1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTE KIM REACTIVADA

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
SECCIÓN 1

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
¿Estás bromeando?

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
¡Mueve tu coche! ¡Está bloqueando el camino!

5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
Oh Dios mío.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
Camine si tiene prisa.

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
Tengo hambre. ¿Cuándo estará lista la comida?

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
Lo sé. Lleva mucho tiempo.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
¿Cuándo estará lista nuestra comida?

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
¡Estás borracho!

11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
¿Qué fue eso?

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
Maldición. ¿Qué demonios?

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
Hola tu. Ven aquí.

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
Maldita sea, está roto.

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
‎Perhana. Ven aquí.

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
¡Te dije que vinieras aquí!

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
¿A dónde diablos vas?

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
¡Oye!

19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
¿Quién crees que eres?

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
¿Está lidiando con un fraude de seguros?

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
Si chocas contra un auto,

22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
Deberías ponerte de rodillas
y suplicar perdón.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
Es necesario cambiar esto.

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
¿Cuánto cuesta?

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
‎Mi mano parece estar bien,

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
para que puedas irte.

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
Eres increíble.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
Estoy muy bien, así que puedes irte.

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
¿Hablas en serio?

30
00:02:42,954 --> 00:02:46,749
¿Te has vuelto loco?
¿Quieres salir de tu mente?

31
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
¿Qué?

32
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
¿Qué estás mirando?

33
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
Lo siento.

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
Pido disculpas.

35
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
Demasiado tarde.

36
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
‎Intenta jugar con tu boca nuevamente.

37
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
Vamos. Llegamos tarde.

38
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Vamos.

39
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
Entonces vete.

40
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
Acepto tus disculpas.

41
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
‎Dicen que somos suaves.

42
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
Vaya, ¿has estado haciendo ejercicio últimamente?

43
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
Buen tiro.
‎-¿Murió?

44
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
¿Está cubierto con una sábana?
-¡Maldita sea!

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
‎AGENTE KIM REACTIVADA

46
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
¡Buenos días!

47
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
‎Te falta un botón.

48
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
‎No.
-¿Estás seguro?

49
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
Déjame limpiar esto.

50
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
No es necesario.

51
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
Déjame hacerlo.
- Gracias.

52
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
LA ETAPA DE REBELIÓN DEL NIÑO

53
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
‎KIM MIN-JI

54
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
ACCESO DENEGADO

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
‎Despierta, Min-ji.

56
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
¡MORIRÁS SI ENTRAS!

57
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
‎Min-ji.

58
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
¡Llegas tarde, Kim Min-ji!

59
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
Es de mañana…
‎-¡Cinco desayunos!

60
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
¿Alguien se queja contigo?
¿Si me salto el desayuno?

61
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
¡No sonrías!

62
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
eres un colegial
‎y necesitas una comida adecuada antes de ir a la escuela.

63
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
¡Kim Min-ji!

64
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
ANUNCIO ESCOLAR
‎PERSONAS DE CONTACTO DE EMERGENCIA

65
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
MADRE:X
HERMANOS: X

66
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Hola Minji.

67
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
Necesito el nombre de un buen amigo.

68
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
y un número de teléfono.

69
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
¡Kim Min-ji!

70
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
‎Kang Hye-ryong.

71
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
Su número es 010-0610-6003.

72
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
‎Rellené el formulario. Desayuna.

73
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
Voy tarde.

74
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
‎Su certificado…
‎-¡No lo mires!

75
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
Nivel ocho. ¿Qué pasó?
‎-Cuanto mayor sea el número, mejor.

76
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
¿Es eso así?
‎-Las reglas han cambiado.

77
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Eso es lo que dije.

78
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
Tómate el estudio con calma.
- Está bien.

79
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
‎Kang…

80
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
‎Hye…

81
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
‎…ryeong.

82
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
LAVANDERÍA

83
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
¡Min-ji!

84
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
¡Min-ji!

85
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
Hola.
-Hola.

86
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
¿Cómo está tu padre?

87
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
¿Cómo es eso?
‎-Bueno, cuando esos villanos…

88
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
Déjalo ser.

89
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
¿Por qué no te cambias el uniforme escolar?

90
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
‎Soy experto en mudanzas.

91
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
No es necesario. quien sabe
‎porque me estoy moviendo de nuevo.

92
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
Llegó mi autobús.

93
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
¿Qué?

94
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
Que tengas un día divertido.

95
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
Guau. Su uniforme escolar
siempre está bien presionado.

96
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
Sr. Kim!

97
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
¿Estás bien?

98
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
Parece que lo eres.

99
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
Vi a esos villanos provocar.

100
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
Lo siento, no pasé por aquí.

101
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
Soy todo un bicho raro.

102
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
Yo habría hecho lo mismo en tu lugar.

103
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
Buen momento, Sr. Kim.

104
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
‎Deberías planchar tus trajes.

105
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
Para eso están las tintorerías.

106
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
No te molestes.
Vives encima de la lavandería.

107
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
Eso simplemente hiere mi orgullo.

108
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
Lo traeré la próxima vez.

109
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
En el momento presente. Entremos.

110
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
Vamos.
‎-Tienes que coger el autobús.

111
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
Déjame darme prisa.

112
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Espere por favor.

113
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
Sr. Kim.

114
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
Sr. Kim!

115
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
Maldita sea. Qué hija, qué padre.

116
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
‎Ambos iguales.

117
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
Mi discurso de venta nunca resonó en ellos.

118
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
¡Esperar!

119
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
Gracias.

120
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Lo siento, aléjate.

121
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
¡No presiones!

122
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
No corras.

123
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
VIOLENCIA ESCOLAR
¡NO MIRAR PARA ABAJO, PROTEGE A LAS VÍCTIMAS!

124
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
¿Desayunaste?
‎-Sí.

125
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
Buenos días, señor.
-Hola.

126
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
Así debes saludar.
-Cierto.

127
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
BANCO DE AHORROS SANSAENG

128
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
‎Buenos días, directora Kim.

129
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
Hola.

130
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
CAJA DE AHORROS
SOLICITUDES Y CONSULTAS DE PRÉSTAMO

131
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
‎Cliente 155.

132
00:10:26,250 --> 00:10:28,836
CARGOS TARJETA DE CRÉDITO DE EMPRESA
‎SEUREONG CO. / COMIDA CHINA

133
00:10:31,631 --> 00:10:35,217
SOLICITANTE: KANG HAK-SU, DEPARTAMENTO DE ECONOMÍA

134
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
‎Me he familiarizado con su propiedad y…

135
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
Señor.

136
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
¿Y ahora qué?

137
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
Estos son cargos
de una tarjeta de crédito comercial.

138
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
Contaste el otro miercoles
95.000 wones por comida china.

139
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
¿Entonces qué?

140
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
Estabas de vacaciones entonces
en honor al día de tu boda.

141
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
También falta el recibo.
Quizás hubo un error.

142
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
¿Estás comiendo pescado para mejorar tu cerebro?

143
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
Perdón, ¿cómo?

144
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
Tienes buena memoria.

145
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
‎Intento comer mucho pescado.
Me gusta especialmente la caballa.

146
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
‎Deja de comer caballa y enferma -

147
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
y aprender en su lugar
para estirar las reglas.

148
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
Sea flexible.

149
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
Márcalo sólo como gastos de cena de empresa.

150
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
‎Desde el mando.

151
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
Lo marco como gasto de cena de empresa.

152
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
Muchas gracias por recordar el día de mi boda.

153
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
No durará.

154
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
Maldita sea, es un dolor en el trasero.

155
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
‎Dicen que somos suaves.

156
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
EQUIPO DE DEFENSA PERSONAL

157
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
¿Tienes que pedir con antelación?
¿Y hacer cola para conseguir el postre?

158
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
¿Cuándo empieza esto?

159
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
Sr. Kim.
‎-¡Me engañaste!

160
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
¿Y ahora qué, Sang-a?

161
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
¿Por qué estás investigando equipos de autodefensa?

162
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
Nada aquí.

163
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
Un momento. ¿Vas a usarlo por la noche?

164
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
¿Señor Kang?

165
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
¿Señor Kanginto?

166
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
Por supuesto que no.

167
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
No se trata de eso.

168
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
Puedo sentir los rincones de mi hogar
ahora peligroso.

169
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
Hola Sang-a.

170
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
¿No te parece útil?

171
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
Fácil de transportar y parece eficiente.

172
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
¿Eso es para ti?

173
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
Parece ser para mujeres.

174
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
Se acerca el cumpleaños de Min-ji.

175
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
Oh, el cumpleaños de tu hija.

176
00:12:49,477 --> 00:12:52,605
¿Cuántos años tiene él?
‎-Está en su segundo año de secundaria.

177
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
Equipo de defensa personal para estudiantes de secundaria.

178
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
¿Por qué no le preguntas
¿Qué quiere?

179
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
me gustaria

180
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
Pero últimamente no me habla.

181
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
Ella simplemente me evita.

182
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
Suena como una rebelión tardía.

183
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
No te preocupes.
Los niños son así a esa edad.

184
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
La presencia de la madre podría mejorar las cosas.

185
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
‎Te ayudaré a elegir un regalo.

186
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
¿Es eso así?
‎-Iré a los grandes almacenes de todos modos.

187
00:13:26,305 --> 00:13:29,600
Vayamos juntos después del trabajo.
-No tienes por qué...

188
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
‎Salgamos exactamente a las seis.

189
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Hola Kim Min Ji.

190
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
‎Min-ji. Pide prestada tu ropa de gimnasia.

191
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
No los devolviste la última vez, Hye-ryeong.
Tengo que buscarte.

192
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
No lo hagas ahora. Somos amigos. De acuerdo ahora.

193
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
¿Qué es esto?

194
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
Gracias. Los traeré de vuelta.

195
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
Maldita sea. Lavarías tu ropa.

196
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
¿Qué es esto, Ju Hye-ri?

197
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
Papá lo trajo de un viaje de negocios.

198
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
Es realmente bonito.

199
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
‎No he visto esto de esta marca.
‎-Yo tampoco.

200
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
‎No se vende en Corea.

201
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
‎Edición limitada.

202
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
Todo lo que quiero es moda rápida y barata.

203
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
Estoy celosa, Hye-ri.

204
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
El tuyo parece barato.

205
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
¿En realidad?

206
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
¿Cuánto costó?
-5.000 wones.

207
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
¿Qué le pasa?

208
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
¿Se ha casado?

209
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
Déjalo ser.

210
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
Déjalo en paz.

211
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
Estás atrapado por la arrogancia de una viuda.

212
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
Oye, vino Kim Nam-hoon.

213
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
Ni siquiera intento ocultarlo.
Habiendo venido a ver a Hye-ri.

214
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
¿Tienes un momento?

215
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
Hola.

216
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
MUJERES

217
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
¿Qué sabor era ese?

218
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
Uva.

219
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
¿Puedo intentarlo?
‎-Et.

220
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
Dame algunos sombreros.
‎-Quema el tuyo.

221
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
Está bien.

222
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
Unos sombreros más.
-No.

223
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
Cambiemos.
-No.

224
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
Sólo por un día.
‎-Dije que no. Me gusta este sabor.

225
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
Hola.

226
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
Maldita sea, aquí hay una vieja viuda.

227
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
Tu olor a cigarrillo es peor.

228
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
¿Qué dijiste exactamente?

229
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
Te pregunté algo.

230
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
No me mires así.

231
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
¡Me negué a lucir así!

232
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
¡Oye!

233
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
Ya basta.

234
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
‎Deja de intimidar a ese niño patético.

235
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
¿Por qué soy patético?

236
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
Ahora mírate a ti mismo.

237
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
Eres patético.

238
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
BANCO DE AHORROS SANSAENG

239
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
Sr. Kim!

240
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
Hola Sang-a.
‎-Vamos a buscar el regalo de tu hija.

241
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
¿Hablabas en serio?

242
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
¿En realidad? Estoy herido.

243
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
Entonces ¿estás seguro? No quiero ser una molestia.

244
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
Está bien si no quieres.

245
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
Adiós.

246
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
‎Sang-a!

247
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
Esperar.

248
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
‎Sang-a.

249
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
Ahí está.

250
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
COLA DE PRE-ORDEN

251
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
¿Qué diablos?
-Señor Kim.

252
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
¿Qué es esto?

253
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
Entrega tu tarjeta de crédito.
‎-¿Mi tarjeta?

254
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
Se necesita más tiempo para ir juntos.

255
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
Puedes hacer cola,
cuando compro el regalo de tu hija.

256
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
Ambos ganan.

257
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
‎Subtitulé la captura de pantalla.
‎de mi mensaje de reserva.

258
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
‎Simplemente lo recoges por turno.

259
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
¿Captura de pantalla?

260
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
Un momento.

261
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
‎No puedo ver fotos en mi teléfono.

262
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
¿Cuantos ceros hay?

263
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
¿500.000 wones?

264
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
Próximo.

265
00:18:15,844 --> 00:18:18,347
Ah, claro.
‎-Tu reserva debe estar confirmada.

266
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
Se llama Jung Sang-a.

267
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
‎Sin nombre.
Necesito ver el DM de reserva.

268
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
¿Qué es DM?

269
00:18:26,313 --> 00:18:31,693
Si tu pedido no ha sido confirmado,
pasar a la cola normal.

270
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
Dijo que su situación preliminar...

271
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Siguiente.
‎-No puede ser verdad.

272
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
Aquí.

273
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
Bueno, todo está listo.

274
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
Gracias.

275
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
No lo haga ahora, Sr. Kim.
Es el cumpleaños de tu hija.

276
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
‎Lo siento, me gustaría hacer un reembolso.

277
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
Un momento.

278
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
‎Sigo las tendencias predominantes.

279
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
Esto está de moda ahora.
Confía en mí y cómpralo.

280
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
Mi hija está en la escuela secundaria.

281
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
No tiene sentido comprarle a un estudiante de secundaria.
Camiseta de 500.000 wones.

282
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
Me gustaría volver.
‎-Es caro,

283
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
pero esta es un arma secreta,
con el que sobrevives a la fase de rebelión.

284
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
Imagínese la peor situación posible.

285
00:19:22,870 --> 00:19:25,664
¿"Lo peor posible"?
‎-“¿Qué has hecho por mí como padre?”

286
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
Si él lo dice,
Tu relación padre-hija ha terminado.

287
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
debes hacer algo grande
prepararse para lo peor posible -

288
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
y respóndele:

289
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
"¡Te compré una camiseta de 500.000 wones!"

290
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
Algo así.

291
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Esto es muy popular entre los jóvenes.

292
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
Ella piensa: “Mi padre afuera
Es realmente genial."

293
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
Él te mira diferente.

294
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Estamos en casa, Min-ji.

295
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
¿Cuándo viniste?

296
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
¿Qué estás haciendo?

297
00:20:56,129 --> 00:20:56,964
‎Kim Min-ji.

298
00:20:57,589 --> 00:20:58,507
Estoy hablando contigo.

299
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
No laves más nuestra ropa juntos.

300
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
El mío huele a viejo.

301
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
Está bien.

302
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
De ahora en adelante -

303
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
lava tu propia ropa.

304
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
‎JU HYE-RI

305
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
PERSONAS GARANTIZADAS EN LA IMAGEN
‎KIM NAM-HOON

306
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
Un momento. ¿Por qué no puedo cancelar mi me gusta?

307
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
¿Quién eres?

308
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
¡Oh, no!

309
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
Padre.

310
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
‎Ve a tu habitación a dormir.

311
00:23:02,005 --> 00:23:04,424
¿Y ahora qué?
‎-Te dije que fueras a tu habitación a dormir.

312
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
Sí.

313
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
Padre.

314
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
¿Qué?

315
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
Por lo que dije antes...

316
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Me olvidé de lavar los platos.

317
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
Puedes hacerlo por la mañana.

318
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
‎Vete a dormir.

319
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
Está bien. Tú también deberías ir.

320
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
¡Buenos días!

321
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
Parece que te falta un botón.

322
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
¿Seguramente no dolerá?

323
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
LAVANDERÍA DOWON

324
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
¿Qué ha sido de él?

325
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
Bueno entonces.

326
00:24:30,510 --> 00:24:34,598
Hago el plato favorito de Min-ji.
Salsa de soja y arroz con huevo.

327
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
¡Oye!
‎-Necesito mi ropa de gimnasia.

328
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
¿Viste su cara?

329
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
‎Despierta, Hye-ryeong.
-¿Y ahora qué?

330
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
‎¿Dónde está mi ropa de gimnasia?

331
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
Te los devolví.

332
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
¿Cuándo? No los recibí.

333
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
Los dejé en tu escritorio.

334
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
Rápido ahora.

335
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
Hola Minji.

336
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
‎Mira en el bote de basura.

337
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
‎KIM MIN-JI

338
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
¿Viste su cara?

339
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
Jugué voleibol. Huelen a sudor.

340
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
¿Qué?

341
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
‎partido 5 contra 5
¡En diez minutos!

342
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
Los perdedores limpian durante un mes.

343
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
‎Min-ji.

344
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
Ven aquí, Kim Min-ji.

345
00:26:43,810 --> 00:26:46,813
¿Por qué tienes
¿Solo la mitad del conjunto de gimnasia?

346
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
¿Juegas baloncesto con falda?

347
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
Me olvidé.
-¿"Kim Nam-hoon"?

348
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
¿No tomó prestados los pantalones?

349
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
Bueno, ¡doble golpe! ¡Uno!

350
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
¡Taekwon!
-¡Taekwon!

351
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
¡Dos!

352
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
¡Taekwon!
-¡Taekwon!

353
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
¡Ahora triple golpe! ¡Uno!

354
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
¡Taekwondo!
¡Taekwondo!

355
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
¡Dos!

356
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
¡Taekwondo!
¡Taekwondo!

357
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
¡Posición lista!

358
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
¡Listo para patear!

359
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
¡Uno!

360
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
¡Dos!

361
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
¡La mente correcta!

362
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
¡Bien!

363
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
¡El cuerpo correcto! Bien.

364
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
¡La posición correcta!

365
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
‎Correcto…

366
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
‎Correcto…

367
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
‎Correcto…

368
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
¡No importa!

369
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
Aún no había terminado.

370
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
Suficiente por hoy.

371
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
¡Ve a jugar!

372
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
Seguir.

373
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
No es nada.

374
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
Un buen momento.

375
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
‎No sé si esto es
Gimnasio de taekwondo o guardería.

376
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
Jin-cheol, ¿por qué tú...?

377
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
Maldita sea, Jin-cheol. ¿Qué sucede contigo?

378
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
¡Jin-cheol!

379
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
Hola.

380
00:28:16,820 --> 00:28:20,281
¿Quién le pidió ayuda?
-Nadie.

381
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
¡Crucemos la calle!

382
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
Vamos, niños. ¡Crucemos ahora!

383
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
Puedes cruzar.
‎-Despacio.

384
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
¡Crucen la calle, niños!

385
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
¡Te dije que cruzaras la calle!

386
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
Seguir. ¿Qué es?

387
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
¿Por qué no cruzas la calle?

388
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
¡Tengo miedo!
¿Tienes miedo a los coches?

389
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
Un buen momento. Déjame ayudarte.

390
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
Así es.
‎-¡Vamos!

391
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
Bueno entonces.

392
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
¡Oh, ahora!

393
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
¡Buen momento!

394
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
¿Adónde vas?

395
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
¿De eso?

396
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
¡Lo tengo! Ahora.

397
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
¡Vamos!
‎-¡Espera un momento!

398
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
¿Roba el carro?
‎-No, probablemente solo esté ayudando.

399
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
¡Voy aquí!

400
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
¡No!

401
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
¡Por aquí!

402
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
Que maravilloso es

403
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
ser necesario -

404
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
y ayudar a los demás.

405
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
‎En estos tiempos oscuros y difíciles -

406
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
soy una fuerza positiva
y luz led.

407
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
Lo hiciste bien hoy, Park Jin-cheol.

408
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
‎ASOCIACIÓN DE VETERANOS

409
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
Recibo. Inicie la operación.

410
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
911, retroceda.
Yo tomaré el mando.

411
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
Granada en exhibición.

412
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
‎Apártate del camino. ¡Acerca de!

413
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
‎Apártate del camino. Acerca de.

414
00:30:00,757 --> 00:30:03,384
¡La granada en exhibición! ¡Dar marcha atrás!

415
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
¡Bomba!

416
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
PURO TAEKWONDO

417
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
¡Retroceda! ¡Más!

418
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
¡No aparezcas! ¡Esquivar!

419
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
¡Oye! ¿No escuchaste lo que acabo de decir?

420
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
¡Cuídalos!

421
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
¡Lo haré!

422
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
Demonios, no.

423
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
Un momento.

424
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
¿Escuchaste algo?

425
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
No des un paso.

426
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
¿Qué es ese sonido? ¡Es la bomba!

427
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
Hola.

428
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
¿Estabas aquí?

429
00:30:47,971 --> 00:30:49,222
La misión fracasó.

430
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
Acabo de patear la puerta,
y ahora me duele la pierna.

431
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
Sí, duele.

432
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
¿Qué estás mirando?

433
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
¿Por qué no saludas a tu superior?

434
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
Pequeño loco también...

435
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
¿No puedes tocar?

436
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
¿Por qué pateaste la puerta de mi oficina?
como un burro?

437
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
¿Es este el pomo de mi puerta?

438
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
‎Llamé 12 veces.

439
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
No escuchaste por tu juego.

440
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
maestro de taekwondo
Debería haber mejores modales.

441
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
Maldita sea.

442
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
‎Todos en formación.

443
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
¿Eres un niño?

444
00:31:30,471 --> 00:31:33,558
Esta es una batalla importante.
¿Quieres experimentar el destino de la puerta?

445
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
Kim debería salir del trabajo ahora.

446
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
Vete antes de que rompa eso.

447
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
¿Qué tiene que ver su despido conmigo?

448
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
Hoy es el único día del año.
cuando nos reunimos!

449
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
¿Hoy?

450
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
¿Es realmente hoy?

451
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
No, maldita sea.

452
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
Me estoy haciendo viejo.

453
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
Se olvidó.

454
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
Vamos.
Veamos cuánto ha envejecido.

455
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
Un buen momento.

456
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
Oye, ¿qué vas a hacer al respecto?

457
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
¿Qué?

458
00:32:07,008 --> 00:32:10,553
‎Vuelva a colocarlo en su lugar.
‎-¿"De nuevo en su lugar"?

459
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
¿Se puede hacer eso?

460
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
Bueno entonces.

461
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
Agradable y frío. Beber.

462
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
Pruébalo.

463
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
Aquí.

464
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
‎Ese traje blanco de taekwondo
ponme de los nervios

465
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
Es vergonzoso. Siéntate solo.

466
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
Vine aquí justo después de llevarme a los niños.

467
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
No le des la vuelta a la carne todavía.

468
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
Las mejores palabras. Mírate a ti mismo.

469
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
¿Completas la tarea después de la comida?

470
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
¿Qué hay de malo en esto? ¿Eres tímido?

471
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
¿Quién de nosotros parece más ridículo?

472
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
Tengo que quitarme el abrigo.

473
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
Guau.

474
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
Soy Da-bin. Saluda.

475
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
Hola.
-Hola.

476
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
Me gusta esto porque extraño a mi hija.

477
00:32:59,227 --> 00:33:03,106
Él siempre va,
y nunca lo veré.

478
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
‎Pero cuando me miro en el espejo puedo decir:

479
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
"Mira. ¡Es mi hija Da-bin!"

480
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
"Aquí papá. Encantado de verte".

481
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
"¿Vendrás a casa hoy?"

482
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
Da-bin parece avergonzarse de ti.

483
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
La cabeza no puede mantenerse erguida.

484
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
Déjame ayudarlo.

485
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
Hola.

486
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
Me recuerdas a una puerta.

487
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
‎¿Necesita que lo pongan de nuevo en la carretera?

488
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
La carne se quema.

489
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Eres ridículo.

490
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
No hay respuesta. Él simplemente pasa.

491
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
¿En realidad?
‎-Aquí.

492
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
Bueno entonces.
‎-Bebamos.

493
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
Salud.
Salud.

494
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
‎De quién Tae-hun
¿Ha heredado su mala educación?

495
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
De ti.
‎-De ti.

496
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
‎Sí, soy grosero.

497
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
Las bebidas sabrán bien esta noche.
De los peludos.

498
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
Pero adivina qué.

499
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
Gracias a haber criado a Da-bin, puedo hacerlo.

500
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
‎Tal vez no soy tan fuerte -

501
00:34:12,258 --> 00:34:15,678
‎o exitoso como antes,
‎pero me gusta mi vida actual.

502
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
Un viaje también.
‎-Pero debo decir,

503
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Que Da-bin creció demasiado rápido.

504
00:34:19,390 --> 00:34:24,479
Ella era tan linda cuando era un bebé.
pero como estudiante de secundaria, no me escucha.

505
00:34:24,562 --> 00:34:28,066
Supongo que conocerá a alguien pronto.
y se casa.

506
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
‎Y nos estamos distanciando aún más, ¿no?

507
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
Realmente…

508
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
Me rompe el corazón incluso pensar en ello.

509
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
‎Da-bin.

510
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
No dejes a tu padre.

511
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
No eres tonto por culpa de tu hija.
Eres sólo un tonto de todos modos.

512
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
Tengo que irme.

513
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
¿Ya ahora?
‎-¿Ya ahora?

514
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
Min-ji está solo.

515
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
Puede que a ella no le guste,
que siempre corres temprano a casa.

516
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
No bebas demasiado. Ir a casa.

517
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
¿Qué es esto?
‎-Dale a tus hijos.

518
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
No lo hagas ahora.
‎-No deberías haberlo hecho.

519
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
Un momento.
‎-Espera un minuto.

520
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
Siéntate un par de minutos más.

521
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
No seas tan frío.

522
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
No habrías tenido que hacerlo.

523
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
Hola, Da-bin.
El tío te dio dinero de bolsillo.

524
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
Escucha, Kim.
‎-Se lo agradecerías.

525
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
‎Veámonos más a menudo.

526
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
‎Sólo una vez al año es ridículo.

527
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
‎Si nos reunimos una vez al año,

528
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
Habrá un máximo de 35 reuniones.
-Cierto.

529
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
‎Entiendo tu decisión después
cuando murió tu esposa

530
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
‎pero hay que vivir también.

531
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
‎¿Cuándo dejas de querer a tu hija?
¿Como el único foco de tu vida?

532
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
‎Min-ji ya es grande.
-Tiene razón.

533
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
Min-ji pronto tiene novio.

534
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
Todavía es un niño.

535
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
‎Cuanto más niños intentan escapar,

536
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
más reprimido
Se conocen a sí mismos.

537
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
¡Deja de ser tan molesto!

538
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
¿No podemos comer en paz?

539
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
¡Ella me molesta!

540
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
¿No puedes apagar tu cigarrillo?
‎-¿Por qué?

541
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
¡Esta es la terraza!
¿Por qué debería apagarse?

542
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
Hay otros clientes aquí.

543
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
¿Quiénes son los otros clientes?

544
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
¿OMS?

545
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
¿OMS?

546
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
No mires fijamente.
‎-¿Qué estás mirando?

547
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
¿Qué? ¿Estás enojado?

548
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
Debe estar realmente enojado.

549
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
¿Qué?

550
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
No. Esto no tiene nada que ver con nosotros.

551
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
Somos injusticia
hombres tolerantes.

552
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
‎Ya no somos jóvenes.

553
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
Somos nerds de mediana edad.

554
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
¿O qué?

555
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
Ya pagamos, así que vámonos.

556
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
Vamos.

557
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
Levantarse.

558
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
¿Adónde vas, taladro de césped?

559
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
Ya basta.
‎-Suéltalo.

560
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
¿Vaciar el contenedor de residuos de comida?

561
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
¿Recuerdas, Jin-cheol?

562
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
Recuerdo.

563
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
Sólo somos unos nerds de mediana edad.

564
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
¿Qué? ¿Tienes miedo?

565
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
Me rompiste antes.

566
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
¡Ven aquí, imbécil!

567
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
Oye, barrena para césped. Haz algunos ejercicios.

568
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
Haz 20 flexiones.

569
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
¡Uno, dos!

570
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
¿Qué es eso?

571
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
Esto es vergonzoso. ¿Quién es ese?

572
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
¡Ella es bonita!

573
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
Eso es lindo.

574
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
Preséntamelo.

575
00:37:21,155 --> 00:37:22,615
Lo trato bien.

576
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
¡Rock and roll!

577
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
‎Jin-cheol.

578
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
¿Qué demonios?

579
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
¡Cerdo gordo!

580
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
‎Levántate, cerdo.

581
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Préstame tu bolso.

582
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
¿No deberíamos detenerlo, Kim?

583
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
¿Adónde fue?

584
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
¿Has visto a un hombre con gafas?
¿Con un deprimente traje negro?

585
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
Chico alto.

586
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
Hola Kim...

587
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
Muy bien, entonces vete.

588
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
¿La policía lo tiene?

589
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
Hay una pelea aquí.

590
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
Una pelea seria. Alguien podría morir.

591
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
¡Apresúrate!

592
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
‎No. Estás muerto si usas eso.
No hagas eso.

593
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
Debería huir. ¿Se congeló?

594
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
Basta.

595
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
¡Detener!

596
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
¡Dispare algo, oficial!

597
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
¡Dispara tu arma!
‎-¿Con una pistola?

598
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
¡Dispara a cualquier cosa! ¡Rápidamente!

599
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
¡Rápidamente!

600
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
¿De quién es esto? ¿"Kim Nam Hoon"?

601
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
¿Qué estás haciendo?
-¿Quién es Kim Nam-hoon?

602
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
‎No lo sé.

603
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
¿Qué sucede contigo?

604
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
Que tengas un día divertido.

605
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
‎Min-ji ya es grande.

606
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
Sí. Pronto tendrá novio.

607
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
¿Tiene novio?

608
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
Hola.

609
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
¿Sabes dónde está Kim Nam-hoon?

610
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
‎No estoy seguro.

611
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
Necesito devolver esto.

612
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
Podrías haberlo dejado en mi escritorio.
‎-¿Qué?

613
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
Probablemente me estés buscando.

614
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
‎Sólo quería agradecerte.

615
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
¿Eso es todo?
-Bueno, eso...

616
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
Puedo dar esto.

617
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
¿En realidad? ¿Leche de fresa?

618
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
¿Soy un niño pequeño?

619
00:41:09,842 --> 00:41:12,094
Te debe haber gustado mi post.
‎-¿Qué?

620
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
No estoy en Facebook.

621
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
¿Es eso así?

622
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
¿Qué es esto entonces?

623
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
‎KIM NAM-HOON

624
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
¿Puedo enviarte un mensaje?

625
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
Puede.

626
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
Primero debes enviar un mensaje.

627
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
Hola.

628
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
Pero tienes que devolver el mensaje.

629
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
Estoy pensando en ello.

630
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
¿Qué hay que pensar?
‎-¿Qué?

631
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
¿Por qué no puedo pensar en ello?

632
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
No puedes hacer eso.
Dijiste que enviaras un mensaje primero.

633
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Salga. Hye-ri tiene razón.

634
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
Levantarse.

635
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
¿Sabes por qué golpeé?

636
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
Hye-ri preguntó algo. Respuesta.

637
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
¿Aún no lo sabes?

638
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
Golpeaste al novio de Hye-ri.
La suegra astuta también.

639
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
No.

640
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
Acabo de devolverle la ropa de gimnasia.

641
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
¿Por qué pediste prestado?
¿Su ropa de gimnasia?

642
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
¿Quién crees que eres?

643
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
¿Por qué no usaste tu propia ropa de gimnasia?

644
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
Porque los tiraste.

645
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
No te preocupes.
‎No hay ningún motivo para contactar con él.

646
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
No quiero tener nada que ver contigo.

647
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
Oye, creo que te equivocaste.

648
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
no estoy enojado
Porque intentaste quitarme mis juguetes.

649
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
Es por tu flojera.

650
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
Estoy enojado porque se está dando cuenta de él.

651
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
Él no entiende.

652
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
Agárralo.

653
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
Levantarse.

654
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
‎¿Cómo describiría este olor?

655
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
Es como un traje barato

656
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
‎que ha sido empujado al fondo del armario...

657
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
Ahora lo sé.

658
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
Es el olor de un niño sin madre.

659
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
Hola.

660
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
¿Crees que me conoces?
‎-¡Suegra loca!

661
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
¿Quién crees que eres?

662
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
¿Quién crees que eres? ¡Eh!

663
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
¿Estás bien?
‎-¿Quién diablos te crees que eres?

664
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
¡Oye!

665
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
¿Crees que me conoces?

666
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
¿Qué diablos sabes?
- ¡Apagado!

667
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
¡Déjalo ir!
-¡Para!

668
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
No fue sólo una pelea,
Pero abuso, Sr. Kim.

669
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
Min-ji lo atacó.

670
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
Iré ahora mismo.

671
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
Apresúrate.

672
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
‎Perderé mi trabajo.

673
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
¿Por qué tenía que ser Hye-ri?

674
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
‎El padre de la víctima es de Juhak Construction.
gerente general.

675
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
¿Debes haber oído hablar de él?

676
00:45:05,744 --> 00:45:09,081
Probablemente tú también construiste este hotel.
Director Ejecutivo Ju?

677
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
‎Sí.

678
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
‎Mi hija había terminado la escuela primaria,

679
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
es decir, hace cuatro años.

680
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
Ah, tienes una hija.

681
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
Probablemente bonita si ella viene a ti.

682
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
Amigable.

683
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
Este es el primero
‎mi encuentro en el spa.

684
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
No tienes que tener cuidado con lo que dices aquí.
o en secreto.

685
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
Está bien entonces.

686
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
Te lo pregunto directamente.

687
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
¿Cómo me beneficio?
¿Si se realiza el plan de construcción?

688
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
‎Será un mejor ambiente de vida
a sus votantes.

689
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
¿Y?

690
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
‎Crea -

691
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
‎condiciones más favorables para su recaudación de fondos.

692
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
‎El doble de bueno que siempre.

693
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
Está bien. Hagamos esto juntos.

694
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
Debe haber algo en el agua.
Me siento rejuvenecido de principio a fin.

695
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
Tengo que irme.

696
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
No hay prisa.

697
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
Buen momento, director ejecutivo Ju.

698
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
¿Qué pasó con tu cuerpo?

699
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
No parece un espectáculo bonito.

700
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
‎Me hice tatuajes cuando era más joven
en el impulso del momento,

701
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
pero me arrepentí de haber iniciado la empresa.

702
00:46:38,086 --> 00:46:43,133
‎También me dio vergüenza mostrárselos a mi hija,
Así que los quemé yo mismo con una antorcha.

703
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
¿Con una antorcha?

704
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
¿Por qué no fuiste al hospital?

705
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
Fue una promesa, supongo.
‎No volver a mi antigua vida.

706
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
Todavía tenía que ser muy doloroso.

707
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
Nada comparado con eso
¿Qué he hecho para llegar aquí?

708
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
Fue -

709
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
más doloroso para aquellos
‎quien rompió sus promesas -

710
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
y desapareció por eso.

711
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
Confío en usted, Representante Sim.

712
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
Sí, claro.

713
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
‎Tu esposa está llamando.

714
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
¿Y ahora qué?
‎-Algo terrible pasó.

715
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
‎Hye-ri…

716
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
¡Hye-ri fue atacada en la escuela!

717
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
Está bien.

718
00:47:50,325 --> 00:47:53,161
Vayamos a la escuela de Hye-ri.
‎-Comando.

719
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
No puedes entrar.

720
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
El director general pidió venir, mulkero.

721
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
Hola, mmm.

722
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
¿Qué les pasa?

723
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
‎Cállate.

724
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
El director está dentro.

725
00:48:34,995 --> 00:48:35,871
Me dijiste que viniera.

726
00:48:35,954 --> 00:48:37,372
Así que vine.

727
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
Los planes cambiaron.

728
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
‎Volveré a ello.

729
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
¿Soy un perro faldero dominante?

730
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
Pensé que ya lo sabías.

731
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
‎No lo sabía.

732
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
‎No lo sabía.

733
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
‎Este perro faldero se va.

734
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
Maldita sea.

735
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
¿Cuándo vendrá?

736
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
Vamos, Hye-ri.

737
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
¿Cómo se atreve a hacernos esperar?

738
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
Sentarse.

739
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
Tienes que hablar con él.

740
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
¿Qué te llevó realmente?

741
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
¿Cómo has criado a tu hija?
cuando actúa así?

742
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
¡Mira a mi niño!

743
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
‎¿Cómo puedo enviarlo a la escuela ahora?

744
00:49:53,365 --> 00:49:57,661
¿Por qué no lo miras?
¡Míralo bien!

745
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
Lo lamento.

746
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
solo he escuchado
sobre violencia escolar y bullying.

747
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
‎No pensé que Hye-ri sería la misma.
en clase con los de su clase!

748
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
No hice nada malo, papá.

749
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
Él y sus amigos me acosaron.

750
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
¡Le devolví el dinero después de tomarme mi tiempo!

751
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
‎Kim Min-ji.

752
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
‎Cállate.

753
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
¡Él me golpeó primero!

754
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
¿No me crees?

755
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
‎Min-ji.

756
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
Deberías estar de acuerdo con la víctima,
Sr. Kim.

757
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
No funciona.

758
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
‎Exijo una audiencia disciplinaria -

759
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
Y quiero una nota para él.

760
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
¡Padre!

761
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
¿No tienes orgullo?

762
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
Lo lamento.

763
00:50:55,427 --> 00:50:59,347
He fracasado como padre,
‎porque lo estoy criando solo.

764
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
Como segundo padre que cría a una hija...

765
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
Espero que puedas perdonarnos.

766
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
‎Como padre, asumo la responsabilidad -

767
00:51:10,525 --> 00:51:12,694
Y lo trasladaré a otro lugar.
-¡Padre!

768
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
¿Como segundo padre criando a una hija?

769
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
Sí.

770
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
Criar a una hija no es fácil.

771
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
Especialmente solo.

772
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
Debe haber sido difícil crecer sin una madre.

773
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
Es natural.
‎que los niños pelean cuando crecen.

774
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
Recibimos una disculpa,

775
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
Así que solucionemos el asunto con una transferencia.

776
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
¡Padre!
-¡Cariño!

777
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Lo dejaremos así.

778
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
Gracias.

779
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
‎Min-ji.

780
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
‎Kim Min-ji.

781
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
‎KIM NAM-HOON

782
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
¿Cuál es la ocupación de su padre?

783
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
Un oficinista corriente, supongo.

784
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
Gracias por su amabilidad, director ejecutivo Ju.

785
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
Gracias. Esto no volverá a suceder.

786
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
Por supuesto que no.

787
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
Porque si algo como esto sucede,

788
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
Esta escuela y todos ustedes desaparecerán.

789
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
‎Min-ji.

790
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
¿Tienes hambre?

791
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
¿Vamos a comer?

792
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
‎Min-ji.

793
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
‎Kim Min-ji.

794
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
¿Por qué no me crees?

795
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
Por supuesto que creo.

796
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
¿Entonces por qué tengo que mudarme?

797
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
‎No hice nada malo.

798
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
¿Por qué tuviste que agacharte y arrodillarte?

799
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
¿Es porque el padre de Hye-ri
¿Es influyente?

800
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
Estoy realmente avergonzado.

801
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
me siento enojado
Frustrado y miserable.

802
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
¿Qué has hecho con tu vida?

803
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
‎Su padre es un director ejecutivo rico,
tener relaciones

804
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
pero ¿por qué estás?
¿Un humilde oficinista?

805
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
¿Por qué me atrapaste?

806
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
‎Min-ji.

807
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
‎Como mi padre…

808
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
‎Como mi padre…

809
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
‎Como mi padre, eres lo más importante del mundo para mí.

810
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
No tengo madre.

811
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
‎no tengo otros,

812
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
pero si no estás de mi lado...

813
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
Aquí son malos.

814
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
De toda tu gente
Deberías haberme creído.

815
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
Vámonos a casa.

816
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
No quiero estar contigo.

817
00:54:47,242 --> 00:54:49,786
Esta noche iré a casa de Hye-ryeong.

818
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
Así que no llames.

819
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
Si llamas,

820
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
Me escapo de casa.

821
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
‎Min-ji.

822
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
‎Mañana es tu cumpleaños.

823
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
¡Kim Min-ji!

824
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
Odio mi cumpleaños.

825
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
Ese día murió mi madre.

826
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
EL TARDE IM YU-JIN

827
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
Estas son mis flores favoritas.

828
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
Se les llama madreselva.

829
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
Su significado también es hermoso.

830
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
¿Sabes qué es?

831
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
¿Qué es?

832
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
Amor y…

833
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
Dedicación.

834
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
Lo siento, Yu Jin.

835
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
‎Quiero decirte algo.

836
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
Estoy en la puerta trasera de la escuela.

837
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
Esperaré hasta que vengas.

838
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
PADRE

839
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
‎A la persona a la que apuntas
No puedo ponerme en contacto.

840
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
No quiero estar contigo.

841
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
Esta noche iré a casa de Hye-ryeong.

842
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
Así que no llames.

843
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
Si llamas,

844
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
Me escapo de casa.

845
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
‎El teléfono al que llamaste se ha apagado.
Se le dirigirá al correo de voz.

846
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
¿Hola?

847
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
¿Hola?

848
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
¿Es Kang Hye-ryeong?

849
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
‎Sí. ¿Quién ahí?

850
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
Soy el padre de Min-ji.

851
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
¿Qué? ¿Cómo sabes mi número?

852
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
‎Min-ji dijo.

853
00:59:51,963 --> 00:59:56,509
‎Hye-ryeong, ¿por casualidad estuviste?
¿Con Min-ji anoche?

854
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
No.

855
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
¿Has oído hablar de él?

856
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
No.

857
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
Colgaré ahora.

858
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
Hola, soy el padre de Min-ji.

859
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
¿Ha sido visto?

860
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
‎No, aún no ha venido a la escuela.

861
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
¿Kim Nam Hoon?

862
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
¿Conociste a Min-ji ayer?

863
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
Yo no le envié ese mensaje.

864
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
Eso fue hecho por esos villanos...

865
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
Acabo de escuchar algo desde la puerta trasera.

866
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
Lo lamento.

867
01:01:10,416 --> 01:01:14,003
No había nada que pudiera hacer
Porque me quitaron el teléfono.

868
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
¿Cómo criaste a tus hijos así?
que se comporta asi?

869
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
Actuamos como si no supiéramos nada.

870
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
Les dije a todos que se callaran.
Así que no hay problema.

871
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
Nunca se sabe.
-Confía en mí.

872
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
‎No soy un pequeño bribón.

873
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
Oye, ya está todo aclarado.

874
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
¿Te das cuenta? El tiempo también está de nuestra parte.

875
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
‎Si alguien hubiera informado,
La policía ya habría llegado.

876
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
Nadie puede encontrarlo.

877
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
Llamaste a papá perdedor.

878
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
¿Puedo preguntar algo?
‎-¡Me asustaste!

879
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
Soy el padre de Min-ji.

880
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
No sabemos dónde está. Sigue adelante.

881
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
‎No dije que lo estaba buscando.

882
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
¿Es este tu lazo para el cabello?

883
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
Lo encontré en el suelo.

884
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
‎ordené continuar el viaje,
¡a menos que quieras tu mierda!

885
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
Es tuyo, ¿no?
Infierno.

886
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
Kappa mokomaa.

887
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
Estás muerto.
‎-Te lo pregunto por última vez.

888
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
‎¿Dónde está Min-ji?
-Oye, amigo.

889
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
¿Qué opinas?

890
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
¿Eh?

891
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
¿Te das cuenta de que estás jodido?

892
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
¿Quién diablos te crees que eres?

893
01:04:28,114 --> 01:04:31,951
¿Crees que eres especial?
Muestra entonces. Quítate la ropa y pelea.

894
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
¿Te lo quito?

895
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
¡Déjalo ir!

896
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
Baja el arma.

897
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
Déjame ir.

898
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
¡Déjame ir ahora!

899
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
No puedes dejarlo ir.

900
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
Lo sabes tan bien como yo.

901
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
nadie puede saber
de su existencia.

902
01:04:56,559 --> 01:04:58,352
‎Nombre en clave 66.

903
01:04:58,436 --> 01:04:59,854
‎desertor norcoreano,

904
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
‎que fue reclutado por la inteligencia de Corea del Sur.

905
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
Actuó como agente doble cinco veces.

906
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
‎y realizó 17 infiltraciones en el Norte.

907
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
Dirigió la operación de asesinato.
‎Comandante Supremo de Corea del Norte,

908
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
‎por lo que China y Rusia
Envió equipos tras él.

909
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
¿Qué demonios?

910
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
No hay manera de deshacerse de alguien como él.

911
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
‎Si Pohjoinen se entera
que él está vivo,

912
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
Su mera existencia -

913
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
Provocando una crisis diplomática.

914
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
Dime.

915
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
‎¿Dónde está Min-ji?

916
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
‎AGENTE KIM REACTIVADA

917
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
¿Un abogado?
‎-¿Quién diablos eres?

918
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
Supongo que soy -

919
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
Sólo un forajido de mediana edad.

920
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
El gobierno niega
La existencia del agente Kim.

921
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
Armar a los infiltrados.

922
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
¡Hola señor!

923
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
¿Ese bastardo está durmiendo ahora mismo?

924
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
¿En esta situación?

925
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
solo te mantengo vivo
‎porque creo que mi hija vivirá.

926
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
¡Padre!
-¿Eres tú, Min-ji?

927
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
Cuidé el cuerpo de la niña.

928
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
‎Subtitulado: Mikko Alapuro
