1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENT KIM REACTIVAT

2
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
- Min-ji.
- Hei, ce casă grozavă!

3
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
E frumos și mare.

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
Ce vrei sa spui?
Evident, pare mic.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
Min-ji, vino înăuntru. Este periculos.

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
- Aș zice vreo zece...
- Intră!

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
Ei bine, poate opt oameni ar putea locui aici.

8
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
{\an8}Mutați deja câteva casete.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
{\an8}EPISODUL 5

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
{\an8}Hei, de ce nu ai menționat
nu era lift?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
{\an8}Dacă aș fi știut, nu aș fi venit.

12
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
{\an8}Puteți merge acum.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
{\an8}Serios?

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
{\an8}Din moment ce aveți un angajat aici,

15
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
{\an8}Voi decola.

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Unde crezi că mergi?

17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
Nu te mai văita.
Du-te jos și mută niște cutii.

18
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
Ce fel de atlet

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
nu pot pune niciun muşchi în ea
și mută doar lucrurile ușoare?

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
Daca as avea muschi,
Aș fi devenit un halterofil.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
Ce ați spus?

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
Taekwondo nu este despre forță.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
Pleacă deja din calea mea!

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Nu poți pivota, nu-i așa?

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
- Doamne.
- Ești toți mușchi și fără creier.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
Trebuie să-ți folosești capul.

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Îndepărtează-te din drum
înainte să-ți arunc asta.

28
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Doamne, e frig.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
Este atât de bun.

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
Mulțumesc, domnule.

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
Lucru sigur. Vino din nou.

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
- Bine.
- Bine.

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
Cine vrea să meargă la locul de joacă?

34
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
- Eu!
- Şi eu!

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
Dar trebuie să merg la clasa mea de la academie.

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
Tocmai te-ai mutat aici?

37
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
Da.

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Vrei să vii cu noi la locul de joacă?

39
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
Îl ridici pe acesta.

40
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
Mută ​​acest frigider.

41
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
Min-ji.

42
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
Ce este?

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
Min-ji!

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
- Ce s-a întâmplat?
- Unde este ea?

45
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
Min-ji!

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
Min-ji a plecat.

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
- Min-ji!
- Unde s-a dus?

48
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
Min-ji!

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
- Min-ji!
- Kim Min-ji!

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Min-ji!

51
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
Min-ji!

52
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Min-ji!

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
Min-ji!

54
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
- Voi merge pe aici.
- Bine.

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Min-ji!

56
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
Min-ji!

57
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
<i>-Ascunde-ți degetele de la picioare, ascunde-ți nasul</i>
-Hei.

58
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
<i>-Aici am venit</i>
-Unde te vei ascunde?

59
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
- Tu mergi pe aici, iar eu voi merge pe acolo.
<i>- Ascunde-ți degetele de la picioare, ascunde-ți nasul</i>

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
<i>Aici am venit</i>

61
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
- Mult succes.
<i>- Ascunde-ți degetele de la picioare, ascunde-ți nasul</i>

62
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
<i>Aici am venit</i>

63
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
<i>Ascunde-ți degetele de la picioare, ascunde-ți nasul
Aici am venit</i>

64
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
<i>Ascunde-ți degetele de la picioare, ascunde-ți nasul
Aici am venit</i>

65
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
<i>Ascunde-ți degetele de la picioare, ascunde-ți nasul</i>

66
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
JEILWON SENIOR WELFARE CENTER

67
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
- Min-ji!
- Min-ji!

68
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
Să continuăm să căutăm.

69
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
Haide.

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
Min-ji!

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Min-ji!

72
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
imi pare rau,

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
dar ai vazut copilul asta?

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
Nu, nu am văzut-o.

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
Multumesc.

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Hei, Kim!

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
- Da?
- Vreun semn?

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
Nu.

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
Să ne întoarcem acasă.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
Poate s-a întors.

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
- În regulă.
- Haide.

82
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
Min-ji!

83
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
Au plecat toți?

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
Este cineva aici?

85
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Închid acum.

86
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
MOMENT, DISPOZIT

87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
Scuză-mă!

88
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
Aici!

89
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
Aici!

90
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
- E acasă?
- Nu.

91
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
Unde s-a dus ea?

92
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
Am fost la complexul de apartamente,
dar ea nu este acolo.

93
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
Dumnezeule.

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
Era chiar aici.

95
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
De ce nu ai fost cu ochii pe ea?

96
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
Doamne binevoitoare.

97
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
- Ai verificat parcul?
- Doamne.

98
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
- Min-ji!
- Era literalmente aici.

99
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
Kim Min-ji!

100
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Era chiar aici.

101
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
tati!

102
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
Min-ji!

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
- Hei!
- Min-ji!

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
tati!

105
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
- Min-ji!
- Hei!

106
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
Unde te-ai dus?
Te-am căutat peste tot.

107
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
Te simți bine?

108
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
Mă jucam de-a v-aţi ascunselea
la locul de joaca.

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Nu am putut deschide ușa ca să ies,

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
dar nu am plâns.

111
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
Doamne, Min-ji. Ești atât de curajos.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
Multumesc.

113
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
Trebuie să fi fost greu să găsești locul ăsta.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
Min-ji mi-a spus unde să merg,
deci a fost usor.

115
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
E foarte inteligentă.

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
Există suportul pentru chifle în formă de pește,

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
cutia poștală,

118
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
și casa roșie.

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
Min-ji trebuie să atingă cărțile.

120
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
- Va avea succes.
- Asta e corect.

121
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
Pune-o să studieze pentru a deveni medic sau judecător
ca să ne poată ajuta mai târziu.

122
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
Doamne, asta e tot ce te poți gândi?

123
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
De acum înainte,

124
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
nu poți pleca singur, bine?

125
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
E în regulă.

126
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
Îmi pare rău, tati.

127
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
Te simți bine?

128
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
Da, sunt bine.

129
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
- Îmi pare rău.
- Mulţumesc.

130
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
E în regulă.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
AGENT KIM REACTIVAT

132
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
Hei!

133
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
Hei!

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
Deschide usa!

135
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
Așteptaţi un minut. Ce se întâmplă?

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Ea este în viață?

137
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
Ce naiba?

138
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
Hei!

139
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
Hei, puștiule!

140
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Stai acolo o secundă.

141
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
Stai.

142
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
Ce naiba?

143
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
Cine naiba esti?

144
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
Îmi pare rău. Vă rog.

145
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
Îmi pare rău.

146
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
De ce nu răspunde? La naiba!

147
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
Buna ziua?

148
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Șefu, acesta este Seok-jung.

149
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
Aproape am ajuns. Unde ne vrei?

150
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
Hei, i-ai adus pe băieți?

151
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
<i>Da, le-am adus pe toate.</i>

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
Du-te la birou.

153
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Sang-man și Gang-min nu răspund.

154
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
<i>Am înțeles, șefule.</i>

155
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
Cine naiba esti?

156
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
De ce mergi atât de departe peste vreo fată?

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Ju Gang-chan te-a trimis?

158
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Ju Gang-chan?

159
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
Nu?

160
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
Atunci cine esti?

161
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
Ești polițist?

162
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
Spune-mi.

163
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
Unde este Min-ji?

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
Depozitul frigorific.

165
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
E înghețată acolo.

166
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Du-te să arunci o privire.

167
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
Am spus du-te să arunci o privire!

168
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Depozit frigorific?

169
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
Min-ji al meu...

170
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
Uite, tot ce am făcut a fost să o mutăm
după ce fiica lui Ju Gang-chan ne-a sunat.

171
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Era moartă de la început!

172
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Dacă…

173
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
Min-ji este cu adevărat mort...

174
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
ma duc sa...

175
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
să vă omoare pe toți.

176
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
Nenorocitul ăla nebun. Nu, refuz să mor.

177
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
Nimic nu l-a întrecut pe MG42 în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

178
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
„Buzzsaw al lui Hitler”.

179
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
Ați văzut <i>Salvarea soldatului Ryan</i>, nu?

180
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
Germanii l-au folosit
să stropească pe toată lumea din Normandia.

181
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
Omule, 1.200 de ture pe minut
pe atunci e o nebunie, nu-i așa?

182
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
La 1.200 de ture pe minut,
câte runde sunt într-o secundă?

183
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
Câte runde sunt? huh?

184
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
Ai invatat aritmetica?

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Adică 20 de reprize pe secundă.

186
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
Nu e o glumă.

187
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
E atât de păcat
îl putem vedea doar în muzee acum.

188
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
- Nu-i păcat?
- Nu chiar.

189
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
Mai faci calcule?

190
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
Omule, ce mizerie.

191
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
De ce te porți sentimental?

192
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
trebuie sa spun,

193
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
viata era mai usoara
când doar călcam haine.

194
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
Ar fi fost mai ușor pentru agentul Kim
să trăiești și o viață obișnuită, nu?

195
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
Adică, era cel mai ușor tip
a împinge în jur.

196
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
Uneori, nici nu eram sigur
dacă chiar avea 66 de ani.

197
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
Ei bine, încă nu sunt sigur.

198
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Daca as fi el,

199
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
directorul adjunct al filialei noastre ar fi fost
găsit mort undeva cu mult timp în urmă.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
M249 este cel mai asemănător cu acesta,
dacă ceva.

201
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
Desigur, folosește cartușe NATO de 5,56 mm,
și este mai compact,

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
așa că unii spun că îi lipsește puterea de foc.

203
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
Dar la 1.150 de ture pe minut,
este încă destul de dulce.

204
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
Să-ți spun adevărul, eu însumi dețin câteva.

205
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
Vrei să-i vezi cândva?
Nu ești curios?

206
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
Hei, nu-l subestima
doar pentru că este compact.

207
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
Este modular, așa că poți alerga
orice atașamente aveți nevoie,

208
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
motiv pentru care M249 este grozav.

209
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
<i>L-am localizat pe director.</i>

210
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
<i>Toate unitățile se mută,
cu excepția vehiculului de escortă al sediului central.</i>

211
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
Toată lumea a terminat ziua, nu?

212
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
Ei bine, în acest caz,

213
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
acesta este sfârșitul lecției de astăzi.

214
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Ar trebui să mergeți și voi acasă.

215
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
Împreună.

216
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
Nenorocitul ăla s-a întors.

217
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
Ce acum?

218
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
Sfinte naibii, vine! Ce trebuie să fac?

219
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
Vine din nou!

220
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
Oh, nu.

221
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
În regulă!

222
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
am reusit!

223
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
Loc de muncă bun.

224
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
Ești acolo? Ce s-a întâmplat?

225
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
Cred că ceva s-a întâmplat, șefule.

226
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
<i>Ce?</i>

227
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
Cred că Sang-man a murit,

228
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
și nu văd deloc Gang-min.

229
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
Nu-mi spune Ju Gang-chan...

230
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
Nu, e prea devreme pentru el să fie acolo.

231
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
Hei.

232
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
Găsește Gang-min și adu-i pe toți
la depozitul frigorific.

233
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
<i>Da, șefule.</i>

234
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
Ce dracu a fost asta?

235
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
- Hei, urmează-mă.
- Da, domnule.

236
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
Ce dracu am greșit așa?

237
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
Îmi pare rău.

238
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
Îmi pare rău.

239
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Ce?

240
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
Ce?

241
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
Jur că am făcut doar ce mi sa spus.

242
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
Du-mă la depozitul frigorific.

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
Poți să mori după aceea.

244
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
Așteaptă, așteaptă…

245
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
Ce fel de director SMD

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
nici nu stii sa inoti?!

247
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
Doamne, mă prăbușesc.

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
Ce ți-a luat atât de mult, soldat?

249
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
Ar fi trebuit să ții pasul cu cardio.

250
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Ce faci aici?

251
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
Am venit să-ți arunc un băț
în cazul în care te-ai luptat în apă.

252
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
Sau măcar o piatră.

253
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
Tu micuț...

254
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
De unde ai știut că voi fi aici?

255
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
Traseul tău era evident

256
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
odată ce am evaluat vântul,
curent și teren.

257
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
Știam că vei veni în zona stâncii
pentru a evita agenții SMD.

258
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Dacă ai fi coborât mai departe,
rapidurile te-ar fi măturat.

259
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
Și peste apă sunt tufe de spini.

260
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
- Bine, am înțeles. Nu-mi pasă!
- Singurul loc

261
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
ai fi putut ajunge la mal
cu acea greutate moartă

262
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
a fost aici.

263
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Desigur, trebuie să fii la nivelul meu
pentru a afla locația exactă.

264
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
Oh, funcționează.

265
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
Ce s-a întâmplat cu agenții SMD?

266
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Nu vă faceți griji.

267
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
I-am trimis acasă în siguranță.

268
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
Probabil ai continuat despre asta
Pistol cu cadență de foc de 1.150 RPM din nou.

269
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
De unde ai știut?

270
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
Aici.

271
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Bea asta.

272
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
Ce-i asta?

273
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Așa cum văd eu,
nu vei reuși în acest ritm.

274
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
Trebuie să bei așa ceva
pentru a rămâne sănătos și a ține pasul.

275
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
Ai spus Myeongpo Port, nu?

276
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
Bine, mută-te!

277
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Stai.

278
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
Băieții ăștia vor continua să vină după noi.

279
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
Să ne despărțim.

280
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
Nu crezi

281
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
vom avea nevoie și de arme?

282
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Arme?

283
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
Te rog să nu mă omori.

284
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
- Domnule!
- Nu?

285
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
Hei! De ce ai ajuns aici atât de târziu?

286
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Ești carne moartă.

287
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Hei, ia tipul ăsta!

288
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
Nu am timp pentru asta.

289
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
Adu-l.

290
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
Omoară-l!

291
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
Hei, puștiule.

292
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
Vei îngheța până la moarte
dacă stai acolo.

293
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
Cât mai crezi
poti rezista?

294
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
Nu ai murit deja înghețat,
ai?

295
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
Hei, nu poți muri.

296
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
Împreună.

297
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
Care e numele tău?

298
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
tata…

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Hei, puștiule. Ce zici dacă facem o înțelegere?

300
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
Te las să pleci.

301
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
Gândește-te la asta.

302
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
Tu și cu mine nu avem nimic unul împotriva celuilalt.

303
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
Nu ne cunoaștem.

304
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
Tot ce am făcut a fost să urmez ordinele

305
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
și te aduc aici
pentru că am crezut că ești mort.

306
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
Corect?

307
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
Asculți?

308
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
Dacă promiți
să nu spun nimănui ce s-a întâmplat,

309
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
Te las să pleci, bine?

310
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Așa că ai încredere în mine...

311
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
Tu minți.

312
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
L-ai ucis pe paznicul.

313
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
Mă vei ucide în clipa în care ies afară.

314
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
Crezi că sunt prost?

315
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
Ei bine, presupun
nu ești un copil mic cu nasul muc.

316
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
Totuși, am sperat că vei fi de acord.

317
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Bine, du-te și mori înghețat.
Cred că voi aștepta.

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
La naiba, de ce nu sunt încă ticăloșii ăștia aici?

319
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
Mergem?

320
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
Unde este?

321
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
Dincolo. E chiar acolo.

322
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
Ți-ai găsit fiica?

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
Ce păcat.

324
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
Probabil că nu o vei mai vedea niciodată.

325
00:25:37,035 --> 00:25:38,078
Fecior de curva.

326
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
Du-te înapoi de unde ai venit.

327
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
Te-ai moale.

328
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Taie prostiile.

329
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
Fă exact ce ai făcut...

330
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
când mi-ai ucis fratele.

331
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
Fratele tău?

332
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
Cât mai mult?

333
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
Suntem la 20 de minute, domnule.

334
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
- Spune-i lui Nam să meargă mai întâi acolo.
- Da, domnule.

335
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Toate unitățile merg la destinație,
cu excepția vehiculului de plumb.

336
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
Vom securiza zona și vom aștepta.

337
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
Serios, omule!

338
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Cred că îmi sângerează urechile!

339
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
- Pot gusta sânge!
- Oprește-l!

340
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
Doar bucurați-vă de el!

341
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Hei!

342
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
Încercați să rezistați... Ascultați?

343
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
Hei, băieți încercați să rezistați
până mă întorc!

344
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
- Nu te speria si plangi! Am înţeles?
- Pleacă deja.

345
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
Spirit rock!

346
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
Ce spune nebunul ăla?

347
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
Fratele tău?

348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
Ce vrei să spui?

349
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
L-ai ucis.

350
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
Vorbesc de numărul 66.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
esti…

352
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
esti…

353
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
Gang Seong?

354
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
Yeong Gwang!

355
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
- Gang Seong!
- Yeong Gwang!

356
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
- Întoarce-te! Chiar acum!
- Yeong Gwang!

357
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
Nu mă lăsa în urmă!

358
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
- Yeong Gwang!
- Așteptați-mă!

359
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
Promit că voi reuși
si revino pentru tine!

360
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
- Rămâneți în viață! Trebuie să supraviețuiești, bine?
- Yeong Gwang!

361
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
- Yeong Gwang!
- Așteaptă-mă, Gang Seong!

362
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
nu eu sunt cel…

363
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
care ți-a ucis fratele.

364
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
Zdrobiți SCHEMELE PROVOCATIVE
ALE PĂPUPĂRILOR SUD-COREIENE!

365
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
Suficient.

366
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
Ia-o.

367
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
ți-l dau din milă.

368
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
Continui sa pierzi in fata mea,

369
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
așa că mă întrebam
dacă este pentru că nu mănânci suficient.

370
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
Mulţumesc.

371
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
Apreciez asta.

372
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
ticălosule.

373
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
Nu ai vreo mândrie?

374
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
Nu există mândria
intre prieteni.

375
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
MAI MAI BUNA MOARTE DECIT CAPTURA DUMANICA

376
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
Mâine e în sfârșit ziua.

377
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
O să-l fac înapoi în viață.

378
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
Ei au spus că dacă vom finaliza această operațiune,

379
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
ne vor da o casă
și găsim familia noastră.

380
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
Familie, piciorul meu.

381
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Nici măcar nu-mi amintesc propriul meu nume.

382
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
Kim.

383
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
Numele tău de familie este Kim.

384
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
Ce ați spus?

385
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
Îți amintești când am venit prima oară aici?

386
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
După ce a fost bătut luni de zile,

387
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
Mi-am uitat propriul nume.

388
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
Dar din anumite motive,

389
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
Nu am uitat niciodată că numele tău de familie este Kim.

390
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
Nu e amuzant?

391
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
Eram atât de speriat încât mi-am uitat propriul nume,

392
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
dar încă îmi amintesc numele tău de familie.

393
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
Kim…

394
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
Nu mă uita.

395
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
Ești singurul meu prieten.

396
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
Daca ma uiti si tu...

397
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
nu va mai fi nimeni care să-și amintească de mine.

398
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
Cum pot să-mi uit dușmanul?

399
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
Am 73 de ani, mândria și bucuria Republicii.

400
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
Iar tu…

401
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
Ai 66 de ani, o grămadă de porcării de câine.

402
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
Hei, 66!

403
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
Să plecăm de aici!

404
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
Hei, 66.

405
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
Împreună.

406
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
Să plecăm de aici.

407
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
Uită-l.

408
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
Dacă nu poți atașa...

409
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
piciorul meu.

410
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
Hai să ieșim.

411
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
Acesta este…

412
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
pentru mine.

413
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
Trebuie să trăiești.

414
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
Prefer să apăs pe trăgaci decât să supraviețuiesc...

415
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
și să fie luat prizonier.

416
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Nu te voi lăsa să mori singur.

417
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
Vom muri împreună.

418
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
Nu muri.

419
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
Gândește-te de ce...

420
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
am îndurat acel iad.

421
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
Era să supraviețuiască.

422
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
Am nevoie să faci un ultim lucru pentru mine.

423
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
Indiferent ce se întâmplă…

424
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
promite-mi…

425
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
vei supraviețui.

426
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Aruncă arma! Mâinile pe cap.

427
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
tata!

428
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
Nu ai deloc mândrie?

429
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
De ce a trebuit să te grăbești și să îngenunchezi?

430
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
Este pentru că tatăl lui Hye-ri
este un om puternic?

431
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
mi-e atât de rușine.

432
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
Mă simt atât de furioasă, frustrată și patetică.

433
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
De ce m-ai avut?

434
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
Min-ji.

435
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
TATA

436
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
<i>Îmi pare rău că te-am făcut să te simți rușinat.</i>

437
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
<i>Dar mândria unui părinte nu contează</i>

438
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
<i>când vine vorba de copilul lor.</i>

439
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
<i>Min-ji,</i>

440
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
<i>ești mândria mea.</i>

441
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
Nu voi muri, tată.

442
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Voi supraviețui și voi ajunge acasă.

443
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
Ce acum?

444
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
Serios? Acum plouă și el?

445
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
Trebuie să mă glumiți.

446
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
E doar un lucru după altul, nu?

447
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
Doamne.

448
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
Șefu!

449
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Gang-min!

450
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
Hei, Gang-min.

451
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
Ce e în neregulă cu tine? Ce s-a întâmplat?

452
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
Un tip

453
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
a venit pretinzând că este tatăl acelei fete și...

454
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
Ce? Tatăl ei?

455
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
Ce vrei sa spui?
De ce ar apărea tatăl ei aici?

456
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
Hei, Gang-min.

457
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
E mort?

458
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
Hei, Gang-min!

459
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
That's more like it.

460
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
Asa ar trebui sa fie.

461
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Ai rezistat destul de mult,

462
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
nu-i asa?

463
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
Hei, puștiule.

464
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
De ce te ascunzi?

465
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
Hai afară. E timpul să mergi acasă.

466
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Oh, văd.

467
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
Îmi spui unde ești?

468
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
Ar trebui să mă îndrăgostesc de micul tău plan sau nu?

469
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
Să zicem

470
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
I head over there…

471
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
Atunci vei încerca să fugi!

472
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
Sau vei veni din spate!

473
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
Hei.

474
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
Nu mai juca jocuri și ieși.

475
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
Se pare că mă încurc?

476
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
Dacă vii acum, te las să pleci.

477
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
Am terminat cu tine!

478
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
Rahat.

479
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
Hei, ești în viață.

480
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
Unde te duci? Vino aici.

481
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Vino aici!

482
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
Aproape că m-ai păcălit.

483
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
Nu ma prosti!

484
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
Orice ai spune,

485
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
inca nu esti nimic
ci un trădător al regimului.

486
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
Crezi că voi crede tot ce spui?

487
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
Poți să mă crezi sau nu.

488
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
Asta e alegerea ta.

489
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
Dar noi toți…

490
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
au fost aruncate.

491
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
<i>Te-ai gândit la asta?</i>

492
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
inca nu inteleg.

493
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
De ce aveți nevoie de mine?

494
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
Ca să fiu sincer,

495
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
Cred că este o risipă
să arunci talentul ca al tău.

496
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
Nu am văzut pe nimeni altcineva
care poate merge în picioare cu Park Jin-cheol.

497
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
De fapt, probabil că ești singurul
din Nord cine poate.

498
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
Aceasta este ultima ta șansă.

499
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
Dacă continui să rezisti,
nu vom avea de ales decât să vă punem capăt.

500
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
Poate că nordul te-a aruncat,

501
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
dar tot trebuie să găsești o cale
să-ți faci o viață aici.

502
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
Nu ești de acord?

503
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
„Aruncat”?

504
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
Ce vrei să spui cu asta?

505
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
Nu știai?

506
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
Toți ați fost folosiți ca momeală.

507
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
Era comandantul secund al biroului tău

508
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
care a scurs informațiile
că te-ai infiltrat în ziua aceea.

509
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
V-a folosit băieți
pentru a scăpa de directorul general

510
00:44:51,688 --> 00:44:54,024
și să-și ia poziția.

511
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
„Secund în comandă”?

512
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
DIRECTOR GENERAL RO TAE SIK

513
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
DIRECTOR GENERAL RI EUNG RYEONG

514
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
<i>Vorbesc despre Ri Eung Ryeong.</i>

515
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
<i>Mulțumesc camarazilor tăi
anihilându-se,</i>

516
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
<i>directorul general a fost eliberat,
iar Ri Eung Ryeong s-a aruncat să-l ia.</i>

517
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
„Rămâneți în viață”.

518
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
„Trebuie să supraviețuiești, indiferent de ce”.

519
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
<i>Gang Seong!</i>

520
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
Rămâneți în viață!

521
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
Trebuie să supraviețuiești, bine?

522
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
Yeong Gwang!

523
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
Erau anii 66...

524
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
Nu, alea erau ale lui Yeong Gwang

525
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
ultimele cuvinte și pentru mine.

526
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
Deci…

527
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
rămâne în viață.

528
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
Lasă trecutul în urmă...

529
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
și trăiește ca tatăl lui Min-ji.

530
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
- Începeți să căutați.
- Da, domnule.

531
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
Ar trebui măcar să vorbim cu el.

532
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Min-ji.

533
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
Sunt aici, Min-ji.

534
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
Min-ji?

535
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
Min-ji!

536
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
Min-ji...

537
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
Min-ji.

538
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
Min-ji.

539
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
<i>Îmi pare rău, tată.</i>

540
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
<i>Mi-e frică.</i>

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
<i>Min-ji...</i>

542
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
<i>este în viață.</i>

543
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
Min-ji...

544
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
Min-ji!

545
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
Min-ji!

546
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
Min-ji!

547
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
Kim Min-ji!

548
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Min-ji.

549
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Min-ji!

550
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
Min-ji!

551
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
Kim Min-ji!

552
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
Min-ji!

553
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
Kim Min-ji!

554
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
Kim Min-ji!

555
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
Min-ji.

556
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
Min-ji!

557
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
Sunt eu! Min-ji!

558
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
Min-ji!

559
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
Răspândește și caută.

560
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
- Da, domnule.
- Da, domnule.

561
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
- Director!
- Director!

562
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
- Sunteți bine, domnule?
- Domnule.

563
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
Pleacă de pe mine!

564
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
- Dar Kim?
- În prezent se află la Portul Myeongpo.

565
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
Dar ceilalți doi?

566
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
Sung Han-soo era deja plecat.

567
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
Cât despre Park Jin-cheol,

568
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
s-a predat, dar...

569
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
S-a predat?

570
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
Asta nu are sens!

571
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
Chestia este…

572
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
Are sens.

573
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
A scăpat în timpul transportului, vezi.

574
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
Ce? A scăpat? Tu micuț...

575
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
Ce naiba faceți?

576
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
Nu poți face nimic corect.

577
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
Să mergem deocamdată.

578
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
- Director.
- Da, domnule.

579
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
Aici.

580
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
De ce ai asta?

581
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
L-am găsit pe marginea drumului.

582
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
Unde îmi sunt numerarul și cardurile de credit?

583
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
Ce-i asta?

584
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
TRANZACȚIE APROBATĂ
1.673.000 CÂȘTIGATE

585
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
Ce? 160.000...

586
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
Stai, 1,67 milioane de woni?!

587
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
Nenorociții ăia!

588
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
De fapt, asta nu este rău pentru ei.

589
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
Hei, Han-soo.

590
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
Este Jin-cheol.

591
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
Scuze, mi-a luat ceva timp
pentru a debloca telefonul.

592
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
Hei, ai auzit de
bratari cu germaniu?

593
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
Totuși, nu sunt sigur dacă sunt eficiente.

594
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
Omule, acești crabi roșii de zăpadă sunt uriași.

595
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
M-am aprovizionat cu niște rații de luptă.

596
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
Trebuie să mâncăm înainte de a lupta.

597
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
Luați brățara aia cu germaniu și umpleți-o.

598
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
Cum poți să mănânci într-un moment ca acesta?

599
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
- Oricum, al cui număr este acesta?
<i>- Oh, asta?</i>

600
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
Am luat acest telefon
de la unul dintre agenții SMD.

601
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
Sună-mă pe acest număr de acum înainte, bine?

602
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
<i>Răspunde doar la telefon când o fac.</i>

603
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
Bine, bine!

604
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
El sâcâie prea mult.

605
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
ZONA DE SERVICII DEOKJEON

606
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
MOTOCICLETA MYEONGPO

607
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
doamnă.

608
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
Ești sigur că ești de acord să-l vinzi
pentru pretul asta?

609
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
E bine.

610
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
Soțul meu obișnuia să călărească asta
pe vremuri.

611
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
E prea bătrân pentru asta acum.

612
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
O să cumpăr niște carne de vită bună cu asta.

613
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
Stai.

614
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
- Da?
- Ai de gând să călăreşti aşa?

615
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
- Mulţumesc, doamnă.
- La revedere.

616
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
Șefu!

617
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
Șeful.

618
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
Șeful.

619
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
Șefu!

620
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
E atât de frig aici.

621
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
Suntem nenorociți, șefule.

622
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
Șeful.

623
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
Șeful.

624
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
Șefu!

625
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
Hei, copilul.

626
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
Şobolanul acela mic.

627
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
Hei, du-te găsește-o.

628
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
- Găsește-o.
- Da, domnule.

629
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
Băieții noștri…

630
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
Prinde-l.

631
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
Deschide gura.

632
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
Așteaptă!

633
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
Vă rog să mă ajutați!

634
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
Vă rog!

635
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
Președintele te-a părăsit
cu ordinele sale finale.

636
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
Vei lua toamna...

637
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
pentru uciderea acelei fete.

638
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
Și apoi mor și eu, nu?

639
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
Unde este cadavrul?

640
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
Corp?

641
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Ce corp?

642
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
Acela?

643
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
Unde este?

644
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
Ești înnebunit.

645
00:59:15,969 --> 00:59:17,595
Nu există corp, prostule.

646
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
Fata aceea

647
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
este încă în viață.

648
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
Ea este încă în viață. Găsește-o!

649
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
- Da, domnule!
- Da, domnule!

650
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
- Termină aici, apoi alătură-te nouă.
- Da, domnule.

651
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
Hei, lacheu.

652
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
știi

653
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
ce gust are viata?

654
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
Dulce?

655
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
Amar?

656
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
Nu.

657
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
Băieți ca tine care se poartă dur

658
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
poate vedea viața ca fiind dulce sau amară,

659
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
dar pentru banditi...

660
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
viața are gust de sânge.

661
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
Aici!

662
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
Aici!

663
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
Vă rog opriți mașina!

664
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
Vă rog!

665
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
Min-ji!

666
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
SPânzuratorul 10-RO

667
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
AUTOSTRADA NAȚIONALĂ 87

668
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
Ploaia vine greu.

669
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
DL. KIM

670
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
Bună ziua?

671
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
Spânzuratorul 10-ro, Poseung-eup.

672
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
Autostrada Nationala 87.

673
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
Urmăriți filmările CCTV
de acum zece minute.

674
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
Ce?

675
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
Va arăta unde se află Min-ji.

676
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
<i>Dl. Kim.</i>

677
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
Singurul mod în care aceasta se termină este găsirea ei.

678
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
Așa că sună-mă după ce ai urmărit-o.

679
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
<i>Te rog, Sang-a.</i>

680
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
Ce fel de prostie e asta?

681
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
Cum putem avea încredere în acel ticălos?

682
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
Agentul Kim scapă de sub control
să-și găsească fiica.

683
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
Odată ce o face,

684
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
se va preda.

685
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
Ce, crezi că e nebun?

686
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
El știe exact ce se va întâmpla
dacă se predă.

687
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
Este un om de cuvânt.

688
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
Taci, nebunule!

689
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
Îmi pare rău, domnule.

690
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
domnule.

691
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
Cred că au un rost.

692
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
Sunt de acord, domnule.

693
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
Mișcările agentului Kim
au fost centrate în jurul fiicei sale.

694
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
Ce se întâmplă cu voi toți?

695
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
Orice tată ar fi natural...

696
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
E doar firesc, nu-i așa?

697
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
Deci, fiica lui este slăbiciunea lui.

698
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
Caută-o pe fiica lui Kim chiar acum.

699
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
Mai întâi trebuie să o luăm ostatică.

700
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
Îmi pare rău?

701
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
Da, domnule.

702
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
Să o ia ostatică?

703
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
Nume de cod 66
a intrat în Portul Myeongpo la 23:01.

704
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
{\an8}NUME DE COD 66

705
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
{\an8}Subiect care pare să fie Kim Min-ji
văzut la 23:34.

706
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
Subiectul a intrat pe drumul în cauză
la 23:45.

707
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
E mașina aia, nu?

708
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
Ești sigur că a intrat?

709
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
Da, a făcut-o.

710
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
Îi voi urmări locația chiar acum.

711
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
155D 9884

712
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
Îți mulțumesc că m-ai plimbat.

713
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
Multumesc mult.

714
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Nu ai găsit-o încă?

715
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
Nu o găsim nicăieri.

716
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
Vehiculul principal tocmai a trecut pe aici.

717
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
Te referi la președinte?

718
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
<i>Suntem în drum spre vilă.</i>

719
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
Înțeles.

720
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
Domnul Nam ni se va alătura în curând.

721
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
Ploaia s-a oprit.

722
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
Jung.

723
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
- Știi ce înseamnă <i>hojae</i>?
- Scuzați-mă?

724
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
Nu înseamnă un lucru bun?

725
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
Asta e corect.

726
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
Orice factor care oferă un avantaj bun.

727
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
Poate însemna și „material bun”.

728
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
Îmi voi aminti asta, domnule.

729
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
Un avantaj neașteptat...

730
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
Aceasta este dovada că Hye-ri
este binecuvântat cu noroc.

731
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
Ea sa livrat direct nouă.

732
01:06:54,844 --> 01:06:58,514
AGENT KIM REACTIVAT

733
01:06:59,140 --> 01:07:01,684
{\an8}<i>Unde ai dus-o pe fiica mea?</i>

734
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
{\an8}<i>Îl iubesc și îl prețuiesc atât de mult pe Hye-ri,</i>

735
01:07:04,353 --> 01:07:06,272
{\an8}<i>indiferent ce greșeli face.</i>

736
01:07:06,897 --> 01:07:07,857
{\an8}Hai să le analizăm.

737
01:07:08,983 --> 01:07:11,235
{\an8}<i>În vigoare imediat, începem
un protocol de alertă de urgență.</i>

738
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
{\an8}<i>Încearcă el să înceapă un război sau ce?</i>

739
01:07:13,446 --> 01:07:15,322
{\an8}<i>Amândoi sunt după Min-ji chiar acum.</i>

740
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
{\an8}Foc!

741
01:07:17,491 --> 01:07:18,743
{\an8}<i>Vrei să ai un schimb de focuri?</i>

742
01:07:18,826 --> 01:07:22,079
{\an8}<i>Pot reuși
ca să nu-ți mai vezi fiica niciodată.</i>

743
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
{\an8}<i>Poți să-l împuști
și susțin că a fost un accident.</i>

744
01:07:23,622 --> 01:07:25,916
{\an8}<i>Min-ji, sunt aici.</i>

745
01:07:26,751 --> 01:07:27,877
{\an8}<i>Hai să mergem acasă acum.</i>

746
01:07:28,502 --> 01:07:31,547
{\an8}Traducere cu subtitrare de: Jenny Kim


