1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ

2
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
- Min-ji.
- Hey, ne harika bir ev!

3
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
Güzel ve büyük.

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
Neden bahsediyorsun?
Açıkçası küçük görünüyor.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
Min-ji, içeri gel. Bu tehlikeli.

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
- Yaklaşık on diyebilirim…
- İçeri gelin!

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
Belki burada sekiz kişi yaşayabilir.

8
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
{\an8}Bazı kutuları şimdiden taşıyın.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
{\an8}BÖLÜM 5

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
{\an8}Hey, neden bahsetmedin
asansör yok muydu?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
{\an8}Bilseydim gelmezdim.

12
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
{\an8}Artık gidebilirsiniz.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
{\an8}Gerçekten mi?

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
{\an8}Burada kiralık bir yardımcınız olduğundan,

15
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
{\an8}Ben hemen yola çıkacağım.

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Nereye gittiğini sanıyorsun?

17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
Sızlanmayı bırak.
Aşağı in ve birkaç kutuyu taşı.

18
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
Ne tür bir atlet

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
içine hiç kas koyamıyorum
ve sadece hafif şeyleri mi hareket ettiriyor?

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
Eğer biraz kasım olsaydı,
Halterci olurdum.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
Ne dedin?

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
Tekvando güçle ilgili değildir.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
Yolumdan çekilin zaten!

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Dönemezsin, değil mi?

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
- Tanrım.
- Hepiniz kassınız ama beyniniz yok.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
Kafanı kullanman lazım.

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Yolundan çekil
bunu sana atmadan önce.

28
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Tanrım, hava soğuk.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
Bu çok iyi.

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
Teşekkür ederim efendim.

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
Elbette. Tekrar gelin.

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
Kim oyun alanına gitmek ister?

34
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
- Ben!
- Ben de!

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
Ama akademi dersime gitmem gerekiyor.

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
Buraya yeni mi taşındın?

37
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
Evet.

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Bizimle oyun alanına gelmek ister misin?

39
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
Sen şunu kaldır.

40
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
Bu buzdolabını taşı.

41
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
Min-ji.

42
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
Nedir?

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
Min-ji!

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
- Sorun nedir?
- Nerede o?

45
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
Min-ji!

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
Min-ji gitti.

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
- Min-ji!
- Nereye gitti?

48
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
Min-ji!

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
- Min-ji!
- Kim Min-ji!

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Min-ji!

51
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
Min-ji!

52
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Min-ji!

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
Min-ji!

54
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
- Ben bu tarafa gideceğim.
- Tamam aşkım.

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Min-ji!

56
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
Min-ji!

57
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
<i>-Ayak parmaklarınızı saklayın, burnunuzu saklayın</i>
-Selam.

58
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
<i>-İşte geliyorum</i>
-Nereye saklanacaksın?

59
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
- Sen bu tarafa git, ben de bu tarafa gideceğim.
<i>- Ayak parmaklarını gizle, burnunu gizle</i>

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
<i>İşte geliyorum</i>

61
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
- İyi şanslar.
<i>- Ayak parmaklarını gizle, burnunu gizle</i>

62
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
<i>İşte geliyorum</i>

63
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
<i>Ayak parmaklarını sakla, burnunu sakla
İşte geliyorum</i>

64
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
<i>Ayak parmaklarını sakla, burnunu sakla
İşte geliyorum</i>

65
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
<i>Ayak parmaklarını gizle, burnunu gizle</i>

66
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
JEILWON KIDEMLİ REFAH MERKEZİ

67
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
- Min-ji!
- Min-ji!

68
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
Aramaya devam edelim.

69
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
Hadi.

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
Min-ji!

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Min-ji!

72
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
üzgünüm

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
ama bu çocuğu gördün mü?

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
Hayır, onu görmedik.

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
Teşekkür ederim.

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Merhaba Kim!

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
- Evet?
- Herhangi bir işaret var mı?

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
Hayır.

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
Hadi eve geri dönelim.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
Belki geri dönmüştür.

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
- Elbette.
- Hadi.

82
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
Min-ji!

83
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
Hepsi gitti mi?

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
Burada kimse var mı?

85
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Şimdi kilitliyorum.

86
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
ŞU ANDA UZAKTA

87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
Affedersiniz!

88
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
Buraya!

89
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
Buraya!

90
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
- Evde mi?
- Hayır.

91
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
Nereye gitti?

92
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
Apartman kompleksine gittim.
ama o orada değil.

93
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
Aman Tanrım.

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
Tam buradaydı.

95
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
Neden ona göz kulak olmadın?

96
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
Afiyet olsun.

97
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
- Parkı kontrol ettin mi?
- Tanrım.

98
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
- Min-ji!
- Kelimenin tam anlamıyla buradaydı.

99
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
Kim Min-ji!

100
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Tam buradaydı.

101
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
Babacığım!

102
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
Min-ji!

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
- Hey!
- Min-ji!

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
Babacığım!

105
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
- Min-ji!
- Hey!

106
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
Nereye gittin?
Her yerde seni aradım.

107
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
İyi misin?

108
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
Saklambaç oynuyordum
oyun alanında.

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Dışarı çıkmak için kapıyı açamadım.

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
ama ağlamadım.

111
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
Aferin, Min-ji. Çok cesursun.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
Teşekkür ederim.

113
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
Burayı bulmak zor olsa gerek.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
Min-ji bana nereye gideceğimi söyledi.
yani kolaydı.

115
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
O çok akıllı.

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
Balık şeklinde çörek standı var.

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
posta kutusu,

118
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
ve kırmızı ev.

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
Min-ji'nin kitaplara başvurması gerekiyor.

120
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
- Başarılı olacak.
- Bu doğru.

121
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
Doktor ya da yargıç olmak için eğitimini yaptırın
böylece bize daha sonra yardım edebilir.

122
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
Tanrım, düşünebildiğin tek şey bu mu?

123
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
Şu andan itibaren

124
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
tek başına gidemezsin, tamam mı?

125
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
Sorun değil.

126
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
Üzgünüm baba.

127
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
İyi misin?

128
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
Evet, iyiyim.

129
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
- Üzgünüm.
- Teşekkür ederim.

130
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
Sorun değil.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ

132
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
Hey!

133
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
Hey!

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
Kapıyı aç!

135
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
Bir dakika bekle. Neler oluyor?

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Hayatta mı?

137
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
Ne oluyor be?

138
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
Hey!

139
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
Selam evlat!

140
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Bir saniye orada kal.

141
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
Devam etmek.

142
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
Ne halt?

143
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
Sen kimsin sen?

144
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
Üzgünüm. Lütfen.

145
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
Üzgünüm.

146
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Neden cevap vermiyor? Kahretsin!

147
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
Merhaba?

148
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Patron, bu Seok-jung.

149
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
Neredeyse oradayız. Bizi nerede istiyorsunuz?

150
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
Hey, adamları getirdin mi?

151
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
<i>Evet, hepsini getirdim.</i>

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
Ofise git.

153
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Sang-man ve Gang-min yanıt vermiyor.

154
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
<i>Anladım patron.</i>

155
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
Sen kimsin sen?

156
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Neden bir kız için bu kadar ileri gidiyorsun?

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Seni Ju Gang-chan mı gönderdi?

158
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Ju Gang-chan mı?

159
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
HAYIR?

160
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
Peki sen kimsin?

161
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
Polis misin?

162
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
Söyle bana.

163
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
Min-ji nerede?

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
Soğuk hava deposu.

165
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
Orada donmuş durumda.

166
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Git bir bak.

167
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
Git bir bak dedim!

168
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Soğuk hava deposu mu?

169
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
Min-ji'm...

170
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
Bak, tek yaptığımız onu hareket ettirmekti
Ju Gang-chan'ın kızı bizi aradıktan sonra.

171
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
O başından beri ölüydü!

172
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Eğer…

173
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
Min-ji gerçekten öldü…

174
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
ben gidiyorum...

175
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
hepinizi öldürün.

176
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
Şu çılgın piç. Hayır, ölmeyi reddediyorum.

177
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
İkinci Dünya Savaşı sırasında hiçbir şey MG42'yi yenemez.

178
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
"Hitler'in Testeresi."

179
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
<i>Er Ryan'ı Kurtarmak</i>'ı izlediniz değil mi?

180
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
Almanlar bunu kullandı
Normandiya'daki herkese ilaç vermek.

181
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
Dostum, dakikada 1.200 mermi
o zamanlar çılgınca, değil mi?

182
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
Dakikada 1.200 mermiyle,
saniyede kaç tur oluyor?

183
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
Bu kaç tur? Ha?

184
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
Aritmetik öğrendin mi?

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Bu saniyede 20 mermi demektir.

186
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
Bu şaka değil.

187
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
Bu çok utanç verici
artık sadece müzelerde görebiliyoruz.

188
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
- Yazık değil mi?
- Tam olarak değil.

189
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
Hala matematik mi yapıyorsun?

190
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
Dostum, ne karışıklık.

191
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
Neden duygusal davranıyorsun?

192
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
şunu söylemeliyim ki

193
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
hayat daha kolaydı
Ben sadece kıyafetleri ütülerken.

194
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
Ajan Kim için daha kolay olurdu
sıradan bir hayat yaşamak için de değil mi?

195
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
Demek istediğim, o en kolay adamdı
itmek için.

196
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
Bazen emin bile değildim
eğer gerçekten 66 yaşında olsaydı.

197
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
Hala emin değilim.

198
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Ben onun yerinde olsaydım

199
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
şube müdür yardımcımız olurdu
uzun zaman önce bir yerlerde ölü bulundu.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
M249 ona en çok benzeyenidir,
eğer bir şey varsa.

201
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
Tabii ki 5,56 mm'lik NATO mermileri kullanıyor,
ve daha kompakttır,

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
bazıları ateş gücünden yoksun olduğunu söylüyor.

203
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
Ama dakikada 1.150 mermiyle,
hala oldukça tatlı.

204
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
Doğruyu söylemek gerekirse bende de birkaç tane var.

205
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
Bir ara onları görmek ister misin?
Meraklı değil misin?

206
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
Hey, sakın küçümseme
sırf kompakt olduğu için.

207
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
Modüler olduğundan çalıştırabilirsiniz
İhtiyacınız olan eklentiler ne olursa olsun,

208
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
M249'un harika olmasının nedeni budur.

209
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
<i>Yönetmenin yerini tespit ettik.</i>

210
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
<i>Tüm birimler dışarı çıkın,
Karargah eskort aracı hariç.</i>

211
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
Herkesin bugünlük işi bitti, değil mi?

212
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
Peki, bu durumda

213
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
bu da bugünkü dersin sonudur.

214
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Siz de evinize gitmelisiniz.

215
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
Bir araya getirin.

216
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
O piç geri döndü.

217
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
Şimdi ne olacak?

218
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
Lanet olsun, geliyor! Ben ne yaparım?

219
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
Tekrar geliyor!

220
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
Ah hayır.

221
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
Elbette!

222
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
Başardım!

223
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
Aferin.

224
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
Orada mısın Ne oldu?

225
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
Sanırım bir şeyler ters gitti patron.

226
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
<i>Ne?</i>

227
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
Sanırım Sang-man öldü.

228
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
ve Gang-min'i hiç göremiyorum.

229
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
Bana Ju Gang-chan'dan bahsetme...

230
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
Hayır, orada olması için henüz çok erken.

231
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
Hey.

232
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
Gang-min'i bul ve herkesi getir
soğuk hava deposuna.

233
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
<i>Evet patron.</i>

234
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
Bu da neydi öyle?

235
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
- Beni takip et.
- Evet efendim.

236
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
Ne cehennemde bu kadar yanlış yaptım?

237
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
Üzgünüm.

238
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
Üzgünüm.

239
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Ne?

240
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
Ne?

241
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
Yemin ederim bana söyleneni yaptım.

242
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
Beni soğuk hava deposuna götürün.

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
Bundan sonra ölebilirsin.

244
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
Bekle, bekle…

245
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
Ne tür bir SMD yöneticisi

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
yüzmeyi bile bilmiyor musun?

247
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
Tanrım, düşüyorum.

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
Neden bu kadar uzun sürdü asker?

249
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
Kardiyoya devam etmeliydin.

250
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Burada ne yapıyorsun?

251
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
sana sopa atmaya geldim
eğer suda mücadele ediyorsan.

252
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
Ya da en azından bir kaya.

253
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
Seni küçük…

254
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
Burada olacağımı nereden biliyordun?

255
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
Rotanız belliydi

256
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
Rüzgarı değerlendirdiğimde,
akıntı ve arazi.

257
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
Uçurum bölgesine geleceğini biliyordum
SMD ajanlarından kaçmak için.

258
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Eğer biraz daha aşağıya inseydin,
akıntılar seni alıp götürürdü.

259
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
Ve suyun karşısında dikenli çalılar var.

260
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
- Tamam anladım. Umurumda değil!
- Tek yer

261
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
karaya gelebilirdin
bu ölü ağırlıkla

262
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
buradaydı.

263
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Tabii ki benim seviyemde olmalısın
Tam yerini bulmak için.

264
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
Çalışıyor.

265
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
SMD ajanlarına ne oldu?

266
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Merak etme.

267
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
Onları sağ salim evlerine gönderdim.

268
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
Muhtemelen bunun hakkında devam ettin
Yine 1.150 devir/dakika atış hızına sahip top.

269
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
Nasıl bildin?

270
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
Burada.

271
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Bunu iç.

272
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
Bu ne?

273
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Benim gördüğüm kadarıyla
bu gidişle başaramayacaksın.

274
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
Böyle bir şey içmelisin
sağlıklı kalmak ve ayakta kalmak için.

275
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
Myeongpo Limanı dedin değil mi?

276
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
Tamam, çekilin!

277
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Devam etmek.

278
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
Bu adamlar peşimizden gelmeye devam edecek.

279
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
Hadi ayrılalım.

280
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
Sizce de öyle değil mi?

281
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
silahlara da ihtiyacımız olacak mı?

282
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Silahlar mı?

283
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
Lütfen beni öldürmeyin.

284
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
- Sayın!
- Ha?

285
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
Hey! Neden buraya bu kadar geç geldin?

286
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Sen ölü etsin.

287
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Hey, yakalayın bu adamı!

288
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
Bunun için zamanım yok.

289
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
Getir onu.

290
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
Öldür onu!

291
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
Merhaba evlat.

292
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
Donarak öleceksin
eğer orada kalırsan.

293
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
Sizce ne kadar daha
dayanabilir misin?

294
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
Zaten donarak ölmedin,
var mı?

295
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
Hey, ölemezsin.

296
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
Bir araya getirin.

297
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
Adınız ne?

298
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
Baba…

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Merhaba evlat. Bir anlaşma yapsak nasıl olur?

300
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
Gitmene izin vereceğim.

301
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
Bir düşün.

302
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
Senin ve benim birbirimize karşı hiçbir şeyimiz yok.

303
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
Birbirimizi tanımıyoruz.

304
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
Tek yaptığım emirlere uymaktı

305
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
ve seni buraya getireyim
çünkü öldüğünü sanıyordum.

306
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
Sağ?

307
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
Dinliyor musun?

308
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
Eğer söz verirsen
Kimseye olanları anlatmamak için

309
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
Gitmene izin vereceğim, tamam mı?

310
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
O yüzden bana güven...

311
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
Yalan söylüyorsun.

312
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Güvenlik görevlisini öldürdün.

313
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
Dışarı çıktığım an beni öldüreceksin.

314
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

315
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
Sanırım
sen sümük burunlu küçük bir çocuk değilsin.

316
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
Yine de kabul edeceğinizi umuyordum.

317
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Tamam, devam et ve donarak öl.
Sanırım sadece bekleyeceğim.

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
Lanet olsun, bu piçler neden hâlâ burada değiller?

319
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
Gidecek miyiz?

320
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
Nerede?

321
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
O tarafta. Tam orada.

322
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
Kızını buldun mu?

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
Ne ayıp.

324
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
Muhtemelen onu bir daha asla görmeyeceksin.

325
00:25:37,035 --> 00:25:38,078
Orospu çocuğu.

326
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
Geldiğiniz yere geri dönün.

327
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
Yumuşaklaştın.

328
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Saçmalamayı kes.

329
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
Yaptığının aynısını yap…

330
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
kardeşimi öldürdüğünde.

331
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
Kardeşin mi?

332
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
Ne kadar daha uzun?

333
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
20 dakika uzaklıktayız efendim.

334
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
- Önce Nam'a oraya gitmesini söyle.
- Evet efendim.

335
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Tüm birimler hedefe doğru ilerleyecek,
öndeki araç hariç.

336
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
Bölgenin güvenliğini sağlayacağız ve beklemede kalacağız.

337
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
Cidden, dostum!

338
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Sanırım kulaklarım kanıyor!

339
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
- Kan tadı alabiliyorum!
- Kapat şunu!

340
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
Sadece tadını çıkarın!

341
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Hey!

342
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
Dayanmaya çalışın... Dinliyor musunuz?

343
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
Hey, siz direnmeye çalışın
ben dönene kadar!

344
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
- Korkma ve ağlama! Anladım?
- Git artık.

345
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
Rock ruhu!

346
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
O deli ne diyor?

347
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
Kardeşin mi?

348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
Ne demek istiyorsun?

349
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
Onu öldürdün.

350
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
66 Numaradan bahsediyorum.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
Sen misin?

352
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
Sen misin?

353
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
Gang Seong'u mu?

354
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
Yeong Gwang!

355
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
- Gang Seong!
- Yeong Gwang!

356
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
- Geri gitmek! Şu anda!
- Yeong Gwang!

357
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
Beni geride bırakma!

358
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
- Yeong Gwang!
- Beni bekle!

359
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
Başarılı olacağıma söz veriyorum
ve senin için geri dön!

360
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
- Hayatta kal! Hayatta kalmak zorundasın, tamam mı?
- Yeong Gwang!

361
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
- Yeong Gwang!
- Beni bekle Gang Seong!

362
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
Ben o değilim…

363
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
kardeşini kim öldürdü?

364
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
PROVOKATİF DÜZENLERİ EZİN
GÜNEY KORELİ KUKLALARIN!

365
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
Yeterli.

366
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
Al onu.

367
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
Bunu sana acıdığım için veriyorum.

368
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
Benim için kaybetmeye devam ediyorsun

369
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
yani merak ediyordum
eğer yeterince yemediğin içinse.

370
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
Teşekkürler.

371
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
Bunu takdir ediyorum.

372
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
Seni piç.

373
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
Senin hiç gururun yok mu?

374
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
Gurur diye bir şey yoktur
arkadaşlar arasında.

375
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
DÜŞMANI YAKALAMAKTAN DAHA İYİ ÖLÜM

376
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
Yarın nihayet o gün.

377
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
Onu canlı olarak geri getireceğim.

378
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
Eğer bu operasyonu tamamlarsak, dediler.

379
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
bize bir ev verecekler
ve ailemizi bul.

380
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
Ailem, ayağım.

381
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Kendi adımı bile hatırlamıyorum.

382
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
Kim.

383
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
Soyadınız Kim.

384
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
Ne dedin?

385
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
Buraya ilk geldiğimiz zamanı hatırlıyor musun?

386
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
Aylarca dayak yedikten sonra

387
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
Kendi adımı unuttum.

388
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
Ama bir nedenden dolayı

389
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
Soyadının Kim olduğunu hiç unutmadım.

390
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
Bu komik değil mi?

391
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
O kadar korktum ki kendi adımı unuttum.

392
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
ama hâlâ soyadını hatırlıyorum.

393
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
Kim...

394
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
Beni unutma.

395
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
Sen benim tek arkadaşımsın.

396
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
Eğer beni de unutursan…

397
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
beni hatırlayacak kimse kalmayacak.

398
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
Düşmanımı nasıl unutabilirim?

399
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
73 yaşındayım, Cumhuriyetin gururu, neşesi.

400
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
Ve sen…

401
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
66 yaşındasın, bir yığın köpek pisliği.

402
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
66 yaşındayım!

403
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
Haydi buradan çıkalım!

404
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
Merhaba, 66.

405
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
Bir araya getirin.

406
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
Haydi buradan çıkalım.

407
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
Unut gitsin.

408
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
Eğer ekleyemiyorsanız…

409
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
bacağım.

410
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
Hadi dışarı çıkalım.

411
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
İşte bu…

412
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
benim için.

413
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
Yaşamalısın.

414
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
Hayatta kalmaktansa tetiği çekmeyi tercih ederim…

415
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
ve esir olarak alınır.

416
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Yalnız ölmene izin vermeyeceğim.

417
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
Birlikte öleceğiz.

418
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
Ölme.

419
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
Nedenini düşünün…

420
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
o cehenneme katlandık.

421
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
Hayatta kalmaktı.

422
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
Benim için son bir şey yapmanı istiyorum.

423
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
Ne olursa olsun…

424
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
bana söz ver…

425
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
hayatta kalacaksın.

426
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Silahını bırak! Eller başının üstünde.

427
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
Baba!

428
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
Hiç mi gururun yok?

429
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
Neden yere kapanıp diz çökmek zorunda kaldın?

430
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
Hye-ri'nin babası yüzünden mi?
güçlü bir adam mı?

431
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
Çok utanıyorum.

432
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
Kendimi çok kızgın, sinirli ve acınası hissediyorum.

433
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
Neden beni aldın ki?

434
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
Min-ji.

435
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
BABA

436
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
<i>Seni utandırdığım için üzgünüm.</i>

437
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
<i>Fakat bir ebeveynin gururu önemli değil</i>

438
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
<i>konu çocuklarına gelince.</i>

439
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
<i>Min-ji,</i>

440
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
<i>sen benim gururumsun.</i>

441
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
Ben ölmeyeceğim baba.

442
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Hayatta kalacağım ve eve döneceğim.

443
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
Şimdi ne olacak?

444
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
Cidden? Şimdi de yağmur yağıyor mu?

445
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

446
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
Birbiri ardına gelen olaylar, değil mi?

447
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
Tanrım.

448
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
Patron!

449
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Çete-min!

450
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
Merhaba Gang-min.

451
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
Senin derdin ne? Ne oldu?

452
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
Bir adam

453
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
O kızın babası olduğunu iddia ederek geldi ve…

454
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
Ne? Babası mı?

455
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
Neden bahsediyorsun?
Babası neden buraya gelsin ki?

456
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
Merhaba Gang-min.

457
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
Öldü mü?

458
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
Hey, Gang-min!

459
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
Daha çok buna benziyor.

460
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
Bu böyle olmalı.

461
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Oldukça uzun süre dayandın,

462
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
değil mi?

463
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
Merhaba evlat.

464
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
Neden saklanıyorsun?

465
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
Dışarı çık. Eve gitme zamanı geldi.

466
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Ah, anlıyorum.

467
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
Nerede olduğunu bana haber verir misin?

468
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
Senin küçük planına kanmalı mıyım, düşmemeli miyim?

469
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
diyelim ki

470
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
Oraya gidiyorum…

471
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
Sonra kaçmayı deneyeceksin!

472
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
Yoksa arkadan geleceksin!

473
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
Hey.

474
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
Oyun oynamayı bırak ve dışarı çık.

475
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
Ortalığı karıştırıyormuşum gibi mi görünüyor?

476
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
Eğer şimdi dışarı çıkarsan, gitmene izin veririm.

477
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
Sana yumuşak davranmaktan bıktım!

478
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
Saçmalık.

479
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
Hayattasın.

480
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
Nereye gidiyorsun? Buraya gel.

481
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Buraya gel!

482
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
Neredeyse beni kandırıyordun.

483
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
Bana saçmalık yapma!

484
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
Ne dersen de,

485
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
sen hala bir hiçsin
ama rejim haini.

486
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
Söylediğin her şeye inanacağımı mı sanıyorsun?

487
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
Bana inanabilirsin ya da inanmayabilirsin.

488
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
Bu senin seçimin.

489
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
Ama hepimiz…

490
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
atıldı.

491
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
<i>Bunun hakkında düşündün mü?</i>

492
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
Hala anlamıyorum.

493
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
Neden bana ihtiyacınız var?

494
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
Dürüst olmak gerekirse,

495
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
Bence bu bir israf
seninki gibi yetenekleri bir kenara atmak.

496
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
başka kimseyi görmedim
Park Jin-cheol'la kim karşı karşıya gelebilir?

497
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
Aslında muhtemelen tek kişi sensin
Kuzeyden kim yapabilir?

498
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
Bu senin son şansın.

499
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
Eğer direnmeye devam edersen,
seni bitirmekten başka çaremiz kalmayacak.

500
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
Kuzey seni gözden çıkarmış olabilir.

501
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
ama yine de bir yolunu bulmalısın
burada bir hayat kurmak.

502
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
Katılmıyor musun?

503
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
"İhraç edildi" mi?

504
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
Bununla ne demek istiyorsun?

505
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
Bilmiyor muydun?

506
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
Hepiniz yem olarak kullanıldınız.

507
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
Büronuzun ikinci komutanıydı.

508
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
bilgiyi kim sızdırdı
o gün içeri sızıyordun.

509
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
Sizi kullandı beyler
genel müdürden kurtulmak için

510
00:44:51,688 --> 00:44:54,024
ve pozisyonunu almak.

511
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
"İkinci komutan" mı?

512
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
GENEL MÜDÜR RO TAE SIK

513
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
GENEL MÜDÜR RI EUNG RYEONG

514
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
<i>Ri Eung Ryeong'dan bahsediyorum.</i>

515
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
<i>Yoldaşlarınıza teşekkürler
yok ediliyor</i>

516
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
<i>genel müdür serbest bırakıldı,
ve Ri Eung Ryeong onu almak için saldırdı.</i>

517
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
"Hayatta kal."

518
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
"Ne olursa olsun hayatta kalmak zorundasın."

519
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
<i>Gang Seong!</i>

520
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
Hayatta kalın!

521
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
Hayatta kalmak zorundasın, tamam mı?

522
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
Yeong Gwang!

523
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
Bunlar 66'lardı…

524
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
Hayır, bunlar Yeong Gwang'ındı

525
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
bana da son sözleri.

526
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
Yani…

527
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
hayatta kal.

528
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
Geçmişi geride bırakın…

529
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
ve Min-ji'nin babası olarak yaşa.

530
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
- Aramaya başlayın.
- Evet efendim.

531
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
En azından onunla konuşmalıyız.

532
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Min-ji.

533
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
Buradayım Min-ji.

534
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
Min-ji?

535
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
Min-ji!

536
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
Min-ji…

537
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
Min-ji.

538
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
Min-ji.

539
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
<i>Üzgünüm baba.</i>

540
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
<i>Korkuyorum.</i>

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
<i>Min-ji…</i>

542
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
<i>hayatta.</i>

543
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
Min-ji…

544
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
Min-ji!

545
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
Min-ji!

546
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
Min-ji!

547
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
Kim Min-ji!

548
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Min-ji.

549
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Min-ji!

550
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
Min-ji!

551
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
Kim Min-ji!

552
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
Min-ji!

553
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
Kim Min-ji!

554
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
Kim Min-ji!

555
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
Min-ji.

556
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
Min-ji!

557
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
Benim! Min-ji!

558
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
Min-ji!

559
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
Dağılın ve arayın.

560
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
- Evet efendim.
- Evet efendim.

561
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
- Müdür!
- Müdür!

562
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
- İyi misiniz efendim?
- Sayın.

563
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
Bırak beni!

564
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
- Peki ya Kim?
- Şu anda Myeongpo Limanı'nda.

565
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
Peki ya diğer ikisi?

566
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
Sung Han-soo çoktan gitmişti.

567
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
Park Jin-cheol'a gelince,

568
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
Teslim oldu ama...

569
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
Teslim oldu mu?

570
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
Bu hiç mantıklı değil!

571
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
Mesele şu ki…

572
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
Gerçekten mantıklı.

573
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Nakil sırasında kaçtı, görüyorsunuz.

574
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
Ne? Kaçtı mı? Seni küçük…

575
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
Siz ne yapıyorsunuz?

576
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
Hiçbir şeyi doğru yapamıyorsun.

577
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
Şimdilik devam edelim.

578
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
- Müdür.
- Evet efendim.

579
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
Burada.

580
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
Neden buna sahipsin?

581
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
Yol kenarında buldum.

582
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
Nakit param ve kredi kartlarım nerede?

583
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
Bu ne?

584
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
İŞLEM ONAYLANDI
1.673.000 WON

585
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
Ne? 160.000…

586
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
Bir dakika, 1,67 milyon won mu?

587
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
O piçler!

588
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
Bu aslında onlar için kötü değil.

589
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
Merhaba Han-soo.

590
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
Ben Jin-cheol.

591
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
Kusura bakmayın biraz zaman aldı
Telefonun kilidini açmak için

592
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
Hey, şunu duydun mu?
germanyum bilezikler?

593
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
Ancak etkili olup olmadıklarından emin değilim.

594
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
Dostum, bu kırmızı kar yengeçleri çok büyük.

595
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Biraz savaş erzak stokladım.

596
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
Kavga etmeden önce yemek yemeliyiz.

597
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
Şu germanyum bileziğini al ve doldur.

598
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
Böyle bir zamanda nasıl yemek yiyebilirsin?

599
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
- Bu kimin numarası?
<i>- Ah, bu mu?</i>

600
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
Bu telefonu aldım
SMD ajanlarından birinden.

601
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
Bundan sonra beni bu numaradan ara, tamam mı?

602
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
<i>Ben aradığımda telefona cevap vermen yeterli.</i>

603
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
Tamam, tamam!

604
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
Çok fazla dırdır ediyor.

605
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
DEOKJEON HİZMET ALANI

606
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
MYEONGPO MOTOSİKLETLER

607
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
Hanımefendi.

608
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
Satmanın sorun olmayacağından emin misin?
bu fiyata mı?

609
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
Sorun değil.

610
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
Kocam buna binerdi
gün içinde.

611
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
Artık bunun için çok yaşlı.

612
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
Bununla biraz iyi sığır eti alacağım.

613
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
Devam etmek.

614
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
- Evet?
- Böyle mi bineceksin?

615
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
- Teşekkür ederim hanımefendi.
- Hoşçakal.

616
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
Patron!

617
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
Patron.

618
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
Patron.

619
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
Patron!

620
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
Burası çok soğuk.

621
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
Berbat durumdayız patron.

622
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
Patron.

623
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
Patron.

624
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
Patron!

625
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
Merhaba çocuk.

626
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
Şu küçük sıçan.

627
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
Hey, git onu bul.

628
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
- Bul onu.
- Evet efendim.

629
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
Bizim adamlarımız…

630
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
Yakala onu.

631
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
Ağzını aç.

632
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
Beklemek!

633
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
Bana yardım edin lütfen!

634
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
Lütfen!

635
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
Başkan seni terk etti
son emirleriyle

636
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
Düşüşü alacaksın…

637
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
O kızı öldürdüğün için.

638
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
Sonra ben de ölüyorum, değil mi?

639
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
Ceset nerede?

640
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
Vücut?

641
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Hangi vücut?

642
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
Şu?

643
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
Nerede?

644
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
Sen mahvoldun.

645
00:59:15,969 --> 00:59:17,595
Ceset yok, salak.

646
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
O kız

647
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
hala hayatta.

648
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
Hala hayatta. Onu bul!

649
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
- Evet efendim!
- Evet efendim!

650
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
- Burayı bitir, sonra bize katıl.
- Evet efendim.

651
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
Uşak.

652
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
biliyor musun

653
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
hayatın tadı nasıl?

654
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
Tatlı?

655
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
Acı?

656
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
Hayır.

657
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
Senin gibi sert davranan adamlar

658
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
Hayatı tatlı ya da acı olarak görebilir,

659
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
ama haydutlar için…

660
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
hayatın tadı kan gibidir.

661
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
Buraya!

662
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
Buraya!

663
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
Lütfen arabayı durdurun!

664
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
Lütfen!

665
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
Min-ji!

666
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
CEMAAT 10-RO

667
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
ULUSAL KARAYOLU 87

668
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
Yağmur sert bir şekilde yağıyor.

669
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
Bay. kim

670
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
Merhaba?

671
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
Cellat 10-ro, Poseung-eup.

672
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
Ulusal Karayolu 87.

673
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
CCTV görüntülerini takip edin
on dakika öncesinden.

674
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
Ne?

675
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
Min-ji'nin nerede olduğunu gösterecek.

676
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
<i>Bay. Kim.</i>

677
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
Bu işi bitirmenin tek yolu onu bulmak.

678
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
Onu takip ettikten sonra beni ara.

679
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
<i>Lütfen Sang-a.</i>

680
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
Bu nasıl bir saçmalık?

681
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
O piç kurusuna nasıl güvenebiliriz?

682
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
Ajan Kim kontrolden çıkıyor
kızını bulmak için.

683
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
Bunu yaptığında,

684
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
teslim olacak.

685
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
Ne yani onun deli olduğunu mu düşünüyorsun?

686
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
Ne olacağını çok iyi biliyor
eğer teslim olursa.

687
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
O, sözünün eridir.

688
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
Kapa çeneni, seni serseri!

689
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
Üzgünüm efendim.

690
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
Sayın.

691
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
Bence haklı oldukları bir nokta var.

692
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
Katılıyorum efendim.

693
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
Ajan Kim'in hareketleri
kızının etrafında toplanmıştı.

694
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
Hepinizin sorunu ne?

695
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
Her baba doğal olarak…

696
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
Bu çok doğal, değil mi?

697
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
Yani kızı onun zayıf noktasıdır.

698
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
Hemen Kim'in kızını arayın.

699
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
Önce onu rehin almalıyız.

700
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
Üzgünüm?

701
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
Evet efendim.

702
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
Onu rehin mi alacaksın?

703
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
Kod adı 66
Myeongpo Limanı'na 23:01'de girdi.

704
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
{\an8}KOD ADI 66

705
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
{\an8}Kim Min-ji gibi görünen kişi
23:34'te görüldü.

706
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
Konu söz konusu yola girdi
23:45'te.

707
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
Bu o araba, değil mi?

708
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
İçeri girdiğinden emin misin?

709
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
Evet yaptı.

710
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
Hemen yerini takip edeceğim.

711
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
155D 9884

712
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
Beni gezdirdiğin için teşekkür ederim.

713
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
Çok teşekkür ederim.

714
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Onu henüz bulamadın mı?

715
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
Onu hiçbir yerde bulamıyoruz.

716
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
Öndeki araç az önce buradan geçti.

717
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
Başkan derken?

718
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
<i>Villaya doğru gidiyoruz.</i>

719
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
Anlaşıldı.

720
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
Bay Nam kısa süre sonra bize katılacak.

721
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
Yağmur durdu.

722
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
Jung.

723
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
- <i>Hojae</i>'nin ne anlama geldiğini biliyor musun?
- Affedersin?

724
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
Bu iyi bir şey anlamına gelmiyor mu?

725
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
Bu doğru.

726
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
İyi bir avantaj sağlayan herhangi bir faktör.

727
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
Aynı zamanda "iyi malzeme" anlamına da gelebilir.

728
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
Bunu hatırlayacağım efendim.

729
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
Beklenmedik bir avantaj…

730
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
Bu, Hye-ri'nin
iyi şansla kutsanmıştır.

731
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
Kendini bize teslim etti.

732
01:06:54,844 --> 01:06:58,514
AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ

733
01:06:59,140 --> 01:07:01,684
{\an8<i>Kızımı nereye götürdünüz?</i>

734
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
{\an8<i>Hye-ri'yi çok seviyorum ve ona değer veriyorum,</i>

735
01:07:04,353 --> 01:07:06,272
{\an8<i>hangi hataları yaparsa yapsın.</i>

736
01:07:06,897 --> 01:07:07,857
{\an8}Hadi bunların üzerinden geçelim.

737
01:07:08,983 --> 01:07:11,235
{\an8}<i>Hemen geçerli olmak üzere, başlıyoruz
bir acil durum uyarı protokolü.</i>

738
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
{\an8<i>Savaş mı başlatmaya çalışıyor yoksa ne?</i>

739
01:07:13,446 --> 01:07:15,322
{\an8<i>Şu anda ikisi de Min-ji'nin peşinde.</i>

740
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
{\an8}Ateş!

741
01:07:17,491 --> 01:07:18,743
{\an8<i>Çatışma mı yapmak istiyorsunuz?</i>

742
01:07:18,826 --> 01:07:22,079
{\an8<i>Başarabilirim
Böylece kızınızı bir daha asla göremezsiniz.</i>

743
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
{\an8<i>Onu vurabilirsin
ve bunun bir kaza olduğunu iddia ediyoruz.</i>

744
01:07:23,622 --> 01:07:25,916
{\an8<i>Min-ji, buradayım.</i>

745
01:07:26,751 --> 01:07:27,877
{\an8<i>Hadi artık eve gidelim.</i>

746
01:07:28,502 --> 01:07:31,547
{\an8}Altyazı çevirisi: Jenny Kim


