1 00:00:10,911 --> 00:00:17,120 (« Un pays peut survivre la guerre, la maladie et la pauvreté. ») 2 00:00:17,121 --> 00:00:21,221 ("Cependant, on ne peut pas survivre dans un pays...") 3 00:00:21,222 --> 00:00:25,332 ("là où la justice fait n'existe pas." Pablo Victoria) 4 00:00:34,088 --> 00:00:35,489 "Serment de service." 5 00:00:35,929 --> 00:00:37,569 - "Serment de service". - "Serment de service". 6 00:00:38,410 --> 00:00:41,850 "Je suis honoré d'être appelé..." 7 00:00:42,180 --> 00:00:45,719 "pour servir le pays et le peuple en tant que procureur. » 8 00:00:46,389 --> 00:00:49,990 "Je comprends la tombe l'importance de mes fonctions..." 9 00:00:50,460 --> 00:00:53,628 "pour défendre la justice et les droits de l'homme..." 10 00:00:53,629 --> 00:00:55,949 "et pour protéger les citoyens et la communauté contre le crime. 11 00:00:58,939 --> 00:01:01,439 (Épisode 1) 12 00:01:20,485 --> 00:01:21,765 - Que fais-tu? - Mon Dieu. 13 00:01:22,686 --> 00:01:24,626 Bonjour, procureur. 14 00:01:25,296 --> 00:01:27,896 Vous êtes ici pour faire respecter la loi. Pourquoi tu les regardes seulement ? 15 00:01:28,126 --> 00:01:29,486 Sommes-nous dans la zone de sécurité commune ? 16 00:01:30,026 --> 00:01:31,986 Est-ce l'armée Ligne de démarcation dans la DMZ ? 17 00:01:34,835 --> 00:01:36,235 Je vois que tu es venu armé. 18 00:01:38,136 --> 00:01:39,334 Qu'attendez-vous, Capitaine ? 19 00:01:39,335 --> 00:01:41,005 Allez. Nous attendions le mandat. 20 00:01:41,636 --> 00:01:44,544 Je t'ai dit que leur patron le ferait ranger et que c'était urgent. 21 00:01:44,545 --> 00:01:46,975 J'ai dit d'y aller et je les ai arrêtés, n'est-ce pas ? 22 00:01:47,545 --> 00:01:51,115 Nous sommes au 21ème siècle. Allez. Vous savez comment c'est. 23 00:01:51,116 --> 00:01:52,284 - Quoi? - Bonté. 24 00:01:52,285 --> 00:01:55,955 Si deux hommes ou plus confronter les fonctionnaires... 25 00:01:55,956 --> 00:01:57,855 avec des outils qui pourraient servir d'armes... 26 00:01:58,056 --> 00:02:00,156 pendant plus de trois minutes, 27 00:02:00,426 --> 00:02:03,295 il sera considéré comme formant et participation à un groupe criminel. 28 00:02:03,396 --> 00:02:06,466 Même une simple participation peut en résulter... 29 00:02:06,736 --> 00:02:07,835 d'une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus... 30 00:02:07,836 --> 00:02:10,966 ou une amende d'au moins 50 000 dollars. 31 00:02:13,836 --> 00:02:15,005 Que dit-il ? 32 00:02:15,406 --> 00:02:17,906 Hey vous. Donnez-moi ça. 33 00:02:21,345 --> 00:02:23,345 J'ai dit, une amende d'au moins 50 000 dollars. 34 00:02:25,616 --> 00:02:26,686 Hé. 35 00:02:34,795 --> 00:02:37,765 Hé. Quand ils parlent de amendes, ils disent généralement "jusqu'à". 36 00:02:37,926 --> 00:02:40,065 Ils disent rarement « au moins ». 37 00:02:40,436 --> 00:02:42,135 - C'est vrai. - C'est exact. 38 00:02:43,065 --> 00:02:44,706 Je l'ai inventé. 39 00:02:47,075 --> 00:02:50,005 - Bon sang. - Quelle affaire folle. 40 00:02:50,176 --> 00:02:51,646 Merde, ça m'a surpris. 41 00:02:53,515 --> 00:02:54,646 Que fait-il ? 42 00:02:55,545 --> 00:02:57,186 Quel est son problème ? 43 00:03:02,285 --> 00:03:03,526 Bon sang. Je saigne. 44 00:03:07,795 --> 00:03:09,195 Qu'est-ce que tu attends ? 45 00:03:09,595 --> 00:03:12,095 La tête d'un procureur a été cassée ! 46 00:03:12,635 --> 00:03:14,265 Quel fou. 47 00:03:18,165 --> 00:03:21,205 D'accord. je compterai jusqu'à trois. Lâchez vos armes... 48 00:03:21,206 --> 00:03:23,075 et suis-moi poliment. 49 00:03:25,746 --> 00:03:26,776 Un. 50 00:03:28,545 --> 00:03:29,545 Deux. 51 00:03:40,725 --> 00:03:42,396 - Trois. - Allez, les gars. 52 00:03:42,725 --> 00:03:43,765 Allons-y! 53 00:03:44,665 --> 00:03:45,736 - Qu'est-ce que... - Obtenez-les ! 54 00:03:54,005 --> 00:03:55,176 Espèces de punks ! 55 00:04:18,666 --> 00:04:22,366 Je suis un procureur courageux qui se bat pour éradiquer l’injustice. 56 00:04:22,465 --> 00:04:25,065 (Université nationale d'éducation de Séoul, Tribunal et parquet) 57 00:04:33,376 --> 00:04:35,014 - Madame. - Oui. 58 00:04:35,015 --> 00:04:36,644 Cette gare est juste en face du parquet. 59 00:04:36,645 --> 00:04:38,115 La police viendra vous demander de partir. 60 00:04:38,116 --> 00:04:40,815 S'il vous plaît, je n'en ai pas encore vendu un seul. 61 00:04:47,025 --> 00:04:50,395 Bonjour, c'est moi. Nous avons gimbap pour le déjeuner aujourd'hui. 62 00:04:54,236 --> 00:04:56,135 Madame, je vais tout prendre ici. 63 00:04:56,436 --> 00:04:57,834 Tout ça ? 64 00:04:57,835 --> 00:04:59,074 Vous pouvez ainsi terminer votre journée. 65 00:04:59,075 --> 00:05:00,775 Mon Dieu, merci. 66 00:05:00,905 --> 00:05:04,575 Un procureur chaleureux qui prend soin des faibles et des marginalisés. 67 00:05:06,715 --> 00:05:08,686 - C'est lui ! - Viens vite. 68 00:05:10,686 --> 00:05:12,714 - Il est là. - Dépêchez-vous. 69 00:05:12,715 --> 00:05:15,055 - Juste un commentaire, s'il vous plaît. - Pouvons-nous avoir un commentaire ? 70 00:05:15,056 --> 00:05:16,955 - Attendez! - Juste un commentaire ! 71 00:05:19,596 --> 00:05:20,655 Procureur Kim. 72 00:05:21,825 --> 00:05:24,595 Une enquête si lourde ciblant les grandes entreprises... 73 00:05:24,596 --> 00:05:26,936 en pleine récession pourrait provoquer des effets néfastes. 74 00:05:27,135 --> 00:05:28,465 Quelles sont vos pensées ? 75 00:05:31,065 --> 00:05:33,376 La croissance économique peut tenir un pays ensemble, 76 00:05:33,606 --> 00:05:36,006 mais il n'y a qu'une chose cela peut entraîner sa disparition. 77 00:05:36,346 --> 00:05:37,405 Corruption. 78 00:05:38,306 --> 00:05:40,746 Le ministère public a un devoir d’éradiquer la corruption. 79 00:05:41,215 --> 00:05:44,015 En tant que procureur, j'agis selon mes conviction que la loi doit être respectée, 80 00:05:44,315 --> 00:05:45,686 rien d'autre. 81 00:05:46,755 --> 00:05:48,514 Quand les résultats du une enquête sera-t-elle annoncée ? 82 00:05:48,515 --> 00:05:50,486 - Le procureur Kim. - Que pensez-vous de... 83 00:05:50,955 --> 00:05:54,356 Un procureur juste qui ne fait que suivre la vérité. 84 00:05:57,025 --> 00:06:00,236 Nous avons des raisons de croire que la caisse noire est allée à certains politiciens. 85 00:06:00,736 --> 00:06:03,436 Si je vous demande de les nommer, 86 00:06:03,835 --> 00:06:05,835 tu diras que tu ne sais pas. 87 00:06:09,346 --> 00:06:10,676 Cho Tae Sub, n'est-ce pas ? 88 00:06:11,746 --> 00:06:12,976 Je le savais. 89 00:06:13,215 --> 00:06:15,815 Je savais que tu allais faire cette grimace. Regardez-vous. 90 00:06:17,145 --> 00:06:18,185 As-tu peur ? 91 00:06:18,186 --> 00:06:20,515 Vous n'avez peur de rien ? 92 00:06:22,926 --> 00:06:27,195 Moi? Eh bien, j'ai peur d'aller travailler le lundi, mais c'est tout. 93 00:06:34,335 --> 00:06:37,606 Écoutez, Cho Tae Sub est un criminel. 94 00:06:38,565 --> 00:06:40,504 Vous n'avez aucune raison d'avoir peur de lui. 95 00:06:40,505 --> 00:06:42,705 Tout ce que vous avez à faire est de le signaler. 96 00:06:43,205 --> 00:06:46,046 Pour que je puisse l'attraper. Est-ce que tu comprends? 97 00:06:46,775 --> 00:06:48,046 Parler! 98 00:06:48,346 --> 00:06:50,144 Allez-vous continuer à plaider le Cinquième ? 99 00:06:50,145 --> 00:06:52,186 Si l'accusation s'avère fausse, 100 00:06:52,455 --> 00:06:55,015 tu seras puni selon à l'article 156 du Code pénal. 101 00:06:55,585 --> 00:06:56,755 Allez-vous l'admettre ? 102 00:07:02,565 --> 00:07:05,835 Procureur Kim, nous venons d'entendre le directeur de la stratégie commerciale. 103 00:07:06,536 --> 00:07:09,265 Un procureur honnête qui est plus dur avec lui-même. 104 00:07:33,626 --> 00:07:34,986 (Kim Hee Woo, ministère public) 105 00:07:35,626 --> 00:07:38,126 (Cheonha) 106 00:07:46,876 --> 00:07:49,445 Je compte sur toi. 107 00:07:50,846 --> 00:07:53,416 Je vais témoigner. 108 00:07:54,846 --> 00:07:56,346 (Cho Tae Sous) 109 00:07:58,955 --> 00:08:00,595 (Demande de mandat d'arrêt, Cho Tae Sub) 110 00:08:08,456 --> 00:08:11,025 (Demande de mandat d'arrêt, Cho Tae Sub) 111 00:08:21,305 --> 00:08:24,045 Je jure solennellement sur mon honneur... 112 00:08:24,545 --> 00:08:27,246 que je servirai le peuple... 113 00:08:27,645 --> 00:08:30,616 et mon pays au maximum de mes capacités. 114 00:08:30,846 --> 00:08:32,615 - Ne le faites pas. - Ne le faites pas? 115 00:08:32,616 --> 00:08:34,356 - C'est exact. Ne le fais pas. - Pourquoi pas? 116 00:08:34,456 --> 00:08:36,524 Personne dans ce pays ne pense... 117 00:08:36,525 --> 00:08:38,284 que Cho Tae Sub est un criminel. 118 00:08:38,285 --> 00:08:39,626 Tout le monde est trompé. 119 00:08:40,025 --> 00:08:42,524 je vais lui faire payer tromper les gens... 120 00:08:42,525 --> 00:08:43,965 en agissant comme un ange. 121 00:08:43,966 --> 00:08:46,235 Un procureur visant un homme aussi puissant. 122 00:08:46,236 --> 00:08:47,312 Pensez-vous que c'est un combat gagnable ? 123 00:08:47,336 --> 00:08:48,696 Ce n'est pas impossible. 124 00:08:55,135 --> 00:08:56,645 Grâce à toi, 125 00:08:56,805 --> 00:08:59,174 Je suis bombardé d'appels. 126 00:08:59,175 --> 00:09:00,346 Super. 127 00:09:00,576 --> 00:09:03,645 Donnez-moi la liste des personnes qui t'a appelé. Je vais tous les arrêter. 128 00:09:05,415 --> 00:09:07,585 Maintenant, je comprends pourquoi tout le monde te traite de fou. 129 00:09:07,586 --> 00:09:09,946 Peu importe si je suis fou comme tant que j'attrape tous les méchants ? 130 00:09:10,826 --> 00:09:13,025 Je suis procureur et mon travail consiste à attraper les criminels. 131 00:09:14,826 --> 00:09:17,024 (Procureur en chef Kim Seok Hoon) 132 00:09:17,025 --> 00:09:18,595 Pensez-vous que vous êtes le seul procureur... 133 00:09:18,596 --> 00:09:21,366 avec ce niveau de conviction et confiance ? 134 00:09:21,596 --> 00:09:22,866 Pensez-vous qu'ils laissent les choses... 135 00:09:23,265 --> 00:09:25,775 rester enterré parce qu'ils ont pas de colonne vertébrale et tu n'arrives pas à réfléchir ? 136 00:09:26,336 --> 00:09:27,775 Vous voyez, la conviction... 137 00:09:28,005 --> 00:09:30,905 est inutile à moins que tu saches c'est sûr que vous pouvez gagner. 138 00:09:31,405 --> 00:09:34,215 Préparez-vous soigneusement avant vous frappez pour gagner. 139 00:09:34,216 --> 00:09:36,184 Pensez-vous que je ne suis pas préparé ? 140 00:09:36,185 --> 00:09:38,086 Si tu penses que tu es préparé, vous vous trompez. 141 00:09:48,496 --> 00:09:50,165 Le village que vous êtes sur le point d'attaquer... 142 00:09:50,726 --> 00:09:52,265 a sa propre commande. 143 00:09:52,635 --> 00:09:55,235 Que devez-vous faire pour obtenir quelque chose au centre du village ? 144 00:09:55,535 --> 00:09:57,764 Naturellement, vous auriez marcher sur leur sol. 145 00:09:57,765 --> 00:10:00,275 Cela bouleversera l'ordre dans le village. 146 00:10:00,606 --> 00:10:03,144 Ensuite les villageois rejoindront forces en sentant un danger... 147 00:10:03,145 --> 00:10:04,905 et accroître leur pouvoir. 148 00:10:05,206 --> 00:10:08,514 Ce qui veut dire que ce ne sera pas le cas ne sera plus un combat 1 contre 1. 149 00:10:08,515 --> 00:10:11,586 Qui a dit que ces villageois pourrait-il vivre dans un État de non-loi ? 150 00:10:12,415 --> 00:10:15,855 Par hasard, est-ce que vous Vous vivez également dans ce village, monsieur ? 151 00:10:15,856 --> 00:10:18,655 - Salut, Kim Hee Woo. - Pourquoi as-tu rencontré Cho hier ? 152 00:10:22,525 --> 00:10:23,965 Est-ce que tu m'as suivi ? 153 00:10:23,966 --> 00:10:26,294 Je traque les criminels, mais notre les itinéraires se chevauchaient. 154 00:10:26,295 --> 00:10:28,672 Merci à ma grosse tête subordonné qui a besoin d'une confrontation avec la réalité, 155 00:10:28,696 --> 00:10:32,164 Je n'avais pas d'autre choix que de traîner moi-même pour dîner avec lui. 156 00:10:32,165 --> 00:10:33,174 Est-ce qu'on va bien maintenant ? 157 00:10:33,175 --> 00:10:34,836 Je veux vous faire confiance, monsieur. 158 00:10:37,145 --> 00:10:39,715 Vous n'écouterez pas, peu importe ce que je dis. 159 00:10:39,716 --> 00:10:42,045 Il faut toujours filtrer les mauvais conseils. 160 00:10:46,356 --> 00:10:47,456 Vous pouvez partir. 161 00:10:49,086 --> 00:10:50,126 Oui Monsieur. 162 00:10:58,466 --> 00:11:03,535 (Procureur en chef Kim Seok Hoon) 163 00:11:11,405 --> 00:11:12,946 C'est moi, monsieur. 164 00:11:15,785 --> 00:11:17,645 Tu devrais préparer vous-même pour ce qui s'en vient. 165 00:11:24,025 --> 00:11:25,925 (Daesin Quotidien) 166 00:11:26,795 --> 00:11:28,355 (Personne pour arrêter Cho Les notes de Tae Sub montent en flèche ?) 167 00:11:28,356 --> 00:11:30,396 (devrait être sécurisé sur 68 pour cent du total des voix) 168 00:11:30,496 --> 00:11:31,596 Vous... 169 00:11:32,466 --> 00:11:35,665 je n'ai aucune idée de ce que Cho Tae Sub en est capable. 170 00:11:36,165 --> 00:11:38,005 C'est terriblement frustrant. 171 00:11:40,376 --> 00:11:44,245 Avons-nous vraiment besoin d'un une réunion pour en discuter ? 172 00:11:44,246 --> 00:11:45,345 (Parti Minguk) 173 00:11:45,346 --> 00:11:47,115 Nous sommes confrontés à une opposition... 174 00:11:47,116 --> 00:11:49,685 du député Yoon et d’autres. 175 00:11:50,045 --> 00:11:52,284 C'est un député pour sept mandats et le beau-père du président. 176 00:11:52,285 --> 00:11:53,315 Nous ne pouvons pas expulser... 177 00:11:53,316 --> 00:11:54,316 Regardez. 178 00:11:57,385 --> 00:11:59,666 "Beau-père du Président, Député Yoon Young Hoon," 179 00:11:59,755 --> 00:12:01,626 "Fait face à des critiques pour Membre du parti défenseur." 180 00:12:02,096 --> 00:12:04,264 Il a critiqué la victime dans Le député Gu Wook Chung... 181 00:12:04,265 --> 00:12:05,496 affaire d'agression sexuelle. 182 00:12:06,066 --> 00:12:08,135 Vous voyez, les femmes sont devenir plus intelligent de jour en jour. 183 00:12:09,135 --> 00:12:10,905 Peu importe s'il a servi sept mandats d'affilée ? 184 00:12:11,165 --> 00:12:13,505 Pense-t-il que nous sommes toujours vivre à l'époque Joseon ? 185 00:12:15,305 --> 00:12:18,746 Je suppose que tu es tous détendu maintenant que nous avons gagné les élections législatives. 186 00:12:19,746 --> 00:12:22,116 Des politiques insensibles sur les questions de genre... 187 00:12:22,175 --> 00:12:23,816 ne survivra pas ! 188 00:12:25,616 --> 00:12:29,226 Essayez de lire dans les pensées des jeunes électeurs ! 189 00:12:30,626 --> 00:12:33,456 Expulsez-le immédiatement. je prendrai responsabilité de tout. 190 00:12:52,775 --> 00:12:54,045 Il vous attend, monsieur. 191 00:12:57,045 --> 00:12:58,185 Attendez. 192 00:12:59,216 --> 00:13:02,726 Ce n’est pas une réunion à laquelle vous pouvez assister. 193 00:13:13,395 --> 00:13:16,005 (Président Heo Jae Geun) 194 00:13:16,706 --> 00:13:17,736 Toi ! 195 00:13:18,106 --> 00:13:19,135 Député Cho! 196 00:13:19,775 --> 00:13:20,905 « Député Cho » ? 197 00:13:23,576 --> 00:13:25,136 Maintenant que tu es assis dans ce bureau, 198 00:13:25,446 --> 00:13:27,166 Pensez-vous que vous pouvez mépriser tout le monde ? 199 00:13:29,616 --> 00:13:32,346 "Expulser un député Yoon est trop excessif." 200 00:13:33,385 --> 00:13:35,015 « Viens pour une brève réunion » ? 201 00:13:35,285 --> 00:13:36,456 (Président Heo Jae Geun) 202 00:13:39,356 --> 00:13:42,626 Je t'ai fait élire président pour que tu puisses servir le pays, 203 00:13:42,866 --> 00:13:45,366 mais tu es occupé à essayer de prends soin de ton beau-père. 204 00:13:46,395 --> 00:13:49,195 Faut-il faire attention à sa belle-famille siéger au bureau présidentiel ? 205 00:13:59,415 --> 00:14:01,076 Est-ce que 300 millions de dollars suffiront ? 206 00:14:01,746 --> 00:14:05,116 Vous ne pouvez pas gagner les élections avec 56 millions de dollars. 207 00:14:05,616 --> 00:14:07,136 J'enverrai 100 millions de dollars aujourd'hui... 208 00:14:07,316 --> 00:14:09,726 et 200 millions de dollars en une semaine. 209 00:14:09,956 --> 00:14:11,516 On dit qu'on peut oublier ses ennemis... 210 00:14:11,956 --> 00:14:14,226 mais jamais ceux qui vous ont aidé. 211 00:14:14,895 --> 00:14:17,395 Que puis-je vous donner pour vous rembourser ? 212 00:14:17,596 --> 00:14:20,035 Vous voyez, je ne suis pas un homme gourmand. 213 00:14:20,366 --> 00:14:22,466 Gagnez simplement les élections... 214 00:14:22,606 --> 00:14:24,606 et deviens président de la République de Corée. 215 00:14:24,905 --> 00:14:26,675 Tout ce que je veux, c'est... 216 00:14:26,805 --> 00:14:29,275 avoir un de mes gens au bureau présidentiel. 217 00:14:32,846 --> 00:14:35,116 Vous voyez, cela ne correspond pas à votre image. 218 00:14:37,285 --> 00:14:38,816 Je l'ai envoyée aux États-Unis. 219 00:14:39,986 --> 00:14:42,356 Elle ne reviendra pas dans les cinq prochaines années. 220 00:14:51,895 --> 00:14:53,996 Savez-vous pourquoi les gens appelle-moi un faiseur de rois… 221 00:14:54,836 --> 00:14:57,935 et pourquoi la présidentielle Le candidat que j'ai choisi gagne-t-il toujours ? 222 00:14:58,966 --> 00:15:00,606 C'est parce que... 223 00:15:00,905 --> 00:15:03,775 mon processus de vérification est à au moins dix fois plus rigoureux... 224 00:15:04,746 --> 00:15:06,275 que celui du parti. 225 00:15:12,856 --> 00:15:14,586 Votre maîtresse à Los Angeles... 226 00:15:15,316 --> 00:15:17,826 est toujours fulminant de colère. 227 00:15:18,155 --> 00:15:20,895 Dois-je aller à Los Angeles moi-même et la faire parler ? 228 00:15:24,425 --> 00:15:27,035 D'accord. Passez le reste de votre mandat... 229 00:15:28,336 --> 00:15:30,304 pensant que nous avons un système semi-présidentiel en place. 230 00:15:30,305 --> 00:15:32,265 Faire des voyages à l'étranger... 231 00:15:32,366 --> 00:15:34,934 et visitez nos bases militaires... 232 00:15:34,935 --> 00:15:36,905 pour les séances de photos. 233 00:15:37,305 --> 00:15:38,976 Je m'occupe du reste. 234 00:15:42,216 --> 00:15:45,545 A partir de maintenant, tu feras les choses dans cet esprit. 235 00:15:46,616 --> 00:15:50,155 Dans ce pays, Cho Tae Sub est au-dessus du président. 236 00:15:50,956 --> 00:15:52,326 Est-ce que tu comprends? 237 00:16:08,535 --> 00:16:10,675 (Procureur en chef Kim Seok Hoon) 238 00:16:21,415 --> 00:16:22,415 Qu'est-ce qui ne va pas ? 239 00:16:24,255 --> 00:16:27,025 L'accusation vous a convoqué tout à l'heure, monsieur. 240 00:16:27,996 --> 00:16:29,025 Est-ce vrai ? 241 00:16:31,265 --> 00:16:32,895 Je suppose que je vais enfin le rencontrer. 242 00:16:34,466 --> 00:16:35,935 Allons manger quelque chose. 243 00:16:36,165 --> 00:16:38,366 Je connais un bon restaurant à Seocho-dong. 244 00:16:41,175 --> 00:16:43,276 - Tu aimes la nourriture épicée, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 245 00:16:46,175 --> 00:16:48,445 (District central de Séoul Parquet) 246 00:16:52,685 --> 00:16:54,855 - Mettez-le devant la caméra. - Monsieur! Un commentaire, s'il vous plaît. 247 00:16:54,856 --> 00:16:57,056 - C'est vrai ? - Admettez-vous les accusations ? 248 00:17:05,296 --> 00:17:06,694 L'accusation a déclaré que vous aviez violé... 249 00:17:06,695 --> 00:17:08,894 la loi sur les cas aggravés Punition de crimes spécifiques. 250 00:17:08,895 --> 00:17:09,965 Admettez-vous les accusations? 251 00:17:10,235 --> 00:17:11,435 Je ne peux pas l'admettre... 252 00:17:12,506 --> 00:17:13,905 ce qui n'est pas vrai. 253 00:17:14,806 --> 00:17:16,975 Je n'ai rien à voir avec les violations, 254 00:17:17,405 --> 00:17:20,175 lequel est l'accusation prétendant que j'en suis responsable. 255 00:17:21,046 --> 00:17:25,086 Je suis dévasté d'avoir ont suscité des inquiétudes... 256 00:17:25,685 --> 00:17:29,056 aux gens qui ont été me faisant confiance et me soutenant depuis des années. 257 00:17:30,425 --> 00:17:33,256 Certains disent que les poursuites sont visant les candidats à la présidentielle. 258 00:17:34,356 --> 00:17:36,826 Je suppose que les résultats parleront pour eux-mêmes. 259 00:17:37,266 --> 00:17:39,634 - Quand seront-ils annoncés ? - Monsieur! 260 00:17:39,635 --> 00:17:41,995 - Attendez, monsieur ! - Juste un commentaire, s'il vous plaît ! 261 00:17:42,036 --> 00:17:43,366 (Procureur en chef Kim Seok Hoon) 262 00:17:52,645 --> 00:17:56,685 Ça fait bizarre d'être de retour dans Bureau des procureurs après si longtemps. 263 00:17:57,786 --> 00:17:59,785 C'est peut-être parce que je suis ici en tant qu'accusé cette fois. 264 00:17:59,786 --> 00:18:01,714 - Mes excuses, monsieur. - Non, ça va. 265 00:18:01,715 --> 00:18:03,685 Vous avez fait exactement ce que je vous ai dit. 266 00:18:03,826 --> 00:18:06,556 Ce n'était pas une décision facile pour nous, monsieur. 267 00:18:07,356 --> 00:18:09,596 C'était quelque chose que je devais traiter éventuellement de toute façon. 268 00:18:10,366 --> 00:18:12,096 Je considérerai cela comme un vaccin. 269 00:18:13,296 --> 00:18:16,366 De cette façon, je n'ai pas à m'embêter mon peuple pour résoudre le problème. 270 00:18:16,965 --> 00:18:18,066 Cela m'aide. 271 00:18:18,965 --> 00:18:21,435 Le fait est que le procureur Kim Hee Woo... 272 00:18:22,336 --> 00:18:24,045 Il ne sera pas doux avec vous, monsieur. 273 00:18:24,046 --> 00:18:25,175 Bien sûr, il ne devrait pas. 274 00:18:25,905 --> 00:18:28,846 Je ne suis pas venu tout le temps Je suis venu ici pour rencontrer une mauviette. 275 00:18:34,215 --> 00:18:37,256 Oh, je devrais y aller. Merci pour le café. 276 00:19:22,296 --> 00:19:24,165 Enfin, nous rencontrons le procureur Kim Hee Woo. 277 00:19:25,165 --> 00:19:26,506 Ravi de vous rencontrer. 278 00:19:28,405 --> 00:19:31,975 C'est assez inhabituel salutation de l'accusé. 279 00:19:32,245 --> 00:19:34,414 Je parie que tu voulais me rencontrer aussi. 280 00:19:34,415 --> 00:19:35,675 je l'ai fait, 281 00:19:36,645 --> 00:19:38,016 mais je ne suis pas content de vous rencontrer. 282 00:19:39,185 --> 00:19:40,585 Vous débordez d'audace. 283 00:19:40,586 --> 00:19:43,484 Et vous débordez d'ambition. 284 00:19:43,485 --> 00:19:45,405 En plus de cela, vous avez un bon sens de l'humour. 285 00:19:53,665 --> 00:19:54,836 Hé, monsieur. 286 00:19:55,566 --> 00:19:56,566 "Monsieur"? 287 00:19:56,567 --> 00:19:58,767 Vous êtes dans une salle d'entretien au parquet, 288 00:19:58,866 --> 00:20:00,306 comme l'accusé dans cette affaire. 289 00:20:00,975 --> 00:20:03,276 Tu es peut-être le puissant Cho Tae Sub dans le monde extérieur, 290 00:20:03,645 --> 00:20:04,975 mais pas ici. 291 00:20:06,006 --> 00:20:07,546 Je vois. 292 00:20:08,046 --> 00:20:11,516 J'ai invoqué le puissant Cho Tae Sub... 293 00:20:11,985 --> 00:20:14,385 pour prouver qu'il n'est rien mais un salaud méprisable. 294 00:20:16,086 --> 00:20:17,126 Pourquoi? 295 00:20:17,955 --> 00:20:20,596 Parce que tu es un véritable salaud. C'est pourquoi. 296 00:20:22,495 --> 00:20:24,026 Voici ce qui est le plus important. 297 00:20:24,596 --> 00:20:28,336 Si j'étais du genre à céder à vos menaces et à vos cajoleries, 298 00:20:28,965 --> 00:20:31,365 tu ne serais pas là maintenant. 299 00:20:31,366 --> 00:20:33,926 Ce que je veux dire par là, c'est que je ne le ferais pas ont pu vous convoquer. 300 00:20:34,135 --> 00:20:35,435 Et... 301 00:20:36,175 --> 00:20:39,145 je n'aurais pas pu vous traite de salaud, ce que vous êtes. 302 00:20:39,645 --> 00:20:41,752 Au lieu de cela, je serais assis ici prendre votre commande de café. 303 00:20:41,776 --> 00:20:43,645 " Veux-tu du sirop dans votre Americano, monsieur ? 304 00:20:44,016 --> 00:20:46,985 Je te demanderais juste ceci questions et bavarder. 305 00:20:48,485 --> 00:20:51,326 Mais est-ce que je t'ai demandé comment tu veux ton café ? 306 00:20:52,286 --> 00:20:54,556 Ne pouvez-vous pas évaluer la situation ? 307 00:20:56,366 --> 00:20:57,846 Je pense que je comprends ce qui se passe. 308 00:20:57,895 --> 00:20:58,925 Bien. 309 00:20:59,495 --> 00:21:03,165 Puis asseyez-vous et baissez la tête. 310 00:21:04,606 --> 00:21:06,835 Je ne sais pas quel genre de un malentendu a causé tout cela, 311 00:21:06,836 --> 00:21:10,645 mais rien de ce que je fais n'est pour mes propres besoins égoïstes. 312 00:21:11,076 --> 00:21:12,444 Je fais tout pour les gens... 313 00:21:12,445 --> 00:21:14,016 Commençons. 314 00:21:14,415 --> 00:21:16,385 On dirait que vous avez beaucoup à dire. 315 00:21:18,245 --> 00:21:21,086 J'ai hâte de voir le cartes que vous détenez. 316 00:21:21,586 --> 00:21:24,146 Comme on dit, plus les attentes sont élevées, plus grande est la déception. 317 00:21:24,225 --> 00:21:25,732 S'il vous plaît, apportez votre Un jeu, M. le Procureur. 318 00:21:25,756 --> 00:21:27,876 De toute évidence, vous n'avez pas vraiment encore saisi la situation. 319 00:21:32,796 --> 00:21:33,866 Hé Woo. 320 00:21:39,806 --> 00:21:41,046 Tu viens de m'appeler "Hee Woo" ? 321 00:21:41,276 --> 00:21:43,546 As-tu déjà pensé à propos de l'impuissance... 322 00:21:43,806 --> 00:21:45,046 de la justice sans force ? 323 00:21:46,276 --> 00:21:48,276 Vous n'êtes pas ignorants parce que vous êtes des paysans. 324 00:21:48,376 --> 00:21:50,286 Vous êtes devenus paysans parce que tu es ignorant. 325 00:21:50,985 --> 00:21:53,256 Et vous, paysans ignorants je ne le sais toujours pas. 326 00:21:53,756 --> 00:21:54,856 Des abrutis. 327 00:21:58,756 --> 00:22:00,495 Vous voyez, la justice est... 328 00:22:01,725 --> 00:22:04,965 Le genre qu'on voit dans les films ça a l'air cool et tout ça. 329 00:22:05,326 --> 00:22:07,464 Ce n'est pas quelque chose que tu peux ayez juste parce que vous le souhaitez. 330 00:22:07,465 --> 00:22:08,665 Cela ne dépend pas de vous. 331 00:22:08,995 --> 00:22:12,036 La justice choisit qui peut l'avoir. 332 00:22:15,675 --> 00:22:17,075 Savez-vous ce que signifie « téméraire » ? 333 00:22:17,445 --> 00:22:19,885 Ce que tu essaies de faire ici n'a rien à voir avec la justice. 334 00:22:20,745 --> 00:22:23,915 C'est de l'imprudence construite sur votre ignorance. 335 00:22:24,985 --> 00:22:26,755 Si tu avais voulu me faire tomber, 336 00:22:26,756 --> 00:22:29,985 tu aurais dû d'abord détruire le système qui a été construit pour me protéger. 337 00:22:31,356 --> 00:22:33,326 Êtes-vous ici pour donner une conférence? 338 00:22:34,495 --> 00:22:36,375 Pensez-vous toujours que vous ont été invités en tant qu'invités ? 339 00:22:36,965 --> 00:22:38,566 D'accord, très bien. 340 00:22:41,266 --> 00:22:42,796 Je vais détruire ce système... 341 00:22:43,266 --> 00:22:46,036 et tout ce qui le supporte un à un. 342 00:22:47,276 --> 00:22:48,376 Procureur Kim. 343 00:22:49,106 --> 00:22:51,606 Vous avez un témoin qui je témoignerai contre moi, n'est-ce pas ? 344 00:22:52,975 --> 00:22:56,485 Le rôle d'un témoin est effectués dans la salle d'audience. 345 00:22:56,915 --> 00:22:58,016 Mais et si... 346 00:22:58,816 --> 00:23:00,016 il ne peut pas remplir son rôle ? 347 00:23:10,725 --> 00:23:12,225 Service de chambre. 348 00:23:27,376 --> 00:23:28,816 Cela dit, 349 00:23:29,546 --> 00:23:32,316 tu ne pensais pas que c'était aussi le cas facile ? Me rencontrer en personne. 350 00:23:34,616 --> 00:23:35,915 Je voulais vous rencontrer. 351 00:23:36,286 --> 00:23:39,056 Le procureur qui avait le courage de m'appeler. 352 00:23:42,395 --> 00:23:43,796 Pourquoi tu n'arrêtes pas... 353 00:23:44,195 --> 00:23:46,965 gaspillez votre courage et poursuivez des choses qui ont plus de valeur ? 354 00:23:57,445 --> 00:23:58,606 Procureur Kim. 355 00:24:18,725 --> 00:24:22,096 Nous ne pouvons pas joindre le directeur de Cheonha de stratégie commerciale à l'hôtel. 356 00:24:30,975 --> 00:24:32,815 (directeur des affaires Stratégie, Groupe Cheonha) 357 00:24:33,346 --> 00:24:35,145 (Aidez-moi.) 358 00:24:47,026 --> 00:24:49,424 Je suis... je suis vraiment désolé. 359 00:24:49,425 --> 00:24:51,126 S'il te plaît, pardonne-moi. 360 00:24:51,596 --> 00:24:52,725 Ne me tue pas, s'il te plaît. 361 00:24:53,536 --> 00:24:55,935 - S'il vous plaît, monsieur. - Ces salauds. 362 00:25:09,645 --> 00:25:10,915 Quelqu'un a divulgué l'information. 363 00:25:11,346 --> 00:25:14,316 Cho Tae Sub déjà Je connaissais la carte que je tenais. 364 00:25:31,506 --> 00:25:34,106 La personne que tu cherches car il est dans un endroit sûr. 365 00:26:06,836 --> 00:26:08,605 (Service des poursuites) 366 00:26:08,606 --> 00:26:09,944 - Il sort. - Monsieur! 367 00:26:09,945 --> 00:26:12,445 C'était une courte interview. Ce qui s'est passé? 368 00:26:13,546 --> 00:26:15,846 J'ai coopéré et répondu chaque question honnêtement. 369 00:26:17,016 --> 00:26:19,586 J'espère que le tribunal prendra une décision juste. 370 00:26:35,566 --> 00:26:36,665 Tu vois, 371 00:26:37,205 --> 00:26:40,106 le webfoot sauté le poulpe ici est très bon. 372 00:26:41,576 --> 00:26:44,145 C'est totalement différent du celui que vous pouvez obtenir à Yeouido. 373 00:26:44,445 --> 00:26:45,606 C'est incroyablement épicé. 374 00:26:48,915 --> 00:26:49,915 Merci. 375 00:26:58,925 --> 00:26:59,995 Hé. 376 00:27:04,366 --> 00:27:06,366 Kim Hee Woo est là maintenant, monsieur. 377 00:27:06,766 --> 00:27:08,066 Devons-nous les frapper tous les deux ? 378 00:27:08,195 --> 00:27:09,235 Non. 379 00:27:09,465 --> 00:27:12,336 Il n'est pas nécessaire de frapper un chien qui a rentré la queue. 380 00:27:29,385 --> 00:27:31,626 - Vous devez être surpris. - Un peu. 381 00:27:31,826 --> 00:27:35,056 Contrairement à la plupart des procureurs, je ne suis pas une poule mouillée. 382 00:27:35,526 --> 00:27:37,995 Et je ne suis pas un voyou amateur. 383 00:27:41,135 --> 00:27:43,096 D'accord. Obtenons jusque dans les affaires. 384 00:27:44,866 --> 00:27:46,006 Apportez-le. 385 00:28:34,185 --> 00:28:36,556 Je t'épargnerai si tu promets que tu arrêteras. 386 00:28:37,356 --> 00:28:39,255 Comment peux-tu me faire confiance ? 387 00:28:39,256 --> 00:28:40,626 Cela n'a pas d'importance. 388 00:28:40,856 --> 00:28:43,665 je n'ai pas peur d'un chien qui a rentré sa queue. 389 00:28:44,495 --> 00:28:45,626 Désolé de vous décevoir, 390 00:28:47,336 --> 00:28:49,465 mais je ne veux pas être un chien tenant sa queue baissée. 391 00:28:51,036 --> 00:28:52,536 C'est votre dernière chance. 392 00:28:53,036 --> 00:28:54,475 Prie pour ta vie. 393 00:28:56,376 --> 00:28:58,975 S'il vous plaît, sauvez-moi. 394 00:29:01,415 --> 00:29:02,715 Je m'en assurerai... 395 00:29:03,316 --> 00:29:05,645 Je te tue très bien cette fois. 396 00:29:09,056 --> 00:29:10,626 Je suppose que je vais devoir te tuer. 397 00:29:22,336 --> 00:29:23,965 J'ai quelque chose de différent en tête. 398 00:29:28,205 --> 00:29:30,905 Lâcher. 399 00:29:50,665 --> 00:29:52,925 Complot en vue de commettre un meurtre et une tentative supplémentaire. 400 00:29:53,126 --> 00:29:55,036 Vous avez droit à un avocat. 401 00:29:55,495 --> 00:29:57,036 Vous avez le droit de garder le silence. 402 00:29:57,336 --> 00:29:59,434 Tout ce que tu dis... 403 00:29:59,435 --> 00:30:01,735 peut et sera utilisé contre vous devant un tribunal. 404 00:30:09,175 --> 00:30:11,286 Tu vas casser ton bras à ce rythme. 405 00:31:11,376 --> 00:31:12,705 J'ai fini le travail. 406 00:31:13,145 --> 00:31:14,846 Je vais le gérer comme indiqué. 407 00:31:20,516 --> 00:31:21,786 Il dit qu'il va s'en occuper maintenant. 408 00:31:23,086 --> 00:31:25,185 Vous avez très bien préparé le thé. 409 00:31:26,086 --> 00:31:27,695 Je suis sûr que je dormirai bien ce soir... 410 00:31:28,995 --> 00:31:31,096 grâce à boire du bon thé. 411 00:31:32,026 --> 00:31:33,096 Merci. 412 00:31:45,905 --> 00:31:48,715 C'est un mélange parfait de alcool et méthamphétamine. 413 00:31:49,475 --> 00:31:53,086 Demain matin, le le monde se souviendra de toi… 414 00:31:53,856 --> 00:31:56,315 comme un corrompu et procureur toxicomane... 415 00:31:56,316 --> 00:31:58,225 qui s'est suicidé. 416 00:33:45,026 --> 00:33:47,395 Je suis mort, n'est-ce pas ? 417 00:33:47,796 --> 00:33:48,796 Oui. 418 00:33:51,466 --> 00:33:54,435 Mon Dieu, pourquoi ça fait mal ? 419 00:33:56,205 --> 00:33:59,906 Ça fait toujours mal là où je j'ai été touché avant de mourir. 420 00:34:00,415 --> 00:34:02,475 Qui a dit qu'il n'y avait pas de douleur après la mort ? 421 00:34:02,575 --> 00:34:04,244 Je pensais que c'était le cas, n'est-ce pas ? 422 00:34:04,245 --> 00:34:06,015 C'est une fausse information. 423 00:34:08,055 --> 00:34:10,586 - Mon Dieu, tu viens de me tuer deux fois. - Je plaisante. 424 00:34:11,086 --> 00:34:12,724 Ça ne fera pas mal une fois là-haut. 425 00:34:12,725 --> 00:34:15,054 Pourquoi ferais-tu cette blague à un mort ? 426 00:34:15,055 --> 00:34:18,065 Je vais faire mon travail pendant vous retrouvez votre énergie. 427 00:34:18,066 --> 00:34:19,864 Mon Dieu, tu es un humain étrange. 428 00:34:19,865 --> 00:34:21,165 Je ne suis pas humain. 429 00:34:22,095 --> 00:34:23,265 Oh, je vois. 430 00:34:33,716 --> 00:34:36,216 Faisons un bref jeûne avancer tout au long de votre vie. 431 00:34:37,716 --> 00:34:38,716 Plus vite que ça. 432 00:34:38,717 --> 00:34:42,014 Cette station est la Pauvreté. 433 00:34:42,015 --> 00:34:44,455 - Venez ici. - Tu dois venir ici. 434 00:34:46,026 --> 00:34:48,126 Inclinez la tête. 435 00:34:48,426 --> 00:34:51,696 Tu veux te battre ? C'est ça ? 436 00:34:52,126 --> 00:34:53,495 Avez-vous perdu la tête ? 437 00:34:55,296 --> 00:34:57,235 Espèce de déchet. 438 00:34:57,236 --> 00:35:00,376 - Êtes-vous fou? Es-tu devenu fou ? - As-tu perdu la tête ? 439 00:35:00,435 --> 00:35:03,176 Mon Dieu, que vais-je faire de ce punk ? 440 00:35:03,376 --> 00:35:04,676 Kim Hee Woo. 441 00:35:05,975 --> 00:35:07,895 Il semble que vous ayez été pas mal battu. 442 00:35:09,475 --> 00:35:13,684 Des enfants qui ont du sens de justice mais pas de pouvoir... 443 00:35:13,685 --> 00:35:14,685 toujours se faire tabasser. 444 00:35:24,995 --> 00:35:27,636 Tes parents sont décédés loin d'un délit de fuite. 445 00:35:29,095 --> 00:35:30,196 Donc? 446 00:35:33,365 --> 00:35:35,336 Vais-je rencontrer mes parents maintenant ? 447 00:35:37,035 --> 00:35:39,876 Oh, mon Dieu. Vous vous êtes également entraîné aux arts martiaux. 448 00:35:40,845 --> 00:35:42,216 J'ai décidé de devenir plus fort. 449 00:35:50,156 --> 00:35:51,185 Mettez-le. 450 00:36:00,636 --> 00:36:01,995 Je l'ai fait pour survivre... 451 00:36:03,736 --> 00:36:05,106 et pour me protéger. 452 00:36:22,756 --> 00:36:24,126 C'est exact. Étouffez-le. 453 00:36:42,376 --> 00:36:43,635 Tu es entré dans Hankuk Faculté universitaire de droit... 454 00:36:43,636 --> 00:36:45,506 après avoir passé trois fois l'examen d'entrée. 455 00:36:50,685 --> 00:36:51,915 (Droit civil) 456 00:36:52,745 --> 00:36:54,505 (57e examen du barreau, Test primaire, salle 2) 457 00:36:54,785 --> 00:36:56,515 (Salle de conférence) 458 00:37:00,595 --> 00:37:01,955 Tu as passé le bar, 459 00:37:02,256 --> 00:37:04,595 Je suis devenu procureur, et puis... 460 00:37:08,336 --> 00:37:10,196 Vous voyez, la justice est... 461 00:37:10,765 --> 00:37:13,935 Le genre qu'on voit dans les films ça a l'air cool et tout ça. 462 00:37:14,236 --> 00:37:16,505 Ce n'est pas quelque chose que tu peux ayez juste parce que vous le souhaitez. 463 00:37:16,506 --> 00:37:17,745 Cela ne dépend pas de vous. 464 00:37:18,075 --> 00:37:21,075 La justice choisit qui peut l'avoir. 465 00:37:22,515 --> 00:37:24,685 Avez-vous joué avec Cho Tae Sub ? 466 00:37:25,185 --> 00:37:26,685 Que veux-tu dire par « jouer avec » ? 467 00:37:27,015 --> 00:37:28,315 Je suis procureur. 468 00:37:28,316 --> 00:37:30,926 Cho Tae Sub n'est rien mais un sale criminel. 469 00:37:31,386 --> 00:37:34,796 Mon travail ne consiste pas seulement à jouer avec lui mais pour le jeter en prison. 470 00:37:34,856 --> 00:37:37,796 Vous avez échoué et vous avez été assassiné. 471 00:37:38,966 --> 00:37:41,696 Je me demande si c'est parce que tu avoir la justice mais pas de pouvoir. 472 00:37:42,095 --> 00:37:45,466 Il t'a tué avant même que tu puisses essayer. 473 00:37:47,035 --> 00:37:48,575 Je n'ai pas d'autre choix que d'être d'accord... 474 00:37:49,606 --> 00:37:50,775 puisque c'est le résultat. 475 00:37:50,776 --> 00:37:53,245 Aurais-tu pu mettre Cho Tae Sub en prison... 476 00:37:53,946 --> 00:37:56,345 si tu avais survécu à ce combat ? 477 00:37:58,316 --> 00:38:01,856 Aurait-il affronté le jugement de la loi ? 478 00:38:02,555 --> 00:38:03,656 Je ne suis pas sûr. 479 00:38:04,725 --> 00:38:06,856 S'il te restait encore une vie, 480 00:38:07,796 --> 00:38:10,094 l'utiliserais-tu pour arrêter Cho Tae Sub à nouveau ? 481 00:38:10,095 --> 00:38:11,926 J'avais risqué ma vie pour cela. 482 00:38:12,325 --> 00:38:13,825 C'était déjà décidé, 483 00:38:15,336 --> 00:38:16,665 et c'est mon travail de le faire. 484 00:38:18,935 --> 00:38:20,736 Faites-le alors. 485 00:38:23,106 --> 00:38:25,046 Prenez votre temps pour vous préparer. 486 00:38:25,705 --> 00:38:27,716 Piège-le parfaitement. 487 00:38:28,776 --> 00:38:30,515 Parce que si tu agis de manière imprudente, 488 00:38:30,745 --> 00:38:32,745 vous pourriez encore mourir en vain. 489 00:38:35,555 --> 00:38:37,115 Je dis que je vais te sauver la vie. 490 00:38:37,526 --> 00:38:39,526 - Quoi? - Assurez-vous de l'attraper. 491 00:38:40,325 --> 00:38:42,926 Être puni dans le l'au-delà est une attente trop longue. 492 00:38:43,725 --> 00:38:46,626 Montrez-lui qu'il y a aussi de la douleur dans ce monde. 493 00:38:48,365 --> 00:38:49,595 Promets-moi. 494 00:38:49,966 --> 00:38:53,205 Pouvez-vous le faire souffrir ? 495 00:38:59,475 --> 00:39:00,575 Je vais. 496 00:39:01,615 --> 00:39:05,415 Si vous vous approchez de Cho Tae Sub, tu pourrais me rencontrer. 497 00:39:08,955 --> 00:39:10,185 Marquez mes mots. 498 00:39:11,285 --> 00:39:12,455 Vous ne pouvez pas attraper le diable... 499 00:39:12,685 --> 00:39:16,225 à moins que vous ne deveniez un monstre encore pire. 500 00:39:22,665 --> 00:39:23,935 Je demande une faveur. 501 00:39:24,805 --> 00:39:27,636 Assurez-vous de réussir. 502 00:39:45,626 --> 00:39:46,626 Hé. 503 00:39:48,395 --> 00:39:49,426 Hé. 504 00:39:51,626 --> 00:39:52,696 Hé! 505 00:39:56,265 --> 00:39:57,336 Que fais-tu? 506 00:39:58,365 --> 00:39:59,645 Tu ne vas pas l'appeler ? 507 00:40:07,376 --> 00:40:08,915 Qu'est-ce que tu regardes ? 508 00:40:09,845 --> 00:40:11,114 Kim Han Mi ? 509 00:40:11,115 --> 00:40:13,415 Oui, c'est mon nom. 510 00:40:25,296 --> 00:40:27,494 C'est le dépanneur... 511 00:40:27,495 --> 00:40:29,655 Je travaillais à temps partiel après avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires. 512 00:40:29,836 --> 00:40:32,305 Pourquoi suis-je ici en ce moment ? 513 00:40:32,805 --> 00:40:35,805 Être puni dans le l'au-delà est une attente trop longue. 514 00:40:36,305 --> 00:40:38,845 Montrez-lui qu'il y a aussi de la douleur dans ce monde. 515 00:40:50,055 --> 00:40:51,055 Hé! 516 00:41:12,345 --> 00:41:14,676 (Kim Hee Woo, à temps partiel) 517 00:41:21,886 --> 00:41:23,115 Je n'arrive pas à y croire. 518 00:41:23,615 --> 00:41:25,055 Je dis que je vais te sauver la vie. 519 00:41:45,705 --> 00:41:46,776 Est-ce que j'ai vraiment... 520 00:41:49,176 --> 00:41:50,986 revenir à la vie ? 521 00:42:08,667 --> 00:42:10,527 Prenez votre temps pour vous préparer. 522 00:42:11,397 --> 00:42:13,237 Piège-le parfaitement. 523 00:42:15,507 --> 00:42:17,036 Parce que si vous agissez de manière imprudente... 524 00:42:17,636 --> 00:42:19,976 vous pourriez encore mourir en vain. 525 00:42:24,917 --> 00:42:27,547 Est-ce qu'elle m'a vraiment renvoyé dans le passé ? 526 00:42:32,757 --> 00:42:34,357 Si c'est réel... 527 00:42:46,536 --> 00:42:47,766 Je dois rentrer à la maison. 528 00:43:13,726 --> 00:43:16,167 Ma maison est toujours là. 529 00:43:34,547 --> 00:43:36,547 (Kim Chan-Sung) 530 00:43:52,667 --> 00:43:55,237 J'étais un fils immature. 531 00:43:58,676 --> 00:43:59,676 Avez-vous mangé? 532 00:44:02,877 --> 00:44:05,176 Mon Dieu, son tempérament. 533 00:44:08,016 --> 00:44:09,446 Nous allons travailler. 534 00:44:09,746 --> 00:44:12,457 J'ai préparé le petit-déjeuner, alors assurez-vous de le manger, d'accord ? 535 00:44:12,786 --> 00:44:14,957 Allons-y. Allez. 536 00:44:19,127 --> 00:44:21,627 C'était ma dernière rencontre avec mes parents. 537 00:44:39,976 --> 00:44:41,047 Sérieusement. 538 00:44:52,556 --> 00:44:54,172 Mes parents ne pouvaient pas prends soin de moi correctement... 539 00:44:54,196 --> 00:44:56,596 parce qu'ils essayaient de joindre les deux bouts. 540 00:44:57,667 --> 00:44:59,967 Je les méprisais et je leur en voulais. 541 00:45:01,136 --> 00:45:02,337 C'est ce que j'ai ressenti. 542 00:45:03,266 --> 00:45:06,976 Alors j'espérais leur faire du mal en les faire rentrer à la maison... 543 00:45:07,806 --> 00:45:10,346 et voir la nourriture qu'ils préparé était intact. 544 00:45:25,857 --> 00:45:26,926 Bonjour? 545 00:45:28,926 --> 00:45:30,067 Et eux ? 546 00:46:03,266 --> 00:46:06,096 (Père et mère bien-aimés) 547 00:46:15,446 --> 00:46:18,946 Mes parents sont décédés, 548 00:46:19,446 --> 00:46:23,516 laissant derrière lui un ressentiment fils dont ils s'inquiétaient toujours. 549 00:47:00,616 --> 00:47:01,826 J'avais faim. 550 00:47:06,457 --> 00:47:07,556 Mon cher fils. 551 00:47:08,067 --> 00:47:11,937 Je suis désolé, je ne peux pas te cuisiner quelque chose délicieux parce que je suis tellement occupé. 552 00:47:13,067 --> 00:47:15,406 Il y a du bulgogi dans le frigo. 553 00:47:15,567 --> 00:47:17,107 Assurez-vous de le réchauffer également. 554 00:47:21,946 --> 00:47:23,547 C'est le dernier repas... 555 00:47:24,317 --> 00:47:26,746 que ma mère m'a préparé. 556 00:48:15,866 --> 00:48:17,266 J'étais désespéré... 557 00:48:18,636 --> 00:48:20,636 parce que maintenant, je n'aurais jamais une chance... 558 00:48:21,806 --> 00:48:25,007 pour me racheter être un fils ingrat. 559 00:48:47,457 --> 00:48:50,496 Mais peut-être que ça pourrait être le cas... 560 00:48:51,167 --> 00:48:53,366 avant la mort de mes parents. 561 00:48:57,437 --> 00:49:00,607 J'espère désespérément que l'univers m'a donné... 562 00:49:01,406 --> 00:49:02,647 une chance unique dans une vie. 563 00:49:24,266 --> 00:49:25,366 Maman. 564 00:49:31,337 --> 00:49:32,437 Papa. 565 00:49:39,016 --> 00:49:40,076 Maman! 566 00:50:13,176 --> 00:50:14,377 C'est toi, Hee Woo ? 567 00:50:15,217 --> 00:50:16,697 Avez-vous déjà terminé votre quart de travail ? 568 00:50:26,326 --> 00:50:27,426 Maman. 569 00:50:29,527 --> 00:50:30,567 Maman. 570 00:50:34,467 --> 00:50:35,507 Maman... 571 00:50:40,906 --> 00:50:42,547 Qu'est-ce qui t'a pris tout d'un coup ? 572 00:50:43,306 --> 00:50:44,547 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 573 00:50:51,556 --> 00:50:52,886 Qu'est-ce qui se passe avec tous ces câlins ? 574 00:50:53,556 --> 00:50:54,786 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 575 00:50:57,457 --> 00:50:58,556 Papa. 576 00:50:59,326 --> 00:51:02,067 Quoi, tu me serres aussi dans tes bras ? Tu me mets mal à l'aise. 577 00:51:08,167 --> 00:51:09,237 Mon Dieu. 578 00:51:10,167 --> 00:51:13,607 Bonté. Tu fais je me sens mal à l'aise. 579 00:51:16,007 --> 00:51:17,346 Je suis de retour. 580 00:51:17,806 --> 00:51:20,846 Quoi? Je peux voir ça. 581 00:51:22,087 --> 00:51:24,757 Hé, arrête de me mettre mal à l'aise. 582 00:51:26,087 --> 00:51:28,127 (Mort...) 583 00:51:33,627 --> 00:51:36,527 C'est difficile à croire, mais Je suis revenu à la vie. 584 00:51:37,826 --> 00:51:40,667 Je pensais que j'avais seulement besoin du la loi et la justice à mes côtés. 585 00:51:41,567 --> 00:51:43,806 Mais mon enthousiasme m'a rendu arrogant. 586 00:51:43,866 --> 00:51:45,737 Prenez votre temps pour vous préparer. 587 00:51:46,507 --> 00:51:48,377 Piège-le parfaitement. 588 00:51:49,147 --> 00:51:51,547 Ensuite, elle veut que je commence à me préparer maintenant. 589 00:52:07,096 --> 00:52:08,096 (Mathématiques) 590 00:52:09,397 --> 00:52:12,596 Mon Dieu. Espèce d'imbécile. 591 00:52:14,067 --> 00:52:15,406 Est-ce que tu dors, Hee Woo ? 592 00:52:16,167 --> 00:52:17,266 Non. 593 00:52:18,107 --> 00:52:20,777 Nous allons travailler maintenant. 594 00:52:23,707 --> 00:52:24,877 Maman, attends. 595 00:52:26,147 --> 00:52:27,717 Je vais vous ouvrir la porte. 596 00:52:28,616 --> 00:52:31,417 Ne rendez pas les choses gênantes. Tu es agir comme une personne différente. 597 00:52:35,027 --> 00:52:37,886 Sois prudent. Et regarde sortir pour les voitures la nuit. 598 00:52:38,556 --> 00:52:41,126 Hé Woo. Que se passe-t-il? 599 00:52:41,127 --> 00:52:42,196 Quoi? 600 00:52:42,926 --> 00:52:46,196 - Fils. - Hé. Êtes-vous en colère contre nous ? 601 00:52:46,467 --> 00:52:48,606 Je ne sais pas ce que c'est c'est le cas, mais je vais m'excuser. 602 00:52:48,607 --> 00:52:50,765 Mon Dieu, je ne suis pas en colère. je suis je viens juste de vous revoir les gars. 603 00:52:50,766 --> 00:52:52,805 Tu te sentais plutôt comme un soldat dans la résistance... 604 00:52:52,806 --> 00:52:54,805 chaque fois que vous nous parliez. 605 00:52:54,806 --> 00:52:57,277 Mais cela doit aller au-delà de votre rébellion. 606 00:52:57,607 --> 00:53:00,316 Envisagez-vous de devenir moine ? 607 00:53:00,317 --> 00:53:01,487 Mon Dieu, non. 608 00:53:01,846 --> 00:53:04,656 Et je ne peux pas te croire est venu nous voir au travail. 609 00:53:07,656 --> 00:53:08,757 Venez ici. 610 00:53:09,286 --> 00:53:10,687 Il nous serre à nouveau dans ses bras. 611 00:53:10,987 --> 00:53:13,957 Qu'avons-nous fait c'est mal de te contrarier comme ça ? 612 00:53:14,496 --> 00:53:16,196 Si tu n'es pas en colère, 613 00:53:17,297 --> 00:53:19,096 tu es malade ou quoi ? 614 00:53:20,266 --> 00:53:21,866 Oui. Je suis malade. 615 00:53:24,366 --> 00:53:27,406 Cela me fait mal parce que je suis tellement ravi. 616 00:53:27,476 --> 00:53:29,175 Mon Dieu. Pourquoi continuez-vous à nous serrer dans vos bras ? 617 00:53:29,176 --> 00:53:32,546 Soit il est devenu fou, soit il n'est pas notre fils. Droite? 618 00:53:32,547 --> 00:53:34,917 Ça fait mal. Je suppose que je ne rêve pas alors. 619 00:53:35,246 --> 00:53:38,156 Il me ressemble. Est-ce qu'il porte un masque ? 620 00:53:39,087 --> 00:53:41,926 - Je suis ton fils. - Allons-y. 621 00:53:42,056 --> 00:53:43,225 - Tu devrais y aller. - D'accord. 622 00:53:43,226 --> 00:53:44,325 Sois prudent. 623 00:53:44,326 --> 00:53:46,696 Pouvons-nous laisser cet étranger rester chez nous ? 624 00:53:48,027 --> 00:53:49,326 Qui diable es-tu ? 625 00:53:56,536 --> 00:54:00,536 Je ne sais pas si ce qui se passe pour moi, c'est maintenant un rêve ou une réalité. 626 00:54:01,207 --> 00:54:03,167 Je ne sais pas si je suis dedans le passé ou le futur. 627 00:54:03,707 --> 00:54:05,476 Tout est incertain, 628 00:54:05,917 --> 00:54:08,147 mais une chose est devenue certaine. 629 00:54:36,647 --> 00:54:38,777 Je dois vivre différemment qu'avant. 630 00:54:58,167 --> 00:54:59,467 Je dois devenir plus fort. 631 00:55:01,667 --> 00:55:03,806 Beaucoup plus fort. 632 00:55:04,337 --> 00:55:05,406 Beaucoup plus. 633 00:55:31,167 --> 00:55:32,737 Pour que je puisse protéger... 634 00:55:33,297 --> 00:55:35,967 moi-même, ma famille et tout le monde. 635 00:55:36,937 --> 00:55:38,007 Ici. 636 00:55:39,536 --> 00:55:40,806 (Inscription, Facturation) 637 00:55:41,207 --> 00:55:43,076 (Transcription) 638 00:55:45,676 --> 00:55:47,996 Compte tenu de votre relevé de notes, vous commencer par la classe inférieure. 639 00:55:49,047 --> 00:55:51,286 Droite. Je le savais. 640 00:55:53,817 --> 00:55:54,856 Merci. 641 00:55:54,857 --> 00:55:56,986 (Académie numéro un) 642 00:55:56,987 --> 00:56:00,326 (Carte d'étudiant, Kim Hee Woo) 643 00:56:09,437 --> 00:56:10,906 Il doit être nouveau. 644 00:56:15,076 --> 00:56:17,107 Certainement pas. Regardez qui est ici. 645 00:56:17,846 --> 00:56:19,616 Quoi? Alors tu veux aller à l'université ? 646 00:56:19,817 --> 00:56:22,345 Quoi d'autre? Tu penses que je suis là travailler dans un dépanneur ? 647 00:56:22,346 --> 00:56:24,547 Je vois. Donc tu es défoncé diplômé de l'école maintenant ? 648 00:56:24,687 --> 00:56:26,356 Regardez-vous. Tu es un adulte maintenant. 649 00:56:26,357 --> 00:56:28,527 - Tu n'es pas gêné ? - Quoi? 650 00:56:28,656 --> 00:56:31,356 Vous en avez fini avec le lycée. Assez avec le numéro des filles dures. 651 00:56:31,357 --> 00:56:32,627 Tu devrais étudier. 652 00:56:39,067 --> 00:56:40,496 Mon Dieu. Mathématiques. 653 00:56:41,437 --> 00:56:43,806 Il faudra du temps pour retrouver le rythme. 654 00:56:44,406 --> 00:56:45,675 Il suffit de les mémoriser ? 655 00:56:45,676 --> 00:56:48,707 Oui. Mémorisez tous les explications dans le corrigé. 656 00:56:48,806 --> 00:56:51,675 Puis-je être bon en mathématiques simplement en mémorisant ? 657 00:56:51,676 --> 00:56:54,047 Bien sûr. Quoi? Tu ne me fais pas confiance ? 658 00:56:54,076 --> 00:56:55,987 Non, ce n'est pas ça. 659 00:56:56,246 --> 00:56:59,115 Ça fait très longtemps depuis que j'ai étudié les mathématiques. 660 00:56:59,116 --> 00:57:01,357 Combien de temps est-ce très long ? 661 00:57:01,957 --> 00:57:05,627 Eh bien, cela fait environ une décennie ? 662 00:57:08,496 --> 00:57:11,996 Pas grave. Je suis juste inquiet. 663 00:57:12,337 --> 00:57:13,696 Vous pouvez le faire. 664 00:57:18,906 --> 00:57:21,777 Les explications sont faciles à suivez dans ce livre. Mémorisez-les. 665 00:57:22,377 --> 00:57:23,406 D'accord. 666 00:57:24,647 --> 00:57:25,746 Merci. 667 00:57:27,346 --> 00:57:29,147 Puis-je compter sur toi ? 668 00:57:31,147 --> 00:57:33,386 Bien sûr. Bien sûr. 669 00:57:33,616 --> 00:57:35,326 "C'est le cri silencieux." 670 00:57:35,926 --> 00:57:38,757 Cette expression a un métaphore et montre un paradoxe. 671 00:57:38,996 --> 00:57:41,496 Il n'existe pas de cri silencieux. 672 00:57:41,766 --> 00:57:43,166 C'est pourquoi c'est un paradoxe. 673 00:57:43,167 --> 00:57:46,236 Puisque « ceci » est considéré comme un pleurer, c'est considéré comme une métaphore. 674 00:57:46,237 --> 00:57:48,635 Tout d'abord, les Mangi et La rébellion de Mangsoi a eu lieu... 675 00:57:48,636 --> 00:57:50,337 à Myeonghak-so, Gongju. 676 00:57:50,607 --> 00:57:52,276 L'incident qui a eu lieu à Myeonghak-so, Gongju... 677 00:57:52,277 --> 00:57:53,936 est la rébellion des Mangi et Mangsoi. 678 00:57:53,937 --> 00:57:55,445 N'oubliez pas cela. 679 00:57:55,446 --> 00:57:58,147 Cela devrait donc être divisé comme N sur K. 680 00:57:58,446 --> 00:58:00,616 Mais comment pouvons-nous faire cela ? 681 00:58:01,047 --> 00:58:02,817 - Avec 3N. - C'est exact. 682 00:58:03,087 --> 00:58:04,317 (Nouilles épicées) 683 00:58:17,096 --> 00:58:18,636 Maman ! Papa! 684 00:58:18,937 --> 00:58:20,237 Hé, Hee Woo. 685 00:58:30,877 --> 00:58:32,277 (Équipement de déneigement) 686 00:58:50,924 --> 00:58:51,953 Maman ! 687 00:58:53,754 --> 00:58:54,854 Que se passe-t-il? 688 00:58:59,334 --> 00:59:01,334 Je suis désolé. 689 00:59:01,703 --> 00:59:03,503 Je n'ai pas eu un bon j'ai dormi la nuit dernière. 690 00:59:06,033 --> 00:59:08,173 Donc l'antécédent... 691 00:59:08,174 --> 00:59:10,843 devant la préposition et pronom relatif... 692 00:59:11,274 --> 00:59:12,742 représente un lieu. 693 00:59:12,743 --> 00:59:13,843 C'est demain. 694 00:59:14,274 --> 00:59:16,383 Le jour de mes parents accident avec délit de fuite. 695 00:59:23,124 --> 00:59:27,754 (Circulation, Surveillance, Vélo, Météo, carte compilée) 696 00:59:31,993 --> 00:59:34,734 Y a-t-il un moyen pour moi leur faire prendre un jour de congé ? 697 00:59:39,973 --> 00:59:41,973 C'est le moyen le plus simple. 698 00:59:46,144 --> 00:59:48,414 Hé Woo. Mangeons. 699 00:59:49,144 --> 00:59:50,214 D'accord. 700 00:59:57,383 --> 00:59:59,293 Essayez ce kimchi, chérie. C'est fermenté maintenant. 701 00:59:59,294 --> 01:00:00,492 D'accord. Bien sûr. 702 01:00:00,493 --> 01:00:03,894 Peut-être que cela pourrait être le dernier repas en famille. 703 01:00:05,033 --> 01:00:08,093 Bon Dieu, Hee Woo. Vous avez perdu du poids. 704 01:00:08,664 --> 01:00:09,964 En faites-vous trop ? 705 01:00:10,164 --> 01:00:13,273 Non, j'ai fait de l'exercice pendant mes études. 706 01:00:13,274 --> 01:00:14,373 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 707 01:00:14,374 --> 01:00:16,972 Bien sûr. Avoir de bonnes notes, c'est bien, 708 01:00:16,973 --> 01:00:19,174 mais je suis plus heureux de te voir travailler si dur pour quelque chose. 709 01:00:19,544 --> 01:00:21,682 Les hommes de notre famille pour la plupart vécu de notre beauté. 710 01:00:21,683 --> 01:00:24,414 Mais je suis si heureux de vous voir étudier si dur. 711 01:00:24,783 --> 01:00:26,313 - Allez-y. - Allez, chérie. 712 01:00:26,314 --> 01:00:27,754 Ce n'est peut-être pas bon pour sa santé. 713 01:00:27,914 --> 01:00:31,553 Hé Woo. Tout ce que je veux de vous, c'est d'être en bonne santé. 714 01:00:31,823 --> 01:00:33,992 - Alors... - Elle ment. 715 01:00:33,993 --> 01:00:36,823 Elle s'est vantée d'elle collègues sur votre intelligence. 716 01:00:37,223 --> 01:00:40,862 Bien sûr, je devrais le faire. C'est mon fier fils. 717 01:00:40,863 --> 01:00:43,263 Ce n'est pas seulement votre fils. Il est à moi aussi. 718 01:00:43,763 --> 01:00:44,909 Regarde à quel point tu tiens de moi. 719 01:00:44,933 --> 01:00:46,504 Tu es ce que les gens appellent ma copie carbone. 720 01:00:52,613 --> 01:00:53,714 Maman. 721 01:00:54,374 --> 01:00:56,444 Peux-tu sauter le travail ce soir ? 722 01:00:57,084 --> 01:00:59,013 Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? 723 01:00:59,484 --> 01:01:01,653 Vous avez dit que votre corps vous faisait mal ces derniers temps. 724 01:01:01,823 --> 01:01:04,053 Je pensais juste prendre une journée ce serait bien pour toi de partir. 725 01:01:04,153 --> 01:01:05,893 Nous ne pouvons pas prendre de jours de congé pour quelque chose comme ça. 726 01:01:05,894 --> 01:01:08,153 Nous avons la chance d'avoir un travail dans cette économie difficile. 727 01:01:08,424 --> 01:01:10,623 Droite. Nous devons travailler plus dur et plus diligemment... 728 01:01:10,624 --> 01:01:13,294 quand les temps sont durs comme ça. 729 01:01:15,933 --> 01:01:18,103 Eh bien, je prends une journée de mon travail à temps partiel. 730 01:01:18,104 --> 01:01:20,303 - Pourquoi ne pas... - Tu peux prendre un jour de congé. 731 01:01:20,334 --> 01:01:21,433 Mais nous devrions aller travailler. 732 01:01:21,504 --> 01:01:23,104 - Nous ne prenons jamais de jours de congé. - Droite. 733 01:01:23,874 --> 01:01:25,714 - Mangez. - D'accord. 734 01:01:25,973 --> 01:01:29,814 Droite. Connaître leur travail éthique, ils ne prendraient pas un jour de congé. 735 01:01:30,513 --> 01:01:32,553 Ne les surchargeons pas. 736 01:01:33,883 --> 01:01:37,124 J'attendrai devant l'usine et les raccompagner chez eux. 737 01:02:04,283 --> 01:02:05,923 L'enquête n'a pas été menée à fond. 738 01:02:06,553 --> 01:02:08,513 Je comprends que là il n'y avait pas de caméras de sécurité. 739 01:02:08,653 --> 01:02:10,083 Mais il doit y avoir eu... 740 01:02:10,084 --> 01:02:12,254 traces de dérapage et débris de la voiture sur les lieux. 741 01:02:13,153 --> 01:02:15,294 Ils auraient pu j'ai reçu une liste de véhicules... 742 01:02:15,564 --> 01:02:17,363 s'ils ont suivi les réparations du pare-chocs. 743 01:02:18,194 --> 01:02:20,433 Comment pourraient-ils ne pas avoir fait le strict minimum ? 744 01:02:21,334 --> 01:02:22,363 Pourquoi? 745 01:02:31,774 --> 01:02:34,473 Peut-être l'heure de l'incident aurait pu être fabriqué aussi. 746 01:02:35,513 --> 01:02:38,882 Au moment de l'incident, mes parents étaient censés être... 747 01:02:38,883 --> 01:02:40,783 sur leur quart de nuit. 748 01:02:41,214 --> 01:02:43,183 (Heure estimée du décès : 3h38 le 18 mai 2007) 749 01:02:46,453 --> 01:02:48,053 (Équipement de déneigement) 750 01:02:49,624 --> 01:02:55,464 (Équipement de déneigement) 751 01:03:03,044 --> 01:03:05,414 Si je fais marcher mes parents à l'intérieur de la rue... 752 01:03:05,944 --> 01:03:07,613 et suis-les par derrière, 753 01:03:09,383 --> 01:03:11,214 Je peux me préparer à d’éventuels accidents. 754 01:03:50,524 --> 01:03:53,254 (Usine Hanil) 755 01:04:16,883 --> 01:04:18,544 Maman ! 756 01:04:18,883 --> 01:04:21,484 - Hé Woo. Que faites-vous ici? - Bonté. 757 01:04:21,924 --> 01:04:23,323 Tu m'as manqué. 758 01:04:24,823 --> 01:04:27,592 Eh bien, je n'ai pas pu en obtenir dormir. Je suis sorti me promener. 759 01:04:27,593 --> 01:04:30,064 Tu ne sais même pas quand notre quart de travail se termine. 760 01:04:30,194 --> 01:04:31,592 Quelle surprise. 761 01:04:31,593 --> 01:04:34,063 Tu as de la chance que le la machine a cessé de fonctionner. 762 01:04:34,064 --> 01:04:36,633 Tu aurais pu attendre longtemps passer du temps ici par une nuit fraîche. 763 01:04:39,203 --> 01:04:41,834 Ils ont quitté le travail plus tôt parce que la machine était en panne. 764 01:04:42,374 --> 01:04:44,534 Le mystère derrière L'heure de l'incident est résolue. 765 01:04:50,444 --> 01:04:52,113 Mon Dieu. Il n'y a pas beaucoup d'espace. 766 01:04:53,013 --> 01:04:54,213 Ne viens pas nous chercher la prochaine fois. 767 01:04:54,214 --> 01:04:56,374 Vous avez cours dans le matin. Tu devrais dormir. 768 01:04:56,823 --> 01:04:58,383 Mais ça fait plaisir de le voir. 769 01:05:00,124 --> 01:05:02,124 Peut-être que nous avons communiqué par télépathie. 770 01:05:02,223 --> 01:05:04,822 Vous êtes arrivé au bon moment. Tu sais? 771 01:05:04,823 --> 01:05:05,863 Droite. 772 01:05:07,093 --> 01:05:09,863 Ne vous promenez pas dans la rue à nuit juste parce que tu es un mec. 773 01:05:10,863 --> 01:05:13,334 Droite. Écoute ton père. 774 01:05:13,604 --> 01:05:16,104 Savez-vous à quelle vitesse le les voitures circulent dans ce quartier ? 775 01:05:17,473 --> 01:05:18,743 D'accord. 776 01:05:20,174 --> 01:05:21,944 (Équipement de déneigement) 777 01:05:24,984 --> 01:05:26,084 Et voilà. 778 01:05:35,254 --> 01:05:36,894 Que fais-tu? 779 01:05:42,133 --> 01:05:43,734 - Qu'est ce que c'est? - Quoi? 780 01:05:44,564 --> 01:05:45,633 Que. 781 01:05:50,903 --> 01:05:52,314 Attention! 782 01:06:03,924 --> 01:06:05,283 Non! 783 01:06:20,703 --> 01:06:21,774 Maman. 784 01:06:24,243 --> 01:06:25,374 Papa. 785 01:06:28,113 --> 01:06:31,613 Vais-je être à nouveau orphelin ? 786 01:07:05,553 --> 01:07:08,314 (Encore ma vie) 787 01:07:08,953 --> 01:07:11,084 La vie se déroule exactement comme je m'en souvenais. 788 01:07:12,254 --> 01:07:14,654 Et je me rapproche de l'incident fatal que je dois arrêter... 789 01:07:16,223 --> 01:07:17,323 quoi qu'il arrive. 790 01:07:18,194 --> 01:07:21,334 Les manières font l’homme. 791 01:07:22,504 --> 01:07:25,403 Vous vous en êtes occupé vous-même. Alors Je suis sûr qu'il n'y a pas de détails en suspens. 792 01:07:25,633 --> 01:07:28,734 Notre lien malheureux était formé il y a très longtemps. 793 01:07:29,195 --> 01:07:30,626 Votre place n'est pas ici. 794 01:07:30,755 --> 01:07:33,065 Kim Hee Woo. Kim Hee A. 795 01:07:33,266 --> 01:07:35,366 Je ne me souviens pas de ma rencontre elle dans ma vie antérieure. 796 01:07:35,496 --> 01:07:36,866 Le destin a changé. 797 01:07:46,505 --> 01:07:48,675 (Encore ma vie) 798 01:07:51,675 --> 01:07:55,675 Preuzeto sur www.titlovi.com