue!

218
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
<font color="white">Tulitarajia vile vile,</font><font color="white"></font>

219
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
lakini tufanye nini?

220
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
Hatuko hapa kutoa heshima zetu.

221
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
- Ram kupitia hiyo.
- Ndiyo, bwana.

222
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
Magari matatu ambayo hayajulikani
<font color="white">wameingiza sifa.</font><font color="white"></font></font>

223
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
Nyinyi watu ni akina nani?

224
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
Unajua ulipo?!

225
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Ikiwa hutaondoka sasa hivi--

226
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
Sipendi mahali nilipo.

227
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
Kama unavyoona,
<font color="white">tuko hapa kwa shughuli rasmi.</font><font color="white"></font></font>

228
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
Kuna msichana ndani, sawa?

229
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Tunahitaji kumchukua pamoja nasi.

230
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
Mheshimiwa, magari yasiyotambulika
wameingia kwenye majengo.

231
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
<font color="white">Mfiche kwenye ghorofa ya chini.</font><font color="white"></font>

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
Tafadhali usiniue!

233
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
Tafadhali!

234
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
Tafuta majengo!

235
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
MAKAMU WAZIRI WA USALAMA WA TAIFA
IM DO-HYEON

236
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
<font color="white"><i>Wema, Mwenyekiti Ju.</i></font><font color="white">
<i>Ninawiwa na nini saa hii?</i>

237
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
Samahani, bwana.

238
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
Uko hapa peke yako,
lakini uliweka kiti mbele yako.

239
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
<font color="white">Inaonekana kama ulikuwa na mgeni.</font><font color="white"></font>

240
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Wewe ni mwenyekiti
ya Juhak Construction, sivyo?

241
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
Bw. Ju Gang-chan.

242
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Ndiyo, hiyo ni sahihi.

243
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
Na wewe uko pamoja?

244
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
<font color="white">Wacha tuseme kwamba mimi ni mtumishi wa umma.</font><font color="white"></font>

245
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Inaonekana hauko na polisi.

246
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
NIS?

247
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
Au labda SMD?

248
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Unajua mengi kwa raia.

249
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
Lazima uwe mzuri sana
<font color="white">pamoja na watu serikalini, huh?</font><font color="white"></font></font>

250
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
Kisha tuache kupiga karibu na kichaka.

251
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
Mimi ndiye mkurugenzi
wa Kurugenzi Maalum ya Misheni.

252
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
Natafuta msichana anayeitwa Kim Min-ji,

253
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
<font color="white">na ikawa kwamba yuko hapa.</font><font color="white"></font>

254
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
Ninajua kila kitu tayari,
kwa hivyo mtoe nje sasa.

255
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
Sawa.

256
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
Ni sawa kwamba umevunja lango
na kuingia hapa.

257
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
<font color="white">Lakini nachukia sigara.</font><font color="white"></font>

258
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
Shit kidogo wewe. Nilikuwa na adabu,
lakini wewe ni bubu sana kutambua.

259
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Mlete Kim Min-ji
kabla mambo hayajaharibika.

260
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
<font color="white">SMD ina nguvu kiasi gani</font><font color="white"></font>

261
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
kwamba unaweza tu kuingia hapa
na kutishia raia?

262
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Halo, Mwenyekiti Ju.

263
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
Bado hujaipata?

264
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
<font color="white">Mawakala wangu wanajaa eneo lote.</font><font color="white"></font>

265
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
Tuko hapa kwa kazi rasmi, mwanaharamu.

266
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
-Ulimpata?
-Hapana.

267
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
-Tulitafuta ghorofa yote ya pili.
<font color="white">-Hayuko katika chumba cha chini pia.</font><font color="white"></font></font>

268
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
Ni nini hicho?

269
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
Acha.

270
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
Hii ni mali ya kibinafsi.

271
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
Ondoka sasa hivi.

272
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
Tuko kwenye kazi rasmi!

273
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
<font color="white">Wewe ni nani?</font><font color="white"></font>

274
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
Ninathubutu kunipiga risasi.

275
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
Jamani.

276
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
Inaonekana SMD ilitushinda.
Tufanye nini?

277
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Naam, haijalishi
<font color="white">nani alikuja kwanza, sivyo?</font><font color="white"></font></font>

278
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
- Wacha tuyapitie.
-Hapana.

279
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
SMD na Ju Gang-chan
wote wawili wanafuata Min-ji hivi sasa.

280
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
Ikiwa tutafanya harakati za haraka,
<font color="white">inaweza kumuweka hatarini.</font><font color="white"></font></font>

281
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Kisha nini, sisi tu kwenda kukaa nyuma?

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
Hao sio mawakala waliotusaidia?

283
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
Han-soo.

284
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
Tuachane.

285
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
<font color="white">Nadhani wewe ndiye hupati.</font><font color="white"></font>

286
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
- Ndio, Makamu wa Waziri.
<i>-Haya, mwana haramu wewe!</i>

287
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
<i>Unafanya nini huko?</i>

288
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
-Nisamehe?
<font color="white"><i>-Ondoka hapo sasa hivi!</i></font></font><font color="white"></font>

289
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
Subiri, bwana...

290
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Inuka, punk wewe!

291
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
Samahani, bwana.

292
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
Yeye ni afisa wa serikali.
Je, alipokea rushwa kiasi gani?

293
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
<font color="white">Goddamn it.</font><font color="white"></font>

294
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
Kila mtu, vuta nje!

295
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
{\an8}IMBA HAN-SOO

296
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
Wote wazi hapa.

297
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
Nini…

298
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
Kwa nini, hujambo huko.

299
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
<font color="white">Niko hapa kuchukua nguo.</font><font color="white"></font>

300
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
Unapaswa kushinikiza suti yako kweli.

301
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
Min-ji!

302
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
Uko sawa?

303
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
Je, umeumia?

304
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
Unafanya nini hapa?

305
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
<font color="white">Nilifunga kisafishaji kavu kwa muda.</font><font color="white"></font>

306
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
Uko sawa? Je, unaweza kutembea?

307
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
- Wewe ni nani?
-Nitakuambia baadaye.

308
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
Nini kinaendelea?

309
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
- Njoo, twende.
<font color="white">-Twende zetu.</font><font color="white"></font></font>

310
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
Hebu tuondoke hapa.

311
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
Kazi nzuri.

312
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
-Mpeleke kwenye gari.
- Ndiyo, bwana.

313
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Bi. Kim Min-ji, tafadhali fuatana nasi.

314
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
<font color="white">-Wewe ni nani?</font><font color="white">
-Ni sawa.

315
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Bwana.

316
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Watu hawa ni akina nani?

317
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
Bwana!

318
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
Tuonane baadaye.

319
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Ripoti ya hali.

320
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
<font color="white">Bado hakuna dalili za harakati.</font><font color="white"></font>

321
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
Waambie watazame sita zetu endapo tu.

322
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
- Tunarudi nyuma kwanza.
- Ndiyo, bwana.

323
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
Kila mtu atakuwa na ulinzi wa nyuma
<font color="white">mpaka gari linaloongoza lifike HQ.</font><font color="white"></font></font>

324
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Kueleweka.

325
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
Samahani.

326
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
Asante.

327
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
Lakini wewe ni nani?

328
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
Tunaenda wapi sasa hivi?

329
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
<font color="white">Wacha nimpigie baba yangu simu.</font><font color="white"></font>

330
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
Usipofanya hivyo, nitatoka.

331
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
Min-ji.

332
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
Tulia. Tunaenda mahali salama.

333
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
- Wacha nipigie simu yangu--
-Subiri.

334
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
<font color="white">Kitambo kidogo.</font><font color="white"></font>

335
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
Hatuwezi kukuambia sisi ni nani.

336
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
Ni asili ya kazi hii.

337
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Tunafanya kazi kimya kimya, nje ya macho ya umma,

338
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
nyuma ya pazia.

339
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
Yote wazi.

340
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
<font color="white">Nini jamani? Alienda wapi?</font><font color="white"></font>

341
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
Walimpeleka wapi binti yangu?

342
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
Rudi makao makuu.

343
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
<i>Dak… sawa… wasiwasi.</i>

344
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
Anasema nini?

345
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
-Badili chaneli.
<font color="white">-Ndiyo, bwana.</font><font color="white"></font></font>

346
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
Min-ji.

347
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
Je, unaweza kunisikia?

348
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
<i>Kila kitu kitakuwa sawa. Usijali.</i>

349
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
<i>Ninakuja kukuchukua sasa hivi.</i>

350
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
Uko sawa, sawa?

351
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
<font color="white"><i>Je, unaweza kunisikia?</i></font><font color="white"></font>

352
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
Min-ji!

353
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Tunaweza kukusikia, Kim.

354
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
Kama wewe sana kama kuweka kidole
juu ya binti yangu,

355
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
Nitawaua nyote.

356
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
<font color="white">Mwanadamu, nyakati hakika zimebadilika.</font><font color="white"></font>

357
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
Korea Kusini ni nchi huru,

358
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
kuona jinsi jasusi damn
inaweza kutishia mkurugenzi wa SMD.

359
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
Nikasema nitajiingiza ndani

360
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
<font color="white">mara nikimpata binti yangu.</font><font color="white"></font>

361
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
Ni aibu iliyoje.

362
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
Siamini maneno ya jasusi.

363
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
Mtu aliyekata tamaa zaidi
inabidi ajitoe kwanza.

364
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
Kupata binti yangu huja kwanza.

365
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
<font color="white">Kisha tusubiri tuone kitakachotokea.</font><font color="white"></font>

366
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
Naweza pia kusubiri na binti yako
wakati huo huo.

367
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
Kwa nini usilete chupa ya pombe
kama zawadi ya kupendeza nyumbani?

368
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
Sawa.

369
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
<font color="white">Nitakuwa na zawadi inayokusubiri.</font><font color="white"></font>

370
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Kutuma, huh?

371
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Moyo wangu tayari unaenda mbio

372
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
kwa mawazo ya zawadi yake.

373
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Sina hakika kama hii ni sawa.

374
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
I mean, kutumia mtoto wake?

375
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
<font color="white">Jeez.</font><font color="white"></font>

376
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
Nahitaji kuipata pamoja.

377
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
Mimi ni wakala.

378
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
Mimi ni wakala.

379
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
Mimi sio mmiliki wa kisafishaji kavu.

380
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Mimi ni wakala.

381
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
<font color="white">Naweza kuwa mmiliki wa dry cleaner,</font><font color="white">
lakini mimi ni wakala.

382
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Hii inanitia wazimu.

383
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
WAKATI MAJINI, DAIMA MAJINI

384
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
SHIRIKISHO LA WAKONGWE WA MAJINI WA KOREA

385
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
Jamani.

386
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
<font color="white">Taekwondo.</font><font color="white"></font>

387
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
Nilipaswa kupiga
huo mguu wake wa punda.

388
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
Salamu!

389
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
Asali.

390
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
Ni nini kinakuleta hapa, mpenzi?

391
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
<font color="white">Na kisu hicho kina nini?</font><font color="white"></font>

392
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
Haujafika nyumbani kwa siku nyingi,

393
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
kwa hivyo nilijiuliza ikiwa una familia ya pili.

394
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
Njoo.

395
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
Lakini kwa kuangalia sura yako,

396
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
<font color="white">Sidhani kama una uhusiano wa kimapenzi.</font><font color="white"></font>

397
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
Njoo, mimi si wazimu!
Nisingekuwa na uchumba kamwe.

398
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
Uliapa kwenye harusi yetu

399
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
ungenipiga risasi
kama niliwahi kukudanganya.

400
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
<font color="white">Sawa, basi.</font><font color="white"></font>

401
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
Sasa utatoa kisingizio
kwa kutokuja nyumbani.

402
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
-Endelea.
- Ndio, bibi!

403
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
Unajua mimi hufanya nyumbani kila wakati.

404
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
<font color="white">Lakini bintiye Kim ametekwa nyara.</font><font color="white"></font>

405
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
Unakumbuka Min-ji, sawa?

406
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
Subiri, kwa nini alitekwa nyara tena?

407
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
Hata hivyo, nilikuwa katika lockup
na kufika huko kwa kuchelewa.

408
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
Unaona, watu wengine wabaya
<font color="white">alimtukana Da-bin wetu.</font><font color="white"></font></font>

409
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
-Je!
-Walisema mambo mabaya kuhusu Da-bin!

410
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
Nilipaswa kuwapiga kwa kweli,
lakini polisi wakaja na kunilawiti.

411
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
Nilikuwa sijaonja kitambo,
<font color="white">kwa hivyo iliumiza.</font><font color="white"></font></font>

412
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
Hivyo basi Han-soo akaenda kumsaidia Kim,
lakini ikaishia majini.

413
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
Sikujua alikuwa muogeleaji mbaya kiasi hicho.

414
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
Walakini, nilienda kusaidia.

415
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
<font color="white">Lakini nilisimama karibu na eneo la huduma</font><font color="white">
na nikapata bangili hii ya germanium--

416
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Vipi kuhusu yangu?

417
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Hii ni yako, bila shaka.

418
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
Lakini sina uhakika kama inafaa.

419
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
<font color="white">Hata hivyo, baada ya kuvuka milima</font><font color="white">
na mito, nilikuja hapa.

420
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
Subiri, kwa nini niko hapa?

421
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
Oh, sawa! Silaha!

422
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
Nilikuja kuchukua silaha.

423
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Kwa hivyo, kwa muhtasari,

424
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
<font color="white">Binti ya Kim ametekwa nyara,</font><font color="white"></font>

425
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
na wewe na Sung Han-soo mnamsaidia.

426
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
Ndiyo! Hiyo ndiyo hasa!

427
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
Wema, mpenzi. Una akili sana.

428
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
Kwa hivyo nilifikiria niende kusaidia ...

429
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
<font color="white">Lakini ni wazo mbaya, sivyo?</font><font color="white"></font>

430
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
samahani.

431
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
-Nani alikupiga?
-Mume Park Jin-cheol.

432
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
Nenda.

433
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
Nenda?

434
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
Naweza kwenda?

435
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
<font color="white">Hao ni ndugu zako.</font><font color="white"></font>

436
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
Na si kama naweza kukuzuia.

437
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
Ninatamani <i>tteokbokki.</i>
Pata baadhi ya njia zako kuelekea nyumbani.

438
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
Kiwango cha pili cha viungo, sivyo?

439
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
<font color="white">Ongeza jibini.</font><font color="white"></font>

440
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
Imebainishwa!

441
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
Unanuka.
Badilisha nguo zako au kitu.

442
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
Wema mwenye neema.

443
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Fanya chochote unachotaka.

444
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
<font color="white">Usijali. Nitarudi hivi karibuni.</font><font color="white"></font>

445
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
Sina wasiwasi na wewe.

446
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
Nina wasiwasi kuhusu wavulana
uko kinyume.

447
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
nyie wanaume wa makamo mtakua lini?

448
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
nakupenda.

449
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
<font color="white">Salamu!</font><font color="white"></font>

450
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
Jeez, hiyo ilikuwa simu ya karibu.

451
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
Nilikaribia kufa.

452
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Nilikaribia kufa.

453
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
Kwa kweli, karibu kufa.

454
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
Ongeza jibini.

455
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
<font color="white">Kiwango cha pili cha viungo na ongeza jibini.</font><font color="white"></font>

456
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
Usisahau kuongeza jibini.

457
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
Usisahau kiwango cha pili cha spiciness.

458
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
Hey, watoto.

459
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Umelala kwa muda mrefu sana.

460
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
Ni wakati wa kuamka.

461
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
<font color="white">Umekuwaje?</font><font color="white"></font>

462
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
Ninapenda harufu ya baruti.

463
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
Sawa, basi.

464
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
Sasa, nichukue na nani?

465
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
Nimchukue nani?

466
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
Hebu tuone hapa.

467
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
<font color="white">Nimchukue nani?</font><font color="white"></font>

468
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
Ikiwa nitachukua hii,
basi mtu huyu atakuwa na huzuni.

469
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
Lakini ikiwa nitamchukua mtu huyu,
basi huyu atakuwa na huzuni.

470
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
Sijalala, kwa hivyo siwezi kuzingatia.

471
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
<font color="white">Sawa.</font><font color="white"></font>

472
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
Hebu tunyakue Claymore kwanza.

473
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
Na M3.

474
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
Hakika M3.

475
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
Na M249.

476
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
M249.

477
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
Je, umekatishwa tamaa?

478
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
<font color="white">Sawa, basi.</font><font color="white"></font>

479
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
Unakuja nami.

480
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
Sawa. Twende zetu.

481
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
Unajua nini? Twende tu sote.

482
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
Sawa, tunaendelea na safari!

483
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
Tupeleke kwenye ngazi ya juu
<font color="white">jengo la usalama.</font><font color="white"></font></font>

484
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
Ndiyo, bwana.

485
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
-Mpeleke kwenye chumba cha mahojiano.
- Ndiyo, bwana.

486
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
Chumba cha hali.

487
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
Inatumika mara moja, tunaanzisha
<font color="white">itifaki ya tahadhari ya dharura.</font><font color="white"></font></font>

488
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
Timu ya mbinu iko wapi?
Je, wamefika?

489
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
Watafika hivi punde bwana.

490
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
Nimetazama filamu nyingi za mapigano.

491
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
<font color="white">Kwa nini nilishuka chini ya gari hili?</font><font color="white"></font>

492
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
Hii ni nini?
Hata timu ya mbinu iko hapa.

493
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
Anajaribu kuanzisha vita au vipi?

494
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
Ajenti Kim alisema atajisalimisha
<font color="white">mara tu anapompata binti yake!</font><font color="white"></font></font>

495
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
Mkurugenzi hamwamini.

496
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Mpaka aone anajisalimisha
na kupelekwa gerezani,

497
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
hataacha ulinzi wake.

498
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
Lakini hii ni tu…

499
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
<font color="white">Hiyo ni kiasi</font><font color="white"></font>

500
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
anamuogopa Agent Kim.

501
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
GARI LA SERIKALI 8769

502
00:43:35,362 --> 00:43:39,533
SEHEMU YA KUEGESHA

503
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
NJIA YA KUONDOKA

504
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
CHUMBA CHA MAHOJIANO
<font color="white">CHUMBA CHA KUFUATILIA HATARI KUBWA</font><font color="white"></font></font>

505
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
CHUMBA CHA MITAMBO

506
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
Subiri.

507
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
Chumba cha mahojiano…

508
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
CHUMBA B CHA KUTENGA, CHUMBA CHA KUTENGA A

509
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
CHUMBA CHA WAFUNGWA

510
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
<font color="white">CHUMBA CHA KUHOJI</font><font color="white"></font>

511
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
CHUMBA CHA HUDUMA YA KUSAFISHA

512
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
Bibi.

513
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
Bado unafanya kazi hapa?

514
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
Imekuwa muda mrefu sana.

515
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
Ni mimi. Je, hunikumbuki?

516
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
<font color="white">Uko sawa?</font><font color="white"></font>

517
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Unaweza kupumua, sawa?

518
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
Sawa.

519
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
Samahani sana bibie.

520
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
Naahidi nitakufanyia.

521
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
Chumba cha mitambo.

522
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
<font color="white">Hebu tuone. Chumba cha mitambo kiko wapi?</font><font color="white"></font>

523
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
Chumba cha mitambo.

524
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Kimekanika...

525
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
Niende njia gani?

526
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
Hii…

527
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
Je, ni kwa njia hii?

528
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
<font color="white">Kwa njia hii?</font><font color="white"></font>

529
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
PAmpu ya GIA YA MAFUTA, PAmpu ya TANK YA JENERETA,
PAMPUNI YA JENERATOR COOLANT...

530
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
Ninahitaji kutengeneza ngapi?

531
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
Nimeipata.

532
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
Sasa kwenye chumba cha mahojiano.

533
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
<font color="white">Twende kwenye chumba cha kuhojiwa.</font><font color="white"></font>

534
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
<i>Hujambo?</i>

535
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
niko wapi?

536
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
Tafadhali niruhusu niende.

537
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
Hujambo?

538
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
Je, wewe ni Kim Min-ji?</i>

539
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
<font color="white">Nini?</font><font color="white"></font>

540
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
Ndiyo, ni mimi.

541
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
Kwa nini unanifanyia hivi?

542
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
<i>Kim Min-ji.</i>

543
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
<i>Je, unajua</i>
<i>baba yako ni mtu wa aina gani?</i>

544
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
<font color="white">Baba yangu?</font><font color="white"></font>

545
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
Unamaanisha nini?

546
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
Yeye ni mfanyakazi wa kawaida tu wa ofisi.

547
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
Kwa nini?

548
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
Je, alifanya jambo baya?

549
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
<i>Je, hiyo ndiyo sababu unanifanyia hivi?</i>

550
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
<font color="white">Nipe hiyo.</font><font color="white"></font>

551
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
Sikiliza kwa makini, binti ya Kim.

552
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
Baba yako aliwahi kuwa mpelelezi.

553
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
Unajua hiyo ni nini, sawa?

554
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
Bwana.

555
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
<i>Sifa mbaya wakati huo.</i>

556
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
<font color="white">Kwa hivyo ikiwa utambulisho wa baba yako utafichuliwa,</font><font color="white">
Watendaji wa Korea Kaskazini wanakuja Kusini.

557
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
Na hilo linatuweka katika wakati mgumu sana.

558
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
Lakini unaona, baba yako alizua matatizo
kukutafuta.

559
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
<font color="white"><i>Mwanaume aliyetumia zaidi ya muongo mmoja</i></font><font color="white">
<i>kuishi kama mzimu</i>

560
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
<i>alipoteza akili ghafla!</i>

561
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
Yote kwa sababu yako.

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
<i>Sikiliza.</i>

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
<i>Wewe na baba yako</i>
<font color="white"><i>wameniweka katika hali mbaya sana,</i></font></font><font color="white"></font>

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
<i>kwa hivyo ninahitaji kujua ni nini kilianzisha haya yote.</i>

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
Nini hasa kilitokea?

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
Kwa nini Ju Gang-chan alikuweka mateka?

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
Ni aina gani ya mpango
<font color="white">Je, baba yako na Ju Gang-chan wanapanga njama?</font><font color="white"></font></font>

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
Unahitaji kuniambia ukweli
kuhusu kila kitu.

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
<i>Je, unaelewa?</i>

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
Ju Hye-ri.

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
Ilikuwa ni kwa sababu nilipigana naye.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
<font color="white">Ju Hye-ri ni nani?</font><font color="white"></font>

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
Binti wa mwenyekiti
ya Ujenzi wa Juhak.

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
Nilikuwa nikipigana naye </ i>

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
<i>nilipopigwa na kitu</i>
<i>na kuzimia.</i>

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
<font color="white">Nadhani…</font><font color="white"></font>

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
ilikuwa tofali au kitu.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
<i>Nilipokuja,</i>

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
<i>Nilikuwa kwenye ghala la kuhifadhia baridi.</i>

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
Na mimi mara chache…

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
Nilitoroka kwa shida kutoka mahali hapo.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
<font color="white">Lakini babake Ju Hye-ri alinichukua.</font><font color="white"></font>

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
Wacha nieleweke sawa.

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
Kim anasababisha matatizo kwa mara ya kwanza
katika zaidi ya muongo mmoja,

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
na kusababisha Kaskazini kutuma oparesheni.

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
<font color="white"><i>Na unaniambia haya yote yameanza</i></font><font color="white"></font>

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
kwa sababu ya vita vya watoto wengine?

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
Mwanaume, huyo Kim.

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
Baba yangu…

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
alikuwa mpelelezi?

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
Bwana.

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
<font color="white">Naibu waziri</font><font color="white">
ya Usalama wa Taifa iko hapa.

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
Kwa ajili ya nini?

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
Nadhani Ju Gang-chan alimpigia simu.

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
Jamani.

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
Ficha mtoto.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
<font color="white">-Ndiyo, bwana.</font><font color="white">
- Ndiyo, bwana.

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
MAKAMU WAZIRI WA USALAMA WA TAIFA
IM DO-HYEON

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
Kwa nini hii inachosha sana?

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
Ninahisi kama mimi ndiye pekee
<font color="white">inafanya kazi ngumu.</font><font color="white"></font></font>

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
Je, ni mawazo yangu tu?

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
Zaidi kidogo tu.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
Wanampeleka wapi?

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
CHUMBA CHA MAHOJIANO

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
Nimefika tu hapa.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
<font color="white">Mnampeleka wapi enyi wanaharamu?</font><font color="white"></font>

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
Wapunda nyie.

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
CHUMBA CHA KUTENGA A

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
Habari, wewe!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
Ulikuwa unawaza nini,
kuingilia mali ya raia binafsi?!

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
<font color="white">Unataka kufutwa kazi?!</font><font color="white"></font>

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
Yuko wapi msichana?

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
Min-ji.

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
Kim Min-ji.

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
Hapa juu.

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
Ni mimi, Mjomba Han-soo.

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
Mjomba?

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
<font color="white">Ulifikaje hapa?</font><font color="white"></font>

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
Nitafungua hii.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Kwa hivyo kaa kimya, sawa?

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
Lazima umeogopa sana.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Twende tukamwone baba yako.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Ni hayo tu.

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
<font color="white">Piga hatua hiyo na ushike mkono wangu.</font><font color="white"></font>

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
Moja, mbili, tatu.

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
Mlete kwangu.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
Sasa hivi!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
Goddamn it.

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
Je, wewe ni mkufunzi wa Ju Gang-chan
<font color="white">au kitu kingine?</font><font color="white"></font></font>

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
Je, ulipata rushwa kiasi gani?

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
Ulisema nini?

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
Unataka nini naye?

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
Je, unakwenda kumtoa
kwa Ju Gang-chan? Kwa ajili ya nini?

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
<font color="white">Je, anajua kitu</font><font color="white">
kwamba yeye haipaswi?

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
Umepoteza akili mkuu?!

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
Unahitaji kupata mtego juu ya hali hiyo.

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
Kim amerukwa na akili sasa hivi,
<font color="white">anamtafuta binti yake.</font><font color="white"></font></font>

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
Ukimkabidhi,
utakuwa mwisho kwako na Ju Gang-chan.

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
Kwa hivyo funga tu kuzimu na usubiri
mpaka nimshike mkono!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
<font color="white">Nenda kulia. Huna budi kugeuka kulia.</font><font color="white"></font>

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
Kulia.

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
Nenda moja kwa moja.

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
Endelea moja kwa moja.

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
Najua ni ngumu.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
Kaa tu huko, Min-ji, sawa?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
<font color="white">-Mjomba.</font><font color="white">
-Ndio?

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
Walisema baba yangu ni mpelelezi.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
Je, ulijua?

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
Baba yako…

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
<i>alikuwa</i> jasusi.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
<font color="white">Hayuko tena.</font><font color="white"></font>

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
Unamaanisha nini?

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
Halafu yeye ni nini sasa?

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Samahani, Min-ji,
lakini kwa kweli tunapaswa kwenda.

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
Je, tunaweza kuzungumza baadaye?

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
<font color="white">-Sawa.</font><font color="white">
-Sawa.

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
Twende zetu.

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
Nini kinaendelea?

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
Alpha Tango 312.

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
-Alpha Tango 312.
-Ni nini kinaendelea?

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
<font color="white">-Alpha Tango 312. Tuna hali.</font><font color="white">
- Unafikiri nini? Tuna hali.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
Tahadhari ya wavamizi. Tuna hali.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
-Mvamizi anayewezekana.
-Uko wapi?

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
<font color="white">Jengo la usalama la kiwango cha juu</font><font color="white">
anakabiliwa na kukatika kwa umeme.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
-Rejesha nguvu sasa.
-Tutaanza mchakato wa kurejesha.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Tuma timu ya kurejesha akaunti.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
Kuwa mwangalifu.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
<font color="white">Subiri.</font><font color="white"></font>

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
Iko hapa.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Nitakushika kutoka huko chini.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
Mjomba.

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
Njoo chini.

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
nitakushika.

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
Ni sawa. Niamini tu,
<font color="white">na ushushe miguu yako kwanza.</font><font color="white"></font></font>

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
Ni hayo tu.

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
Polepole.

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
Ni hayo tu. Nimekupata.

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
Ni sawa. Moja, mbili…

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
BUNKER YA ZONE C

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
<font color="white">UFIKIO UMENYIWA</font><font color="white"></font>

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
Ni nini?

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
Min-ji.

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
Uigizaji wako ni mzuri kiasi gani?

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
Shikilia wazi.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
Twende zetu.

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
Twende zetu.

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
<font color="white">Mikono juu ya kichwa chako na ujisalimishe!</font><font color="white"></font>

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
Mjomba.

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
Damn it, daima kuchelewa kidogo.

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
-Hey, Sung Han-soo.
-Ndio?

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
Je! wewe ndiye zawadi
<font color="white">Kim alisema atanisubiri?</font><font color="white"></font></font>

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
Kweli, tuliandaa zawadi pia.
Unafikiri nini?

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
Je, unaipenda?

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
Mjomba.

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
Nini sasa?

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
<font color="white">Min-ji.</font><font color="white"></font>

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
Ukiangalia kushoto nyuma yako,
utaona kutoka kwa dharura.

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
Kwa hesabu ya watatu,

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
Nakuhitaji ukimbie hivyo
haraka uwezavyo na usiangalie nyuma.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
<font color="white">Unazungumza nini?</font><font color="white"></font>

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
-Vipi kuhusu wewe?
-Mimi?

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
Nitawasalimia tu hao wanaume
na kisha kutana nawe.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
Huwezi kufanya hili peke yako.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
<font color="white">Sawa. Moja…</font><font color="white"></font>

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
Unaweza kumpiga Sung Han-soo
na kudai kuwa ni ajali.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
Usiue msichana.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
Mbili…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
Mjomba!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
Moto!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
<font color="white">Tatu.</font><font color="white"></font>

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
Kuzimu ilikuwa nini?!

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
Yeye huchelewa kila wakati.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
Flashbang.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
grenade ya moshi.

715
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
Shambulio.

716
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
Timu ya mbinu!

717
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
<font color="white">Rally at Zone C bunker!</font><font color="white"></font>

718
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
Halo, ingia!

719
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
Nimefurahi kujitokeza hatimaye.

720
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
Ni sawa, Min-ji.

721
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
Kwa nini hauingii? Haraka!

722
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
Tunawezaje kuingia ikiwa milango haitafunguka?

723
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
<font color="white">Tutafanya nini?</font><font color="white"></font>

724
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
Jamani.

725
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Unapiga picha, sivyo?

726
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
Ni raundi tupu.

727
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
Hey, kuchukua bima!

728
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
Ni raundi tupu! Moto!

729
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
<font color="white">Hey, Min-ji!</font><font color="white"></font>

730
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
Lo, kwa kulia kwa sauti kubwa! Gari langu!

731
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
Halo, ulipaswa kuleta risasi za moto!

732
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
Kwa nini ulileta raundi zote tupu?

733
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
Walishika mara moja.

734
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
<font color="white">Nilileta risasi za moja kwa moja!</font><font color="white"></font>

735
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
Lakini siwezi kuzunguka
kuua vijana wangu, naweza?

736
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
Jeez, gari langu, mtu!

737
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
Hii haitafanya, huh?

738
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
Hapa.

739
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
<font color="white">Chagua moja!</font><font color="white"></font>

740
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
Siwezi kuchagua
kwa sababu nawapenda wote wawili!

741
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
-Chagua moja.
- Je! Unataka kupigana?

742
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
Shikilia moto wako!

743
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
<font color="white">Hey, Park Jin-cheol.</font><font color="white"></font>

744
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
Sasa nini?

745
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
Unataka tuendelee?

746
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
Hii ni bendera nyeupe.

747
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
Tunajisalimisha!

748
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
Tunatoka, kwa hivyo usipige risasi!

749
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
<font color="white">Tunakuja!</font><font color="white"></font>

750
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
Nzuri na polepole!

751
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
Polepole!

752
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
Polepole!

753
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
Mbona mko wengi?

754
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
Ninyi nyote ili tu kutukamata sisi watatu?

755
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
<font color="white">Nilikuokoa kutokana na kuzama,</font><font color="white">
na unapiga risasi moja kwa moja?

756
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
Kuna mtoto hapa pia, wewe panya mole.

757
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
Unarudi kwenye viwanja vyako vya zamani
baada ya muda huu wote, iliharibu mahali,

758
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
<font color="white">na unatarajia nitulie?</font><font color="white"></font>

759
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Mchukue.

760
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.

761
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
Nyote!

762
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
Tupa bunduki zako!

763
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
Unafanya nini?

764
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
<font color="white">Nimesema dondosha bunduki zako!</font><font color="white"></font>

765
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
Baba?

766
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
Baba!

767
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
Subiri hapa.

768
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
Min-ji.

769
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
niko hapa.

770
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Twende nyumbani sasa.

771
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
<font color="white">Baba…</font><font color="white"></font>

772
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
WAKALA KIM AMEANZISHA

773
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
{\an8}<i>Niko hapa sasa, kwa hivyo usijali.</i>

774
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
{\an8}Nitashuhudia mwisho mimi mwenyewe.

775
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
{\an8}<i>Lala kidogo tu, shujaa!</i>

776
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
{\an8}<font color="white"><i>Jaribio la kuficha na utekaji nyara…</i></font><font color="white"></font>

777
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
{\an8}<i>Tunapaswa kuchukua nafasi hii</i>
<i>ili kumwondoa kwanza.</i>

778
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
{\an8}<i>Nina uhakika hukuwa</i>
<i>katika akili yako sawa,</i>

779
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
{\an8}<font color="white"><i>inajaribu kumtafuta binti yako.</i></font><font color="white"></font>

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
{\an8}<i>Leo itakuwa mara ya mwisho</i>
<i>Wakala Kim anaona Min-ji.</i>

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
{\an8}<i>Baba!</i>

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
{\an8}<i>Kwa ajili ya Min-ji,</i>

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
{\an8}<font color="white">Nita</font><font color="white"></font>

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
{\an8}kukumaliza.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
{\an8}Tafsiri ya manukuu ya: Jenny Kim


