1
00:00:03,167 --> 00:00:05,267
Ei, pensei que você fosse
BRINCANDO COM AS MENINAS.

2
00:00:05,334 --> 00:00:06,534
EU SOU.

3
00:00:06,601 --> 00:00:09,234
MAS ESTÃO FORA
E VOCÊ ESTÁ AQUI.

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,901
BEM, ESTAMOS JOGANDO
"CARA CONGELADO."

5
00:00:11,968 --> 00:00:14,067
VOCÊ VÊ, ESTOU CONGELADO,

6
00:00:14,133 --> 00:00:16,067
E A ÚNICA MANEIRA
EU ME DESCONGELEI

7
00:00:16,133 --> 00:00:18,534
É PELAS MENINAS JOGANDO
NO QUINTAL.

8
00:00:18,601 --> 00:00:21,467
ISSO PARECE MUITO
COMO "CARA DA REDE".

9
00:00:21,534 --> 00:00:23,467
NÃO, CHERYL.

10
00:00:23,534 --> 00:00:27,300
"CARA DA REDE" - ESTOU FORA
E ELES JOGAM AQUI.

11
00:00:28,767 --> 00:00:31,100
AH! AH!

12
00:00:31,167 --> 00:00:33,100
VOCÊ ESTÁ DESCONGELADO
AINDA, PAI?

13
00:00:33,167 --> 00:00:35,167
AH! FRIO! BR!

14
00:00:35,234 --> 00:00:38,934
AH, JOGUE MAIS DURO. JOGUE MAIS DURO.
AH, ESTOU COM TÃO FRIO.

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,934
Ah, estou congelado.

16
00:00:45,701 --> 00:00:47,667
ENTÃO, QUANDO ESTAMOS
VAI COMER?

17
00:00:47,734 --> 00:00:49,467
NÃO SEI.

18
00:00:49,534 --> 00:00:50,667
É MELHOR VOCÊ PERGUNTAR
SUA ESPOSA,

19
00:00:50,734 --> 00:00:53,200
Porque GAL CONGELADA ESTÁ
VAI SENTAR A BUNDA

20
00:00:53,267 --> 00:00:55,734
E LEIA O PAPEL.

21
00:01:00,534 --> 00:01:04,634
É DIVERTIDO JOGAR
COM AS CRIANÇAS, NÃO É?

22
00:01:07,234 --> 00:01:08,167
HAHA!

23
00:01:09,300 --> 00:01:10,834
AH, BEBÊ!

24
00:01:15,267 --> 00:01:16,601
EI, RUBY, COMO VOCÊ
COMO MINHA GRAVATA NOVA

25
00:01:16,667 --> 00:01:18,167
PARA MEU PRIMEIRO DIA
NO JARDIM DE INFÂNCIA?

26
00:01:18,234 --> 00:01:20,100
É MEU PRIMEIRO DIA
DO JARDIM DE INFÂNCIA.

27
00:01:20,167 --> 00:01:21,767
Ei, talvez você esteja
NA MESMA CLASSE.

28
00:01:21,834 --> 00:01:23,701
LEGAL.

29
00:01:23,767 --> 00:01:24,734
MANHÃ, TODOS.

30
00:01:24,801 --> 00:01:26,067
BOM DIA, TIA DANA.

31
00:01:26,133 --> 00:01:28,133
OLÁ. PAREÇO CANSADO?

32
00:01:28,200 --> 00:01:29,367
MAIS HAGGARD DO QUE CANSADO.

33
00:01:31,467 --> 00:01:32,534
PORQUE EU ESTAVA NO TELEFONE
MEIA DA NOITE

34
00:01:32,601 --> 00:01:33,701
COM NOSSO IRMÃO MAIS PEQUENO.

35
00:01:33,767 --> 00:01:36,100
TIA DANA, HOJE É
MEU PRIMEIRO DIA DE JARDIM DE INFÂNCIA.

36
00:01:36,167 --> 00:01:39,400
EU SEI. É TÃO EMOCIONANTE.
QUE MENINA GRANDE VOCÊ É.

37
00:01:39,467 --> 00:01:42,067
EU TENHO UMA BAGINA.

38
00:01:42,133 --> 00:01:43,567
EU TAMBÉM.

39
00:01:43,634 --> 00:01:47,501
ISSO SIGNIFICA QUE TEMOS QUE TRABALHAR
DUAS VEZES MAIS DIFÍCIL QUE UM HOMEM

40
00:01:47,567 --> 00:01:49,868
PARA GANHAR O MESMO DINHEIRO.

41
00:01:51,100 --> 00:01:53,067
Ei, vocês, meninas, querem
IR VER TV?

42
00:01:53,133 --> 00:01:55,367
YEAH, YEAH.

43
00:01:55,434 --> 00:01:57,033
Então você está no telefone
COM ANDY...

44
00:01:57,100 --> 00:01:58,601
SIM. ELE E CARREIA
TIVE UMA LUTA ENORME.

45
00:01:58,667 --> 00:02:00,167
ELA DISSE
ELE QUEBROU O SECADOR DE CABELO.

46
00:02:00,234 --> 00:02:02,100
ELE DISSE QUE FOI
DESGASTE NORMAL.
LUTA, LUTA, LUTA.

47
00:02:02,167 --> 00:02:03,701
AGORA ELA ESTÁ DE VOLTA
EM SEU PRÓPRIO APARTAMENTO.

48
00:02:03,767 --> 00:02:05,434
SE TRANSFORMOU EM UM
DESSAS BRIGAS DE CASAIS ESTÚPIDAS,

49
00:02:05,501 --> 00:02:07,167
COMO O TEMPO QUE VOCÊ
FECHEI A PORTA DO CARRO NA MIM.

50
00:02:07,234 --> 00:02:08,667
Você me disse para calar a boca.

51
00:02:08,734 --> 00:02:10,667
POR QUE EU TE CONTARIA
PARA FECHAR A PORTA DO CARRO

52
00:02:10,734 --> 00:02:12,234
QUANDO AINDA ESTOU
SAIR DO CARRO?

53
00:02:12,300 --> 00:02:14,901
NÃO TENHO IDEIA, MAS VOCÊ
ME DISSE PARA CALÁ-LO -

54
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
OK. FOCO.

55
00:02:16,033 --> 00:02:18,868
NÓS AMAMOS CARRIE.
ELA É ÓTIMA PARA ANDY.

56
00:02:18,934 --> 00:02:21,534
ELA É INTELIGENTE. ELA É DOCE.
ELA ESTÁ SE CUIDANDO.

57
00:02:21,601 --> 00:02:22,934
ELA É ÓTIMA NO SACO.

58
00:02:25,501 --> 00:02:26,434
ANDY TEM UMA BOCA GRANDE.

59
00:02:26,501 --> 00:02:28,801
NÃO SEI.
ELE ME DISSE. QUERO DIZER...

60
00:02:28,868 --> 00:02:30,133
TUDO BEM,
ENTÃO O QUE VAMOS FAZER?

61
00:02:30,200 --> 00:02:32,467
TUDO BEM,
QUE TAL ISSO?

62
00:02:32,534 --> 00:02:35,000
QUE TAL TENTARMOS
ACESSE HOJE
O MELHOR QUE PODEMOS

63
00:02:35,067 --> 00:02:39,467
E ENTÃO TENTE OBTER
DORMIR UM POUCO ESTA NOITE,
SE PUDERMOS...

64
00:02:40,901 --> 00:02:42,734
E DE MANHÃ
NÓS LEVANTAMOS

65
00:02:42,801 --> 00:02:45,567
E FAÇA A MESMA COISA
DE NOVO E DE NOVO

66
00:02:45,634 --> 00:02:48,901
ATÉ CARRIE E ANDY
TRABALHE ISSO
PARA SI MESMO?

67
00:02:50,634 --> 00:02:52,200
VAMOS IGNORAR JIM,

68
00:02:52,267 --> 00:02:53,968
SE PUDERMOS.

69
00:02:56,901 --> 00:03:00,133
QUERIDA, POR FAVOR
FALAR COM ANDY POR MIM?

70
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO
COMO UMA PERGUNTA,

71
00:03:02,267 --> 00:03:04,534
MAS REALMENTE NÃO É,
É?

72
00:03:04,601 --> 00:03:05,801
NÃO.

73
00:03:05,868 --> 00:03:07,868
TUDO BEM,
Vou falar com Andy,

74
00:03:07,934 --> 00:03:10,367
MAS VOCÊ VAI
FAZER ALGO POR MIM?
QUALQUER COISA.

75
00:03:10,434 --> 00:03:12,868
TUDO BEM! TENHO O DIA TODO
PARA PENSAR SOBRE ISSO.

76
00:03:16,801 --> 00:03:18,534
ANDY, eu estive
REVISANDO SEUS PLANOS

77
00:03:18,601 --> 00:03:19,701
PARA A CASA PATTERSON.

78
00:03:19,767 --> 00:03:21,200
HÁ UM PROBLEMA?

79
00:03:21,267 --> 00:03:23,601
Bem, mais ou menos.
NÃO HÁ PORTA.

80
00:03:25,033 --> 00:03:28,567
ASSIM, A MENOS QUE OS PADRÕES FORAM
NA VERDADE NASCEU EM CASA...

81
00:03:28,634 --> 00:03:30,567
Sinto muito, JIM.

82
00:03:30,634 --> 00:03:32,701
ESTOU TODO ERRADO
DESSA COISA DE CARRIE.

83
00:03:32,767 --> 00:03:34,701
Eu vomitei
JÁ DUAS VEZES.

84
00:03:34,767 --> 00:03:37,467
PRECISA DE UM TIC TAC?

85
00:03:40,901 --> 00:03:42,667
OK.

86
00:03:42,734 --> 00:03:45,667
SUAS IRMÃS ME QUEREM
PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE CARRIE.

87
00:03:45,734 --> 00:03:47,667
Eu realmente sinto falta dela.

88
00:03:47,734 --> 00:03:49,601
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

89
00:03:49,667 --> 00:03:51,734
NÃO SEI.

90
00:03:51,801 --> 00:03:53,300
ENTÃO TIVEMOS NOSSA CONVERSA,
CERTO?

91
00:03:53,367 --> 00:03:54,501
SIM.
OK.

92
00:03:57,801 --> 00:03:59,501
Jim: ENTÃO, COMO FOI O RUBY
PRIMEIRO DIA DE AULA VAI?

93
00:03:59,567 --> 00:04:01,434
Ah, não é bom.
QUANDO TENTEI SAIR,

94
00:04:01,501 --> 00:04:02,934
ELA CORREU ATRÁS DE MIM,
SOLUÇANDO.

95
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
REALMENTE?
SIM. O QUE ACONTECEU
COM ANDY?

96
00:04:05,267 --> 00:04:07,434
Ah, substancialmente
A MESMA COISA,

97
00:04:07,501 --> 00:04:09,601
E ENTÃO ELE VOMITOU.

98
00:04:09,667 --> 00:04:12,067
VOCÊ SABE,
O CARA sente falta de Carrie.

99
00:04:12,133 --> 00:04:14,501
ONDE EU COLOQUEI
A CHAVE DE FENDA?

100
00:04:17,200 --> 00:04:20,501
NÃO. NÃO. AFIADO.

101
00:04:22,234 --> 00:04:23,567
AQUI.

102
00:04:28,968 --> 00:04:30,834
VOCÊ SABE,
EU REALMENTE ACHO QUE PRECISAMOS

103
00:04:30,901 --> 00:04:33,100
PARA OBTER ANDY E CARRIE
JUNTOS NA MESMA SALA.

104
00:04:33,167 --> 00:04:34,834
EI, QUE TAL TEMOS
Eles vieram jantar?

105
00:04:34,901 --> 00:04:37,567
ÓTIMO. VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM
AQUI PARA ISSO, ESTÁ?

106
00:04:37,634 --> 00:04:39,000
[A MENINA GRITA]

107
00:04:39,067 --> 00:04:40,734
OK, acalme-se.

108
00:04:40,801 --> 00:04:43,534
VOZES INTERNAS.
VOZES INTERNAS.

109
00:04:43,601 --> 00:04:45,434
ENTÃO O QUE VOCÊ FEZ
ACABA FAZENDO COM RUBY?

110
00:04:45,501 --> 00:04:47,501
O QUE POSSO FAZER?
EU FIQUEI.

111
00:04:47,567 --> 00:04:49,501
SENTEI-ME LÁ FORA
SUA SALA DE AULA

112
00:04:49,567 --> 00:04:51,300
EM UM PEQUENO BANCO
ATÉ 3:00.

113
00:04:51,367 --> 00:04:53,033
Ah, querido, sinto muito.

114
00:04:53,100 --> 00:04:55,200
VOCÊ SABE O QUE?
É APENAS SEU PRIMEIRO DIA.

115
00:04:55,267 --> 00:04:57,868
NÃO É COMO SE ELA VAI
ESTEJA PENDURADO NA SUA SAIA

116
00:04:57,934 --> 00:05:00,400
O RESTO DE SUA VIDA
COMO EU.

117
00:05:00,467 --> 00:05:02,634
[A MENINA GRITA]

118
00:05:02,701 --> 00:05:05,467
TUDO BEM. TUDO BEM.
TUDO BEM. ISSO É SUFICIENTE.

119
00:05:05,534 --> 00:05:08,367
SEGURE. SEGURE. SEGURE.
TEMPO ESGOTADO. TEMPO ESGOTADO.

120
00:05:08,434 --> 00:05:10,467
TODOS, TEMPO LIMITE.

121
00:05:10,534 --> 00:05:13,200
VOCÊ, NO SOFÁ.

122
00:05:13,267 --> 00:05:14,767
VOCÊ, NA CADEIRA.

123
00:05:14,834 --> 00:05:15,934
Ah!
Ah!

124
00:05:16,000 --> 00:05:17,534
Ah! SIM, ALGUM DIA
VOCÊ VAI IMPLORAR

125
00:05:17,601 --> 00:05:19,200
POR CINCO MINUTOS SOZINHO
EM UMA CADEIRA

126
00:05:19,267 --> 00:05:20,200
SEM NADA PARA FAZER.

127
00:05:27,834 --> 00:05:30,033
AH, OLHE PARA NÓS.

128
00:05:30,100 --> 00:05:32,534
8:00 DA NOITE, E ESTAMOS
JÁ EM NOSSOS PIJAMAS.

129
00:05:35,167 --> 00:05:36,100
SIM.

130
00:05:38,167 --> 00:05:39,434
VOCÊ QUER FAZER SEXO?

131
00:05:41,334 --> 00:05:42,567
SIM.

132
00:05:44,167 --> 00:05:46,067
[Suspiros]
É BOM SABER.

133
00:05:50,767 --> 00:05:53,167
AH, O QUE EU VOU
FAZER SOBRE RUBY?

134
00:05:53,234 --> 00:05:55,667
ESTOU SENTADO
FORA DA SALA DE AULA
JÁ HÁ UMA SEMANA.

135
00:05:55,734 --> 00:05:57,767
NÃO SEI, MAS, QUERIDA,
PRECISAMOS FAZER ALGO,

136
00:05:57,834 --> 00:06:00,000
PORQUE NÃO POSSO CONTINUAR TOMANDO
AS CRIANÇAS PARA TRABALHAR COMIGO.

137
00:06:00,067 --> 00:06:02,334
QUERO DIZER, KYLE ESTÁ GRITANDO
E CHORANDO O DIA TODO

138
00:06:02,400 --> 00:06:03,901
E -
E O PEQUENO?

139
00:06:03,968 --> 00:06:04,968
GRACIA.

140
00:06:05,033 --> 00:06:06,601
CERTO.

141
00:06:06,667 --> 00:06:10,133
ELA CONTINUA ATENDENDO O TELEFONE,
"OLÁ, TENHO UMA BAGINA."

142
00:06:11,801 --> 00:06:14,601
ÀS VEZES
ELA NEM DIZ OLÁ.

143
00:06:14,667 --> 00:06:16,767
E, VOCÊ SABE,
SEU PROFESSOR DISSE

144
00:06:16,834 --> 00:06:19,000
COMEÇANDO AMANHÃ
NÃO TENHO PERMISSÃO
PARA FICAR MAIS.

145
00:06:19,067 --> 00:06:21,234
QUERO DIZER, MINHA FILHA ESTÁ
GRITANDO ASSASSINATO SANGRENTO

146
00:06:21,300 --> 00:06:24,267
E eu suponho
SÓ SAIR?
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

147
00:06:24,334 --> 00:06:26,701
ENTÃO EU FAÇO.

148
00:06:26,767 --> 00:06:29,033
VOCÊ VAI TOMAR
RUBI PARA A ESCOLA?

149
00:06:29,100 --> 00:06:32,200
SIM. BEM, SIM,
ELA PRECISA DE ALGUÉM DURO,

150
00:06:32,267 --> 00:06:34,467
ALGUÉM QUE PODE DIZER ADIOS
E SE Afaste.

151
00:06:34,534 --> 00:06:36,300
Ah, e esse é você?

152
00:06:36,367 --> 00:06:39,033
SIM, SOU EU.
Querido, vamos lá.
VAMOS ENFRENTAR.

153
00:06:39,100 --> 00:06:40,734
É UM FATO CIENTÍFICO.

154
00:06:40,801 --> 00:06:43,234
QUERO DIZER, EU LI
EM UM ARTIGO DA "PLAYBOY".

155
00:06:43,300 --> 00:06:47,934
OS HOMENS SÃO MELHORES EM SEPARAR
DO QUE AS MULHERES.

156
00:06:48,000 --> 00:06:51,801
QUERO DIZER, OLHE QUANTOS DE NÓS
Afaste-se de nossas esposas chorando.

157
00:06:51,868 --> 00:06:55,667
VOCÊ SABE
QUE FORÇA É NECESSÁRIA?

158
00:06:55,734 --> 00:06:57,133
VOCÊ SABE, ISSO É
INTERESSANTE,

159
00:06:57,200 --> 00:06:58,767
PORQUE EU LEIO SÓ
O OPOSTO

160
00:06:58,834 --> 00:07:01,834
NA EDIÇÃO DO MÊS ÚLTIMO
DE "JUGOS".

161
00:07:05,534 --> 00:07:09,133
NINGUÉM LÊ OS ARTIGOS
EM "JUGGS", MEL.

162
00:07:09,200 --> 00:07:11,100
AGORA VAMOS.
ESTOU SÉRIO AQUI.

163
00:07:11,167 --> 00:07:13,033
OS HOMENS SÃO MAIS DUROS.
QUERO DIZER, QUERIDO,

164
00:07:13,100 --> 00:07:15,267
EU SEI QUE VOCÊ FEZ
O MELHOR TRABALHO QUE VOCÊ PODERIA,

165
00:07:15,334 --> 00:07:17,601
MAS VOCÊ FICOU MUITO EMOCIONAL -
MAS ESTÁ BEM.

166
00:07:17,667 --> 00:07:19,067
VOCÊ É UMA MULHER.

167
00:07:19,133 --> 00:07:20,734
É ISSO QUE AMAMOS
SOBRE VOCÊS.

168
00:07:20,801 --> 00:07:22,434
[Rindo] Ah.

169
00:07:22,501 --> 00:07:24,701
MAS NUMA SITUAÇÃO COMO ESTA,
VOCÊ TEM QUE SER UMA ROCHA

170
00:07:24,767 --> 00:07:26,567
E SE Afaste.

171
00:07:26,634 --> 00:07:28,133
EU NÃO VOU SAIR.
SE DEIXARMOS VOCÊ FICAR...

172
00:07:28,200 --> 00:07:30,467
POSSO FICAR AQUI.
O QUE HÁ DE TÃO ERRADO
FICA NO HALL?

173
00:07:30,534 --> 00:07:32,534
NÃO É GRANDE COISA -
Ah, do que se trata?

174
00:07:32,601 --> 00:07:34,467
AH, VOCÊ PRECISA DE APOIO,
VOCÊ?
PAPAI!

175
00:07:34,534 --> 00:07:36,467
Eu não vou embora, amor.
EU NÃO VOU SAIR,

176
00:07:36,534 --> 00:07:37,801
NÃO SEM MINHA FILHA!

177
00:07:37,868 --> 00:07:40,667
Ei, vamos apenas conversar
SOBRE ISSO POR UM SEGUNDO, OK?

178
00:07:45,701 --> 00:07:47,067
TENHO QUE ENTREGAR AO JIM.

179
00:07:47,133 --> 00:07:48,334
ELE REALMENTE MANDOU
ESSA COISA DE ESCOLA INTEIRA

180
00:07:48,400 --> 00:07:50,367
ASSIM COMO ELE DISSE QUE FARIA.

181
00:07:50,434 --> 00:07:52,734
PRATOS
PARA AS SENHORAS.

182
00:07:52,801 --> 00:07:56,467
PARA O ÚLTIMO PAR DE
DIAS, ELE ESTÁ TOMANDO
RUBI PARA A ESCOLA

183
00:07:56,534 --> 00:07:58,734
E DEIXANDO O TRABALHO
PARA PEGÁ-LA ÀS 3:00.

184
00:07:58,801 --> 00:08:02,601
O QUE? ELE NEM APARECE
TRABALHAR ATÉ DEPOIS DAS 15h30.

185
00:08:02,667 --> 00:08:06,133
ELE NÃO VAI ENTRAR
TRABALHAR ATÉ QUANDO?

186
00:08:08,234 --> 00:08:12,634
NÃO DEVO FALAR
QUANDO ESTOU COM PESSOAS.

187
00:08:12,701 --> 00:08:15,801
POR QUE JIM ESTARIA CHEGANDO
TRABALHAR ATÉ TARDE TODOS OS DIAS?

188
00:08:15,868 --> 00:08:18,734
Talvez ele esteja tendo um caso.

189
00:08:20,100 --> 00:08:22,033
[RISOS]

190
00:08:25,000 --> 00:08:26,234
Hum.

191
00:08:26,300 --> 00:08:28,234
OH MEU DEUS.

192
00:08:28,300 --> 00:08:29,367
O QUE?

193
00:08:29,434 --> 00:08:31,834
3:00 -
LEVANDO RUBY PARA A ESCOLA

194
00:08:31,901 --> 00:08:34,667
E PEGANDO-A
PARA ALIVIAR MINHA CARGA.

195
00:08:34,734 --> 00:08:37,634
JIM NUNCA ESTÁ PREOCUPADO
SOBRE MINHA CARGA ANTES.

196
00:08:37,701 --> 00:08:40,901
DANA, ELE ESTÁ SENTADO
FORA DA SALA DE AULA DE RUBY.

197
00:08:40,968 --> 00:08:42,567
ASSIM COMO VOCÊ FEZ.
SIM.

198
00:08:42,634 --> 00:08:44,501
OH MEU DEUS.
VAMOS ACABAR COM ELE.

199
00:08:44,567 --> 00:08:48,901
NÃO, NÃO, NÃO,
ISSO É TUDO MEU.

200
00:08:48,968 --> 00:08:51,267
DANA,
SE VOCÊ SE CASAR,

201
00:08:51,334 --> 00:08:53,400
VOCÊ VAI REALIZAR

202
00:08:53,467 --> 00:08:57,200
QUE ESTES SÃO
OS MOMENTOS QUE VOCÊ SABORA.

203
00:08:57,267 --> 00:08:58,901
CHERYL...
Hum?

204
00:08:58,968 --> 00:08:59,968
VOCÊ DISSE “SE”.

205
00:09:00,033 --> 00:09:01,267
Eu quis dizer "QUANDO".

206
00:09:03,701 --> 00:09:07,067
TUDO BEM, OS EMBALMADORES REMOVIDOS
O ESTÔMAGO E OUTROS ÓRGÃOS

207
00:09:07,133 --> 00:09:11,734
ATRAVÉS DE UM CORTE
NO ABÔMEN INFERIOR.

208
00:09:11,801 --> 00:09:13,667
FAZ ISSO.

209
00:09:13,734 --> 00:09:16,367
ELES ENTÃO INSERIRAM GANCHOS
NAS NATRILAS

210
00:09:16,434 --> 00:09:19,033
E PUXOU O CÉREBRO.

211
00:09:19,100 --> 00:09:21,367
FAZ ISSO.

212
00:09:21,434 --> 00:09:25,601
AH, EI, MENINAS, AQUI.
NÃO FIZEMOS ISSO AINDA.

213
00:09:25,667 --> 00:09:27,601
ENTÃO ELES ENCHERAM
A BOCA DA MÚMIA

214
00:09:27,667 --> 00:09:30,167
COM COISAS EGÍPCIAS EXÓTICAS

215
00:09:30,234 --> 00:09:33,400
O QUE AGORA SABEMOS
COMO CHIPS DE MILHO.

216
00:09:33,467 --> 00:09:37,200
PODEMOS ENCHER SUA BOCA
COM CHIPS DE MILHO, PAI?

217
00:09:37,267 --> 00:09:40,567
BEM...OK, QUERO DIZER,

218
00:09:40,634 --> 00:09:44,267
ESTAMOS TENTANDO MANTER ISSO
REAL E TUDO.

219
00:09:44,334 --> 00:09:46,934
OK, VAI PEGAR AS FICHAS.

220
00:09:47,000 --> 00:09:49,334
PEGUE A BOLSA GRANDE.

221
00:09:53,000 --> 00:09:55,133
OI.

222
00:09:57,100 --> 00:09:58,934
POR QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA MIM
ASSIM?

223
00:09:59,000 --> 00:10:01,300
PORQUE EU TE AMO?

224
00:10:01,367 --> 00:10:04,434
NÃO, EU CONHEÇO ESSE OLHAR.

225
00:10:04,501 --> 00:10:07,868
ESTE NÃO É ESSE OLHAR.

226
00:10:07,934 --> 00:10:10,934
TALVEZ SEJA UM OLHAR
DE GRATIDÃO.

227
00:10:11,000 --> 00:10:13,501
BEM, SIM,
PODE SER ISSO.

228
00:10:13,567 --> 00:10:15,901
EU NÃO RECONHECERIA ISSO.

229
00:10:15,968 --> 00:10:18,934
VOCÊ SABE, QUERIDO, EU SÓ
NUNCA AGRADECI O SUFICIENTE

230
00:10:19,000 --> 00:10:20,934
PARA ASSUMIR
PROBLEMA ESCOLAR DE RUBY

231
00:10:21,000 --> 00:10:22,467
E LIDAR TÃO BEM.

232
00:10:22,534 --> 00:10:25,033
Ah, não se preocupe com isso, querido.
NÃO É GRANDE COISA, REALMENTE.

233
00:10:25,100 --> 00:10:26,634
QUERIDO,
VOCÊ PARECE NERVOSO.

234
00:10:26,701 --> 00:10:28,801
AH, NÃO ESTOU NERVOSO
EM TODOS.
SIM.

235
00:10:28,868 --> 00:10:31,634
NÃO, EU SÓ... EU... É...
Bem, estou um pouco nervoso.

236
00:10:31,701 --> 00:10:34,167
É SOBRE
ESTE JANTAR ESTA NOITE.
QUERO QUE FUNCIONE.

237
00:10:34,234 --> 00:10:36,701
QUERO DIZER, CARRIE
TÃO ÓTIMO. NÃO É ELA?

238
00:10:38,534 --> 00:10:42,234
VOCÊ É TÃO FOFO
COM SEU CÉREBRO SUGADO.

239
00:10:45,534 --> 00:10:47,834
AQUI VOCÊ VAI, PAI.

240
00:10:47,901 --> 00:10:49,901
O GRANDE SACO.

241
00:10:58,167 --> 00:10:59,400
MMM.

242
00:11:01,767 --> 00:11:05,467
Ah, Carrie, não se preocupe.
ANDY ESTARÁ AQUI EM BREVE.

243
00:11:05,534 --> 00:11:06,734
CERTO, DANA?

244
00:11:06,801 --> 00:11:08,234
DESCULPE.
NÃO POSSO TE OUVIR.

245
00:11:08,300 --> 00:11:10,767
É UM POUCO BARULHENTO
ABAIXO NESTE FINAL DA MESA.

246
00:11:15,067 --> 00:11:17,701
ELE NÃO VAI.
ACABOU.

247
00:11:17,767 --> 00:11:19,534
Eu estraguei tudo.

248
00:11:19,601 --> 00:11:21,901
Ah, querido.

249
00:11:25,033 --> 00:11:26,934
MMM.

250
00:11:29,868 --> 00:11:31,801
O QUE? EXISTE UMA REGRA

251
00:11:31,868 --> 00:11:35,100
ISSO DIZ QUE VOCÊ NÃO PODE COMER
QUANDO ALGUÉM ESTÁ CHORANDO?

252
00:11:35,167 --> 00:11:36,634
Ei, pessoal.

253
00:11:36,701 --> 00:11:37,901
ANDY.

254
00:11:37,968 --> 00:11:39,901
DESCULPE O ATRASO,
MAS EU TINHA QUE IR

255
00:11:39,968 --> 00:11:42,734
PARA TRÊS LOJAS DIFERENTES
PARA ENCONTRAR O CERTO.

256
00:11:42,801 --> 00:11:44,734
NÃO QUERO QUE BRIGUEMOS.

257
00:11:44,801 --> 00:11:46,834
AH, EU NEM.

258
00:11:46,901 --> 00:11:49,434
AH, MEU DEUS.

259
00:11:49,501 --> 00:11:52,567
É EXATAMENTE COMO
Aquele que você quebrou.

260
00:11:52,634 --> 00:11:58,033
BEM, SIM, MAS...
SIM.

261
00:11:58,100 --> 00:12:03,434
AH, HA, HA.
LASANHA, hein?
HA HA HA.

262
00:12:03,501 --> 00:12:05,467
TENHO QUE TE CONTAR, CHERYL,
SUA LASANHA -

263
00:12:05,534 --> 00:12:08,334
EU NÃO QUEBREI.

264
00:12:08,400 --> 00:12:09,701
SIM, VOCÊ FEZ.

265
00:12:09,767 --> 00:12:12,634
NÃO, NÃO ENTENDI.
FOI DESGASTE NORMAL.

266
00:12:12,701 --> 00:12:15,634
DESGASTE NORMAL?
TUDO ESTÁ DESGASTE.

267
00:12:15,701 --> 00:12:19,234
Suponho que ABRAHAM LINCOLN
MORREU DO NORMAL
DESGASTE E RASGO.

268
00:12:19,300 --> 00:12:20,434
BEM, ELE COM CERTEZA NÃO MORREU

269
00:12:20,501 --> 00:12:23,133
DEPOIS DE SER USADO 20 MINUTOS
NA CONFIGURAÇÃO ALTA. HUH?

270
00:12:23,200 --> 00:12:25,467
Pare com isso.
Pare com isso.

271
00:12:25,534 --> 00:12:28,200
ISSO TUDO É
VIRITAR MEU ESTÔMAGO.

272
00:12:28,267 --> 00:12:30,868
NÃO POSSO COMER.

273
00:12:30,934 --> 00:12:34,567
QUERO DIZER, POSSO TERMINAR
O QUE ESTÁ NO MEU PRATO.

274
00:12:34,634 --> 00:12:37,100
ESTOU PREOCUPADO
SOBRE A SOBREMESA.

275
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
VAMOS.
VOCÊ SABE O QUE?

276
00:12:39,067 --> 00:12:40,501
ISSO VAI SER
UMA DESSAS LUTAS
VOCÊ VAI TER

277
00:12:40,567 --> 00:12:41,834
TODO O SEU RELACIONAMENTO.

278
00:12:41,901 --> 00:12:43,033
QUERO DIZER, COMO CHERYL E EU...

279
00:12:43,100 --> 00:12:44,667
AINDA LUTAMOS SOBRE
A VEZ QUE ELA ME PERGUNTOU

280
00:12:44,734 --> 00:12:47,267
PARA FECHAR A PORTA DO CARRO
NELA E EU FIZ.

281
00:12:47,334 --> 00:12:49,501
JIM, PELO AMOR DE DEUS,
POR QUE EU PEDIRIA A VOCÊ -

282
00:12:49,567 --> 00:12:52,501
VOCÊ VÊ?
ELA NÃO PODE DEIXAR...

283
00:12:52,567 --> 00:12:54,667
MAS NÃO SEPARAMOS
ACIMA.

284
00:12:54,734 --> 00:12:56,868
QUERO DIZER, NÓS CONVERSAMOS.

285
00:12:56,934 --> 00:12:59,434
COMUNICAÇÃO
É A CHAVE AQUI.

286
00:12:59,501 --> 00:13:02,734
QUERIDO, VOCÊ ESTÁ CERTO.
NÃO É, DANA?

287
00:13:02,801 --> 00:13:04,567
MMM.

288
00:13:04,634 --> 00:13:09,334
NÃO CONSIGO PENSAR EM NADA
NÃO COMPARTILHAMOS. VOCÊ PODE?

289
00:13:12,300 --> 00:13:15,601
NÃO, NÃO FORA DO TOPO
DA MINHA CABEÇA, QUERIDO.

290
00:13:15,667 --> 00:13:18,100
Sim, bem,
TALVEZ VOCÊ PRECISE OLHAR

291
00:13:18,167 --> 00:13:20,434
UM POUCO MAIS PROFUNDO QUE O TOPO.

292
00:13:20,501 --> 00:13:23,100
VOCÊ SABE, TALVEZ
LOGO ABAIXO DAS PONTUAÇÕES ESPORTIVAS,

293
00:13:23,167 --> 00:13:27,634
MAS LOGO ACIMA DA LETRA
PARA "LOUIE, LOUIE."

294
00:13:27,701 --> 00:13:30,667
ESSE NÃO É ESSE OLHAR
DE GRATIDÃO, É?

295
00:13:30,734 --> 00:13:32,133
NÃO.

296
00:13:32,200 --> 00:13:34,734
ESSE É O OLHAR
VOCÊ ESTÁ TOTALMENTE PRESO

297
00:13:34,801 --> 00:13:37,000
PARA SENTAR
FORA DA ESCOLA DE RUBY.

298
00:13:37,067 --> 00:13:40,667
Ah, ISSO.
TUDO BEM. TUDO BEM.

299
00:13:40,734 --> 00:13:43,467
AH! VOCÊ ESTÁ TÃO CHEIO DISSO.
VOCÊ DEVERIA TER OUVIDO.

300
00:13:43,534 --> 00:13:45,868
"As MULHERES SÃO TÃO EMOCIONAIS.
OS HOMENS SÃO TÃO DUROS."

301
00:13:45,934 --> 00:13:47,534
ELE ESTAVA CITANDO "PLAYBOY"
PARA MIM.

302
00:13:47,601 --> 00:13:49,767
OLHA, EU TENHO MUITO
EMOCIONAL, VOCÊ SABE.

303
00:13:49,834 --> 00:13:52,801
FOI DIFÍCIL PARA MIM SAIR.
EU ERA UMA MENINA GRANDE.

304
00:13:52,868 --> 00:13:55,567
TUDO BEM? Ah, você sabe.

305
00:13:55,634 --> 00:13:57,367
PRECISO SABER, QUERIDO.

306
00:13:57,434 --> 00:13:59,534
COMO VOCÊ CONSEGUE A SRA. CARTER
PARA DEIXAR VOCÊ FICAR?

307
00:13:59,601 --> 00:14:01,868
SRA. CARTER
ERA MEU PROFESSOR
NA MINHA VELHA ESCOLA.

308
00:14:01,934 --> 00:14:04,801
SRA. SCAVULLO'S
MEU PROFESSOR AGORA.

309
00:14:14,300 --> 00:14:18,133
HA. OH SIM.

310
00:14:18,200 --> 00:14:21,133
UH...

311
00:14:21,200 --> 00:14:25,367
AQUI ESTÁ ALGO QUE VOCÊ PODE
OU PODE NÃO ENCONTRAR ENGRAÇADO.

312
00:14:25,434 --> 00:14:29,067
UH, RUBY NÃO VAI
PARA HAVENHURST MAIS.

313
00:14:29,133 --> 00:14:31,367
ELA VAI PARA EMERSON.

314
00:14:33,033 --> 00:14:34,968
O QUE?

315
00:14:35,033 --> 00:14:39,767
EMERSON É MUITO
BOA ESCOLA, QUERIDO.

316
00:14:45,200 --> 00:14:46,167
BEM...

317
00:14:46,234 --> 00:14:48,334
Ei, quem quer
SAIR PARA TOMAR GELADO?

318
00:14:48,400 --> 00:14:50,000
YAY!

319
00:14:50,067 --> 00:14:51,400
OBRIGADO, CHERYL.

320
00:14:51,467 --> 00:14:53,467
OK, QUE SABOR
VOCÊ QUER?

321
00:14:53,534 --> 00:14:55,133
BAUNILHA.

322
00:15:02,667 --> 00:15:04,834
MEL...

323
00:15:04,901 --> 00:15:05,868
ESSA LASANHA É
MUITO BOM,

324
00:15:05,934 --> 00:15:08,868
MESMO AS PEÇAS QUEIMADAS.

325
00:15:08,934 --> 00:15:11,133
JIM?

326
00:15:11,200 --> 00:15:12,767
SIM?

327
00:15:12,834 --> 00:15:17,934
VOCÊ MUDOU A ESCOLA DE RUBY
SEM ME DIZER.

328
00:15:18,033 --> 00:15:21,267
OK, querido,
RUBY ESTAVA HISTÉRICA, OK?

329
00:15:21,334 --> 00:15:23,968
SRA. CARTER ME DISSE
PARA SAIR. EU NÃO FARIA.

330
00:15:24,033 --> 00:15:26,534
HOUVE UMA LUTA,

331
00:15:26,601 --> 00:15:29,767
FONTE BEBIDA ERA
QUEBRADO INADVERTENTEMENTE,

332
00:15:29,834 --> 00:15:33,367
ELES ME JOGARAM FORA,
E eu levei Ruby comigo.

333
00:15:33,434 --> 00:15:34,434
QUERO DIZER, O QUE EU ERA
DEVE FAZER -

334
00:15:34,501 --> 00:15:36,367
Afaste-se
DE UMA CRIANÇA GRITANDO?

335
00:15:36,434 --> 00:15:38,434
VOCÊ FAZ ISSO
O TEMPO TODO
POR AQUI!

336
00:15:38,501 --> 00:15:40,434
OH.

337
00:15:40,501 --> 00:15:43,300
QUERIDO, QUERIDO.
MEL...

338
00:15:43,367 --> 00:15:45,534
Então deixe-me
Entenda isso direito.

339
00:15:45,601 --> 00:15:47,868
NÃO SÓ VOCÊ FOI
MENTINDO PARA MIM,

340
00:15:47,934 --> 00:15:50,033
MAS MINHA FILHA ESTÁ
MENTINDO PARA MIM?

341
00:15:50,100 --> 00:15:53,234
UAU.
SEGURE AÍ.

342
00:15:53,300 --> 00:15:55,901
EU NÃO CONTEI A RUBY
PARA MENTIR PARA VOCÊ.

343
00:15:55,968 --> 00:16:00,167
TUDO QUE EU DISSE FOI,
"NÃO CONTA PARA SUA MÃE,"

344
00:16:00,234 --> 00:16:03,167
E eu dei a ela algum dinheiro.

345
00:16:03,234 --> 00:16:06,400
VOCÊ SUBORNOU NOSSA FILHA
MENTIR PARA MIM?

346
00:16:06,467 --> 00:16:07,434
Querida, era um dólar.

347
00:16:07,501 --> 00:16:09,601
VOCÊ NÃO PODE COMPRAR NADA
COM UM DÓLAR.

348
00:16:09,667 --> 00:16:10,834
UHH!

349
00:16:10,901 --> 00:16:12,501
O QUE? O QUE?

350
00:16:12,567 --> 00:16:16,567
RUBY ESTÁ FELIZ NA ESCOLA,
E ENTÃO RESOLVI O PROBLEMA.

351
00:16:16,634 --> 00:16:18,400
COMO VOCÊ REPAROU
O PROBLEMA?

352
00:16:18,467 --> 00:16:20,400
RUBY AINDA NÃO PODE FICAR
SOZINHO NA ESCOLA.

353
00:16:20,467 --> 00:16:22,734
VOCÊ AINDA ESTÁ SENTADO
FORA DA SALA DE AULA
O DIA TODO.

354
00:16:22,801 --> 00:16:25,767
É SÓ
UM QUARTO DIFERENTE.

355
00:16:28,501 --> 00:16:30,033
Ei, querido,
EU FINALMENTE DESCOBRI

356
00:16:30,100 --> 00:16:31,767
O QUE EU QUERO DE VOCÊ
PARA FAZER POR MIM.

357
00:16:34,334 --> 00:16:36,033
FAÇA VOCÊ MESMO.

358
00:16:49,667 --> 00:16:52,968
OK, BEBÊ. HORA DE DORMIR.

359
00:16:53,033 --> 00:16:54,968
A MAMÃ ESTÁ LOUCA?

360
00:16:55,033 --> 00:16:59,234
BEM... SIM, MEIO.

361
00:16:59,300 --> 00:17:01,067
DESCULPE. EU ESQUECI.

362
00:17:01,133 --> 00:17:03,234
AH, QUERIDO,
NÃO É SUA CULPA,

363
00:17:03,300 --> 00:17:06,501
MAS VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ
VAI TER QUE ME DAR
O DÓLAR DE VOLTA.

364
00:17:08,501 --> 00:17:10,901
NÃO. REALMENTE.

365
00:17:10,968 --> 00:17:12,868
HA HA HA.

366
00:17:12,934 --> 00:17:17,267
QUERIDA, NÃO POSSO FICAR
NA ESCOLA COM VOCÊ MAIS.

367
00:17:17,334 --> 00:17:18,634
MAMÃE PODE?

368
00:17:18,701 --> 00:17:20,067
UNH-UNH.

369
00:17:20,133 --> 00:17:21,467
POR QUE?

370
00:17:21,534 --> 00:17:23,467
BEM, É ASSIM
A CANÇÃO DAS PEDRAS

371
00:17:23,534 --> 00:17:25,133
"NEM SEMPRE VOCÊ PODE TER
O QUE VOCÊ QUER",

372
00:17:25,200 --> 00:17:27,801
E O QUE VOCÊ QUER É
MAMÃE E PAI
ESTAR PERTO DE VOCÊ

373
00:17:27,868 --> 00:17:30,133
O TEMPO TODO
COMO QUANDO VOCÊ ERA PEQUENO,

374
00:17:30,200 --> 00:17:32,834
MAS VOCÊ NÃO PODE, SABIA?

375
00:17:32,901 --> 00:17:35,767
VOCÊ - VOCÊ TEM UM POUCO
FAÇA ALGUMAS COISAS POR CONTA PRÓPRIA,

376
00:17:35,834 --> 00:17:40,434
E UMA DESSAS COISAS
SERIA FICAR NA ESCOLA
SOZINHO.

377
00:17:40,501 --> 00:17:41,767
QUAIS SÃO AS PEDRAS?

378
00:17:41,834 --> 00:17:44,267
AS PEDRAS ROLANTES?

379
00:17:44,334 --> 00:17:45,968
"AÇÚCAR MASCAVO"?
"SALTO JACK FLASH"?

380
00:17:46,033 --> 00:17:48,834
"SIMPATIA PELO DIABO"?

381
00:17:48,901 --> 00:17:51,834
Ah, querido,

382
00:17:51,901 --> 00:17:54,767
VOCÊ TEM MUITA MÚSICA BOA
À SUA FRENTE.

383
00:17:57,567 --> 00:18:00,701
ENTÃO... O DÓLAR?

384
00:18:02,434 --> 00:18:03,834
HA HA HA.

385
00:18:04,901 --> 00:18:06,033
COISA BONITA.

386
00:18:07,300 --> 00:18:10,000
BOA NOITE.

387
00:18:16,934 --> 00:18:18,367
[fecha a porta com força]

388
00:18:21,000 --> 00:18:23,667
UH...

389
00:18:23,734 --> 00:18:27,234
EU NÃO SABIA SE VOCÊ ME QUERIA
LAVAR A LOUÇA OU NÃO...

390
00:18:29,734 --> 00:18:31,501
ENTÃO NÃO.

391
00:18:36,234 --> 00:18:38,200
[DEIXA COISAS NO CONTADOR
ALTO]

392
00:18:41,434 --> 00:18:43,300
[DEIXA A MUDANÇA EM VOZ ALTA]

393
00:18:43,367 --> 00:18:48,167
[CANQUE DE MOEDAS
ATRAVÉS DO CLASSIFICADOR]

394
00:19:08,734 --> 00:19:12,501
[suspira] BEM...

395
00:19:12,567 --> 00:19:14,567
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
PARA UM SOLO DE BATERIA.

396
00:19:16,634 --> 00:19:18,200
*ELIMINAÇÃO*

397
00:19:19,767 --> 00:19:20,767
AGORA VAMOS
ABAIXE-O -

398
00:19:20,834 --> 00:19:22,634
UMAS PEQUENAS MENINAS DE ESPECIARIAS.

399
00:19:22,701 --> 00:19:24,367
*PARE AÍ*

400
00:19:24,434 --> 00:19:26,367
*MUITO OBRIGADO*

401
00:19:26,434 --> 00:19:29,267
*EU SÓ QUERO UM HUMANO...*

402
00:19:37,067 --> 00:19:38,734
Ah.

403
00:19:38,801 --> 00:19:41,033
TUDO BEM.

404
00:19:41,100 --> 00:19:44,901
EU ia te contar
SOBRE A MUDANÇA DE ESCOLA DE RUBY,

405
00:19:44,968 --> 00:19:46,834
MAS É SÓ MAIS
BOLA DE NEVE, SABIA?

406
00:19:46,901 --> 00:19:49,434
E ENTÃO - E ENTÃO
ALGUNS DIAS SE PASSARAM

407
00:19:49,501 --> 00:19:52,734
E FOI SÓ...

408
00:19:52,801 --> 00:19:55,434
Eu poderia ter te contado,
MEL.

409
00:19:55,501 --> 00:20:00,534
JIM, SOMOS PARCEIROS
NESTA COISA.

410
00:20:00,601 --> 00:20:02,234
NÃO É SÓ VOCÊ.

411
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
EU SEI.

412
00:20:04,367 --> 00:20:06,200
VOCÊ SABE O QUE?
MAS, VOCÊ SABE,

413
00:20:06,267 --> 00:20:10,968
RUBY VAI TER DIAS
ONDE ELA VAI ESTAR SOZINHA

414
00:20:11,033 --> 00:20:13,133
E ELA VAI SENTIR
SOZINHO E MEDO

415
00:20:13,200 --> 00:20:14,968
E NÃO VAMOS
ESTEJA LÁ,

416
00:20:15,033 --> 00:20:16,968
E DESTA VEZ EU ESTAVA LÁ.

417
00:20:17,033 --> 00:20:20,000
VOCÊ SABE, EU FIZ
A MESMA COISA QUE VOCÊ FEZ.

418
00:20:20,067 --> 00:20:23,534
QUERO DIZER, VOCÊ PROVAVELMENTE
NÃO TERIA QUEBRADO
A FONTE BEBIDA, MAS...

419
00:20:29,067 --> 00:20:32,167
NÃO SEI, QUERIDO.

420
00:20:33,267 --> 00:20:35,400
O SEGREDO É AGUARDAR
PARA OS ARMÁRIOS

421
00:20:35,467 --> 00:20:37,801
ENQUANTO ESTÃO
ARRASTANDO VOCÊ PARA FORA.

422
00:20:42,968 --> 00:20:45,234
VOCÊ SEMPRE FOI
MAIS INTELIGENTE DO QUE EU.

423
00:20:45,300 --> 00:20:47,767
HA HA HA.

424
00:20:47,834 --> 00:20:49,868
DEUS, VOCÊ É
UMA MULHER BONITA.

425
00:20:49,934 --> 00:20:53,033
DEUS, VOCÊ É
UM HOMEM DE SORTE.

426
00:20:55,901 --> 00:20:57,934
SORTUDO?
EU OUVI "SORTE"?

427
00:20:58,000 --> 00:21:00,601
HA HA HA.

428
00:21:00,667 --> 00:21:02,601
[BEIJO]

429
00:21:02,667 --> 00:21:03,934
MEL?

430
00:21:04,000 --> 00:21:05,267
HUM?

431
00:21:05,334 --> 00:21:10,000
POR QUE EU TE PERGUNTARIA
PARA FECHAR
A PORTA DO CARRO EM MIM?

432
00:21:10,067 --> 00:21:11,267
MEL?

433
00:21:11,334 --> 00:21:12,534
HUM?

434
00:21:12,601 --> 00:21:14,868
POR QUE EU
FECHE A PORTA DO CARRO EM VOCÊ

435
00:21:14,934 --> 00:21:17,534
SE VOCÊ NÃO ME PERGUNTAR?

436
00:21:17,601 --> 00:21:19,300
OK. HA HA.

437
00:21:19,367 --> 00:21:21,133
[BEIJO]

438
00:21:21,200 --> 00:21:23,133
MAS POR QUE
EU PERGUNTO A VOCÊ?

439
00:21:23,200 --> 00:21:26,334
Querida, eu não teria feito isso
SE VOCÊ NÃO ME PERGUNTAR...