1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН

2
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
- Мин-ји.
- Хеј, каква дивна кућа!

3
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
Лепо је и велико.

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
о чему причаш?
Очигледно изгледа мало.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
Мин-ји, уђи унутра. Опасно је.

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
– Рекао бих десетак…
- Уђи!

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
Па, можда би осам људи могло да живи овде.

8
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
{\ан8}Већ померите неке кутије.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
{\ан8}ЕПИЗОДА 5

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
{\ан8}Хеј, зашто ниси поменуо
није било лифта?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
{\ан8}Да сам знао, не бих дошао.

12
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
{\ан8}Сада можете ићи.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
{\ан8}Стварно?

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
{\ан8}Пошто овде имате најамника,

15
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
{\ан8}Само ћу полетети.

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Где мислиш да идеш?

17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
Престани да кукаш.
Иди доле и помери неке кутије.

18
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
Какав спортиста

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
не могу убацити никакав мишић у то
и помера само лагане ствари?

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
Да сам имао мишиће,
Постао бих дизач тегова.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
шта си рекао?

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
Теквондо се не односи на снагу.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
Склони ми се већ с пута!

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Не можеш да се окренеш, зар не?

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
- Исусе.
- Сав си мишић и без мозга.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
Морате користити своју главу.

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Склони се с пута
пре него што ти ово бацим.

28
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Боже, хладно је.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
Ово је тако добро.

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
Хвала, господине.

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
Наравно. Свратите поново.

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
- У реду.
- У реду.

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
Ко жели да иде на игралиште?

34
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
- Ја!
- И ја!

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
Али морам да идем на своју академију.

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
Да ли сте се управо доселили?

37
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
Да.

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Хоћеш да пођеш са нама на игралиште?

39
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
Подигни ову.

40
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
Помери овај фрижидер.

41
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
Мин-ји.

42
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
шта је то?

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
Мин-ји!

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
- Шта није у реду?
- Где је она?

45
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
Мин-ји!

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
Мин-ји је отишао.

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
- Мин-ји!
- Где је отишла?

48
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
Мин-ји!

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
- Мин-ји!
- Ким Мин-ји!

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Мин-ји!

51
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
Мин-ји!

52
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Мин-ји!

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
Мин-ји!

54
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
- Идем овуда.
- У реду.

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Мин-ји!

56
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
Мин-ји!

57
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
<и>-Сакријте прсте, сакријте нос</и>
-Хеј.

58
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
<и>-Ево долазим</и>
-Где ћеш се сакрити?

59
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
- Ти иди овуда, а ја ћу онуда.
<и>- Сакриј ножне прсте, сакриј нос</и>

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
<и>Ево ме</и>

61
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
- Срећно.
<и>- Сакриј ножне прсте, сакриј нос</и>

62
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
<и>Ево ме</и>

63
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
<и>Сакри ножне прсте, сакриј нос
Ево ме</и>

64
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
<и>Сакри ножне прсте, сакриј нос
Ево ме</и>

65
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
<и>Сакриј ножне прсте, сакриј нос</и>

66
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
ЈЕИЛВОН СЕНИОР ЦЕНТАР ЗА СВЕ ЗАШТИТЕ

67
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
- Мин-ји!
- Мин-ји!

68
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
Хајде да наставимо да тражимо.

69
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
Хајде.

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
Мин-ји!

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Мин-ји!

72
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
жао ми је,

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
али да ли сте видели ово дете?

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
Не, нисмо је видели.

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
Хвала.

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Хеј, Ким!

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
- Да?
- Има ли знакова?

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
бр.

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
Идемо кући.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
Можда се вратила.

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
- У реду.
- Хајде.

82
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
Мин-ји!

83
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
Јесу ли сви отишли?

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
Има ли ко овде?

85
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Ја сада закључавам.

86
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
ТРЕНУТНО ДАЉЕ

87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
Извините ме!

88
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
Овамо!

89
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
Овамо!

90
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
- Је ли код куће?
- Не.

91
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
Где је отишла?

92
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
Отишао сам у стамбени комплекс,
али она није тамо.

93
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
Боже мој.

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
Била је овде.

95
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
Зашто је ниси држао на оку?

96
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
Боже милостива.

97
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
- Јеси ли проверио парк?
- Исусе.

98
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
- Мин-ји!
- Била је буквално овде.

99
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
Ким Мин-ји!

100
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Била је овде.

101
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
тата!

102
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
Мин-ји!

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
- Хеј!
- Мин-ји!

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
тата!

105
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
- Мин-ји!
- Хеј!

106
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
где си отишао?
Свуда сам те тражио.

107
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
јеси ли добро?

108
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
Играо сам се жмурке
на игралишту.

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Нисам могао да отворим врата да изађем,

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
али нисам плакао.

111
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
Забога, Мин-ји. Тако си храбар.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
Хвала.

113
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
Мора да је било тешко пронаћи ово место.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
Мин-ји ми је рекао где да идем,
па је било лако.

115
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
Она је веома паметна.

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
Ту је штанд за лепиње у облику рибе,

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
поштански сандучић,

118
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
и црвена кућа.

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
Мин-ји треба да погоди књиге.

120
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
- Биће успешна.
- Тако је.

121
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
Нека студира да постане доктор или судија
како би нам касније могла помоћи.

122
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
Исусе, то је све што можеш да смислиш?

123
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
од сада,

124
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
не можеш сам да одеш, у реду?

125
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
У реду је.

126
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
Жао ми је, тата.

127
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
јеси ли добро?

128
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
Да, добро сам.

129
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
- Жао ми је.
- Хвала.

130
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
У реду је.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН

132
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
Хеј!

133
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
Хеј!

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
Отвори врата!

135
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
Чекај мало. ста се десава?

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Она је жива?

137
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
ста додјавола?

138
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
Хеј!

139
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
Хеј, мали!

140
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Остани тамо на секунд.

141
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
Сачекај.

142
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
Шта дођавола?

143
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
ко си ти додјавола?

144
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
жао ми је. молим те.

145
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
жао ми је.

146
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Зашто се не јавља? Проклетство!

147
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
хало?

148
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Шефе, ово је Сеок-јунг.

149
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
Скоро смо стигли. Где нас желиш?

150
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
Хеј, јеси ли довео момке?

151
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
<и>Да, све сам их довео.</и>

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
Иди у канцеларију.

153
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Санг-ман и Ганг-мин не одговарају.

154
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
<и>Разумијем, шефе.</и>

155
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
ко си ти додјавола?

156
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Зашто идеш овако далеко због неке девојке?

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Да ли те је Ју Ганг-цхан послао?

158
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Ју Ганг-цхан?

159
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
Не?

160
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
Ко си онда ти?

161
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
Јеси ли полицајац?

162
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
Реци ми.

163
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
Где је Мин-ји?

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
Хладњача.

165
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
Она је смрзнута унутра.

166
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Иди погледај.

167
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
Рекао сам иди и погледај!

168
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Хладњак?

169
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
Мој Мин-ји…

170
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
Види, све што смо урадили је да је померимо
након што нас је позвала Ју Ганг-чанова ћерка.

171
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Била је мртва од самог почетка!

172
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Ако…

173
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
Мин-ји је стварно мртав…

174
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
Ја ћу да…

175
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
побити вас све.

176
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
То лудо копиле. Не, одбијам да умрем.

177
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
Ништа није боље од МГ42 током Другог светског рата.

178
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
„Хитлерова шиљка“.

179
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
Гледали сте <и>Спасавање војника Риана</и>, зар не?

180
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
Немци су то користили
да прскају све у Нормандији.

181
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
Човече, 1200 метака у минути
тада је лудо, зар не?

182
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
При 1.200 метака у минути,
колико је то кругова у секунди?

183
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
Колико је то рунди? ха?

184
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
Да ли сте научили аритметику?

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
То је 20 метака у секунди.

186
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
То није шала.

187
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
Баш штета
сада га можемо видети само у музејима.

188
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
- Зар није срамота?
- Не баш.

189
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
Да ли још увек рачунаш?

190
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
Човече, какав неред.

191
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
Зашто се понашаш сентиментално?

192
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
морам рећи,

193
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
живот је био лакши
када сам само пеглао одећу.

194
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
Агенту Ким би било лакше
да живимо и обичан живот, зар не?

195
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
Мислим, био је најлакши тип
да се гура около.

196
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
Понекад нисам ни био сигуран
ако је заиста имао 66 година.

197
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
Па, још увек нисам сигуран.

198
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
да сам на његовом месту,

199
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
наш заменик директора филијале би био
пронађен мртав негде давно.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
М249 му је најсличнији,
ако ишта.

201
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
Наравно, користи НАТО метке калибра 5,56 мм,
и компактнији је,

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
па неки кажу да му недостаје ватрена моћ.

203
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
Али при 1.150 метака у минути,
и даље је прилично слатко.

204
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
Искрено да ти кажем, и ја поседујем неколико.

205
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
Хоћеш да их видиш некад?
Зар нисте радознали?

206
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
Хеј, немој то потценити
само зато што је компактан.

207
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
Модуларан је, тако да можете да трчите
који год прилози вам требају,

208
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
због чега је М249 одличан.

209
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
<и>Лоцирали смо директора.</и>

210
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
<и>Све јединице се иселе,
осим возила за пратњу штаба.</и>

211
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
Сви су готови за тај дан, а?

212
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
Па, у том случају,

213
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
ово је крај данашње лекције.

214
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
И ви би требали ићи кући.

215
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
Скупите се.

216
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
То копиле се вратило.

217
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
Шта сад?

218
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
Срање, он долази! шта да радим?

219
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
Поново долази!

220
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
Ох не.

221
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
У реду!

222
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
Успео сам!

223
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
Добар посао.

224
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
јеси ли тамо? Шта се десило?

225
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
Мислим да се нешто покварило, шефе.

226
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
<и>Шта?</и>

227
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
Мислим да је Санг-ман мртав,

228
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
а Ганг-мин уопште не видим.

229
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
Немој ми рећи Ју Ганг-цхан…

230
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
Не, прерано је да буде тамо.

231
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
Хеј.

232
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
Пронађите Ганг-мин и доведите све
до хладњаче.

233
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
<и>Да, шефе.</и>

234
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
Шта је то било?

235
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
- Хеј, прати ме.
- Да, господине.

236
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
Шта сам дођавола урадио тако погрешно?

237
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
жао ми је.

238
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
жао ми је.

239
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Шта?

240
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
Шта?

241
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
Кунем се да сам урадио како ми је речено.

242
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
Води ме у хладњачу.

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
После тога можете умрети.

244
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
Чекај, чекај…

245
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
Какав СМД директор

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
не уме ни да плива?!

247
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
Исусе, рушим се.

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
Шта ти је толико требало, војниче?

249
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
Требало је да се држиш кардио.

250
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Шта радиш овде?

251
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
Дошао сам да ти бацим штап
у случају да сте се мучили у води.

252
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
Или бар камен.

253
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
Ти мали…

254
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
Како си знао да ћу бити овде?

255
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
Твоја рута је била очигледна

256
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
једном сам проценио ветар,
струја и терен.

257
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
Знао сам да ћеш доћи у подручје литице
да избегне СМД агенте.

258
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Да си отишао још даље,
брзаци би те однели.

259
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
А преко воде трње.

260
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
- У реду, схватам. Није ме брига!
- Једино место

261
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
могао си доћи на обалу
са том мртвом тежином

262
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
био овде.

263
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Наравно, мораш бити на мом нивоу
да сазнам тачну локацију.

264
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
Ох, ради.

265
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
Шта се десило са СМД агентима?

266
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Не брини.

267
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
Послао сам их кући безбедно.

268
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
Вероватно сте наставили о томе
Опет топ од 1150 обртаја у минути.

269
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
Како си знао?

270
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
Ево.

271
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Попиј ово.

272
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
Шта је ово?

273
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Како ја то видим,
нећете успети овом брзином.

274
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
Треба да попијете нешто овако
да останеш здрав и настави.

275
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
Рекли сте Миеонгпо Порт, зар не?

276
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
У реду, идите!

277
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Сачекај.

278
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
Ови момци ће наставити да нас следе.

279
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
Хајде да се раздвојимо.

280
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
Не мислите ваљда

281
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
и нама ће требати оружје?

282
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Оружје?

283
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
Молим те немој ме убити.

284
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
- Господине!
- Хух?

285
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
Хеј! Зашто си дошао тако касно?

286
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Ти си мртво месо.

287
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Хеј, ухвати овог типа!

288
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
Немам времена за ово.

289
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
Донеси га.

290
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
Убиј га!

291
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
Хеј, мали.

292
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
Смрзнут ћеш се на смрт
ако останеш тамо.

293
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
Колико још мислите
можеш да издржиш?

294
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
Ниси се већ смрзнуо,
имаш ли

295
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
Хеј, не можеш умријети.

296
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
Скупите се.

297
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
како се зовеш?

298
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
тата…

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Хеј, мали. А ако се договоримо?

300
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
Пустићу те.

301
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
Размисли о томе.

302
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
Ти и ја немамо ништа једно против другог.

303
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
Не познајемо се.

304
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
Све што сам радио је следио наређења

305
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
и довести те овамо
јер сам мислио да си мртав.

306
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
зар не?

307
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
Слушаш ли?

308
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
Ако обећаш
да никоме не кажем шта се десило,

309
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
Пустићу те, ок?

310
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Па само ми веруј...

311
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
Ти лажеш.

312
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Убио си чувара.

313
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
Убићеш ме чим изађем.

314
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
Мислиш да сам глуп?

315
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
Па, претпостављам
ти ниси шмркаво мало дете.

316
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
Ипак, надао сам се да ћеш се сложити.

317
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Добро, само напред и смрзне се до смрти.
Ваљда ћу само чекати.

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
Проклетство, зашто ова копилад још нису овде?

319
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
Да идемо?

320
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
где је то?

321
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
Тамо. Тамо је.

322
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
Да ли сте нашли своју ћерку?

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
Каква срамота.

324
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
Вероватно је никада више нећете видети.

325
00:25:37,035 --> 00:25:38,078
Кучкин син.

326
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
Врати се одакле си дошао.

327
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
Омекшао си.

328
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Прекини срање.

329
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
Урадите тачно оно што сте урадили…

330
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
кад си убио мог брата.

331
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
Твој брат?

332
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
Колико још?

333
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
20 минута смо удаљени, господине.

334
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
- Реци Наму да прво оде тамо.
- Да, господине.

335
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Све јединице настављају ка одредишту,
осим водећег возила.

336
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
Осигураћемо подручје и бити спремни.

337
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
Озбиљно, човече!

338
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Мислим да ми уши крваре!

339
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
- Могу да окусим крв!
- Угаси га!

340
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
Само уживајте!

341
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Хеј!

342
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
Покушајте да издржите... Да ли слушате?

343
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
Хеј, покушајте да издржите
док се не вратим!

344
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
- Не плаши се и плачи! Разумијеш?
- Само иди већ.

345
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
Рок дух!

346
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
Шта тај лудак уопште каже?

347
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
Твој брат?

348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
Како то мислиш?

349
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
Ти си га убио.

350
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
Говорим о броју 66.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
да ли сте…

352
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
да ли сте…

353
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
Ганг Сеонг?

354
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
Иеонг Гванг!

355
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
- Ганг Сеонг!
- Иеонг Гванг!

356
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
- Врати се! Одмах!
- Иеонг Гванг!

357
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
Не остављај ме!

358
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
- Иеонг Гванг!
- Чекај ме!

359
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
Обећавам да ћу успети
и врати се по тебе!

360
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
- Остани жив! Мораш преживети, ок?
- Иеонг Гванг!

361
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
- Иеонг Гванг!
- Чекај ме, Ганг Сеонг!

362
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
нисам ја тај…

363
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
који је убио твог брата.

364
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
СРУБИ ПРОВОКАТИВНЕ ШЕМЕ
ЈУЖНОКОРЕЈСКИХ ЛУТКА!

365
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
Доста.

366
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
Узми га.

367
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
дајем ти га из сажаљења.

368
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
Стално губиш од мене,

369
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
па сам се питао
ако је то зато што не једете довољно.

370
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
Хвала.

371
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
Ценим то.

372
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
Ти копиле.

373
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
Зар немаш поноса?

374
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
Не постоји таква ствар као што је понос
између пријатеља.

375
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
БОЉА СМРТ ОД НЕПРИЈАТЕЉА

376
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
Сутра је коначно тај дан.

377
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
Вратићу се жив.

378
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
Рекли су да ако завршимо ову операцију,

379
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
даће нам кућу
и наћи нашу породицу.

380
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
Породица, моја нога.

381
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Не могу да се сетим ни свог имена.

382
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
Ким.

383
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
Ваше презиме је Ким.

384
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
шта си рекао?

385
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
Да ли се сећате када смо први пут дошли овде?

386
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
Након што су ме месецима тукли,

387
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
Заборавио сам своје име.

388
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
Али из неког разлога,

389
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
Никада нисам заборавио да се презиваш Ким.

390
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
Зар то није смешно?

391
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
Толико сам се уплашио да сам заборавио своје име,

392
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
али још увек памтим твоје презиме.

393
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
Ким…

394
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
Не заборави ме.

395
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
Ти си мој једини пријатељ.

396
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
Ако и мене заборавиш…

397
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
неће остати нико да ме се сећа.

398
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
Како да заборавим свог непријатеља?

399
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
Имам 73 године, понос и дика Републике.

400
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
А ти…

401
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
Имаш 66 година, гомила псећег срања.

402
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
Хеј, 66!

403
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
Хајдемо одавде!

404
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
Хеј, 66.

405
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
Скупите се.

406
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
Хајдемо одавде.

407
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
Заборави.

408
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
Осим ако не можете да приложите…

409
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
моја нога.

410
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
Хајдемо напоље.

411
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
Ово је то…

412
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
за мене.

413
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
Мора се живети.

414
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
Радије бих повукао окидач него преживео…

415
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
и бити одведен као заробљеник.

416
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Нећу дозволити да умреш сам.

417
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
Умрећемо заједно.

418
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
Немој умријети.

419
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
Размислите зашто…

420
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
издржали смо тај пакао.

421
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
Требало је преживети.

422
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
Мораш да урадиш још једну ствар за мене.

423
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
Шта год да се деси…

424
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
обећај ми…

425
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
преживећеш.

426
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Баци пиштољ! Руке на главу.

427
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
тата!

428
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
Зар немаш нимало поноса?

429
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
Зашто си морао да пузиш и клечиш?

430
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
Да ли је то због Хие-риног оца
је моћан човек?

431
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
Тако ме је срамота.

432
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
Осећам се тако љуто, фрустрирано и патетично.

433
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
Зашто си ме уопште имао?

434
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
Мин-ји.

435
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
ДАД

436
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
<и>Жао ми је што сам те постидио.</и>

437
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
<и>Али понос родитеља није битан</и>

438
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
<и>када је у питању њихово дете.</и>

439
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
<и>Мин-ји,</и>

440
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
<и>ти си мој понос.</и>

441
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
Нећу умрети, тата.

442
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Ја ћу преживети и стићи кући.

443
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
Шта сад?

444
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
Озбиљно? Сада и пада киша?

445
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
Мора да се шалиш.

446
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
То је само једна ствар за другом, а?

447
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
Исусе.

448
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
Шефе!

449
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Ганг-мин!

450
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
Хеј, Ганг-мин.

451
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
Шта није у реду са тобом? Шта се десило?

452
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
Момак

453
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
тврдећи да је тата те девојчице дошао је и...

454
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
Шта? Њен тата?

455
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
о чему причаш?
Зашто би се њен тата појавио овде?

456
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
Хеј, Ганг-мин.

457
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
Да ли је мртав?

458
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
Хеј, Ганг-мин!

459
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
То је више тако.

460
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
Овако би требало да буде.

461
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Издржао си прилично дуго,

462
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
зар не?

463
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
Хеј, мали.

464
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
Зашто се кријеш?

465
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
Изађи напоље. Време је да идемо кући.

466
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Ох, видим.

467
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
Да ли ми јављаш где си?

468
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
Да паднем на твој мали план или не?

469
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
рецимо

470
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
Идем тамо…

471
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
Онда ћеш покушати да бежиш!

472
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
Или ћеш доћи с леђа!

473
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
Хеј.

474
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
Престани да играш игрице и изађи.

475
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
Да ли изгледа као да се зезам?

476
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
Ако сада изађеш, пустићу те.

477
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
Завршио сам са вама!

478
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
Срање.

479
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
Хеј, жив си.

480
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
куда идеш? Дођи овамо.

481
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Дођи овамо!

482
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
Скоро си ме преварио.

483
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
Не зајебавај ме!

484
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
шта год кажеш,

485
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
ти си још ништа
али издајник режима.

486
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
Мислиш да ћу веровати свему што кажеш?

487
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
Можеш ми веровати или не.

488
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
То је твој избор.

489
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
Али сви ми…

490
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
били одбачени.

491
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
<и>Јесте ли размишљали о томе?</и>

492
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
И даље не разумем.

493
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
Зашто сам вам потребан?

494
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
да будем искрен,

495
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
Мислим да је то отпад
да бациш таленат као твој.

496
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
Нисам видео никог другог
који може ићи прст до пете са Парк Јин-цхеол.

497
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
У ствари, вероватно сте једини
са Севера ко може.

498
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
Ово ти је последња шанса.

499
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
Ако наставиш да издржиш,
нећемо имати избора него да те окончамо.

500
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
Север те је можда одбацио,

501
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
али ипак треба наћи начин
да направим живот овде.

502
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
Зар се не слажете?

503
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
"Одбачен"?

504
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
Шта мислиш под тим?

505
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
Зар ниси знао?

506
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
Сви сте коришћени као мамац.

507
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
То је био заменик вашег бироа

508
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
који је процурио информације
да сте се тог дана инфилтрирали.

509
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
Искористио вас је
да се ослободи генералног директора

510
00:44:51,688 --> 00:44:54,024
и да заузме свој положај.

511
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
"Други по команди"?

512
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
ГЕНЕРАЛНИ ДИРЕКТОР РО ТАЕ СИК

513
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
ГЕНЕРАЛНИ ДИРЕКТОР РИ УНГ Рјонг

514
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
<и>Говорим о Ри Еунг Риеонг.</и>

515
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
<и>Хвала вашим друговима
бити уништен,</и>

516
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
<и>генерални директор је ослобођен,
а Ри Еунг Риеонг је ушао да га узме.</и>

517
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
"Остани жив."

518
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
„Морате преживети, без обзира на све.

519
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
<и>Ганг Сеонг!</и>

520
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
Остани жив!

521
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
Мораш преживети, ок?

522
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
Иеонг Гванг!

523
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
То су биле 66-те…

524
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
Не, то су били Иеонг Гванг

525
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
последње речи и мени.

526
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
па…

527
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
остани жив.

528
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
Оставите прошлост иза себе…

529
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
и живи као Мин-јијев тата.

530
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
- Почните да тражите.
- Да, господине.

531
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
Требали бисмо барем разговарати с њим.

532
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Мин-ји.

533
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
Овде сам, Мин-ји.

534
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
Мин-ји?

535
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
Мин-ји!

536
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
Мин-ји…

537
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
Мин-ји.

538
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
Мин-ји.

539
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
<и>Жао ми је, тата.</и>

540
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
<и>Уплашен сам.</и>

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
<и>Мин-ји…</и>

542
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
<и>жив је.</и>

543
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
Мин-ји…

544
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
Мин-ји!

545
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
Мин-ји!

546
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
Мин-ји!

547
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
Ким Мин-ји!

548
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Мин-ји.

549
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Мин-ји!

550
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
Мин-ји!

551
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
Ким Мин-ји!

552
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
Мин-ји!

553
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
Ким Мин-ји!

554
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
Ким Мин-ји!

555
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
Мин-ји.

556
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
Мин-ји!

557
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
То сам ја! Мин-ји!

558
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
Мин-ји!

559
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
Раширите се и тражите.

560
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
- Да, господине.
- Да, господине.

561
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
- Директоре!
- Директоре!

562
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
- Јесте ли добро, господине?
- Господине.

563
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
Скидај се са мене!

564
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
- Шта је са Ким?
- Тренутно је у луци Миеонгпо.

565
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
Шта је са друга два?

566
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
Сунг Хан-соо је већ отишао.

567
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
Што се тиче Парка Јин-цхеола,

568
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
он се предао, али...

569
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
Он се предао?

570
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
То нема смисла!

571
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
Ствар је у томе…

572
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
Има смисла.

573
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Побегао је током транспорта, видите.

574
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
Шта? Побегао? Ти мали…

575
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
Шта дођавола радите?

576
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
Не можеш ништа да урадиш како треба.

577
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
Хајдемо за сада.

578
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
- Директор.
- Да, господине.

579
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
Ево.

580
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
Зашто то имаш?

581
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
Нашао сам га поред пута.

582
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
Где је моја готовина и кредитне картице?

583
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
Шта је ово?

584
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
ТРАНСАКЦИЈА ОДОБРЕНА
1,673,000 ВОН

585
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
Шта? 160.000…

586
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
Чекај, 1,67 милиона освојених?!

587
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
Та копилад!

588
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
То заправо није лоше за њих.

589
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
Хеј, Хан-соо.

590
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
Јин-цхеол је.

591
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
Извини, требало ми је времена
да откључате телефон.

592
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
Хеј, да ли сте чули за
германијумске наруквице?

593
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
Нисам сигуран да ли су ефикасни.

594
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
Човече, ови црвени снежни ракови су огромни.

595
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Опскрбио сам се неким борбеним оброком.

596
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
Морамо да једемо пре него што се боримо.

597
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
Узми ону германијумску наруквицу и напуни је.

598
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
Како можеш да једеш у оваквом тренутку?

599
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
- Чији је ово број?
<и>- Ох, ово?</и>

600
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
Узео сам овај телефон
од једног од СМД агената.

601
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
Зови ме од сада на овај број, ок?

602
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
<и>Само се јави на телефон кад то урадим.</и>

603
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
Ок, ок!

604
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
Превише заговара.

605
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
ДЕОКЈЕОН СЕРВИСНО ПОДРУЧЈЕ

606
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
МИЕОНГПО МОТОЦИКЛИ

607
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
госпођо.

608
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
Да ли сте сигурни да сте у реду са продајом
за ову цену?

609
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
у реду је.

610
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
Мој муж је ово возио
у оно време.

611
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
Сад је престар за то.

612
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
Уз ово ћу само купити добру говедину.

613
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
Сачекај.

614
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
- Да?
- Тако ћеш јахати?

615
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
- Хвала, госпођо.
- Ћао.

616
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
Шефе!

617
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
шефе.

618
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
шефе.

619
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
Шефе!

620
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
Овде је тако хладно.

621
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
Сјебани смо, шефе.

622
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
шефе.

623
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
шефе.

624
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
Шефе!

625
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
Хеј, клинац.

626
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
Тај мали пацов.

627
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
Хеј, иди нађи је.

628
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
- Нађи је.
- Да, господине.

629
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
Наши момци…

630
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
Зграби га.

631
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
Отвори уста.

632
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
Чекај!

633
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
Молим вас помозите ми!

634
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
Молим те!

635
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
Председник те је напустио
са својим последњим наредбама.

636
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
Падаћеш…

637
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
за убиство те девојке.

638
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
А онда и ја умрем, зар не?

639
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
Где је тело?

640
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
Тело?

641
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Које тело?

642
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
Тај?

643
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
где је то?

644
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
Ти си сјебан.

645
00:59:15,969 --> 00:59:17,595
Нема тела, глупане.

646
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
Та девојка

647
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
је још увек жив.

648
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
Она је још увек жива. Нађи је!

649
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
- Да, господине!
- Да, господине!

650
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
- Заврши овде, а онда нам се придружи.
- Да, господине.

651
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
Хеј, лакеју.

652
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
да ли знате

653
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
каквог је укуса живота?

654
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
Свеет?

655
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
Биттер?

656
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
Не.

657
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
Момци попут тебе који се понашају тврдо

658
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
може да види живот као сладак или горак,

659
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
али за насилнике...

660
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
живот има укус крви.

661
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
Овамо!

662
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
Овамо!

663
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
Молим вас зауставите ауто!

664
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
Молим те!

665
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
Мин-ји!

666
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
ХАНГМАН 10-РО

667
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
ДРЖАВНИ АУТОПУТ 87

668
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
Киша јако пада.

669
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
ТУЖИЛАЦ НАЈС: КИМ

670
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
хало?

671
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
Хангман 10-ро, Посеунг-еуп.

672
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
Национални аутопут 87.

673
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
Пратите ЦЦТВ снимак
од пре десет минута.

674
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
Шта?

675
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
То ће показати где се Мин-ји налази.

676
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
<и>Г. Ким.</и>

677
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
Једини начин да се ово заврши је проналажење ње.

678
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
Позови ме кад је уђеш у траг.

679
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
<и>Молим те, Санг-а.</и>

680
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
Какво је то срање?

681
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
Како да верујемо том копилу?

682
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
Агент Ким измиче контроли
да нађе своју ћерку.

683
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
Када то уради,

684
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
предаће се.

685
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
Шта, мислиш да је луд?

686
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
Он тачно зна шта ће се догодити
ако се преда.

687
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
Он је човек од речи.

688
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
Умукни, пропалице!

689
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
Жао ми је, господине.

690
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
господине.

691
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
Мислим да имају право.

692
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
Слажем се, господине.

693
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
Кретање агента Ким
били су усредсређени на његову ћерку.

694
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
Шта је са свима вама?

695
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
Сваки тата би природно…

696
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
То је сасвим природно, зар не?

697
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
Дакле, његова ћерка је његова слабост.

698
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
Потражите одмах Кимину ћерку.

699
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
Морамо је прво узети за таоца.

700
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
Извините?

701
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
Да, господине.

702
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
Узми је као таоца?

703
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
Кодно име 66
ушао у луку Миеонгпо у 23:01.

704
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
{\ан8}КОДНО ИМЕ 66

705
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
{\ан8}Субјекат који изгледа као Ким Мин-ји
виђено у 23:34.

706
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
Субјект је ушао на дотични пут
у 23:45.

707
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
То је тај ауто, зар не?

708
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
Сигуран си да је ушла?

709
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
Да, јесте.

710
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
Пратићу њену локацију одмах.

711
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
155Д 9884

712
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
Хвала што сте ме одвезли.

713
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
Хвала вам пуно.

714
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Још је ниси нашао?

715
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
Не можемо је нигде наћи.

716
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
Главно возило је управо прошло овде.

717
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
Мислите на председника?

718
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
<и>На путу смо за вилу.</и>

719
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
Разумео.

720
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
Господин Нам ће нам се ускоро придружити.

721
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
Киша је престала.

722
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
Јунг.

723
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
- Знате ли шта <и>хојае</и> значи?
- Извините?

724
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
Зар то не значи добру ствар?

725
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
Тако је.

726
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
Сваки фактор који пружа добру предност.

727
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
То такође може значити „добар материјал“.

728
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
Запамтићу то, господине.

729
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
Неочекивана предност…

730
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
Ово је доказ да Хие-ри
благословен је срећом.

731
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
Управо нам се предала.

732
01:06:54,844 --> 01:06:58,514
АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН

733
01:06:59,140 --> 01:07:01,684
{\ан8}<и>Где сте одвели моју ћерку?</и>

734
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
{\ан8}<и>Толико волим и ценим Хје-ри,</и>

735
01:07:04,353 --> 01:07:06,272
{\ан8}<и>без обзира на грешке које прави.</и>

736
01:07:06,897 --> 01:07:07,857
{\ан8}Хајде да прођемо кроз њих.

737
01:07:08,983 --> 01:07:11,235
{\ан8}<и>Одмах ступа на снагу, почињемо
протокол за хитне случајеве.</и>

738
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
{\ан8}<и>Да ли покушава да започне рат или шта?</и>

739
01:07:13,446 --> 01:07:15,322
{\ан8}<и>Обојица тренутно траже Мин-ји.</и>

740
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
{\ан8}Ватра!

741
01:07:17,491 --> 01:07:18,743
{\ан8}<и>Желиш да имамо пуцњаву?</и>

742
01:07:18,826 --> 01:07:22,079
{\ан8}<и>Могу да успем
тако да никада више не видите своју ћерку.</и>

743
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
{\ан8}<и>Можете га упуцати
и тврди да је то била несрећа.</и>

744
01:07:23,622 --> 01:07:25,916
{\ан8}<и>Мин-ји, овде сам.</и>

745
01:07:26,751 --> 01:07:27,877
{\ан8}<и>Хајдемо сада кући.</и>

746
01:07:28,502 --> 01:07:31,547
{\ан8}Превод титла: Џени Ким


