1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
{\ан8}ТАЕУН ХОТЕЛ, ЈЕЈУ

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
<и>За три дана,</и>

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
<и>најмлађа ћерка америчког председника</и>
<и>стићи ће на острво Јеју.</и>

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
<фонт цолор="вхите"><и>Долази на једнонедељни одмор,</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
али смо добили информације да је група
за које се верује да је везан за Ал Каиду

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
планира покушај отмице.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Испоставило се да одбија корејско обезбеђење.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
<фонт цолор="вхите">Нешто о њеној приватности, претпостављам.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Резервисао сам собу на спрату
тачно испод њеног.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
<и>Пружићете незванично обезбеђење</и>
<и>док не оде.</и>

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
<фонт цолор="вхите">Добро дошли. Како вам могу помоћи?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
Имам резервацију за собу 1306.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
Молим те дај ми тренутак.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
Господине, бојим се да соба 1306
је већ заузет другим гостом.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
СЗО?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
<фонт цолор="вхите">Бојим се да не можемо да откријемо</фонт><фонт цолор="вхите">
информације о гостима.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
У реду.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
Оттер Оне, прислушкивање на месту и спремно.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
<и>Угаси ту проклету музику, пропалице.</и>
<и>Гласно је!</и>

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
<фонт цолор="вхите"><и>Ти лудак.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
Онда ћу узети собу 1506.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Ох, извини.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
Бојим се да соба 1506

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
такође је заузет.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
Праћење локације је спремно.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
<фонт цолор="вхите">Да ли да ово инсталирам у возило?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
Онда га могу претворити у бункер.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
{\ан8}САМГЕОРИ ТРАДИЦИОНАЛНА СУПА И ПИРИНАЧ

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
{\ан8}-Молим вас, седите тамо.
-У реду.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
{\ан8}Здраво.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
{\ан8}<фонт цолор="вхите">Боже, имаш дивну косу.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
{\ан8}-Чорбу супе од крвавица, молим.
- Наравно.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
{\ан8}Прошло је доста времена, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
{\ан8}Скрећете пажњу на себе.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
<фонт цолор="вхите">То је мој свакодневни изглед.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Шта није у реду са тим?

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
Изгледаш сумњиво.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
Хеј, изгледаш сумњивије
са том капом ниско спуштеном.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Такође, живимо у друштву
<фонт цолор="вхите">који цени индивидуалност,</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
па не треба да осуђујеш нечије...

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
Сада је <и>то је</и> сумњиво.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
То није сумњиво.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
<фонт цолор="вхите">То је само луди панк.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
Хеј, иди седи тамо
и немој нас срамотити.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Не овде. Иди тамо.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Иди седи тамо, даље од нас.

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Проклетство.

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
<фонт цолор="вхите">Хеј, немој ни да га гледаш.</фонт><фонт цолор="вхите">
Правите се као да га не познајете.

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
Доста са глупостима.
Пред нама је мисија, Парк Јин-цхеол.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
И ти треба да будеш пажљив.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
<фонт цолор="вхите">Избегавајте скретање пажње на себе</фонт><фонт цолор="вхите">
док се мисија не заврши.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Идите да се пресвучете, обоје.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Корејци су познати као људи одевени у бело.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Пун си срања.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
-Одмах на тебе.
<фонт цолор="вхите">-Одмах вам узврати дупло.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
-Утростручи право на тебе.
-Пет пута одмах на тебе.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
Погрешно. Рекао си "петоструко", глупане.

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
Да, петоро, глупане.

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
<фонт цолор="вхите">Требало је да кажете "четвороструко,"</фонт><фонт цолор="вхите">
глупан.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
-Ти идиоте са рибљим мозгом.
- Петоструко је, глупане.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
-Рекао сам, "Одмах на тебе."
-Да!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
<фонт цолор="вхите">-Рекли сте, "Удвојно узвраћам на тебе."</фонт><фонт цолор="вхите">
-Да!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
-Онда сам рекао, "Труструко узвратио на тебе."
-Да!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
Па шта долази после троструког, глупане?

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
Петоструко, глупане!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
<фонт цолор="вхите">Доста је било!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

68
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Не знам зашто
вас двоје сте у овој мисији,

69
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
али пошто јеси, немој ми стати на пут.

70
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Ако се овако зезаш
током мисије…

71
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
<фонт цолор="вхите">Нећу дозволити да склизне.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
Причај о лонцу
називајући чајник црним.

73
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
Хеј, Нортх.

74
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Зашто не престанеш да ми сметаш
и да се изгубиш?

75
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
<фонт цолор="вхите">Шта кажете на то?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

76
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Хоћеш да те отпратим до ДМЗ?

77
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
ста додјавола?

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
Радим се, а?
Нагласак ти измиче.

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"Шта дођавола?"

80
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
<фонт цолор="вхите">Такав сам, дођавола, глупане.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

81
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Кучкин сине.

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Хеј, пусти то.

83
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
Погледај га. Очигледно је незналица
и нема манира.

84
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
"Незналица"?

85
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
<фонт цолор="вхите">Хеј, у бело.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

86
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Ти си већи бол у врату
него што је он.

87
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
Шта?

88
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Барем је прошао кроз луду обуку
на северу.

89
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
<фонт цолор="вхите">Али шта је са вама?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

90
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
Само скачеш и ломиш даске у ваздуху,

91
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
ти бледа кеса костију.

92
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Погледај то.

93
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Претпостављам да се ово дешава
када само тренираш.

94
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
<фонт цолор="вхите">Морате да порадите на својим друштвеним вештинама.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

95
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Много причаш за некога
изгледајући као дугокоси женски дух.

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
Престаните да уништавате имовину и изађите напоље.

97
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
-Јесу ли то твоје последње речи?
<фонт цолор="вхите">-Само изађите напоље.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

98
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
Донеси!

99
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
Рокенрол!

100
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Мислио сам да је рекао
да не скрећу никакву пажњу.

101
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
Два је боље од једног.

102
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
<фонт цолор="вхите">А три је боље од два, зар не?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

103
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Јесте ли сигурни у то?

104
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН

105
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
Овамо!

106
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
Овамо!

107
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Молим вас зауставите ауто!

108
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
<фонт цолор="вхите">Молим!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

109
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
Хвала.

110
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
Хвала што сте стали.

111
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Хвала што сте ме одвезли.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Неочекивана предност…

113
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Ово је доказ да Хие-ри
<фонт цолор="вхите">је благословљен срећом.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

114
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
Управо нам се предала.

115
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
Пређите на место састанка.

116
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
Отпуштено.

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
1 НОВА ПОРУКА

118
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
<и>Возило које носи Мин-ји</и>
<фонт цолор="вхите"><и>је очистио национални аутопут 87.</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

119
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
<и>Возило је у власништву</и>
<и>Јухак Цонструцтион.</и>

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
<и>Јухак Цонструцтион…</и>

121
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
Да ли те је Ју Ганг-цхан послао?

122
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
<фонт цолор="вхите">Види, све што смо урадили је да је померимо</фонт><фонт цолор="вхите">
након што нас је позвала Ју Ганг-чанова ћерка.

123
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
Погледај на кога она иде!

124
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Она има свог оца у себи.

125
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Хан-соо.

126
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
Мин-ји је жив.

127
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
<фонт цолор="вхите">Хвала Богу.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

128
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
Тамо горе. идемо.

129
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Шеф Нам.

130
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
Г. Цхо још није овде.

131
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
Он ће нам се придружити
после бриге о телима.

132
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
<фонт цолор="вхите">Идемо први.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

133
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Хан-соо, можемо ли брже?

134
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
Ово је најбрже што можемо.

135
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Не може брже
са два средовечна мушкарца на њему.

136
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
Имамо њену локацију!

137
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
<фонт цолор="вхите">274 је, планина Мусу!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

138
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Пресвуци је
и доведи је у радну собу.

139
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
Да, господине.

140
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
-Шта то радиш?
-Ох.

141
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
<фонт цолор="вхите">Покушавао сам да назовем кућу.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

142
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Уради то касније.

143
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
-Спреман да изађеш?
-Наравно.

144
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
Овуда, молим.

145
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Седите.

146
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
<фонт цолор="вхите">Како се осећаш, Мин-ји?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

147
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
јеси ли добро?

148
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
Испрва те нисам препознао
јер си био натопљен.

149
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Ох, да.

150
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
добро сам.

151
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
<фонт цолор="вхите">Шта се, забога, догодило</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

152
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
да би ти био тамо?

153
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
Ох…

154
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
Жао ми је што сам се свађао са Хие-ри.

155
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
И хвала вам…

156
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
што си ми помогао упркос томе.

157
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
<фонт цолор="вхите">Не.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

158
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
Питао сам зашто си тамо.

159
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Ох, видим.

160
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
Ствар је у томе…

161
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
не сећам се.

162
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
Нашао сам се у магацину
<фонт цолор="вхите">када сам дошао к себи.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

163
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Па сам побегао.

164
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
Нашли сте се у магацину
кад си дошао к себи, а?

165
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
Да.

166
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
Шта је последње чега се сећаш?

167
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
<фонт цолор="вхите">Напуштам канцеларију директора.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

168
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Шта се десило
у складишту хладњаче?

169
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
Да ли сте видели некога?

170
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
Да, јесам.

171
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
Видео сам човека који је изгледао као насилник,

172
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
<фонт цолор="вхите">али ја не знам ко је он.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

173
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
Никад га раније нисам видео.

174
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Јеси ли разговарао с њим?

175
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
бр.

176
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
Одједном је дошао на мене са ножем,

177
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
па сам побегао.

178
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
<фонт цолор="вхите">Чуо сам га како виче отпозади,</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

179
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
али нисам могао да чујем преко кише.

180
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
Да ли је тако?

181
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
којим случајем…

182
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
могу ли да позајмим твој телефон?

183
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Замолићу тату да дође по мене.

184
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
<фонт цолор="вхите">Не могу то да дозволим.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

185
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
Извините?

186
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
Не могу то да дозволим…

187
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
јер је Хје-ри покушала да те убије.

188
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Па шта да радим као њен отац?

189
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
не знам ништа.

190
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
<фонт цолор="вхите">Не сећам се ничега.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

191
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
још си млад,
тако да сте лоши у скривању својих емоција.

192
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
Лош си чак и у претварању
изгубио си памћење.

193
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
<фонт цолор="вхите">Не знам о чему причате.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

194
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
Све време сам знао.

195
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
Од тренутка када сте ушли у ауто
и правио се да је заспао.

196
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
<и>Неочекивана предност...</и>

197
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
<фонт цолор="вхите">Ово је доказ да је Хје-ри</фонт><фонт цолор="вхите">
благословен је срећом.

198
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
Управо нам се предала.

199
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
Не знам ништа!

200
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
кунем се!

201
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
Пусти ме!

202
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
<фонт цолор="вхите">КИМ МИН-ЈИ</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

203
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Толико волим и ценим Хие-ри

204
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
да без обзира на грешке које прави,

205
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Све бих их заташкао.

206
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Ако размислите о томе…

207
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
није била велика грешка, зар не?

208
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
<фонт цолор="вхите">Па ево како ћу ово да завршим.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

209
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
Неки насилник је киднапован
средњошколка по имену Ким Мин-ји,

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
и заједно су нестали.

211
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
Сада када је насилник нестао...

212
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
<фонт цолор="вхите">све што нам треба је за Ким Мин-ји</фонт><фонт цолор="вхите">
да нестане.

213
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
бр.

214
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
тата!

215
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
тата!

216
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Молим те немој ме убити! Жао ми је!

217
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
Молим те немој ме убити!

218
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
<фонт цолор="вхите">Очекивали смо исто толико,</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

219
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
али шта да радимо?

220
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
Нисмо овде да одамо поштовање.

221
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
-Рам кроз то.
-Да, господине.

222
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
Три неидентификована возила
<фонт цолор="вхите">су ушли у својство.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

223
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
ко сте ви људи?

224
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
Знаш ли где си?!

225
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Ако не одеш одмах--

226
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
Није ме брига где сам.

227
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
Као што видите,
<фонт цолор="вхите">овде смо службено.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

228
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
Унутра је девојка, зар не?

229
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Морамо је повести са собом.

230
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
Господине, неидентификована возила
су ушли у просторије.

231
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
<фонт цолор="вхите">Сакри је у подрум.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
Молим те немој ме убити!

233
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
Молим те!

234
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
Претражите просторије!

235
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
ЗАМЕНИК МИНИСТРА НАЦИОНАЛНЕ БЕЗБЕДНОСТИ
ИМ ДО-ХИЕОН

236
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
<фонт цолор="вхите"><и>Боже, председавајући Ју.</и></фонт><фонт цолор="вхите">
<и>Чему дугујем ваш позив у ово доба?</и>

237
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
Жао ми је, господине.

238
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
овде си сам,
ипак сте поставили столицу према себи.

239
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
<фонт цолор="вхите">Изгледа да сте имали госта.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

240
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Ти си председник
Јухак Цонструцтион, зар не?

241
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
Г. Ју Ганг-цхан.

242
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Да, то је тачно.

243
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
А ти си са?

244
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
<фонт цолор="вхите">Рецимо само да сам државни службеник.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

245
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Изгледа да ниси у полицији.

246
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
НИС?

247
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
Или можда СМД?

248
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Знаш много за цивила.

249
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
Мора да си прилично дружељубив
<фонт цолор="вхите">са људима у влади, а?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

250
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
Онда хајде да престанемо да лупамо по грму.

251
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
Ја сам директор
Управе за специјалне мисије.

252
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
Тражим девојку по имену Ким Мин-ји,

253
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
<фонт цолор="вхите">и испоставило се да је она овде.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

254
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
све већ знам,
па је изведи сада.

255
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
У реду.

256
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
Добро је што си пробио капију
и упао овде.

257
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
<фонт цолор="вхите">Али мрзим цигарете.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

258
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
Ти мало говно. Био сам љубазан,
али си превише глуп да би приметио.

259
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Изведите Ким Мин-ји
пре него што ствари постану неуредне.

260
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
<фонт цолор="вхите">Колико снаге има СМД</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

261
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
да можеш само да упаднеш овде
и прети цивилу?

262
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Хеј, председавајући Ју.

263
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
Још увек не схваташ?

264
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
<фонт цолор="вхите">Моји агенти преплављују целу област.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

265
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
Овде смо на службеној дужности, копиле.

266
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
-Јесте ли је нашли?
-Не.

267
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
-Претресли смо цео други спрат.
<фонт цолор="вхите">-Ни она није у подруму.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

268
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
Шта је то?

269
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
Стани.

270
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
Ово је приватно власништво.

271
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
Иди одмах.

272
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
Ми смо на службеној дужности!

273
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
<фонт цолор="вхите">Ко си ти, дођавола?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

274
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
Усуђујем се да ме упуцаш.

275
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
Проклетство.

276
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
Изгледа да нас је СМД победио.
Шта да радимо?

277
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Па, нема везе
<фонт цолор="вхите">ко је први дошао, зар не?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

278
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
- Хајде да прођемо кроз њих.
-Не.

279
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
СМД и Ју Ганг-цхан
обојица тренутно траже Мин-ји.

280
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
Ако направимо брзоплет потез,
<фонт цолор="вхите">то би је могло довести у опасност.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

281
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Шта онда, хоћемо ли само да седнемо?

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
Нису ли то агенти који су нам помогли?

283
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
Хан-соо.

284
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
Хајде да се раздвојимо.

285
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
<фонт цолор="вхите">Мислим да си ти тај који то не схвата.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

286
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
-Да, заменице министра.
<и>-Хеј, копиле!</и>

287
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
<и>Шта дођавола радиш тамо?</и>

288
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
-Извините?
<фонт цолор="вхите"><и>-Одлазите одатле одмах!</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

289
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
Чекајте, господине…

290
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Устани, пропалице!

291
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
Извините, господине.

292
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
Он је проклети државни службеник.
Колико је мита узео?

293
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
<фонт цолор="вхите">Проклетство.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

294
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
Сви, извуците се!

295
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
{\ан8}СУН ХАН-СОО

296
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
Овде је све јасно.

297
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
Шта до…

298
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
Зашто, здраво тамо.

299
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
<фонт цолор="вхите">Овде сам да покупим веш.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

300
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
Стварно би требало да притиснете своје одело.

301
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
Мин-ји!

302
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
јеси ли добро?

303
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
Да ли сте повређени?

304
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
Шта радиш овде?

305
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
<фонт цолор="вхите">Привремено сам затворио хемијско чишћење.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

306
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
јеси ли добро? Можеш ли ходати?

307
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
-Ко си ти?
- Рећи ћу ти касније.

308
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
ста се десава?

309
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
-Хајде, идемо.
<фонт цолор="вхите">-Идемо.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

310
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
Хајдемо одавде.

311
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
Добар посао.

312
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
-Убаци је у ауто.
-Да, господине.

313
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Госпођо Ким Мин-ји, пођите са нама.

314
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
<фонт цолор="вхите">-Ко си ти?</фонт><фонт цолор="вхите">
-У реду је.

315
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
господине.

316
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Ко су ти људи?

317
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
Господине!

318
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
Видимо се касније.

319
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Извештај о статусу.

320
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
<фонт цолор="вхите">Још нема знакова кретања.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

321
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
Нека гледају нашу шесторку за сваки случај.

322
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
-Први се враћамо назад.
-Да, господине.

323
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
Сви ће одржавати позадину
<фонт цолор="вхите">док главно возило не стигне до главног штаба.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

324
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Разумео.

325
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
Извините.

326
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
Хвала.

327
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
Али ко си ти?

328
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
Где идемо сада?

329
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
<фонт цолор="вхите">Да позовем тату.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

330
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
Ако не урадиш, ја ћу изаћи.

331
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
Мин-ји.

332
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
Смири се. Идемо негде на сигурно.

333
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
- Дозволите ми да позовем своју...
-Сачекај.

334
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
<фонт цолор="вхите">Само тренутак.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

335
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
Не можемо вам рећи ко смо.

336
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
То је природа овог посла.

337
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Радимо тихо, ван очију јавности,

338
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
иза кулиса.

339
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
Све јасно.

340
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
<фонт цолор="вхите">Шта дођавола? Где је отишао?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

341
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
Где су одвели моју ћерку?

342
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
Назад у штаб.

343
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
<и>Мин… у реду… брини.</и>

344
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
Шта он говори?

345
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
- Пребаците канале.
<фонт цолор="вхите">-Да, господине.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

346
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
Мин-ји.

347
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
чујеш ли ме?

348
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
<и>Све ће бити у реду. Не брини.</и>

349
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
<и>Долазим по тебе одмах.</и>

350
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
Добро си, зар не?

351
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
<фонт цолор="вхите"><и>Чујете ли ме?</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

352
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
Мин-ји!

353
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Можемо те чути, Ким.

354
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
Ако само прстом
на моју ћерку,

355
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
Све ћу вас побити.

356
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
<фонт цолор="вхите">Човече, времена су се сигурно променила.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

357
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
Јужна Кореја је тако слободна земља,

358
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
видећи како проклети шпијун
може да запрети директору СМД.

359
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
Рекао сам да ћу се предати

360
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
<фонт цолор="вхите">када нађем своју ћерку.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

361
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
Каква срамота.

362
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
Не верујем речима шпијуна.

363
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
Што је очајнија особа
мора прво да попусти.

364
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
Проналажење моје ћерке је прво.

365
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
<фонт цолор="вхите">Онда хајде да сачекамо и видимо шта ће се десити.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

366
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
Могао бих и да сачекам са твојом ћерком
у међувремену.

367
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
Зашто не понесеш флашу пића
као поклон за домаћинство?

368
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
У реду.

369
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
<фонт цолор="вхите">Чекаћу те поклон.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

370
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Држање, а?

371
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Срце ми већ куца

372
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
при помисли на свој дар.

373
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Нисам сигуран да ли је ово тачно.

374
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Мислим, користећи његово дете?

375
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
<фонт цолор="вхите">Боже.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

376
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
Морам то да скупим.

377
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
Ја сам агент.

378
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
Ја сам агент.

379
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
Нисам власник хемијске чистионице.

380
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Ја сам агент.

381
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
<фонт цолор="вхите">Можда сам власник хемијског чишћења,</фонт><фонт цолор="вхите">
али ја сам агент.

382
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Ово ме излуђује.

383
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
ЈЕДНОМ МАРИНАЦ, УВЕК МАРИНАЦ

384
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
ФЕДЕРАЦИЈА КОРЕЈСКИХ ВЕТЕРАНА МАРИНА

385
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
Проклетство.

386
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
<фонт цолор="вхите">Теквондо.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

387
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
Требало је да пукнем
та његова магарећа нога.

388
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
Салуте!

389
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
Душо.

390
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
Шта те доводи овде, душо?

391
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
<фонт цолор="вхите">А шта је са тим ножем?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

392
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
Данима ниси био код куће,

393
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
па сам се питао да ли имаш другу породицу.

394
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
Хајде.

395
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
Али судећи по вашем изгледу,

396
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
<фонт цолор="вхите">Мислим да немаш љубавну везу.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

397
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
Хајде, нисам луд!
Никада не бих имао аферу.

398
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
Заклели сте се на нашем венчању

399
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
ти би ме упуцао
ако сам те икада преварио.

400
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
<фонт цолор="вхите">У реду, онда.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

401
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
Сада ћете дати изговор
за недолазак кући.

402
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
-Настави.
-Да, госпођо!

403
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
Знаш да увек стигнем кући.

404
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
<фонт цолор="вхите">Али Кимина ћерка је киднапована.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

405
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
Сећаш се Мин-ји, зар не?

406
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
Чекај, зашто је опет киднапована?

407
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
У сваком случају, био сам у затвору
и стигао тамо касно.

408
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
Видиш, неки лоши момци
<фонт цолор="вхите">увредио нашег Да-бин.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

409
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
-Шта?
-Рекли су грозне ствари о Да-бину!

410
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
Требао сам да их пребијем,
али онда су полицајци дошли и мазили ме.

411
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
Нисам био дражен неко време,
<фонт цолор="вхите">па је болело.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

412
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
Онда је Хан-соо отишао да помогне Киму,
али је завршио у води.

413
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
Нисам имао појма да је тако лош пливач.

414
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
У сваком случају, отишао сам да помогнем.

415
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
<фонт цолор="вхите">Али свратио сам до сервисне зоне</фонт><фонт цолор="вхите">
и добио ову германијумску наруквицу--

416
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Шта је са мојим?

417
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Ово је твоје, наравно.

418
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
Али нисам сигуран да ли је ефикасан.

419
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
<фонт цолор="вхите">У сваком случају, након преласка планина</фонт><фонт цолор="вхите">
и реке, дошао сам овде.

420
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
Чекај, зашто сам овде?

421
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
Ох, тачно! Оружје!

422
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
Дошао сам да узмем оружје.

423
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Дакле, да резимирамо,

424
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
<фонт цолор="вхите">Кимова ћерка је киднапована,</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

425
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
а ти и Сунг Хан-соо му помажете.

426
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
Да! То је управо то!

427
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
Боже, душо. Тако си паметан.

428
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
Па сам мислио да треба да одем и помогнем…

429
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
<фонт цолор="вхите">Али то је лоша идеја, зар не?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

430
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
жао ми је.

431
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
-Ко те је претукао?
-Муж Парк Јин-цхеол.

432
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
Иди.

433
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
Иди?

434
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
Могу ли да идем?

435
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
<фонт цолор="вхите">Они су ваша браћа.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

436
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
И није да те могу зауставити.

437
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
Жудим за <и>ттеокбоккијем.</и>
Узми мало на путу кући.

438
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
Други ниво љутине, зар не?

439
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
<фонт цолор="вхите">Додајте сир.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

440
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
Примећено!

441
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
Миришеш.
Промени одећу или тако нешто.

442
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
Боже милостива.

443
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Ради шта хоћеш.

444
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
<фонт цолор="вхите">Не брините. Враћам се ускоро.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

445
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
Не бринем за тебе.

446
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
Бринем се за момке
ти си против.

447
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
Када ћете ви средовечни мушкарци одрасти?

448
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
волим те.

449
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
<фонт цолор="вхите">Поздрав!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

450
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
Исусе, то је био близак позив.

451
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
Скоро сам умро.

452
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Скоро сам умро.

453
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
Озбиљно, скоро сам умро.

454
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
Додајте сир.

455
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
<фонт цолор="вхите">Други ниво љутине и додајте сир.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

456
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
Не заборавите да додате сир.

457
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
Не заборавите ниво два зачињеност.

458
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
Хеј, децо.

459
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Предуго си спавао.

460
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
Време је да се пробудимо.

461
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
<фонт цолор="вхите">Како сте?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

462
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
Волим мирис барута.

463
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
У реду, онда.

464
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
Сада, кога да поведем са собом?

465
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
Кога да узмем?

466
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
Хајде да видимо овде.

467
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
<фонт цолор="вхите">Кога да узмем?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

468
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
ако узмем овај,
онда ће овај момак бити тужан.

469
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
Али ако узмем овог типа,
онда ће овај бити тужан.

470
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
Нисам спавао, тако да не могу да се фокусирам.

471
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
<фонт цолор="вхите">У реду.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

472
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
Хајде да прво узмемо Цлаиморе.

473
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
И М3.

474
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
Дефинитивно М3.

475
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
И М249.

476
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
М249.

477
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
Јесте ли разочарани?

478
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
<фонт цолор="вхите">У реду, онда.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

479
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
Идеш са мном.

480
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
Тачно. идемо.

481
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
Знаш шта? Хајдемо сви.

482
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
У реду, идемо на излет!

483
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
Одведите нас на највиши ниво
<фонт цолор="вхите">безбедносна зграда.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

484
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
Да, господине.

485
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
-Одведи је у собу за испитивање.
-Да, господине.

486
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
Ситуациона соба.

487
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
Одмах ступамо на снагу, почињемо
<фонт цолор="вхите">протокол за хитно упозорење.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

488
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
Где је тактички тим?
Јесу ли стигли?

489
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
Стићи ће ускоро, господине.

490
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
Гледао сам превише акционих филмова.

491
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
<фонт цолор="вхите">Зашто сам доспео испод овог аутомобила?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

492
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
Шта је ово?
Чак је и тактички тим ту.

493
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
Да ли покушава да започне рат или шта?

494
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
Агент Ким је рекао да ће се предати
<фонт цолор="вхите">када пронађе своју ћерку!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

495
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
Директор му не верује.

496
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Док не види да се предаје
и послати у затвор,

497
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
неће спустити гард.

498
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
Али ово је само…

499
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
<фонт цолор="вхите">Толико</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

500
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
плаши се агента Кима.

501
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
ДРЖАВНО ВОЗИЛО 8769

502
00:43:35,362 --> 00:43:39,533
ПАРКИНГ

503
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
ЕВАКУАЦИЈСКИ ПУТ

504
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
СОБА ЗА ИСПИТИВАЊЕ
<фонт цолор="вхите">СОБА ЗА МОНИТОРИНГ ВИСОКОГ РИЗИКА</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

505
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
МАШИНСКА СОБА

506
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
Чекај.

507
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
Соба за испитивање…

508
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
ИЗОЛАЦИОНА СОБА Б, ИЗОЛАЦИОНА СОБА А

509
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
СОБА ЗА ПРИТВОР

510
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
<фонт цолор="вхите">СОБА ЗА ИСПИТИВАЊЕ</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

511
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
СОБА ЗА ЧИШЋЕЊЕ

512
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
госпођо.

513
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
Још увек радиш овде?

514
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
Прошло је тако дуго.

515
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
То сам ја. Зар ме се не сећаш?

516
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
<фонт цолор="вхите">Јеси ли добро?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

517
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Можеш да дишеш, зар не?

518
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
У реду.

519
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
Заиста ми је жао, госпођо.

520
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
Обећавам да ћу ти то надокнадити.

521
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
Машинска соба.

522
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
<фонт цолор="вхите">Да видимо. Где је машинска соба?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

523
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
Машинска соба.

524
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Механички…

525
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
којим путем да идем?

526
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
Ово…

527
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
Да ли је овако?

528
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
<фонт цолор="вхите">Овуда?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

529
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
ПУМПА ЗУПЧА ЗА УЉЕ, ПУМПА РЕЗЕРВОАРА ГЕНЕРАТОРА,
ПУМПА РАСХЛАДНЕ ТЕЧНОСТИ ГЕНЕРАТОРА…

530
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
Колико их треба да направим?

531
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
Схватио сам.

532
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
Сада у собу за испитивање.

533
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
<фонт цолор="вхите">Идемо у собу за испитивање.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

534
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
<и>Хало?</и>

535
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
где сам ја?

536
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
Молим те пусти ме.

537
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
хало?

538
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
<и>Јеси ли ти Ким Мин-ји?</и>

539
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
<фонт цолор="вхите">Шта?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

540
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
Да, то сам ја.

541
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
Зашто ми то радиш?

542
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
<и>Ким Мин-ји.</и>

543
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
<и>Да ли знаш</и>
<и>Каква је особа твој тата?</и>

544
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
<фонт цолор="вхите">Мој тата?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

545
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
Како то мислиш?

546
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
Он је само обичан канцеларијски радник.

547
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
Зашто?

548
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
Да ли је урадио нешто погрешно?

549
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
<и>Да ли ми зато ово радиш?</и>

550
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
<фонт цолор="вхите">Дај ми то.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

551
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
Слушај пажљиво, кћери Ким.

552
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
Твој тата је био шпијун.

553
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
Знаш шта је то, зар не?

554
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
господине.

555
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
<и>При томе озлоглашена.</и>

556
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
<фонт цолор="вхите">Дакле, ако је идентитет вашег оца откривен,</фонт><фонт цолор="вхите">
Севернокорејски оперативци долазе на југ.

557
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
И то нас ставља у веома тешку позицију.

558
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
Али видиш, твој тата је изазвао невоље
тражим те.

559
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
<фонт цолор="вхите"><и>Човек који је провео више од деценије</и></фонт><фонт цолор="вхите">
<и>живети као дух</и>

560
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
<и>одједном је изгубио разум!</и>

561
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
Све због тебе.

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
<и>Слушај.</и>

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
<и>Ти и твој тата</и>
<фонт цолор="вхите"><и>довели су ме у веома лошу ситуацију,</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
<и>па морам да знам шта је све ово почело.</и>

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
Шта се тачно догодило?

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
Зашто те је Ју Ганг-цхан држао у заточеништву?

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
Каква шема
<фонт цолор="вхите">да ли твој тата и Ју Ганг-чан кују заверу?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
Мораш ми рећи истину
о свему.

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
<и>Да ли разумете?</и>

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
Ју Хие-ри.

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
То је било зато што сам се борио са њом.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
<фонт цолор="вхите">Ко је Џу Хје-ри?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
Ћерка председника
Јухак Цонструцтион.

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
<и>Био сам с њом</и>

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
<и>када ме нешто удари</и>
<и>и онесвестио се.</и>

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
<фонт цолор="вхите">Мислим...</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
то је била цигла или тако нешто.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
<и>Када сам дошао к себи,</и>

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
<и>Био сам у складишту хладњаче.</и>

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
А ја једва…

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
Једва сам побегао са тог места.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
<фонт цолор="вхите">Али онда ме је одвео тата Џу Хје-ри.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
Да разјасним ово.

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
Ким прави проблеме по први пут
за више од једне деценије,

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
узрокујући да Север пошаље оперативца.

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
<фонт цолор="вхите"><и>А ти ми кажеш да је све ово почело</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
због свађе неке деце?

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
Човече, та Ким.

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
мој тата…

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
био шпијун?

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
господине.

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
<фонт цолор="вхите">Заменик министра</фонт><фонт цолор="вхите">
Националне безбедности је овде.

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
за шта?

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
Мислим да га је Ју Ганг-цхан звао.

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
Проклетство.

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
Сакриј клинца.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
<фонт цолор="вхите">-Да, господине.</фонт><фонт цолор="вхите">
-Да, господине.

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
ЗАМЕНИК МИНИСТРА НАЦИОНАЛНЕ БЕЗБЕДНОСТИ
ИМ ДО-ХИЕОН

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
Зашто је ово тако заморно?

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
Осећам се као да сам једини
<фонт цолор="вхите">радите тежак посао.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
Да ли је то само моја машта?

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
Само још мало.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
Где је воде?

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
СОБА ЗА ИСПИТИВАЊЕ

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
Тек сам стигао.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
<фонт цолор="вхите">Где је водите, копилад?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
Ви сероње.

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
ИЗОЛАЦИОНА СОБА А

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
Хеј ти!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
Шта си дођавола мислио,
упадање на приватно цивилно власништво?!

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
<фонт цолор="вхите">Желите ли да добијете отказ?!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
Где је девојка?

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
Мин-ји.

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
Ким Мин-ји.

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
Овде горе.

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
Ја сам, ујка Хан-соо.

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
Ујак?

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
<фонт цолор="вхите">Како сте дошли овде?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
Идем да отворим ово.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Зато ћути, ок?

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
Мора да си се тако уплашио.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Идемо да видимо твог тату.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
То је то.

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
<фонт цолор="вхите">Закорачи то и зграби ме за руку.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
Један, два, три.

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
Доведи ми је.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
Одмах!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
Проклетство.

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
Јеси ли ти Ју Ганг-цханов лакеј
<фонт цолор="вхите">или нешто?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
Колико сте само добили мита?

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
шта си рекао?

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
Шта хоћеш од ње?

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
Хоћеш ли је испоручити
за Ју Ганг-цхан? за шта?

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
<фонт цолор="вхите">Да ли она нешто зна</фонт><фонт цолор="вхите">
да не би требало?

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
Јеси ли изгубио свој проклети разум?!

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
Морате се ухватити у коштац са ситуацијом.

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
Ким је тренутно полудео,
<фонт цолор="вхите">тражи своју ћерку.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
ако је предаш,
то ће бити крај за тебе и Ју Ганг-цхан.

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
Зато само умукни и чекај
док га не дохватим!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
<фонт цолор="вхите">Идите десно. Морате да скренете десно.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
Десно.

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
Иди право.

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
Наставите право.

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
Знам да је тешко.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
Само се држи, Мин-ји, ок?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
<фонт цолор="вхите">-Ујак.</фонт><фонт цолор="вхите">
-Да?

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
Рекли су да ми је тата шпијун.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
Да ли сте знали?

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
Твој тата…

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
<и>био</и> шпијун.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
<фонт цолор="вхите">Он више није.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
Како то мислиш?

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
Шта је онда он сада?

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Жао ми је, Мин-ји,
али заиста морамо да кренемо.

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
Можемо ли разговарати касније?

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
<фонт цолор="вхите">-У реду.</фонт><фонт цолор="вхите">
-У реду.

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
идемо.

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
ста се десава?

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
Алфа Танго 312.

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
-Алпха Танго 312.
-Шта се дешава?

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
<фонт цолор="вхите">-Алпха Танго 312. Имамо ситуацију.</фонт><фонт цолор="вхите">
-Шта ти мислиш? Имамо ситуацију.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
Узбуна за уљеза. Имамо ситуацију.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
- Могући уљез.
-Где си?

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
<фонт цолор="вхите">Безбедносна зграда највишег нивоа</фонт><фонт цолор="вхите">
доживљава замрачење.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
- Вратите струју одмах.
-Почећемо процес опоравка.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Пошаљите тим за опоравак.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
Будите опрезни.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
<фонт цолор="вхите">Чекај.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
Овде је.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Ухватићу те оданде.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
Ујак.

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
Сиђи доле.

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
Ухватићу те.

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
У реду је. само ми веруј,
<фонт цолор="вхите">и прво спустите ноге.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
То је то.

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
Полако.

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
То је то. Имам те.

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
У реду је. Један, два…

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
ЗОНА Ц БУНКЕР

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
<фонт цолор="вхите">ПРИСТУП ОДБИЈЕН</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
шта је то?

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
Мин-ји.

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
Колико је добра твоја глума?

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
Држи га отворено.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
идемо.

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
идемо.

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
<фонт цолор="вхите">Руке на главу и предај се!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
Ујак.

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
Проклетство, увек мало касни.

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
-Хеј, Сунг Хан-соо.
-Да?

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
Да ли си ти поклон
<фонт цолор="вхите">Ким је рекао да ће ме чекати?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
Па, припремили смо и поклон.
шта ти мислиш?

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
да ли ти се свиђа?

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
Ујак.

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
Шта сад?

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
<фонт цолор="вхите">Мин-ји.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
Ако погледате лево иза себе,
видећете излаз у случају нужде.

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
На број три,

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
Треба ми да трчиш тим путем
што брже можеш и не осврћи се.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
<фонт цолор="вхите">О чему причате?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
-А ти?
-Ја?

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
Само ћу се поздравити са тим људима
а онда те сустићи.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
Не можете ово сами.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
<фонт цолор="вхите">У реду. Један…</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
Можете пуцати у Сунг Хан-соо
и тврде да је то била несрећа.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
Немој убити девојку.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
два…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
Ујаче!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
Ватра!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
<фонт цолор="вхите">Три.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
Шта је то било?!

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
Увек касни.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
Фласхбанг.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
Димна граната.

715
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
Напад.

716
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
Тактички тим!

717
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
<фонт цолор="вхите">Митинг у бункеру зоне Ц!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

718
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
Хеј, улази!

719
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
Лепо од тебе што си се коначно појавио.

720
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
У реду је, Мин-ји.

721
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
Зашто не улазиш? Пожурите!

722
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
Како да уђемо ако се врата не отварају?

723
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
<фонт цолор="вхите">Шта ћемо да радимо?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

724
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
Проклетство.

725
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Гађаш ћорцима, зар не?

726
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
То су празне рунде.

727
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
Хеј, склони се!

728
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
То су празне рунде! Ватра!

729
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
<фонт цолор="вхите">Хеј, Мин-ји!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

730
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
Ох, за плакање на сав глас! Мој ауто!

731
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
Хеј, требао си понети бојеву муницију!

732
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
Зашто си донео све празне рунде?

733
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
Одмах су се ухватили.

734
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
<фонт цолор="вхите">Донео сам бојеву муницију!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

735
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
Али не могу да идем около
убијају моје јуниоре, могу ли?

736
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
Исусе, мој ауто, човече!

737
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
Ово неће успети, а?

738
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
Ево.

739
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
<фонт цолор="вхите">Изаберите једно!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

740
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
Не могу да бирам
јер волим обоје!

741
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
-Изабери једну.
-Хоћеш да имамо пуцњаву?

742
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
Не пуцајте!

743
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
<фонт цолор="вхите">Хеј, Парк Јин-цхеол.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

744
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
Шта сад?

745
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
Хоћеш да наставимо?

746
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
Ово је бела застава.

747
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
Предајемо се!

748
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
Излазимо, зато не пуцајте!

749
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
<фонт цолор="вхите">Долазимо!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

750
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
Лепо и споро!

751
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
Полако!

752
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
Полако!

753
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
Зашто вас има толико?

754
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
Сви ви само да ухватите нас троје?

755
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
<фонт цолор="вхите">Спасио сам те од дављења,</фонт><фонт цолор="вхите">
а ти пуцаш живом муницијом?

756
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
Има и клинца овде, кртица.

757
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
Враћаш се на своја стара тла
после свег овог времена, уништи место,

758
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
<фонт цолор="вхите">и очекујете да седнем?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

759
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Узми је.

760
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
-Да, господине.
-Да, господине.

761
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
Сви ви!

762
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
Баците оружје!

763
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
шта то радиш?

764
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
<фонт цолор="вхите">Рекао сам да баците оружје!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

765
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
тата?

766
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
тата!

767
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
Сачекај овде.

768
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
Мин-ји.

769
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
ја сам овде.

770
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Хајдемо сада кући.

771
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
<фонт цолор="вхите">Тата...</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

772
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН

773
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
{\ан8}<и>Сада сам овде, па не брини.</и>

774
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
{\ан8}Сама ћу бити сведок краја.

775
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
{\ан8}<и>Само мало одспавај, јуначе!</и>

776
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
{\ан8}<фонт цолор="вхите"><и>Покушај прикривања и киднаповање...</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

777
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
{\ан8}<и>Требало би да искористимо ову шансу</и>
<и>да га се прво отарасим.</и>

778
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
{\ан8}<и>Сигуран сам да ниси</и>
<и>и при здравом уму,</и>

779
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
{\ан8}<фонт цолор="вхите"><и>покушавам да пронађем твоју ћерку.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
{\ан8}<и>Данас ће бити последњи пут</и>
<и>Агент Ким види Мин-ји.</и>

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
{\ан8}<и>Тата!</и>

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
{\ан8}<и>За име Мин-џија,</и>

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
{\ан8}<фонт цолор="вхите">Идем да</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
{\ан8}завршити те.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
{\ан8}Превод титла: Џени Ким


