1 00:00:11,595 --> 00:00:14,012 (música suave) 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:00:49,875 --> 00:00:51,914 Você quer algo para beber? 4 00:00:51,915 --> 00:00:52,915 OK amor? 5 00:00:58,813 --> 00:01:00,482 Pare com isso, devolva o brinquedo dele! 6 00:01:00,483 --> 00:01:01,746 Qual é o problema com você? 7 00:01:01,747 --> 00:01:03,132 - Eu só estava brincando. - Escolha alguém 8 00:01:03,133 --> 00:01:03,966 seu próprio tamanho! 9 00:01:03,967 --> 00:01:06,883 Você quer que alguém escolha você? 10 00:01:17,502 --> 00:01:18,915 Ei! 11 00:01:18,916 --> 00:01:22,001 [Homem] Jennette, é você? 12 00:01:22,002 --> 00:01:24,139 Oh meu Deus! - Não acredito! 13 00:01:24,140 --> 00:01:24,973 [Homem] Jenny, você está incrível! 14 00:01:24,974 --> 00:01:26,382 [Jennette] Obrigada, você também. 15 00:01:26,383 --> 00:01:27,216 [Homem] Esses são seus filhos? 16 00:01:27,217 --> 00:01:28,216 Sim. 17 00:01:30,020 --> 00:01:31,041 Este é Adam, este é Ben. 18 00:01:31,042 --> 00:01:32,265 Diga oi para o amigo da mamãe, John. 19 00:01:32,266 --> 00:01:33,321 [João] Como vai? 20 00:01:33,322 --> 00:01:36,155 (Jennette ri) 21 00:01:40,044 --> 00:01:41,659 Adorei o que você fez com seu cabelo. 22 00:01:41,660 --> 00:01:43,327 [Jennette] Obrigado. 23 00:01:44,218 --> 00:01:47,439 [John] Então, você é casado? 24 00:01:47,440 --> 00:01:50,020 [Jennette] Sim, isso não funcionou tão bem. 25 00:01:50,021 --> 00:01:52,438 Não, a mesma velha situação. 26 00:01:54,197 --> 00:01:59,197 (chorando) (Jennette conversando) 27 00:02:16,597 --> 00:02:18,682 Vocês querem um lanche? 28 00:02:18,683 --> 00:02:19,839 Você pegou o peixinho dourado? 29 00:02:19,840 --> 00:02:22,180 Eu peguei o peixinho dourado. 30 00:02:22,181 --> 00:02:23,758 Ah, que bom, você pegou o saco grande. 31 00:02:23,759 --> 00:02:25,956 Então você ficou fora por um tempo. 32 00:02:25,957 --> 00:02:27,076 Estávamos? 33 00:02:27,077 --> 00:02:29,076 Eu não sei, você sabe, isso é fazer compras de supermercado. 34 00:02:29,077 --> 00:02:30,354 Algumas horas, pelo menos. 35 00:02:30,355 --> 00:02:33,417 Você não esqueceu nada? 36 00:02:33,418 --> 00:02:35,278 O que conversamos ontem à noite, 37 00:02:35,279 --> 00:02:36,478 talvez indo ao parque hoje? 38 00:02:36,479 --> 00:02:37,636 Ah não, me desculpe, eu esqueci! 39 00:02:37,637 --> 00:02:38,637 Desculpe. 40 00:02:39,919 --> 00:02:41,336 Você está tão suado. 41 00:02:43,797 --> 00:02:45,459 Sim, eu estava trabalhando na minha bicicleta. 42 00:02:45,460 --> 00:02:47,164 Por que seu cabelo cheira? 43 00:02:47,165 --> 00:02:47,997 Você cheira a colônia. 44 00:02:47,998 --> 00:02:48,831 [Jenette] Não, eu não. 45 00:02:48,832 --> 00:02:50,664 [Dave] Sim, você quer. 46 00:02:51,541 --> 00:02:53,094 - Saia de cima de mim! - Espere! 47 00:02:53,095 --> 00:02:54,420 Ok, saia de cima de mim. 48 00:02:54,421 --> 00:02:55,561 Só estou dizendo. - Adão? 49 00:02:55,562 --> 00:02:56,421 Não é colônia. 50 00:02:56,422 --> 00:02:58,137 Quer saber, cansei de falar com você. 51 00:02:58,138 --> 00:02:59,136 Não acredito em uma palavra do que você diz. 52 00:02:59,137 --> 00:03:00,136 Ei, Adão? 53 00:03:02,096 --> 00:03:03,453 Adão? 54 00:03:03,454 --> 00:03:05,092 Sim? 55 00:03:05,093 --> 00:03:07,215 Qualquer coisa emocionante acontece depois do supermercado? 56 00:03:07,216 --> 00:03:10,299 - Ah, pelo amor de Deus. - Um novo amigo? 57 00:03:13,573 --> 00:03:16,323 Conversamos com uma amiga da mamãe. 58 00:03:17,552 --> 00:03:18,809 Foi isso que você disse a ele para dizer? 59 00:03:18,810 --> 00:03:19,993 Ele acertou? - Não, acabamos de conversar 60 00:03:19,994 --> 00:03:21,193 por dois segundos, cale a boca. 61 00:03:21,194 --> 00:03:22,026 [Dave] Qual era o nome dela? 62 00:03:22,027 --> 00:03:22,860 [Jennette] Deixe-o em paz! 63 00:03:22,861 --> 00:03:23,692 Você é louco. 64 00:03:23,693 --> 00:03:24,525 [Dave] Aonde você vai? 65 00:03:24,526 --> 00:03:25,358 Não estou desanimado falando com você! 66 00:03:25,359 --> 00:03:26,192 [Jennette] Não me siga. 67 00:03:26,193 --> 00:03:27,252 [Dave] Não faça isso, eu odeio quando você vai embora! 68 00:03:27,253 --> 00:03:30,473 Vai ficar tudo bem, já volto. 69 00:03:30,474 --> 00:03:31,307 (pais gritando) 70 00:03:31,308 --> 00:03:33,200 (tapa) (batendo) 71 00:03:33,201 --> 00:03:34,202 Mãe! 72 00:03:34,203 --> 00:03:36,222 Pai, o que você está fazendo? 73 00:03:36,223 --> 00:03:37,880 Deixe-a em paz! 74 00:03:37,881 --> 00:03:38,714 (Jennette chorando) 75 00:03:38,715 --> 00:03:40,380 [Dave] Porra, me desculpe! 76 00:03:40,381 --> 00:03:42,998 ("Muito Rock And Roll Tempos" por Leaf Hound) 77 00:03:42,999 --> 00:03:44,518 ♪ Muitos tempos de rock and roll ♪ 78 00:03:44,519 --> 00:03:49,519 ♪ Muitos tempos de rock 'n roll, querido ♪ 79 00:03:50,759 --> 00:03:54,140 ♪ Vai ser um desastre ♪ 80 00:03:54,141 --> 00:03:55,478 ♪ Meu destroço e ruína ♪ 81 00:03:55,479 --> 00:03:56,477 (batendo) 82 00:03:56,478 --> 00:03:58,097 Eu não quero você atrasado para o primeiro período novamente. 83 00:03:58,098 --> 00:03:59,697 Você já está vestido? 84 00:03:59,698 --> 00:04:00,700 Sim! 85 00:04:00,701 --> 00:04:02,540 Eu fiz um café da manhã, mas tive um dia agitado. 86 00:04:02,541 --> 00:04:07,541 ♪ Muitos corações selvagens estão quebrados ♪ 87 00:04:07,778 --> 00:04:10,140 ♪ Perdido na esperança do amor ♪ 88 00:04:10,141 --> 00:04:13,641 ♪ Do que poderia ter sido ♪ 89 00:04:21,533 --> 00:04:22,534 Olá. 90 00:04:22,535 --> 00:04:24,012 Manhã. 91 00:04:24,013 --> 00:04:24,933 Bom dia amigo. 92 00:04:24,934 --> 00:04:26,867 [Jennette] Droga, eu queimei isso. 93 00:04:26,868 --> 00:04:28,390 Ops, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 94 00:04:28,391 --> 00:04:29,389 Eu quero cebolas. 95 00:04:29,390 --> 00:04:30,789 [Mãe] Só coma os ovos. 96 00:04:30,790 --> 00:04:32,106 Apenas coma os ovos. 97 00:04:32,107 --> 00:04:33,190 Que brinquedo é esse que você tem aí? 98 00:04:33,191 --> 00:04:34,206 É Neil Armstrong. 99 00:04:34,207 --> 00:04:35,306 Serei um astronauta como ele 100 00:04:35,307 --> 00:04:36,565 quando eu crescer. 101 00:04:36,566 --> 00:04:37,969 Exceto que eu quero ir para planetas mais distantes. 102 00:04:37,970 --> 00:04:39,605 Ele só foi à lua. 103 00:04:39,606 --> 00:04:40,929 Apenas me dê um rápido um antes do teste. 104 00:04:40,930 --> 00:04:41,930 OK. 105 00:04:42,967 --> 00:04:44,206 OK. 106 00:04:44,207 --> 00:04:46,470 [Adam] Ok, qualquer um aleatório, certo? 107 00:04:46,471 --> 00:04:47,469 Sim. 108 00:04:47,470 --> 00:04:48,950 Tudo bem representação negligente 109 00:04:48,951 --> 00:04:50,049 ocorre quando? 110 00:04:50,050 --> 00:04:52,268 Um corretor deve saber disso, 111 00:04:52,269 --> 00:04:53,924 atirar. 112 00:04:53,925 --> 00:04:55,089 Um corretor deve saber que uma declaração sobre 113 00:04:55,090 --> 00:04:56,748 o material 114 00:04:56,749 --> 00:04:57,916 fato é falso. 115 00:04:59,170 --> 00:05:00,183 Sim. 116 00:05:00,184 --> 00:05:01,249 Você entendeu. 117 00:05:01,250 --> 00:05:02,806 Você estará vendendo casas em pouco tempo. 118 00:05:02,807 --> 00:05:05,507 Sim, dedos cruzados, eu estarei. 119 00:05:05,508 --> 00:05:06,966 OK. 120 00:05:06,967 --> 00:05:07,967 Por favor, 121 00:05:09,486 --> 00:05:12,326 tome café da manhã e não falte à escola hoje, ok. 122 00:05:12,327 --> 00:05:13,327 Uh, hein. 123 00:05:17,207 --> 00:05:19,084 (pássaros cantando) 124 00:05:19,085 --> 00:05:20,145 Olá Sra. 125 00:05:20,146 --> 00:05:22,119 Você sabe que quer, Sra. Homers. 126 00:05:22,120 --> 00:05:23,287 Não, hoje não. 127 00:05:25,675 --> 00:05:27,092 [Adam] Ei, cara. 128 00:05:28,018 --> 00:05:29,615 Você acha que ela vai fumar um desses conosco um dia? 129 00:05:29,616 --> 00:05:30,655 Não. 130 00:05:30,656 --> 00:05:31,906 Aí está. 131 00:05:33,961 --> 00:05:35,171 Oh merda, onde você conseguiu isso? 132 00:05:35,172 --> 00:05:37,089 Não se preocupe com isso. 133 00:05:40,559 --> 00:05:41,896 Vai ser um bom dia. 134 00:05:41,897 --> 00:05:42,897 Sim. 135 00:05:45,919 --> 00:05:47,752 Merda cara, é a Sarah. 136 00:05:48,740 --> 00:05:49,737 Dizer algo. 137 00:05:49,738 --> 00:05:50,755 Não cara. 138 00:05:50,756 --> 00:05:51,838 Diga alguma coisa, cara. 139 00:05:51,839 --> 00:05:52,836 Não vou falar com Sarah. 140 00:05:52,837 --> 00:05:54,373 Cara. - Olá, Sara. 141 00:05:54,374 --> 00:05:56,456 Parece bem Sara. 142 00:05:56,457 --> 00:05:57,624 Isso é fofo. 143 00:05:58,638 --> 00:05:59,678 Veja o que você fez. 144 00:05:59,679 --> 00:06:01,315 Ela disse que isso é fofo. 145 00:06:01,316 --> 00:06:02,558 Pegue isso. 146 00:06:02,559 --> 00:06:03,573 Por que você fez isso? 147 00:06:03,574 --> 00:06:04,579 Ela falou conosco. 148 00:06:04,580 --> 00:06:05,577 Ela falou com você. 149 00:06:05,578 --> 00:06:06,595 Agora ela não vai falar comigo. 150 00:06:06,596 --> 00:06:09,263 Você tem que começar a falar. 151 00:06:10,116 --> 00:06:11,135 Seja qual for, homem. 152 00:06:11,136 --> 00:06:13,358 Você quer pular o primeiro período? 153 00:06:13,359 --> 00:06:14,995 Temos um teste de história no primeiro período. 154 00:06:14,996 --> 00:06:16,158 Você estudou para isso? 155 00:06:16,159 --> 00:06:17,159 Não. 156 00:06:18,079 --> 00:06:19,377 Quer dizer, não quero ir para a história. 157 00:06:19,378 --> 00:06:20,696 Vamos sair daqui. 158 00:06:20,697 --> 00:06:22,835 Ótima decisão. 159 00:06:22,836 --> 00:06:24,318 Você viu o que ela estava vestindo? 160 00:06:24,319 --> 00:06:25,876 Ah, olhe isso. 161 00:06:25,877 --> 00:06:26,716 Olhe para a amiga dela olhando para minha bunda. 162 00:06:26,717 --> 00:06:27,548 Olhar. 163 00:06:27,549 --> 00:06:28,381 Ela está me examinando. 164 00:06:28,382 --> 00:06:29,215 [Adam] Ela não está olhando para você. 165 00:06:29,216 --> 00:06:30,382 [Keith] Ela está verificando minha bunda. 166 00:06:30,383 --> 00:06:32,800 Agora esta é uma loja de discos. 167 00:06:34,980 --> 00:06:36,230 Você gosta de Bowie? 168 00:06:37,281 --> 00:06:38,556 Às vezes. 169 00:06:38,557 --> 00:06:39,557 Às vezes. 170 00:06:41,265 --> 00:06:42,265 Tudo bem. 171 00:06:43,917 --> 00:06:46,261 ♪ Tempo sem fazer nada ♪ 172 00:06:46,262 --> 00:06:48,603 ♪ Tomando ♪ 173 00:06:48,604 --> 00:06:51,159 [Keith] Eu não entendo. 174 00:06:51,160 --> 00:06:52,925 Foi por isso que comprei um iPod. 175 00:06:52,926 --> 00:06:54,163 [Adão] O que você quer dizer? 176 00:06:54,164 --> 00:06:55,440 Isso é muito. 177 00:06:55,441 --> 00:06:56,524 Muito pesado. 178 00:06:58,865 --> 00:07:00,400 Cara, quero dizer 179 00:07:00,401 --> 00:07:02,421 a música deve ser ouvida em vinil. 180 00:07:02,422 --> 00:07:03,723 É autêntico. 181 00:07:03,724 --> 00:07:04,800 Você sabe o que mais é autêntico? 182 00:07:04,801 --> 00:07:05,861 Meu iPod. 183 00:07:05,862 --> 00:07:07,664 Seu iPod não é autêntico. 184 00:07:07,665 --> 00:07:08,944 O que você está falando? 185 00:07:08,945 --> 00:07:10,187 [Proprietário da loja] Vocês, crianças vou comprar alguma coisa ou o quê? 186 00:07:10,188 --> 00:07:12,224 Não, obrigado senhor, estamos apenas navegando. 187 00:07:12,225 --> 00:07:15,643 Ok, bem, não há navegando em minha loja. 188 00:07:15,644 --> 00:07:16,821 Mas alguma coisa ou saia. 189 00:07:16,822 --> 00:07:18,301 Ele acabou de dizer que não há navegação? 190 00:07:18,302 --> 00:07:20,043 O que você quer dizer com sem navegação? 191 00:07:20,044 --> 00:07:21,141 Estamos em uma loja. 192 00:07:21,142 --> 00:07:22,739 Sim, não é uma biblioteca. 193 00:07:22,740 --> 00:07:24,224 Compre alguma coisa ou dê o fora. 194 00:07:24,225 --> 00:07:25,892 Você sabe o que senhor, 195 00:07:27,025 --> 00:07:29,359 isso é um péssimo atendimento ao cliente. 196 00:07:29,360 --> 00:07:30,501 Sim, estou tentando encontrar um disco. 197 00:07:30,502 --> 00:07:32,260 [Keith] Então eu não estarei fazendo qualquer compra hoje. 198 00:07:32,261 --> 00:07:33,824 Ah, sinto muito, talvez você deva se registrar 199 00:07:33,825 --> 00:07:35,563 uma reclamação ao escritório corporativo. 200 00:07:35,564 --> 00:07:37,019 Na verdade, mudei de ideia. 201 00:07:37,020 --> 00:07:38,500 Eu quero comprar isso. 202 00:07:38,501 --> 00:07:40,400 Ah, eu quero comprar tudo isso. 203 00:07:40,401 --> 00:07:42,099 Eu quero conseguir isso. 204 00:07:42,100 --> 00:07:44,043 Pegue esses. 205 00:07:44,044 --> 00:07:45,081 E eu quero conseguir isso. 206 00:07:45,082 --> 00:07:46,101 Ah, mudei de ideia novamente. 207 00:07:46,102 --> 00:07:47,680 Piadas sobre você. 208 00:07:47,681 --> 00:07:49,184 E adivinhe, 209 00:07:49,185 --> 00:07:50,795 na verdade tínhamos dinheiro. 210 00:07:50,796 --> 00:07:52,379 Ah, que pena. 211 00:07:53,745 --> 00:07:57,520 [Keith] Mano, eu te disse hoje seria um bom dia. 212 00:07:57,521 --> 00:08:00,771 Sim, só espero que o Sr. Z não esteja chateado. 213 00:08:01,681 --> 00:08:03,504 Na verdade, eu gosto dessa aula. 214 00:08:03,505 --> 00:08:04,505 Bom homem. 215 00:08:07,481 --> 00:08:09,563 Quer dizer, eu ia comprá-lo, 216 00:08:09,564 --> 00:08:11,564 mas ele estava sendo um idiota. 217 00:08:12,962 --> 00:08:13,980 Olá Keith. 218 00:08:13,981 --> 00:08:15,559 Como você fala com garotas como Sarah? 219 00:08:15,560 --> 00:08:18,227 Provavelmente porque sou charmoso. 220 00:08:20,276 --> 00:08:22,001 Tenho alguns pelos faciais. 221 00:08:22,002 --> 00:08:23,420 Cara, 222 00:08:23,421 --> 00:08:26,321 Estou falando sério, vamos lá. 223 00:08:26,322 --> 00:08:29,100 É confiança cara, confiança. 224 00:08:29,101 --> 00:08:30,876 Você sabe o que, 225 00:08:30,877 --> 00:08:32,632 Vou preparar você amanhã. 226 00:08:32,633 --> 00:08:34,517 E você não vai saber que está chegando, 227 00:08:34,518 --> 00:08:36,698 então você não vai ficar nervoso. 228 00:08:36,699 --> 00:08:37,676 O que você quer dizer? 229 00:08:37,677 --> 00:08:39,959 Não se preocupe com isso, ok. 230 00:08:39,960 --> 00:08:42,139 Vamos fazer uma aposta. 231 00:08:42,140 --> 00:08:44,119 Vamos apostar 20 dólares nisso. 232 00:08:44,120 --> 00:08:45,108 Tudo bem. 233 00:08:45,109 --> 00:08:46,098 20 dólares? 234 00:08:46,099 --> 00:08:47,159 Negócio? 235 00:08:47,160 --> 00:08:48,003 Negócio. 236 00:08:48,004 --> 00:08:48,848 Legal. 237 00:08:48,849 --> 00:08:50,294 Dinheiro fácil. 238 00:08:50,295 --> 00:08:52,573 Nunca se pode estar sozinho o suficiente para escrever, 239 00:08:52,574 --> 00:08:54,152 para ver melhor. 240 00:08:54,153 --> 00:08:56,236 A escritora, Susan Sontag, disse isso. 241 00:08:56,237 --> 00:08:58,433 E Keats, todos vocês se lembram de Keats? 242 00:08:58,434 --> 00:08:59,436 [Classe] Sim. 243 00:08:59,437 --> 00:09:02,156 Keats disse que a solidão é o nosso maior canal 244 00:09:02,157 --> 00:09:04,134 em verdade e beleza. 245 00:09:04,135 --> 00:09:05,135 Solidão. 246 00:09:06,455 --> 00:09:08,017 Muitos grandes escritores que eram solitários. 247 00:09:08,018 --> 00:09:09,574 Angel é um grande escritor. 248 00:09:09,575 --> 00:09:10,593 Obrigado. 249 00:09:10,594 --> 00:09:13,857 Dito isto, como contamos histórias 250 00:09:13,858 --> 00:09:15,596 sem experiência? 251 00:09:15,597 --> 00:09:17,153 Precisamos interagir com o mundo para 252 00:09:17,154 --> 00:09:19,377 inspire-se, certo, 253 00:09:19,378 --> 00:09:20,897 crescer como artistas. 254 00:09:20,898 --> 00:09:23,134 Dave Hume chamou isso de nosso relação com o mundo. 255 00:09:23,135 --> 00:09:24,977 (risos) 256 00:09:24,978 --> 00:09:25,975 Por que isso é engraçado? 257 00:09:25,976 --> 00:09:27,697 (risos) 258 00:09:27,698 --> 00:09:31,174 Tudo bem, todos vocês se formaram daqui a um mês. 259 00:09:31,175 --> 00:09:33,297 (gritos e aplausos) 260 00:09:33,298 --> 00:09:35,857 Sua tarefa final para mim 261 00:09:35,858 --> 00:09:38,017 escrever sobre uma experiência 262 00:09:38,018 --> 00:09:40,235 que te emocionou, que te inspirou, 263 00:09:40,236 --> 00:09:41,814 que abalou seu mundo. 264 00:09:41,815 --> 00:09:44,156 Pode ser sobre o amor de sua vida partiu seu coração. 265 00:09:44,157 --> 00:09:47,313 Ou no dia em que você disser que uma folha caiu de uma árvore 266 00:09:47,314 --> 00:09:49,257 e achei lindo. 267 00:09:49,258 --> 00:09:50,414 Mínimo de 10 páginas. 268 00:09:50,415 --> 00:09:51,913 Agora é um bom momento para começar seus esboços. 269 00:09:51,914 --> 00:09:54,664 Vamos, você tem 20 minutos restantes. 270 00:09:57,055 --> 00:09:57,888 Ei. 271 00:09:57,889 --> 00:09:59,156 O que? 272 00:09:59,157 --> 00:10:01,372 Sinto muito, acho que este é o seu lápis. 273 00:10:01,373 --> 00:10:02,996 Você sabe que não é meu lápis. 274 00:10:02,997 --> 00:10:04,398 Estamos discutindo sua experiência 275 00:10:04,399 --> 00:10:05,758 com a folha, Sr. Bruner? 276 00:10:05,759 --> 00:10:07,497 Sinto muito, Sr. 277 00:10:07,498 --> 00:10:08,697 Sr. 278 00:10:08,698 --> 00:10:10,057 [Sr. Z] Sim? 279 00:10:10,058 --> 00:10:11,214 Precisamos ir ao banheiro. 280 00:10:11,215 --> 00:10:12,217 Junto? 281 00:10:12,218 --> 00:10:13,758 (risada) 282 00:10:13,759 --> 00:10:16,558 Na verdade sim, comemos um burrito juntos. 283 00:10:16,559 --> 00:10:17,836 Cara. 284 00:10:17,837 --> 00:10:18,878 Um burrito ruim. 285 00:10:18,879 --> 00:10:21,097 Na verdade, um burrito problemático. 286 00:10:21,098 --> 00:10:22,617 Sente-se, Sr. Kelly. 287 00:10:22,618 --> 00:10:24,868 (risos) 288 00:10:28,157 --> 00:10:29,198 [Keith] Este é o seu lápis? 289 00:10:29,199 --> 00:10:30,436 Seriamente? 290 00:10:30,437 --> 00:10:32,235 [Adam] Quero dizer o que eu deveria dizer? 291 00:10:32,236 --> 00:10:33,998 Diga Sara, 292 00:10:33,999 --> 00:10:34,997 você está linda. 293 00:10:34,998 --> 00:10:36,996 Sarah, esta camisa complementa seus olhos. 294 00:10:36,997 --> 00:10:38,414 Sarah, você quer comer alguma coisa? 295 00:10:38,415 --> 00:10:39,998 Eu não sou você, cara. 296 00:10:40,837 --> 00:10:43,694 Eu não sou suave assim, você sabe. 297 00:10:43,695 --> 00:10:45,737 Precisamos tirar você do seu elemento, 298 00:10:45,738 --> 00:10:47,973 colocá-lo em um ambiente diferente 299 00:10:47,974 --> 00:10:49,231 onde ninguém te conhece. 300 00:10:49,232 --> 00:10:50,651 Eu vou te dar um cupido. 301 00:10:50,652 --> 00:10:53,335 O que você está falando? 302 00:10:53,336 --> 00:10:55,054 Você sabe para onde vamos? 303 00:10:55,055 --> 00:10:56,191 Não. 304 00:10:56,192 --> 00:10:57,534 Veneza. 305 00:10:57,535 --> 00:11:00,493 Vou pegar algumas garotas para você. 306 00:11:00,494 --> 00:11:01,494 Todas as meninas. 307 00:11:02,437 --> 00:11:03,716 Alto, baixo, 308 00:11:03,717 --> 00:11:04,835 grande, pequeno. 309 00:11:04,836 --> 00:11:06,836 Você é ridículo, cara. 310 00:11:08,895 --> 00:11:09,977 [Dave] Cheeseburger, cheeseburger. 311 00:11:09,978 --> 00:11:11,113 João Belushi. 312 00:11:11,114 --> 00:11:12,254 Oh, legal, você tem hambúrgueres. 313 00:11:12,255 --> 00:11:13,934 Não, eu comprei um hambúrguer. 314 00:11:13,935 --> 00:11:16,430 Desculpe cara, pensei que você mamãe teria cozinhado para você. 315 00:11:16,431 --> 00:11:20,014 Eu acho que não deveria estar surpreso que ela não esteja. 316 00:11:21,071 --> 00:11:22,085 Que diabos? 317 00:11:22,086 --> 00:11:23,572 O que está acontecendo lá fora? 318 00:11:23,573 --> 00:11:25,332 Ela está dando banho em Ben. 319 00:11:25,333 --> 00:11:27,000 Por que ele é um pato? 320 00:11:29,460 --> 00:11:31,670 Essa merda é engraçada. 321 00:11:31,671 --> 00:11:35,450 O banheiro não foi corrigido em cerca de um mês. 322 00:11:35,451 --> 00:11:36,494 Aí está. 323 00:11:36,495 --> 00:11:37,577 Qualquer porra de desculpa, certo. 324 00:11:37,578 --> 00:11:40,755 Você sabe, eu trabalhei 54 e meia hora na semana passada. 325 00:11:40,756 --> 00:11:43,394 Quando diabos eu devo voltar para casa, 326 00:11:43,395 --> 00:11:44,953 e fazer o encanamento, 327 00:11:44,954 --> 00:11:46,174 e fazer o gramado, 328 00:11:46,175 --> 00:11:49,008 e fazer todas as outras merdas. 329 00:11:50,212 --> 00:11:51,795 Não, não, continue escrevendo. 330 00:11:51,796 --> 00:11:52,796 Realmente. 331 00:11:53,532 --> 00:11:55,593 Estarei no meu quarto. 332 00:11:55,594 --> 00:11:56,594 Qualquer que seja. 333 00:11:58,071 --> 00:11:59,155 Aqui, pegue isso. 334 00:11:59,156 --> 00:12:00,334 Não, eu não preciso disso. 335 00:12:00,335 --> 00:12:01,347 Está tudo bem. 336 00:12:01,348 --> 00:12:03,189 Você não precisa disso agora. 337 00:12:03,190 --> 00:12:07,023 Você pode reclamar disso, mas você não precisa disso. 338 00:12:08,276 --> 00:12:10,776 (música de piano) 339 00:12:19,811 --> 00:12:22,574 (gritos indistintos) 340 00:12:22,575 --> 00:12:25,075 (música de piano) 341 00:12:27,194 --> 00:12:28,175 Ah, isso é lindo. 342 00:12:28,176 --> 00:12:29,673 Nós vamos encontrar o combinação perfeita para você, ok. 343 00:12:29,674 --> 00:12:30,851 OK. 344 00:12:30,852 --> 00:12:31,685 Nós vamos te dar um 10. 345 00:12:31,686 --> 00:12:32,518 Não estamos nos acomodando. 346 00:12:32,519 --> 00:12:33,826 Isso é tudo que estou dizendo. 347 00:12:33,827 --> 00:12:34,659 Um 10? 348 00:12:34,660 --> 00:12:35,493 Qual você quer? 349 00:12:35,494 --> 00:12:36,404 Aquele? 350 00:12:36,405 --> 00:12:37,407 Ela não. 351 00:12:37,408 --> 00:12:38,485 Por que você está olhando para lá? 352 00:12:38,486 --> 00:12:39,468 Você disse que não ela. 353 00:12:39,469 --> 00:12:40,485 Então eu apenas olho automaticamente. 354 00:12:40,486 --> 00:12:42,107 Não, não olhe para lá. 355 00:12:42,108 --> 00:12:43,467 Ah, patins. 356 00:12:43,468 --> 00:12:44,507 Perfeito. 357 00:12:44,508 --> 00:12:45,522 Perfeito. 358 00:12:45,523 --> 00:12:46,525 Fale com ela. 359 00:12:46,526 --> 00:12:48,266 [Adam] Ah, sinto muito. 360 00:12:48,267 --> 00:12:49,267 Seriamente? 361 00:12:50,790 --> 00:12:51,905 Eu sinto muito. 362 00:12:51,906 --> 00:12:52,949 Vá falar com ela. 363 00:12:52,950 --> 00:12:54,102 Cara, por que você fez isso? 364 00:12:54,103 --> 00:12:55,328 Deixar ela bater em você? 365 00:12:55,329 --> 00:12:56,468 Então você pode falar com ela, mano. 366 00:12:56,469 --> 00:12:58,002 Ah, aqui mesmo, ei, ei, ei. 367 00:12:58,003 --> 00:12:59,003 Olá. 368 00:13:03,429 --> 00:13:04,448 Terminei. 369 00:13:04,449 --> 00:13:05,450 Cara, vamos lá. 370 00:13:05,451 --> 00:13:06,549 Você acena para ela, irmão. 371 00:13:06,550 --> 00:13:07,808 Eu não sabia o que fazer. 372 00:13:07,809 --> 00:13:08,987 [Kevin] Eu terminei. 373 00:13:08,988 --> 00:13:10,389 Isso é inútil. 374 00:13:10,390 --> 00:13:11,564 Homem. 375 00:13:11,565 --> 00:13:12,397 Apenas fale. 376 00:13:12,398 --> 00:13:13,230 Eu não sei o que dizer. 377 00:13:13,231 --> 00:13:14,063 Eu não tenho jogo como você. 378 00:13:14,064 --> 00:13:14,897 Deixe-me fazer tudo. 379 00:13:14,898 --> 00:13:16,164 Deixe-me fazer tudo. 380 00:13:16,165 --> 00:13:16,997 O que eu digo? 381 00:13:16,998 --> 00:13:17,831 Observe isto. 382 00:13:17,832 --> 00:13:18,847 Olá. 383 00:13:18,848 --> 00:13:19,908 Como você está? 384 00:13:19,909 --> 00:13:21,348 Posso ver seu telefone? 385 00:13:21,349 --> 00:13:22,367 [Menina] Sim. 386 00:13:22,368 --> 00:13:25,118 Te ligo mais tarde, tudo bem. 387 00:13:29,131 --> 00:13:30,330 Como você fez? 388 00:13:30,331 --> 00:13:31,328 Tão fácil. 389 00:13:31,329 --> 00:13:32,367 Isso é tudo que estou dizendo. 390 00:13:32,368 --> 00:13:34,170 Sua vez, ok. 391 00:13:34,171 --> 00:13:35,171 Aguentar. 392 00:13:36,006 --> 00:13:37,007 [Adão] Ah, cara. 393 00:13:37,008 --> 00:13:38,010 Esses dois. 394 00:13:38,011 --> 00:13:39,008 Esses dois. 395 00:13:39,009 --> 00:13:40,846 Um para mim, um para você. 396 00:13:40,847 --> 00:13:41,850 Vamos pegá-los, eles estão indo. 397 00:13:41,851 --> 00:13:45,018 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 398 00:13:47,429 --> 00:13:48,431 Para onde eles vão? 399 00:13:48,432 --> 00:13:49,429 Não sei. 400 00:13:49,430 --> 00:13:50,486 Para onde eles vão? 401 00:13:50,487 --> 00:13:51,508 Não sei. 402 00:13:51,509 --> 00:13:52,511 Nós os perdemos, mano. 403 00:13:52,512 --> 00:13:54,127 Cara, eles passaram pela multidão. 404 00:13:54,128 --> 00:13:55,130 Sua culpa. 405 00:13:55,131 --> 00:13:55,964 Como isso é minha culpa? 406 00:13:55,965 --> 00:13:56,964 Homem. 407 00:14:05,234 --> 00:14:06,231 Dela. 408 00:14:06,232 --> 00:14:08,513 É esse mesmo, vá. 409 00:14:08,514 --> 00:14:09,729 Ir. 410 00:14:09,730 --> 00:14:10,971 Cara, tudo bem. 411 00:14:10,972 --> 00:14:12,055 Eu estou fazendo isso. 412 00:14:22,769 --> 00:14:23,769 Com licença. 413 00:14:24,492 --> 00:14:25,492 Oi. 414 00:14:26,871 --> 00:14:27,871 Ei. 415 00:14:28,867 --> 00:14:31,450 Eu vi você parado aqui. 416 00:14:32,728 --> 00:14:33,728 E, 417 00:14:34,988 --> 00:14:37,051 meu amigo, Kieth, 418 00:14:37,052 --> 00:14:38,052 lá. 419 00:14:43,008 --> 00:14:43,924 Isso é legal. 420 00:14:43,925 --> 00:14:44,841 Olha, eu, 421 00:14:46,012 --> 00:14:47,987 Eu vi a luz do sol e foi, 422 00:14:47,988 --> 00:14:49,369 Eu não sei, 423 00:14:49,370 --> 00:14:51,569 estava no seu cabelo. 424 00:14:51,570 --> 00:14:54,737 Bem, quero dizer que você estava linda. 425 00:14:55,852 --> 00:14:58,411 Mas sinto muito. 426 00:14:58,412 --> 00:14:59,830 Eu não queria incomodar você. 427 00:14:59,831 --> 00:15:01,051 Não, não, é, 428 00:15:01,052 --> 00:15:02,090 está tudo bem. 429 00:15:02,091 --> 00:15:03,670 [Menina] Alice. 430 00:15:03,671 --> 00:15:06,254 Sim, estarei aí em um segundo. 431 00:15:10,252 --> 00:15:12,091 Ei, você sabe, meus amigos e eu estou festejando 432 00:15:12,092 --> 00:15:14,049 perto da água. 433 00:15:14,050 --> 00:15:15,770 Quer ir? 434 00:15:15,771 --> 00:15:16,769 Realmente? 435 00:15:16,770 --> 00:15:18,285 Por que não. 436 00:15:18,286 --> 00:15:19,286 OK. 437 00:15:21,212 --> 00:15:22,462 Vamos então. 438 00:15:25,452 --> 00:15:26,452 Cara. 439 00:15:28,711 --> 00:15:29,787 Eu não sei o que eu disse. 440 00:15:29,788 --> 00:15:30,788 Ah Merda. 441 00:15:37,452 --> 00:15:39,430 [Keith] Maya, posso ver seu pulso, 442 00:15:39,431 --> 00:15:41,227 ou sua mão? 443 00:15:41,228 --> 00:15:43,329 Deixe-me ver, ok. 444 00:15:43,330 --> 00:15:45,110 [Maya] Que estranho. 445 00:15:45,111 --> 00:15:46,308 (risos) 446 00:15:46,309 --> 00:15:47,567 Olha, eu sei que pode parecer estranho, 447 00:15:47,568 --> 00:15:49,110 mas você conhece sua amante pelo cheiro dela. 448 00:15:49,111 --> 00:15:50,689 Até os cavalos sabem, 449 00:15:50,690 --> 00:15:51,965 é por isso que suas narinas ficam grandes 450 00:15:51,966 --> 00:15:53,387 e você obtém o, 451 00:15:53,388 --> 00:15:54,630 (gemendo) 452 00:15:54,631 --> 00:15:55,628 sério. 453 00:15:55,629 --> 00:15:56,710 Não, estou falando sério. 454 00:15:56,711 --> 00:15:57,889 Merda cara. 455 00:15:57,890 --> 00:15:58,971 Está tudo no cheiro. 456 00:15:58,972 --> 00:16:00,129 Eu preciso, sim. 457 00:16:00,130 --> 00:16:01,465 Eu preciso disso. 458 00:16:01,466 --> 00:16:02,710 (inaudível) 459 00:16:02,711 --> 00:16:04,388 Vocês vieram todos caminho dela de Torrance? 460 00:16:04,389 --> 00:16:05,889 [Garota] Você sabe que é assim um planeta diferente, certo. 461 00:16:05,890 --> 00:16:08,267 [Keith] É por isso que eu tenho um foguete, boo. 462 00:16:08,268 --> 00:16:09,268 Merda. 463 00:16:10,651 --> 00:16:11,669 [Garota] Você quer aquela barriga? 464 00:16:11,670 --> 00:16:14,689 Oh, eu sou Deus apenas com Mary Jane. 465 00:16:14,690 --> 00:16:15,773 Eu quero um. 466 00:16:16,951 --> 00:16:18,309 Eu sei que você quer. 467 00:16:18,310 --> 00:16:20,727 (música rock) 468 00:16:25,612 --> 00:16:29,270 ♪ Venha para casa agora, docinho ♪ 469 00:16:29,271 --> 00:16:31,009 ♪ Fazendo uma paixão ♪ 470 00:16:31,010 --> 00:16:32,011 Ei. 471 00:16:32,012 --> 00:16:33,430 [Adão] Sim? 472 00:16:33,431 --> 00:16:35,431 Quer tentar? 473 00:16:38,108 --> 00:16:39,428 É uma coisa boa. 474 00:16:39,429 --> 00:16:40,667 Claro. 475 00:16:40,668 --> 00:16:42,085 É muito bom. 476 00:16:44,508 --> 00:16:45,508 Promessa. 477 00:16:46,428 --> 00:16:47,510 O que eu faço? 478 00:16:47,511 --> 00:16:48,710 Feche suas narinas, 479 00:16:48,711 --> 00:16:49,878 e me sinto duro. 480 00:16:52,554 --> 00:16:53,492 [Adam] Isso queima. 481 00:16:53,493 --> 00:16:55,287 É suposto. 482 00:16:55,288 --> 00:16:56,870 [Kevin] Você está brincando comigo. 483 00:16:56,871 --> 00:16:58,629 (risos) 484 00:16:58,630 --> 00:16:59,633 Isso é uma loucura. 485 00:16:59,634 --> 00:17:01,967 (inaudível) 486 00:17:04,034 --> 00:17:05,211 Cale a boca. 487 00:17:05,212 --> 00:17:07,409 Ele está sem palavras. 488 00:17:07,410 --> 00:17:09,743 (inaudível) 489 00:17:12,370 --> 00:17:13,370 Vamos. 490 00:17:14,434 --> 00:17:16,033 Ir. 491 00:17:16,034 --> 00:17:17,828 (risada) 492 00:17:17,829 --> 00:17:20,049 ♪ Sinta ♪ 493 00:17:20,050 --> 00:17:21,967 ♪ Sinta ♪ 494 00:17:24,892 --> 00:17:26,731 Você está ficando psicopata, certo. 495 00:17:26,732 --> 00:17:29,169 Você vai acabar em um carro abandonado 496 00:17:29,170 --> 00:17:31,131 com cara negro. 497 00:17:31,132 --> 00:17:33,350 Você vai dançar um pouco. 498 00:17:33,351 --> 00:17:34,891 Isso vai mudar a vida dele, 499 00:17:34,892 --> 00:17:36,753 você sabe o que estou dizendo. 500 00:17:36,754 --> 00:17:39,004 (risos) 501 00:17:42,070 --> 00:17:43,528 Está vazio. 502 00:17:43,529 --> 00:17:46,446 Porque você bebeu toda a minha cerveja, cara. 503 00:17:48,501 --> 00:17:51,501 Você é meio louco, você sabe disso. 504 00:17:53,282 --> 00:17:54,298 [Alice] Fora. 505 00:17:54,299 --> 00:17:55,638 Fora. 506 00:17:55,639 --> 00:17:56,889 Fora do carro. 507 00:17:58,042 --> 00:17:59,457 [Kevin] Então, qual primeiro, dance. 508 00:17:59,458 --> 00:18:00,998 Ir. 509 00:18:00,999 --> 00:18:02,315 [Menina] Veremos. 510 00:18:02,316 --> 00:18:04,733 (música rock) 511 00:18:07,116 --> 00:18:08,699 [Kevin] Vá se foder. 512 00:18:09,916 --> 00:18:12,619 ♪ Pronto para entrar ♪ 513 00:18:12,620 --> 00:18:15,419 ♪ É assim que começamos ♪ 514 00:18:15,420 --> 00:18:16,779 [Menina] Bom. 515 00:18:16,780 --> 00:18:18,113 [Menina] Obrigado. 516 00:18:20,055 --> 00:18:22,015 (conversa em grupo) 517 00:18:22,016 --> 00:18:23,515 E aí? 518 00:18:23,516 --> 00:18:24,516 E aí? 519 00:18:28,378 --> 00:18:29,382 Qual o seu nome? 520 00:18:29,383 --> 00:18:30,459 Adão. 521 00:18:30,460 --> 00:18:31,761 Adão? 522 00:18:31,762 --> 00:18:34,881 Bem, Adam, por que diabos isso está no meu degrau? 523 00:18:34,882 --> 00:18:35,882 Um, 524 00:18:37,100 --> 00:18:38,139 Alice? 525 00:18:38,140 --> 00:18:39,739 Entre na porra da festa. 526 00:18:39,740 --> 00:18:43,665 ♪ Diga ♪ 527 00:18:43,666 --> 00:18:47,959 ♪ Eu peguei você agora ♪ 528 00:18:47,960 --> 00:18:52,739 ♪ Eu peguei você agora ♪ 529 00:18:52,740 --> 00:18:55,557 ♪ Eu peguei você agora ♪ 530 00:18:55,558 --> 00:18:56,598 Sinto muito. 531 00:18:56,599 --> 00:18:58,241 [Homem] Cuidado para onde você está indo. 532 00:18:58,242 --> 00:18:59,242 Desculpe. 533 00:19:00,460 --> 00:19:01,959 ♪ Eu peguei você agora ♪ 534 00:19:01,960 --> 00:19:02,799 Eu não quis dizer isso. 535 00:19:02,800 --> 00:19:03,943 (inaudível) 536 00:19:03,944 --> 00:19:04,944 Vamos. 537 00:19:09,504 --> 00:19:10,980 Tome o suficiente. 538 00:19:10,981 --> 00:19:13,082 Shep não gosta dessas coisas, 539 00:19:13,083 --> 00:19:14,250 mas é bom. 540 00:19:16,587 --> 00:19:17,587 Isso é. 541 00:19:22,907 --> 00:19:24,186 Sinto que estou corrompendo você. 542 00:19:24,187 --> 00:19:25,187 Sim. 543 00:19:26,507 --> 00:19:28,597 ♪ Eu peguei você agora. ♪ 544 00:19:28,598 --> 00:19:30,804 Essa parte é uma loucura. 545 00:19:30,805 --> 00:19:31,888 Sim, é. 546 00:19:32,805 --> 00:19:34,442 Obrigado por me trazer. 547 00:19:34,443 --> 00:19:36,004 Obrigado por ter vindo. 548 00:19:36,005 --> 00:19:38,602 ♪ Eu peguei você agora. ♪ 549 00:19:38,603 --> 00:19:39,584 Alice? 550 00:19:39,585 --> 00:19:40,586 Ei. 551 00:19:40,587 --> 00:19:41,877 E ai, como vai? 552 00:19:41,878 --> 00:19:43,082 Você é? 553 00:19:43,083 --> 00:19:44,343 É dinheiro. 554 00:19:44,344 --> 00:19:45,344 Dinheiro? 555 00:19:46,363 --> 00:19:47,604 Nos conhecemos na casa do Jake há três dias. 556 00:19:47,605 --> 00:19:48,904 Como vai você? 557 00:19:48,905 --> 00:19:51,002 Estou muito bem. 558 00:19:51,003 --> 00:19:52,243 Você parece bem. 559 00:19:52,244 --> 00:19:53,244 Eu faço. 560 00:19:54,245 --> 00:19:55,077 eu vou, 561 00:19:55,078 --> 00:19:55,981 Vou ver Keith. 562 00:19:55,982 --> 00:19:56,861 Eu já volto 563 00:19:56,862 --> 00:19:57,693 Ah, tudo bem. 564 00:19:57,694 --> 00:19:58,527 [Adam] Eu voltarei. 565 00:19:58,528 --> 00:20:00,944 (música rock) 566 00:20:21,116 --> 00:20:26,116 ♪ Não sei por que me preocupo ♪ 567 00:20:28,016 --> 00:20:28,849 ♪ Eu sei ♪ 568 00:20:28,850 --> 00:20:33,682 ♪ Tentando me encontrar antes que eu te encontre ♪ 569 00:20:35,819 --> 00:20:38,954 Você está se divertindo? 570 00:20:38,955 --> 00:20:39,978 Eu sinto muito. 571 00:20:39,979 --> 00:20:41,496 Eu não queria invadir aqui. 572 00:20:41,497 --> 00:20:42,938 Sim. 573 00:20:42,939 --> 00:20:44,022 Dê-me isso. 574 00:20:50,235 --> 00:20:51,935 Essa é a minha Nikki. 575 00:20:51,936 --> 00:20:53,713 Ela é linda. 576 00:20:53,714 --> 00:20:54,964 Sim, ela é. 577 00:20:56,079 --> 00:20:59,579 ♪ Não sei por que me preocupo ♪ 578 00:21:00,697 --> 00:21:03,178 Então, como diabos você 579 00:21:03,179 --> 00:21:04,179 conhece Alice? 580 00:21:06,000 --> 00:21:08,751 Não sei, meio que acabamos de nos conhecer. 581 00:21:08,752 --> 00:21:10,159 Você não fala muito, não é? 582 00:21:10,160 --> 00:21:11,243 Na verdade. 583 00:21:16,799 --> 00:21:17,632 Como você conhece Alice? 584 00:21:17,633 --> 00:21:19,465 Como posso conhecer Alice? 585 00:21:20,581 --> 00:21:21,581 Que tal 586 00:21:23,658 --> 00:21:25,658 você dá o fora do meu quarto. 587 00:21:25,659 --> 00:21:26,834 OK. 588 00:21:26,835 --> 00:21:28,836 Ok, ok, sinto muito. 589 00:21:28,837 --> 00:21:30,698 Está tudo bem, garoto, está tudo bem. 590 00:21:30,699 --> 00:21:33,032 ♪ Às vezes ♪ 591 00:21:34,181 --> 00:21:35,199 Eu vou aumentar. 592 00:21:35,200 --> 00:21:36,516 [Homem] Eu vou aumentar. 593 00:21:36,517 --> 00:21:38,020 Estou dentro. 594 00:21:38,021 --> 00:21:40,959 [Homem] Está tudo incluído, amigo. 595 00:21:40,960 --> 00:21:41,960 Tudo bem. 596 00:21:43,461 --> 00:21:45,220 ♪ Eu sei que você tentou ♪ 597 00:21:45,221 --> 00:21:46,799 [Homem] Leia-lhes um choro. 598 00:21:46,800 --> 00:21:50,596 ♪ Queria ter um jeito ♪ 599 00:21:50,597 --> 00:21:55,597 ♪ Para fugir de você ♪ 600 00:21:58,821 --> 00:22:00,916 ♪ Você não sabe ser mãe ♪ 601 00:22:00,917 --> 00:22:02,796 (inaudível) 602 00:22:02,797 --> 00:22:03,797 Cara. 603 00:22:10,219 --> 00:22:11,178 Você sabe. 604 00:22:11,179 --> 00:22:13,418 Onde está o seu maldito diário? 605 00:22:13,419 --> 00:22:15,336 [Adam] Olá pessoal. 606 00:22:21,793 --> 00:22:24,295 Este é um trabalho em andamento. 607 00:22:24,296 --> 00:22:26,879 (toca guitarra) 608 00:22:33,091 --> 00:22:36,115 ♪ Querido ♪ 609 00:22:36,116 --> 00:22:41,116 ♪ Querido ♪ 610 00:22:43,397 --> 00:22:45,314 ♪ Querido ♪ 611 00:22:46,377 --> 00:22:47,418 [Homem] Ah, eu gosto disso. 612 00:22:47,419 --> 00:22:48,774 ♪ Querido ♪ 613 00:22:48,775 --> 00:22:51,358 (música de guitarra) 614 00:22:54,619 --> 00:22:56,036 ♪ Querido ♪ 615 00:22:56,037 --> 00:22:57,295 Você deveria acertar comigo. 616 00:22:57,296 --> 00:22:59,375 Eu sei, mas tem para ir para outro lugar. 617 00:22:59,376 --> 00:23:01,043 [Kevin] Tudo bem. 618 00:23:07,877 --> 00:23:09,460 Esta é a minha casa. 619 00:23:10,539 --> 00:23:12,159 É muito bom. 620 00:23:12,160 --> 00:23:13,160 Sim. 621 00:23:13,979 --> 00:23:15,229 Está tudo bem. 622 00:23:16,896 --> 00:23:17,896 Isso foi 623 00:23:18,736 --> 00:23:20,639 uma noite tão louca. 624 00:23:20,640 --> 00:23:22,159 Não foi nada. 625 00:23:22,160 --> 00:23:24,243 Estou apenas começando. 626 00:23:27,957 --> 00:23:29,599 Ei, 627 00:23:29,600 --> 00:23:31,517 eu poderia ver seu telefone? 628 00:23:32,437 --> 00:23:33,437 Sim. 629 00:23:41,019 --> 00:23:42,777 Aqui você vai. 630 00:23:42,778 --> 00:23:44,879 Devíamos sair algum dia. 631 00:23:44,880 --> 00:23:46,047 Sim, talvez. 632 00:23:47,520 --> 00:23:48,520 OK. 633 00:23:49,739 --> 00:23:50,739 Sim. 634 00:23:51,499 --> 00:23:53,519 Tenha uma boa noite. 635 00:23:53,520 --> 00:23:54,520 Você também. 636 00:23:59,680 --> 00:24:00,680 Ei. 637 00:24:01,695 --> 00:24:02,695 Sim? 638 00:24:03,616 --> 00:24:05,215 Acho que estou livre amanhã. 639 00:24:05,216 --> 00:24:07,132 Vou te enviar um arquivo de texto. 640 00:24:07,133 --> 00:24:08,274 OK. 641 00:24:08,275 --> 00:24:09,275 eu, 642 00:24:10,973 --> 00:24:12,879 Eu me diverti muito esta noite. 643 00:24:12,880 --> 00:24:14,331 OK. 644 00:24:14,332 --> 00:24:15,334 Boa noite. 645 00:24:15,335 --> 00:24:17,556 [Alice] Boa noite. 646 00:24:17,557 --> 00:24:19,974 (música suave) 647 00:24:43,672 --> 00:24:45,471 [Homem na TV] Buracos negros são alguns dos mais estranhos. 648 00:24:45,472 --> 00:24:46,793 Ah, ei, amigo. 649 00:24:46,794 --> 00:24:47,972 Você ainda está acordado? 650 00:24:47,973 --> 00:24:49,226 Sim. 651 00:24:49,227 --> 00:24:51,535 [Homem na TV] E eles também. 652 00:24:51,536 --> 00:24:52,911 Onde está a mãe? 653 00:24:52,912 --> 00:24:54,668 Ela está fora. 654 00:24:54,669 --> 00:24:55,836 Papai está na cama. 655 00:24:55,837 --> 00:24:56,669 Sim? 656 00:24:56,670 --> 00:24:57,503 [Man On TV] Lugares visíveis no espaço. 657 00:24:57,504 --> 00:24:59,039 O que você está assistindo? 658 00:24:59,040 --> 00:25:00,417 [Ben] Buracos negros. 659 00:25:00,418 --> 00:25:02,934 Você sabia que eles comem galáxias? 660 00:25:02,935 --> 00:25:04,693 Eu não sabia disso. 661 00:25:04,694 --> 00:25:06,457 Isso é muito legal. 662 00:25:06,458 --> 00:25:08,100 Quando uma estrela fica sem gás para queimar, 663 00:25:08,101 --> 00:25:10,499 ele entra em colapso sobre si mesmo 664 00:25:10,500 --> 00:25:12,682 e cria um buraco negro isso vai sugar qualquer coisa, 665 00:25:12,683 --> 00:25:13,683 luz, calor, 666 00:25:15,040 --> 00:25:16,040 gás, 667 00:25:16,901 --> 00:25:19,338 asteróides, naves espaciais, 668 00:25:19,339 --> 00:25:21,338 pedaços de metal, 669 00:25:21,339 --> 00:25:22,853 qualquer coisa. 670 00:25:22,854 --> 00:25:23,919 Pedaços de metal? 671 00:25:23,920 --> 00:25:25,359 Uau. 672 00:25:25,360 --> 00:25:27,380 [Homem na TV] A maioria das galáxias, incluindo a Via Láctea 673 00:25:27,381 --> 00:25:28,659 têm buracos negros em seu centro. 674 00:25:28,660 --> 00:25:29,818 Ei, eu preciso te pegar para a cama, ok. 675 00:25:29,819 --> 00:25:31,780 É muito tarde. 676 00:25:31,781 --> 00:25:33,219 OK. 677 00:25:33,220 --> 00:25:34,219 Tudo bem. 678 00:25:34,220 --> 00:25:36,386 Traga seu brinquedo com você. 679 00:25:37,461 --> 00:25:39,119 Ei amigo, o que é isso? 680 00:25:39,120 --> 00:25:40,159 Se eu vender doces suficientes, 681 00:25:40,160 --> 00:25:41,759 Posso ir na viagem à Disneylândia. 682 00:25:41,760 --> 00:25:43,562 Quanto dinheiro você tem que fazer para isso? 683 00:25:43,563 --> 00:25:45,060 Preciso ganhar $ 50. 684 00:25:45,061 --> 00:25:46,061 $ 50? 685 00:25:46,800 --> 00:25:48,171 Isso é muito dinheiro. 686 00:25:48,172 --> 00:25:49,627 Quanto você ganhou até agora? 687 00:25:49,628 --> 00:25:50,891 Não muito. 688 00:25:50,892 --> 00:25:52,066 Oh sério. 689 00:25:52,067 --> 00:25:53,670 Aqui, vamos pegar seus brinquedos 690 00:25:53,671 --> 00:25:54,907 para que você possa ir para a cama. 691 00:25:54,908 --> 00:25:56,011 Vou colocar isso aqui, ok. 692 00:25:56,012 --> 00:25:57,026 OK. 693 00:25:57,027 --> 00:26:00,230 [Adam] Tudo bem, vamos para a cama. 694 00:26:00,231 --> 00:26:01,231 Aqui você vai. 695 00:26:03,266 --> 00:26:04,387 Ei, tenho algo para você. 696 00:26:04,388 --> 00:26:05,990 Você pode adicionar isso ao seu envelope. 697 00:26:05,991 --> 00:26:07,472 - Sim. - Tudo bem. 698 00:26:07,473 --> 00:26:09,632 Eu vou para a cama. 699 00:26:09,633 --> 00:26:11,046 Não olhe para as estrelas por muito tempo. 700 00:26:11,047 --> 00:26:12,047 OK. 701 00:26:12,048 --> 00:26:13,355 Tudo bem. 702 00:26:13,356 --> 00:26:14,534 (música suave) 703 00:26:14,535 --> 00:26:15,535 Eu te amo. 704 00:26:16,673 --> 00:26:18,693 Eu também te amo. 705 00:26:18,694 --> 00:26:21,111 (música suave) 706 00:27:07,288 --> 00:27:08,744 [Jennette] Shh. 707 00:27:08,745 --> 00:27:09,828 Eu tenho que ir. 708 00:27:10,691 --> 00:27:13,108 (música suave) 709 00:27:30,312 --> 00:27:31,330 Ficar acordado até tarde? 710 00:27:31,331 --> 00:27:32,471 Sim. 711 00:27:32,472 --> 00:27:33,472 Você está bem? 712 00:27:34,664 --> 00:27:35,997 Estou bem. 713 00:27:37,625 --> 00:27:39,250 OK. 714 00:27:39,251 --> 00:27:41,250 Como foi seu teste? 715 00:27:41,251 --> 00:27:43,607 Eu não consegui pegar. 716 00:27:43,608 --> 00:27:46,025 Tim me fez fazer um turno duplo. 717 00:27:47,923 --> 00:27:51,006 É incrível, vou levá-lo na próxima semana. 718 00:27:54,404 --> 00:27:55,839 Tem certeza que está bem? 719 00:27:55,840 --> 00:27:56,984 Sim. 720 00:27:56,985 --> 00:27:57,985 Eu tenho que ir. 721 00:28:00,823 --> 00:28:03,485 (música suave) 722 00:28:03,486 --> 00:28:06,236 (ondas quebrando) 723 00:28:07,924 --> 00:28:10,341 (música suave) 724 00:28:29,966 --> 00:28:30,966 Ei. 725 00:28:33,945 --> 00:28:35,581 Olá novamente. 726 00:28:35,582 --> 00:28:37,999 (música suave) 727 00:28:39,262 --> 00:28:40,402 Dia escolar? 728 00:28:40,403 --> 00:28:41,403 Sim. 729 00:28:43,022 --> 00:28:44,461 Aprenda alguma coisa? 730 00:28:44,462 --> 00:28:45,545 Na verdade. 731 00:28:50,665 --> 00:28:53,325 É muito tranquilo aqui. 732 00:28:53,326 --> 00:28:54,826 Sim, eu gosto disso. 733 00:29:01,836 --> 00:29:03,753 É bom para pensar, 734 00:29:05,039 --> 00:29:06,542 e não pensando. 735 00:29:06,543 --> 00:29:08,201 Sim. 736 00:29:08,202 --> 00:29:09,869 Adoro não pensar. 737 00:29:14,602 --> 00:29:16,622 Você mora por aqui? 738 00:29:16,623 --> 00:29:17,623 Uh, hein. 739 00:29:19,306 --> 00:29:20,306 Lá. 740 00:29:23,444 --> 00:29:25,465 Você não pode ver daqui. 741 00:29:25,466 --> 00:29:27,883 (música suave) 742 00:29:37,263 --> 00:29:41,680 Você sabe que eu não pensei Eu voltaria a ver você. 743 00:29:42,804 --> 00:29:46,054 Tenho algo que acho que você vai gostar. 744 00:29:50,059 --> 00:29:52,542 Recebi isso de Maya ontem à noite. 745 00:29:52,543 --> 00:29:55,742 (música suave) 746 00:29:55,743 --> 00:29:56,993 O que é isso? 747 00:29:58,884 --> 00:30:00,217 Eu engulo? 748 00:30:01,183 --> 00:30:02,183 Uh, hein. 749 00:30:04,746 --> 00:30:05,746 Deixe-me ver. 750 00:30:07,202 --> 00:30:08,202 Bom. 751 00:30:09,204 --> 00:30:12,366 A banda do Shep vai tocar esta noite. 752 00:30:12,367 --> 00:30:14,117 Vai ser muito legal. 753 00:30:14,957 --> 00:30:15,790 Eu vou com as meninas. 754 00:30:15,791 --> 00:30:16,623 Você quer vir? 755 00:30:16,624 --> 00:30:18,339 [Adão] Claro. 756 00:30:18,340 --> 00:30:19,881 Para cima, para cima, para cima. 757 00:30:19,882 --> 00:30:22,299 (música suave) 758 00:30:24,783 --> 00:30:26,440 O que você me deu? 759 00:30:26,441 --> 00:30:28,258 (risos) 760 00:30:28,259 --> 00:30:29,342 Você verá. 761 00:30:31,103 --> 00:30:32,601 (música rock) 762 00:30:32,602 --> 00:30:33,599 Como você está se sentindo? 763 00:30:33,600 --> 00:30:34,819 Incrível. 764 00:30:34,820 --> 00:30:36,820 Minha jaqueta é tão legal. 765 00:30:38,143 --> 00:30:39,278 Sinta minha jaqueta. 766 00:30:39,279 --> 00:30:42,841 Gosto mais da sensação da sua jaqueta. 767 00:30:42,842 --> 00:30:43,982 [Alice] Eu também. 768 00:30:43,983 --> 00:30:45,118 Você sente seu cabelo? 769 00:30:45,119 --> 00:30:46,520 Você consegue sentir seu cabelo brilhando? 770 00:30:46,521 --> 00:30:47,758 Você sabe o que seria muito legal? 771 00:30:47,759 --> 00:30:49,278 Se eu tivesse uma jaqueta feita de cabelo. 772 00:30:49,279 --> 00:30:51,161 Traga seus comprimidos. 773 00:30:51,162 --> 00:30:53,433 Você realmente deveria pegar uma coleira, 774 00:30:53,434 --> 00:30:54,622 e então você poderia fazer isso. 775 00:30:54,623 --> 00:30:56,142 Eu sei direito. 776 00:30:56,143 --> 00:30:57,422 [Adam] Isso é incrível. 777 00:30:57,423 --> 00:31:00,238 ♪ Montanhas perto do meu pequeno morro ♪ 778 00:31:00,239 --> 00:31:02,259 (aplausos) 779 00:31:02,260 --> 00:31:03,427 Você está iluminado. 780 00:31:07,363 --> 00:31:08,403 Ele acabou com Molly. 781 00:31:08,404 --> 00:31:09,478 Molly? 782 00:31:09,479 --> 00:31:10,899 (inaudível) 783 00:31:10,900 --> 00:31:13,801 Molly, você é louco, mano. 784 00:31:13,802 --> 00:31:16,219 (música rock) 785 00:31:23,540 --> 00:31:26,201 ♪ E é tão, tão ♪ 786 00:31:26,202 --> 00:31:30,121 ♪ Então quis dizer para sempre ♪ 787 00:31:30,122 --> 00:31:31,123 ♪ Eu sei ♪ 788 00:31:31,124 --> 00:31:32,222 ♪ Eu sei ♪ 789 00:31:32,223 --> 00:31:33,363 ♪ Eu sei ♪ 790 00:31:33,364 --> 00:31:34,641 ♪ Estou esperando por você ♪ 791 00:31:34,642 --> 00:31:35,939 ♪ Lento ♪ 792 00:31:35,940 --> 00:31:37,641 ♪ Lento ♪ 793 00:31:37,642 --> 00:31:38,659 ♪ Lento ♪ 794 00:31:38,660 --> 00:31:41,077 (música rock) 795 00:31:58,395 --> 00:32:00,137 ♪ E assim por diante ♪ 796 00:32:00,138 --> 00:32:04,819 ♪ Nós nos arrastamos pela escuridão ♪ 797 00:32:04,820 --> 00:32:08,574 ♪ Alto e sangrando ♪ 798 00:32:08,575 --> 00:32:11,219 ♪ Revelação ♪ 799 00:32:11,220 --> 00:32:14,274 ♪ Revolução ♪ 800 00:32:14,275 --> 00:32:19,275 ♪ Precisando ♪ 801 00:32:19,700 --> 00:32:21,598 ♪ Forçando você ♪ 802 00:32:21,599 --> 00:32:23,555 ♪ Para esquecer ♪ 803 00:32:23,556 --> 00:32:28,556 ♪ Quanto mais fica para trás ♪ 804 00:32:29,994 --> 00:32:32,695 ♪ Paralisado ♪ 805 00:32:32,696 --> 00:32:35,598 ♪ Apavorado ♪ 806 00:32:35,599 --> 00:32:40,599 ♪ Gritando ♪ 807 00:32:41,380 --> 00:32:43,945 ♪ Corra ♪ 808 00:32:43,946 --> 00:32:46,259 ♪ Longe ♪ 809 00:32:46,260 --> 00:32:49,017 ♪ Corremos ♪ 810 00:32:49,018 --> 00:32:52,078 ♪ Longe ♪ 811 00:32:52,079 --> 00:32:54,590 ♪ Corremos ♪ 812 00:32:54,591 --> 00:32:56,734 ♪ Longe ♪ 813 00:32:56,735 --> 00:33:00,494 ♪ Corremos ♪ 814 00:33:00,495 --> 00:33:02,798 ♪ Longe ♪ 815 00:33:02,799 --> 00:33:05,216 (música rock) 816 00:33:23,006 --> 00:33:24,743 ♪ Ah, abra espaço ♪ 817 00:33:24,744 --> 00:33:27,602 ♪ eu me glorio ♪ 818 00:33:27,603 --> 00:33:30,281 ♪ Eu conserto a paz ♪ 819 00:33:30,282 --> 00:33:33,522 ♪ E grátis ♪ 820 00:33:33,523 --> 00:33:35,821 ♪ Estou vivo ♪ 821 00:33:35,822 --> 00:33:37,943 ♪ Eu vou sobreviver ♪ 822 00:33:37,944 --> 00:33:42,944 ♪ Ei, sou eu ♪ 823 00:33:44,328 --> 00:33:46,706 ♪ Corra ♪ 824 00:33:46,707 --> 00:33:49,527 ♪ Longe ♪ 825 00:33:49,528 --> 00:33:52,007 ♪ Corremos ♪ 826 00:33:52,008 --> 00:33:54,845 ♪ Longe ♪ 827 00:33:54,846 --> 00:33:57,447 ♪ Corremos ♪ 828 00:33:57,448 --> 00:33:59,365 ♪ Longe ♪ 829 00:34:00,568 --> 00:34:02,985 (música rock) 830 00:34:05,847 --> 00:34:09,014 (gritos e aplausos) 831 00:34:18,467 --> 00:34:19,467 Ei. 832 00:34:20,706 --> 00:34:21,706 Ei. 833 00:34:24,264 --> 00:34:25,264 Você está bem? 834 00:34:26,206 --> 00:34:27,245 Se vamos ser amigos, 835 00:34:27,246 --> 00:34:28,743 você não pode me perguntar isso. 836 00:34:28,744 --> 00:34:30,205 OK. 837 00:34:30,206 --> 00:34:31,206 Desculpe. 838 00:34:33,063 --> 00:34:34,063 Como você, 839 00:34:35,347 --> 00:34:37,543 como você dormiu ontem à noite? 840 00:34:37,544 --> 00:34:39,122 Bom. 841 00:34:39,123 --> 00:34:40,123 Você? 842 00:34:42,483 --> 00:34:43,733 Eu dormi bem. 843 00:34:47,523 --> 00:34:49,543 Sua casa é incrível. 844 00:34:49,544 --> 00:34:50,544 Eu gosto disso. 845 00:34:56,537 --> 00:34:57,537 eu, 846 00:34:59,704 --> 00:35:02,183 Tenho algumas coisas para fazer hoje. 847 00:35:02,184 --> 00:35:03,199 OK. 848 00:35:03,200 --> 00:35:04,279 eu vou conseguir, 849 00:35:04,280 --> 00:35:05,530 Eu vou indo. 850 00:35:12,622 --> 00:35:13,622 eu, 851 00:35:14,425 --> 00:35:17,675 Eu me diverti muito ontem à noite. 852 00:35:32,344 --> 00:35:33,623 [Keith] Isso é para você, 853 00:35:33,624 --> 00:35:34,964 20 dólares. 854 00:35:34,965 --> 00:35:36,647 Cara, esqueça. 855 00:35:36,648 --> 00:35:37,666 Isso é seu, pegue. 856 00:35:37,667 --> 00:35:38,807 Não. 857 00:35:38,808 --> 00:35:40,007 Pegue aquela garota. 858 00:35:40,008 --> 00:35:41,008 Oh meu Deus, 859 00:35:41,688 --> 00:35:43,207 Eu não consigo nem descrever. 860 00:35:43,208 --> 00:35:44,327 Gosto 861 00:35:44,328 --> 00:35:45,326 ela não é um número, 862 00:35:45,327 --> 00:35:46,440 ela não é um número. 863 00:35:46,441 --> 00:35:47,666 Você sabe o que ela é, 864 00:35:47,667 --> 00:35:49,245 ela é um asterisco. 865 00:35:49,246 --> 00:35:51,543 Ela é um asterisco. 866 00:35:51,544 --> 00:35:53,687 Na verdade não, ela é um ponto de exclamação. 867 00:35:53,688 --> 00:35:55,565 O que você está falando, 868 00:35:55,566 --> 00:35:57,816 do que você está falando? 869 00:36:00,584 --> 00:36:01,578 Eu conheço esse olhar. 870 00:36:01,579 --> 00:36:03,741 O que está acontecendo na sua cabeça? 871 00:36:03,742 --> 00:36:06,954 Eu acho que eu, eu acho que posso... 872 00:36:06,955 --> 00:36:08,474 Não diga essas palavras. 873 00:36:08,475 --> 00:36:09,754 Não diga isso. 874 00:36:09,755 --> 00:36:10,755 OK. 875 00:36:11,435 --> 00:36:12,437 Sim, mas... 876 00:36:12,438 --> 00:36:13,594 Diga isso de novo, 877 00:36:13,595 --> 00:36:16,938 Eu vou bater em você do outro lado cabeça com esta pedra. 878 00:36:16,939 --> 00:36:18,090 Tudo bem cara, não vou dizer isso. 879 00:36:18,091 --> 00:36:20,255 Regra número um, não dizemos essa palavra. 880 00:36:20,256 --> 00:36:21,477 Isso é tudo que estou dizendo, ok. 881 00:36:21,478 --> 00:36:23,877 Agora você pode ir escrever em seu pequeno diário. 882 00:36:23,878 --> 00:36:25,128 Vai se foder, cara. 883 00:36:26,016 --> 00:36:27,258 Não diga isso em voz alta. 884 00:36:27,259 --> 00:36:29,215 Como vai o banheiro? 885 00:36:29,216 --> 00:36:30,453 Está chegando. 886 00:36:30,454 --> 00:36:31,872 Eu tenho algumas coisas para obter na Home Depot. 887 00:36:31,873 --> 00:36:33,395 Eu gostaria de pegar um tomar banho um dia desses. 888 00:36:33,396 --> 00:36:35,018 E a criança precisa de um banho de verdade. 889 00:36:35,019 --> 00:36:37,055 Onde diabos você esteve? 890 00:36:37,056 --> 00:36:38,495 Passei a noite na casa do Keith. 891 00:36:38,496 --> 00:36:39,328 Ei, como você está, Kieth? 892 00:36:39,329 --> 00:36:40,162 [Keith] E aí, Sr. Broner. 893 00:36:40,163 --> 00:36:40,994 [Adam] Ei mãe. 894 00:36:40,995 --> 00:36:41,828 [Keith] Olá, Sra. Broner. 895 00:36:41,829 --> 00:36:42,730 Olá, querido. 896 00:36:42,731 --> 00:36:43,632 [Adão] Ei. 897 00:36:43,633 --> 00:36:44,653 Sim, estávamos apenas estudando 898 00:36:44,654 --> 00:36:45,654 para este grande teste de história. 899 00:36:45,655 --> 00:36:46,655 [Padrasto] Sim, aposto que você estava. 900 00:36:46,656 --> 00:36:47,674 Nós éramos. 901 00:36:47,675 --> 00:36:49,055 Olha, você sabia disso o hino nacional 902 00:36:49,056 --> 00:36:50,511 foi inspirado pela guerra de 1812? 903 00:36:50,512 --> 00:36:52,415 Então esses caras estão apenas relaxando 904 00:36:52,416 --> 00:36:54,175 em sua cela, certo. 905 00:36:54,176 --> 00:36:55,871 Ele vê as bombas explodirem... 906 00:36:55,872 --> 00:36:57,535 Ei, eu realmente não preciso do refrigerante. 907 00:36:57,536 --> 00:36:58,591 Não estou realmente com sede nem nada. 908 00:36:58,592 --> 00:36:59,631 Sim, o banheiro fica lá em cima. 909 00:36:59,632 --> 00:37:01,132 Vá consertar isso, idiota. 910 00:37:02,256 --> 00:37:03,088 Saia da minha frente. 911 00:37:03,089 --> 00:37:03,922 Arrume o banheiro, fica lá em cima. 912 00:37:03,923 --> 00:37:05,747 [Dave] Me deixe em paz. 913 00:37:05,748 --> 00:37:06,749 Desculpe. 914 00:37:06,750 --> 00:37:08,288 - Sra. - Sim? 915 00:37:08,289 --> 00:37:09,122 Alguém te contou 916 00:37:09,123 --> 00:37:10,165 você está muito bonita hoje? 917 00:37:10,166 --> 00:37:11,304 Cara, pare de dar em cima da minha mãe. 918 00:37:11,305 --> 00:37:13,128 Obrigado, Keith. 919 00:37:13,129 --> 00:37:14,721 Cara, eu não vou trazer você aqui mais 920 00:37:14,722 --> 00:37:16,925 se você está olhando para minha mãe o tempo todo. 921 00:37:16,926 --> 00:37:18,024 Tudo bem. 922 00:37:18,025 --> 00:37:19,264 Você precisa de ajuda para dobrar essas roupas, Sra. Broner? 923 00:37:19,265 --> 00:37:21,107 Sim, por que você não me ajuda com isso? 924 00:37:21,108 --> 00:37:22,191 [Keith] Ah. 925 00:37:23,486 --> 00:37:24,664 Eu amo sua mãe. 926 00:37:24,665 --> 00:37:26,415 Que diabos, cara? 927 00:37:31,163 --> 00:37:33,913 (vidro tilintando) 928 00:37:41,856 --> 00:37:44,606 (retinido de metal) 929 00:37:55,373 --> 00:37:56,375 [Alice] Ei. 930 00:37:56,376 --> 00:37:57,376 Sim? 931 00:38:03,792 --> 00:38:04,792 Ei, 932 00:38:08,573 --> 00:38:09,735 Keith e Maya, 933 00:38:09,736 --> 00:38:12,572 eles queriam ir para o filmes amanhã à noite. 934 00:38:12,573 --> 00:38:13,906 Você quer ir? 935 00:38:18,216 --> 00:38:20,299 Ah, tipo um encontro duplo? 936 00:38:23,453 --> 00:38:24,786 Sim, eu acho. 937 00:38:27,872 --> 00:38:28,872 Não. 938 00:38:31,016 --> 00:38:34,593 Tenho algumas merdas com as quais preciso lidar. 939 00:38:34,594 --> 00:38:35,594 OK. 940 00:38:44,354 --> 00:38:46,695 O que você está desenhando? 941 00:38:46,696 --> 00:38:47,696 Nada. 942 00:38:48,456 --> 00:38:49,623 Não, mostre-me. 943 00:38:51,832 --> 00:38:52,855 Realmente? 944 00:38:52,856 --> 00:38:53,856 Uh, hein. 945 00:38:54,632 --> 00:38:56,092 Ok, 946 00:38:56,093 --> 00:38:57,676 mas apenas esta página. 947 00:38:59,655 --> 00:39:02,535 Porque o resto é meio privado. 948 00:39:02,536 --> 00:39:03,534 OK. 949 00:39:03,535 --> 00:39:04,533 OK. 950 00:39:24,952 --> 00:39:27,285 Isso é muito bom, Adam. 951 00:39:29,816 --> 00:39:30,816 Obrigado. 952 00:39:35,015 --> 00:39:36,956 É assim que você me vê? 953 00:39:36,957 --> 00:39:37,957 Sim. 954 00:39:39,197 --> 00:39:41,836 Eu vejo você exatamente assim. 955 00:39:41,837 --> 00:39:44,254 (música suave) 956 00:39:54,193 --> 00:39:55,510 [Raul] Olá, Adam. 957 00:39:55,511 --> 00:39:56,670 [Adam] Ah, ei, Raul. 958 00:39:56,671 --> 00:39:57,868 [Raul] E aí cara? 959 00:39:57,869 --> 00:39:59,248 [Adam] Minha mãe está aqui? 960 00:39:59,249 --> 00:40:01,070 Eu acho que ela está de folga lá atrás, fumando. 961 00:40:01,071 --> 00:40:02,154 Ok, legal. 962 00:40:03,470 --> 00:40:04,473 Muito obrigado cara. 963 00:40:04,474 --> 00:40:05,471 Ei, que bom ver você, cara. 964 00:40:05,472 --> 00:40:06,471 Sim. 965 00:40:07,530 --> 00:40:09,947 (música suave) 966 00:40:24,874 --> 00:40:25,874 Ei. 967 00:40:27,034 --> 00:40:29,433 Quem diabos é esse? 968 00:40:29,434 --> 00:40:31,184 Quem diabos é esse? 969 00:40:34,853 --> 00:40:36,853 [Jennette] Caramba. 970 00:40:40,975 --> 00:40:41,973 Adão, eu... 971 00:40:41,974 --> 00:40:44,140 (soluçando) 972 00:40:47,468 --> 00:40:49,033 Quem era aquele cara? 973 00:40:49,034 --> 00:40:50,526 Isso importa? 974 00:40:50,527 --> 00:40:51,532 Não importa. 975 00:40:51,533 --> 00:40:52,533 Apenas ninguém. 976 00:40:53,514 --> 00:40:54,511 [Adam] Isso importa. 977 00:40:54,512 --> 00:40:55,513 Quem era ele? 978 00:40:55,514 --> 00:40:57,570 O que devo fazer? 979 00:40:57,571 --> 00:40:59,332 Como você pode me perguntar isso? 980 00:40:59,333 --> 00:41:01,709 Eu odeio isso aqui. 981 00:41:01,710 --> 00:41:02,960 Eu odeio isso aqui. 982 00:41:04,575 --> 00:41:06,742 Você não entende isso? 983 00:41:08,415 --> 00:41:10,082 Apenas me deixe em paz. 984 00:41:11,397 --> 00:41:13,980 (música sombria) 985 00:41:15,333 --> 00:41:16,333 Eu falhei. 986 00:41:20,849 --> 00:41:23,432 (música sombria) 987 00:41:29,649 --> 00:41:31,066 (inaudível) 988 00:41:31,067 --> 00:41:33,824 Você sabe que eu realmente poderia ter 989 00:41:33,825 --> 00:41:35,658 qualquer um que eu quisesse. 990 00:41:38,106 --> 00:41:40,325 Apenas me deixe em paz. 991 00:41:40,326 --> 00:41:42,743 (música rock) 992 00:41:44,348 --> 00:41:45,803 ♪ Toda essa loucura miserável ♪ 993 00:41:45,804 --> 00:41:50,144 ♪ Nos braços de uma criança ♪ 994 00:41:50,145 --> 00:41:52,704 ♪ Toda noite lasciva ♪ 995 00:41:52,705 --> 00:41:54,224 ♪ Toda vez que choramos ♪ 996 00:41:54,225 --> 00:41:59,225 ♪ Para o fim do sucesso (inaudível) ♪ 997 00:41:59,582 --> 00:42:01,403 Quem ela fodeu? 998 00:42:01,404 --> 00:42:02,581 ♪ Toda essa violência volátil. ♪ 999 00:42:02,582 --> 00:42:03,984 ♪ Estou bem. ♪ 1000 00:42:03,985 --> 00:42:05,461 ♪ Toda alma assassina ♪ 1001 00:42:05,462 --> 00:42:09,040 ♪ E eles são todos escrutínio alto o suficiente ♪ 1002 00:42:09,041 --> 00:42:10,784 ♪ Desça para o grande céu ♪ 1003 00:42:10,785 --> 00:42:14,158 ♪ (inaudível) ♪ 1004 00:42:14,159 --> 00:42:18,304 ♪ Para aperfeiçoar como sou ♪ 1005 00:42:18,305 --> 00:42:22,464 ♪ Estou bem ♪ 1006 00:42:22,465 --> 00:42:26,741 ♪ Estou bem ♪ 1007 00:42:26,742 --> 00:42:27,744 ♪ É uma brutalidade ♪ 1008 00:42:27,745 --> 00:42:29,003 ♪ Mentalidade, a realidade comum ♪ 1009 00:42:29,004 --> 00:42:30,144 ♪ Eu não posso suportar ♪ 1010 00:42:30,145 --> 00:42:31,501 ♪ Enquanto você fica aqui e decide ♪ 1011 00:42:31,502 --> 00:42:33,024 ♪ Se eu puder (inaudível) ♪ 1012 00:42:33,025 --> 00:42:34,341 ♪ Esforços na bateria ♪ 1013 00:42:34,342 --> 00:42:36,759 (música suave) 1014 00:42:37,905 --> 00:42:41,520 ♪ Entrei em uma conversa ♪ 1015 00:42:41,521 --> 00:42:43,440 ♪ entrei ♪ 1016 00:42:43,441 --> 00:42:45,621 (risos) 1017 00:42:45,622 --> 00:42:47,781 ♪ Mas debaixo dos meus pés ♪ 1018 00:42:47,782 --> 00:42:50,865 Deixe-me levá-lo para a pista de dança. 1019 00:42:52,211 --> 00:42:54,240 ♪ Dancei de um pé para o outro ♪ 1020 00:42:54,241 --> 00:42:59,241 ♪ E querido, você dançou de rosto colado ♪ 1021 00:42:59,382 --> 00:43:03,715 ♪ Tudo o que você me disse foi se mover mais rápido. ♪ 1022 00:43:04,783 --> 00:43:05,783 Sinto muito. 1023 00:43:07,265 --> 00:43:09,723 ♪ Mova-se mais rápido ♪ 1024 00:43:09,724 --> 00:43:13,641 ♪ Bem, eu sei que o melhor já passou ♪ 1025 00:43:17,388 --> 00:43:19,328 (sino toca) 1026 00:43:19,329 --> 00:43:21,912 Seus papéis estão nas mesas. 1027 00:43:32,406 --> 00:43:34,739 (inaudível) 1028 00:43:42,892 --> 00:43:46,247 Você perdeu 16 dias da escola este ano Adam, 1029 00:43:46,248 --> 00:43:48,571 o que é ridículo e 1030 00:43:48,572 --> 00:43:50,271 ofensivo para mim 1031 00:43:50,272 --> 00:43:52,439 porque minha aula é incrível. 1032 00:43:53,276 --> 00:43:55,675 Algo está acontecendo em casa você quer me contar? 1033 00:43:55,676 --> 00:43:56,676 Não. 1034 00:43:57,932 --> 00:44:00,229 [Sr. Z] Você sabe atendimento é metade da sua nota, 1035 00:44:00,230 --> 00:44:01,230 certo? 1036 00:44:01,231 --> 00:44:02,235 Sim. 1037 00:44:02,236 --> 00:44:03,233 E você é um dos meus melhores escritores. 1038 00:44:03,234 --> 00:44:04,651 Mas a escola vai me fazer reprovar com você 1039 00:44:04,652 --> 00:44:06,533 se você perder mais alguma aula. - Eu sei. 1040 00:44:06,534 --> 00:44:08,117 [Senhor. Z] Você sabe? 1041 00:44:09,276 --> 00:44:10,533 Sim, eu sei, sim. 1042 00:44:10,534 --> 00:44:11,534 OK. 1043 00:44:13,974 --> 00:44:16,811 Então por que você ainda está parado aí? 1044 00:44:16,812 --> 00:44:18,062 Não sei. 1045 00:44:19,532 --> 00:44:22,087 (música divertida) 1046 00:44:22,088 --> 00:44:23,632 O filme, você é o filme. 1047 00:44:23,633 --> 00:44:26,475 (música divertida) 1048 00:44:26,476 --> 00:44:27,813 Vou sentar lá atrás. 1049 00:44:27,814 --> 00:44:29,173 Me observando. 1050 00:44:29,174 --> 00:44:30,635 [Adão] Ei. 1051 00:44:30,636 --> 00:44:32,075 ♪ Onda de boom house ♪ 1052 00:44:32,076 --> 00:44:32,908 Ei. 1053 00:44:32,909 --> 00:44:33,774 Achei que você tinha planos. 1054 00:44:33,775 --> 00:44:34,891 Mudei de ideia. 1055 00:44:34,892 --> 00:44:37,371 Você quer vir ver o filme conosco? 1056 00:44:37,372 --> 00:44:39,029 Não, eu não quero ver essa merda. 1057 00:44:39,030 --> 00:44:40,030 Vamos. 1058 00:44:41,073 --> 00:44:42,669 Eu quero fazer algo louco. 1059 00:44:42,670 --> 00:44:43,931 Ela está perdida. 1060 00:44:43,932 --> 00:44:45,588 Não esta noite. 1061 00:44:45,589 --> 00:44:46,853 [Maya] Esta noite não, cara. 1062 00:44:46,854 --> 00:44:48,773 Vocês dois não sabem de nada. 1063 00:44:48,774 --> 00:44:50,613 Como se qualquer coisa combinasse com ela. 1064 00:44:50,614 --> 00:44:51,603 Ela é louca. 1065 00:44:51,604 --> 00:44:52,593 Vamos. 1066 00:44:52,594 --> 00:44:53,915 ♪ Porque eu sou um fantasma ♪ 1067 00:44:53,916 --> 00:44:55,451 ♪ Em uma cidade pequena ♪ 1068 00:44:55,452 --> 00:44:57,792 Isso não parece uma boa ideia. 1069 00:44:57,793 --> 00:44:59,211 ♪ Eu coloco minhas mãos no volante ♪ 1070 00:44:59,212 --> 00:45:00,693 Está tudo bem. 1071 00:45:00,694 --> 00:45:02,632 Vejo você amanhã, ok. 1072 00:45:02,633 --> 00:45:04,011 ♪ Naquela rodovia ♪ 1073 00:45:04,012 --> 00:45:06,613 ♪ Nunca olhe para trás ♪ 1074 00:45:06,614 --> 00:45:10,432 ♪ Algo me pegou ainda pensando em você ♪ 1075 00:45:10,433 --> 00:45:11,448 Eles não são como nós, 1076 00:45:11,449 --> 00:45:12,453 é por isso que eles não estão aqui. 1077 00:45:12,454 --> 00:45:13,472 Podemos esperar? 1078 00:45:13,473 --> 00:45:16,475 ♪ Há uma razão ♪ 1079 00:45:16,476 --> 00:45:18,432 O que você quer dizer? 1080 00:45:18,433 --> 00:45:19,515 Tive um dia horrível. 1081 00:45:19,516 --> 00:45:21,115 Não me pergunte. 1082 00:45:21,116 --> 00:45:23,128 Vamos nos foder. 1083 00:45:23,129 --> 00:45:24,129 Saúde. 1084 00:45:25,654 --> 00:45:26,670 ♪ Ao seu lado ♪ 1085 00:45:26,671 --> 00:45:27,503 [Aranha] E aí pessoal? 1086 00:45:27,504 --> 00:45:28,337 ♪ Eu tenho olhos dourados ♪ 1087 00:45:28,338 --> 00:45:29,170 Ei. 1088 00:45:29,171 --> 00:45:30,407 ♪ Se você for derramar lugar ♪ 1089 00:45:30,408 --> 00:45:32,167 Aí está ela. 1090 00:45:32,168 --> 00:45:33,570 Você está bem? 1091 00:45:33,571 --> 00:45:34,568 Estou bem. 1092 00:45:34,569 --> 00:45:35,708 ♪ De agora em diante ♪ 1093 00:45:35,709 --> 00:45:37,351 [Pastor] Sim? 1094 00:45:37,352 --> 00:45:38,668 Uh, hein. 1095 00:45:38,669 --> 00:45:39,687 Seja legal. 1096 00:45:39,688 --> 00:45:40,690 Ei cara. 1097 00:45:40,691 --> 00:45:41,705 Sim. 1098 00:45:41,706 --> 00:45:42,706 Ei. 1099 00:45:44,072 --> 00:45:45,322 O que está errado? 1100 00:45:46,909 --> 00:45:48,631 Nada, vamos nos foder. 1101 00:45:48,632 --> 00:45:53,632 ♪ Subindo, baby, nada além de amor ♪ 1102 00:45:55,431 --> 00:45:56,470 ♪ Dê todas as minhas palavras ♪ 1103 00:45:56,471 --> 00:45:57,788 Já volto. 1104 00:45:57,789 --> 00:45:58,791 Deixe-me dizer uma coisa. 1105 00:45:58,792 --> 00:46:00,631 [Alice] Não, já volto. 1106 00:46:00,632 --> 00:46:02,828 ♪ Onde diabos está maneira de me fazer chorar ♪ 1107 00:46:02,829 --> 00:46:04,428 [Pastor] Ei. 1108 00:46:04,429 --> 00:46:05,991 E aí, garoto? 1109 00:46:05,992 --> 00:46:07,271 Ei cara. 1110 00:46:07,272 --> 00:46:08,930 Você quer atirar? 1111 00:46:08,931 --> 00:46:09,931 Claro. 1112 00:46:12,237 --> 00:46:13,070 ♪ Eu tive... ♪ 1113 00:46:13,071 --> 00:46:13,903 (inaudível) 1114 00:46:13,904 --> 00:46:15,831 Você está fodendo minha filha, Vou quebrar a porra do seu pescoço. 1115 00:46:15,832 --> 00:46:20,832 ♪ E eu não posso colocar o se move sobre rodas ♪ 1116 00:46:22,291 --> 00:46:24,348 ♪ Eu estive lá naquela rodovia ♪ 1117 00:46:24,349 --> 00:46:25,932 ♪ Onde está nosso (inaudível) ♪ 1118 00:46:25,933 --> 00:46:29,566 ♪ Farei uma live ♪ 1119 00:46:29,567 --> 00:46:31,991 ♪ De um milionário ♪ 1120 00:46:31,992 --> 00:46:35,330 ♪ Eu quero todos os meus amigos ♪ 1121 00:46:35,331 --> 00:46:36,988 ♪ Com minha picape ♪ 1122 00:46:36,989 --> 00:46:40,290 ♪ E meu (inaudível) ♪ 1123 00:46:40,291 --> 00:46:41,970 ♪ Eu (inaudível) ♪ 1124 00:46:41,971 --> 00:46:43,932 ♪ E a trapaça ♪ 1125 00:46:43,933 --> 00:46:46,551 ♪ Foi um jogo ♪ 1126 00:46:46,552 --> 00:46:47,788 ♪ O que estou jogando ♪ 1127 00:46:47,789 --> 00:46:49,010 Não me embaralhe. 1128 00:46:49,011 --> 00:46:51,407 (inaudível) 1129 00:46:51,408 --> 00:46:53,890 ♪ Mentirosos das pessoas ♪ 1130 00:46:53,891 --> 00:46:55,948 Você vê o show dele com frequência? 1131 00:46:55,949 --> 00:46:57,911 Ele está sempre lá? 1132 00:46:57,912 --> 00:46:59,831 Que porra é essa? 1133 00:46:59,832 --> 00:47:01,288 Você está brincando comigo? 1134 00:47:01,289 --> 00:47:02,311 É muito rude. 1135 00:47:02,312 --> 00:47:03,309 Ei, garota. 1136 00:47:03,310 --> 00:47:05,212 (mulher gritando) 1137 00:47:05,213 --> 00:47:08,151 ♪ Senhor, como eu trapaceei ♪ 1138 00:47:08,152 --> 00:47:09,152 Muito rude. 1139 00:47:10,349 --> 00:47:11,351 Por que você fez isso? 1140 00:47:11,352 --> 00:47:13,090 Eu estava conversando com ela. 1141 00:47:13,091 --> 00:47:14,130 Isso foi uma loucura. 1142 00:47:14,131 --> 00:47:15,451 Você quer conversar, ou você quer jogar? 1143 00:47:15,452 --> 00:47:17,692 ♪ Quando eu conseguir ♪ 1144 00:47:17,693 --> 00:47:18,972 Alice? 1145 00:47:18,973 --> 00:47:19,971 Jogue o jogo. 1146 00:47:19,972 --> 00:47:24,412 ♪ Dos meus sonhos ♪ 1147 00:47:24,413 --> 00:47:27,271 ♪ Quando ♪ 1148 00:47:27,272 --> 00:47:32,272 ♪ Eu ouço você me chamando ♪ 1149 00:47:34,253 --> 00:47:36,920 ♪ Eu tive o novo ♪ 1150 00:47:42,851 --> 00:47:47,851 (música de gaita) (música abafada) 1151 00:47:54,253 --> 00:47:56,920 (música abafada) 1152 00:47:59,469 --> 00:48:01,045 Olha, sinto muito pelo que aconteceu antes. 1153 00:48:01,046 --> 00:48:02,048 Ei, ei, ei. 1154 00:48:02,049 --> 00:48:03,490 Está tudo bem. 1155 00:48:03,491 --> 00:48:06,210 É apenas Alice marcando seu território. 1156 00:48:06,211 --> 00:48:09,249 Ela está aqui o tempo todo. 1157 00:48:09,250 --> 00:48:10,250 Você 1158 00:48:11,891 --> 00:48:15,474 tipo de sentimento que talvez Alice goste de você? 1159 00:48:16,724 --> 00:48:18,228 Você realmente acha isso? 1160 00:48:18,229 --> 00:48:20,268 Você é realmente isso surdo, mudo e cego, garoto? 1161 00:48:20,269 --> 00:48:21,490 Seriamente? 1162 00:48:21,491 --> 00:48:23,165 Claro que ela gosta de você. 1163 00:48:23,166 --> 00:48:24,428 Eu não sei, ela apenas, 1164 00:48:24,429 --> 00:48:25,750 Eu não sei nada sobre ela. 1165 00:48:25,751 --> 00:48:26,749 Eu não conheço a família dela. 1166 00:48:26,750 --> 00:48:28,386 Não sei de onde ela é. 1167 00:48:28,387 --> 00:48:29,763 Talvez você não precise. 1168 00:48:29,764 --> 00:48:31,014 Eu quero saber. 1169 00:48:33,192 --> 00:48:35,609 (música suave) 1170 00:48:42,451 --> 00:48:43,451 Alice 1171 00:48:45,567 --> 00:48:49,010 perdeu o pai quando era muito jovem. 1172 00:48:49,011 --> 00:48:50,567 A mãe dela 1173 00:48:50,568 --> 00:48:52,610 passou de namorado em namorado, 1174 00:48:52,611 --> 00:48:57,028 droga-la a cada 50 estado nesta porra de união, 1175 00:48:58,248 --> 00:49:00,647 até que ela se encontrou sozinha, 1176 00:49:00,648 --> 00:49:02,648 desabrigados nas ruas. 1177 00:49:04,050 --> 00:49:05,569 Eu estava no centro da cidade, 1178 00:49:05,570 --> 00:49:06,705 Eu a encontrei, ela estava 1179 00:49:06,706 --> 00:49:07,706 emaciado. 1180 00:49:08,488 --> 00:49:09,665 Ela estava suja. 1181 00:49:09,666 --> 00:49:10,666 Ela era 1182 00:49:13,146 --> 00:49:14,146 abusado. 1183 00:49:15,306 --> 00:49:17,223 Esses malditos canalhas. 1184 00:49:18,690 --> 00:49:20,988 Então eu a trouxe para casa, 1185 00:49:20,989 --> 00:49:22,185 limpei ela, 1186 00:49:22,186 --> 00:49:24,065 deu-lhe um emprego. 1187 00:49:24,066 --> 00:49:27,104 Tornou-a parte desta família. 1188 00:49:27,105 --> 00:49:28,105 E agora 1189 00:49:29,502 --> 00:49:31,419 ela é como minha filha, 1190 00:49:32,269 --> 00:49:34,369 e eu a amo, porra. 1191 00:49:34,370 --> 00:49:36,537 ♪ Só eu ♪ 1192 00:49:38,404 --> 00:49:41,237 (música de gaita) 1193 00:50:11,245 --> 00:50:13,662 (música suave) 1194 00:50:21,498 --> 00:50:22,331 Olá, Jennette. 1195 00:50:22,332 --> 00:50:24,748 (música suave) 1196 00:50:51,701 --> 00:50:52,719 Jenny? 1197 00:50:52,720 --> 00:50:53,720 É você? 1198 00:50:57,163 --> 00:50:58,340 Venha comigo. 1199 00:50:58,341 --> 00:51:00,602 Apenas venha comigo. 1200 00:51:00,603 --> 00:51:01,579 Tenho algo para lhe mostrar. 1201 00:51:01,580 --> 00:51:02,580 Estou cansado. 1202 00:51:02,581 --> 00:51:03,739 Eu sei, você quer ver isso. 1203 00:51:03,740 --> 00:51:05,039 Você realmente quer. 1204 00:51:05,040 --> 00:51:06,340 Ok, atenção porque é não é perfeito, tudo bem, 1205 00:51:06,341 --> 00:51:07,818 mas é aqui que o parte do projeto entra. 1206 00:51:07,819 --> 00:51:10,100 Eu acho que você pode (inaudível). 1207 00:51:10,101 --> 00:51:11,380 Mas confira, confira. 1208 00:51:11,381 --> 00:51:12,922 Veja isso. 1209 00:51:12,923 --> 00:51:14,423 O que você acha? 1210 00:51:17,003 --> 00:51:18,836 É lindo, né. 1211 00:51:20,901 --> 00:51:23,343 [Jennette] Quero que você se mude. 1212 00:51:23,344 --> 00:51:24,522 [Dave] Você quer o que? 1213 00:51:24,523 --> 00:51:26,940 (música suave) 1214 00:51:28,741 --> 00:51:30,824 Eu quero que você se mude. 1215 00:51:33,701 --> 00:51:34,799 Por que? 1216 00:51:34,800 --> 00:51:37,383 Quero que você se mude, Dave. 1217 00:51:38,501 --> 00:51:39,501 Por que? 1218 00:51:42,613 --> 00:51:45,030 É tarde demais. 1219 00:51:47,074 --> 00:51:49,018 Existe algum outro cara? 1220 00:51:49,019 --> 00:51:50,686 Esse é o filho da puta do John? 1221 00:52:02,800 --> 00:52:05,802 Talvez você possa consertá-lo a porra do banheiro, hein. 1222 00:52:05,803 --> 00:52:06,803 Não, não. 1223 00:52:07,643 --> 00:52:09,162 Não. 1224 00:52:09,163 --> 00:52:11,999 (gritando) 1225 00:52:12,000 --> 00:52:13,562 Maldita boceta. 1226 00:52:13,563 --> 00:52:14,646 Maldita boceta. 1227 00:52:16,344 --> 00:52:17,383 Mãe, mãe. 1228 00:52:17,384 --> 00:52:19,143 Que porra está acontecendo? 1229 00:52:19,144 --> 00:52:20,460 O que você está fazendo? 1230 00:52:20,461 --> 00:52:22,562 Que porra você está fazendo? 1231 00:52:22,563 --> 00:52:24,699 Qual é o seu problema? 1232 00:52:24,700 --> 00:52:25,884 Por que? 1233 00:52:25,885 --> 00:52:26,885 Por que? 1234 00:52:28,163 --> 00:52:31,017 O que diabos há de errado com você? 1235 00:52:31,018 --> 00:52:32,554 Porra. 1236 00:52:32,555 --> 00:52:34,722 (soluçando) 1237 00:52:51,795 --> 00:52:53,212 Sinto muito, querido. 1238 00:53:02,856 --> 00:53:05,023 (trovão) 1239 00:53:06,330 --> 00:53:08,413 (chorando) 1240 00:53:22,115 --> 00:53:23,655 Sinto muito. 1241 00:53:23,656 --> 00:53:24,739 Eu sinto muito. 1242 00:53:26,835 --> 00:53:28,918 (chorando) 1243 00:53:30,031 --> 00:53:32,111 Eu só quero parar. 1244 00:53:32,112 --> 00:53:33,373 Shh, shh. 1245 00:53:33,374 --> 00:53:34,374 Eu sei. 1246 00:53:48,952 --> 00:53:50,619 O que isso significa? 1247 00:53:56,390 --> 00:53:57,973 É de um poema. 1248 00:54:12,472 --> 00:54:14,555 Você vai contar para mim? 1249 00:54:15,430 --> 00:54:17,597 (chovendo) 1250 00:54:40,072 --> 00:54:42,489 Eu carrego seu coração comigo. 1251 00:54:45,976 --> 00:54:48,173 Vou levar isso no meu coração. 1252 00:54:48,174 --> 00:54:50,591 (música suave) 1253 00:54:54,755 --> 00:54:57,255 Onde quer que eu vá, você vai, meu querido. 1254 00:55:02,174 --> 00:55:05,314 E qualquer coisa feita apenas por mim, 1255 00:55:05,315 --> 00:55:07,482 é culpa sua, minha querida. 1256 00:55:09,829 --> 00:55:10,829 Sem destino. 1257 00:55:13,511 --> 00:55:15,178 Mas você é meu destino, 1258 00:55:17,134 --> 00:55:18,134 meu querido. 1259 00:55:24,151 --> 00:55:25,484 Eu não quero nenhum mundo, 1260 00:55:28,410 --> 00:55:31,077 mas linda, você é meu mundo. 1261 00:55:32,776 --> 00:55:35,193 (música suave) 1262 00:55:36,195 --> 00:55:38,528 Qualquer que seja a lua, 1263 00:55:40,472 --> 00:55:44,055 mas o que quer que o sol deva se pôr. 1264 00:55:44,056 --> 00:55:46,473 (música suave) 1265 00:55:57,955 --> 00:55:58,955 Lembre-se, 1266 00:56:00,169 --> 00:56:04,071 quando você me disse que queria fugir? 1267 00:56:04,072 --> 00:56:05,072 Sim. 1268 00:56:11,672 --> 00:56:14,012 Eu posso fazer isso acontecer. 1269 00:56:14,013 --> 00:56:16,430 (música suave) 1270 00:56:31,733 --> 00:56:32,983 Você me ama? 1271 00:56:35,512 --> 00:56:36,512 Sim. 1272 00:56:39,896 --> 00:56:42,063 [Alice] Você confia em mim? 1273 00:56:45,969 --> 00:56:47,674 Você está aqui agora, 1274 00:56:47,675 --> 00:56:48,675 comigo. 1275 00:56:50,040 --> 00:56:52,457 (música suave) 1276 00:57:24,659 --> 00:57:26,039 [Homem] Idiota de merda. 1277 00:57:26,040 --> 00:57:28,457 (música suave) 1278 00:57:54,203 --> 00:57:56,286 (risos) 1279 00:59:12,297 --> 00:59:13,861 ♪ Você sabe que eu tenho uma garota ♪ 1280 00:59:13,862 --> 00:59:14,695 Olá. 1281 00:59:14,696 --> 00:59:16,278 Prazer em conhecê-lo. 1282 00:59:19,297 --> 00:59:20,851 Só queria dizer que você é linda. 1283 00:59:20,852 --> 00:59:22,034 Se vocês quiserem vir sair com a gente, 1284 00:59:22,035 --> 00:59:23,455 você é mais que bem-vindo. 1285 00:59:23,456 --> 00:59:25,629 Se você se cansar de conversar um com o outro. 1286 00:59:25,630 --> 00:59:28,047 (música rock) 1287 00:59:42,638 --> 00:59:44,914 ♪ Eu sou a rainha do lado negro ♪ 1288 00:59:44,915 --> 00:59:48,178 ♪ Ele é o rei dos tolos ♪ 1289 00:59:48,179 --> 00:59:53,179 ♪ Somos viciados em tiroteio ♪ 1290 00:59:55,214 --> 00:59:56,393 ♪ Faremos cócegas no seu queixo ♪ 1291 00:59:56,394 --> 01:00:00,253 ♪ Enquanto nós puxamos você ♪ 1292 01:00:00,254 --> 01:00:05,254 ♪ Marque, marque ♪ 1293 01:00:06,532 --> 01:00:08,554 ♪ Sirenes de sedução ♪ 1294 01:00:08,555 --> 01:00:10,335 ♪ Todo o dinheiro ♪ 1295 01:00:10,336 --> 01:00:15,114 ♪ Ouça o som ♪ 1296 01:00:15,115 --> 01:00:20,115 ♪ De quem você é ♪ 1297 01:00:24,795 --> 01:00:29,795 ♪ Você é o sol ♪ 1298 01:00:30,591 --> 01:00:33,253 ♪ Bebendo uísque no bayou ♪ 1299 01:00:33,254 --> 01:00:36,015 ♪ Bebendo uísque no carro de bebidas ♪ 1300 01:00:36,016 --> 01:00:38,634 ♪ Chug jogando ♪ 1301 01:00:38,635 --> 01:00:41,302 (telefone tocando) 1302 01:00:54,992 --> 01:00:56,659 [Adam] É Keith. 1303 01:00:58,896 --> 01:01:00,479 O que ele queria? 1304 01:01:02,112 --> 01:01:03,612 Há uma festa. 1305 01:01:04,833 --> 01:01:07,055 [Alice] Você quer ir? 1306 01:01:07,056 --> 01:01:10,031 Não, não é até sábado à noite. 1307 01:01:10,032 --> 01:01:12,292 (tosse) 1308 01:01:12,293 --> 01:01:13,514 É sábado à noite. 1309 01:01:13,515 --> 01:01:14,714 Huh? 1310 01:01:14,715 --> 01:01:16,632 É sábado à noite. 1311 01:01:23,616 --> 01:01:24,616 Ah, merda. 1312 01:01:38,139 --> 01:01:39,317 [Adam] Cara, então tanto faz aconteceu com você e Maya? 1313 01:01:39,318 --> 01:01:41,738 Nunca fomos realmente uma coisa. 1314 01:01:41,739 --> 01:01:43,557 Mas o que você acha 1315 01:01:43,558 --> 01:01:45,178 eles gostariam de beber? 1316 01:01:45,179 --> 01:01:47,754 Estou pensando em algo elegante. 1317 01:01:47,755 --> 01:01:48,755 Vodka. 1318 01:01:50,059 --> 01:01:52,495 Eu sempre vejo garotas bebendo vodca o tempo todo. 1319 01:01:52,496 --> 01:01:53,663 O que é isso? 1320 01:01:55,179 --> 01:01:56,778 Uísque, isso é bom. 1321 01:01:56,779 --> 01:01:57,776 Essa coisa é uma merda. 1322 01:01:57,777 --> 01:02:01,594 Bem, isso é um pouco um pouco elegante demais para mim. 1323 01:02:01,595 --> 01:02:02,845 Isso é uma loucura. 1324 01:02:04,256 --> 01:02:05,914 [Adam] Cara, essa casa é enorme, cara. 1325 01:02:05,915 --> 01:02:08,074 Mal posso esperar até vocês conhecem Caroline. 1326 01:02:08,075 --> 01:02:10,735 Devemos bater ou entrar? 1327 01:02:10,736 --> 01:02:11,972 Quero dizer, é uma festa, 1328 01:02:11,973 --> 01:02:13,191 vamos entrar. 1329 01:02:13,192 --> 01:02:14,115 Talvez devêssemos bater. 1330 01:02:14,116 --> 01:02:15,653 Estou batendo. 1331 01:02:15,654 --> 01:02:18,071 (música rock) 1332 01:02:22,235 --> 01:02:23,375 Eu tenho uísque. 1333 01:02:23,376 --> 01:02:26,251 (música rock) 1334 01:02:26,252 --> 01:02:29,754 ♪ Você tem que (inaudível) ♪ 1335 01:02:29,755 --> 01:02:32,149 (música rock) 1336 01:02:32,150 --> 01:02:34,335 ♪ Vejo vocês, mulheres para mulheres ♪ 1337 01:02:34,336 --> 01:02:36,753 (música rock) 1338 01:02:44,267 --> 01:02:45,269 Ei. 1339 01:02:45,270 --> 01:02:47,774 Estes são meus amigos. 1340 01:02:47,775 --> 01:02:49,135 Este é Adão. 1341 01:02:49,136 --> 01:02:50,314 Olá, prazer em conhecê-lo. 1342 01:02:50,315 --> 01:02:51,615 E essa é a namorada dele, Alice. 1343 01:02:51,616 --> 01:02:53,068 Ei. 1344 01:02:53,069 --> 01:02:55,986 Pessoal, vou pegar algumas bebidas para vocês. 1345 01:02:56,990 --> 01:02:58,047 Mano, você está bem? 1346 01:02:58,048 --> 01:02:59,053 Sim. 1347 01:02:59,054 --> 01:03:00,051 Estou bem, cara. 1348 01:03:00,052 --> 01:03:01,052 Por que? 1349 01:03:01,053 --> 01:03:02,051 Só estou perguntando. 1350 01:03:02,052 --> 01:03:03,629 O que você acha? 1351 01:03:03,630 --> 01:03:04,829 Cara, ela é legal, cara. 1352 01:03:04,830 --> 01:03:07,853 Cara, estou feliz por você, cara. 1353 01:03:07,854 --> 01:03:09,604 Já volto. 1354 01:03:12,691 --> 01:03:13,689 Ei. 1355 01:03:13,690 --> 01:03:15,048 O que há com ele? 1356 01:03:15,049 --> 01:03:16,265 Ah, acabamos de chegar. 1357 01:03:16,266 --> 01:03:19,106 Eu não quero andar por aí. 1358 01:03:19,107 --> 01:03:21,524 (música rock) 1359 01:03:22,867 --> 01:03:25,784 ♪ Eu faria (inaudível) ♪ 1360 01:03:25,785 --> 01:03:28,103 [Keith] Economize o suficiente para Adam também. 1361 01:03:28,104 --> 01:03:29,104 Sim. 1362 01:03:32,926 --> 01:03:34,061 Só você e eu. 1363 01:03:34,062 --> 01:03:35,509 - Mais para nós. - OK. 1364 01:03:35,510 --> 01:03:36,353 Saúde. 1365 01:03:36,354 --> 01:03:37,472 Para quê? 1366 01:03:37,473 --> 01:03:38,470 Para novos começos. 1367 01:03:38,471 --> 01:03:40,366 Para novos começos. 1368 01:03:40,367 --> 01:03:42,367 Essa festa é muito legal. 1369 01:03:43,449 --> 01:03:44,449 Ei. 1370 01:03:46,131 --> 01:03:47,131 Você está bem? 1371 01:03:48,953 --> 01:03:49,990 ♪ Contanto que haja ♪ 1372 01:03:49,991 --> 01:03:50,991 Sim. 1373 01:03:53,171 --> 01:03:54,632 Tem certeza que? 1374 01:03:54,633 --> 01:03:55,633 Uh, hein. 1375 01:03:57,193 --> 01:03:58,909 O que você está fazendo? 1376 01:03:58,910 --> 01:03:59,910 Lá em cima. 1377 01:04:02,014 --> 01:04:06,490 ♪ Eu deveria correr para o sol ♪ 1378 01:04:06,491 --> 01:04:10,741 ♪ Eu deveria correr para o sol ♪ 1379 01:04:13,513 --> 01:04:14,749 Qual é a coisa mais louca 1380 01:04:14,750 --> 01:04:16,770 você já fez? 1381 01:04:16,771 --> 01:04:18,128 Ok, eu sei que você está vai tirar sarro de mim. 1382 01:04:18,129 --> 01:04:19,296 Mas é isso. 1383 01:04:20,393 --> 01:04:21,453 Esta festa? 1384 01:04:21,454 --> 01:04:22,690 Esta festa. 1385 01:04:22,691 --> 01:04:24,050 Isso é loucura. 1386 01:04:24,051 --> 01:04:26,872 Meus pais matariam eu se eles descobrissem. 1387 01:04:26,873 --> 01:04:29,290 (música suave) 1388 01:04:33,353 --> 01:04:34,353 Adão. 1389 01:04:46,949 --> 01:04:48,013 eu não conheço o dele namorada, Alice, muito bem. 1390 01:04:48,014 --> 01:04:51,330 Mas eu e Adam éramos assim. 1391 01:04:51,331 --> 01:04:53,748 (música suave) 1392 01:04:59,374 --> 01:05:00,387 Ah, desculpe. 1393 01:05:00,388 --> 01:05:02,770 Se vocês não se importassem, 1394 01:05:02,771 --> 01:05:03,771 ah meu Deus. 1395 01:05:04,974 --> 01:05:05,974 Merda. 1396 01:05:07,433 --> 01:05:08,430 Eu tenho que ir. 1397 01:05:08,431 --> 01:05:09,693 Carolina? 1398 01:05:09,694 --> 01:05:11,029 Está tudo bem? 1399 01:05:11,030 --> 01:05:12,528 [Adão] Porra. 1400 01:05:12,529 --> 01:05:13,533 O que está errado? 1401 01:05:13,534 --> 01:05:14,531 [Adam] Temos que ir. 1402 01:05:14,532 --> 01:05:16,106 Seus amigos estão no quarto dos meus pais 1403 01:05:16,107 --> 01:05:18,013 atirando ou algo assim. 1404 01:05:18,014 --> 01:05:18,990 Espere, meus amigos. 1405 01:05:18,991 --> 01:05:20,009 Apenas se acalme, ok. 1406 01:05:20,010 --> 01:05:21,133 Não me diga para me acalmar. 1407 01:05:21,134 --> 01:05:22,272 Você tem alguma ideia o que meus pais fariam 1408 01:05:22,273 --> 01:05:23,151 se eles soubessem? 1409 01:05:23,152 --> 01:05:23,985 Adão nunca iria... 1410 01:05:23,986 --> 01:05:25,890 Este é Adam e sua namorada. 1411 01:05:25,891 --> 01:05:26,973 Não é. 1412 01:05:26,974 --> 01:05:28,010 Deixe-me ir lá e verificar. 1413 01:05:28,011 --> 01:05:29,314 Eu acho que você deveria apenas pegue-os e vá embora. 1414 01:05:29,315 --> 01:05:30,850 Adão. 1415 01:05:30,851 --> 01:05:33,907 Caroline acabou de dizer que alguém lá em cima, drogando. 1416 01:05:33,908 --> 01:05:36,089 Cara, não é da sua conta, cara. 1417 01:05:36,090 --> 01:05:38,173 Você está fazendo essa merda? 1418 01:05:39,251 --> 01:05:41,314 Estou brincando. 1419 01:05:41,315 --> 01:05:42,147 Deixe-me ver. 1420 01:05:42,148 --> 01:05:42,981 Porra, saia de cima de mim. 1421 01:05:42,982 --> 01:05:44,296 Ela está levando você para o caminho errado. 1422 01:05:44,297 --> 01:05:48,354 Você acha que a vadia lá dentro é tão legal. 1423 01:05:48,355 --> 01:05:50,252 Esse não é você, cara. 1424 01:05:50,253 --> 01:05:52,216 Você é melhor que isso, ok. 1425 01:05:52,217 --> 01:05:54,637 Cara, vá se foder, cara. 1426 01:05:54,638 --> 01:05:55,871 Foda-me? 1427 01:05:55,872 --> 01:05:57,071 Sim, eu disse foda-se. 1428 01:05:57,072 --> 01:05:58,157 Você me ouviu. 1429 01:05:58,158 --> 01:05:59,155 Foda-me? 1430 01:05:59,156 --> 01:06:00,253 Foda-se, cara. 1431 01:06:00,254 --> 01:06:01,850 Foda-se, Kieth. 1432 01:06:01,851 --> 01:06:03,474 Foda-se, você está falando sério, cara, 1433 01:06:03,475 --> 01:06:04,594 Estou lhe dizendo... 1434 01:06:04,595 --> 01:06:05,595 porra. 1435 01:06:06,937 --> 01:06:07,937 Ah, merda. 1436 01:06:09,113 --> 01:06:10,571 Você se sente um super-herói? 1437 01:06:10,572 --> 01:06:12,136 Essa droga pegou você se sentindo um super-herói? 1438 01:06:12,137 --> 01:06:13,334 Agora eu queria que você estivesse morto, Keith. 1439 01:06:13,335 --> 01:06:14,994 Ela está levando você para o caminho errado. 1440 01:06:14,995 --> 01:06:16,832 [Adão] Alice. 1441 01:06:16,833 --> 01:06:19,583 (música dramática) 1442 01:06:49,875 --> 01:06:50,877 Olá, T. 1443 01:06:50,878 --> 01:06:52,378 E aí Alice? 1444 01:06:53,252 --> 01:06:55,933 Só estou aqui para ver o Raffi. 1445 01:06:55,934 --> 01:07:00,034 Alice, quem você conhece que mora aqui? 1446 01:07:00,035 --> 01:07:01,837 [Alice] Tudo bem. 1447 01:07:01,838 --> 01:07:02,838 Tudo bem. 1448 01:07:04,995 --> 01:07:07,677 [Raffi] Aí está meu bebê. 1449 01:07:07,678 --> 01:07:09,496 [Alice] Olá, Raffi. 1450 01:07:09,497 --> 01:07:11,210 Olhos como um anjo. 1451 01:07:11,211 --> 01:07:12,211 Este. 1452 01:07:14,855 --> 01:07:18,272 (música lenta e cheia de suspense) 1453 01:07:19,598 --> 01:07:21,256 Quem é esse? 1454 01:07:21,257 --> 01:07:22,514 [Alice] Ah, ele é legal. 1455 01:07:22,515 --> 01:07:23,814 Não se preocupe com isso. 1456 01:07:23,815 --> 01:07:25,293 Está certo? 1457 01:07:25,294 --> 01:07:26,593 Você é legal, cara? 1458 01:07:26,594 --> 01:07:28,157 [Adão] Sim. 1459 01:07:28,158 --> 01:07:29,833 [Alice] Ele é. 1460 01:07:29,834 --> 01:07:33,251 (música lenta e cheia de suspense) 1461 01:07:39,875 --> 01:07:41,954 Isso não é suficiente. 1462 01:07:41,955 --> 01:07:43,538 Coloque na minha conta. 1463 01:07:47,033 --> 01:07:49,107 Sua conta é muito longa, querido. 1464 01:07:49,108 --> 01:07:51,275 Existem outras maneiras de pagar. 1465 01:07:52,313 --> 01:07:55,730 (música lenta e cheia de suspense) 1466 01:07:57,033 --> 01:07:58,456 Vamos, Adão. 1467 01:07:58,457 --> 01:07:59,790 É hora de ir. 1468 01:08:04,472 --> 01:08:07,889 (música lenta e cheia de suspense) 1469 01:09:05,155 --> 01:09:06,153 [Adam] Alice, eu não saber se devemos fazer isso. 1470 01:09:06,154 --> 01:09:07,432 Cale-se. 1471 01:09:07,433 --> 01:09:09,014 Você tem alguma ideia melhor? 1472 01:09:09,015 --> 01:09:11,412 Como vamos encontrar a casa certa? 1473 01:09:11,413 --> 01:09:14,663 Basta procurar aquele sem luzes. 1474 01:09:18,334 --> 01:09:19,495 Ok, isso é bom. 1475 01:09:19,496 --> 01:09:20,494 Alice. 1476 01:09:20,495 --> 01:09:21,592 Apenas se apresse. 1477 01:09:21,593 --> 01:09:23,016 Lentamente, lentamente. 1478 01:09:23,017 --> 01:09:23,849 Apenas tome cuidado. 1479 01:09:23,850 --> 01:09:24,683 [Adam] Tudo bem, estou tentando. 1480 01:09:24,684 --> 01:09:25,516 Merda. 1481 01:09:25,517 --> 01:09:27,261 Está preso. 1482 01:09:27,262 --> 01:09:29,197 (travamentos) 1483 01:09:29,198 --> 01:09:30,448 [Alice] Porra. 1484 01:09:31,560 --> 01:09:32,393 Ajude-me com isso. 1485 01:09:32,394 --> 01:09:34,893 (cachorro latindo) 1486 01:09:44,097 --> 01:09:45,096 Não há nada aqui. 1487 01:09:45,097 --> 01:09:46,179 Apenas me ajude. 1488 01:09:47,699 --> 01:09:48,553 Continue procurando. 1489 01:09:48,554 --> 01:09:49,409 [Adão] Estou bem. 1490 01:09:49,410 --> 01:09:50,669 Você encontrou alguma coisa? 1491 01:09:50,670 --> 01:09:51,502 Não. 1492 01:09:51,503 --> 01:09:52,354 Você fez isso? 1493 01:09:52,355 --> 01:09:53,352 [Alice] Não. 1494 01:09:53,353 --> 01:09:54,354 Merda, merda, encontrei uma coisa. 1495 01:09:54,355 --> 01:09:55,355 Shh. 1496 01:09:59,496 --> 01:10:01,373 [Adão] O quê? 1497 01:10:01,374 --> 01:10:04,124 (música dramática) 1498 01:10:19,214 --> 01:10:20,215 Quanto conseguimos? 1499 01:10:20,216 --> 01:10:21,495 50, 75. 1500 01:10:21,496 --> 01:10:22,514 [Alice] O quê? 1501 01:10:22,515 --> 01:10:23,432 $ 60. 1502 01:10:23,433 --> 01:10:24,850 Isso é tudo que conseguimos, porra? 1503 01:10:24,851 --> 01:10:25,866 [Adam] Foi o que eu disse, Alice. 1504 01:10:25,867 --> 01:10:26,930 $ 60. 1505 01:10:26,931 --> 01:10:28,050 Bem, precisamos de mais. 1506 01:10:28,051 --> 01:10:29,970 Que porra você espera que eu faça? 1507 01:10:29,971 --> 01:10:31,069 Não grite comigo. 1508 01:10:31,070 --> 01:10:32,108 É isso. 1509 01:10:32,109 --> 01:10:33,507 Foi tudo o que consegui, porra. 1510 01:10:33,508 --> 01:10:34,341 Você é um idiota. 1511 01:10:34,342 --> 01:10:35,173 Deixe-me pensar. 1512 01:10:35,174 --> 01:10:36,088 [Alice] Cale a boca. 1513 01:10:36,089 --> 01:10:37,309 Cale a boca. 1514 01:10:37,310 --> 01:10:39,426 Tudo que eu pedi foi essa merda. 1515 01:10:39,427 --> 01:10:43,090 [Adam] Que porra é essa você quer que eu faça? 1516 01:10:43,091 --> 01:10:43,923 O que 1517 01:10:43,924 --> 01:10:44,756 você 1518 01:10:44,757 --> 01:10:45,590 quer de mim? 1519 01:10:45,591 --> 01:10:46,840 Você disse que me amava, porra. 1520 01:10:46,841 --> 01:10:47,822 [Adam] Eu te amo, Alice. 1521 01:10:47,823 --> 01:10:49,357 Sim, bem, eu não porra, acredito mais em você. 1522 01:10:49,358 --> 01:10:50,358 Porra. 1523 01:10:51,161 --> 01:10:53,239 (música dramática) 1524 01:10:53,240 --> 01:10:54,240 Foda-se. 1525 01:11:02,618 --> 01:11:03,951 Sinto muito, ok. 1526 01:11:05,720 --> 01:11:08,877 Eu vou descobrir isso, ok. 1527 01:11:08,878 --> 01:11:10,440 Como? 1528 01:11:10,441 --> 01:11:13,197 Não posso contar com você para nada. 1529 01:11:13,198 --> 01:11:15,281 Eu vou descobrir isso. 1530 01:11:28,302 --> 01:11:30,719 (música suave) 1531 01:12:11,060 --> 01:12:12,060 Bem? 1532 01:12:13,481 --> 01:12:15,398 [Adam] Ei, entendi. 1533 01:12:24,441 --> 01:12:25,441 Obrigado. 1534 01:12:31,801 --> 01:12:33,880 Você conseguiu isso do Raffi? 1535 01:12:33,881 --> 01:12:35,379 Sim. 1536 01:12:35,380 --> 01:12:38,047 [Alice] Ele tem coisas boas. 1537 01:12:40,798 --> 01:12:44,040 Você pode me acender um bem rápido? 1538 01:12:44,041 --> 01:12:45,041 Depois de mim. 1539 01:12:45,902 --> 01:12:48,319 (música suave) 1540 01:13:24,860 --> 01:13:25,860 Ei. 1541 01:13:30,500 --> 01:13:31,500 Ei, querido. 1542 01:13:33,881 --> 01:13:35,464 Precisamos de mais dinheiro. 1543 01:13:37,460 --> 01:13:39,354 [Adam] Estou cheio de dinheiro. 1544 01:13:39,355 --> 01:13:40,696 Não, não, não, não. 1545 01:13:40,697 --> 01:13:42,280 Precisamos de mais dinheiro. 1546 01:13:44,201 --> 01:13:45,597 OK. 1547 01:13:45,598 --> 01:13:47,016 OK? 1548 01:13:47,017 --> 01:13:48,017 OK. 1549 01:13:52,457 --> 01:13:53,656 Vou conseguir dinheiro para nós. 1550 01:13:53,657 --> 01:13:55,074 [Alice] Por favor. 1551 01:13:56,500 --> 01:13:58,280 (inaudível) 1552 01:13:58,281 --> 01:14:00,698 (música suave) 1553 01:14:08,535 --> 01:14:09,736 Ei cara. 1554 01:14:09,737 --> 01:14:11,570 Obrigado por me conhecer. 1555 01:14:13,241 --> 01:14:14,633 Pode me ajudar? 1556 01:14:14,634 --> 01:14:15,598 Em que você precisa de ajuda? 1557 01:14:15,599 --> 01:14:16,772 Preciso de algum dinheiro, cara. 1558 01:14:16,773 --> 01:14:17,775 Vamos. 1559 01:14:17,776 --> 01:14:18,774 Você precisa de algum dinheiro? 1560 01:14:18,775 --> 01:14:19,777 Sim. 1561 01:14:19,778 --> 01:14:21,437 Algum dinheiro. 1562 01:14:21,438 --> 01:14:22,936 Por que você precisa de dinheiro, Adam? 1563 01:14:22,937 --> 01:14:24,293 Cara, 1564 01:14:24,294 --> 01:14:25,720 Estou tentando ficar limpo, ok. 1565 01:14:25,721 --> 01:14:27,298 Isto é para Alice. 1566 01:14:27,299 --> 01:14:28,659 Apenas me dê a porra do dinheiro. 1567 01:14:28,660 --> 01:14:29,661 Ah, isso é para Alice? 1568 01:14:29,662 --> 01:14:30,660 Sim. 1569 01:14:30,661 --> 01:14:31,661 Então você vai mentir na minha cara agora? 1570 01:14:31,662 --> 01:14:32,660 Eu não estou mentindo para você. 1571 01:14:32,661 --> 01:14:33,661 Você está mentindo para mim, Adam. 1572 01:14:33,662 --> 01:14:34,661 Eu não estou mentindo para você. 1573 01:14:34,662 --> 01:14:35,917 Olhe para você, este não é você, cara. 1574 01:14:35,918 --> 01:14:37,880 Você sabe que temos formatura em uma semana, certo? 1575 01:14:37,881 --> 01:14:39,939 Você ao menos se importa? 1576 01:14:39,940 --> 01:14:42,317 Você está brincando comigo, cara. 1577 01:14:42,318 --> 01:14:44,233 Por que você sempre brinca comigo, hein? 1578 01:14:44,234 --> 01:14:45,077 Não me toque. 1579 01:14:45,078 --> 01:14:45,920 Foda-se. 1580 01:14:45,921 --> 01:14:46,754 Não me toque, cara. 1581 01:14:46,755 --> 01:14:48,254 Foda-se, Keith. 1582 01:14:49,818 --> 01:14:50,818 Calma cara. 1583 01:14:52,379 --> 01:14:53,940 Por que? 1584 01:14:53,941 --> 01:14:55,024 Foda-se, cara. 1585 01:14:55,861 --> 01:14:58,260 Adam, eu fui seu último amigo de verdade, Adam. 1586 01:14:58,261 --> 01:14:59,780 Eu fui seu último amigo de verdade. 1587 01:14:59,781 --> 01:15:00,857 Vá se foder. 1588 01:15:00,858 --> 01:15:02,297 Dê o fora. 1589 01:15:02,298 --> 01:15:04,697 [Keith] Você precisa de ajuda. 1590 01:15:04,698 --> 01:15:06,180 Você precisa de ajuda, Adam. 1591 01:15:06,181 --> 01:15:09,598 (música lenta e cheia de suspense) 1592 01:15:38,858 --> 01:15:41,275 (música rock) 1593 01:15:43,874 --> 01:15:44,937 Onde você estava? 1594 01:15:44,938 --> 01:15:45,940 Ei? 1595 01:15:45,941 --> 01:15:47,035 Onde você estava? 1596 01:15:47,036 --> 01:15:48,053 [Alice] Não importa. 1597 01:15:48,054 --> 01:15:49,060 Isso importa. 1598 01:15:49,061 --> 01:15:50,058 Onde você estava? 1599 01:15:50,059 --> 01:15:51,058 Diga-me. 1600 01:15:52,960 --> 01:15:54,857 Você poderia me dizer onde você estava? 1601 01:15:54,858 --> 01:15:56,137 Você não tem o direito de gritar comigo. 1602 01:15:56,138 --> 01:15:57,999 Fui buscar o que precisávamos. 1603 01:15:58,000 --> 01:15:59,437 O que você estava fazendo? 1604 01:15:59,438 --> 01:16:00,799 Ah, sim, onde você conseguiu isso? 1605 01:16:00,800 --> 01:16:03,467 Onde você conseguiu isso então? 1606 01:16:05,341 --> 01:16:07,780 Diga-me onde você conseguiu. 1607 01:16:07,781 --> 01:16:08,783 Diga-me. 1608 01:16:08,784 --> 01:16:09,781 Como você acha que consegui isso, Adam? 1609 01:16:09,782 --> 01:16:11,743 Como você acha que eu consegui isso? 1610 01:16:11,744 --> 01:16:12,761 Não diga isso para mim. 1611 01:16:12,762 --> 01:16:13,762 Desculpe. 1612 01:16:14,661 --> 01:16:16,079 Afaste-se de mim. 1613 01:16:16,080 --> 01:16:19,503 (música dramática) 1614 01:16:19,504 --> 01:16:21,837 (inaudível) 1615 01:16:34,384 --> 01:16:35,216 [Alice] Vai se foder. 1616 01:16:35,217 --> 01:16:36,202 Isto é meu, não seu. 1617 01:16:36,203 --> 01:16:37,202 Vá se foder. 1618 01:16:38,019 --> 01:16:40,436 (música rock) 1619 01:16:41,322 --> 01:16:43,137 Vá embora, porra. 1620 01:16:43,138 --> 01:16:45,555 (música rock) 1621 01:17:08,842 --> 01:17:11,509 (pássaros cantando) 1622 01:17:16,698 --> 01:17:19,115 (música suave) 1623 01:17:33,355 --> 01:17:36,772 (música lenta e cheia de suspense) 1624 01:17:48,241 --> 01:17:50,841 Adam, Adam, é para o seu próprio bem. 1625 01:17:50,842 --> 01:17:52,324 Estou bem, estou bem. 1626 01:17:52,325 --> 01:17:53,721 Estou bem. 1627 01:17:53,722 --> 01:17:54,724 Sai de cima de mim, cara. 1628 01:17:54,725 --> 01:17:55,801 Cara, dê uma olhada. 1629 01:17:55,802 --> 01:17:56,804 Olha, podemos ir embora. 1630 01:17:56,805 --> 01:17:57,802 Podemos ir. 1631 01:17:57,803 --> 01:17:58,841 Não precisamos sair com Shepherd agora. 1632 01:17:58,842 --> 01:18:00,061 Não precisamos fazer isso. 1633 01:18:00,062 --> 01:18:01,423 Escute-me. 1634 01:18:01,424 --> 01:18:02,257 Estou bem, está tudo bem. 1635 01:18:02,258 --> 01:18:03,181 Escute-me. 1636 01:18:03,182 --> 01:18:04,239 Está tudo bem, cara. 1637 01:18:04,240 --> 01:18:05,597 Você precisa de uma semana 1638 01:18:05,598 --> 01:18:06,655 para ficar seco e limpo. 1639 01:18:06,656 --> 01:18:07,954 Você tira os sapatos e relaxa, ok. 1640 01:18:07,955 --> 01:18:10,995 Por que vocês estão fazendo isso comigo? 1641 01:18:10,996 --> 01:18:12,596 Estou bem. 1642 01:18:12,597 --> 01:18:13,977 Tudo bem, vejo você às quatro. 1643 01:18:13,978 --> 01:18:16,336 Keith, o que você está fazendo? 1644 01:18:16,337 --> 01:18:17,519 Por que você está fazendo isso? 1645 01:18:17,520 --> 01:18:19,119 Eu não quero essa merda. 1646 01:18:19,120 --> 01:18:20,340 Dê o fora de mim. 1647 01:18:20,341 --> 01:18:22,100 Saia da minha frente. 1648 01:18:22,101 --> 01:18:23,455 E vá se foder. 1649 01:18:23,456 --> 01:18:24,956 [Keith] Foda-me? 1650 01:18:26,458 --> 01:18:28,116 [Adam] Meu maldito cabelo. 1651 01:18:28,117 --> 01:18:30,238 Estamos tentando aqui. 1652 01:18:30,239 --> 01:18:32,057 Eu juro por Deus, 1653 01:18:32,058 --> 01:18:33,316 Eu vou acabar com você 1654 01:18:33,317 --> 01:18:35,336 e talvez eu arrebente seus dedos dos pés 1655 01:18:35,337 --> 01:18:36,717 para garantir. 1656 01:18:36,718 --> 01:18:37,718 Agora homem. 1657 01:18:38,517 --> 01:18:40,517 Você não vai a lugar nenhum. 1658 01:18:42,058 --> 01:18:43,279 Não faça isso, cara. 1659 01:18:43,280 --> 01:18:44,820 Não, não faça isso, porra. 1660 01:18:44,821 --> 01:18:46,693 Onde está Alice? 1661 01:18:46,694 --> 01:18:48,639 Onde está Alice? 1662 01:18:48,640 --> 01:18:49,758 É para o seu próprio bem, cara. 1663 01:18:49,759 --> 01:18:50,836 [Adão] Onde está Alice? 1664 01:18:50,837 --> 01:18:52,020 Onde está Alice? 1665 01:18:52,021 --> 01:18:53,104 Onde ela está? 1666 01:18:54,757 --> 01:18:56,674 Diga-me onde Alice está. 1667 01:18:58,096 --> 01:18:59,295 [Raffi] O que eu fiz? 1668 01:18:59,296 --> 01:19:01,054 [Homem] Sim, sim, eu sinto isso. 1669 01:19:01,055 --> 01:19:02,916 Temos que fazer o que temos que fazer, certo. 1670 01:19:02,917 --> 01:19:03,917 OK. 1671 01:19:08,197 --> 01:19:10,255 Então você vem ou o quê? 1672 01:19:10,256 --> 01:19:13,673 (música lenta e cheia de suspense) 1673 01:19:29,760 --> 01:19:31,076 [Keith] Eu peguei você. 1674 01:19:31,077 --> 01:19:32,077 Te peguei. 1675 01:19:38,054 --> 01:19:39,257 Você está bem. 1676 01:19:39,258 --> 01:19:40,508 Isso é normal? 1677 01:19:41,701 --> 01:19:43,034 Ele não é normal. 1678 01:19:44,480 --> 01:19:47,716 Eu vou te irritar pra caralho. 1679 01:19:47,717 --> 01:19:50,420 Mas da próxima vez que você colocar você mesmo através disso, 1680 01:19:50,421 --> 01:19:52,159 você vai se lembrar 1681 01:19:52,160 --> 01:19:55,327 a quantidade de merda que fizemos você passar. 1682 01:19:56,400 --> 01:19:59,400 (música de suspense) 1683 01:20:51,317 --> 01:20:52,596 Ei, ei, ei, ei. 1684 01:20:52,597 --> 01:20:53,599 Você está bem? 1685 01:20:53,600 --> 01:20:55,138 Sim. 1686 01:20:55,139 --> 01:20:56,722 Qual o seu nome? 1687 01:20:58,437 --> 01:20:59,439 Ouça, meu nome é Robert. 1688 01:20:59,440 --> 01:21:01,999 Posso pegar um café. 1689 01:21:02,000 --> 01:21:05,417 (música lenta e cheia de suspense) 1690 01:21:07,280 --> 01:21:08,580 Ouça, 1691 01:21:08,581 --> 01:21:10,596 por que você não entra no carro? 1692 01:21:10,597 --> 01:21:12,820 Vamos dar um passeio. 1693 01:21:12,821 --> 01:21:13,821 Entre. 1694 01:21:15,818 --> 01:21:18,151 Você pode ganhar um pouco de dinheiro. 1695 01:21:20,960 --> 01:21:22,159 Isso mesmo. 1696 01:21:22,160 --> 01:21:23,160 Vamos. 1697 01:21:24,480 --> 01:21:27,480 (música de suspense) 1698 01:21:31,536 --> 01:21:32,535 Algo 1699 01:21:32,536 --> 01:21:33,536 vermes gays 1700 01:21:34,357 --> 01:21:35,357 pare. 1701 01:21:37,115 --> 01:21:38,137 Saia de mim. 1702 01:21:38,138 --> 01:21:39,305 Saia de mim. 1703 01:21:43,597 --> 01:21:45,940 (gritando) 1704 01:21:45,941 --> 01:21:48,941 (música de suspense) 1705 01:22:16,560 --> 01:22:17,461 Coloque seu braço em volta de mim. 1706 01:22:17,462 --> 01:22:19,577 Coloque seu braço em volta de mim. 1707 01:22:19,578 --> 01:22:20,911 Eu peguei você, ok. 1708 01:22:21,801 --> 01:22:22,801 Lá vamos nós. 1709 01:22:24,378 --> 01:22:25,620 Te peguei. 1710 01:22:25,621 --> 01:22:26,621 Vamos. 1711 01:22:29,978 --> 01:22:33,017 ♪ É um dia tão perfeito. ♪ 1712 01:22:33,018 --> 01:22:37,255 ♪ Estou feliz por ter passado isso com você ♪ 1713 01:22:37,256 --> 01:22:39,519 ♪ É um dia tão perfeito ♪ 1714 01:22:39,520 --> 01:22:42,441 ♪ Saindo com você, Adam ♪ 1715 01:22:42,442 --> 01:22:47,025 ♪ Você viciado em bastardo drogado ♪ 1716 01:22:48,602 --> 01:22:50,457 Está quase fora do seu sistema. 1717 01:22:50,458 --> 01:22:51,440 Dê um pouco de tempo e 1718 01:22:51,441 --> 01:22:55,060 se você prometer nunca mais fazer isso, 1719 01:22:55,061 --> 01:22:57,561 Cantarei essas músicas para sempre. 1720 01:22:58,480 --> 01:22:59,813 [Adão] Obrigado. 1721 01:23:01,402 --> 01:23:02,985 Seu pobre bastardo. 1722 01:23:06,318 --> 01:23:08,340 Você já leu, Adam? 1723 01:23:08,341 --> 01:23:10,424 Na estrada na cabana, 1724 01:23:11,701 --> 01:23:13,256 o velho estava dormindo novamente. 1725 01:23:13,257 --> 01:23:15,599 (música suave) 1726 01:23:15,600 --> 01:23:16,683 Ele estava imóvel. 1727 01:23:18,240 --> 01:23:19,990 Dormindo de bruços. 1728 01:23:21,300 --> 01:23:22,300 E um menino, 1729 01:23:23,759 --> 01:23:26,079 ele estava sentado lá, 1730 01:23:26,080 --> 01:23:27,163 observando-o. 1731 01:23:30,480 --> 01:23:31,563 O velho 1732 01:23:33,440 --> 01:23:34,440 sonhando 1733 01:23:36,122 --> 01:23:37,455 sobre os leões. 1734 01:23:40,640 --> 01:23:42,140 O que você acha? 1735 01:23:43,118 --> 01:23:44,677 Se você não gosta disso, 1736 01:23:44,678 --> 01:23:46,761 você não gosta de sorvete. 1737 01:23:47,802 --> 01:23:50,057 Eu realmente gosto deste. 1738 01:23:50,058 --> 01:23:51,220 Então, o que você conseguiu? 1739 01:23:51,221 --> 01:23:52,660 Você cavou? 1740 01:23:52,661 --> 01:23:53,860 O que você aprendeu? 1741 01:23:53,861 --> 01:23:54,858 Para não 1742 01:23:54,859 --> 01:23:56,479 perseguir um peixe grande. 1743 01:23:56,480 --> 01:23:59,147 E que Hemingway era um viciado. 1744 01:24:01,278 --> 01:24:03,528 (risos) 1745 01:24:05,882 --> 01:24:07,321 Meu irmãozinho. 1746 01:24:07,322 --> 01:24:10,155 Vamos garoto, você vai ficar bem. 1747 01:24:14,537 --> 01:24:17,287 (pássaros cantando) 1748 01:24:23,898 --> 01:24:24,898 Mãe? 1749 01:24:27,338 --> 01:24:28,338 Acordar. 1750 01:24:30,218 --> 01:24:31,301 Mãe, acorde. 1751 01:24:37,280 --> 01:24:38,530 Por favor, acorde. 1752 01:24:45,920 --> 01:24:47,170 Por favor, acorde. 1753 01:24:54,080 --> 01:24:56,137 Mangia, mangia. 1754 01:24:56,138 --> 01:24:57,138 Aqui vamos nós. 1755 01:24:58,138 --> 01:24:59,636 Pegue aquela toalha, sim. 1756 01:24:59,637 --> 01:25:00,937 [Adão] Ah, sim. 1757 01:25:00,938 --> 01:25:02,319 Não quero estragar minha mesa. 1758 01:25:02,320 --> 01:25:04,294 De nada, garoto. 1759 01:25:04,295 --> 01:25:05,295 Aproveitar. 1760 01:25:08,080 --> 01:25:10,080 Ei, onde está Keith? 1761 01:25:12,854 --> 01:25:14,521 Keith está na escola. 1762 01:25:18,378 --> 01:25:19,961 É o fim de semana. 1763 01:25:21,219 --> 01:25:22,937 É sábado. 1764 01:25:22,938 --> 01:25:24,478 É dia de formatura. 1765 01:25:24,479 --> 01:25:25,729 Isso é hoje? 1766 01:25:27,440 --> 01:25:29,357 Sim, isso foi hoje? 1767 01:25:31,675 --> 01:25:32,675 Porra. 1768 01:25:34,087 --> 01:25:35,087 Olha, 1769 01:25:39,461 --> 01:25:40,846 não se preocupe com isso. 1770 01:25:40,847 --> 01:25:42,329 Você encontrará sua própria jornada. 1771 01:25:42,330 --> 01:25:43,330 É legal. 1772 01:25:44,346 --> 01:25:45,348 Tudo bem? 1773 01:25:45,349 --> 01:25:46,489 Você toma sopa, fica forte, 1774 01:25:46,490 --> 01:25:47,490 isso é bom. 1775 01:25:48,389 --> 01:25:51,385 Você quer ouvir uma história? 1776 01:25:51,386 --> 01:25:52,886 É Hemingway? 1777 01:25:54,106 --> 01:25:55,209 Não exatamente. 1778 01:25:55,210 --> 01:25:56,210 Capítulo um. 1779 01:25:57,546 --> 01:25:59,625 Havia esse idiota que veio à minha casa 1780 01:25:59,626 --> 01:26:01,209 e cagou e chateado 1781 01:26:02,330 --> 01:26:04,706 e caguei na minha cama, 1782 01:26:04,707 --> 01:26:06,265 e no meu chão. 1783 01:26:06,266 --> 01:26:07,689 E enquanto ele estava fazendo isso, 1784 01:26:07,690 --> 01:26:10,569 Eu fiz o meu melhor para manter aquele filho da puta limpo. 1785 01:26:10,570 --> 01:26:13,861 Eu e a mãe da Nikki nos apaixonamos 1786 01:26:13,862 --> 01:26:15,486 quando éramos jovens, 1787 01:26:15,487 --> 01:26:16,487 muito jovem. 1788 01:26:18,767 --> 01:26:20,184 Ela engravidou. 1789 01:26:23,845 --> 01:26:26,928 Minha linda Nikki apareceu. 1790 01:26:28,127 --> 01:26:31,744 Cinco anos tentamos brincar de casinha, 1791 01:26:31,745 --> 01:26:33,588 família feliz e tudo mais. 1792 01:26:33,589 --> 01:26:34,589 Mas, 1793 01:26:37,685 --> 01:26:39,108 Eu era muito jovem, cara. 1794 01:26:39,109 --> 01:26:41,526 (música suave) 1795 01:26:44,927 --> 01:26:47,405 Então eu apenas arrumo minha mala uma noite. 1796 01:26:47,406 --> 01:26:48,906 E eu estava indo embora. 1797 01:26:50,410 --> 01:26:53,577 E Nikki me disse na noite anterior, 1798 01:26:54,447 --> 01:26:58,446 Papai, você vai me levar para a praia amanhã. 1799 01:26:58,447 --> 01:27:00,947 E eu disse claro, querido. 1800 01:27:03,429 --> 01:27:04,649 Promessa. 1801 01:27:04,650 --> 01:27:07,027 Prometo, eu prometo. 1802 01:27:07,028 --> 01:27:09,529 Minha última lembrança dela. 1803 01:27:09,530 --> 01:27:12,430 Ela estava sentada no sofá 1804 01:27:12,431 --> 01:27:13,681 neste pequeno, 1805 01:27:19,951 --> 01:27:21,951 um terninho de bolinhas, 1806 01:27:24,106 --> 01:27:26,523 (música suave) 1807 01:27:29,205 --> 01:27:31,038 esperando por seu pai. 1808 01:27:36,346 --> 01:27:37,346 Qualquer homem 1809 01:27:38,303 --> 01:27:40,303 isso faz isso com uma criança, 1810 01:27:42,720 --> 01:27:45,137 bem, ele não é um maldito homem. 1811 01:27:53,903 --> 01:27:54,986 Veja isso. 1812 01:27:57,743 --> 01:27:59,243 Isso agora, meus meninos, 1813 01:28:00,485 --> 01:28:02,425 é o que você chama 1814 01:28:02,426 --> 01:28:03,926 linda pra caralho. 1815 01:28:06,245 --> 01:28:07,764 Aqui, isso é uma delícia. 1816 01:28:07,765 --> 01:28:10,598 Não enlouqueça, seu pequeno bastardo. 1817 01:28:16,515 --> 01:28:17,637 Ah, não, eu desisti. 1818 01:28:17,638 --> 01:28:20,277 Caroline não gosta disso. 1819 01:28:20,278 --> 01:28:23,028 (sons de chicote) 1820 01:28:29,594 --> 01:28:32,436 Eu não tive notícias de Alice. 1821 01:28:32,437 --> 01:28:33,452 Tentei ligar para ela. 1822 01:28:33,453 --> 01:28:34,938 Tentei. 1823 01:28:34,939 --> 01:28:36,634 Ela não retornará minhas mensagens. 1824 01:28:36,635 --> 01:28:40,197 Tenho notícias de Alice há semanas. 1825 01:28:40,198 --> 01:28:41,698 Eu não espero. 1826 01:28:42,998 --> 01:28:44,938 É exatamente o que ela faz. 1827 01:28:44,939 --> 01:28:46,495 O próximo cara aparece, 1828 01:28:46,496 --> 01:28:47,746 ela desaparece. 1829 01:28:48,915 --> 01:28:49,915 Ouça, 1830 01:28:50,736 --> 01:28:53,429 Acho que posso ajudá-la. 1831 01:28:53,430 --> 01:28:56,013 Quero dizer, como vocês me ajudaram. 1832 01:28:58,395 --> 01:28:59,877 Você acha que pode ajudá-la? 1833 01:28:59,878 --> 01:29:01,135 Sim. 1834 01:29:01,136 --> 01:29:04,356 Você acha que eu não tentei ajudá-la 1835 01:29:04,357 --> 01:29:05,834 todos esses anos? 1836 01:29:05,835 --> 01:29:08,585 Ela não terminou até terminar. 1837 01:29:11,034 --> 01:29:13,258 É assim que as coisas são. 1838 01:29:13,259 --> 01:29:14,256 E até então, 1839 01:29:14,257 --> 01:29:16,506 não há nada que você possa fazer. 1840 01:29:18,438 --> 01:29:19,834 Estou fora. 1841 01:29:19,835 --> 01:29:20,835 Bom trabalho. 1842 01:29:22,816 --> 01:29:23,816 Boa sorte. 1843 01:29:25,696 --> 01:29:27,957 [Adam] Obrigado, Shep. 1844 01:29:27,958 --> 01:29:30,375 (música suave) 1845 01:29:46,358 --> 01:29:47,525 Adão, querido. 1846 01:29:48,493 --> 01:29:49,513 Tia Júlia, 1847 01:29:49,514 --> 01:29:50,975 o que você está fazendo aqui? 1848 01:29:50,976 --> 01:29:53,797 Estou tão feliz que você esteja em casa. 1849 01:29:53,798 --> 01:29:56,678 Entre, preciso conversar para você sobre algo. 1850 01:29:56,679 --> 01:29:58,437 Está tudo bem? 1851 01:29:58,438 --> 01:29:59,438 Sim. 1852 01:30:00,736 --> 01:30:03,153 (música suave) 1853 01:30:22,496 --> 01:30:23,496 Ei, mãe. 1854 01:30:24,278 --> 01:30:26,695 (música suave) 1855 01:30:29,238 --> 01:30:30,821 Vai ficar tudo bem. 1856 01:30:33,755 --> 01:30:35,338 Vai ficar tudo bem. 1857 01:30:37,115 --> 01:30:38,115 Ei. 1858 01:30:48,472 --> 01:30:52,677 Ei, estarei aqui se precisar de mim. 1859 01:30:52,678 --> 01:30:54,538 Obrigado cara. 1860 01:30:54,539 --> 01:30:56,956 (música suave) 1861 01:31:10,976 --> 01:31:11,976 Alice? 1862 01:31:14,240 --> 01:31:15,240 Alice. 1863 01:31:18,198 --> 01:31:19,948 Você está invadindo. 1864 01:31:23,600 --> 01:31:24,600 Alice. 1865 01:31:26,598 --> 01:31:27,598 Eu fiquei limpo. 1866 01:31:31,613 --> 01:31:34,196 Shep e Keith, eles me ajudaram. 1867 01:31:36,096 --> 01:31:38,096 Voltei para ajudá-lo. 1868 01:31:40,598 --> 01:31:42,138 Você não pode viver assim, Alice. 1869 01:31:42,139 --> 01:31:44,011 Por favor, venha comigo. 1870 01:31:44,012 --> 01:31:46,113 Você não pode mais estar aqui. 1871 01:31:46,114 --> 01:31:47,114 Alice, 1872 01:31:50,118 --> 01:31:52,433 por favor venha comigo. 1873 01:31:52,434 --> 01:31:53,795 Eu te amo. 1874 01:31:53,796 --> 01:31:55,839 Eu nunca amei você. 1875 01:31:55,840 --> 01:31:56,840 O que? 1876 01:31:58,576 --> 01:32:00,826 Como você pode dizer isso para mim? 1877 01:32:02,096 --> 01:32:04,513 Eu era apenas uma história para você. 1878 01:32:06,000 --> 01:32:07,018 [Adão] Não. 1879 01:32:07,019 --> 01:32:08,055 Uh, hein. 1880 01:32:08,056 --> 01:32:09,738 [Adão] Não. 1881 01:32:09,739 --> 01:32:12,322 Você contou às pessoas sobre mim? 1882 01:32:13,599 --> 01:32:15,974 [Adam] Dizer a eles o quê? 1883 01:32:15,975 --> 01:32:18,225 O que você está falando? 1884 01:32:26,857 --> 01:32:30,298 Vou levar o coração dela comigo, 1885 01:32:30,299 --> 01:32:32,466 minha bela e quebrada alma, 1886 01:32:35,136 --> 01:32:36,136 meu fugitivo. 1887 01:32:39,518 --> 01:32:41,101 Eu me vejo nela 1888 01:32:42,320 --> 01:32:43,403 como um espelho 1889 01:32:48,678 --> 01:32:51,345 que ambos tenho medo de olhar, 1890 01:32:52,598 --> 01:32:55,015 e com medo de desviar o olhar. 1891 01:32:59,456 --> 01:33:00,623 Ela está danificada. 1892 01:33:03,376 --> 01:33:04,626 Continue lendo. 1893 01:33:07,179 --> 01:33:09,375 Você não entende, Alice? 1894 01:33:09,376 --> 01:33:11,199 Eu te escrevi aqui. 1895 01:33:11,200 --> 01:33:13,039 Escrevi sobre mim e nós. 1896 01:33:13,040 --> 01:33:15,123 É porque eu te amei. 1897 01:33:18,699 --> 01:33:20,032 Deixe-me ajudá-lo. 1898 01:33:24,058 --> 01:33:25,058 Sair. 1899 01:33:26,560 --> 01:33:27,738 Não. 1900 01:33:27,739 --> 01:33:28,739 Saia. 1901 01:33:29,760 --> 01:33:31,039 Sair. 1902 01:33:31,040 --> 01:33:32,399 Sair. 1903 01:33:32,400 --> 01:33:33,976 Sair. 1904 01:33:33,977 --> 01:33:34,977 Sair. 1905 01:33:37,462 --> 01:33:38,879 Dê o fora. 1906 01:33:39,739 --> 01:33:43,156 Não quero mais te ver, vá embora. 1907 01:33:45,099 --> 01:33:47,141 Dê o fora. 1908 01:33:47,142 --> 01:33:48,392 Vá em frente, saia. 1909 01:33:50,981 --> 01:33:51,981 Sair. 1910 01:33:52,662 --> 01:33:55,245 (música sombria) 1911 01:34:04,102 --> 01:34:05,102 Ei, 1912 01:34:08,742 --> 01:34:09,742 oi Adão. 1913 01:34:15,739 --> 01:34:16,739 Adão? 1914 01:34:21,098 --> 01:34:22,098 Adão? 1915 01:34:23,378 --> 01:34:24,878 Ah, não, não, não, não. 1916 01:34:26,838 --> 01:34:29,421 (música sombria) 1917 01:35:39,615 --> 01:35:40,782 Aqui está. 1918 01:35:42,630 --> 01:35:45,047 (música suave) 1919 01:35:49,551 --> 01:35:50,551 Jesus. 1920 01:35:55,471 --> 01:35:56,888 [Adam] Ei, pai. 1921 01:35:58,828 --> 01:35:59,828 Ei. 1922 01:36:01,309 --> 01:36:02,392 eu queria 1923 01:36:03,813 --> 01:36:05,614 pare e obrigado pela bicicleta. 1924 01:36:05,615 --> 01:36:07,032 De nada. 1925 01:36:08,334 --> 01:36:11,011 Olha, eu vou ausente por um tempo. 1926 01:36:11,012 --> 01:36:12,368 Eu só preciso, 1927 01:36:12,369 --> 01:36:14,873 Eu tenho que descobrir minha vida. 1928 01:36:14,874 --> 01:36:17,041 [Dave] Claro, entendi. 1929 01:36:18,212 --> 01:36:19,212 Legal. 1930 01:36:20,095 --> 01:36:21,790 Vejo você mais tarde, pai. 1931 01:36:21,791 --> 01:36:22,791 OK. 1932 01:36:25,378 --> 01:36:26,438 Ei, 1933 01:36:26,439 --> 01:36:27,596 Adão. 1934 01:36:27,597 --> 01:36:29,217 Sim? 1935 01:36:29,218 --> 01:36:31,019 Esteja seguro, certo? 1936 01:36:31,020 --> 01:36:32,497 Eu vou. 1937 01:36:32,498 --> 01:36:34,737 (música suave) 1938 01:36:34,738 --> 01:36:36,321 Você deveria ir para casa. 1939 01:36:37,197 --> 01:36:38,497 OK. 1940 01:36:38,498 --> 01:36:39,498 Eu vou. 1941 01:36:43,997 --> 01:36:45,330 Esse era meu filho. 1942 01:36:46,941 --> 01:36:47,938 [Barman] Sim? 1943 01:36:47,939 --> 01:36:49,176 Você acredita nisso. 1944 01:36:49,177 --> 01:36:51,594 (música suave) 1945 01:36:53,378 --> 01:36:54,394 Olá amigo. 1946 01:36:54,395 --> 01:36:56,395 Eu tenho um presente para você. 1947 01:36:57,778 --> 01:36:59,660 Montanha Espacial. 1948 01:36:59,661 --> 01:37:01,494 Isto é para você, ok. 1949 01:37:02,679 --> 01:37:03,693 Mas você tem que me prometer 1950 01:37:03,694 --> 01:37:04,956 que você tire fotos, tudo bem. 1951 01:37:04,957 --> 01:37:05,958 Eu vou. 1952 01:37:05,959 --> 01:37:07,542 Vou tirar fotos. 1953 01:37:09,457 --> 01:37:12,539 Você sabe, você vai ser um grande astronauta algum dia. 1954 01:37:12,540 --> 01:37:14,380 Eu vou te ver na TV 1955 01:37:14,381 --> 01:37:15,548 voando por aí. 1956 01:37:17,117 --> 01:37:18,940 Não fique triste, vai ficar tudo bem. 1957 01:37:18,941 --> 01:37:20,314 Tudo bem. 1958 01:37:20,315 --> 01:37:22,220 Eu te amo, amigo. 1959 01:37:22,221 --> 01:37:24,138 [Ben] Eu também te amo. 1960 01:37:50,953 --> 01:37:51,956 [Keith] Ainda entendi. 1961 01:37:51,957 --> 01:37:54,374 (música suave) 1962 01:37:59,399 --> 01:38:01,399 [Adam] Até mais, Keith. 1963 01:38:03,101 --> 01:38:06,257 [Pastor] Onde diabos você pegou esse pedaço de merda? 1964 01:38:06,258 --> 01:38:07,296 Meu pai me deu. 1965 01:38:07,297 --> 01:38:10,232 Tenha cuidado com isso. 1966 01:38:10,233 --> 01:38:11,233 Você percebe 1967 01:38:12,895 --> 01:38:15,513 para manter a borracha no chão. 1968 01:38:15,514 --> 01:38:17,264 Eu odiaria perder você. 1969 01:38:20,193 --> 01:38:21,473 Eu gosto muito de você. 1970 01:38:21,474 --> 01:38:22,557 Obrigado cara. 1971 01:38:23,618 --> 01:38:26,035 (música suave) 1972 01:40:54,316 --> 01:40:56,733 (música rock) 1973 01:40:59,117 --> 01:41:04,117 ♪ Ei, ei ♪ 1974 01:41:06,455 --> 01:41:11,455 ♪ Ei, ei ♪ 1975 01:41:13,218 --> 01:41:15,857 ♪ Eu nunca pensei que eu poderia amar outra pessoa ♪ 1976 01:41:15,858 --> 01:41:17,297 ♪ Como eu te amo ♪ 1977 01:41:17,298 --> 01:41:18,460 ♪ Mas você me mostrou como meu coração funciona ♪ 1978 01:41:18,461 --> 01:41:20,573 ♪ Eu não posso deixar você ir, querido ♪ 1979 01:41:20,574 --> 01:41:25,574 ♪ Ei, ei ♪ 1980 01:41:28,098 --> 01:41:29,100 ♪ Você pode estar louco ♪ 1981 01:41:29,101 --> 01:41:30,458 ♪ Você está me lembrando ♪ 1982 01:41:30,459 --> 01:41:32,517 ♪ Mas eu nunca quero decepcionar você ♪ 1983 01:41:32,518 --> 01:41:33,958 ♪ Eu escondo isso de você ♪ 1984 01:41:33,959 --> 01:41:36,220 ♪ Eu apenas pensei que você iria quero saber, amor ♪ 1985 01:41:36,221 --> 01:41:41,221 ♪ Ei, ei ♪ 1986 01:41:42,160 --> 01:41:44,518 ♪ Eu vou ficar ♪ 1987 01:41:44,519 --> 01:41:49,499 ♪ Eu vivo ♪ 1988 01:41:49,500 --> 01:41:51,457 ♪ Até eu dormir ♪ 1989 01:41:51,458 --> 01:41:56,458 ♪ Ao seu lado ♪ 1990 01:41:57,341 --> 01:42:00,940 ♪ Queimando como um novo nascer do sol ♪ 1991 01:42:00,941 --> 01:42:04,218 ♪ Tomando sol no céu mais claro ♪ 1992 01:42:04,219 --> 01:42:06,897 ♪ Eu estarei na estrada, querido ♪ 1993 01:42:06,898 --> 01:42:08,195 ♪ Ei, ei ♪ 1994 01:42:08,196 --> 01:42:09,899 ♪ Apenas atenda o telefone, querido ♪ 1995 01:42:09,900 --> 01:42:11,500 ♪ Ei, ei ♪ 1996 01:42:11,501 --> 01:42:15,617 ♪ Acordando com dias melhores ♪ 1997 01:42:15,618 --> 01:42:19,158 ♪ Lavando toda a sujeira ♪ 1998 01:42:19,159 --> 01:42:20,700 ♪ Estarei aqui para segurar, querido ♪ 1999 01:42:20,701 --> 01:42:22,699 ♪ Ei, ei ♪ 2000 01:42:22,700 --> 01:42:27,700 ♪ Contando desde o frio, baby ♪ 2001 01:42:29,398 --> 01:42:34,398 ♪ Ei, ei ♪ 2002 01:42:36,604 --> 01:42:41,604 ♪ Ei, ei ♪ 2003 01:42:43,143 --> 01:42:44,924 ♪ Se eu pudesse encontrar um jeito para olhar agora ♪ 2004 01:42:44,925 --> 01:42:46,801 ♪ Eu sei que você sabe que eu não hesitaria ♪ 2005 01:42:46,802 --> 01:42:48,684 ♪ Para fazer minha cama ♪ 2006 01:42:48,685 --> 01:42:50,721 ♪ Perto de mim, querido ♪ 2007 01:42:50,722 --> 01:42:55,722 ♪ Ei, ei ♪ 2008 01:42:58,103 --> 01:42:59,142 ♪ Desta vez para mim, eu ando suavemente ♪ 2009 01:42:59,143 --> 01:43:02,204 ♪ Em segredo, maior preciso ser um eu melhor ♪ 2010 01:43:02,205 --> 01:43:04,042 ♪ Para você e para mim ♪ 2011 01:43:04,043 --> 01:43:05,862 ♪ Você vê, eu quero que sejamos bons, querido ♪ 2012 01:43:05,863 --> 01:43:10,863 ♪ Ei, ei ♪ 2013 01:43:12,338 --> 01:43:14,044 ♪ Eu vou ficar ♪ 2014 01:43:14,045 --> 01:43:19,021 ♪ Eu na fila ♪ 2015 01:43:19,022 --> 01:43:21,286 ♪ Até eu encontrar ♪ 2016 01:43:21,287 --> 01:43:26,287 ♪ Meu jeito de brilhar ♪ 2017 01:43:27,565 --> 01:43:30,705 ♪ Queimando como um novo nascer do sol ♪ 2018 01:43:30,706 --> 01:43:33,925 ♪ Transformando-se em céus mais claros ♪ 2019 01:43:33,926 --> 01:43:36,042 ♪ Eu já estou indo, querido ♪ 2020 01:43:36,043 --> 01:43:37,665 ♪ Ei, ei ♪ 2021 01:43:37,666 --> 01:43:40,166 ♪ Apenas atenda o telefone, querido ♪ 2022 01:43:40,167 --> 01:43:42,864 ♪ Ei, ei ♪ 2023 01:43:42,865 --> 01:43:45,846 ♪ Acordando com dias melhores ♪ 2024 01:43:45,847 --> 01:43:48,945 ♪ Lavando toda a sujeira ♪ 2025 01:43:48,946 --> 01:43:50,662 ♪ Estarei aqui para segurar, querido ♪ 2026 01:43:50,663 --> 01:43:52,721 ♪ Ei, ei ♪ 2027 01:43:52,722 --> 01:43:56,555 ♪ Venha do frio, querido ♪ 2028 01:43:57,666 --> 01:44:00,083 (música rock) 2029 01:44:12,765 --> 01:44:15,766 ♪ Queimando como um novo nascer do sol ♪ 2030 01:44:15,767 --> 01:44:19,126 ♪ Transformando-se em céus mais claros ♪ 2031 01:44:19,127 --> 01:44:21,299 ♪ Eu já estou indo, querido ♪ 2032 01:44:21,300 --> 01:44:23,142 ♪ Ei, ei ♪ 2033 01:44:23,143 --> 01:44:24,924 ♪ Apenas atenda o telefone, querido ♪ 2034 01:44:24,925 --> 01:44:27,564 ♪ Ei, ei ♪ 2035 01:44:27,565 --> 01:44:30,625 ♪ Acordando com dias melhores ♪ 2036 01:44:30,626 --> 01:44:34,225 ♪ Lavando toda a sujeira ♪ 2037 01:44:34,226 --> 01:44:35,926 ♪ Estarei aqui para segurar, querido ♪ 2038 01:44:35,927 --> 01:44:37,644 ♪ Ei, ei ♪ 2039 01:44:37,645 --> 01:44:40,502 ♪ Venha do frio ♪ 2040 01:44:40,503 --> 01:44:43,905 ♪ Querido ♪ 2041 01:44:43,906 --> 01:44:45,260 ♪ Ei, ei ♪ 2042 01:44:45,261 --> 01:44:47,678 (música rock) 2043 01:44:51,924 --> 01:44:53,924 ♪ Ei, ei ♪ 2044 01:44:53,925 --> 01:44:56,425 (música rock) 2045 01:44:57,305 --> 01:45:03,652 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org