1
00:00:01,502 --> 00:00:04,938
[orquestral cinematográfico
música tocando]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:16,250 --> 00:00:19,053
[música clássica tocando]
5
00:00:24,092 --> 00:00:27,061
["Glória In Excelsis Deo"
jogando]
6
00:00:30,464 --> 00:00:31,699
[carro faz barulho]
7
00:00:37,971 --> 00:00:38,972
[assobios de notificação]
8
00:00:50,484 --> 00:00:51,419
[flexões]
9
00:00:55,223 --> 00:00:56,224
[assobios de notificação]
10
00:01:18,712 --> 00:01:21,882
[assobios de notificação]
11
00:01:36,164 --> 00:01:37,898
[vaca mugindo ao longe]
12
00:01:38,031 --> 00:01:39,032
[assobios de notificação]
13
00:01:42,236 --> 00:01:43,871
[carro faz barulho]
14
00:01:49,877 --> 00:01:52,880
["Glória In Excelsis Deo"
continua jogando]
15
00:02:08,229 --> 00:02:10,398
[música termina]
16
00:02:10,531 --> 00:02:11,432
[motor para]
17
00:02:14,302 --> 00:02:16,737
- [sino toca]
- [conversa indistinta]
18
00:02:20,140 --> 00:02:21,141
[risos]
19
00:02:27,581 --> 00:02:32,753
[soprando framboesas]
20
00:02:33,721 --> 00:02:38,792
[conversa indistinta]
21
00:02:38,992 --> 00:02:40,461
- [clique do obturador da câmera]
- [homem 1] Sim, Simon quer
os helicópteros
22
00:02:40,661 --> 00:02:42,162
- pronto na hora da ligação.
- [homem 2] Copie isso. Uau.
23
00:02:42,296 --> 00:02:44,698
Que pena, cara. Minha culpa.
24
00:02:44,832 --> 00:02:46,334
[conversa indistinta no rádio]
25
00:02:46,467 --> 00:02:49,136
- [limpa a garganta]
- [conversa indistinta no rádio]
26
00:02:49,270 --> 00:02:52,673
[homem] Escute, eu não me importo
se aquele caminhão estiver preso
em um pasto de vaca.
27
00:02:52,806 --> 00:02:54,475
Precisamos disso aqui
agora mesmo. Entendi?
28
00:02:54,608 --> 00:02:56,844
Bom. [continua indistintamente]
29
00:02:56,977 --> 00:03:00,981
[conversa indistinta]
30
00:03:05,619 --> 00:03:09,323
[música suave tocando]
31
00:03:30,344 --> 00:03:31,545
- [Vera] Então você acredita?
- Eu sei.
32
00:03:31,745 --> 00:03:33,146
- Huh? [risos]
- Não, eu sei.
33
00:03:33,347 --> 00:03:34,815
- Não acredito que estou aqui.
- Tão legal, certo?
34
00:03:34,948 --> 00:03:36,850
- Sério.
- Braços para cima, braços para cima.
35
00:03:36,984 --> 00:03:38,386
Não, 30 dias.
36
00:03:38,519 --> 00:03:41,689
Trinta dias de bom trabalho,
trabalho bem ensaiado,
37
00:03:41,822 --> 00:03:43,457
e aquela doce, doce diária.
38
00:03:43,657 --> 00:03:45,359
- Essas são as grandes ligas
para você.
- Não, você não tem ideia
39
00:03:45,493 --> 00:03:46,860
o quanto eu precisava disso, Vera.
40
00:03:47,060 --> 00:03:49,830
Erwin, quer saber?
Você mereceu isso, ok?
41
00:03:49,963 --> 00:03:52,366
Oh, não, nós merecemos isso,
depois de cinco malditos anos
42
00:03:52,500 --> 00:03:54,702
de confiar um no outro,
nós dois merecemos isso.
43
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
- Bem, persistência
e recompensa de talento, hein?
- [risos]
44
00:03:58,038 --> 00:03:59,673
Sim. Ah, droga, cara.
45
00:03:59,873 --> 00:04:00,874
- Desculpe.
- Você está bem?
46
00:04:01,008 --> 00:04:02,543
Sim, não, estou bem, estou bem.
47
00:04:02,676 --> 00:04:04,712
Estamos apenas nos preparando
para a grande cena da morte
no final.
48
00:04:04,845 --> 00:04:05,846
Isso é o que
estamos começando.
49
00:04:06,046 --> 00:04:07,681
Ah, começando com força, hein?
50
00:04:07,815 --> 00:04:09,116
- [Vera ri]
- Vera, eu quero dizer
uma coisa, no entanto.
51
00:04:09,249 --> 00:04:10,951
Você é o melhor agente
em todo o mundo.
52
00:04:11,151 --> 00:04:12,753
- Ei, é o que eu faço.
- Estamos bem?
53
00:04:12,886 --> 00:04:14,254
Sim, ele está pronto para explodir.
54
00:04:15,389 --> 00:04:17,124
Copie isso. Vamos.
55
00:04:17,257 --> 00:04:20,294
[Erwin] Sim, quero dizer,
primeiro dia nervos um pouco.
56
00:04:20,428 --> 00:04:22,095
Ah, sim, vamos definitivamente
mande algo para ele.
57
00:04:22,229 --> 00:04:23,964
Ei, cara,
desligue essa coisa.
58
00:04:24,097 --> 00:04:25,599
Porque sabemos o quanto
eles pressionam por nós.
59
00:04:25,733 --> 00:04:27,267
Ouça, filho, você tem que
desligue essa coisa
60
00:04:27,401 --> 00:04:29,470
- antes de esquentarmos.
- Eu vou, eu prometo, certo?
61
00:04:29,603 --> 00:04:31,204
- Ei, Vera, então estamos
indo para o set, certo.
- [Simão] Erwin!
62
00:04:31,339 --> 00:04:33,574
- Ah, ei! Simão.
- Ei! Simão. Simão.
63
00:04:33,707 --> 00:04:35,443
Oh, é tão brilhante ter você
a bordo, companheiro.
64
00:04:35,576 --> 00:04:36,744
- Verdadeiramente, verdadeiramente.
- Ah, é um prazer.
65
00:04:36,877 --> 00:04:38,278
- Escute, nós...
- [limpa a garganta]
66
00:04:38,412 --> 00:04:39,980
- [sopra framboesa]
- Vamos nos divertir.
67
00:04:40,113 --> 00:04:42,450
Você está pronto? Nós vamos
faça alguma mágica.
68
00:04:42,583 --> 00:04:44,452
Sim? Vamos fazê-lo.
69
00:04:44,585 --> 00:04:46,286
Você achou o hotel bom?
70
00:04:46,420 --> 00:04:48,322
- [Erwin] Hum, na verdade,
Acabei de acertar aqui.
- Você fez?
71
00:04:48,456 --> 00:04:50,658
- Hum-hmm.
- Bom garoto. Bem,
se você precisar de um quarto maior,
72
00:04:50,791 --> 00:04:52,326
eu quero respeitar
seu processo.
73
00:04:52,460 --> 00:04:54,294
E se o seu processo
é um quarto de hotel maior,
74
00:04:54,428 --> 00:04:55,796
- podemos fazer isso.
- Tenho certeza que está tudo bem.
75
00:04:55,929 --> 00:04:57,064
Mas obrigado.
76
00:04:57,197 --> 00:05:00,267
Erwin, meu garoto,
esta é a sua tela.
77
00:05:00,401 --> 00:05:01,435
[música mágica toca]
78
00:05:01,569 --> 00:05:04,137
Este é o seu espaço,
79
00:05:05,072 --> 00:05:06,674
- seu playground.
- [Erwin exala]
80
00:05:06,807 --> 00:05:09,777
Você vai pintar as paredes
com a efervescência...
81
00:05:09,910 --> 00:05:11,912
- [expira profundamente]
- ...da sua vulnerabilidade.
82
00:05:12,045 --> 00:05:13,313
Faça aquilo que você faz.
83
00:05:13,447 --> 00:05:16,116
Quero você aqui no bar.
84
00:05:16,249 --> 00:05:17,851
[Erwin] Certo.
85
00:05:17,985 --> 00:05:20,754
[Simon] E nossa adorável Tara Lane
86
00:05:20,888 --> 00:05:23,591
estará aqui ao seu lado.
87
00:05:23,724 --> 00:05:25,826
Eu amo seu trabalho
88
00:05:25,959 --> 00:05:28,161
e é um prazer
para trabalhar com você.
89
00:05:28,295 --> 00:05:30,163
Eu só tinha que dizer isso. [risos]
90
00:05:30,297 --> 00:05:32,633
- De nada.
- Obrigado. Obrigado.
91
00:05:32,766 --> 00:05:34,101
- Ok, então, Erwin.
- Sim.
92
00:05:34,234 --> 00:05:35,369
- Em ação.
- Hum-hmm. Sim.
93
00:05:35,503 --> 00:05:39,006
- Você vai se aproximar...
- Hum-hmm.
94
00:05:39,139 --> 00:05:43,110
...e vocês dois
estão profundamente apaixonados.
95
00:05:43,243 --> 00:05:45,546
- Certo.
- E então Surly Bob
chuta a porta,
96
00:05:45,679 --> 00:05:46,880
ilumina o lugar.
97
00:05:47,014 --> 00:05:48,616
Ga-ga-ga-ga!
Ga-ga-ga-ga-ga! Gagá!
98
00:05:48,749 --> 00:05:53,521
Você, garoto, caia aqui.
Tara corre para você
assim como você morre.
99
00:05:53,654 --> 00:05:55,889
Certo, bem aqui
nas proximidades gerais?
100
00:05:56,023 --> 00:05:57,391
Geralmente, sim.
Descubra, mas sim.
101
00:05:57,525 --> 00:05:59,192
Sim, ok, tudo bem.
Sim, não, entendi.
102
00:05:59,326 --> 00:06:00,794
- Sim. Adoro.
- Legal?
103
00:06:00,928 --> 00:06:03,163
- Sim, parece bom, chefe.
- Amável.
104
00:06:03,296 --> 00:06:04,865
Cara, você não é
vou ter que agir
105
00:06:04,998 --> 00:06:08,235
porque, uh, isso vai
doeu como o inferno. [risos]
106
00:06:08,368 --> 00:06:09,903
- Fogo no buraco!
- Cara engraçado.
107
00:06:10,037 --> 00:06:11,639
Vai doer como o inferno.
108
00:06:11,772 --> 00:06:13,073
Ok, pessoal,
nós temos uma versão disso,
109
00:06:13,206 --> 00:06:15,342
então, uh, não vamos estragar tudo.
110
00:06:15,476 --> 00:06:17,578
- Espere, sem ensaio?
- Não.
111
00:06:17,711 --> 00:06:20,581
- Ok, tudo bem. [geme] Sim.
- Você está bem?
112
00:06:20,714 --> 00:06:22,883
Brrr! Sim, estou bem, só...
[limpa a garganta] Tudo bem.
113
00:06:23,016 --> 00:06:24,652
Couro vermelho, couro amarelo,
couro vermelho, couro amarelo,
114
00:06:24,785 --> 00:06:26,754
- couro vermelho, couro amarelo.
[inala profundamente]
- Relaxe.
115
00:06:26,887 --> 00:06:29,089
[expira]
116
00:06:29,222 --> 00:06:31,559
Sim, você vai se sair muito bem.
117
00:06:31,692 --> 00:06:33,861
[expira] Obrigado,
Eu precisava disso.
118
00:06:35,496 --> 00:06:39,099
Os sonhos realmente se tornam realidade.
119
00:06:39,232 --> 00:06:41,101
- [telefone toca]
- [booms de explosão]
120
00:06:41,234 --> 00:06:44,738
- [grita, geme]
- [respira pesadamente]
121
00:06:44,872 --> 00:06:46,940
- [telefone toca]
- Ah, merda!
122
00:06:47,074 --> 00:06:51,545
[tiros de airsoft]
123
00:06:51,679 --> 00:06:53,013
[telefone toca]
124
00:06:53,146 --> 00:06:59,787
- [vidro quebrando]
- [tiros de airsoft]
125
00:06:59,920 --> 00:07:02,523
[música dramática toca]
126
00:07:07,260 --> 00:07:08,428
Ah, meu Deus.
127
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
[telefone toca]
128
00:07:13,400 --> 00:07:16,236
- [tiro]
- [quebra]
129
00:07:19,707 --> 00:07:20,574
Bois!
130
00:07:20,708 --> 00:07:22,042
[carros fazem barulho]
131
00:07:27,781 --> 00:07:30,784
[música sombria tocando]
132
00:07:32,520 --> 00:07:34,788
[telefone vibra]
133
00:07:34,988 --> 00:07:36,724
[Vera] Erwin,
onde diabos você está?
134
00:07:36,924 --> 00:07:39,059
Tenho ligado para você
por oito horas.
135
00:07:39,259 --> 00:07:42,095
Quero dizer, tenho certeza
que Simão já
deixou isso dolorosamente claro,
136
00:07:42,295 --> 00:07:44,932
mas acabei de ouvir
dos produtores
e você está demitido.
137
00:07:45,132 --> 00:07:47,701
Você tem alguma ideia
como isso está indo
para me fazer olhar?
138
00:07:47,868 --> 00:07:48,836
O que--
139
00:07:51,872 --> 00:07:54,174
[música sombria tocando]
140
00:07:54,307 --> 00:07:55,275
[telefone vibra]
141
00:08:05,819 --> 00:08:07,087
[pneus cantam]
142
00:08:09,422 --> 00:08:12,526
[respirando pesadamente]
143
00:08:31,111 --> 00:08:34,114
[respirando pesadamente]
144
00:08:45,959 --> 00:08:48,295
[grita] Deus!
145
00:08:48,428 --> 00:08:49,897
[calças]
146
00:08:51,531 --> 00:08:54,001
[respirando pesadamente]
147
00:09:03,543 --> 00:09:05,879
[o motor dá partida]
148
00:09:06,013 --> 00:09:07,748
[motor engasga]
149
00:09:07,881 --> 00:09:10,751
Agora não, vamos.
Vamos, seu pedaço de merda.
150
00:09:10,884 --> 00:09:12,019
Vamos, vamos!
151
00:09:13,020 --> 00:09:14,722
[buzina]
152
00:09:14,855 --> 00:09:17,490
- Vamos, vamos!
- [motor engasga]
153
00:09:20,027 --> 00:09:22,395
Sim? Realmente?
154
00:09:22,529 --> 00:09:24,564
Agora mesmo, hein?
O que estou fazendo de errado?
155
00:09:24,698 --> 00:09:25,999
Apenas me diga isso!
156
00:09:30,570 --> 00:09:31,571
[grunhidos]
157
00:09:33,741 --> 00:09:36,209
Ah. [calças]
158
00:09:41,181 --> 00:09:42,916
[grunhidos] Ok.
159
00:09:43,050 --> 00:09:44,251
Eca! [calças]
160
00:09:47,855 --> 00:09:49,256
[fecha o zíper]
161
00:09:58,098 --> 00:10:01,101
[música tranquila tocando]
162
00:10:22,455 --> 00:10:23,757
[trem assobiando]
163
00:10:23,891 --> 00:10:27,560
[sino tocando]
164
00:10:27,695 --> 00:10:30,230
[trem assobiando]
165
00:10:30,363 --> 00:10:33,333
[trem sibilando]
166
00:10:37,304 --> 00:10:41,474
[sino tocando]
167
00:10:43,877 --> 00:10:46,847
[música tranquila tocando]
168
00:11:16,609 --> 00:11:18,178
- [sino tocando]
- Ah, desculpe, senhor.
169
00:11:18,311 --> 00:11:20,347
Ah, aquele vento.
Entre.
170
00:11:21,614 --> 00:11:22,983
- Como você está?
- Estou bem.
171
00:11:23,116 --> 00:11:25,285
Bom, sente-se.
Fique à vontade.
172
00:11:25,418 --> 00:11:27,187
- Vou direto para você.
- OK.
173
00:11:27,320 --> 00:11:28,621
E vocês dois?
174
00:11:28,756 --> 00:11:32,726
[pessoas falando indistintamente]
175
00:11:41,134 --> 00:11:42,369
[Faye] Aqui está.
176
00:11:42,502 --> 00:11:44,137
[café espirrando]
177
00:11:44,271 --> 00:11:46,874
- Obrigado.
- De nada.
Já vou com você.
178
00:11:58,351 --> 00:12:01,054
[sino toca]
179
00:12:02,155 --> 00:12:03,991
- Ei, rapazes.
- Manhã.
180
00:12:04,124 --> 00:12:05,859
- Cecília. Tomás.
- [Cecil] Merle.
181
00:12:05,993 --> 00:12:07,594
- [mulher] Oi.
- [Faye] Ei, Merle.
182
00:12:07,727 --> 00:12:09,262
[Merle] Olha isso
coisa linda.
183
00:12:09,396 --> 00:12:10,530
Como vai você?
184
00:12:10,663 --> 00:12:13,700
Ah, as coisas poderiam ser
um pouco melhor.
185
00:12:14,634 --> 00:12:16,937
Bem, quem sabe?
Talvez a sua sorte esteja
prestes a mudar.
186
00:12:17,070 --> 00:12:18,105
- Oh sim?
- Hum.
187
00:12:18,238 --> 00:12:20,107
[Merle] Você ouviu alguma coisa?
188
00:12:20,240 --> 00:12:21,541
Você está bem?
189
00:12:22,642 --> 00:12:26,880
Estou bem. Hum, na verdade,
eu poderia pegar o Wi-Fi
embora, porque...
190
00:12:27,014 --> 00:12:29,282
Uh, não, não temos isso aqui.
191
00:12:29,416 --> 00:12:32,886
Ah, ah, eu poderia...
Um número de telefone então?
192
00:12:33,020 --> 00:12:34,287
- Bem...
- Hum...
193
00:12:34,421 --> 00:12:36,123
- Ah, querido.
- Velha escola.
194
00:12:37,157 --> 00:12:38,792
- Obrigado.
- Claro.
195
00:12:38,926 --> 00:12:40,693
eu não vi
um desses em um--
196
00:12:40,828 --> 00:12:42,529
Espere, senhora, isso é de 2015.
197
00:12:42,662 --> 00:12:45,432
Bem, as coisas não mudam
demais por aqui.
198
00:12:46,834 --> 00:12:48,701
- Certo. [risos]
- [baques na lista telefônica]
199
00:12:49,669 --> 00:12:51,704
[farfalhar]
200
00:12:55,108 --> 00:12:57,410
[linha toca]
201
00:12:59,612 --> 00:13:01,448
- Moose's Auto.
- Olá, senhor.
202
00:13:01,581 --> 00:13:04,251
Bom dia.
Uh, este é o Moose?
203
00:13:04,451 --> 00:13:06,253
Uh, sim, senhor, você vai
tenho que falar.
204
00:13:06,453 --> 00:13:08,088
Estou tendo muitos problemas
ouvindo você.
205
00:13:08,221 --> 00:13:10,290
Hum, sim. [limpa a garganta]
Uh, uh...
206
00:13:10,423 --> 00:13:13,827
Meu carro quebrou
bem fora de, uh...
207
00:13:13,961 --> 00:13:17,030
- Búfalo Gap.
- Búfalo... Buffalo Gap, senhor.
208
00:13:17,230 --> 00:13:21,068
Hum-hmm. Bem, uh, nós estamos--
estamos fechados para a igreja.
209
00:13:21,268 --> 00:13:22,936
Uh, podemos cuidar
disso na segunda-feira.
210
00:13:24,137 --> 00:13:27,774
Estamos meio ocupados, mas, uh,
sim, podemos cuidar disso.
211
00:13:27,975 --> 00:13:31,278
Veja se podemos ajudá-lo.
Onde você disse
seu carro estava parado?
212
00:13:31,411 --> 00:13:33,780
Uh, carro, uh...
213
00:13:33,914 --> 00:13:36,516
Uh, é só
direto da cidade.
214
00:13:36,649 --> 00:13:38,151
Espere, alce?
215
00:13:38,285 --> 00:13:40,287
Uh, com licença,
Estou ao telefone.
216
00:13:40,420 --> 00:13:43,190
Sim, senhor, isso é...
O que quero dizer é que sou eu.
217
00:13:43,323 --> 00:13:45,458
Oh! [risos]
Que tal isso?
218
00:13:45,592 --> 00:13:47,660
- Sim.
- Então você é o cara
isso precisa de um reboque?
219
00:13:47,794 --> 00:13:50,463
Sim, por favor, senhor.
É como se estivesse fora da cidade
cerca de alguns quilômetros.
220
00:13:50,597 --> 00:13:52,599
- E eu acho
é o carburador.
- Hum-hmm.
221
00:13:52,732 --> 00:13:54,134
Ah, nós podemos cuidar disso.
222
00:13:54,267 --> 00:13:56,003
- Obrigado.
- Amanhã.
223
00:13:56,136 --> 00:13:58,838
Amanhã? Uh,
Eu estava esperando, na verdade
224
00:13:58,972 --> 00:14:01,474
se potencialmente, você sabe,
eu poderia voltar
na estrada hoje.
225
00:14:01,608 --> 00:14:04,511
Você quer dizer depois do expediente?
226
00:14:04,644 --> 00:14:06,179
[Erwin] Sim, senhor, depois do expediente.
227
00:14:06,313 --> 00:14:08,615
Você mata alguém?
228
00:14:08,748 --> 00:14:10,850
"Matar alguém"? O que?
229
00:14:10,984 --> 00:14:13,220
- Hum.
- Você quer dizer...
230
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
Ah, não, não, não, não, não!
Isto é sangue falso.
231
00:14:15,655 --> 00:14:17,891
Eu sou um ator
e estou apenas tentando voltar.
232
00:14:18,025 --> 00:14:19,359
Bem, é uma longa história, mas...
233
00:14:19,492 --> 00:14:20,860
Um ator, né?
234
00:14:20,994 --> 00:14:22,362
Você está voltando para Hollywood?
235
00:14:22,495 --> 00:14:23,897
Sim, é por isso
Estou com uma agenda curta.
236
00:14:24,031 --> 00:14:26,033
- Tenho que voltar.
- Bem, vou te dizer uma coisa,
237
00:14:26,166 --> 00:14:28,668
temos nosso especial VIP.
238
00:14:28,801 --> 00:14:31,538
Nós podemos tirar você dessa estrada
e na loja hoje à noite.
239
00:14:31,671 --> 00:14:32,839
Muito obrigado.
240
00:14:32,973 --> 00:14:34,074
Por $ 600.
241
00:14:34,942 --> 00:14:37,744
$ 600, sério?
242
00:14:37,877 --> 00:14:40,213
Sim, senhor, precisamos pegar você
de volta ao grande momento.
243
00:14:40,347 --> 00:14:41,814
Senhor, tudo o que tenho são $40.
244
00:14:41,949 --> 00:14:43,883
Filho, esse é o seu,
uh, carro estrangeiro
245
00:14:44,017 --> 00:14:45,385
sentado um pouco
fora da cidade,
246
00:14:45,518 --> 00:14:47,387
recebi o adesivo de Harvard
na janela?
247
00:14:47,520 --> 00:14:49,889
Yeah, yeah.
O Prius, sou eu.
248
00:14:50,023 --> 00:14:52,592
Sim, é um bom carro.
249
00:14:52,725 --> 00:14:54,527
Agora você pensaria
O velho Moose saberia
250
00:14:54,661 --> 00:14:56,829
alguém com isso
pedigree educacional
251
00:14:56,964 --> 00:14:59,332
não vai cair
por sua marca de merda de cavalo.
252
00:14:59,466 --> 00:15:02,569
Eu o protegi por US$ 40.
Não são seus $ 600.
253
00:15:03,803 --> 00:15:05,872
Fred, vamos lá.
254
00:15:06,006 --> 00:15:07,607
Vamos lá. [grunhidos]
255
00:15:07,740 --> 00:15:09,276
[Erwin] Espere. Hum...
256
00:15:09,409 --> 00:15:11,711
Senhor, espere, uh,
então eu deveria apenas--
257
00:15:11,844 --> 00:15:13,913
Com licença, Moose, devo
encontro você no carro?
258
00:15:14,047 --> 00:15:17,450
- [porta fecha]
- Sente-se aqui.
Dê-lhe um desses para mim.
259
00:15:17,584 --> 00:15:19,519
Ah, agradeço isso, senhor.
260
00:15:19,652 --> 00:15:21,521
De nada. Merle Luskey.
261
00:15:21,654 --> 00:15:23,090
Erwin. Prazer em conhecê-lo, senhor.
262
00:15:23,223 --> 00:15:25,892
- Prazer em conhecê-lo de volta.
- Uh, então, $40.
263
00:15:26,026 --> 00:15:28,962
-É isso que--
- Não, não, não se preocupe
sobre isso.
264
00:15:29,096 --> 00:15:30,530
Para onde você estava indo?
265
00:15:30,663 --> 00:15:32,265
Hum, estou voltando para Los Angeles.
266
00:15:32,399 --> 00:15:34,867
Ooh, cidade velha e chique.
267
00:15:35,002 --> 00:15:37,237
Sim. Cidade velha de Tinkle, com certeza.
268
00:15:37,370 --> 00:15:40,273
Garoto, o que eu não daria
ser formado em Harvard
269
00:15:40,407 --> 00:15:41,874
jovem filho da mãe como você.
270
00:15:42,009 --> 00:15:43,810
Você deve ser mais afiado
do que a bunda de uma cobra.
271
00:15:43,943 --> 00:15:46,379
Honestamente, não.
Ah, meu pai,
272
00:15:46,513 --> 00:15:47,914
ah, ele é professor
em Harvard.
273
00:15:48,048 --> 00:15:49,049
O que ele ensina?
274
00:15:49,182 --> 00:15:50,417
Ele ensina cálculo.
275
00:15:50,550 --> 00:15:51,551
Cálculo.
276
00:15:51,684 --> 00:15:53,553
Ele deve ser um inteligente
filho da puta.
277
00:15:53,686 --> 00:15:56,089
Sim, não. Ele é definitivamente
um filho da puta.
278
00:15:56,223 --> 00:15:58,225
[risos]
279
00:15:58,358 --> 00:16:01,995
Sim. Então, ah,
de onde você estava vindo?
280
00:16:02,129 --> 00:16:04,931
Uh, estávamos filmando
em Nova Orleans e então...
281
00:16:05,065 --> 00:16:07,834
- Faye! Harvard está estrelando
em um filme.
- O que?
282
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
- Não--
- Você está brincando comigo!
Você é uma estrela de cinema?
283
00:16:09,936 --> 00:16:11,804
- Oh meu Deus.
- Uma estrela de cinema.
284
00:16:11,938 --> 00:16:13,606
- Absolutamente não.
- Achei que ele parecia familiar.
285
00:16:13,740 --> 00:16:17,144
Não. Estou definitivamente
não é uma estrela em nenhum sentido.
286
00:16:17,277 --> 00:16:19,346
Na verdade, eu estraguei tudo
recentemente.
287
00:16:19,479 --> 00:16:20,847
Estragou tudo?
288
00:16:21,781 --> 00:16:22,915
Significa que fui demitido.
289
00:16:23,050 --> 00:16:24,451
Ah, abençoe seu coração.
290
00:16:24,584 --> 00:16:25,985
- Sim.
- Sim, isso é difícil.
291
00:16:26,119 --> 00:16:28,288
Acontece com o melhor
de nós, na verdade.
292
00:16:28,421 --> 00:16:31,191
Sim. Você é jovem,
você vai se recuperar.
293
00:16:31,324 --> 00:16:34,461
Ei, não tenho certeza
sobre isso, na verdade,
porque, ah...
294
00:16:35,895 --> 00:16:38,198
Eu não sei,
é só... [risos]
295
00:16:38,331 --> 00:16:40,267
É uma merda quando você ama
fazendo algo tão
296
00:16:40,400 --> 00:16:43,670
e você não tem certeza
se ele te ama de volta, sabe?
297
00:16:43,803 --> 00:16:45,472
Sim, eu sei o que você quer dizer.
298
00:16:48,275 --> 00:16:51,944
Vou te dizer uma coisa, nós vamos te pegar
de volta à estrada em breve.
299
00:16:52,079 --> 00:16:53,680
Mas tenho uma proposta para você.
300
00:16:53,813 --> 00:16:55,515
- [utensílio tilinta]
- Ok.
301
00:16:55,648 --> 00:16:57,150
Há um problema.
302
00:16:57,284 --> 00:17:00,287
Agora, enquanto você está esperando
para o Velho Moose levantar da bunda
303
00:17:00,420 --> 00:17:02,389
e realmente consertar seu carro,
304
00:17:02,522 --> 00:17:05,225
talvez você possa me ajudar
com um pouco
de matança de ratos.
305
00:17:06,493 --> 00:17:07,827
Matança de ratos, o que é isso?
306
00:17:07,960 --> 00:17:10,530
Apenas fazendo algumas tarefas,
amarrando pontas soltas.
307
00:17:10,663 --> 00:17:11,698
Só aqui pela cidade.
308
00:17:13,433 --> 00:17:14,834
Ele é um bom homem.
309
00:17:14,967 --> 00:17:16,636
Tipo... Ok.
310
00:17:16,769 --> 00:17:20,073
Bom! Cecília,
o que você está recebendo
para aqueles pássaros de quintal por aí?
311
00:17:20,207 --> 00:17:21,741
[Cecil] Ah, inferno,
basta colocar 50 no caminhão.
312
00:17:21,874 --> 00:17:23,576
Ah. Vamos.
313
00:17:23,710 --> 00:17:25,412
- Vamos.
- [Erwin] Espere, agora?
314
00:17:25,545 --> 00:17:29,249
- Sim.
- [prato faz barulho]
315
00:17:29,382 --> 00:17:31,351
- Obrigado.
- [baques]
316
00:17:31,484 --> 00:17:33,820
[galinhas cacarejando]
317
00:17:33,953 --> 00:17:35,021
Prepare-se.
318
00:17:36,356 --> 00:17:40,160
Vamos. Obtenha este dia
indo na direção certa.
319
00:17:40,293 --> 00:17:43,330
Então, espere. Nós vamos
pegar meu carro agora?
320
00:17:43,463 --> 00:17:45,365
Não, não, não, nós vamos
cuide disso mais tarde.
321
00:17:46,166 --> 00:17:48,401
Provavelmente vou ter que gastar
a noite em Buffalo Gap.
322
00:17:48,535 --> 00:17:50,270
Mas, uh, nós vamos pegar você
na estrada
323
00:17:50,403 --> 00:17:51,604
o mais rápido que pudermos amanhã.
324
00:17:52,339 --> 00:17:53,940
Me ajude com isso
caixas de frango.
325
00:17:55,074 --> 00:17:57,444
Cuidado com esse cara.
326
00:17:57,577 --> 00:18:00,847
O nome dele é Chirpy.
Ele tem 17 mortes no México.
327
00:18:03,850 --> 00:18:06,253
Sério? Tipo,
isso é uma piada ou...?
328
00:18:09,256 --> 00:18:11,258
Sim, isso é bom.
329
00:18:11,391 --> 00:18:14,294
- [porta do caminhão bate]
- Mova essa bunda cacarejante.
330
00:18:16,829 --> 00:18:19,899
[música country animada tocando]
331
00:18:24,003 --> 00:18:25,272
Aí está, olha.
332
00:18:25,405 --> 00:18:26,573
- Hum?
- Olha, olha.
333
00:18:26,706 --> 00:18:28,608
- Hum?
- Pegue um pouco disso.
334
00:18:28,741 --> 00:18:30,109
- Não.
- Sim.
335
00:18:30,243 --> 00:18:32,545
- Não, estou bem.
- Ah, vamos lá, não seja um bebê.
336
00:18:32,679 --> 00:18:34,414
- É um pouco cedo.
- Não seja um bebê.
337
00:18:35,548 --> 00:18:37,116
Não, quer saber?
338
00:18:37,250 --> 00:18:40,220
Isso é na verdade
higiene inadequada.
339
00:18:40,353 --> 00:18:43,055
Onde diabos
são minhas maneiras?
O que eu estava pensando?
340
00:18:43,190 --> 00:18:45,658
- Só não agora. Jesus.
- Essa é mais a sua velocidade
bem ali.
341
00:18:45,792 --> 00:18:47,560
- Essa é uma garrafa virgem.
- Sim.
342
00:18:47,694 --> 00:18:51,063
Não é um pouco cedo para ser,
você sabe, puxando agora?
343
00:18:51,198 --> 00:18:55,902
Você está brincando comigo?
Em algum lugar, de alguma forma,
é uísque:30.
344
00:18:56,035 --> 00:18:58,771
Vamos, vamos.
Coloque um pouco de cabelo no seu macaco.
345
00:18:58,905 --> 00:19:02,509
Temos um brinde
para o batismo no oeste do Texas.
Você está pronto?
346
00:19:03,576 --> 00:19:04,777
[garrafas tilintam]
347
00:19:04,911 --> 00:19:08,014
Descalço no brega,
as meninas ficam com tesão.
348
00:19:08,147 --> 00:19:09,516
- [risos]
- Uh...
349
00:19:10,483 --> 00:19:11,918
- Vamos agora, acerte.
- Estou acertando.
350
00:19:12,051 --> 00:19:13,186
- Estou acertando.
- Puxe esse filho da puta.
351
00:19:13,320 --> 00:19:14,921
- Estou acertando.
- Vá em frente.
352
00:19:18,658 --> 00:19:20,593
- Sim?
- Ah, tudo bem.
353
00:19:20,727 --> 00:19:23,296
- Sim, estou bem,
Estou bem, estou bem.
- Bom, bom, bom, bom.
354
00:19:23,430 --> 00:19:24,997
Onde você está mesmo
vai de qualquer maneira?
355
00:19:25,131 --> 00:19:29,302
Oh, como você pode chamar
uma reunião "venha a Jesus".
356
00:19:29,969 --> 00:19:31,604
Uma reunião do tipo “venha a Jesus”, né?
357
00:19:31,738 --> 00:19:34,441
Outra expressão é “tomar
alguém para o depósito de lenha."
358
00:19:35,408 --> 00:19:37,644
- Não sei o que isso significa.
- Tirando-os
no meio do rio
359
00:19:37,777 --> 00:19:39,646
por uma surra nas calças.
360
00:19:39,779 --> 00:19:41,348
Isso me deixa desconfortável.
361
00:19:41,481 --> 00:19:42,882
[risos]
362
00:19:43,015 --> 00:19:46,519
[coro cantando]
363
00:19:46,653 --> 00:19:49,856
[Merle] Agora, estamos procurando
para um veículo
dirigido por um idiota.
364
00:19:49,989 --> 00:19:52,692
E eu acredito...
365
00:19:53,593 --> 00:19:56,796
é isso.
366
00:19:56,929 --> 00:19:59,131
Veja se a porta do motorista
desbloqueado.
367
00:20:02,502 --> 00:20:03,503
[porta do carro bate]
368
00:20:07,607 --> 00:20:08,841
O que estamos fazendo é legal?
369
00:20:09,709 --> 00:20:10,643
Não.
370
00:20:10,777 --> 00:20:12,078
- [galinhas cacarejam]
- Certo.
371
00:20:17,317 --> 00:20:19,386
- Merda, sim, está aberto.
- OK.
372
00:20:19,519 --> 00:20:21,254
-Ah.
- [galinhas cacarejam]
373
00:20:21,388 --> 00:20:23,256
Sim, aqui está.
374
00:20:23,390 --> 00:20:25,258
O que? Espere, o que estamos fazendo?
375
00:20:25,392 --> 00:20:26,893
- Eu só...
- Espere, Merle.
376
00:20:27,026 --> 00:20:28,728
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não.
377
00:20:28,861 --> 00:20:30,229
- Basta enfiá-lo aí.
- Oh meu Deus.
378
00:20:30,363 --> 00:20:32,932
- Tudo bem, dê um aperto nele.
- Um aperto?
379
00:20:33,065 --> 00:20:34,834
- [frango cacareja alto]
-Ah!
380
00:20:34,967 --> 00:20:36,869
Isso não fez nada,
isso apenas o deixou furioso.
381
00:20:37,003 --> 00:20:38,771
Tudo bem, deixe-me mostrar a você.
382
00:20:38,905 --> 00:20:40,440
Aqui, você apenas dá um--
383
00:20:40,573 --> 00:20:42,375
Dê-lhe um pequeno aperto
assim.
384
00:20:42,509 --> 00:20:44,411
- [galinha cacarejando]
- E assim.
385
00:20:44,544 --> 00:20:47,013
Você dá outro aperto nele.
E apenas solte-o.
386
00:20:47,146 --> 00:20:49,749
- É assim que você faz.
- Oh, meu Deus, você só...
387
00:20:49,882 --> 00:20:52,051
[risos] Tecnicamente,
você acabou de ordenhar o frango.
388
00:20:52,184 --> 00:20:53,953
Ei, você pode ordenhar qualquer coisa
com bico.
389
00:20:55,154 --> 00:20:57,056
Oh, adorável Sra. Turner.
390
00:20:58,024 --> 00:21:00,393
Sr. Turner, cultiva ovos frescos?
391
00:21:03,029 --> 00:21:04,897
Mais uma galinha.
392
00:21:05,031 --> 00:21:07,066
Tudo bem. Pegue essa carta
para mim, você faria?
393
00:21:10,236 --> 00:21:12,104
Aí está, merda de galinha.
394
00:21:12,238 --> 00:21:13,640
- [galinhas cacarejam]
- [porta do carro bate]
395
00:21:13,773 --> 00:21:15,375
- Vamos.
- Agora mesmo?
396
00:21:15,508 --> 00:21:18,645
[sino da igreja tocando]
397
00:21:18,778 --> 00:21:20,313
Merle, eles estão vindo.
Venha... Eles estão vindo.
398
00:21:22,449 --> 00:21:24,617
[ambos grunhem]
399
00:21:24,751 --> 00:21:27,086
Tudo bem. Ele está implorando a eles
por dinheiro agora.
400
00:21:27,219 --> 00:21:29,221
[rotações do caminhão]
401
00:21:29,356 --> 00:21:31,123
[galinhas cacarejando]
402
00:21:31,257 --> 00:21:32,459
Uau! OK.
403
00:21:32,592 --> 00:21:33,926
[grunhe, sopra framboesa]
404
00:21:35,227 --> 00:21:37,464
Isso foi incrível.
405
00:21:37,597 --> 00:21:39,599
Espere, o que? Por que eu sinto
tão bom agora?
406
00:21:39,732 --> 00:21:42,735
Você tem algumas nozes em você,
Eu vou te dar isso.
Cozinhando bifes esta noite.
407
00:21:42,869 --> 00:21:45,071
Isso é definitivamente
não o que eu pensei
Eu ia fazer hoje.
408
00:21:45,204 --> 00:21:46,773
- Foi isso que você quis dizer
por recados?
- Sim.
409
00:21:46,906 --> 00:21:49,075
[Erwin ri] Uau!
410
00:21:49,208 --> 00:21:51,411
Você tem algumas botas
naquela sua bolsa?
411
00:21:51,544 --> 00:21:52,745
Definitivamente não, por quê?
412
00:21:52,879 --> 00:21:54,647
Bem, eu estou levando você
algum lugar especial.
413
00:21:54,781 --> 00:21:56,749
Você sabe o que? Caramba, sim.
Me dê o passeio.
414
00:21:56,883 --> 00:21:58,885
[música country tocando]
415
00:21:59,085 --> 00:22:01,421
[Erwin] Perfuração Luskey? Espere,
Achei que você fosse fazendeiro.
416
00:22:01,621 --> 00:22:03,122
[Merle] Não, sou um durão.
417
00:22:03,322 --> 00:22:05,758
Sim, quero dizer, eu meio que entendi
a vibração caipira, mas--
418
00:22:05,958 --> 00:22:08,094
Não é um caipira, é um valentão.
419
00:22:08,227 --> 00:22:11,130
Eu faço buracos na terra
para o petróleo como um durão.
420
00:22:18,237 --> 00:22:19,138
[porta do carro bate]
421
00:22:19,271 --> 00:22:20,373
[Merle] O que você acha?
422
00:22:21,340 --> 00:22:22,709
Este é seu?
423
00:22:22,842 --> 00:22:24,444
Bem, é hoje.
424
00:22:25,745 --> 00:22:29,115
Ei, uh, Virgílio, se você quiser
aqueles galinheiros
na traseira do caminhão,
425
00:22:29,248 --> 00:22:31,518
- uh, de nada.
- Eu vou levá-los.
426
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
- Ei, Harvard?
- Sim.
427
00:22:33,986 --> 00:22:35,321
Este é Virgílio Badgett.
428
00:22:36,188 --> 00:22:38,224
- Não temos certeza
o que ele faz por aqui...
- Olá.
429
00:22:38,357 --> 00:22:40,126
...então nós o chamamos de Dr. Inútil.
430
00:22:40,259 --> 00:22:41,661
Venha aqui
e conhecer a tripulação.
431
00:22:41,794 --> 00:22:42,962
Ei, ei, ei,
ei, ei.
432
00:22:43,095 --> 00:22:44,997
- Sempre use capacete, cara.
- Certo.
433
00:22:45,131 --> 00:22:46,866
Há um milhão de maneiras
se machucar em uma plataforma de petróleo,
434
00:22:46,999 --> 00:22:48,701
– começando por esses sapatos.
- [risos]
435
00:22:48,835 --> 00:22:50,737
Você tem que vestir
botas com biqueira de aço, cara.
436
00:22:50,870 --> 00:22:52,472
Pegue os dedos dos pés
cortado imediatamente.
437
00:22:52,605 --> 00:22:54,140
- Ah.
- Cair,
arrancar seus dentes.
438
00:22:54,273 --> 00:22:56,208
Seja explodido, eletrocutado.
439
00:22:56,342 --> 00:22:58,478
A morte pode vir de qualquer lugar
a qualquer momento.
440
00:22:58,611 --> 00:22:59,646
Bem-vindo a bordo.
441
00:23:02,615 --> 00:23:04,884
- [Merle] Vamos, amigo.
- "Bem-vindo a bordo"?
442
00:23:05,017 --> 00:23:08,755
Ei, aqui está
meu novo parceiro, Harvard.
443
00:23:08,888 --> 00:23:13,192
Vocês, uh, apresentem
vocês mesmos corretamente.
444
00:23:13,325 --> 00:23:14,861
Vou atender um telefonema.
445
00:23:14,994 --> 00:23:16,996
- OK.
- Você é o cara novo?
446
00:23:17,129 --> 00:23:19,599
Não, espero que não.
Não, sou apenas Erwin.
447
00:23:19,732 --> 00:23:21,333
- Huh?
- Er... Erwin.
448
00:23:21,468 --> 00:23:22,935
-Sherwin?
- Qual o seu nome?
449
00:23:23,069 --> 00:23:25,572
-Sherwin.
- N-não importa.
450
00:23:25,705 --> 00:23:27,273
- Olá.
-Shay Tatum.
451
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
-Shay.
- Você já foi valentão antes?
452
00:23:29,375 --> 00:23:31,678
Não, cara, não,
Não posso dizer que sim.
453
00:23:31,811 --> 00:23:34,213
- Não, não tive a honra.
- O nome dele é Sherwin.
454
00:23:34,346 --> 00:23:36,415
- [risos]
-Erwin.
455
00:23:36,549 --> 00:23:39,519
Merle, pensei que você fosse
vou encontrar algumas mãos para mim.
456
00:23:39,652 --> 00:23:42,354
Estou trabalhando nisso agora.
Estou com o Igual
Comissão de Oportunidades.
457
00:23:44,423 --> 00:23:46,358
- Prazer em conhecê-lo.
- Você conheceu Big Gus?
458
00:23:46,493 --> 00:23:48,761
- Sim, Gus.
- Lá em cima está Carl.
459
00:23:48,895 --> 00:23:51,798
- Nós apenas o chamamos de Mula.
- Prazer em conhecê-lo também, sim.
460
00:23:51,931 --> 00:23:53,566
Ei, você vai conhecer
o resto dos caras.
461
00:23:53,700 --> 00:23:54,867
Este é Shay.
462
00:23:55,001 --> 00:23:56,569
Ela é meu braço direito,
minha perna direita,
463
00:23:56,703 --> 00:23:59,138
ela é minha perfuradora.
Ela é a chefe.
464
00:23:59,271 --> 00:24:00,773
Eu não sei, mostre a ele
por aí um pouco.
465
00:24:00,907 --> 00:24:02,542
Preciso atender outro telefonema.
466
00:24:03,543 --> 00:24:05,244
- OK.
- Vamos.
467
00:24:05,377 --> 00:24:06,378
Coloque isso.
468
00:24:07,680 --> 00:24:08,548
OK.
469
00:24:08,681 --> 00:24:09,782
[metal tinindo]
470
00:24:09,916 --> 00:24:11,083
Kelly para baixo!
471
00:24:11,217 --> 00:24:13,753
[máquinas zumbindo]
472
00:24:13,886 --> 00:24:15,488
Quase caguei nas calças,
o que foi isso?
473
00:24:15,622 --> 00:24:17,456
Temos que fazer uma conexão de tubo.
474
00:24:17,590 --> 00:24:18,891
É isso que Kelly Down significa?
475
00:24:19,025 --> 00:24:20,159
- Sim.
- Legal.
476
00:24:20,960 --> 00:24:23,630
- [retinido de metal]
- Se um cano cair,
isso vai te matar.
477
00:24:23,763 --> 00:24:26,833
OK! Tudo te mata.
Vou dar um passo para trás, certo?
478
00:24:26,966 --> 00:24:29,502
Vocês entenderam. Sim.
479
00:24:29,636 --> 00:24:31,938
- [zumbido]
- Estarei aqui.
480
00:24:32,071 --> 00:24:33,806
[zumbido]
481
00:24:39,211 --> 00:24:40,446
[assobios de notificação]
482
00:24:44,050 --> 00:24:46,085
Ei, pessoal, temos companhia.
483
00:24:51,591 --> 00:24:53,325
Shay, vamos desacelerar.
484
00:24:53,459 --> 00:24:55,261
Sim, senhor, diminuindo a velocidade.
485
00:24:55,394 --> 00:24:57,964
Merle! estou pressionando
cobra na sua bunda!
486
00:24:58,097 --> 00:25:00,366
Destruição criminosa de propriedade
para começar.
487
00:25:00,499 --> 00:25:02,368
Eu não sabia que você foi
na criação de galinhas.
488
00:25:02,501 --> 00:25:05,271
Don, eu já te disse,
isso não é um crime.
489
00:25:05,404 --> 00:25:06,773
- Tudo bem, acalme-se.
- Sim, bem, eu não estou
indo até lá
490
00:25:06,906 --> 00:25:08,775
até que você o tenha subjugado
e algemado.
491
00:25:08,908 --> 00:25:11,177
- Ele é mais louco
do que um rato de merda.
- [risos]
492
00:25:11,911 --> 00:25:13,079
-Erwin.
- [mulher] O quê?
493
00:25:13,279 --> 00:25:14,947
- É Erwin para Vera.
- Quem?
494
00:25:15,081 --> 00:25:16,482
Erwin.
495
00:25:16,616 --> 00:25:18,985
É Erwin Vanderveer para Vera.
496
00:25:19,185 --> 00:25:20,953
Desculpe, você--
você disse Sherwin?
497
00:25:21,087 --> 00:25:22,021
Ah, meu...
498
00:25:22,154 --> 00:25:24,824
Erwin Vanderveer por Vera!
499
00:25:24,957 --> 00:25:25,858
Jack.
500
00:25:26,593 --> 00:25:28,527
Ah, você sabe, eu não
quero fazer parte disso.
501
00:25:28,661 --> 00:25:31,831
Bem, escute, eu não vou
conte-lhe o seu negócio aqui,
502
00:25:31,964 --> 00:25:34,200
mas esse é o filho da puta
isso deveria estar na prisão.
503
00:25:34,333 --> 00:25:35,902
Ele está tentando me enganar
504
00:25:36,035 --> 00:25:37,837
e ele está tentando enganar
um monte de outros como eu.
505
00:25:37,970 --> 00:25:40,172
- Agora, Jack, eu agradeço você...
- [câmera clicando]
506
00:25:40,306 --> 00:25:42,341
Ei! Você quer
recuar disso?
507
00:25:42,474 --> 00:25:44,210
Esse é o Luskey
Equipamento de perfuração.
508
00:25:44,343 --> 00:25:46,846
OK. Em 30 dias,
estará em leilão, então...
509
00:25:46,979 --> 00:25:49,181
Trinta segundos, você vai
dê um chute na sua bunda.
510
00:25:49,315 --> 00:25:50,650
[Don] Ei, acelere para trás, Merle.
511
00:25:50,783 --> 00:25:52,585
Essa é a minha nova energia
oficial de crédito.
512
00:25:54,020 --> 00:25:55,588
Você sabe que ele está certo.
513
00:25:55,722 --> 00:25:57,990
Não há como você pagar de volta
seu empréstimo em 30 dias.
514
00:25:58,124 --> 00:26:00,226
Quer saber, Don?
Eu me lembro de uma época
515
00:26:00,359 --> 00:26:02,862
quando você não conseguia raspar
um centavo de um frasco de vidro.
516
00:26:02,995 --> 00:26:04,931
Muito menos ligue para si mesmo
um banqueiro.
517
00:26:05,798 --> 00:26:10,436
Agora você se uniu a mim
quando eu estava comandando mais equipes
nesta bacia do que ninguém.
518
00:26:10,569 --> 00:26:12,104
Você engordou como um gato,
não foi?
519
00:26:12,238 --> 00:26:14,506
Eu escolho não viver
no passado, velho amigo.
520
00:26:14,641 --> 00:26:17,443
Você pode empurrar
as coisas do velho amigo
na sua bunda.
521
00:26:17,576 --> 00:26:19,578
- Tudo bem, vamos, vamos agora.
- [Merle] Eu não estou morrendo.
522
00:26:19,712 --> 00:26:21,213
Estou expandindo.
523
00:26:21,347 --> 00:26:22,949
Eu consegui um novo landman.
524
00:26:23,082 --> 00:26:24,583
Landman, hein?
525
00:26:24,717 --> 00:26:26,753
Não consigo imaginar que rock
você o encontrou embaixo.
526
00:26:26,886 --> 00:26:28,755
[Merle ri] Harvard?
527
00:26:28,888 --> 00:26:30,222
Vera, eu sei!
528
00:26:30,356 --> 00:26:32,792
Não, eu sei, eu sei! OK.
E eu não estou gritando!
529
00:26:34,093 --> 00:26:37,630
Oh. [risos] Você está me deixando cair?
Você está me deixando cair, hein?
530
00:26:37,764 --> 00:26:40,366
Não, não, não, não,
você não está me deixando cair!
Adivinhe, tudo bem.
531
00:26:40,499 --> 00:26:43,302
Tudo bem se você me largar
porque eu desisti!
532
00:26:43,435 --> 00:26:45,938
Ei, Merle está gritando por você!
533
00:26:46,706 --> 00:26:49,241
- Já vou aí.
- Merle realmente precisa de você.
534
00:26:49,375 --> 00:26:51,377
Ok, tudo bem,
Estarei aí em um segundo.
535
00:26:51,510 --> 00:26:54,280
- Ah Merda. Não precisa ser
tão rude sobre isso.
- Desculpe!
536
00:26:54,413 --> 00:26:56,615
Você já ouviu falar de Harvard?
537
00:26:56,749 --> 00:26:59,585
Chad foi para o condado de Taylor
Faculdade Comunitária.
538
00:26:59,719 --> 00:27:01,988
- Harvard, venha aqui.
- [respira profundamente]
539
00:27:02,121 --> 00:27:03,322
- Ouça.
- O que?
540
00:27:03,455 --> 00:27:06,125
- Preciso que você aja agora.
- O que?
541
00:27:06,258 --> 00:27:07,894
Estou em apuros aqui.
542
00:27:08,027 --> 00:27:09,962
- Nem sei
o que isso significa.
- E eu preciso que você aja.
543
00:27:10,096 --> 00:27:12,398
Agir? Não, absolutamente não.
Agora não.
544
00:27:12,531 --> 00:27:14,967
- Escute-me.
Eu preciso que você aja.
- O que? Não.
545
00:27:15,101 --> 00:27:17,069
Como você é
meu landman educado em Harvard.
546
00:27:17,203 --> 00:27:19,005
Merle, não,
Eu não vou fazer isso.
547
00:27:20,306 --> 00:27:23,676
- Preciso que você seja o proprietário da terra.
- Merle, eu não sei
o que é um homem da terra.
548
00:27:23,810 --> 00:27:27,079
Um homem da terra
é um especialista especialista
na obtenção de arrendamentos de petróleo.
549
00:27:27,213 --> 00:27:29,015
eu nem sei
como trocar o óleo
para o meu carro.
550
00:27:29,148 --> 00:27:31,751
Bem, tudo bem.
Então, ouça, tudo que você precisa fazer
551
00:27:31,884 --> 00:27:35,487
é agir como você sabe
todas as antigas famílias de fazendeiros
nesta parte do Texas.
552
00:27:35,621 --> 00:27:37,023
Eu sei que você pode fazer isso.
553
00:27:37,156 --> 00:27:39,025
Merle, me desculpe. Eu só estou
não o homem para o trabalho.
554
00:27:39,158 --> 00:27:42,594
Erwin, eles vão levar
tudo que eu tenho
555
00:27:42,729 --> 00:27:44,430
e eles vão me arruinar.
556
00:27:44,563 --> 00:27:45,765
Eu preciso de sua ajuda.
557
00:27:46,733 --> 00:27:49,969
Você tem que agir como um homem da terra.
Você pode fazer isso.
558
00:27:52,104 --> 00:27:55,141
Sim, espere até vocês, filhos
das vadias o conhecem.
559
00:27:55,274 --> 00:27:58,377
Ele é educado em Harvard
em, uh, geologia.
560
00:27:59,445 --> 00:28:01,814
- [música emocionante tocando]
- [expira]
561
00:28:06,685 --> 00:28:07,820
[limpa a garganta]
562
00:28:11,290 --> 00:28:13,492
- Senhores.
- [Merle] Este é o xerife
do condado de Taylor,
563
00:28:13,625 --> 00:28:14,894
ele é um bom amigo
meu, Jack.
564
00:28:15,027 --> 00:28:16,195
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
565
00:28:16,328 --> 00:28:18,330
Importa-se se eu comer uma pitada, na verdade?
566
00:28:19,799 --> 00:28:21,367
Aqui você vai.
567
00:28:21,500 --> 00:28:22,701
- Agora...
- Agradeço.
568
00:28:22,835 --> 00:28:25,404
Este mal ajustado
peruca aqui
569
00:28:25,537 --> 00:28:29,541
é o principal idiota
em Abilene Nacional,
Dom Brock.
570
00:28:29,675 --> 00:28:32,511
Esse salto de merda
com a gravata clip-on,
571
00:28:32,644 --> 00:28:36,048
esse é o beijo dele
oficial de crédito,
Chad La Douche.
572
00:28:36,182 --> 00:28:38,650
- Tudo bem.
- É um verdadeiro empate.
573
00:28:38,785 --> 00:28:39,718
- Gravata de verdade.
- Sim.
574
00:28:39,852 --> 00:28:40,853
- Bom saber.
-Havard?
575
00:28:40,987 --> 00:28:42,054
Nós atendemos por apelidos na plataforma.
576
00:28:42,188 --> 00:28:43,689
Sim, bem, eu só...
577
00:28:43,823 --> 00:28:45,191
Você não parece muito familiar.
578
00:28:45,324 --> 00:28:47,193
Engraçado. eu poderia dizer
o mesmo sobre você.
579
00:28:47,326 --> 00:28:49,528
Sim, bem, você sabe,
é meio difícil
ser um homem da terra
580
00:28:49,661 --> 00:28:51,831
por estas partes
se você não sabe
a terra ou o povo.
581
00:28:51,964 --> 00:28:54,867
Então eu estaria realmente interessado
em cuja terra
você está alugando por aqui.
582
00:28:55,001 --> 00:28:57,603
Os O'Douls.
583
00:28:57,736 --> 00:28:59,371
Eles têm sido um verdadeiro desafio
para nós ultimamente.
584
00:28:59,505 --> 00:29:01,373
Você teve alguma sorte?
585
00:29:01,507 --> 00:29:03,042
Porque eles são
um osso duro de roer.
586
00:29:07,179 --> 00:29:11,417
[rindo]
587
00:29:11,550 --> 00:29:13,052
- Uh, O'Douls, hein?
- Sim.
588
00:29:13,185 --> 00:29:14,253
O'Douls.
589
00:29:15,321 --> 00:29:16,688
Ouça, Super Cortes.
590
00:29:16,823 --> 00:29:20,292
Os únicos O'Douls
por estas partes
591
00:29:20,426 --> 00:29:22,261
são cervejas sem álcool,
Aposto que você gosta.
592
00:29:22,394 --> 00:29:23,963
- Oh sim?
- Sim.
593
00:29:24,096 --> 00:29:25,764
Eu não bebo essa porcaria.
Você sabe o que eu bebo?
594
00:29:25,898 --> 00:29:27,399
- Garras Brancas.
- Não, uísque.
595
00:29:28,167 --> 00:29:29,869
Estou feliz por termos estabelecido isso.
596
00:29:30,002 --> 00:29:32,704
Bem, senhores, eu tenho
para voltar a trabalhar
para o Sr. Luskey aqui.
597
00:29:32,839 --> 00:29:35,707
Tudo bem, ei!
Vamos aumentar.
Vamos agora!
598
00:29:35,842 --> 00:29:37,643
Ok, quer saber?
Isso é besteira, Don.
599
00:29:37,776 --> 00:29:39,278
Olha, olha, olha, olha.
Confira--
Confira seus sapatos.
600
00:29:39,411 --> 00:29:41,981
O que? Merle está apenas tentando
para puxar outro rápido em você.
601
00:29:42,114 --> 00:29:43,315
Isso é tudo.
602
00:29:43,449 --> 00:29:45,151
Eu conheço todos os homens da terra
por aqui.
603
00:29:45,284 --> 00:29:47,486
eu nunca vi
aquele jackalope
na minha vida.
604
00:29:47,619 --> 00:29:49,388
Ei, essa conexão foi feita, ei?
605
00:29:49,521 --> 00:29:51,623
Tudo bem, estamos feitos.
Vamos começar a perfurar.
606
00:29:51,757 --> 00:29:54,060
Esta terra não vai
perfurar-se, certo?
607
00:29:54,193 --> 00:29:55,227
Certo?
608
00:29:56,062 --> 00:29:57,563
- O que?
- [Erwin] Já fizemos as pazes?
609
00:29:57,696 --> 00:30:00,066
Yeah, yeah.
Vocês ouviram Harvard,
vamos, rapazes!
610
00:30:00,199 --> 00:30:01,968
- É disso que estou falando.
- Vamos, ah,
vire para a direita!
611
00:30:02,101 --> 00:30:03,903
Eu não sei o que diabos é
acontecendo aqui,
612
00:30:04,036 --> 00:30:06,138
mas se você não pagar
sua nota em 30 dias,
613
00:30:06,272 --> 00:30:07,806
Estou rasgando tudo
debaixo de você.
614
00:30:07,940 --> 00:30:10,309
Eu vou te contar uma coisa.
Eu vou dançar uma dança
615
00:30:10,442 --> 00:30:12,244
em sua mesa em 30 dias.
616
00:30:12,378 --> 00:30:13,779
Veremos sobre isso.
617
00:30:14,746 --> 00:30:16,315
Boa viagem, La Douche.
618
00:30:16,448 --> 00:30:18,350
- Tudo bem, tudo bem, vamos.
- [Don] Vamos!
619
00:30:18,484 --> 00:30:20,786
- Muito obrigado, Merle,
nos veremos.
- Idiota.
620
00:30:20,920 --> 00:30:23,189
- [risos]
- [o motor do carro dá partida]
621
00:30:30,462 --> 00:30:31,530
- Uau!
- [tosse]
622
00:30:31,663 --> 00:30:33,532
Você fez isso,
você o convenceu.
623
00:30:33,665 --> 00:30:35,601
- Como foi?
- Ah, meu Deus, foi lindo!
624
00:30:35,734 --> 00:30:37,003
- Belo desempenho.
- Você acreditou?
Você acreditou?
625
00:30:37,136 --> 00:30:38,938
- Absolutamente.
- Ok, graças a Deus.
626
00:30:39,071 --> 00:30:41,974
- Gostou do sotaque?
- O sotaque era direto
de Big Spring, Texas.
627
00:30:42,108 --> 00:30:43,876
É disso que estou falando.
Ugh, essa coisa é desagradável.
628
00:30:44,010 --> 00:30:45,811
- Você está bem?
- Não, estou bem, obrigado.
629
00:30:45,945 --> 00:30:49,215
Bem, então o que eles eram
falando?
O que acontece em 30 dias?
630
00:30:49,348 --> 00:30:51,617
Eu não estou preocupado
sobre isso agora.
631
00:30:51,750 --> 00:30:53,185
Mas você sabe o que?
632
00:30:53,319 --> 00:30:55,888
Eu sei que há uma razão
você apareceu quando apareceu.
633
00:30:56,022 --> 00:30:58,124
OK? eu tenho
uma proposta para você.
634
00:30:58,257 --> 00:31:00,059
Nós vamos falar sobre isso
mais tarde, ok?
635
00:31:00,192 --> 00:31:01,827
- Tudo bem.
- Inicie a próxima conexão.
636
00:31:01,961 --> 00:31:03,229
Isso é bom, merda!
637
00:31:03,362 --> 00:31:05,064
Shay, vamos virar à direita.
638
00:31:05,197 --> 00:31:06,565
[Shay] Sim, chefe.
Vamos virar à direita, rapazes.
639
00:31:06,698 --> 00:31:08,034
Faça a próxima conexão.
640
00:31:08,167 --> 00:31:10,802
[máquinas roncando]
641
00:31:12,204 --> 00:31:13,139
[vomita]
642
00:31:14,373 --> 00:31:17,376
[música suave tocando]
643
00:31:19,478 --> 00:31:20,913
O que você acha?
644
00:31:21,047 --> 00:31:23,682
Sim, parece aconchegante.
645
00:31:23,815 --> 00:31:27,153
- Não, não, não, árvores.
- Oh.
646
00:31:27,286 --> 00:31:30,022
Essas são nozes nativas,
filho. Texas.
647
00:31:30,156 --> 00:31:33,359
Meu próprio avô plantou isso
quando eu era criança.
648
00:31:33,492 --> 00:31:38,597
Eu pretendo sentar embaixo deles
quando eu for um velho, velho.
649
00:31:38,730 --> 00:31:40,366
Coçando minha bunda
650
00:31:42,401 --> 00:31:43,869
e observando esquilos.
651
00:31:45,204 --> 00:31:46,338
Essa é a vida.
652
00:31:47,839 --> 00:31:48,907
Vou te mostrar a casa.
653
00:31:49,041 --> 00:31:50,709
[porta range, fecha]
654
00:31:53,012 --> 00:31:54,546
Em casa, sue em casa.
655
00:31:56,582 --> 00:31:57,583
Está aqui há muito tempo?
656
00:31:58,650 --> 00:32:01,453
Sim, intermitentemente durante toda a minha vida.
657
00:32:01,587 --> 00:32:05,257
- Hum.
- Meu bisavô
construiu esta casa em 1903.
658
00:32:05,391 --> 00:32:07,426
1903, né? Droga.
659
00:32:10,096 --> 00:32:11,863
Não há muitos móveis para 1903.
660
00:32:11,998 --> 00:32:16,135
Sim. Sim, isso é
um produto do divórcio.
661
00:32:16,268 --> 00:32:18,204
- Oh.
- Agora, ouça,
662
00:32:18,337 --> 00:32:21,773
Eu posso te levar até um saco de pulgas
lá em Winters,
663
00:32:21,907 --> 00:32:23,875
ou você pode ficar aqui comigo.
664
00:32:24,010 --> 00:32:26,578
Tem certeza?
665
00:32:26,712 --> 00:32:29,481
Tipo, eu-eu definitivamente
não quero ser
uma imposição ou algo assim.
666
00:32:29,615 --> 00:32:31,483
Sem imposição, sou só eu.
667
00:32:31,617 --> 00:32:34,153
Leve seu equipamento para cima,
segunda sala à direita.
668
00:32:35,621 --> 00:32:37,823
- Obrigado, a propósito.
- De nada.
669
00:32:37,956 --> 00:32:41,994
Apresse-se, estamos grelhando cervejas
e quebrar bifes.
670
00:32:42,128 --> 00:32:43,562
Cinco minutos.
671
00:32:48,134 --> 00:32:49,835
- [maçaneta gira]
- [porta range]
672
00:32:55,707 --> 00:32:58,944
[chão rangendo]
673
00:33:03,382 --> 00:33:05,284
- [suspira]
- [chão range]
674
00:33:05,417 --> 00:33:08,420
[música suave tocando]
675
00:33:17,229 --> 00:33:18,497
[porta range]
676
00:33:20,632 --> 00:33:23,635
[música suave tocando]
677
00:33:35,647 --> 00:33:38,850
-Havard!
- Sim! Yeah, yeah. Chegando!
678
00:33:38,984 --> 00:33:40,286
[quente]
679
00:33:40,419 --> 00:33:42,454
Lombinhos na grelha.
680
00:33:42,588 --> 00:33:43,655
- Posso?
- Oh sim.
681
00:33:44,523 --> 00:33:45,657
Pegue um desses para mim.
682
00:33:49,128 --> 00:33:51,463
- [pode estourar]
- Conte-me sobre Harvard.
683
00:33:51,597 --> 00:33:53,332
-Havard?
- [pode estourar]
684
00:33:53,465 --> 00:33:55,201
Sim, entrei em Harvard.
685
00:33:55,334 --> 00:33:57,469
Estudei negócios,
essas foram as ordens do papai.
686
00:33:57,603 --> 00:34:01,373
E, hum, não fiz
muito bem,
687
00:34:01,507 --> 00:34:02,741
ah, porque eu não gostei.
688
00:34:03,675 --> 00:34:06,745
E, ah,
a única coisa que eu gostei
689
00:34:06,878 --> 00:34:09,248
foram minhas aulas de teatro.
690
00:34:09,381 --> 00:34:12,384
Tsk. É isso.
Fim da história.
691
00:34:12,518 --> 00:34:14,653
- Esse é o fim da história?
- Hum-hmm.
692
00:34:14,786 --> 00:34:17,556
Inferno, filho, você sabe
quanta educação eu recebi?
693
00:34:17,689 --> 00:34:20,526
Oitava série.
Dia em que desisti,
694
00:34:20,659 --> 00:34:22,728
meu velho pai me jogou em uma plataforma.
695
00:34:22,861 --> 00:34:23,762
[tampa bate]
696
00:34:25,197 --> 00:34:28,667
Eu era um valentão.
Isso é tudo que eu fiz.
697
00:34:29,801 --> 00:34:31,870
É tudo que sei.
698
00:34:32,003 --> 00:34:34,440
- Hum.
- Mas essa atuação...
699
00:34:34,573 --> 00:34:36,508
- Hum-hmm.
- Esse sempre foi seu sonho?
700
00:34:37,409 --> 00:34:38,344
Sim.
701
00:34:39,645 --> 00:34:41,347
Bem, foi.
702
00:34:43,048 --> 00:34:45,384
Talvez seja hora de mim
para acordar. [suspira]
703
00:34:45,517 --> 00:34:47,453
Isso é sempre
o que meu pai disse.
704
00:34:47,586 --> 00:34:50,422
Sempre foi uma conversa
isso nos separa.
705
00:34:53,425 --> 00:34:55,694
[suspira] O que deveríamos estar fazendo
706
00:34:55,827 --> 00:34:57,863
versus o que queremos fazer.
707
00:34:57,996 --> 00:34:58,897
Sim.
708
00:35:00,166 --> 00:35:01,467
Estou familiarizado com isso.
709
00:35:02,768 --> 00:35:04,736
Pais e filhos são separados.
710
00:35:05,671 --> 00:35:06,572
Sim.
711
00:35:08,207 --> 00:35:10,242
Tem que haver mais
para essa história embora.
712
00:35:11,277 --> 00:35:13,044
Oh sim. [risos]
713
00:35:15,113 --> 00:35:18,250
Ok. Ah, sim,
existe, mas...
714
00:35:20,719 --> 00:35:25,491
Ok, uh, saia de Harvard
outono do meu primeiro ano.
715
00:35:25,624 --> 00:35:29,761
E, hum, isso foi depois
quando um agente de Hollywood
me viu em uma peça.
716
00:35:29,895 --> 00:35:31,597
Me prometeu o mundo, sabe?
717
00:35:31,730 --> 00:35:33,832
Ele estava tipo,
“Você é um em um milhão, cara.
718
00:35:33,965 --> 00:35:36,134
Basta vir para Los Angeles e tentar."
719
00:35:36,268 --> 00:35:40,272
Foi tudo o que foi preciso
para eu deixar Harvard.
720
00:35:42,274 --> 00:35:44,443
Você pode imaginar o quão feliz
isso fez meu pai.
721
00:35:44,576 --> 00:35:46,445
Na verdade estava indo
muito bem recentemente.
722
00:35:46,578 --> 00:35:48,280
Eu tive meu primeiro grande show.
723
00:35:48,414 --> 00:35:51,183
Mas, hum, sim,
Eu te contei como foi.
724
00:35:51,317 --> 00:35:52,251
Ah.
725
00:35:53,752 --> 00:35:54,953
Você se sairá melhor da próxima vez.
726
00:35:55,086 --> 00:35:57,423
Você não está entendendo, cara.
727
00:35:57,556 --> 00:35:59,758
Não vai haver
uma próxima vez.
728
00:35:59,891 --> 00:36:03,028
Isso é exatamente o que meu pai
sempre me disse.
729
00:36:05,731 --> 00:36:06,832
É o que ele esperava.
730
00:36:08,099 --> 00:36:09,768
- [pode bater]
- [respingos de água gelada]
731
00:36:09,901 --> 00:36:12,438
[suspira profundamente]
732
00:36:12,571 --> 00:36:14,973
Eu acho que a única coisa
que eu sou realmente bom em...
733
00:36:16,242 --> 00:36:17,609
- está falhando.
- [pode estourar]
734
00:36:23,282 --> 00:36:25,116
- [churrasco chia]
- [tampa bate]
735
00:36:25,251 --> 00:36:26,785
Você já assistiu luta livre?
736
00:36:28,654 --> 00:36:32,057
[expira] Como a WWE?
737
00:36:32,190 --> 00:36:33,191
Não, não.
738
00:36:34,092 --> 00:36:36,161
Lucha Libre Mexicana.
739
00:36:36,295 --> 00:36:37,496
Receio que não, não.
740
00:36:37,629 --> 00:36:39,465
Tem um cara que lutou
naquela liga,
741
00:36:39,598 --> 00:36:42,634
atendia pelo nome de Gringo Mojo.
742
00:36:42,768 --> 00:36:44,336
Hum.
743
00:36:44,470 --> 00:36:45,704
Nunca ouvi falar dele.
744
00:36:45,837 --> 00:36:47,506
Levei uma surra nele
todas as noites.
745
00:36:47,639 --> 00:36:49,207
Todo mundo vaiou ele.
746
00:36:49,341 --> 00:36:51,343
Avós e crianças pequenas.
747
00:36:51,477 --> 00:36:54,513
Inferno, aposto que ele perdeu
centenas de vezes.
748
00:36:54,646 --> 00:36:56,315
Deve ter sido
mais de 20 anos.
749
00:36:57,783 --> 00:36:59,017
Vinte anos e ele nunca ganhou?
750
00:37:00,118 --> 00:37:04,490
Jornalistas perguntaram a ele uma vez,
eles disseram: "Ei, Gringo,
751
00:37:04,623 --> 00:37:06,992
como é
perder todos esses momentos?"
752
00:37:08,126 --> 00:37:10,061
E ele parecia aquele cara
no olho e ele disse:
753
00:37:10,195 --> 00:37:12,230
"A única vez que senti
como se eu tivesse perdido
754
00:37:13,565 --> 00:37:15,901
foi o dia em que parei de receber
naquele anel."
755
00:37:20,071 --> 00:37:24,743
A vida é sem limites
partida mortal, Erwin.
756
00:37:24,876 --> 00:37:28,280
Você tem que lutar como um maldito
Touro mexicano todos os dias.
757
00:37:29,147 --> 00:37:31,283
Porque no dia em que você parar
dando socos,
758
00:37:31,417 --> 00:37:32,784
esse é o dia em que você perde.
759
00:37:35,421 --> 00:37:36,355
Agora,
760
00:37:38,990 --> 00:37:42,861
Eu acho que há uma razão
você apareceu na cidade
quando você fez isso.
761
00:37:42,994 --> 00:37:44,696
Eu só estava esperando,
762
00:37:46,332 --> 00:37:48,900
talvez você pudesse ficar por aqui
um pouco mais.
763
00:37:49,034 --> 00:37:51,036
Você e eu poderíamos ajudar
um ao outro.
764
00:37:51,169 --> 00:37:52,070
Meu?
765
00:37:53,071 --> 00:37:54,072
Ajuda você?
766
00:37:54,205 --> 00:37:56,074
O banco vai atirar
minha bunda
767
00:37:56,207 --> 00:37:58,977
em cerca de 30 dias.
768
00:37:59,110 --> 00:38:02,614
Mas eu acho
com sua inteligência de Harvard
e meu senso de cavalo,
769
00:38:02,748 --> 00:38:06,051
podemos dar uma surra em Don
e aquele pequeno bastardo, Chad.
770
00:38:08,520 --> 00:38:10,756
Não, ok. Merle,
771
00:38:12,424 --> 00:38:14,626
Eu não sei. eu...
772
00:38:16,061 --> 00:38:17,763
Este não é o meu lugar.
773
00:38:17,896 --> 00:38:19,831
Olha, eu tenho gente muito boa.
774
00:38:19,965 --> 00:38:21,967
Eles são os melhores valentões
no país,
775
00:38:22,100 --> 00:38:23,935
mas eles não têm
seu livro é inteligente.
776
00:38:25,136 --> 00:38:26,271
Você pode me ajudar a resolver isso.
777
00:38:31,276 --> 00:38:32,644
O que você diz?
778
00:38:32,778 --> 00:38:35,781
[música suave tocando]
779
00:38:36,882 --> 00:38:37,849
E meu carro?
780
00:38:39,250 --> 00:38:41,620
Coloque-o na estrada
assim que pudermos.
781
00:38:46,224 --> 00:38:49,127
- O que mais eu vou fazer?
- Que diabos mais
você vai fazer?
782
00:38:49,260 --> 00:38:51,296
- Droga.
- Bebida?
783
00:38:51,430 --> 00:38:54,132
Uma garrafa de mescal
sentado bem ali.
Nocauteie-se.
784
00:38:54,265 --> 00:38:56,034
Isso é exatamente
o que pretendo fazer.
785
00:39:00,305 --> 00:39:01,306
Uau!
786
00:39:02,441 --> 00:39:04,610
[galo cantando]
787
00:39:04,743 --> 00:39:07,613
[ronco]
788
00:39:07,746 --> 00:39:08,614
[rádio toca]
789
00:39:08,747 --> 00:39:11,783
[metal tinindo]
790
00:39:11,983 --> 00:39:15,153
[Merle] Pausa para Harvard,
pausa para Harvard.
791
00:39:15,353 --> 00:39:16,555
Harvard, vamos!
792
00:39:16,755 --> 00:39:18,624
- [rádio estático]
- Fique atento!
793
00:39:20,692 --> 00:39:24,262
Sim, 10-4. Ok, Erwin fora.
794
00:39:24,463 --> 00:39:26,164
Ataboy. Agora pegue você mesmo
limpo.
795
00:39:26,364 --> 00:39:28,467
Estarei aí para buscá-lo
em alguns minutos.
796
00:39:28,667 --> 00:39:30,469
- Merle fora.
- [rádio estático]
797
00:39:32,704 --> 00:39:33,872
[geme]
798
00:39:34,005 --> 00:39:35,641
[funga]
799
00:39:35,774 --> 00:39:36,875
[Faye] Aqui está.
800
00:39:39,044 --> 00:39:41,046
Você está bem?
Você não parece muito bem.
801
00:39:41,179 --> 00:39:44,082
- Não, estou bem, só...
- [risos]
802
00:39:44,215 --> 00:39:47,052
- Ah, a garrafa mordeu ele
um pouco profundo ontem à noite.
- Hum.
803
00:39:47,185 --> 00:39:50,689
Pegue alguns dos porcos
e galinhas em você.
804
00:39:50,822 --> 00:39:53,692
- Isso vai fazer você se sentir melhor.
- Não, estou bem, obrigado.
805
00:39:53,825 --> 00:39:56,528
Não deixe esse velho idiota
ser uma má influência para você.
806
00:39:57,629 --> 00:39:59,397
É um pouco tarde para isso.
807
00:39:59,531 --> 00:40:00,566
Você viu isso?
808
00:40:01,467 --> 00:40:02,868
- Sim.
- Ela gosta de bater.
809
00:40:03,902 --> 00:40:06,104
- Sim.
- Tudo bem, agora,
810
00:40:06,237 --> 00:40:08,406
você e eu temos que ir
caçar um elefante.
811
00:40:09,808 --> 00:40:12,711
- Um o quê?
- Isso significa
que precisamos encontrar um aluguel
812
00:40:12,844 --> 00:40:13,945
e temos que perfurá-lo.
813
00:40:14,079 --> 00:40:15,447
E temos que fazer uma greve
814
00:40:15,581 --> 00:40:17,949
isso vai bombar
cerca de um milhão de barris.
815
00:40:19,050 --> 00:40:20,085
Certo, isso parece fácil.
816
00:40:20,218 --> 00:40:21,453
Não, não é.
817
00:40:21,587 --> 00:40:23,354
E temos 25 dias para fazer isso.
818
00:40:23,489 --> 00:40:24,856
Vinte e cinco dias.
819
00:40:25,691 --> 00:40:28,093
- Por que tanto tempo?
- Ok, Ivy League,
820
00:40:28,226 --> 00:40:32,430
te dar uma pequena lição
em geologia aqui. OK?
821
00:40:32,564 --> 00:40:36,768
Essas panquecas,
eles representam a bacia.
822
00:40:36,902 --> 00:40:40,706
Você tem seu solo,
rocha, areia e xisto.
823
00:40:40,839 --> 00:40:43,441
Agora pegamos tudo isso
Equipamento de perfuração Luskey
824
00:40:43,575 --> 00:40:46,144
e temos que perfurar
bem através daquela bacia.
825
00:40:46,277 --> 00:40:48,780
Agora a terra não quer
buracos perfurados nela,
826
00:40:48,914 --> 00:40:50,582
então ela vai resistir.
827
00:40:50,716 --> 00:40:52,751
É por isso que leva 25 dias.
828
00:40:52,884 --> 00:40:55,086
Certo, ok, 25.
829
00:40:55,220 --> 00:40:57,222
[inala profundamente]
E se errarmos?
830
00:40:57,355 --> 00:40:58,957
Não podemos nos dar ao luxo de perder.
831
00:40:59,090 --> 00:41:01,593
Temos que escolher o lugar certo.
832
00:41:01,727 --> 00:41:04,329
Não temos tempo
para segundas chances.
833
00:41:04,462 --> 00:41:07,132
Então, bum, isso é uma greve.
834
00:41:07,265 --> 00:41:10,736
E não há nada
mais doce do mundo.
835
00:41:10,869 --> 00:41:14,506
Então, ficamos com bolsos gordos,
836
00:41:14,640 --> 00:41:16,742
e Velho Don,
837
00:41:16,875 --> 00:41:18,810
ele e Chade
acabar morando juntos.
838
00:41:20,145 --> 00:41:22,413
- Esse é o seu plano.
- Esse é o meu plano.
839
00:41:23,114 --> 00:41:25,851
Certo, ok, uh,
então como conseguimos esse aluguel?
840
00:41:26,818 --> 00:41:28,186
É aí que você entra.
841
00:41:29,087 --> 00:41:29,988
Ah, garoto.
842
00:41:32,891 --> 00:41:35,493
- [Roxie rindo]
- Como posso dizer não
para aqueles grandes olhos castanhos de corça?
843
00:41:35,627 --> 00:41:38,463
Ah, você é tão doce.
E aqui estamos.
844
00:41:38,597 --> 00:41:41,266
O tempo todo aqui,
nós temos as placas
845
00:41:41,399 --> 00:41:43,602
e então temos
os direitos da água.
846
00:41:43,735 --> 00:41:45,704
- Aqui está o condado
direitos minerais.
- Hum-hmm.
847
00:41:45,837 --> 00:41:47,873
Então temos os registros
para o século XX.
848
00:41:48,006 --> 00:41:50,275
E então aqui
nós temos os registros
para o século XIX.
849
00:41:50,408 --> 00:41:52,878
Mas você precisará de luvas
para revisá-los, é claro.
850
00:41:53,011 --> 00:41:55,113
- Claro. Quero dizer,
é um acéfalo, duh.
- [suspira]
851
00:41:55,246 --> 00:41:57,849
- Uh...
- Essa é a configuração do terreno.
852
00:41:59,184 --> 00:42:01,687
Hum, eu adoraria sentar
e conversar, Roxie
853
00:42:01,820 --> 00:42:03,354
mas na verdade eu preciso, hum...
854
00:42:03,488 --> 00:42:05,323
- Estou com uma agenda apertada.
- Oh.
855
00:42:05,456 --> 00:42:07,559
eu estava esperando
que você poderia simplesmente,
você sabe,
856
00:42:07,693 --> 00:42:10,161
me mostre exatamente
onde está esse mapa da plataforma
pode ser para meu cliente.
857
00:42:10,295 --> 00:42:12,030
E eu vou apenas
saia do seu cabelo.
858
00:42:12,163 --> 00:42:15,333
Isso seria
muito apreciado.
E eu definitivamente ficaria em dívida com você.
859
00:42:15,466 --> 00:42:18,003
Sim, placas aqui.
860
00:42:18,136 --> 00:42:20,238
Tobin está ali.
Você vai precisar de cópias?
861
00:42:20,371 --> 00:42:23,308
Uh, não, eu vou ficar bem, você sabe,
Vou apenas dar uma olhada,
Eu vou encontrar.
862
00:42:23,441 --> 00:42:25,644
[risos] Vou deixar você cutucar
por onde você quiser.
863
00:42:25,777 --> 00:42:28,880
Ah, garoto. Tudo bem.
Você é tão engraçado, ah...
864
00:42:29,014 --> 00:42:32,150
Hum, não, eu vou ficar bem.
Obrigado, Roxie,
você tem sido uma grande ajuda.
865
00:42:32,283 --> 00:42:35,153
Não é um incômodo. eu estarei
bem nesta esquina
se você precisar de mim.
866
00:42:35,286 --> 00:42:36,888
- Parece ótimo.
- [risos]
867
00:42:37,022 --> 00:42:39,024
- Tudo bem.
- Tchau.
868
00:42:39,157 --> 00:42:40,391
[porta range, fecha]
869
00:42:44,362 --> 00:42:46,698
- [anéis de linha]
- [Merle] Como vai?
870
00:42:46,832 --> 00:42:48,166
Sim, Merle,
traga sua bunda aqui
871
00:42:48,299 --> 00:42:49,901
porque eu não tenho ideia
o que estou procurando.
872
00:42:50,035 --> 00:42:53,772
Eu te disse que não posso ser
bisbilhotando por aí
873
00:42:53,905 --> 00:42:56,241
ou eles vão pensar
Estou tramando alguma coisa.
874
00:42:56,374 --> 00:42:58,509
Agora, você é o proprietário da terra, ok?
875
00:42:58,644 --> 00:43:01,246
- Essa parte é por sua conta.
- Eu não sou um homem da terra, ok?
876
00:43:01,379 --> 00:43:03,849
Eu sou de Boston.
Agora você pode por favor
apenas entre aqui
877
00:43:03,982 --> 00:43:06,217
e me diga qual arquivo
Eu preciso investigar.
878
00:43:06,351 --> 00:43:09,888
Precisamos de mapas e plataformas de Tobin
para o condado de Taylor.
879
00:43:10,021 --> 00:43:12,190
Eu sei, ok, mas onde é isso?
880
00:43:12,323 --> 00:43:14,592
Sim, pergunte à Roxie
para ajudá-lo e se apresse.
881
00:43:14,726 --> 00:43:16,628
- Não desligue.
- Merle fora.
882
00:43:18,396 --> 00:43:20,565
Apenas... [expira]
Eu vou matá-lo.
883
00:43:23,268 --> 00:43:26,972
[objetos fazendo barulho]
884
00:43:27,105 --> 00:43:29,207
- Claro.
- [Roxie] Ei, querido,
você está bem aí?
885
00:43:29,340 --> 00:43:31,542
Estou bem aqui, Roxie.
Muito obrigado. [grunhidos]
886
00:43:33,879 --> 00:43:34,780
[suspira]
887
00:43:36,414 --> 00:43:38,416
[música suave tocando]
888
00:43:47,893 --> 00:43:48,894
Obrigado, Chade.
889
00:43:49,895 --> 00:43:51,096
Muito obrigado.
890
00:43:54,032 --> 00:43:56,768
[farfalhar]
891
00:43:56,902 --> 00:43:58,436
Então, pergunta rápida.
892
00:43:58,569 --> 00:44:01,306
Como você sabe quais propriedades
vale a pena olhar?
893
00:44:01,439 --> 00:44:03,909
Bem, Chad, sem dúvida
894
00:44:04,042 --> 00:44:06,812
cópias desejadas
feito de fichas de arrendamento.
895
00:44:06,945 --> 00:44:09,580
- Parece que você roubou
os originais.
- Espere, o que?
896
00:44:09,715 --> 00:44:13,118
Localize esses arrendamentos
no mapa.
Já volto.
897
00:44:13,251 --> 00:44:15,153
- Acabei de cometer um crime.
- Sim.
898
00:44:16,955 --> 00:44:18,423
Agora estou fazendo todo o trabalho.
899
00:44:19,958 --> 00:44:23,428
Hum, sim,
estas são todas as ruas já construídas.
900
00:44:23,561 --> 00:44:26,097
[música suave tocando]
901
00:44:34,472 --> 00:44:35,540
Hum...
902
00:44:37,976 --> 00:44:41,212
Eu vejo o que você fez lá,
Chade. Hum-hmm.
903
00:44:42,180 --> 00:44:47,819
Verificar. Tudo bem.
Sul. De Hillard.
904
00:44:47,953 --> 00:44:50,221
Sim. Merle, entendi.
905
00:44:50,355 --> 00:44:52,791
Encontrei quatro propriedades,
mas é meio difícil de ler
906
00:44:52,924 --> 00:44:55,226
porque está na parte manchada
no mapa separado.
907
00:44:55,360 --> 00:44:56,862
Coloque isso.
908
00:44:56,995 --> 00:44:58,797
Não posso ter você correndo por aí
sendo um homem da terra
909
00:44:58,930 --> 00:45:00,231
vestindo roupas de discoteca.
910
00:45:01,933 --> 00:45:03,969
Bem, bem, bem.
911
00:45:04,102 --> 00:45:06,738
Chad e Don não têm
o saco de nozes entre eles
912
00:45:06,872 --> 00:45:09,074
para procurar arrendamentos de petróleo.
913
00:45:09,207 --> 00:45:11,743
Eles poderiam ter alguém
com bolsos fundos apoiando-os.
914
00:45:11,877 --> 00:45:14,379
Sim. Tudo bem.
915
00:45:14,512 --> 00:45:16,247
Temos que encontrar
essas pessoas...
916
00:45:16,381 --> 00:45:17,682
- Ok.
- ...nestes cartões.
917
00:45:17,816 --> 00:45:19,684
- Hum. Você quer que eu leve--
- Pegue isso.
918
00:45:19,818 --> 00:45:21,987
- Tudo bem.
- Encontre-me na caminhonete.
919
00:45:22,120 --> 00:45:23,188
[toca música country]
920
00:45:23,388 --> 00:45:25,290
[Erwin] Espere.
Não deveríamos ligar antes?
921
00:45:25,490 --> 00:45:28,659
[Merle] Não, isso é
para representantes da Mary Kay.
922
00:45:28,860 --> 00:45:31,529
Basta entrar,
veja como tudo acontece.
923
00:45:31,729 --> 00:45:34,365
[Erwin] "Passeio"? Estou com medo
eles não ensinaram passeios
924
00:45:34,565 --> 00:45:35,767
na Harvard Business School.
925
00:45:35,901 --> 00:45:38,436
- [faíscas]
- [Erwin limpa a garganta]
926
00:45:38,569 --> 00:45:41,940
Uh, ei, senhor.
Uh, eu adoraria falar com você
por um segundo,
927
00:45:42,073 --> 00:45:43,274
apenas sobre sua terra.
928
00:45:44,810 --> 00:45:47,846
Apenas para, talvez,
se você me der um segundo.
929
00:45:47,979 --> 00:45:49,014
Não.
930
00:45:50,681 --> 00:45:53,184
Ok, obrigado
para o segundo. Hum.
931
00:45:53,318 --> 00:45:54,853
[música country animada tocando]
932
00:46:01,059 --> 00:46:03,428
- [motor para]
- [porta do caminhão abre, fecha]
933
00:46:03,561 --> 00:46:05,696
- Olá, Merle.
-Barry, como você está?
934
00:46:05,831 --> 00:46:08,533
Tudo bem, obrigado. Veja,
Eu ouvi através da videira
935
00:46:08,666 --> 00:46:10,735
que você era, uh,
tentando conseguir seu próprio aluguel.
936
00:46:10,869 --> 00:46:12,303
Bem, eu esperava.
937
00:46:13,571 --> 00:46:18,376
Bem, desculpe, Merle,
mas há um jovem
chamado Chade
938
00:46:18,509 --> 00:46:19,710
venha aqui ontem
939
00:46:19,845 --> 00:46:22,147
e ele me fez uma oferta
Eu não pude recusar.
940
00:46:22,280 --> 00:46:26,384
Chade! Chad nem está
um verdadeiro homem do petróleo, Barry.
941
00:46:26,517 --> 00:46:28,153
- Sim, vamos.
- Ele trabalha para aquele banco
942
00:46:28,286 --> 00:46:30,588
em Abilene. Droga!
943
00:46:32,390 --> 00:46:33,624
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, Barry.
944
00:46:33,758 --> 00:46:35,460
- Tenham cuidado.
- [Merle] Você também.
945
00:46:35,593 --> 00:46:37,395
- Diga oi para a patroa.
- [porta do caminhão bate]
946
00:46:37,528 --> 00:46:40,298
Se a merda der errado
com, uh, Chad,
apenas me ligue.
947
00:46:40,431 --> 00:46:42,667
[Barry] Eu te ligo, claro.
948
00:46:42,800 --> 00:46:47,338
[música country animada tocando]
949
00:46:49,207 --> 00:46:51,342
[rotações do carro]
950
00:46:52,410 --> 00:46:53,511
Eu odeio Chade.
951
00:46:57,748 --> 00:46:59,985
[Erwin] Ah, então é isso.
952
00:47:00,118 --> 00:47:01,752
Este é o último
na lista.
953
00:47:06,757 --> 00:47:09,160
Bem, há
não há mais gado aqui
954
00:47:09,294 --> 00:47:10,628
desde que Frank faleceu.
955
00:47:12,063 --> 00:47:14,699
Os meninos se mudaram para Houston.
956
00:47:14,832 --> 00:47:18,703
Eles não pensaram muito
de serem fazendeiros.
957
00:47:18,836 --> 00:47:20,771
- Hum.
- Bem, desculpe
ouvir isso, senhora.
958
00:47:23,808 --> 00:47:27,278
Meu pai nos deu esta terra
como presente de casamento.
959
00:47:29,948 --> 00:47:31,349
Estou aqui desde então.
960
00:47:32,483 --> 00:47:34,719
[Merle] É uma peça linda
de propriedade, senhorita Hillard.
961
00:47:38,323 --> 00:47:40,892
Quantos barris
você acha que estão abaixo de nós?
962
00:47:41,026 --> 00:47:44,062
Bem, ok, então minha família
963
00:47:44,195 --> 00:47:46,064
tem perfurado poços de petróleo
neste país
964
00:47:46,197 --> 00:47:48,466
tanto quanto vocês
têm criado gado.
965
00:47:48,599 --> 00:47:51,836
E eu posso dizer
com um certo grau de certeza,
966
00:47:51,970 --> 00:47:55,240
você está sentado em cima
de uma formação significativa.
967
00:47:55,373 --> 00:47:57,308
[respira profundamente]
968
00:47:59,844 --> 00:48:02,880
Ok, vou assinar.
969
00:48:03,681 --> 00:48:05,683
- Ah, sim, senhora, tudo bem.
- Ah, senhorita...
970
00:48:05,816 --> 00:48:07,685
- [risos]
- Muito obrigado,
Senhorita Hillard.
971
00:48:07,818 --> 00:48:09,854
- Ah, obrigado.
- [Merle ri] Ah, sim.
972
00:48:09,988 --> 00:48:11,923
Uh, quando você acha
você pode começar?
973
00:48:12,057 --> 00:48:15,093
Bem, assim que conseguirmos o aluguel
arquivado no tribunal,
974
00:48:15,226 --> 00:48:17,262
podemos começar a pesquisar amanhã.
975
00:48:17,395 --> 00:48:19,264
Porque eu tenho uma semana.
976
00:48:20,365 --> 00:48:21,532
Sim, ah...
977
00:48:23,834 --> 00:48:27,372
Você vê, eu-eu tive, uh,
Tive problemas para fazer o empréstimo
978
00:48:27,505 --> 00:48:30,508
e, uh, depois do funeral,
Eu simplesmente não conseguia acompanhar
com os pagamentos.
979
00:48:30,641 --> 00:48:33,044
E eles vão executar a hipoteca
semana que vem.
980
00:48:34,179 --> 00:48:37,515
Sim, uma semana
não é tempo suficiente
981
00:48:37,648 --> 00:48:40,685
- fazer qualquer coisa, senhorita Hillard.
- Merle...
982
00:48:40,818 --> 00:48:44,389
Por Deus, se eu pudesse fazer alguma coisa,
Eu faria isso. Mas é...
983
00:48:44,522 --> 00:48:47,758
Se você começar amanhã,
você poderia trabalhar
a noite talvez, durante toda a semana.
984
00:48:47,892 --> 00:48:51,262
Sim, Merle, e se
Eu cuidei da papelada
e eu fui ao banco?
985
00:48:51,396 --> 00:48:53,064
- Você tem o equipamento aqui...
-Erwin.
986
00:48:57,202 --> 00:49:00,871
Senhorita Hillard,
esta é a realidade
da situação.
987
00:49:01,006 --> 00:49:05,043
Temos que inspecionar sua propriedade
para determinar exatamente
onde perfurar.
988
00:49:05,176 --> 00:49:08,913
Então temos que trazer
a plataforma, nossos tanques,
o resto do equipamento.
989
00:49:09,047 --> 00:49:10,748
Temos que preparar o local do poço.
990
00:49:10,881 --> 00:49:12,483
E então vai demorar
três a quatro semanas
991
00:49:12,617 --> 00:49:14,552
só para detalhar
para a zona de pagamento.
992
00:49:15,520 --> 00:49:17,488
Sinto muito, há apenas
não há tempo suficiente.
993
00:49:23,694 --> 00:49:24,929
Eu entendo.
994
00:49:26,297 --> 00:49:28,733
[música sombria tocando]
995
00:49:35,273 --> 00:49:37,275
Merle, Merle.
996
00:49:37,408 --> 00:49:39,010
Entre no caminhão.
997
00:49:39,144 --> 00:49:40,311
Nós simplesmente não vamos tentar?
998
00:49:41,146 --> 00:49:43,614
Merle, ela disse
ela assinaria, ok?
999
00:49:43,748 --> 00:49:45,816
- Por que não tentamos?
- Você sabe
o que você fez lá?
1000
00:49:46,617 --> 00:49:49,854
Você deu falsas esperanças àquela mulher.
E não é isso que eu faço.
1001
00:49:49,987 --> 00:49:52,257
Não é isso que
Merle Luskey sim.
Eu digo a verdade às pessoas.
1002
00:49:52,390 --> 00:49:55,193
Eu entendo, mas adivinhe?
Ainda não fomos ao banco.
1003
00:49:55,326 --> 00:49:57,695
Talvez pudéssemos comprar
mais algum tempo.
Nós apenas temos que perguntar a eles.
1004
00:49:57,828 --> 00:50:00,298
Erwin, você não tem ideia
sobre o que você está falando.
1005
00:50:00,431 --> 00:50:01,932
Você está muito além da sua cabeça.
1006
00:50:02,067 --> 00:50:03,334
Eu perfuro poços de petróleo.
1007
00:50:03,468 --> 00:50:05,136
Eu não faço milagres.
1008
00:50:05,270 --> 00:50:07,772
Merle, ela precisa
nossa ajuda, ok?
1009
00:50:07,905 --> 00:50:09,607
Você acha que eu não
quer ajudá-la?
1010
00:50:11,109 --> 00:50:12,343
Agora entre no caminhão.
1011
00:50:12,477 --> 00:50:13,844
Esta é a nossa última oportunidade, Merle.
1012
00:50:13,978 --> 00:50:15,313
Acabou, Davi!
1013
00:50:16,614 --> 00:50:17,715
Acabou!
1014
00:50:19,284 --> 00:50:21,152
[porta do caminhão abre, fecha]
1015
00:50:21,286 --> 00:50:24,489
[o motor dá partida, ronca]
1016
00:50:24,622 --> 00:50:27,625
[música sombria tocando]
1017
00:50:38,169 --> 00:50:40,171
[insetos vibrando]
1018
00:50:52,117 --> 00:50:55,086
[música suave tocando]
1019
00:51:03,361 --> 00:51:04,729
[Erwin suspira]
1020
00:51:12,870 --> 00:51:14,239
[respira profundamente]
1021
00:51:22,213 --> 00:51:23,514
[suspira]
1022
00:51:28,553 --> 00:51:30,588
[música suave tocando]
1023
00:51:37,528 --> 00:51:39,430
Merle, Merle!
1024
00:51:39,564 --> 00:51:41,098
Ei, posso te fazer uma pergunta?
1025
00:51:43,100 --> 00:51:44,202
Sim.
1026
00:51:44,869 --> 00:51:47,305
Por que Don e Chad
só olhar nesta área?
1027
00:51:48,839 --> 00:51:50,241
Bem, se fosse eu...
1028
00:51:51,108 --> 00:51:52,042
[bate na mesa]
1029
00:51:53,110 --> 00:51:55,446
Seria porque havia
um recife de pináculo ali.
1030
00:51:56,214 --> 00:51:57,215
Um o quê?
1031
00:51:59,384 --> 00:52:01,386
Recife pináculo,
topo da formação.
1032
00:52:01,519 --> 00:52:02,820
Certo.
1033
00:52:04,189 --> 00:52:06,257
O centro da panqueca.
1034
00:52:06,391 --> 00:52:08,826
E eles não conseguem encontrá-lo,
Merle, certo?
1035
00:52:08,959 --> 00:52:11,296
E estou tentando ler
o que há no meio disso,
mas está tudo borrado.
1036
00:52:11,429 --> 00:52:14,265
Eu não consigo ler.
Eles estão indo
depois do elefante
1037
00:52:14,399 --> 00:52:15,600
e eles não conseguem encontrá-lo.
1038
00:52:15,733 --> 00:52:17,101
Bem, a única maneira
eles vão encontrar
1039
00:52:17,235 --> 00:52:19,904
é se eles olharem para uma sísmica.
1040
00:52:20,037 --> 00:52:22,240
E o que é isso?
1041
00:52:22,373 --> 00:52:26,277
Mapa sismológico, mostra
todas as formações subterrâneas.
1042
00:52:26,411 --> 00:52:28,779
Petróleo e gás
profundamente abaixo da superfície.
1043
00:52:28,913 --> 00:52:31,516
Como colocamos nossas mãos
em um desses?
Tipo, quem teria um?
1044
00:52:31,649 --> 00:52:32,983
Você tem que ser uma roupa grande.
1045
00:52:33,117 --> 00:52:36,321
Uma roupa como
uma empresa de petróleo, ok, uh...
1046
00:52:36,454 --> 00:52:39,624
SPNA. Isso é uma empresa petrolífera?
1047
00:52:39,757 --> 00:52:42,993
Orgulho do Sol América do Norte,
essa é a roupa de Max Dugan.
1048
00:52:43,127 --> 00:52:45,296
- Você o conhece?
- Ele é um bom homem.
1049
00:52:45,430 --> 00:52:46,664
Perfurou um monte
de poços para ele.
1050
00:52:46,797 --> 00:52:48,165
Ele não estará no negócio
1051
00:52:48,299 --> 00:52:51,101
com merda de galinha
como Don e Chad.
1052
00:52:51,236 --> 00:52:52,770
Ok, mas precisamos chegar
para um mapa sísmico
1053
00:52:52,903 --> 00:52:54,305
antes que Don e Chad o façam.
1054
00:52:56,106 --> 00:52:57,708
Como entramos no Sun Pride?
1055
00:53:02,947 --> 00:53:04,148
Eu sei como fazer isso.
1056
00:53:06,116 --> 00:53:07,452
[registrar dings]
1057
00:53:08,353 --> 00:53:09,354
Assine isso.
1058
00:53:10,755 --> 00:53:13,057
- Que diabos é isso?
- Futebol de $ 500.
1059
00:53:13,190 --> 00:53:15,993
Uh, $ 500, você acabou de comprar
de um armazém geral.
1060
00:53:16,126 --> 00:53:19,163
Vai valer $ 500
quando você coloca um autógrafo nele.
1061
00:53:20,164 --> 00:53:23,301
Por que alguém iria querer
um autógrafo assinado
futebol de mim?
1062
00:53:23,434 --> 00:53:27,071
Você não, Roy Aikman.
1063
00:53:27,204 --> 00:53:29,574
[resmunga]
Espere, quem é Roy Aikman?
1064
00:53:30,608 --> 00:53:33,478
[Merle] Bom Deus do céu,
quem é Roy Aikman?
1065
00:53:34,345 --> 00:53:37,014
Roy Aikman talvez seja
o maior jogador de futebol
1066
00:53:37,147 --> 00:53:39,817
já conhecido na história
da civilização.
1067
00:53:39,950 --> 00:53:42,086
- Isso é culpa minha.
- Todo o caminho de volta
aos tempos romanos.
1068
00:53:42,219 --> 00:53:43,688
Eu mereço isso, ok.
1069
00:53:43,821 --> 00:53:46,757
Max Dugan é seu maior fã.
1070
00:53:48,326 --> 00:53:49,760
Isso é tudo que eu precisava saber.
1071
00:53:53,030 --> 00:53:56,200
Tudo bem, há mais alguma coisa
você queria dizer?
1072
00:53:56,334 --> 00:54:01,071
Uh, bem, o óbvio,
"Para Max Dugan."
1073
00:54:01,205 --> 00:54:04,241
- Certo
- Ah, "De..."
1074
00:54:05,543 --> 00:54:06,444
Não.
1075
00:54:07,545 --> 00:54:08,679
Saudações de temporada.
1076
00:54:09,880 --> 00:54:11,749
"Saudações de temporada"?
1077
00:54:11,882 --> 00:54:14,084
É o momento mais alegre
do ano.
1078
00:54:14,218 --> 00:54:15,119
[o motor dá partida]
1079
00:54:16,354 --> 00:54:18,389
[Erwin] Ok, aqui está o plano.
Estou interessado em petróleo.
1080
00:54:18,589 --> 00:54:21,992
Eu estudei em Harvard Business
e vamos entrar
para falar docemente com Max Dugan
1081
00:54:22,192 --> 00:54:24,895
para nos mostrar os mapas 3D
com uma bola de futebol autografada
por Roy Aikman.
1082
00:54:25,095 --> 00:54:28,065
[Merle] Sim, Castor Ansioso,
parece você.
1083
00:54:28,265 --> 00:54:29,700
[Erwin] Sim,
o que poderia dar errado?
1084
00:54:32,269 --> 00:54:33,871
- [mulher] Bom dia,
senhores.
- Bom dia.
1085
00:54:34,004 --> 00:54:36,641
- Posso te ajudar?
- Sim, Merle Luskey
1086
00:54:36,774 --> 00:54:40,210
da Luskey Drilling Company,
aqui para ver Max Dugan.
1087
00:54:40,345 --> 00:54:43,414
- [mulher] Hum-hmm.
- [anéis de linha]
1088
00:54:43,548 --> 00:54:45,750
Sim, tenho o Sr. Merle Luskey
para ver o Sr. Dugan.
1089
00:54:46,517 --> 00:54:47,918
- Sim, senhora.
- [receptor bate]
1090
00:54:48,052 --> 00:54:49,654
- O elevador só...
- Sinto muito,
1091
00:54:49,787 --> 00:54:51,589
Sr. Dugan está todo amarrado
esta manhã.
1092
00:54:52,923 --> 00:54:56,594
Jesus, eu sei o quão grande
um fã que Max Dugan é
dos Dallas Cowboys.
1093
00:54:56,727 --> 00:54:59,063
E acontece que eu tenho
esse futebol
1094
00:54:59,196 --> 00:55:01,966
assinado pelo Hall da Fama
zagueiro,
1095
00:55:03,300 --> 00:55:05,603
Roy Aikman.
Acho que vamos apenas...
1096
00:55:05,736 --> 00:55:07,004
- O que... Ah.
- ...saindo.
1097
00:55:07,137 --> 00:55:08,806
- Você pode validar nosso estacionamento?
- Roy,
1098
00:55:08,939 --> 00:55:10,307
você quer dizer Troy Aikman?
1099
00:55:11,709 --> 00:55:14,645
-Troy Aikman, sim.
- [Erwin limpa a garganta]
1100
00:55:14,779 --> 00:55:17,181
Você o conhece pelo nome artístico,
1101
00:55:17,314 --> 00:55:20,418
mas seu nome cristão
quando ele nasceu era Roy.
1102
00:55:20,551 --> 00:55:22,787
- Espere, você sabe...
você conhece Troy Aikman?
- Sim.
1103
00:55:22,920 --> 00:55:24,855
- Ah, sim.
- Hum-hmm.
1104
00:55:24,989 --> 00:55:26,657
- Sim eu faço.
- Difícil de acreditar.
1105
00:55:26,791 --> 00:55:28,593
Seu velho pai e eu
usado para puxar poços de água
1106
00:55:28,726 --> 00:55:31,996
lá em Henryetta, Oklahoma
quando o velho Tróia
1107
00:55:32,129 --> 00:55:34,131
estava correndo por aí
atirando em touros nas bolas
1108
00:55:34,264 --> 00:55:36,033
- com uma arma de ar comprimido.
- [risos]
1109
00:55:36,166 --> 00:55:37,635
Ele é um brincalhão.
1110
00:55:37,768 --> 00:55:41,806
Uh... [suspira] Candace, uh,
Sr. Luskey tem uma bola de futebol
1111
00:55:41,939 --> 00:55:44,609
autografado
por Troy Aikman para o Sr...
1112
00:55:44,742 --> 00:55:46,644
Certo, eu sei, ok.
1113
00:55:46,777 --> 00:55:48,112
[receptor bate]
1114
00:55:48,245 --> 00:55:50,981
Sr. Dugan verá você,
segundo andar.
1115
00:55:51,115 --> 00:55:53,784
Seu assistente pessoal
vou cumprimentá-lo
ao sair do elevador.
1116
00:55:53,918 --> 00:55:55,720
- Obrigado, oficial Basa.
- [risos]
1117
00:55:55,853 --> 00:55:57,321
Diga, você poderia me dar
um desses?
1118
00:55:57,455 --> 00:55:58,956
Ah, absolutamente.
1119
00:55:59,089 --> 00:56:01,191
Eu provavelmente poderia conseguir um para você
assinado por toda a equipe.
1120
00:56:01,325 --> 00:56:02,527
[ambos riem]
1121
00:56:02,660 --> 00:56:03,861
[suspira ar]
1122
00:56:04,495 --> 00:56:06,797
Pensei que era um pecado
não saber
o nome do seu quarterback.
1123
00:56:06,931 --> 00:56:09,233
- [elevador apita]
- Basta colocar um T, ok?
1124
00:56:13,003 --> 00:56:18,509
Você sabe, às vezes
talvez Troy seja pronunciado
com um T silencioso, hein?
1125
00:56:20,210 --> 00:56:21,879
Claro. Você tem certeza
foram os Dallas Cowboys?
1126
00:56:22,012 --> 00:56:23,313
[imita Erwin]
1127
00:56:25,450 --> 00:56:28,686
Olá e bem-vindo ao Sun Pride.
Sr. Dugan ainda está em reunião,
1128
00:56:28,819 --> 00:56:30,855
então por favor sente-se
e ele estará com você em breve.
1129
00:56:30,988 --> 00:56:33,758
- Obrigado, senhora.
- Pergunta rápida, senhora. Hum...
1130
00:56:33,891 --> 00:56:36,026
- Onde fica o banheiro?
- No final do corredor
e para a direita.
1131
00:56:36,160 --> 00:56:37,495
Perfeito, tudo bem,
Eu te pego lá.
1132
00:56:37,628 --> 00:56:38,596
O que está acontecendo?
1133
00:56:39,464 --> 00:56:41,165
Só preciso conseguir
no personagem, ok?
1134
00:56:42,332 --> 00:56:44,001
Ok, boa sorte.
1135
00:56:44,969 --> 00:56:45,903
Vou precisar disso.
1136
00:56:46,036 --> 00:56:47,237
[Don] Eu prometo que vamos conseguir isso
1137
00:56:47,371 --> 00:56:48,673
de volta aos trilhos, Max.
1138
00:56:48,806 --> 00:56:49,740
Você tem minha palavra.
1139
00:56:49,874 --> 00:56:51,075
Quando eu te decepcionei?
1140
00:56:51,208 --> 00:56:53,611
[Max] Chade,
traga sua bunda de volta aqui!
1141
00:56:53,744 --> 00:56:55,680
[Chad] Tudo bem, tudo bem,
Eu estou indo.
1142
00:56:55,813 --> 00:56:58,115
[Don] Olha, eu sei que o Chad
tem sido um pouco problemático
1143
00:56:58,248 --> 00:57:01,051
mas eu posso... eu posso lidar com isso,
nós vamos fazer isso.
1144
00:57:03,654 --> 00:57:05,723
eu não quero
mais desculpas, Chad.
1145
00:57:05,856 --> 00:57:07,725
Sim, senhor, sim,
considere isso feito.
1146
00:57:07,858 --> 00:57:10,360
[Max] Bem, eu considerei isso
feito há um mês.
1147
00:57:10,495 --> 00:57:13,197
- [porta range, fecha]
- Melhor zona de pagamento nessa área
1148
00:57:13,330 --> 00:57:15,933
está debaixo da bunda daquele velho idiota.
1149
00:57:16,066 --> 00:57:18,903
Agora eu preciso que você consiga
esse aluguel para mim
1150
00:57:19,036 --> 00:57:21,472
ou encontrarei alguém que o faça.
1151
00:57:22,607 --> 00:57:25,610
Fui claro?
1152
00:57:25,743 --> 00:57:27,277
[Chad] Cristal, senhor.
1153
00:57:28,212 --> 00:57:32,149
[Max] Don, onde estamos
em conseguir o equipamento de Luskey?
1154
00:57:32,282 --> 00:57:34,084
Ele já foi executado?
1155
00:57:34,218 --> 00:57:35,586
[Don] Em andamento, Max.
1156
00:57:38,188 --> 00:57:40,591
Merle. [limpa a garganta]
Precisamos conversar.
1157
00:57:41,458 --> 00:57:43,994
Temos um problema.
Grande problema, na verdade.
1158
00:57:44,128 --> 00:57:46,163
Eles estão aqui. Don, Chade,
1159
00:57:46,296 --> 00:57:49,967
e seu bom amigo, Sr. Dugan,
estão todos atrás de você.
1160
00:57:50,100 --> 00:57:51,769
Como você sabia que era Max Dugan?
1161
00:57:51,902 --> 00:57:53,971
Cabelo branco e liso,
bigode grosso.
1162
00:57:54,104 --> 00:57:55,740
O coronel Sanders parece um cara.
1163
00:57:55,873 --> 00:57:57,241
Merda, esse é o Max.
1164
00:57:57,374 --> 00:57:59,176
Ele é quem está por trás disso, ok?
Eles estão todos lá
1165
00:57:59,309 --> 00:58:01,145
como um bando de gatos gordos
planejando pegar você.
1166
00:58:01,278 --> 00:58:03,413
- Filho da puta.
- Ei, ei, ei, ei,
espere, agora não.
1167
00:58:03,548 --> 00:58:05,683
Não podemos simplesmente entrar lá
armas em punho, certo?
1168
00:58:06,717 --> 00:58:08,953
Portanto, a sísmica 3D está aí.
Eu vi isso.
1169
00:58:09,086 --> 00:58:10,988
- Filho da puta!
- Não, não, não, não!
1170
00:58:11,121 --> 00:58:12,523
Me escute, certo?
1171
00:58:12,657 --> 00:58:14,959
O que precisamos
é uma distração.
1172
00:58:15,092 --> 00:58:16,761
Eu só preciso conseguir
uma foto disso.
1173
00:58:17,928 --> 00:58:19,363
- Distração.
- Sim.
1174
00:58:19,496 --> 00:58:20,931
Você quer dizer como
puxar um alarme de incêndio?
1175
00:58:21,065 --> 00:58:22,600
Não, isso é muito grande
porque então
o corpo de bombeiros
1176
00:58:22,733 --> 00:58:24,501
vai aparecer e ficar tipo,
"Quem fez isso?"
1177
00:58:24,635 --> 00:58:26,436
- Bombardeando a merda?
- Você está falando sério?
1178
00:58:26,571 --> 00:58:29,139
- Tenho um na caminhonete.
- Como isso é menor?
1179
00:58:29,273 --> 00:58:31,609
Sim, você está certo,
isso é maior.
1180
00:58:31,742 --> 00:58:34,511
Só preciso tirá-los de lá
só por um minuto.
1181
00:58:34,645 --> 00:58:36,313
Isso é tudo que precisamos.
1182
00:58:36,446 --> 00:58:37,481
Acho que entendi.
1183
00:58:39,349 --> 00:58:42,286
[música misteriosa toca]
1184
00:58:42,419 --> 00:58:43,420
Olá.
1185
00:58:43,621 --> 00:58:44,755
- [bipa]
- [Merle] Ei, pessoal,
1186
00:58:44,955 --> 00:58:47,124
é do Sr. Dugan
80º aniversário hoje.
1187
00:58:47,324 --> 00:58:48,959
Então todo mundo desce
para a sala de descanso
1188
00:58:49,159 --> 00:58:50,728
para bolo e donuts, haha.
1189
00:58:50,861 --> 00:58:52,462
Santo cogumelo shiitake!
1190
00:58:52,597 --> 00:58:54,832
Esse foi um bolo bom.
Oh, meu Deus!
1191
00:58:54,965 --> 00:58:57,702
Vá em frente e preencha-se,
está na sala de descanso.
1192
00:58:57,835 --> 00:58:59,336
eu não sabia
era seu aniversário.
1193
00:58:59,469 --> 00:59:01,572
- Não é meu maldito aniversário.
- Vamos.
1194
00:59:01,706 --> 00:59:04,141
E eu tenho certeza
não tem 80 anos.
1195
00:59:04,274 --> 00:59:05,710
Espero que tenham granulado.
1196
00:59:07,277 --> 00:59:08,478
Feliz aniversário, Max.
1197
00:59:09,780 --> 00:59:11,515
[Max] Don, cale a boca.
1198
00:59:11,649 --> 00:59:14,652
[música de suspense tocando]
1199
00:59:21,892 --> 00:59:22,893
Ei. Vamos.
1200
00:59:26,363 --> 00:59:28,699
[câmera clicando]
1201
00:59:36,306 --> 00:59:37,407
[suspiros]
1202
00:59:37,541 --> 00:59:39,576
Que diabos
você está fazendo aqui?
1203
00:59:40,811 --> 00:59:42,780
Que diabos
você está fazendo aqui?
1204
00:59:43,914 --> 00:59:47,051
Só estou brincando, Sr. Dugan!
É um prazer
para conhecê-lo, senhor.
1205
00:59:47,184 --> 00:59:48,619
Uh, eu sou seu
três horas da tarde de hoje.
1206
00:59:48,753 --> 00:59:50,788
Roger Thornhill, ah,
ao seu serviço, senhor,
1207
00:59:50,988 --> 00:59:53,457
Sou repórter freelancer
para Oil Man Monthly.
1208
00:59:53,590 --> 00:59:57,461
E estou aqui para falar com você
sobre aquela história de capa
faremos em você no próximo mês.
1209
00:59:57,594 --> 01:00:00,397
Candace disse:
"Não, sim, vá em frente
e confira lá em cima."
1210
01:00:00,597 --> 01:00:04,034
Não, não, não. Eu-eu tenho um amigo
no Oil Man Monthly
1211
01:00:04,168 --> 01:00:06,737
e ele não disse nada
sobre uma história.
1212
01:00:07,838 --> 01:00:09,606
- Ele não fez isso, hein?
- Não.
1213
01:00:09,740 --> 01:00:12,609
Ah, você sabe,
agora que estou--
1214
01:00:12,743 --> 01:00:15,312
Está voltando para mim agora.
Eu deveria manter essa parte
1215
01:00:15,445 --> 01:00:16,947
um segredo para o seu aniversário, senhor.
1216
01:00:17,081 --> 01:00:18,883
E não é
meu maldito aniversário.
1217
01:00:19,016 --> 01:00:21,719
Ha ha! Ah, Candace
obviamente me informou mal.
1218
01:00:21,852 --> 01:00:23,220
Ela também me mandou subir
um pouco prematuramente.
1219
01:00:23,353 --> 01:00:25,222
Então o que eu vou fazer
é que vou esperar naquele saguão.
1220
01:00:25,355 --> 01:00:27,091
Algo não está batendo.
Por que Tróia
1221
01:00:27,224 --> 01:00:29,059
escreva "Foda-se"
neste futebol?
1222
01:00:29,193 --> 01:00:32,562
Esses são U's furiosos.
Simplesmente não faz sentido.
1223
01:00:32,697 --> 01:00:34,431
- [Max] O que é isso?
- [Don] Olhe isso.
1224
01:00:34,564 --> 01:00:36,000
Quem me trouxe isso?
1225
01:00:36,133 --> 01:00:37,735
Sr.
1226
01:00:38,635 --> 01:00:39,636
Luskey?
1227
01:00:44,041 --> 01:00:45,542
[Merle e Erwin] Uau!
1228
01:00:45,743 --> 01:00:48,078
[Erwin] Oh, meu Deus,
isso foi incrível.
1229
01:00:48,278 --> 01:00:49,814
[Merle] John Wayne
não poderia ter conseguido
1230
01:00:49,947 --> 01:00:52,016
um melhor desempenho
do que a velha Harvard aqui.
1231
01:00:52,149 --> 01:00:54,084
Aqueles idiotas de Hollywood
não sei o que estão perdendo.
1232
01:00:54,218 --> 01:00:56,687
Bem, vocês dois garotos parecem
você não está tramando nada de bom.
1233
01:00:56,821 --> 01:00:59,356
Não, estamos apenas cumprindo
para o homem.
1234
01:00:59,489 --> 01:01:01,325
Realmente? Bem, tenha cuidado.
1235
01:01:01,458 --> 01:01:03,427
Ou o homem pode te furar
ambos na prisão.
1236
01:01:03,560 --> 01:01:06,864
Você sabe, Robin Hood precisa
sua Marion ao lado dele,
1237
01:01:07,998 --> 01:01:09,533
sendo perseguido pela lei.
1238
01:01:09,666 --> 01:01:12,536
Vocês dois continuam planejando
e começarei a coletar dicas
1239
01:01:12,669 --> 01:01:14,504
caso eu tenha que pagar fiança
fora da prisão.
1240
01:01:16,473 --> 01:01:19,043
Robin Hood? Olhe para você
com flerte literário.
1241
01:01:19,176 --> 01:01:21,278
- Gostei do desenho animado.
- Sim?
1242
01:01:21,411 --> 01:01:23,881
- Ainda quero.
- Olha, eu quero te mostrar isso.
1243
01:01:24,014 --> 01:01:25,649
Mas não são as melhores notícias.
1244
01:01:25,783 --> 01:01:27,117
Essa parte manchada
1245
01:01:27,251 --> 01:01:29,153
é o que estava naquele mapa
que não conseguimos ver.
1246
01:01:29,286 --> 01:01:32,022
"Scheermeyer não vai alugar"
bem ali.
1247
01:01:32,156 --> 01:01:33,724
Meu Deus, todo-poderoso.
1248
01:01:33,858 --> 01:01:36,126
Rapaz, isso é apenas
sentado lá fora
1249
01:01:36,260 --> 01:01:38,729
esperando por alguma perna de pau
gostaria que eu fosse junto...
1250
01:01:38,863 --> 01:01:40,998
- Eu sei.
- ...faça um acordo
e faça um ataque.
1251
01:01:41,131 --> 01:01:43,467
Mas não é tão simples,
porque esse tal de Scheermeyer,
1252
01:01:43,600 --> 01:01:46,403
por algum motivo,
não está jogando o jogo de Chad.
1253
01:01:46,536 --> 01:01:47,738
Você sabe alguma coisa sobre ele?
1254
01:01:47,872 --> 01:01:49,673
Conheci-o, ele é alemão.
1255
01:01:49,807 --> 01:01:51,041
- Algo assim.
- Adora chucrute.
1256
01:01:51,675 --> 01:01:53,043
Vocês dois malandros precisam de alguma coisa?
1257
01:01:53,778 --> 01:01:57,181
- Estou bem.
- Scheermeyer?
O que você precisa com Alton?
1258
01:01:57,314 --> 01:01:59,649
Você conhece aquela cabra velha e rabugenta
que mora lá fora sozinho?
1259
01:01:59,784 --> 01:02:01,251
[risos]
Ele é um personagem.
1260
01:02:01,385 --> 01:02:04,188
Ele vem aqui duas vezes por ano
com seu touro premiado, Eddy.
1261
01:02:04,321 --> 01:02:07,191
Ele para aqui no caminho
para aquela grande exposição de gado
em Fort Worth.
1262
01:02:07,324 --> 01:02:09,093
- [Merle] Hum-hmm.
- Ele para para tomar café da manhã
a caminho,
1263
01:02:09,226 --> 01:02:10,394
jantar no caminho de volta.
1264
01:02:10,527 --> 01:02:13,063
Ele diz que Eddy
é apenas uma estrela.
1265
01:02:13,197 --> 01:02:14,531
Ele nunca vence.
1266
01:02:14,664 --> 01:02:16,666
Ele diz que tem
muita personalidade.
1267
01:02:16,801 --> 01:02:18,535
Esse é... esse é ele
na verdade bem aí.
1268
01:02:18,668 --> 01:02:20,504
Touro muito doce.
1269
01:02:20,637 --> 01:02:22,172
É isso, é isso.
1270
01:02:22,306 --> 01:02:24,108
Caramba,
como eu esqueci isso?
1271
01:02:24,241 --> 01:02:27,945
Ok, Harvard Business,
"Recursos contam, benefícios vendem."
1272
01:02:28,078 --> 01:02:29,413
Então o que temos que fazer
é descobrir
1273
01:02:29,546 --> 01:02:31,949
o que esse Scheermeyer
necessidade emocional é,
1274
01:02:32,082 --> 01:02:33,183
que eu acho que é Eddy.
1275
01:02:33,317 --> 01:02:34,785
Potencialmente, talvez pudéssemos
1276
01:02:34,919 --> 01:02:36,186
fazer uma venda de alguma forma.
1277
01:02:36,320 --> 01:02:38,122
Isso é um monte de besteira.
1278
01:02:38,255 --> 01:02:40,690
Homens no oeste do Texas
não tenho necessidades emocionais.
1279
01:02:40,825 --> 01:02:44,028
Ah, por favor, claro que sim.
O que você está vendendo?
1280
01:02:47,331 --> 01:02:48,298
Ela não sabe?
1281
01:02:50,200 --> 01:02:55,405
[limpa a garganta] Bem,
é, uh, é complicado.
1282
01:02:55,539 --> 01:02:59,276
Está envolvendo
estar em um riacho de merda
1283
01:02:59,409 --> 01:03:01,145
sem tubo interno.
1284
01:03:01,278 --> 01:03:04,548
Alguns problemas financeiros
aqui e ali.
1285
01:03:06,416 --> 01:03:09,653
Ok, o banco está consertando
para executar a hipoteca de Merle.
Então nós temos, o quê?
1286
01:03:09,786 --> 01:03:12,222
Vinte e oito dias
para conseguir um arrendamento
nas terras de Scheermeyer.
1287
01:03:12,356 --> 01:03:14,658
Então começamos a perfurar,
acertou um elefante,
1288
01:03:14,791 --> 01:03:18,262
e então, você sabe,
podemos torná-lo rico
e ele pode pagar o banco.
1289
01:03:18,395 --> 01:03:19,663
Bem, é isso que está acontecendo.
1290
01:03:19,796 --> 01:03:21,832
Isso é realmente estranho.
1291
01:03:21,966 --> 01:03:25,569
A única maneira de salvarmos Merle,
realmente, é conseguir Scheermeyer
para assinar este contrato.
1292
01:03:25,702 --> 01:03:28,805
Mas claramente ele não parece
muito aberto a isso.
1293
01:03:28,939 --> 01:03:31,575
Bem, ele nunca--
nunca falou comigo sobre isso.
1294
01:03:32,542 --> 01:03:36,113
Eu posso te apresentar
e então vocês dois
pode fazer o resto.
1295
01:03:36,246 --> 01:03:37,514
Você faria isso?
1296
01:03:37,647 --> 01:03:39,850
- Claro.
- Ah, Faye.
1297
01:03:42,552 --> 01:03:45,255
- Você teria meu coração.
- Hum, bem, eu faria
só odeio perder
1298
01:03:45,389 --> 01:03:47,791
meu melhor cliente, só isso.
1299
01:03:49,259 --> 01:03:50,961
Sou eu?
1300
01:03:51,095 --> 01:03:52,796
- [pode bater]
- Talvez Scheermeyer.
1301
01:03:52,930 --> 01:03:57,434
[música suave tocando]
1302
01:04:07,577 --> 01:04:08,979
Don, temos um problema.
1303
01:04:09,113 --> 01:04:11,848
- [bater na porta]
- [Faye] Alton, alô?
1304
01:04:12,149 --> 01:04:13,050
Ah, merda.
1305
01:04:14,818 --> 01:04:16,120
Ele não está lá.
1306
01:04:16,253 --> 01:04:18,488
Bem, não temos tempo
para isso.
1307
01:04:18,622 --> 01:04:22,792
- Eu sei. [suspira]
- [yodeling à distância]
1308
01:04:24,028 --> 01:04:25,195
[Merle] Isso é cantoria?
1309
01:04:26,330 --> 01:04:27,531
Ele canta?
1310
01:04:28,398 --> 01:04:32,002
♪ Quando estou ligando para você ♪
1311
01:04:32,236 --> 01:04:33,537
♪ Oo-oo-oo-oo ♪
1312
01:04:33,670 --> 01:04:36,073
Sim, você não gosta disso
se ficar muito quente ou muito duro,
1313
01:04:36,206 --> 01:04:37,407
Eu entendo isso.
1314
01:04:37,541 --> 01:04:38,808
Você pertence a mim.
1315
01:04:40,844 --> 01:04:43,713
♪ E eu pertenço a você ♪
1316
01:04:43,847 --> 01:04:45,749
Você está sendo um bom menino hoje.
1317
01:04:46,716 --> 01:04:48,318
Ah, por que isso?
1318
01:04:48,452 --> 01:04:50,687
Você não precisa olhar para mim
pelo canto do olho.
1319
01:04:50,820 --> 01:04:53,190
Hum, oi... oi.
1320
01:04:54,024 --> 01:04:55,993
- O que?
- É Faye do café
1321
01:04:56,126 --> 01:04:57,727
em Buffalo Gap.
1322
01:04:57,861 --> 01:04:59,529
- Como vai você?
- [Alton] Você está perdido?
1323
01:05:01,031 --> 01:05:03,433
- Ah, não, não.
- Eu pago minhas contas, senhora, não é?
1324
01:05:03,567 --> 01:05:06,503
Ah, claro que sim.
Uh, hum, eu estava pensando,
1325
01:05:06,636 --> 01:05:08,072
se nós pudéssemos dobrar
seu ouvido um pouco.
1326
01:05:08,205 --> 01:05:09,706
O que você quer dizer com "nós"?
1327
01:05:10,907 --> 01:05:13,944
A mangueira está saltada.
Desculpe, vou desligar
por um minuto.
1328
01:05:14,078 --> 01:05:17,847
Hum, eu queria te apresentar
para algumas pessoas simplesmente maravilhosas.
1329
01:05:17,982 --> 01:05:20,350
Hum, este é Merle Luskey.
1330
01:05:20,484 --> 01:05:22,886
Luskey, filho do seu Dalton?
1331
01:05:23,020 --> 01:05:26,723
Ele era meu avô,
meu pai era Davis.
1332
01:05:26,856 --> 01:05:28,092
Sim, eu o conhecia.
1333
01:05:28,225 --> 01:05:30,094
[Faye] E isso é
Erwin Vanderveer.
1334
01:05:30,227 --> 01:05:31,761
Olá, senhor.
1335
01:05:31,895 --> 01:05:34,364
Quantas sílabas
isso é três?
1336
01:05:34,498 --> 01:05:35,966
Uh, algo assim.
Eu sei que é--
1337
01:05:36,100 --> 01:05:37,534
Qual é, você tinha matemática na escola.
1338
01:05:37,667 --> 01:05:40,070
Uh, Van-de...
Uh, quatro, eu acho.
1339
01:05:40,204 --> 01:05:41,538
- Que tal muitos?
- Sim.
1340
01:05:41,671 --> 01:05:43,073
Onde você está, filho?
1341
01:05:43,207 --> 01:05:46,376
Uh, leste, senhor, apenas, uh,
norte, logo ao norte daqui.
1342
01:05:46,510 --> 01:05:49,879
Há muito ao norte daqui
e nada disso vale a pena
uma merda vendo.
1343
01:05:50,847 --> 01:05:51,748
[risos]
1344
01:05:53,750 --> 01:05:55,485
Sim, não, eu sei, mas...
1345
01:05:55,619 --> 01:05:58,322
Então, tipo, isso aqui
1346
01:05:58,455 --> 01:05:59,956
é o famoso Eddy, né?
1347
01:06:00,090 --> 01:06:03,127
Sim, todos os 2.000 quilos dele.
1348
01:06:03,260 --> 01:06:04,661
- [assobia]
- [Merle] Ele é robusto.
1349
01:06:04,794 --> 01:06:07,431
ainda tenho aquela foto dele
no café.
1350
01:06:07,564 --> 01:06:08,965
As pessoas me perguntam sobre ele
o tempo todo.
1351
01:06:09,099 --> 01:06:10,500
Você está brincando.
1352
01:06:10,634 --> 01:06:13,437
Oh, isso é ótimo, eles deveriam.
1353
01:06:14,204 --> 01:06:18,675
Uh, eu tenho... tenho certeza
você está se perguntando por que
1354
01:06:18,808 --> 01:06:20,610
nós encontramos você e Eddy.
1355
01:06:20,744 --> 01:06:23,347
Senhora, você não tem
contratar um encanador
1356
01:06:23,480 --> 01:06:26,816
cheirar merda ou vê-la,
você sabe?
1357
01:06:26,950 --> 01:06:29,686
Eu sei que vocês não vieram
aqui embaixo para falar sobre Eddy
1358
01:06:29,819 --> 01:06:31,421
ou ficar boquiaberto com ele.
1359
01:06:31,555 --> 01:06:34,491
- Bem, ah...
- Eu não ouço bem,
então apague tudo.
1360
01:06:35,659 --> 01:06:38,695
Bem, Sr. Scheermeyer,
1361
01:06:38,828 --> 01:06:42,366
ah, acho que temos
uma oportunidade
para coçar as costas um do outro.
1362
01:06:42,499 --> 01:06:44,668
Você vai coçar minhas costas?
1363
01:06:44,801 --> 01:06:47,003
Sim, senhor. Quero dizer, se você estiver
disposto a arranhar o meu.
1364
01:06:47,137 --> 01:06:49,039
Muito duvidoso, mas continue.
1365
01:06:49,806 --> 01:06:51,508
Bem, apenas me escute então.
1366
01:06:51,641 --> 01:06:54,544
Eu adoraria compartilhar com você
algumas informações úteis
1367
01:06:54,678 --> 01:06:57,347
que acreditamos que irá ajudá-lo,
1368
01:06:57,481 --> 01:07:00,484
mas o mais importante,
ajude seu Eddy aqui ou Edward,
1369
01:07:00,617 --> 01:07:02,786
pegue aquela fita azul
naquela parede.
1370
01:07:04,121 --> 01:07:05,622
[aspersão de água]
1371
01:07:05,755 --> 01:07:08,658
Você sabe quantos lagartos arrendados
há por aqui
1372
01:07:08,792 --> 01:07:11,061
tentando vender
o mesmo óleo de cobra?
1373
01:07:11,195 --> 01:07:13,163
Você sabe quantas pessoas boas
há aqui,
1374
01:07:13,297 --> 01:07:16,966
se ferrando todos os dias
por pessoas com arremessos?
1375
01:07:20,204 --> 01:07:23,740
- Sessenta e cinco mil pés.
- Com licença?
1376
01:07:23,873 --> 01:07:25,742
Seis mil e quinhentos pés abaixo,
1377
01:07:25,875 --> 01:07:27,844
debaixo de sua propriedade,
1378
01:07:27,977 --> 01:07:29,846
Posso atingir uma zona de pagamento.
1379
01:07:29,979 --> 01:07:32,249
Sou perfurador, Sr. Scheermeyer,
1380
01:07:32,382 --> 01:07:34,251
assim como meu pai
e meu avô.
1381
01:07:35,018 --> 01:07:38,488
E eu vou me ferrar
no back-end, certo?
1382
01:07:38,622 --> 01:07:43,059
Faremos toda a papelada
em uma pequena impressão
Eu nem consigo ler.
1383
01:07:43,193 --> 01:07:47,664
Mas no final, todos eles
se ferrar, correto?
1384
01:07:47,797 --> 01:07:50,200
Nós nunca fizemos mal a ninguém
1385
01:07:50,334 --> 01:07:52,669
e derrubou qualquer um
um acordo torto.
1386
01:07:52,802 --> 01:07:54,404
Aqueles bastardos em Abilene,
1387
01:07:54,538 --> 01:07:56,340
eles estão tentando derrubar
meu legado
1388
01:07:56,473 --> 01:07:58,108
e eles são as mesmas pessoas
1389
01:07:59,042 --> 01:08:01,178
que te pagaram
uma visita recentemente.
1390
01:08:02,712 --> 01:08:03,613
Uh-huh.
1391
01:08:04,414 --> 01:08:06,350
[Merle] Eu posso fazer você
um acordo justo
1392
01:08:06,483 --> 01:08:09,253
e nós iremos nele
parceiros iguais.
1393
01:08:10,820 --> 01:08:11,921
Você faria esse acordo?
1394
01:08:12,689 --> 01:08:14,124
Se fosse só para mim? Talvez.
1395
01:08:14,258 --> 01:08:16,059
Mas se fosse para ajudar
1396
01:08:16,193 --> 01:08:18,228
um amor como Eddy,
Eu absolutamente faria isso.
1397
01:08:21,498 --> 01:08:24,568
O que você acha, Eddy,
você compra essa merda?
1398
01:08:27,003 --> 01:08:29,072
Dê-me pelo menos
um aceno ou uma piscadela.
1399
01:08:30,607 --> 01:08:32,242
Você acha que podemos confiar nele?
1400
01:08:33,076 --> 01:08:33,943
[Eddy grunhe]
1401
01:08:34,077 --> 01:08:35,745
[música suave tocando]
1402
01:08:41,351 --> 01:08:44,053
- [buzina tocando à distância]
- Que diabos?
1403
01:08:44,188 --> 01:08:46,923
- Vocês todos mandaram chamar outras pessoas?
- Nós não os trouxemos.
1404
01:08:47,056 --> 01:08:49,159
Tudo bem, Sr. Scheermeyer,
agora espere. Esses dois--
1405
01:08:49,293 --> 01:08:52,396
Eu pensei ter contado a vocês dois caras
ficar longe daqui.
1406
01:08:52,529 --> 01:08:54,298
Você vê o que é isso?
1407
01:08:54,431 --> 01:08:57,401
- Ok, tudo bem.
Ok, vá, vá, vá, vá, vá.
- Ah Merda!
1408
01:08:57,534 --> 01:09:01,171
Isso vai explodir
sua maldita cabeça.
Agora, saia daqui.
1409
01:09:01,305 --> 01:09:04,408
Saiam da minha propriedade, todos vocês!
Sim, vocês três também!
1410
01:09:04,541 --> 01:09:06,075
Parceiros, minha bunda.
1411
01:09:06,210 --> 01:09:09,446
Cada maldito de vocês
saia do meu celeiro agora!
1412
01:09:09,579 --> 01:09:11,315
Não há petróleo aqui.
1413
01:09:11,448 --> 01:09:14,017
[música sombria tocando]
1414
01:09:26,596 --> 01:09:27,497
[porta do carro bate]
1415
01:09:38,007 --> 01:09:41,144
[Erwin] Eu sei
eu não o conheci
contanto que você tenha,
1416
01:09:41,345 --> 01:09:44,748
mas eu sei
ele agradece por você tentar.
1417
01:09:44,948 --> 01:09:50,320
[Faye] Eu simplesmente odeio ter
a esperança de todos,
isso é tudo.
1418
01:09:50,520 --> 01:09:52,489
[Erwin] Não, que bom que você fez isso.
1419
01:09:52,689 --> 01:09:55,925
E hoje você abriu a porta.
1420
01:09:56,125 --> 01:09:58,061
[Faye] Sim, bem, a porta
1421
01:09:58,194 --> 01:10:00,330
apenas feche a cara de um bom homem.
1422
01:10:02,666 --> 01:10:04,000
Sim. [expira profundamente]
1423
01:10:04,133 --> 01:10:06,736
Então o que você vai fazer...
1424
01:10:06,870 --> 01:10:09,639
[suspira] ... agora isso
você não é um verdadeiro homem do petróleo?
1425
01:10:09,773 --> 01:10:10,740
[Erwin] Não faço ideia.
1426
01:10:12,175 --> 01:10:13,577
Isso está errado?
1427
01:10:13,710 --> 01:10:15,245
Você está me fazendo essa pergunta?
1428
01:10:15,379 --> 01:10:17,381
- Sim.
- Ok, olhe onde eu moro.
1429
01:10:17,514 --> 01:10:21,385
Minha casa é sobre rodas.
Eu sou a rainha do recomeço.
1430
01:10:22,452 --> 01:10:23,820
Você sabe quando você esteve
para o celeiro
1431
01:10:23,953 --> 01:10:26,089
tantas vezes quanto eu estive,
1432
01:10:26,222 --> 01:10:28,758
você apenas pega
um golpe de cada vez.
1433
01:10:31,861 --> 01:10:32,996
Ele ama você.
1434
01:10:34,631 --> 01:10:35,699
Você sabe disso, certo?
1435
01:10:37,467 --> 01:10:39,235
Sim, eu sei.
1436
01:10:40,537 --> 01:10:41,771
Eu poderia amá-lo também.
1437
01:10:43,473 --> 01:10:45,074
[estala os lábios] Mas, uh,
1438
01:10:46,410 --> 01:10:48,912
quando chego muito perto,
1439
01:10:49,045 --> 01:10:51,114
ele sempre acaba se afastando.
1440
01:10:52,181 --> 01:10:53,350
Não foi sempre assim?
1441
01:10:56,720 --> 01:10:58,888
Sim, tudo começou
quando ele, hum...
1442
01:11:01,525 --> 01:11:03,560
Ele perdeu seu filho
em um acidente de carro.
1443
01:11:04,594 --> 01:11:06,195
- Davi?
- Hum-hmm.
1444
01:11:08,398 --> 01:11:10,800
Sim, ok.
1445
01:11:11,668 --> 01:11:15,572
Você é um bom...
uma boa alma, você sabe disso?
1446
01:11:17,674 --> 01:11:19,208
Sim, você tem um bom coração.
1447
01:11:25,682 --> 01:11:26,816
Obrigado, Faye.
1448
01:11:26,950 --> 01:11:27,951
Obrigado.
1449
01:11:29,118 --> 01:11:31,388
- Tenha uma boa noite.
- Tchau.
1450
01:11:31,521 --> 01:11:33,490
[música suave tocando]
1451
01:11:48,772 --> 01:11:50,774
[suspira, funga]
1452
01:11:52,041 --> 01:11:53,810
[respira profundamente]
1453
01:12:05,288 --> 01:12:06,756
Cuidado com esses dedos, Mule.
1454
01:12:06,890 --> 01:12:08,425
- Todos os oito?
- [risos]
1455
01:12:12,161 --> 01:12:15,432
Bom dia, chefe.
Quer um par de luvas de trabalho?
1456
01:12:18,835 --> 01:12:22,138
[música sombria tocando]
1457
01:12:26,510 --> 01:12:27,511
Sem arrendamento.
1458
01:12:34,183 --> 01:12:35,118
Não.
1459
01:12:38,287 --> 01:12:39,956
Bem, acho que você deveria saber.
1460
01:12:40,089 --> 01:12:42,125
Tripulação acordou
com estes na nossa porta.
1461
01:12:44,127 --> 01:12:47,296
Isso é uma carta de oferta,
perfurar para outra roupa.
1462
01:12:47,431 --> 01:12:48,998
[limpa a garganta]
O dobro do dinheiro.
1463
01:12:52,035 --> 01:12:54,538
Bônus de assinatura de quatro mil.
1464
01:12:54,671 --> 01:12:56,706
[cheira] Orgulho do Sol.
1465
01:12:56,840 --> 01:12:59,008
- [papel amassa]
- Claro.
1466
01:13:01,511 --> 01:13:02,846
Quantos restam?
1467
01:13:06,282 --> 01:13:07,250
Todos eles.
1468
01:13:08,452 --> 01:13:11,821
Merda, Merle,
você me deu as rédeas
quando ninguém mais o faria.
1469
01:13:12,456 --> 01:13:14,390
Esse foi o dia que eu soube
Eu jogaria cartas assim
1470
01:13:14,524 --> 01:13:16,259
no buraco mais profundo
Eu poderia perfurar.
1471
01:13:17,527 --> 01:13:19,328
[suspira] Sim.
1472
01:13:20,564 --> 01:13:24,534
Eu simplesmente não consigo manter meus pés em movimento
nesta luta, Shay.
1473
01:13:24,668 --> 01:13:26,069
Dei meu último soco.
1474
01:13:27,504 --> 01:13:30,840
É melhor você juntar todos eles.
Tenho que lhes dar as más notícias.
1475
01:13:32,208 --> 01:13:33,610
Sim, senhor.
1476
01:13:33,743 --> 01:13:35,512
eu não jogaria
aquela carta embora.
1477
01:13:36,312 --> 01:13:37,213
[expirar profundamente]
1478
01:13:39,816 --> 01:13:41,017
Vou juntá-los.
1479
01:13:42,085 --> 01:13:46,222
Ei, pessoal, ouçam!
Reunião de família
aqui embaixo, pessoal!
1480
01:13:54,764 --> 01:13:56,700
Você sabe, nos anos 40,
1481
01:13:56,833 --> 01:13:59,803
meu velho avô perfurou um poço
cerca de três milhas daqui.
1482
01:14:00,604 --> 01:14:03,306
Sim, eles estavam perfurando
uma tempestade um dia
1483
01:14:03,439 --> 01:14:06,810
e o maldito bloco de viagem caiu,
lançou uma faísca,
1484
01:14:06,943 --> 01:14:09,546
a coisa toda subiu
como um palito de fósforo.
1485
01:14:09,679 --> 01:14:12,716
Queimado por dois, três dias.
1486
01:14:12,849 --> 01:14:16,753
Meu avô contou
um repórter mais tarde,
1487
01:14:16,886 --> 01:14:19,322
ele disse: "É só
quando você vê tudo queimar,
1488
01:14:20,289 --> 01:14:22,291
é quando você percebe
o que realmente importa."
1489
01:14:24,193 --> 01:14:25,995
Ele não deu a mínima
sobre a torre.
1490
01:14:26,129 --> 01:14:28,231
Ele não deu a mínima
sobre o óleo.
1491
01:14:30,900 --> 01:14:32,268
Só o pessoal
isso funcionou para ele.
1492
01:14:34,203 --> 01:14:35,739
Vocês são todos muito bons.
1493
01:14:37,907 --> 01:14:39,308
Todos vocês serão contratados
1494
01:14:41,444 --> 01:14:43,312
bem rápido.
1495
01:14:43,446 --> 01:14:45,081
Mas isso vai ser
o último bem
1496
01:14:45,214 --> 01:14:47,751
que podemos perfurar juntos.
1497
01:14:47,884 --> 01:14:51,855
Eu vou te pagar
o que você deve,
pagar você hoje.
1498
01:14:54,157 --> 01:14:57,126
Mas, Merle, ah,
e-e você?
1499
01:14:58,427 --> 01:14:59,629
O que acontece com você?
1500
01:15:02,065 --> 01:15:04,033
[Merle]
Essa é uma boa pergunta, Carl.
1501
01:15:06,402 --> 01:15:08,605
Só tenho que ver
o que o vento sopra.
1502
01:15:13,276 --> 01:15:15,111
É muito difícil dizer adeus.
1503
01:15:18,915 --> 01:15:22,318
Tudo bem, você o ouviu.
Vamos nos equipar, pessoal,
de volta ao trabalho.
1504
01:15:25,321 --> 01:15:28,958
[música sombria tocando]
1505
01:15:32,328 --> 01:15:34,964
- [Faye] Está tudo bem?
- Sim, obrigado.
1506
01:15:35,098 --> 01:15:36,733
[homem 1] Veja, muito
desses proprietários
1507
01:15:36,866 --> 01:15:38,902
acham que são donos
os direitos minerais
às propriedades.
1508
01:15:39,035 --> 01:15:41,470
- Mas isso não é algo
isso necessariamente passa...
- Mais café?
1509
01:15:41,605 --> 01:15:44,373
...da geração
para geração.
Eles não sabem disso.
1510
01:15:44,507 --> 01:15:47,210
Este é um grande problema.
1511
01:15:47,343 --> 01:15:49,545
Sun Pride vai conseguir
o óleo desse filho da puta
1512
01:15:49,679 --> 01:15:53,249
se ele assina um contrato de arrendamento
conosco ou não.
1513
01:15:53,382 --> 01:15:54,984
[homem 2] De quem é a propriedade
o grande chupão?
1514
01:15:55,118 --> 01:15:56,986
- [mulher] Ah, sim.
- [homem 1] O nome dele
é Scheermeyer.
1515
01:15:57,120 --> 01:16:01,024
- [homem 2] Scheermeyer.
- [homem 1] Sim,
nunca saberei o que o atingiu.
1516
01:16:01,991 --> 01:16:03,827
[homem 2] Bem,
Tenho 11 plataformas encomendadas.
1517
01:16:03,960 --> 01:16:06,262
[homem 1] eu acho
precisamos de mais um.
Acho que 12 é o número mágico.
1518
01:16:06,395 --> 01:16:08,698
- Oh sim? Santo--
- Ah, meu Deus.
Sinto muito!
1519
01:16:08,832 --> 01:16:11,534
- Caramba!
- Não acredito que fiz isso!
1520
01:16:11,668 --> 01:16:13,002
- [utensílios tinindo]
- Perdoe-me.
1521
01:16:13,136 --> 01:16:15,004
Uh, o café da manhã é por minha conta,
Sinto muito.
1522
01:16:15,138 --> 01:16:16,706
- Sim, você está certo, é.
- Eu sinto muito.
1523
01:16:16,840 --> 01:16:18,274
- Vamos sair daqui.
- [homem 2 geme]
1524
01:16:18,407 --> 01:16:20,509
Ah. Eu sou desajeitado.
1525
01:16:23,212 --> 01:16:25,514
[sino toca]
1526
01:16:37,260 --> 01:16:39,595
[suspira pesadamente]
1527
01:16:41,364 --> 01:16:42,565
Alguém está vindo.
1528
01:16:54,610 --> 01:16:57,747
- [música suave tocando]
- [pneus roncando]
1529
01:17:05,855 --> 01:17:06,756
[porta do carro fecha]
1530
01:17:08,591 --> 01:17:09,659
Sr.
1531
01:17:10,860 --> 01:17:12,095
Você sabe de uma coisa?
1532
01:17:13,096 --> 01:17:17,967
Pessoas como você e eu,
nós realmente não precisamos
mais alguma coisa
1533
01:17:19,068 --> 01:17:21,170
do que aquilo que ganhamos.
1534
01:17:22,706 --> 01:17:25,074
Mas chega um momento em que, uh,
1535
01:17:27,610 --> 01:17:30,079
com certeza precisaríamos de uma ajudinha.
1536
01:17:34,718 --> 01:17:35,752
Você entendeu?
1537
01:17:37,086 --> 01:17:39,455
- Obrigado.
- [Alton] De nada, amigo.
1538
01:17:41,725 --> 01:17:43,860
Como diabos
você conseguiu isso?
1539
01:17:44,728 --> 01:17:45,929
Ah, não fui eu.
1540
01:17:48,164 --> 01:17:51,600
[música suave tocando]
1541
01:17:51,735 --> 01:17:53,002
Meu anjo salvador.
1542
01:17:55,338 --> 01:17:57,373
Agora vá chutar a bunda daquele banqueiro.
1543
01:18:02,779 --> 01:18:04,213
- Espere aí.
- Sim, senhor.
1544
01:18:04,347 --> 01:18:05,648
- Shay!
- Sim, chefe?
1545
01:18:05,782 --> 01:18:07,316
Vamos colocar esse equipamento na estrada.
1546
01:18:07,450 --> 01:18:08,517
Estamos de volta aos negócios.
1547
01:18:08,651 --> 01:18:10,486
[gritando]
1548
01:18:11,654 --> 01:18:13,957
- [Erwin] Me dê o capacete.
Ah, diabos, sim!
- [torcendo]
1549
01:18:21,297 --> 01:18:22,331
É isso.
1550
01:18:23,499 --> 01:18:25,668
- Você sente isso?
- [risos]
1551
01:18:25,802 --> 01:18:27,971
É melhor você sentir o cheiro desse óleo, filho.
1552
01:18:29,038 --> 01:18:30,239
Eu acho que sim.
1553
01:18:33,609 --> 01:18:35,478
- [baques]
- Então é aqui que você...
1554
01:18:35,611 --> 01:18:37,213
seus dados dizem
para fazer o buraco.
1555
01:18:37,981 --> 01:18:39,715
Sim, quero dizer, eu tenho nós
no meu estômago agora
1556
01:18:39,849 --> 01:18:42,518
porque é definitivamente
um palpite calculado.
1557
01:18:42,651 --> 01:18:44,353
Todo bem
é uma estimativa calculada.
1558
01:18:44,487 --> 01:18:46,089
Você apenas tem que aguentar.
1559
01:18:47,390 --> 01:18:48,925
Agora, ouça,
eu não estaria aqui
1560
01:18:49,058 --> 01:18:50,526
se não fosse
para vocês dois.
1561
01:18:51,394 --> 01:18:52,829
Então, daqui em diante,
1562
01:18:54,497 --> 01:18:56,165
somos todos parceiros iguais.
1563
01:19:01,704 --> 01:19:02,605
Tudo bem.
1564
01:19:04,407 --> 01:19:06,375
Temos que atacar
o primeiro golpe, parceiro.
1565
01:19:09,578 --> 01:19:10,713
[respira profundamente]
1566
01:19:14,417 --> 01:19:16,019
[música emocionante tocando]
1567
01:19:16,152 --> 01:19:18,687
[Shay] Tudo bem, bem-vindo
para o novo local de perfuração, rapazes!
1568
01:19:18,822 --> 01:19:20,857
Ela se chama Faye
1569
01:19:20,990 --> 01:19:22,625
Shay, reúna todo mundo.
1570
01:19:22,758 --> 01:19:25,094
Sim, chefe. Ei, pessoal,
olhos aqui embaixo.
1571
01:19:25,228 --> 01:19:27,530
Ok, Harvard
nosso novo membro da tripulação.
1572
01:19:27,663 --> 01:19:28,631
- Uau!
-Sherwin.
1573
01:19:28,764 --> 01:19:29,899
Sherwin se apresentando para o serviço!
1574
01:19:30,033 --> 01:19:31,734
- [Mula] Sherwin de vermelho.
- [risos]
1575
01:19:31,868 --> 01:19:33,436
- Isso é o que
Estou falando disso, cara.
- Você gosta de papelada?
1576
01:19:33,569 --> 01:19:35,071
Agora ouça.
1577
01:19:35,204 --> 01:19:38,074
Este próximo poço é o nosso poço,
1578
01:19:38,207 --> 01:19:40,043
e eu possuo o aluguel.
1579
01:19:40,176 --> 01:19:41,610
Mas todos vocês
ficou comigo
1580
01:19:41,744 --> 01:19:43,813
através de alguns tempos bastante salgados,
1581
01:19:43,947 --> 01:19:46,883
Eu vou cuidar de você
assim que fizermos uma greve.
1582
01:19:47,016 --> 01:19:50,920
Agora, olhe, o pináculo do recife
está lá embaixo
ou não é.
1583
01:19:51,054 --> 01:19:53,456
Pela graça de Deus,
nós vamos encontrar.
1584
01:19:53,589 --> 01:19:56,159
E com o banco
olhando para minha bunda,
1585
01:19:56,292 --> 01:19:58,761
vamos perfurar essa coisa
bem aberto
1586
01:19:58,895 --> 01:20:00,997
e temos 21 dias para fazer isso.
1587
01:20:01,130 --> 01:20:02,932
Quão fundo estamos perfurando, chefe?
1588
01:20:03,766 --> 01:20:05,268
Uh, então...
1589
01:20:07,070 --> 01:20:09,906
estamos procurando
a cerca de 6.500 pés.
1590
01:20:10,039 --> 01:20:12,475
Chefe, não há nenhuma maneira
podemos chegar a 6.500 em três semanas.
1591
01:20:12,608 --> 01:20:14,643
- Serão necessários uns bons quatro.
- [Merle] Besteira, Virgílio,
1592
01:20:14,777 --> 01:20:16,345
porque somos cabeça-dura
bem aberto
1593
01:20:16,479 --> 01:20:19,182
todo o caminho até o porão.
Você entendeu?
1594
01:20:19,315 --> 01:20:22,118
- [Erwin] Entendi.
- Tudo bem, vamos trabalhar.
1595
01:20:22,251 --> 01:20:24,320
[Shay] Vocês ouviram, rapazes,
vamos trabalhar, idiotas!
1596
01:20:24,453 --> 01:20:26,289
-Erwin. Luvas.
- Sim. Certo.
1597
01:20:26,422 --> 01:20:28,691
- Capacete. Sim, senhor.
- Segurança em primeiro lugar. Sim.
1598
01:20:28,824 --> 01:20:30,326
Tudo bem, você tem tudo?
1599
01:20:30,459 --> 01:20:31,961
Posso pegar um lenço umedecido
ou algo assim?
1600
01:20:32,095 --> 01:20:34,163
- Não.
- Ok.
1601
01:20:34,297 --> 01:20:35,531
- Ligue se precisar de mim.
- Sim.
1602
01:20:37,500 --> 01:20:39,802
Tudo bem, Faye 1. Vamos.
1603
01:20:39,936 --> 01:20:44,874
- [máquinas roncando]
- [música emocionante tocando]
1604
01:21:07,030 --> 01:21:08,064
Temos um show!
1605
01:21:09,765 --> 01:21:11,968
[música emocionante tocando]
1606
01:21:15,271 --> 01:21:16,572
Vamos, vamos.
1607
01:21:16,705 --> 01:21:18,741
Dormiremos quando
esse buraco acabou! Vamos!
1608
01:21:20,643 --> 01:21:22,011
[Erwin] Qual é a profundidade, Shay?
1609
01:21:22,145 --> 01:21:24,847
Olhando para 1258, Harvard.
1610
01:21:25,881 --> 01:21:26,849
Entendido.
1611
01:21:40,563 --> 01:21:42,565
Estamos nos preparando para fazer um poço,
seus idiotas!
1612
01:21:42,698 --> 01:21:45,668
[música emocionante
continua jogando]
1613
01:21:49,305 --> 01:21:50,339
Sim.
1614
01:21:50,473 --> 01:21:51,907
- [Shay] Ok?
- Não, estamos bem.
1615
01:21:52,041 --> 01:21:53,042
[bate em máquinas]
1616
01:21:53,176 --> 01:21:55,044
Vamos, vamos.
1617
01:21:55,178 --> 01:21:56,412
[Shay] Kelly para baixo!
1618
01:22:03,252 --> 01:22:05,554
Shay, alguma atualização?
1619
01:22:05,688 --> 01:22:06,755
[Shay] Pipe está caindo.
1620
01:22:07,991 --> 01:22:09,758
O petróleo não está subindo.
1621
01:22:12,328 --> 01:22:15,198
[música calma tocando]
1622
01:22:27,110 --> 01:22:30,146
[máquina ronca, para]
1623
01:22:30,279 --> 01:22:33,382
Devíamos fazer uma rápida
serviço de plataforma. Hora de comer!
1624
01:22:33,516 --> 01:22:35,551
- [Erwin] Nada de picles, certo?
- [Faye] Ah...
1625
01:22:35,684 --> 01:22:38,054
- Ah, você fez isso de novo.
- Quer saber, você tem que
escolha seus picles.
1626
01:22:38,187 --> 01:22:39,955
- Desculpe, desculpe.
- Ah, bom negócio.
1627
01:22:40,089 --> 01:22:42,325
- Sim. Para você.
- Obrigado.
1628
01:22:42,458 --> 01:22:45,461
Quanto tempo vai demorar
terminar o serviço?
1629
01:22:45,594 --> 01:22:47,763
Cerca de mais cinco minutos,
estaremos em funcionamento.
1630
01:22:48,697 --> 01:22:51,467
- Hum.
- Embora com Mule,
podem ser sete.
1631
01:22:51,600 --> 01:22:54,170
- [Faye] Que delícia.
- Tudo bem, para levar. Obrigado.
1632
01:22:54,303 --> 01:22:56,939
Olá, Virgílio. Você ouviu isso?
1633
01:22:57,073 --> 01:23:01,410
[metal estrondoso à distância]
1634
01:23:01,544 --> 01:23:03,446
- Hum.
- Sim.
1635
01:23:20,096 --> 01:23:21,264
O que é aquilo?
1636
01:23:21,397 --> 01:23:25,934
[metal estrondoso à distância]
1637
01:23:34,477 --> 01:23:35,878
Merda, isso está perto.
1638
01:23:39,582 --> 01:23:40,849
Ei, o que eles estão fazendo?
1639
01:23:47,590 --> 01:23:50,726
- Merda, está aberto!
- Faye, vai, vai, vai! [grunhidos]
1640
01:23:50,859 --> 01:23:52,361
- [tiros]
- Proteja-se.
1641
01:23:52,495 --> 01:23:53,996
[Shay] Que diabos
eles estão atirando?
1642
01:23:54,130 --> 01:23:56,499
Eles estão atirando
na plataforma. Abaixe-se!
1643
01:23:56,632 --> 01:23:58,867
Virgílio, o que está acontecendo?
1644
01:23:59,001 --> 01:24:00,002
Não sei!
1645
01:24:00,769 --> 01:24:02,838
Eles desligam aquele motor,
estamos acabados!
1646
01:24:04,107 --> 01:24:05,808
Merle, onde você está indo?
1647
01:24:06,975 --> 01:24:07,876
Merle!
1648
01:24:09,145 --> 01:24:10,313
O que você está fazendo?
1649
01:24:11,847 --> 01:24:13,216
- Ei!
- Abaixe-se!
1650
01:24:13,349 --> 01:24:15,184
Merle! Abaixe-se!
1651
01:24:15,318 --> 01:24:17,253
Filhos da puta!
1652
01:24:19,322 --> 01:24:20,223
Ah!
1653
01:24:22,625 --> 01:24:24,893
[grunhidos, gemidos]
1654
01:24:26,629 --> 01:24:29,031
Merle! Você é louco!
1655
01:24:29,165 --> 01:24:30,733
- Espere--
- [geme]
1656
01:24:32,168 --> 01:24:34,270
Faye, espere, não! Faye!
1657
01:24:35,037 --> 01:24:36,372
[atirador] Merda!
1658
01:24:39,007 --> 01:24:40,376
Tire-nos daqui!
1659
01:24:40,509 --> 01:24:42,445
[zumbido]
1660
01:24:47,082 --> 01:24:50,219
[Merle grunhindo, gemendo]
1661
01:24:50,353 --> 01:24:52,721
- [ofegante]
- [Erwin] Merle! Merle!
1662
01:24:52,855 --> 01:24:54,223
Espere um minuto.
1663
01:24:54,357 --> 01:24:56,058
- [Merle] Deixe-me ir em paz.
- Isso não é sangue.
1664
01:24:56,192 --> 01:24:57,793
- O que?
- É uísque.
1665
01:24:57,926 --> 01:25:00,396
- Oh!
- Oh meu Deus.
1666
01:25:00,529 --> 01:25:01,864
Seu filho da puta sortudo.
1667
01:25:01,997 --> 01:25:04,800
Qualquer um menos Virgílio,
a última pessoa a ver.
1668
01:25:04,933 --> 01:25:06,635
- Oh meu Deus.
- Ele está bem.
1669
01:25:06,769 --> 01:25:08,804
Oh, meu Deus, é o seu frasco.
1670
01:25:08,937 --> 01:25:11,640
- Uh, frasco?
- Seu frasco salvou sua vida.
1671
01:25:11,774 --> 01:25:13,309
- Tanta coisa estava lá.
- Oh meu Deus.
1672
01:25:13,442 --> 01:25:16,379
- Acho que você está bem.
- Oh meu Deus.
1673
01:25:16,512 --> 01:25:19,081
- Ah, Jesus.
- Oh meu Deus.
1674
01:25:19,215 --> 01:25:21,484
Ok, estão todos bem?
1675
01:25:21,617 --> 01:25:23,952
- Sim, senhor.
- Lembrança.
1676
01:25:24,086 --> 01:25:25,454
[respira profundamente]
1677
01:25:25,588 --> 01:25:27,089
Vamos voltar ao trabalho.
1678
01:25:27,223 --> 01:25:28,724
- Ah, Merle.
- O que?
1679
01:25:28,857 --> 01:25:30,559
Sim, você o ouviu,
verifique o equipamento.
1680
01:25:30,693 --> 01:25:33,296
- Você está brincando, certo?
- [geme] Hein? Vamos, Shay.
1681
01:25:33,429 --> 01:25:35,431
- Você não está falando sério.
Voltar ao trabalho?
- Sim.
1682
01:25:35,564 --> 01:25:38,434
Toda a sua tripulação
só leva um tiro
e você diz para voltar ao trabalho?
1683
01:25:38,567 --> 01:25:41,103
Você está louco? Não.
1684
01:25:41,237 --> 01:25:44,139
O que deveríamos fazer é,
Acabei de entender tudo isso
em vídeo.
1685
01:25:44,273 --> 01:25:46,309
Devíamos ir à polícia
e descobrir quem fez isso.
1686
01:25:46,442 --> 01:25:49,345
- Isso é tudo que deveríamos ser
fazendo agora, Merle!
- Tenho um poço para terminar.
1687
01:25:49,478 --> 01:25:50,946
Esses filhos da puta
estão bem aí
1688
01:25:51,079 --> 01:25:52,615
tentando pegar
tudo longe de mim.
1689
01:25:52,748 --> 01:25:55,318
- Merle, eu quase morri!
- Volte ao trabalho
1690
01:25:55,451 --> 01:25:56,752
ou você está demitido!
1691
01:25:56,885 --> 01:25:59,087
- Todo mundo, vamos.
- "Despedido"?
1692
01:25:59,222 --> 01:26:01,824
- [Shay] Você o ouviu.
Vamos, rapazes, saiam.
- Ele é o chefe, Erwin.
1693
01:26:02,591 --> 01:26:05,328
- Vamos, Shay.
- Verifique esse motor
muito bom, Mula.
1694
01:26:05,461 --> 01:26:07,363
- Tudo bem, vamos rolar.
- Acenda.
1695
01:26:07,496 --> 01:26:09,164
[Shay] Sim, chefe.
Dê-me tudo claro.
1696
01:26:09,298 --> 01:26:11,634
- Tudo claro.
- [motor roncando]
1697
01:26:15,938 --> 01:26:17,940
[música suave tocando]
1698
01:26:29,017 --> 01:26:31,454
[Merle] Mais um dia,
Acho que chegaremos lá.
1699
01:26:38,994 --> 01:26:42,731
Você realmente está disposto a arriscar
tudo, não é?
1700
01:26:46,201 --> 01:26:47,303
Sim eu sou.
1701
01:26:51,139 --> 01:26:53,476
Isso já aconteceu
entre você e David?
1702
01:26:55,210 --> 01:26:57,212
Sim, havia muito
que veio entre...
1703
01:27:00,048 --> 01:27:01,717
Davi e eu.
1704
01:27:01,850 --> 01:27:05,254
Sim, Faye me disse
o que aconteceu com ele.
1705
01:27:07,790 --> 01:27:09,492
É só...
1706
01:27:09,625 --> 01:27:11,226
É uma coisa estranha na vida.
1707
01:27:14,697 --> 01:27:16,599
Você acha que vai
ter alguém
1708
01:27:19,067 --> 01:27:20,569
enquanto você viver
1709
01:27:24,307 --> 01:27:26,074
e então um dia
eles simplesmente se foram.
1710
01:27:30,646 --> 01:27:31,714
Não, adeus.
1711
01:27:34,483 --> 01:27:38,086
Ficamos tão ocupados
tentando avançar,
1712
01:27:38,220 --> 01:27:39,722
cuide de todos.
1713
01:27:43,926 --> 01:27:46,562
Às vezes você simplesmente acaba
afastando as pessoas.
1714
01:27:48,764 --> 01:27:51,099
Acho que seu pai tem boas intenções.
1715
01:27:51,233 --> 01:27:52,601
Ele apenas se esforça demais.
1716
01:28:01,510 --> 01:28:02,778
Eu apenas sinto que...
1717
01:28:05,080 --> 01:28:07,215
Eu nunca recebi
a oportunidade
1718
01:28:08,851 --> 01:28:10,052
para deixá-lo orgulhoso.
1719
01:28:13,756 --> 01:28:14,823
Diga isso a ele.
1720
01:28:15,958 --> 01:28:19,462
Você pode se surpreender como...
quanto ele pode realmente ouvir.
1721
01:28:20,363 --> 01:28:22,598
[funga, grunhe]
1722
01:28:23,899 --> 01:28:25,233
Mas ligue para ele,
1723
01:28:26,301 --> 01:28:27,570
quando estamos falidos.
1724
01:28:29,972 --> 01:28:31,273
Eu acho que vocês dois merecem,
1725
01:28:33,909 --> 01:28:34,977
outra chance.
1726
01:28:57,165 --> 01:29:01,136
Bem, Sr. Scheermeyer,
é o último dia
e ainda nada.
1727
01:29:02,571 --> 01:29:04,840
Ainda temos
até as cinco horas,
1728
01:29:04,973 --> 01:29:07,443
mas então o banco
vai nos fechar.
1729
01:29:08,310 --> 01:29:09,311
Sim, senhor.
1730
01:29:13,248 --> 01:29:14,149
Merda.
1731
01:29:15,851 --> 01:29:18,821
[máquinas roncando]
1732
01:29:18,954 --> 01:29:21,657
Olá, Virgílio,
o que está acontecendo agora?
1733
01:29:21,790 --> 01:29:24,693
Até a perfuração
quebra de uma taxa
de seis minutos por pé
1734
01:29:24,827 --> 01:29:26,695
a 15 segundos por pé,
você não tem nada.
1735
01:29:26,829 --> 01:29:29,965
Mas, se ela quebrar,
será como perfurar
um maldito banco de neve.
1736
01:29:30,098 --> 01:29:31,500
Merle, o que ela está fazendo?
1737
01:29:31,634 --> 01:29:34,202
6.526. Onde fica aquele recife?
1738
01:29:34,336 --> 01:29:36,539
Deveria estar em 6.500!
1739
01:29:36,672 --> 01:29:39,542
[máquinas roncando]
1740
01:29:39,675 --> 01:29:41,410
Kelly para baixo!
1741
01:29:41,544 --> 01:29:44,012
- [Erwin] Kelly caiu?
- Temos que adicionar outra peça!
1742
01:29:44,146 --> 01:29:45,147
Kelly para baixo.
1743
01:29:47,149 --> 01:29:51,186
[música tensa tocando]
1744
01:29:56,892 --> 01:29:57,860
Ugh.
1745
01:30:03,165 --> 01:30:06,301
- [rádio emite um sinal sonoro]
- Olá, Merle,
1746
01:30:06,502 --> 01:30:08,370
o banco está aqui
para desligar você, amigo.
1747
01:30:10,372 --> 01:30:12,207
- Hora!
- 4:46.
1748
01:30:12,340 --> 01:30:14,677
Você chegou 14 minutos adiantado.
1749
01:30:15,511 --> 01:30:17,513
Vamos.
Eles não estão fechando.
1750
01:30:17,646 --> 01:30:19,882
Vamos, Jack.
Vamos, Max está chegando.
1751
01:30:20,015 --> 01:30:21,917
- [bip de rádio]
- Não consigo ouvir você, Donnie.
1752
01:30:22,050 --> 01:30:24,286
Vamos, Jack.
1753
01:30:25,087 --> 01:30:26,088
[baques]
1754
01:30:27,322 --> 01:30:28,791
Por que eu trouxe você aqui?
1755
01:30:28,924 --> 01:30:30,425
[música tensa tocando]
1756
01:30:30,559 --> 01:30:32,728
[Shay] Mmm... uau!
1757
01:30:32,861 --> 01:30:35,531
Conexão feita, vamos lá!
1758
01:30:35,664 --> 01:30:37,365
Vamos, abra-a bem.
1759
01:30:37,500 --> 01:30:39,067
[Shay] Sim, chefe, bem aberto.
1760
01:30:42,505 --> 01:30:44,072
Tudo bem, eu vou
lidar com Máx.
1761
01:30:47,409 --> 01:30:48,310
Máx.
1762
01:30:49,411 --> 01:30:50,979
Hora de coletar, rapazes.
1763
01:30:52,447 --> 01:30:53,749
Tudo bem, vamos, Jack.
1764
01:30:53,882 --> 01:30:55,217
Ei, você sabe que ainda não é hora.
1765
01:30:55,350 --> 01:30:57,820
Cale a boca, Jack.
Levante sua bunda aí.
1766
01:30:59,755 --> 01:31:01,657
Vamos, Jack, vamos.
1767
01:31:01,790 --> 01:31:03,626
Hora de ir. Desligue-os.
1768
01:31:05,127 --> 01:31:07,129
[música de suspense tocando]
1769
01:31:10,566 --> 01:31:13,235
Estamos cortando o gás.
Continue circulando.
1770
01:31:13,368 --> 01:31:15,671
- Entendi, chefe.
- Virgílio, vamos verificar
aqueles cortes.
1771
01:31:29,251 --> 01:31:30,185
Bom odor.
1772
01:31:30,318 --> 01:31:31,654
- Sim?
- Sim.
1773
01:31:35,558 --> 01:31:36,525
Muito bom odor.
1774
01:31:41,296 --> 01:31:43,932
O tempo deles acabou, Jack.
É hora de desligá-los.
1775
01:31:44,066 --> 01:31:45,467
É hora de desligá-los.
1776
01:31:45,601 --> 01:31:46,802
Olá, Merle!
1777
01:31:51,339 --> 01:31:53,108
- O que é aquilo?
- Você ouviu isso?
1778
01:31:53,241 --> 01:31:55,544
[estrondo]
1779
01:32:00,849 --> 01:32:03,786
- Sim.
- Vestir. Vestir.
1780
01:32:04,519 --> 01:32:06,622
[vacas mugindo]
1781
01:32:06,755 --> 01:32:09,658
- Merda.
- Ah, não, não!
Abra a porta, Jack!
1782
01:32:09,792 --> 01:32:11,860
- [risos]
- Abra a porta, Jack!
1783
01:32:11,994 --> 01:32:14,162
- [risos]
- Jack! Abrir a porta!
1784
01:32:14,296 --> 01:32:15,998
Abra a porta, Jack!
1785
01:32:16,131 --> 01:32:18,567
Abra-- [grita]
Abra a porta!
1786
01:32:27,542 --> 01:32:29,912
- Eu te odeio, Jack, eu te odeio!
- [Jack rindo]
1787
01:32:34,650 --> 01:32:35,651
Na mosca.
1788
01:32:37,019 --> 01:32:38,520
Ligue para Don agora!
1789
01:32:40,656 --> 01:32:43,892
Vestir! Desligue Luskey!
1790
01:32:44,026 --> 01:32:45,894
Eu farei isso acontecer. Chade!
1791
01:32:46,028 --> 01:32:47,529
- Venha aqui.
- Tudo bem.
1792
01:32:47,663 --> 01:32:49,064
É hora de você
para ganhar seu dinheiro!
1793
01:32:49,998 --> 01:32:52,735
Você fará alguma coisa?
Apenas faça o seu trabalho!
1794
01:32:56,571 --> 01:32:58,440
Pausa, seu filho da puta!
1795
01:33:06,181 --> 01:33:08,016
[música suave tocando]
1796
01:33:22,597 --> 01:33:26,534
[estrondo]
1797
01:33:27,736 --> 01:33:28,904
Ah, não.
1798
01:33:29,672 --> 01:33:30,739
Oh não.
1799
01:33:32,074 --> 01:33:34,142
- [chocalho]
- [estrondo]
1800
01:33:38,246 --> 01:33:41,249
[máquinas chacoalhando, estrondosas]
1801
01:33:42,718 --> 01:33:46,288
Merle. Essa taxa de fluxo
está aumentando muito rápido!
1802
01:33:46,421 --> 01:33:47,890
Fique aí!
1803
01:33:50,893 --> 01:33:52,795
- Ah! O que?
- Sim.
1804
01:33:56,765 --> 01:33:59,101
- [estrondo]
- Virgílio?
1805
01:34:05,908 --> 01:34:09,077
Uau! Caramba!
1806
01:34:09,211 --> 01:34:12,280
[Merle] Tudo bem. Agora, a buzina!
1807
01:34:12,414 --> 01:34:13,782
Ela está pronta para explodir!
1808
01:34:13,916 --> 01:34:16,484
[buzinas]
1809
01:34:16,618 --> 01:34:18,353
Tudo bem, Shay. Vamos!
1810
01:34:31,399 --> 01:34:32,935
Merle! Merle!
1811
01:34:36,304 --> 01:34:41,209
[chocalho, estrondo]
1812
01:34:41,343 --> 01:34:43,311
[líquido correndo]
1813
01:35:10,205 --> 01:35:11,907
[batida]
1814
01:35:21,850 --> 01:35:24,186
[inaudível]
1815
01:35:34,696 --> 01:35:37,332
[música suave tocando]
1816
01:35:41,503 --> 01:35:45,040
[torcendo, gritando]
1817
01:35:46,208 --> 01:35:47,776
Bom trabalho.
1818
01:35:52,580 --> 01:35:54,016
Vamos sair daqui.
1819
01:35:59,021 --> 01:36:01,756
- [o carro se afasta]
- [guinchos]
1820
01:36:22,010 --> 01:36:24,980
[música suave tocando]
1821
01:36:47,469 --> 01:36:49,437
- [utensílios tilintam]
- [Erwin suspira]
1822
01:36:55,743 --> 01:36:56,644
[Erwin ri]
1823
01:36:57,812 --> 01:36:59,347
Vou sentir falta deste lugar.
1824
01:36:59,481 --> 01:37:00,815
Eu também gostaria.
1825
01:37:02,717 --> 01:37:04,252
Acho que finalmente vou comprá-lo.
1826
01:37:05,753 --> 01:37:07,189
Aleluia.
1827
01:37:09,224 --> 01:37:10,926
Apesar dos nossos melhores esforços,
1828
01:37:11,059 --> 01:37:12,627
Eu acho que você vai ficar bem.
1829
01:37:12,760 --> 01:37:14,863
Ah, Faye.
1830
01:37:14,997 --> 01:37:17,099
Ah, vou sentir sua falta.
1831
01:37:17,232 --> 01:37:19,134
Eu vou sentir sua falta também.
1832
01:37:19,267 --> 01:37:20,535
[inala, beija]
1833
01:37:22,637 --> 01:37:24,506
Hum. OK.
1834
01:37:26,174 --> 01:37:28,176
Venha lá fora,
Tenho algo para te mostrar.
1835
01:37:36,118 --> 01:37:37,452
[sino toca]
1836
01:37:42,958 --> 01:37:47,896
[motor roncando]
1837
01:37:52,534 --> 01:37:55,137
[rindo]
1838
01:37:55,270 --> 01:37:56,338
- De jeito nenhum.
- Reconhece isso?
1839
01:37:56,471 --> 01:37:58,040
Merle, o que...
1840
01:37:58,173 --> 01:38:00,008
Ela não é uma peça
de merda mais!
Olhe para isso!
1841
01:38:00,142 --> 01:38:02,177
Sim, não podemos ter
nenhum magnata do petróleo
1842
01:38:02,310 --> 01:38:04,879
voltando para a Califórnia
em um pedaço de merda.
1843
01:38:05,013 --> 01:38:07,149
- Esses aros são novos?
- [porta do carro abre]
1844
01:38:22,297 --> 01:38:23,731
É um pouco cedo
para um presente de Natal.
1845
01:38:25,167 --> 01:38:26,068
Ei.
1846
01:38:28,570 --> 01:38:30,205
Por que você não continua
e abri-lo?
1847
01:38:35,710 --> 01:38:38,846
- [música suave tocando]
- [farfalhar de papel]
1848
01:38:44,719 --> 01:38:46,454
Lagartos de chocolate genuínos.
1849
01:38:49,157 --> 01:38:50,592
Você é um homem do petróleo agora.
1850
01:38:54,096 --> 01:38:55,697
Assim como meu David.
1851
01:38:55,830 --> 01:38:59,067
[música suave tocando]
1852
01:39:08,610 --> 01:39:09,944
Não posso agradecer o suficiente, Merle.
1853
01:39:13,848 --> 01:39:15,317
É melhor você sair daqui.
1854
01:39:36,804 --> 01:39:37,939
[porta do carro fecha]
1855
01:39:46,081 --> 01:39:47,082
[rotações]
1856
01:40:10,172 --> 01:40:12,540
[linha toca]
1857
01:40:15,077 --> 01:40:17,312
Ei, pai, é o Erwin.
1858
01:40:24,986 --> 01:40:27,989
[música country animada tocando]
1859
01:40:48,210 --> 01:40:51,213
["Sentimento engraçado"
por Graham Wilkinson tocando]
1860
01:43:44,952 --> 01:43:46,921
[música desaparece]