1
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
یک ماه گذشته بود
از زمان مسابقه Miss Universe

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
و من و جولیا مستقر شده بودیم
وارد زندگی مشترک ما شود

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,435
برای اولین بار،
تعادل واقعی را احساس کردم.

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,272
این ممکن است عجیب به نظر برسد،
اما زندگی مثل یک رقص بود

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,067
هتل در راه بازگشت بود
به شماره یک

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
و تجارت جولیا در حال رونق بود

7
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
بعد از اینکه لباس شبش برنده شد
تاج برای خانم کلمبیا.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
زندگی که با هم ایجاد کردیم ماندگار بود.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
احساس نمی کردم بیشتر از این می خواهم.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,832
بنابراین، چگونه می توانم به آن برگردم؟

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
[هوگو] می‌خواهی من به آن پاسخ دهم؟

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,296
این فشار زیادی است
روی یک نوجوان 14 ساله

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,298
چهارده؟ واقعا؟

14
00:00:48,382 --> 00:00:50,843
هوم من باید پاسپورتت را ببینم

15
00:00:50,926 --> 00:00:55,389
ببین، تیو، مطمئنم که همه چیز اینطور نیست
با جولیا به همان اندازه که شما می گویید بد هستند.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
به من اعتماد کن، هوگو
جولیا نمی خواهد با من کاری داشته باشد.

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
انگار میخواد
من را برای همیشه از زندگی او حذف کرد

18
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
[آه می کشد]

19
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
افتخار بزرگی است که اعلام کنم

20
00:01:06,149 --> 00:01:09,945
که با نام تجاری جدید لاس کولیناس
باز است برای…

21
00:01:12,489 --> 00:01:14,491
[تشویق جمعیت]

22
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
این بد بود چه کار کردی؟

23
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
[آه می کشد] بیشتر شبیه کاری است که من انجام ندادم.

24
00:01:25,502 --> 00:01:28,005
اما برای اینکه واقعا بفهمی،

25
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
داستان دیگری وجود دارد
که باید بهت بگم

26
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
یعنی از زمان رونمایی از نقاشی دیواری
برای مدت کوتاهی نیست،

27
00:01:34,178 --> 00:01:35,596
حدس می زنم برای این کار وقت داشته باشیم.

28
00:01:36,180 --> 00:01:38,599
اعتراف کن، دلتنگ داستان های من شدی.

29
00:01:38,682 --> 00:01:39,975
- [خنده] آره.
- [خنده می زند]

30
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
مثل یک روز عادی شروع شد.

31
00:01:43,896 --> 00:01:46,982
سر کار رفتم،
بالاخره به نشستن روی صندلی من افتخار می کنم.

32
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
یک چیز کلی در مورد صندلی من وجود دارد
که از دست دادی

33
00:01:49,067 --> 00:01:51,570
فقط برای پیدا کردن آن از قبل اشغال شده بود.

34
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
اوه، سنور ورا.
آیا جلسه ای برای …

35
00:01:58,368 --> 00:01:59,578
تو سنور ورا نیستی

36
00:01:59,661 --> 00:02:01,580
منظورم این است که تو سنور ورا نیستی.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,499
[غرغر می کند] که اشتباه از آب درآمد. اوه…

38
00:02:04,583 --> 00:02:08,836
او مهمتر از شما نیست.
شما در واقع ورا اصلی هستید.

39
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
کلاسیکو ورا [خنده]

40
00:02:10,255 --> 00:02:12,424
[به اسپانیایی] خیلی طولانی شده است، ماکسیمو.

41
00:02:12,508 --> 00:02:14,301
[ماکسیمو بزرگتر]
اگر فراموش کردی، ریکاردو ورا بود

42
00:02:14,384 --> 00:02:17,763
برادر کوچکتر الخاندرو ورا
و مالک مشترک هتل.

43
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
آقای ویرا به لاس کولیناس خوش آمدید.

44
00:02:21,141 --> 00:02:23,060
[به اسپانیایی] من واقعاً چیزی که هستی را دوست دارم
انجام دادن با مکان

45
00:02:23,852 --> 00:02:25,062
به همین دلیل است که من اینجا هستم…

46
00:02:25,729 --> 00:02:27,231
من یک پیشنهاد برای شما دارم.

47
00:02:27,397 --> 00:02:30,567
من دارم هتلم رو میبرم
تجارت بین المللی

48
00:02:30,609 --> 00:02:32,069
و من نمی توانم فکر کنم
از یک بهتر

49
00:02:32,110 --> 00:02:33,904
رئیس عملیات

50
00:02:33,946 --> 00:02:36,156
برای راه اندازی جدید من
استراحتگاه شاخص

51
00:02:36,907 --> 00:02:38,116
جدی؟!

52
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
[لکنت دارد]

53
00:02:39,701 --> 00:02:42,204
آیا دیگر آقای ورا
از این خبر دارید؟

54
00:02:42,371 --> 00:02:44,039
[الخاندرو] حالا او این کار را می کند.

55
00:02:44,414 --> 00:02:47,626
آیا واقعاً در حال شکار غیرقانونی هستید؟
بهترین کارمند من، ریکاردو؟

56
00:02:48,126 --> 00:02:50,170
و این در مورد چیست
یک "توسلگاه شاخص؟"

57
00:02:50,462 --> 00:02:52,714
ما قرار است باشیم
شریک در همه چیز!

58
00:02:54,842 --> 00:02:58,220
[به انگلیسی] As los hermanos Vera
به یکدیگر حمله کردند،

59
00:02:58,303 --> 00:03:00,347
موهایشان به طرز غیرممکنی عالی می ماند،

60
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
کل صحنه انگار همینطور بود
چیزی از یک تله نوول

61
00:03:03,976 --> 00:03:07,688
[به اسپانیایی] من نمی توانم باور کنم که شما قطع می کنید
برادر خودت از این کار خارج شد.

62
00:03:07,938 --> 00:03:10,232
کسب و کار ما!

63
00:03:10,274 --> 00:03:14,319
ما هر دو می دانیم که من حمل کرده ام
تو برای سالها، خوان الخاندرو!

64
00:03:14,403 --> 00:03:15,529
و برای تکمیل آن،

65
00:03:15,696 --> 00:03:18,365
شما در حال تلاش برای
ماکسیمو من را بدزد!

66
00:03:18,407 --> 00:03:20,450
[می خندد]

67
00:03:20,701 --> 00:03:23,245
بهتر از دزدی است... [لرزید]

68
00:03:23,620 --> 00:03:25,622
همسر من!

69
00:03:26,206 --> 00:03:27,457
- [فریاد می زند]
- [غرغر می کند]

70
00:03:27,541 --> 00:03:29,710
[هر دو نفس نفس می زنند]

71
00:03:30,460 --> 00:03:32,796
یک نفر باید نشان می داد
آلیشیا گوادالوپ

72
00:03:32,838 --> 00:03:34,506
عشق چیست!

73
00:03:34,548 --> 00:03:35,757
[نفس می کشد]

74
00:03:38,051 --> 00:03:40,762
در روز ما
تشییع جنازه مادربزرگ؟!

75
00:03:43,015 --> 00:03:44,725
[فریاد، ناله]

76
00:03:45,934 --> 00:03:47,352
[نفس، غرغر]

77
00:03:47,436 --> 00:03:48,562
بس کن آقایان!

78
00:03:48,604 --> 00:03:49,813
التماس می کنم!

79
00:03:49,897 --> 00:03:50,981
[غرغر]

80
00:03:51,064 --> 00:03:54,401
[غرغر کردن، ناله کردن]

81
00:03:54,735 --> 00:03:56,236
کمک!

82
00:03:56,278 --> 00:03:58,780
شیطان آنها را گرفته است!

83
00:03:58,822 --> 00:04:00,407
[به انگلیسی] Dulce به عنوان یک راهبه؟

84
00:04:00,490 --> 00:04:03,619
[آه می کشد] بیا، تیو!
ما هر دو می دانیم که هرگز اتفاق نیفتاده است.

85
00:04:03,702 --> 00:04:04,953
به داستان واقعی برسیم.

86
00:04:05,037 --> 00:04:06,371
باشه، باشه

87
00:04:07,247 --> 00:04:11,793
اما منهای راهبه و پیراهن،
به همان اندازه دراماتیک بود.

88
00:04:12,127 --> 00:04:13,754
[به اسپانیایی] تو به من خیانت کردی، ریکاردو.

89
00:04:13,795 --> 00:04:16,339
فقط امیدوارم ماکسیمو بداند
چه چیزی برای او مناسب است

90
00:04:16,380 --> 00:04:18,466
و آن ماندن است
در لاس کولیناس

91
00:04:18,509 --> 00:04:21,261
ماکسیمو می تواند خود را بسازد
تصمیمات خودت... ورداد؟

92
00:04:21,428 --> 00:04:23,722
پس چی میگی دون ماکسیمو؟

93
00:04:23,764 --> 00:04:26,225
من فقط به شما پیشنهاد می کنم
این فرصت یک بار

94
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
وراس هرگز مذاکره نمی کند.

95
00:04:35,442 --> 00:04:37,277
[ماکسیمو قدیمی، به انگلیسی]
از اولین رمان هکتور

96
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
از قفسه ها پرواز کرده بود
در هتل،

97
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
و دایان نمایش را در Miss Universe دزدید،
آنها چیزهای زیادی برای جشن گرفتن داشتند.

98
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
به فصل بعدی شما، mi reina!

99
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
اول، بازگشت بزرگ من
به مراسم امی روز به عنوان میزبان.

100
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
و من واقعا فکر می کنم
امسال سال سوزان لوچی است!

101
00:04:52,709 --> 00:04:54,878
من فکر می کنم همه قرار است باشند
به تو نگاه می کند

102
00:04:54,962 --> 00:04:55,963
آه…

103
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
بنابراین، برنامه برای روز تعطیل هکتور چیست؟

104
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
[هر دو آه می کشند]

105
00:05:00,133 --> 00:05:01,593
برای هر سه ما؟

106
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
به قایق سواری موزی فکر می کنم،

107
00:05:03,637 --> 00:05:05,597
سپس شاید یک عمل یکنوع بازی شبیه لوتو کوچک
کنار استخر،

108
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
قبل از اینکه وارد pj خود شویم
و Porky's را تماشا کنید.

109
00:05:08,183 --> 00:05:10,602
- اوه!
- چاد، حالت خوبه؟

110
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
فقط کمی عصبانی به نظر می رسید.

111
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
چی؟ خیر

112
00:05:13,605 --> 00:05:15,399
من عالی هستم! من - هرگز بهتر نبودم.

113
00:05:15,482 --> 00:05:18,986
یعنی از زمانی که من و گلوریا از هم جدا شدیم
و من برای ابد مجرد خواهم بود

114
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
دیه کامل «کارپال» می روم!

115
00:05:22,197 --> 00:05:24,992
-خب، خیلی خوشحالم که برگشتی.
- مممم

116
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
چرا نمیری پرس و جو کن
در مورد آن قایق موزی؟

117
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
اوه، ایده خوبی است.

118
00:05:29,663 --> 00:05:30,956
[دایان در حال خندیدن]

119
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
- ما مشکل چاد داریم.
- میدونم!

120
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
ما هرگز یک لحظه تنها نیستیم
دیگر با هم

121
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
پیاده روی غروب خورشید در ساحل با
سه بزرگسال که دست در دست هم بگیرند عجیب است.

122
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
سعی کردم دستش را رها کنم
اما او هیچ اشاره ای نمی کرد.

123
00:05:44,052 --> 00:05:45,721
[آه می کشد]

124
00:05:45,804 --> 00:05:48,348
- من نگرانش هستم عشقم.
- [زبان کلیک می کند]

125
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
می دانید، من این ماجراجویی بزرگ را دارم
جلوتر از من و…

126
00:05:53,020 --> 00:05:55,439
وقتی پسرم در حال غرق شدن است چگونه این کار را انجام دهم؟

127
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
باید راهی وجود داشته باشد
برای چاد و گلوریا برای ترمیم حصارها.

128
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
بله، اما چگونه؟

129
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
گلوریا از دیدن چاد امتناع می کند،

130
00:06:02,613 --> 00:06:05,490
و او بسیار بسیار برای او فرستاده است،
بسیاری از پیام های صوتی غمگین.

131
00:06:05,574 --> 00:06:08,619
من برای 12 تای آنها آنجا بودم.
یکی از آنها فقط او بود که ناله می کرد.

132
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
- اوه، بله او این کار را می کند.
-آی…

133
00:06:10,746 --> 00:06:11,747
[آه می کشد]

134
00:06:12,372 --> 00:06:14,541
[به انگلیسی]
خوب، اگر آنها حاضر به ملاقات نیستند…

135
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
پس ما مجبوریم مخفیانه
آنها را با هم جمع کن

136
00:06:19,838 --> 00:06:23,217
آه، این خیلی شبیه فیلم موفق به نظر می رسد…

137
00:06:23,300 --> 00:06:24,551
[به زبان اسپانیایی] "تله والدین"

138
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
[به انگلیسی] یا فیلم آمریکایی درباره
دوقلوها با کلاه گیس های وحشتناک

139
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
من نمی دانم آن چیست.

140
00:06:30,766 --> 00:06:31,767
[دایان می خندد]

141
00:06:36,605 --> 00:06:41,068
[ماکسیمو بزرگتر] همانطور که همه چیز را قبول کردم
من برای ساختن در لاس کولیناس خیلی سخت کار کردم،

142
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
تصمیم بزرگی داشتم.

143
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
یادداشت، لحظه ای برای صحبت دارید؟

144
00:06:46,156 --> 00:06:49,034
- اوه، ماکسیمو. سلام!
- [خنده می زند]

145
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
من-متاسفم من این قوها را می شناسم
بیشتر شبیه کبوتر است

146
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
فقط بچه نگه داشته شده
من و لورنا تمام شب بیدار بودیم.

147
00:06:55,499 --> 00:06:58,126
اما میدونی چیه؟ [خنده]

148
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
من می توانم آن را افزایش دهم،
زیرا خواب برای افراد ضعیف است.

149
00:07:02,005 --> 00:07:04,633
[خندیدن]

150
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
خوب، حالا شما فقط هوا را جمع می کنید.

151
00:07:07,261 --> 00:07:11,139
اما خوب است. من-فقط به کمک نیاز دارم
با یک تصمیم بسیار بزرگ

152
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
من می خواهم به جولیا پیشنهاد ازدواج بدهم.

153
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
اوه، خدای من!

154
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
[با خنده] اوه، خدای من! جدی میگی؟

155
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
من هرگز نبودم
مطمئن تر از هر چیزی در زندگی من

156
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
و من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید تا آن را از بین ببرم.

157
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
[جیغ می کشد] فهمیدی! [خنده]

158
00:07:27,739 --> 00:07:29,616
- وای، وای، وای. نگه دارید.
- [آه می کشد]

159
00:07:29,700 --> 00:07:32,160
به ممو نگفتی
در مورد پیشنهاد ریکاردو ورا؟

160
00:07:32,244 --> 00:07:35,038
فکر کردم این تصمیم بزرگ بود
به کمک نیاز داشتی؟

161
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
می دانی که من عاشق یک چرخش خوب هستم، هوگو.

162
00:07:37,666 --> 00:07:42,462
اما پیشنهاد کار فقط این را تایید کرد
من درست همان جایی بودم که می خواستم باشم.

163
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
ریکاردو را رد کردم.

164
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
وقت آن بود که تعقیب را متوقف کنم
"چیز بزرگ بعدی"

165
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
و به زندگیم متعهد شوم
در آکاپولکو با جولیا.

166
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
اما در حالی که سر جایم مانده بودم،

167
00:07:56,101 --> 00:07:59,354
خانواده ام در حال آماده شدن بودند
برای خداحافظی با سارا

168
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
نورا؟

169
00:08:08,405 --> 00:08:10,073
- [به زبان اسپانیایی] این ماشین فضایی چیست؟
- [آه می کشد]

170
00:08:10,574 --> 00:08:12,618
این یک NordicTrack است،

171
00:08:12,659 --> 00:08:14,036
بدیهی است، عشق من!
[دم، بازدم تند]

172
00:08:14,244 --> 00:08:15,245
فقط همین است

173
00:08:15,287 --> 00:08:16,955
رئیس من مدل جدیدتری گرفت

174
00:08:16,997 --> 00:08:19,124
و از باغبانش
فقط یک پا دارد،

175
00:08:19,166 --> 00:08:20,959
او گفت من می توانم داشته باشم
این یکی

176
00:08:21,001 --> 00:08:23,879
اما من فکر می کردم شما می خواهید
اتاق سارا را همانطور که هست ترک کن

177
00:08:23,921 --> 00:08:26,006
تا بتوانی دراز بکشی
تخت او

178
00:08:26,048 --> 00:08:27,758
و در بالش اش گریه کن
هر وقت دلت براش تنگ شد

179
00:08:28,050 --> 00:08:29,301
قطعا برنامه من این بود.

180
00:08:29,343 --> 00:08:31,970
اما سارا کسی بود که پیشنهاد داد
ما در اینجا کاری انجام می دهیم

181
00:08:32,011 --> 00:08:33,889
بنابراین، من آن را تبدیل می کنم
اتاق ورزش ما!

182
00:08:33,931 --> 00:08:35,515
آره همه چی خوبه

183
00:08:35,557 --> 00:08:37,058
من همیشه به آن فکر می کردم
خزنده بود

184
00:08:37,100 --> 00:08:39,352
وقتی والدین حفظ می کنند
اتاق بچه هایشان

185
00:08:39,394 --> 00:08:41,313
چه کسی می خواهد

186
00:08:41,355 --> 00:08:44,274
یک کپسول زمان از آنها
بدترین سالها؟

187
00:08:44,525 --> 00:08:46,235
به علاوه، استبان،

188
00:08:46,527 --> 00:08:48,612
من فقط می توانم روی آن بخوابم
نیمکت وقتی به خانه می آیم

189
00:08:48,654 --> 00:08:50,864
و بیمار نباشیم،

190
00:08:51,323 --> 00:08:54,535
اما دونا روزیتا نمی رود
برای همیشه زندگی کردن

191
00:08:54,618 --> 00:08:56,703
[ماکسیمو بزرگتر، به انگلیسی] او تلاش کرد
هر چند دونا روزیتا 106 سال عمر کرد.

192
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
عشق من

193
00:08:57,829 --> 00:08:59,915
دکتر گفت نیاز داری
برای شروع بیشتر ورزش کردن

194
00:08:59,957 --> 00:09:02,209
و با غذای شما
مامان هر روز بهت غذا میده

195
00:09:02,251 --> 00:09:04,294
وقت آن است که چیز جدیدی را امتحان کنید.

196
00:09:04,336 --> 00:09:06,004
پوست گوشت خوک عالی است
منبع پروتئین

197
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
به علاوه، آنها به عنوان قاشق دو برابر می شوند
برای لوبیای سرخ شده من

198
00:09:08,048 --> 00:09:10,592
همه چیز در مورد آن جمله
ناسالم بود عشقم

199
00:09:10,968 --> 00:09:12,261
بیا!

200
00:09:12,302 --> 00:09:14,179
دستور دکتره
آن را امتحان کنید.

201
00:09:14,221 --> 00:09:16,849
من به این موضوع نمی پردازم.
فقط از شر آن خلاص شوید!

202
00:09:16,890 --> 00:09:19,101
- سرگرم کننده است! بیا!
- نه نه نورا.

203
00:09:19,184 --> 00:09:21,103
به نفع
به من فشار نیاورد، باشه؟

204
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
چه غلطی گفتم؟

205
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
[ماکسیمو قدیمی، به انگلیسی]
روز بعد، به عنوان کارکنان و من

206
00:09:29,528 --> 00:09:33,156
برای پیشنهاد بزرگ آماده می شدند،
دایان سعی می کرد به زوج دیگری کمک کند.

207
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
اما از گلوریا و چاد
رابطه خود را مخفی نگه داشته بودند،

208
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
گلوریا نمی دانست او کیست.

209
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
من خیلی هیجان زده هستم که شما به آن فکر می کنید
یک رویداد ساحلی، میلدرد.

210
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
اوه عزیزم منم که هیجان زده ام
باور کن

211
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
من و شوهرم خیلی وقت است
برای مراسم تجدید نذر

212
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
خب، چند وقت است که شما دو نفر ازدواج کرده اید؟

213
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
دوازده سال. در یک ساحل با هم آشنا شدیم.

214
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
شوهرم از فلزیابش استفاده می کرد
وقتی حلقه انگشت پایم در آن گیر کرد.

215
00:09:58,390 --> 00:10:00,684
او به دنبال گنج بود
و او آن را پیدا کرد! [خنده]

216
00:10:00,767 --> 00:10:01,768
[هر دو می خندند]

217
00:10:01,852 --> 00:10:03,854
خوب، شایان ستایش است.

218
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
پس اسمش چیه؟

219
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
[ماکسیمو بزرگتر]
دایان به همه چیز فکر کرده بود. جز…

220
00:10:08,901 --> 00:10:10,819
اوه… چاد.

221
00:10:11,987 --> 00:10:13,864
[می خندد]

222
00:10:14,865 --> 00:10:18,911
[ماکسیمو بزرگتر] در همین حال، هکتور داشت
چاد را با "گنج یابی" راه اندازی کرد

223
00:10:18,994 --> 00:10:22,122
او را به همان نقطه هدایت کرد،
حتی اگر کمی باشد…

224
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
خیلی آسان است.
مثل این است که برای یک کودک طراحی شده است.

225
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
من یک مرد بالغ هستم.

226
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
اوه، آب نبات چوبی!

227
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
"نگران نباش، تو تقریباً رسیده ای.

228
00:10:34,134 --> 00:10:37,513
شما "X" را پیدا کردید
وقتی موهای مجعدش را می بینی."

229
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
"موهای مجعد؟" در این رطوبت؟

230
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
شما می توانید
کمی دقیق تر، هکتور؟

231
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
صبر کن گلوریا "X" است؟

232
00:10:49,650 --> 00:10:51,902
و این سه نوع سرویچ است؟

233
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
- بله، قطعا. و--
- [خنده می زند]

234
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
چاد؟ اینجا چیکار میکنی؟

235
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
مامان، تو و هکتور والد ما را به دام انداختی؟

236
00:10:58,242 --> 00:10:59,993
این همه ایده من بود.

237
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
اوه لطفا از دستش عصبانی نباش

238
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
من مادرش هستم. دایان.

239
00:11:04,998 --> 00:11:07,709
خانواده شما چه مشکلی دارد؟ [خنده]

240
00:11:07,793 --> 00:11:09,419
بچه ها اسم دیگه ای به ذهنتون نمیرسه؟

241
00:11:09,503 --> 00:11:13,340
مانند پل، دیو، رامون، اندرو…

242
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
شما بدترین دروغگو هستید!

243
00:11:15,843 --> 00:11:18,512
و متقلبان! من تعجب می کنم که شما خاموش نیستید
خوشبختی با دوست دختر جدیدت

244
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
در مورد چی حرف میزنی؟

245
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
ملکه زیبایی از Miss Universe.
دیدم شما دوتا را در آغوش گرفته اید.

246
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
اوه، این چیزی نبود! هکتور سعی کرد
مرا با ترکز و کایکوس قرار داد،

247
00:11:25,310 --> 00:11:26,854
و تنها کاری که کردم این بود که در مورد تو صحبت کنم
تمام وقت

248
00:11:26,937 --> 00:11:29,106
[به تمسخر] پس دو زن بودند؟

249
00:11:29,189 --> 00:11:31,233
شما دو نفر برای هم عالی هستید

250
00:11:32,317 --> 00:11:34,820
گلوریا میدونم ناراحتی

251
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
اما خود واقعیت
که از کنار هتل اومدی

252
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
باید به این معنی باشد که داری
چند احساس برای پسرم

253
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
من قصد نداشتم،

254
00:11:41,326 --> 00:11:45,914
اما بعد از اینکه شنیدم او آهنگ JuanGa را می خواند
"Querida" روی منشی تلفنی من

255
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
در بدترین اسپانیایی که تا به حال شنیده ام…

256
00:11:47,875 --> 00:11:53,046
من نمی دانم. من فقط فکر کردم
شاید حداقل باید صدای او را بشنوم. پس…

257
00:11:55,632 --> 00:11:57,134
[ماکسیمو بزرگتر] من اعدام کرده بودم

258
00:11:57,217 --> 00:11:59,803
طرح بسیار دقیق من
برای پیشنهاد کاملا

259
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
و تقریبا وقتش بود

260
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
چیزای خوب برات گرفتم و من آن را تکان دادم
یک دسته به آن پاپ بیشتر.

261
00:12:04,391 --> 00:12:06,727
چی؟ نه… [لکنت می‌زند] اینطوری نیستی…

262
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
مهم نیست. [خنده] عالی است. با تشکر

263
00:12:09,813 --> 00:12:11,398
- [فریاد می زند]
- هی، تو جلوی شوت من رو می گیری!

264
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
- [یادداشت] ماکسیمو! من ماریاچی ها را گرفتم!
- [خنده می زند]

265
00:12:14,067 --> 00:12:15,569
[Máximo] خوب به نظر می رسد، یادداشت!

266
00:12:15,652 --> 00:12:17,029
[به اسپانیایی] جولیا در راه است!

267
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
به نشانه های شما

268
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
من هنوز فکر می کنم او است
خارج از لیگ شما،

269
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
اما موفق باشید

270
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
[ماکسیمو، به انگلیسی] با تشکر.

271
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
او می آید! برو، برو، برو! برو!

272
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
[خنده]

273
00:12:36,798 --> 00:12:38,884
[به تندی نفس می کشد] هی.

274
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
لوپه گفت دنبال من میگردی؟

275
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
اوه، آره نه بزرگ
فقط خواستم یه چیزی بهت بگم

276
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
باشه خوب، اگر بزرگ نباشد،
آیا می توانم ابتدا اخبارم را با شما به اشتراک بگذارم؟

277
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
آره [خنده]

278
00:12:51,271 --> 00:12:55,234
تماسی که امروز صبح گرفتم را به خاطر دارید؟
از خانه دیور بود.

279
00:12:56,610 --> 00:12:58,570
چرا عجیب و غریب می گویید "در"؟

280
00:12:58,654 --> 00:13:01,573
عزیزم، اینه
بزرگترین برند مد در اروپا

281
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
من چه می گویم؟ دنیا!

282
00:13:03,825 --> 00:13:05,661
اوه خدای من این شگفت انگیز است!

283
00:13:05,744 --> 00:13:09,790
و به من پیشنهاد دادند
یک موقعیت شاگردی در پاریس!

284
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
- چی؟
- میدونم! همه چیز خیلی سریع اتفاق می افتد

285
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
آنها حاضرند برای من یک انبار اجاره کنند
نمای جزئی از برج ایفل

286
00:13:17,214 --> 00:13:18,882
اما آنها به من فشار می آورند
برای شروع هفته آینده!

287
00:13:18,966 --> 00:13:20,509
[آه می کشد] نظر شما چیست؟

288
00:13:21,301 --> 00:13:25,180
نظر من در مورد مهاجرت شما به پاریس چیست؟

289
00:13:28,934 --> 00:13:30,310
جولیا جان ما اینجاست.

290
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
میدونم عزیزم اما چیزهایی مثل این
اتفاق می افتد، چیزی که، مانند، هرگز.

291
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
ببین، می تونی اول به دیدن من بیای.

292
00:13:37,025 --> 00:13:41,738
[نفس می کشد] یا می توانید بیایید شغل پیدا کنید
در یک هتل مجلل در پاریس. اوه لا لا!

293
00:13:41,822 --> 00:13:43,198
[به اسپانیایی] نه "اوه لا لا!"

294
00:13:43,532 --> 00:13:44,783
برنامه داشتیم

295
00:13:44,950 --> 00:13:46,910
و اینجاست، در آکاپولکو.

296
00:13:46,952 --> 00:13:49,913
خوب، گاهی اوقات برنامه ها تغییر می کنند.

297
00:13:49,955 --> 00:13:52,708
مگه تو نیستی که
همیشه می گوید "بزرگتر رویاپردازی؟"

298
00:13:52,749 --> 00:13:55,127
اما هر چیزی که من کار کرده ام
خیلی سخت است اینجا!

299
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
میخوای منو بکشی
به یک شهر خارجی

300
00:13:57,337 --> 00:13:59,298
و از من بخواهید شروع کنم
دوباره از پایین؟

301
00:13:59,882 --> 00:14:01,633
فکر کنم باید بگی
آنها "نه."

302
00:14:01,675 --> 00:14:04,094
این بزرگ است
فرصت برای من!

303
00:14:04,803 --> 00:14:07,264
باورم نمیشه که نیستی
حتی برای در نظر گرفتن آن باز است.

304
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
و من نمی توانم باور کنم که شما می خواهید
خیلی خودخواه باش

305
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
چه؟

306
00:14:10,392 --> 00:14:13,145
[لکنترز] من هم یک پیشنهاد کاری دریافت کردم، شما
میدونم ولی رد کردم!

307
00:14:13,187 --> 00:14:15,355
من یک چشم انداز برای ما دارم، جولیا!

308
00:14:15,397 --> 00:14:17,191
یک طرح!

309
00:14:17,232 --> 00:14:19,109
و ناگهان می خواهید
همه را دور بریز!

310
00:14:19,151 --> 00:14:22,029
من چیزی را دور نمی ریزم.

311
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
- ما می توانیم کار را انجام دهیم!
- [تسخیر]

312
00:14:25,490 --> 00:14:27,451
برای تو، شاید.

313
00:14:27,492 --> 00:14:29,453
اما برای من نه.

314
00:14:31,163 --> 00:14:32,164
ماکسیمو…

315
00:14:32,915 --> 00:14:35,584
باورم نمیشه چطوری
همین الان با من صحبت می کند

316
00:14:39,213 --> 00:14:40,214
[جولیا گریه می کند]

317
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
این مرد من نیستم
فکر کرد تو هستی

318
00:14:46,803 --> 00:14:49,223
یا مردی که می خواهم با او باشم.

319
00:14:49,306 --> 00:14:52,768
[به انگلیسی] شماره
[به اسپانیایی] نام آن پسر فرانسوا است!

320
00:14:52,809 --> 00:14:55,187
و با حلزون ها می خورد
شانزلیزه همین الان!

321
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
شانزه لیزه یک خیابان است!

322
00:15:01,068 --> 00:15:02,069
میدونی چیه؟

323
00:15:03,362 --> 00:15:05,656
ممنون برای ساختن این
تصمیم برای من خیلی راحته

324
00:15:08,534 --> 00:15:10,661
من ناگهان نمی توانم به آن برسم
پاریس به اندازه کافی سریع…

325
00:15:16,166 --> 00:15:17,668
[در حال پخش موسیقی ماریاچی]

326
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
[یادداشت آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

327
00:15:22,172 --> 00:15:23,799
- اوه اوه اوه…
- [جولیا گریه می کند]

328
00:15:23,882 --> 00:15:25,092
[پایان موسیقی]

329
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
[ماریاچی] یادداشت، چه اتفاقی افتاده است؟

330
00:15:26,260 --> 00:15:28,637
[ماکسیمو قدیمی، به انگلیسی]
من مدام آن لحظه را در ذهنم تکرار می کنم.

331
00:15:29,221 --> 00:15:31,849
من هر چه می خواستم داشتم
درست در مقابل من

332
00:15:32,933 --> 00:15:35,143
می توانستم آینده مان را با هم تصور کنم.

333
00:15:36,562 --> 00:15:42,276
عروسی رویایی، خانه ای در لاس بریزاس
مشرف به صخره ها و سه بچه.

334
00:15:42,359 --> 00:15:46,071
الآنورا، مارتا و دیگو.

335
00:15:46,989 --> 00:15:49,575
[به تندی نفس می کشد] نقشه خیلی عالی بود…

336
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
اوه خدای من

337
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
همین.

338
00:15:53,829 --> 00:15:55,581
[لکنت زبان] چیست؟

339
00:15:55,664 --> 00:15:57,291
آیا می توانید برای یک بار هم که شده مرموز نباشید؟

340
00:15:57,374 --> 00:16:00,335
من-من اینجا وقت زیادی ندارم.
دوشنبه باید برگردم مدرسه

341
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
[لکنت دارد] بعداً توضیح خواهم داد.

342
00:16:01,628 --> 00:16:04,423
فقط برو جولیا رو پیدا کن و بهش بگو
برای ملاقات با من در محل ما

343
00:16:04,506 --> 00:16:05,966
نه زباله دان ها نقطه دیگر.

344
00:16:06,049 --> 00:16:07,926
یا خودت میتوانی او را بگیری

345
00:16:08,010 --> 00:16:10,637
اینو فهمیدی هوگو من به تو ایمان دارم.

346
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
[آه می کشد]

347
00:16:13,182 --> 00:16:14,516
خوانیتا اسکوپز!

348
00:16:14,558 --> 00:16:17,394
از اینکه در افتتاحیه ما کمک کردید متشکریم.

349
00:16:17,561 --> 00:16:20,147
پدرت شادی آورد
سال ها به این هتل

350
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
[جولیا می خندد]

351
00:16:21,732 --> 00:16:23,483
حالا من چی میخوام…

352
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
هوم…

353
00:16:25,068 --> 00:16:27,362
یک عدد شکلات چیپسی با
بپاشید، لطفا

354
00:16:27,404 --> 00:16:29,364
- میاد بالا!
- ایسو

355
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
[آه می کشد]

356
00:16:48,675 --> 00:16:50,427
[هر دو می خندند]

357
00:16:54,765 --> 00:16:56,016
[زبان کلیک می کند]

358
00:16:56,099 --> 00:16:58,310
[به انگلیسی] جولیا! دومی داری؟

359
00:16:58,393 --> 00:17:00,354
به نظر می رسد ممکن است. بله

360
00:17:00,437 --> 00:17:02,898
آیا فکر می کنید که می توانید، اوه،
با تیو من در محل خود ملاقات کنید؟

361
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
در زباله دان ها؟

362
00:17:05,567 --> 00:17:06,652
یکی دیگر.

363
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
جدی؟ همین الان؟

364
00:17:08,153 --> 00:17:09,905
چرا او می خواهد در آنجا ملاقات کند؟

365
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
راستش من مطمئن نیستم.

366
00:17:12,074 --> 00:17:13,909
او وسط بود
به من داستان گفتن

367
00:17:13,992 --> 00:17:15,618
در مورد اینکه چطور شما بچه ها آنجا دعوا کردید.

368
00:17:15,702 --> 00:17:18,163
- برگشت به سال 86.
- اوه، آره اون روز

369
00:17:18,247 --> 00:17:21,208
آره هیچ وقت نتوانستم از پسش بر بیایم
عمویت چقدر انعطاف ناپذیر بود

370
00:17:21,290 --> 00:17:24,627
W-خب، من فکر می کنم او تازه دستگیر شده است
از آنجایی که او قصد خواستگاری را داشت، غافلگیر بود.

371
00:17:25,878 --> 00:17:27,089
صبر کن چی؟

372
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
[لکنت زبان] اوه، شما نمی دانستید؟

373
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
او می خواست خواستگاری کند؟

374
00:17:33,554 --> 00:17:34,555
[به شدت نفس می کشد]

375
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
[آه می کشد] باشه. نگاه کن،

376
00:17:36,890 --> 00:17:40,269
- می دانم که تیپ من کامل نیست، جولیا.
- آره خب…

377
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
اما او زمان زیادی را صرف کرد
به من در مورد تو گفتن

378
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
[لکنت می کند] من آن را دیده ام، جولیا.

379
00:17:47,693 --> 00:17:50,654
عشقی که او به شما دارد، واقعی است.

380
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
فقط بهش فکر کن، باشه؟
او در محل شما خواهد بود.

381
00:17:56,827 --> 00:17:59,329
[به اسپانیایی] اینم بستنی شما!

382
00:17:59,371 --> 00:18:01,707
اوه، آبپاش ها را فراموش کردم.

383
00:18:01,748 --> 00:18:02,916
[آه می کشد]

384
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
بله

385
00:18:04,960 --> 00:18:06,044
چیسپیتاس.

386
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
[آه می کشد]

387
00:18:13,844 --> 00:18:17,055
[به انگلیسی] Tío, Why'd you never
در مورد پیشنهاد به جولیا بگویید؟

388
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
بهش گفتی؟

389
00:18:19,766 --> 00:18:21,727
من هرگز نمی خواستم او بداند.

390
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
به خصوص بعد از اینکه چقدر ضعیف است
من آن روز کارها را انجام دادم.

391
00:18:28,108 --> 00:18:29,276
فکر میکنی داره میاد؟

392
00:18:29,359 --> 00:18:31,570
خوانیتا اسکوپز بود
برایش بستنی درست کردن

393
00:18:31,653 --> 00:18:34,239
- پس می تواند یکی دو ساعت دیگر باشد.
- [آه می کشد]

394
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
[لکنت می‌زند] شاید بتوانم حواسمان را پرت کنم
با بقیه داستان 86.

395
00:18:39,286 --> 00:18:40,913
شاید کمی اعصابم را آرام کند.

396
00:18:40,996 --> 00:18:43,665
[نیشخند] مسخره ام می کنی؟
من هم دارم از اینجا هول می کنم!

397
00:18:44,249 --> 00:18:46,168
منو از اینجا ببر [بازدم]

398
00:18:49,463 --> 00:18:50,839
خیلی متاسفم گلوریا

399
00:18:50,923 --> 00:18:52,716
من… من یک دروغگوی وحشتناک هستم، باشه؟

400
00:18:52,799 --> 00:18:54,426
برای همین لیز خوردم
با چیزهای Miss Universe

401
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
قصد نداشتم چیزی بگم
باید باورم کنی

402
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
خب، ممکن است اینطور باشد، اما شما این کار را کردید.
و این به شدت به من صدمه زد.

403
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
[لکنت می‌زند] فقط نمی‌دانم
اگه دیگه بتونم بهت اعتماد کنم

404
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
من آن را می فهمم. من هم به من اعتماد نمی کنم.

405
00:19:06,063 --> 00:19:10,776
اگر صادق باشم… حقیقت این است که
نمیدونم دارم چیکار میکنم

406
00:19:10,859 --> 00:19:13,070
- [به تمسخر] شوکر.
- جدی میگم [لکنت دارد]

407
00:19:13,153 --> 00:19:16,532
وقتی صحبت از قرار می شود، می دانید،
و… و تو…

408
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
من گم شده ام

409
00:19:20,452 --> 00:19:22,079
یعنی بزرگ شدن بدون پدر،

410
00:19:22,955 --> 00:19:25,916
میدونی من نمیدونستم چی…
یک رابطه واقعی به نظر می رسید

411
00:19:25,999 --> 00:19:27,626
یعنی مامانم این کارو کرد
یک کار شگفت انگیز به تنهایی

412
00:19:27,709 --> 00:19:31,004
اما وقتی صحبت از عشق می شود، من…

413
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
احساس می کنم هنوز یک بچه هستم
تلاش برای کشف همه چیز

414
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
من می خواهم برای تو بزرگ شوم، گلوریا.

415
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
هرچند نه خیلی زیاد.

416
00:19:46,144 --> 00:19:48,689
چیزی که واقعاً من را عصبانی می کند این است
با همه دزدکی هایمان،

417
00:19:48,772 --> 00:19:50,858
ما هرگز نتوانستیم داشته باشیم
اولین قرار واقعی

418
00:19:50,941 --> 00:19:55,320
اگر تازه از نو شروع کنیم چه؟
مثل همین الان

419
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
شرم آور است که اجازه دهیم
این غذای دوست داشتنی به هدر می رود

420
00:20:03,328 --> 00:20:04,830
آنها خیلی سریع بزرگ می شوند.

421
00:20:06,415 --> 00:20:08,750
او اکنون یک الگوی بزرگ نیز دارد.

422
00:20:09,626 --> 00:20:10,711
در تو…

423
00:20:11,628 --> 00:20:13,130
[به اسپانیایی] پادشاه من.

424
00:20:18,719 --> 00:20:19,803
[در باز می شود]

425
00:20:19,887 --> 00:20:21,054
[نورا] سلام.

426
00:20:21,096 --> 00:20:23,473
آخرین کار را انجام دادیم -
خرید دقیقه ای

427
00:20:23,515 --> 00:20:25,017
و نگاه کنید
چیزی که ما پیدا کردیم!

428
00:20:26,018 --> 00:20:27,019
نگاه کن

429
00:20:27,811 --> 00:20:28,979
من خریدم

430
00:20:29,813 --> 00:20:31,273
جعبه دوش

431
00:20:31,356 --> 00:20:33,400
[نورا] برای خوابگاهش!
در کالج!

432
00:20:33,442 --> 00:20:35,903
و من هم برای ما یک جفت گرفتم.

433
00:20:35,944 --> 00:20:39,031
فقط برای اینکه "گیج نشوید"
شامپوی من برای شما

434
00:20:40,032 --> 00:20:41,033
با تشکر

435
00:20:43,076 --> 00:20:45,996
من باید بسته بندی را تمام کنم.

436
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
با تشکر

437
00:20:48,290 --> 00:20:49,750
-چی شده؟ هوم؟
- [استبان غرغر می کند]

438
00:20:50,542 --> 00:20:53,629
میدونم میخوای بگیری
رهایی از NordicTrack،

439
00:20:53,670 --> 00:20:57,049
اما من سعی می کنم کمک کنم
شما سالم بمانید

440
00:20:57,090 --> 00:20:58,258
من می دانم.

441
00:20:58,759 --> 00:21:01,386
فقط دیدنش سخت بود
اتاق سارا همینطور.

442
00:21:03,305 --> 00:21:05,307
حاضر نیستم بگم
خداحافظی با او

443
00:21:07,309 --> 00:21:09,478
ای عشق من…

444
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
[آه می کشد]

445
00:21:11,480 --> 00:21:13,815
من هم آماده نیستم.

446
00:21:14,191 --> 00:21:16,610
اما چرخاندن او
اتاق به سالن بدنسازی …

447
00:21:16,652 --> 00:21:19,363
- راهی برای پرت کردن حواس خودم بود.
- هوم

448
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
من آن را می فهمم.

449
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
[آه می کشد]

450
00:21:22,199 --> 00:21:24,409
خیلی معنی داره
من که تو اهمیت داری

451
00:21:24,451 --> 00:21:26,787
برای بچه های من دوست دارم
آنها مال شما هستند

452
00:21:29,915 --> 00:21:30,916
میدونی…

453
00:21:31,875 --> 00:21:33,669
یک آستر نقره ای است

454
00:21:33,919 --> 00:21:37,089
ما بیشتر داریم
زمان برای خودمان

455
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Eso sí.

456
00:21:38,590 --> 00:21:41,093
[دونا روزیتا] آیا هر دوی شما صحبت نمی کنید؟!

457
00:21:41,134 --> 00:21:43,262
دارم سعی می کنم ALF را تماشا کنم!

458
00:21:43,345 --> 00:21:44,888
[خنده تماشاگران کنسرو شده]

459
00:21:44,972 --> 00:21:45,973
[خنده]

460
00:21:55,649 --> 00:21:57,651
[ماکسیمو قدیمی، به انگلیسی]
بعد از دعوای من با جولیا،

461
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
او به خانه رفت و یک چمدان بست.

462
00:22:00,404 --> 00:22:02,406
او قبل از اینکه من به آنجا برسم رفته بود.

463
00:22:03,156 --> 00:22:07,327
او قبلاً تصمیم گرفت در خانه لورنا بماند
گرفتن پرواز به پاریس آن روز صبح.

464
00:22:09,746 --> 00:22:11,206
رقص تمام شد.

465
00:22:12,332 --> 00:22:17,462
و طنز این بود که من می خواستم به اشتراک بگذارم
یک خداحافظی احساسی دیگر

466
00:22:18,005 --> 00:22:20,340
[برخاستن هواپیما]

467
00:22:22,384 --> 00:22:23,385
[سارا، به اسپانیایی]
ماکسیمو چرا اینقدر ناراحتی؟

468
00:22:23,927 --> 00:22:27,598
دیوونه شدی چون تو رو دزدیدم
نوارهای "منودو" برای هواپیما؟

469
00:22:27,681 --> 00:22:29,558
[خنده] نه، من خوبم…

470
00:22:30,517 --> 00:22:31,560
صبر کن چی؟!

471
00:22:32,644 --> 00:22:34,813
فکر کردم از "منودو" متنفری.

472
00:22:35,105 --> 00:22:36,648
خب…

473
00:22:38,483 --> 00:22:40,861
مرا به یاد می آورند
چقدر مزاحم هستی

474
00:22:43,030 --> 00:22:44,698
من به تو افتخار می کنم، ساراپ.

475
00:22:45,282 --> 00:22:47,326
قراره بگیری
نیویورک توسط طوفان.

476
00:22:47,367 --> 00:22:48,452
[زبان کلیک می کند]

477
00:22:49,578 --> 00:22:51,413
تو از من شجاع تري

478
00:22:51,496 --> 00:22:53,749
[استنشاق] چرا؟ برای پرواز؟

479
00:22:53,790 --> 00:22:55,042
حالم خوب میشه

480
00:22:55,083 --> 00:22:57,127
به من می گویند که می دهند
بادام زمینی رایگان

481
00:22:57,211 --> 00:22:59,838
[خنده]
خیر. برای اجازه دادن به سارا در خارج از کشور تحصیل کند.

482
00:23:01,048 --> 00:23:03,258
خیلی محکم به استبان چسبیده بودم.

483
00:23:03,842 --> 00:23:07,262
خوشحالم که درست نکردی
همان اشتباه

484
00:23:08,722 --> 00:23:09,932
متشکرم.

485
00:23:10,265 --> 00:23:11,475
اما حالا که به آن اشاره کردید،

486
00:23:11,725 --> 00:23:14,603
هواپیماها به خدا توهین می کنند.

487
00:23:14,645 --> 00:23:16,939
به همین دلیل تصادف می کنند.

488
00:23:16,980 --> 00:23:20,943
ما به آسمان می رویم
شرایط او، نه ما.

489
00:23:21,443 --> 00:23:22,945
[نورا] مم-هوم.

490
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
- باشه، این آخرین مورد است!
- [اسپانیایی صحبت می کند]

491
00:23:26,990 --> 00:23:29,117
همه شما برای NYU آماده هستید!

492
00:23:30,369 --> 00:23:32,579
- در ایالات متحده
- [به شدت نفس می کشد]

493
00:23:32,913 --> 00:23:34,665
حدس می‌زنم خداحافظی است... [خنده]

494
00:23:34,748 --> 00:23:36,333
- استبان.
- هوم؟

495
00:23:36,416 --> 00:23:37,501
"خداحافظ" نیست.

496
00:23:37,543 --> 00:23:40,379
این درست است. خداحافظی هستند
اغلب محدود در نظر گرفته می شود،

497
00:23:40,420 --> 00:23:42,297
اما این یک غیرممکن منطقی است.

498
00:23:42,339 --> 00:23:44,633
پایان چیزی
آغاز دیگری است

499
00:23:44,675 --> 00:23:46,844
تعدادی وجود دارد
فرهنگ هایی که از

500
00:23:46,885 --> 00:23:48,762
همان کلمه برای گفتن
سلام و خداحافظ

501
00:23:48,804 --> 00:23:53,183
و با همه چیزهایی که نمی دانیم
در مورد زندگی پس از مرگ، این ...

502
00:23:53,809 --> 00:23:56,937
[نفس می‌لرزد]

503
00:23:59,189 --> 00:24:03,861
من نمی خواهم در این مورد
هواپیما اگر برای تو نبود

504
00:24:06,196 --> 00:24:08,073
ممنون استباناتور.

505
00:24:08,740 --> 00:24:10,826
[خنده، هق هق]

506
00:24:12,202 --> 00:24:14,913
[بوی می کشد، آه می کشد]

507
00:24:15,747 --> 00:24:16,748
[خنده]

508
00:24:18,208 --> 00:24:19,585
[بو می کشد]

509
00:24:19,668 --> 00:24:21,712
- آیا آن را به من تحویل می دهی؟
- توما، توما، توما.

510
00:24:22,796 --> 00:24:25,591
حالت خوبه؟

511
00:24:25,674 --> 00:24:28,510
[ماکسیمو بزرگتر] نمی خواستم بگویم
مادرم در مورد جولیا قبل از سفر بزرگش.

512
00:24:28,594 --> 00:24:32,347
[به اسپانیایی] اوه، بله. من فقط غمگینم
برای دیدن شما بچه ها…

513
00:24:32,389 --> 00:24:34,308
[زبان کلیک می کند] هوم.

514
00:24:36,101 --> 00:24:39,188
اگر این کار را نکنی اشکالی ندارد
می خواهم به من بگو

515
00:24:39,229 --> 00:24:41,523
اما هر چه هست،

516
00:24:41,565 --> 00:24:45,152
شما همیشه آن را کشف می کنید

517
00:24:46,528 --> 00:24:47,821
این را فراموش نکنید.

518
00:24:47,863 --> 00:24:49,281
دوستت دارم

519
00:24:52,201 --> 00:24:58,874
[گوینده سامانه PA]
پرواز 410 به پاریس اکنون سوار می شود.

520
00:24:58,957 --> 00:25:01,793
[خواندن گربه استیونز
"دنیای وحشی" در اسپانیایی]

521
00:25:36,828 --> 00:25:38,705
[ماکسیمو قدیمی، به انگلیسی]
با اینکه همیشه رفته بودم

522
00:25:38,789 --> 00:25:40,207
بعد از هر چیزی که همیشه می خواستم،

523
00:25:41,250 --> 00:25:42,417
در آن لحظه،

524
00:25:43,126 --> 00:25:47,297
من نتوانستم جلوی رفتن جولیا را بگیرم
بعد از هر چیزی که او می خواست

525
00:26:10,445 --> 00:26:12,239
هی، بچه ها [لکنت زبان] هی، بچه ها.

526
00:26:12,322 --> 00:26:15,826
کار عالی، اوه، اما می توانید آواز بخوانید
چیزی کمی کمتر غمگین؟

527
00:26:15,909 --> 00:26:18,704
[نفس می کشد] اوه، شاید "همه از عشق"
توسط تامین هوا

528
00:26:18,787 --> 00:26:20,914
[نفس می کشد] یا "راه های جدا" توسط Journey.

529
00:26:20,998 --> 00:26:22,791
اوه، به طوفان فکری ادامه بده

530
00:26:23,584 --> 00:26:25,711
نه، می دانم. [نامفهوم صحبت می کند]

531
00:26:25,752 --> 00:26:26,753
[به اسپانیایی] آقای ورا.

532
00:26:26,962 --> 00:26:27,963
تو هنوز اینجایی

533
00:26:28,172 --> 00:26:29,590
بشین

534
00:26:31,341 --> 00:26:33,677
میدونم گفتم وراس
هرگز مذاکره نکن،

535
00:26:33,719 --> 00:26:35,929
اما من یک استثنا قائل می شوم
فقط این یک بار

536
00:26:37,014 --> 00:26:39,808
آیا شما در نظر بگیرید
ترک لاس کولیناس

537
00:26:39,850 --> 00:26:41,852
برای افزایش …

538
00:26:41,894 --> 00:26:44,021
... 30 درصد؟

539
00:26:45,022 --> 00:26:48,108
[ماکسیمو قدیمی، به انگلیسی]
با رفتن جولیا، من چیزی برای از دست دادن نداشتم.

540
00:26:52,362 --> 00:26:54,323
[به اسپانیایی] من آن را در نظر می‌گیرم…

541
00:26:55,240 --> 00:27:00,329
برای 20 درصد از سهام
از استراحتگاه جدید

542
00:27:00,370 --> 00:27:01,705
[می خندد]

543
00:27:01,914 --> 00:27:03,248
تو دیوانه ای

544
00:27:04,166 --> 00:27:05,417
سه درصد

545
00:27:05,834 --> 00:27:07,169
پنج درصد

546
00:27:08,879 --> 00:27:11,423
و من باید بیاورم
در تیم خودم

547
00:27:17,012 --> 00:27:18,180
[به انگلیسی] نگران نباش رئیس.

548
00:27:18,263 --> 00:27:20,557
اگر او برود من خواهم بود
رئیس جدید عملیات شما

549
00:27:20,641 --> 00:27:21,725
[الخاندرو] هوم؟

550
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
اوه بله.

551
00:27:24,353 --> 00:27:26,605
مطمئناً خوش آمدید
درخواست ارسال کنید

552
00:27:29,525 --> 00:27:31,860
آن روز همه چیز تغییر کرد، هوگو،

553
00:27:33,070 --> 00:27:35,072
و یک فصل کاملا جدید آغاز شد.

554
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
از به اشتراک گذاری داستان خود متشکریم، Tío.

555
00:27:39,493 --> 00:27:42,412
[آه می کشد] برای جولیا متاسفم
اما شاید ما باید -

556
00:27:42,496 --> 00:27:43,622
او اینجاست!

557
00:27:43,705 --> 00:27:44,915
ضرب و شتم آن! ضرب و شتم آن!

558
00:27:44,998 --> 00:27:47,417
- بزن، بزن، بزن، بزن!
- باشه، خوب. جیز

559
00:27:53,382 --> 00:27:54,424
[به اسپانیایی] آمدی.

560
00:27:54,967 --> 00:27:56,426
قرار نبود…

561
00:27:57,052 --> 00:27:59,096
تا اینکه هوگو به من گفت
پیشنهاد

562
00:28:01,056 --> 00:28:04,226
چرا هیچ وقت به من نگفتی؟

563
00:28:04,810 --> 00:28:07,437
چون همه چیز را اشتباه متوجه شدم
آن روز، جولیا

564
00:28:07,521 --> 00:28:09,815
- [جولیا مسخره می کند]
- [ماکسیمو آه می کشد] چیزهای زیادی وجود دارد

565
00:28:09,898 --> 00:28:12,025
کاش میگفتم

566
00:28:12,067 --> 00:28:13,235
و انجام شد.

567
00:28:14,319 --> 00:28:15,404
اما

568
00:28:15,946 --> 00:28:17,573
آن زمان،

569
00:28:17,614 --> 00:28:21,660
من خیلی درگیر بودم
"خوشبختانه همیشه" خودم

570
00:28:25,622 --> 00:28:27,332
که برامون نقشه کشیدم…

571
00:28:27,374 --> 00:28:28,458
بدون تو

572
00:28:28,500 --> 00:28:29,668
مثل همیشه.

573
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
جولیا

574
00:28:32,880 --> 00:28:34,047
به من گوش کن

575
00:28:35,048 --> 00:28:37,509
تو رویاهای خودت را داشتی،

576
00:28:39,261 --> 00:28:41,972
اما آنها با برنامه مطابقت نداشتند

577
00:28:42,014 --> 00:28:44,516
خیلی با دقت چیده بودم

578
00:28:46,518 --> 00:28:47,978
[آه می کشد]

579
00:28:48,520 --> 00:28:50,439
من بودم که
آن روز خودخواه بود

580
00:28:51,523 --> 00:28:52,691
نه تو

581
00:28:53,525 --> 00:28:55,068
- و من متاسفم.
- [آه می‌کشد، به زبان اسپانیایی غر می‌زند]

582
00:28:58,447 --> 00:28:59,489
[آه می کشد]

583
00:29:01,408 --> 00:29:03,577
- من تو را از خودم دور کردم، جولیا.
- [جولیا] ممم.

584
00:29:04,411 --> 00:29:06,580
و تو حق داشتی که رفتی

585
00:29:08,040 --> 00:29:09,833
اما باید بدانید…

586
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
[به انگلیسی] «تمام قلب من مال توست.

587
00:29:15,506 --> 00:29:19,593
متعلق به شماست؛
و با تو خواهد ماند،

588
00:29:20,969 --> 00:29:24,056
سرنوشت این بود که بقیه من را تبعید کنند

589
00:29:25,140 --> 00:29:26,683
از زمان حال تو برای همیشه…"

590
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
جین ایر.

591
00:29:38,403 --> 00:29:41,365
[به اسپانیایی] من هنوز شما را شگفت زده می کنم
می تواند از آن نقل قول کند.

592
00:29:41,406 --> 00:29:44,034
یا تقریباً از آن نقل قول کنید.

593
00:29:45,244 --> 00:29:47,663
«حضور» نیست، «حضور» است.

594
00:29:47,746 --> 00:29:48,830
[به انگلیسی] آه!

595
00:29:48,914 --> 00:29:51,208
- حضور کلارو.
- [به انگلیسی] بله.

596
00:29:51,291 --> 00:29:52,709
[به اسپانیایی]
من هنوز روی زبان انگلیسی ام کار می کنم.

597
00:29:52,960 --> 00:29:54,253
[به انگلیسی] بله.

598
00:29:55,629 --> 00:29:56,630
جولیا

599
00:29:57,589 --> 00:30:00,342
[به زبان اسپانیایی] لطفاً صدای من را بشنوید.

600
00:30:01,510 --> 00:30:03,095
نگه دارید.
نگاه کن

601
00:30:03,929 --> 00:30:07,432
من کار کرده ام
یک طرح کاملاً جدید و بسیار دقیق.

602
00:30:07,474 --> 00:30:09,935
برای شما برای من

603
00:30:10,602 --> 00:30:11,979
برای آینده ما

604
00:30:12,020 --> 00:30:13,564
- جدی؟
- آره

605
00:30:14,189 --> 00:30:15,607
خیلی جدی

606
00:30:17,359 --> 00:30:19,862
اینجاست.

607
00:30:22,948 --> 00:30:24,491
[جولیا آه می کشد]

608
00:30:28,161 --> 00:30:29,413
اینجا چیزی نوشته نشده

609
00:30:29,454 --> 00:30:30,956
دقیقا.

610
00:30:31,248 --> 00:30:32,332
[غرغر]

611
00:30:32,416 --> 00:30:34,501
میدونی چرا؟

612
00:30:35,252 --> 00:30:36,420
چرا؟

613
00:30:36,962 --> 00:30:38,213
هیچ برنامه ای وجود ندارد

614
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
من کاملا بازم

615
00:30:43,677 --> 00:30:45,470
... اگر هستید.

616
00:30:45,804 --> 00:30:47,890
ما می توانیم رویاهایمان را با هم دنبال کنیم،

617
00:30:48,682 --> 00:30:50,559
[لکنه] یا جداگانه!

618
00:30:50,601 --> 00:30:52,394
[لکنت می‌زند] یا اصلاً رویایی ندارند.

619
00:30:55,397 --> 00:30:58,025
ما فقط می توانیم روی یک نیمکت بنشینیم

620
00:30:58,192 --> 00:30:59,484
و چرو بخور

621
00:31:01,236 --> 00:31:03,238
مثل چند نفر قدیمی…

622
00:31:05,240 --> 00:31:06,825
این همه خیلی شیرین است

623
00:31:07,784 --> 00:31:08,952
اما،

624
00:31:08,994 --> 00:31:11,038
من فقط شما را شگفت زده می کنم
با بعضی ها همراه نشد

625
00:31:11,079 --> 00:31:12,956
ژست نمایشی بزرگ به
سعی کن…

626
00:31:14,499 --> 00:31:15,667
[خنده] نه.

627
00:31:16,168 --> 00:31:18,462
این بار تئاتری نیست.

628
00:31:18,504 --> 00:31:20,297
من درسمو یاد گرفتم

629
00:31:21,173 --> 00:31:25,469
تنها چیزی که به دست می آورید یک برگه است
کاغذ سفید ساده -

630
00:31:28,180 --> 00:31:32,017
بنابراین ما داستان خود را با هم می نویسیم.

631
00:31:34,811 --> 00:31:37,356
[در حال پخش موسیقی ماریاچی]

632
00:31:38,148 --> 00:31:41,360
[لکنت دارد]
اوه، نه - این برای بازگشایی است!

633
00:31:41,401 --> 00:31:43,779
موسیقی را قطع کنید!

634
00:31:44,112 --> 00:31:45,447
[لکنت دارد]

635
00:31:45,614 --> 00:31:48,408
- این یک ژست بزرگ نیست!
- [آتش بازی در حال انفجار]

636
00:31:48,450 --> 00:31:50,869
این هم نیست.

637
00:31:50,911 --> 00:31:54,873
آنها یک سورپرایز بودند
بازگشایی

638
00:32:10,430 --> 00:32:13,892
[به انگلیسی] این مهمانی واقعی است
من مشتاقانه منتظر بودم.

639
00:32:16,061 --> 00:32:19,147
یک غذای ساده با
قدیمی ترین دوستان و خانواده من

640
00:32:22,401 --> 00:32:26,947
اینجا بودن همیشه برایم به ارمغان می آورد
خیلی شادی و آرامش

641
00:32:28,740 --> 00:32:33,036
من به کاری که انجام داده ایم افتخار می کنم
برای بازگرداندن لاس کولیناس به زندگی.

642
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
پس سلام.

643
00:32:35,789 --> 00:32:38,917
سالود.

644
00:32:39,001 --> 00:32:40,002
[گفتگوی مهمان ها]

645
00:32:40,085 --> 00:32:44,590
اما اکنون زمان آن رسیده است
این مکان را به آینده ببرید

646
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
آینده ای که امیدواریم ما را پر کند
با خاطرات و نوه های جدید

647
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
- این یک اشاره است، پالوما.
- [می خندد]

648
00:32:52,723 --> 00:32:53,765
آروم باش بابا

649
00:32:53,849 --> 00:32:56,268
و آن دونا پالوما برای شماست.

650
00:32:56,351 --> 00:32:58,604
- [مهمانان] اوه!
- اوه! دونا پالوما.

651
00:32:58,687 --> 00:33:02,274
این یک حلقه واقعا زیبا دارد.
و من عاشق یک زن قدرتمند هستم.

652
00:33:02,357 --> 00:33:04,818
- [خنده می زند] هی، ماکسیمو.
- ها؟

653
00:33:04,902 --> 00:33:07,571
شما چنین مخاطب اسیری دارید.
برای ما یک داستان بگویید.

654
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
نه، نه، نه.

655
00:33:08,739 --> 00:33:10,157
اوه، اوه اوه، اوه، اوه

656
00:33:10,240 --> 00:33:13,619
مثل زمان آن تنیسور
کلاه گیسش را کشید

657
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
یا زمانی که آن جنازه را پنهان کردید.

658
00:33:15,787 --> 00:33:16,997
[می خندد]

659
00:33:17,080 --> 00:33:19,249
یا زمانی که
تقریبا به من پیشنهاد دادی

660
00:33:19,333 --> 00:33:21,335
و عزیزترین دوستانم
هرگز در مورد آن به من نگفت

661
00:33:21,418 --> 00:33:23,462
او به ما قول داد
آن را به قبر ببر

662
00:33:23,545 --> 00:33:25,672
من-حتی به ممیتو یا لوپیتا هم نگفتم.

663
00:33:25,756 --> 00:33:27,508
ای بابا [می خندد]

664
00:33:28,759 --> 00:33:31,136
[ماکسیمو مسن‌تر می‌خندد] می‌دانی، یادداشت…

665
00:33:31,220 --> 00:33:35,682
اوه، فکر می کنم ترجیح می دهم بشنوم
داستان شخص دیگری

666
00:33:35,766 --> 00:33:38,101
- فقط برای تغییر.