1 00:00:08,509 --> 00:00:11,303 باشه پس وانمود کن که من مهمان هستم. 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,722 بهترین خودت را به من نشان بده صدای میز جلو 3 00:00:13,805 --> 00:00:16,016 صبح بخیر، خوش آمدید به لاس کولیناس! 4 00:00:16,099 --> 00:00:18,894 این کامل بود 5 00:00:19,645 --> 00:00:20,938 اگر این بهترین وسترن بود. 6 00:00:21,563 --> 00:00:23,566 وقتی دو روز دیگر باز می کنیم، 7 00:00:23,649 --> 00:00:27,653 شما باید به هر مهمان مانند آنها سلام کنید مهمترین فرد در اتاق 8 00:00:27,736 --> 00:00:31,073 یعنی دادن بهشون تو کامل و تقسیم نشدنی... 9 00:00:31,156 --> 00:00:32,366 ماریانا؟ 10 00:00:33,450 --> 00:00:34,451 اوه 11 00:00:35,118 --> 00:00:36,328 [به اسپانیایی] خب، خب... 12 00:00:37,788 --> 00:00:39,331 جولیا و دوستش 13 00:00:39,873 --> 00:00:41,208 ما به سمت استخر می رویم. 14 00:00:41,458 --> 00:00:43,919 جولیا به من کمک می کند تا بدوم خطوط برای فیلم ابرقهرمانی. 15 00:00:44,002 --> 00:00:45,379 در موردش بهت گفتم فیلم ابرقهرمانی، درست است؟ 16 00:00:45,462 --> 00:00:47,256 بله. بله به من گفتی 17 00:00:47,714 --> 00:00:51,635 میدونم سکسی به نظر میاد اما ما آن را PG نگه می داریم. 18 00:00:52,135 --> 00:00:53,304 -PG-13. -درست است. 19 00:00:53,387 --> 00:00:54,388 [خنده] 20 00:00:54,471 --> 00:00:55,598 جولیا نمی تواند. 21 00:00:55,681 --> 00:00:56,765 چرا نه؟ 22 00:00:57,599 --> 00:00:59,726 من برای یک کار به تو نیاز دارم 23 00:01:00,435 --> 00:01:03,647 رنگ صورتی ما تمام شد برای پنجره ای رو به دریا 24 00:01:04,355 --> 00:01:06,608 و تامین کننده سفارش ما را به تاخیر انداخت 25 00:01:08,193 --> 00:01:09,611 بنابراین، وحشتناک. 26 00:01:09,903 --> 00:01:11,303 [خنده] من هستم واقعا متاسفم اما... 27 00:01:11,488 --> 00:01:14,533 شما باید با من و یادداشت به چیلپانسینگو 28 00:01:14,616 --> 00:01:15,951 برای مرتب کردن آن 29 00:01:16,243 --> 00:01:17,244 [اکتاویو] باشه. 30 00:01:17,619 --> 00:01:18,954 خوب، وقتی برگشتی مرا پیدا کن؟ 31 00:01:19,037 --> 00:01:20,414 شاید بتوانیم شام بخوریم یا ... 32 00:01:20,622 --> 00:01:21,665 معروف را امتحان کنید 33 00:01:22,332 --> 00:01:23,584 مارگاریتاهای انبه 34 00:01:25,085 --> 00:01:26,587 شاید، شاید. 35 00:01:26,670 --> 00:01:28,464 با این حال، رانندگی طولانی است، بنابراین ... 36 00:01:28,547 --> 00:01:29,882 شاید نه [خنده] 37 00:01:31,216 --> 00:01:34,428 باشه، خوب، داشته باش سرگرمی در چیلپانسینگو 38 00:01:34,720 --> 00:01:35,638 بادام زمینی؟ 39 00:01:35,721 --> 00:01:36,805 [خنده] 40 00:01:37,806 --> 00:01:38,807 [ تف] 41 00:01:40,642 --> 00:01:43,562 میدونی این چیه من را به یاد می آورد؟ 42 00:01:44,062 --> 00:01:46,023 قرار است باشد داستان دیگری است، اینطور نیست؟ 43 00:01:46,481 --> 00:01:49,526 آخرین باری که یک را گرفتیم سفر جاده ای سال 86... 44 00:01:50,736 --> 00:01:54,198 یک ماه قبل از ممو بود و بچه لورنا موعد تولدش بود 45 00:01:54,281 --> 00:01:57,993 و من می خواستم کار بزرگی انجام دهم قبل از اینکه همه زندگی ما تغییر کند 46 00:01:58,076 --> 00:02:01,038 اما ممو خیلی عمیق بود در حالت آماده سازی کودک 47 00:02:01,121 --> 00:02:02,998 که او نگه داشته است لغو برنامه هایمان... 48 00:02:03,081 --> 00:02:06,168 [به انگلیسی] ماکسیمو، متاسفم. من نمی توانم امشب با شما شام بخورم 49 00:02:06,251 --> 00:02:07,795 من و لورنا کلاس لاماز داریم. 50 00:02:07,878 --> 00:02:09,547 دارم از شب بازی میگذرم 51 00:02:09,630 --> 00:02:10,923 کلاس CPR نوزاد. 52 00:02:12,049 --> 00:02:13,050 اوه... 53 00:02:14,092 --> 00:02:16,387 به همین دلیل است که من نیاز دارم کلاس [خنده] 54 00:02:16,470 --> 00:02:19,348 اوه، متاسفم. شما مجبور خواهید بود بدون من به luchas بروید. 55 00:02:19,431 --> 00:02:20,808 لورنا واقعا به یک میان وعده نیاز دارد. 56 00:02:20,891 --> 00:02:22,392 این یک میان وعده است؟ 57 00:02:22,976 --> 00:02:24,728 حق با شماست. این است کافی نیست [آه می کشد] 58 00:02:24,811 --> 00:02:26,230 من دارم میام عزیزم! 59 00:02:26,813 --> 00:02:27,982 [جولیا، به اسپانیایی] آه، درسته... 60 00:02:28,065 --> 00:02:31,318 آن وقت است که شما با یک طرح آمد 61 00:02:31,610 --> 00:02:33,487 یادداشت نتوانست از آن عقب نشینی کند. 62 00:02:35,906 --> 00:02:37,741 [به انگلیسی] ما چهار نفر را گرفتم بلیط جام جهانی 63 00:02:37,824 --> 00:02:40,244 -اوه ما میریم جام جهانی! -[جیغ، نفس نفس زدن] 64 00:02:41,161 --> 00:02:42,830 درست است. 65 00:02:42,913 --> 00:02:47,084 ما شما را به مونتری می بریم تا تماشا کنید مکزیک آلمان غربی را شخصا نابود می کند! 66 00:02:47,167 --> 00:02:49,461 آه، من نمی توانم آن را باور کنم. [نفس می کشد] 67 00:02:50,546 --> 00:02:54,091 من فکر می کنم این تنها بزرگترین چیز است که تا به حال برای ما اتفاق افتاده است [خنده] 68 00:02:54,174 --> 00:02:56,594 به جز نوزاد، البته [خنده] 69 00:02:56,677 --> 00:02:58,763 اوه، عزیزم هنوز اینجا نیومده 70 00:02:58,846 --> 00:03:02,391 اما Miss Universe فقط چند هفته است دور آیا مطمئن هستید که می توانیم هتل را ترک کنیم؟ 71 00:03:02,474 --> 00:03:04,268 کل کشور تعطیل شد پایین برای بازی 72 00:03:04,351 --> 00:03:06,812 -[خنده] -به علاوه... او رئیس است. 73 00:03:06,895 --> 00:03:08,689 [جیغ کشیدن] 74 00:03:10,524 --> 00:03:13,736 این را می شنوی، لاس کولیناس؟ من به جام جهانی می روم! 75 00:03:13,819 --> 00:03:14,862 -بله! [خنده] -[خنده] 76 00:03:14,945 --> 00:03:17,198 صبر کن، او می داند که همین است یک پنجره واقعی نیست، درست است؟ 77 00:03:17,281 --> 00:03:18,824 همه چیز درست است. بگذار این را داشته باشد. 78 00:03:18,907 --> 00:03:21,327 در حال حاضر همه ما باید انجام دهید رسیدن به آنجا است! 79 00:03:21,410 --> 00:03:23,328 اوه نگران نباشید. من روی آن هستم. 80 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 [آه می کشد] 81 00:03:29,543 --> 00:03:30,544 چاد! 82 00:03:31,044 --> 00:03:34,381 شما برای مدتی به آنجا رفته اید ساعت! آیا همه چیز خوب است؟ 83 00:03:34,464 --> 00:03:36,759 [چاد] فقط فکر می کنم در مورد اختاپوس 84 00:03:36,842 --> 00:03:37,843 ها؟ 85 00:03:37,926 --> 00:03:40,596 آیا می دانید زن می بلعد؟ نر بعد از جفت شدن؟ 86 00:03:40,679 --> 00:03:41,806 آره 87 00:03:41,889 --> 00:03:47,353 هر لاشه ای که او نمی خورد، او فقط پشت سر می گذارد تا امواج آن را بگیرند. 88 00:03:47,436 --> 00:03:50,147 اینو میگیری جدایی خیلی سخته، نه؟ 89 00:03:50,230 --> 00:03:53,025 گلوریا تا حد زیادی بود باحال ترین دختری که باهاش بوده ام 90 00:03:53,942 --> 00:03:56,070 من گلوریا را بیشتر از آن دوست داشتم من تا به حال هر زنی را دوست داشته ام. 91 00:03:56,153 --> 00:04:00,073 منظورم این است که ما برای پنج نفر قرار گذاشتیم سالها نامزد بودند، اما، خوب. 92 00:04:00,824 --> 00:04:03,994 خوب، به نظر می رسد که شما هستید برای مدتی اینجا خواهم بود! 93 00:04:04,077 --> 00:04:05,412 اوم... 94 00:04:05,495 --> 00:04:08,123 [فریاد] فکر می کنی من؟ ممکن است ماشین شما را قرض بگیرید؟ 95 00:04:10,542 --> 00:04:13,629 مطمئنا، فقط به آن دست نزنید اسکرانچی در جا لیوانی! 96 00:04:13,712 --> 00:04:18,050 دوست دارم گاهی آن را روی مچ دستم بگذارم و دست خودم را بگیر و وانمود کنم که مال اوست. 97 00:04:22,346 --> 00:04:25,182 باشه! فک کنم دارم میرم داخل! 98 00:04:28,352 --> 00:04:29,353 متشکرم. 99 00:04:32,439 --> 00:04:33,690 گلوریا! 100 00:04:35,317 --> 00:04:36,443 گلوریا! 101 00:04:39,029 --> 00:04:40,030 گلوری... 102 00:04:41,532 --> 00:04:43,700 [سارا] "کتابخانه کجاست؟" 103 00:04:44,826 --> 00:04:48,205 "هی، من می خواهم چند شلوار جین آبی بخر." 104 00:04:49,456 --> 00:04:53,043 "من شورت خود را به سمت خاکریز، اما خاکریز خشک بود.» 105 00:04:53,126 --> 00:04:54,628 [در می زند، در باز می شود] 106 00:04:55,170 --> 00:04:57,006 [به اسپانیایی، آوازخوانی] ببین چی گرفتم برات! 107 00:04:57,089 --> 00:04:58,841 اینها را می فروختند پایین در بازار 108 00:04:58,924 --> 00:04:59,884 رسمی نیستند، 109 00:04:59,967 --> 00:05:01,135 اما اگر این کار را نکنید توجه داشته باشید که می گوید 110 00:05:01,218 --> 00:05:02,178 "ماکسیکو" 111 00:05:02,261 --> 00:05:04,555 من فکر می کردم شما می توانید آن را برای بازی بپوشید 112 00:05:04,638 --> 00:05:07,349 ممنون، مامان، اما من این کار را نمی کنم وقت برای تماشای بازی دارم 113 00:05:07,683 --> 00:05:10,185 -باید درس بخونم. -یه بازی؟ 114 00:05:10,686 --> 00:05:11,979 این فقط دومین بار در تاریخ 115 00:05:12,062 --> 00:05:13,647 که مکزیک تا اینجا پیش رفته است. 116 00:05:13,730 --> 00:05:14,690 حتی بستنی هم درست کردم. 117 00:05:14,773 --> 00:05:15,900 سبز، سفید و قرمز. 118 00:05:15,983 --> 00:05:16,942 -آنها کافه های فوتبال هستند! -مامان! 119 00:05:17,025 --> 00:05:19,820 جدی میگم! باید تمرین کنم انگلیسی من قبل از رفتن به NYU. 120 00:05:19,903 --> 00:05:20,863 اوه عزیزم 121 00:05:20,946 --> 00:05:22,448 حتما می توانید بگیرید یک روز استراحت 122 00:05:22,531 --> 00:05:23,908 دو ماه فرصت دارید قبل از اینکه ترک کنی 123 00:05:23,991 --> 00:05:25,075 دقیقا. 124 00:05:25,492 --> 00:05:26,535 من فقط دو ماه فرصت دارم 125 00:05:26,618 --> 00:05:28,204 و اگر بخواهم زنده ماندن در ایالات، 126 00:05:28,287 --> 00:05:30,915 من باید اینها را یاد بگیرم عبارات ضروری انگلیسی 127 00:05:30,998 --> 00:05:32,749 به عنوان مثال: - ممم... 128 00:05:33,584 --> 00:05:36,462 [به انگلیسی] ... "The کابوی هات داگ خورد." 129 00:05:36,545 --> 00:05:37,713 [آه می کشد] 130 00:05:37,796 --> 00:05:40,424 [به اسپانیایی] چه می شود اگر آنجا باشد راهی برای تمرین بود 131 00:05:40,507 --> 00:05:41,884 و کمی لذت ببرید؟ 132 00:05:42,384 --> 00:05:43,844 من می دانم! چرا ما نمی کنیم فقط به زبان انگلیسی صحبت کنید 133 00:05:43,927 --> 00:05:45,137 -در طول بازی -[ناله] 134 00:05:45,220 --> 00:05:46,847 اوه، بیا! 135 00:05:47,639 --> 00:05:52,519 [به انگلیسی] هدف ما زمان خوبی خواهد بود 136 00:05:54,938 --> 00:05:56,065 [به اسپانیایی] بد نیست! 137 00:05:56,148 --> 00:05:57,399 ممم 138 00:05:57,608 --> 00:05:58,609 باشه 139 00:05:58,942 --> 00:05:59,943 بیایید آن را انجام دهیم. 140 00:06:00,194 --> 00:06:01,821 حدس می زنم می توانستم یک ساعت توقف کنید 141 00:06:01,904 --> 00:06:03,531 و خواهد شد... 142 00:06:03,614 --> 00:06:06,491 [به انگلیسی] ...کشتن دو پرنده در یک بوته 143 00:06:07,034 --> 00:06:09,315 [ماکسیمو مسن] در حالی که سارا بود گرم شدن با ایده مادرم، 144 00:06:09,661 --> 00:06:11,955 دولچه در حال اجرا بود برخی از ایده های خودش 145 00:06:12,789 --> 00:06:17,086 [به انگلیسی] و اینگونه است، مثل او یا از او متنفر باشید، استالین کار را انجام داد. 146 00:06:17,169 --> 00:06:21,423 اکنون، ممکن است تعجب کنید چه اتفاقی برای صندلی های شما افتاد 147 00:06:22,090 --> 00:06:24,176 نشستن برای ضعیفان است. 148 00:06:24,259 --> 00:06:28,180 و هیچی نخواهم داشت کارگران ضعیف در صفوف من 149 00:06:28,263 --> 00:06:32,143 همانطور که می دانید، دون ماکسیمو دارد چند روز شخصی طول کشید، 150 00:06:32,226 --> 00:06:35,146 که صادقانه به نظر می رسد مانند سوء استفاده از قدرت 151 00:06:35,229 --> 00:06:37,523 اما او من را به عهده گرفت. 152 00:06:37,606 --> 00:06:41,402 و شکست نخواهم خورد این تکلیف 153 00:06:41,485 --> 00:06:43,279 او به شدت دراماتیک است. 154 00:06:43,362 --> 00:06:44,405 -من... [نفس می کشد] -[دالسه] دایان! 155 00:06:44,488 --> 00:06:46,323 چیزی هست که شما می خواهید بگویید؟ 156 00:06:46,406 --> 00:06:48,451 اوه عزیزم این است شیرین از شما بپرسید 157 00:06:48,534 --> 00:06:51,328 اما حالا که هستم مشاور مسابقات، 158 00:06:51,411 --> 00:06:55,124 شما می توانید در مورد من فقط فکر کنید یکی از خدمه ادامه دهید. 159 00:06:55,207 --> 00:06:56,500 اوه، اما من اصرار دارم. 160 00:06:57,000 --> 00:07:01,088 واضح است که هر چیزی را که باید زمزمه می کردید هکتور از اهمیت بالایی برخوردار بود. 161 00:07:01,588 --> 00:07:02,506 ما را روشن کن 162 00:07:02,589 --> 00:07:05,593 خوب، من فقط به آن اشاره کردم این انرژی کمی متفاوت است 163 00:07:05,676 --> 00:07:07,470 چیزی که قبلا از شما دیده بودم 164 00:07:07,553 --> 00:07:10,181 فکر نمیکنی که هستی کمی یک غاز احمقانه؟ 165 00:07:10,264 --> 00:07:12,141 [خنده] 166 00:07:12,224 --> 00:07:14,769 یک غاز احمق، یادت هست؟ ما کل قهوه و غاز؟ 167 00:07:14,852 --> 00:07:16,562 این یک من دیگر قبل بود. 168 00:07:17,396 --> 00:07:18,314 در حال حرکت 169 00:07:18,397 --> 00:07:22,401 من می بینم که بسیاری از شما درخواست کرده اید فردا روز تعطیل برای تماشای بازی 170 00:07:22,484 --> 00:07:27,656 و من خوشحالم که گزارش می دهم که من درخواست شما را نمی پذیرد 171 00:07:27,739 --> 00:07:29,032 -[نفس پرسنل] -اوه 172 00:07:29,908 --> 00:07:33,329 با وجود افکار عمومی، جام جهانی تعطیل نیست. 173 00:07:33,412 --> 00:07:36,290 -ممم اما... -بو-بو-بو-بو-بو-بو-بو... 174 00:07:36,874 --> 00:07:39,293 این چیه، بتو؟ تو غمگینی در مورد بازی کوچک شما؟ 175 00:07:39,376 --> 00:07:40,920 شما نمی توانید ببینید توپ به این شکل می رود 176 00:07:41,003 --> 00:07:42,921 دینگ، دینگ، دینگ، دینگ. 177 00:07:44,006 --> 00:07:48,636 فردا، آماده به دادن ما باشید میهمانان بهترین خدمات ممکن 178 00:07:48,719 --> 00:07:50,429 یا سرها غلت خواهند خورد... 179 00:07:50,512 --> 00:07:52,181 -حالا... -کی اینقدر ترسناک شد؟ 180 00:07:52,264 --> 00:07:53,808 ما باید کاری کنیم. 181 00:07:53,891 --> 00:07:55,768 دوستت دارم، reina mía. 182 00:07:55,851 --> 00:07:58,145 اما من نمی توانم صحبت کنم به شما در حال حاضر 183 00:07:58,228 --> 00:07:59,313 [تسخیر] 184 00:08:00,647 --> 00:08:01,648 {\ an8}[به اسپانیایی] متشکرم. 185 00:08:02,149 --> 00:08:03,067 آه، جولیا! 186 00:08:03,150 --> 00:08:04,234 با ما می آیی؟ 187 00:08:04,568 --> 00:08:06,612 بله. به نظر تعجب کردی 188 00:08:07,404 --> 00:08:09,448 فکر کردم تو "به شدت به من نیاز داشت" 189 00:08:10,657 --> 00:08:13,494 من و جولیا بودیم فقط یادآوری 190 00:08:13,577 --> 00:08:14,829 در مورد سفر ما به 191 00:08:14,912 --> 00:08:16,288 جام جهانی 192 00:08:16,371 --> 00:08:17,748 [خنده] 193 00:08:17,831 --> 00:08:20,835 -سی. -اوه آره خیلی هیجان زده بودم 194 00:08:20,918 --> 00:08:24,213 -بله -یادم هست که ماشین چاد را بار کردم. 195 00:08:25,047 --> 00:08:27,674 همین جا در این دقیقا همان نقطه 196 00:08:27,799 --> 00:08:28,926 -بله اینجا -[خنده] 197 00:08:29,843 --> 00:08:31,763 عشقم مطمئنی با این سفر خوب هستید؟ 198 00:08:32,221 --> 00:08:34,306 البته! در این مرحله، 199 00:08:34,389 --> 00:08:36,850 من به همان اندازه بزرگ هستم هوادار فوتبال همینطور که هستی 200 00:08:36,933 --> 00:08:37,976 -[خنده] -آی. [خنده می زند] 201 00:08:38,059 --> 00:08:40,729 بچه نمیاد برای مثل، برای همیشه. 202 00:08:40,812 --> 00:08:44,859 برای همیشه؟ دیروز توانستم هر دو را ببینم از دستان کودک که سعی می کند بیرون بیاید. 203 00:08:44,942 --> 00:08:46,443 مثل پولترگیست بود. 204 00:08:46,652 --> 00:08:49,780 20 ساعت رانندگی است. 205 00:08:50,697 --> 00:08:52,241 اگر مجبور شوید ادرار کنید چه؟ 206 00:08:52,324 --> 00:08:54,285 من روی آن چمباتمه خواهم زد کنار جاده 207 00:08:54,368 --> 00:08:57,413 -[ناله] -نگران من نباش 208 00:08:57,496 --> 00:08:59,039 من خوبم 209 00:09:02,042 --> 00:09:04,753 نگاه کن بچه رانندگی میکنه! 210 00:09:06,046 --> 00:09:07,423 اوه نه، عشق من! هر دو دست! 211 00:09:07,506 --> 00:09:09,049 هر دو دست! نه، هر دو دست! 212 00:09:09,132 --> 00:09:10,426 -نه، شکمت اینو داره! -نه نه نه نه! 213 00:09:10,509 --> 00:09:12,261 عشق من! نه، نه، عشق من! 214 00:09:12,594 --> 00:09:13,721 [ماکسیمو] باشه، سوال جدی: 215 00:09:13,804 --> 00:09:15,097 آیا شما ترجیح می دهید؟ 216 00:09:15,180 --> 00:09:17,808 سه ساعت بنشینید چاد در حال نواختن فلوت تابه؟ 217 00:09:17,891 --> 00:09:20,644 یا به شکایت پاکو گوش کنید در مورد همسرش برای سه ساعت؟ 218 00:09:22,354 --> 00:09:23,314 پاکو 219 00:09:23,397 --> 00:09:25,065 [خنده] 220 00:09:35,826 --> 00:09:36,827 اووو 221 00:09:37,160 --> 00:09:38,495 به خواب آنها نگاه کن 222 00:09:38,996 --> 00:09:40,622 خیلی بی گناه 223 00:09:41,874 --> 00:09:44,793 آره چندتا فرشته کوچولو 224 00:09:57,681 --> 00:09:59,057 [هر دو می خندند] 225 00:10:02,978 --> 00:10:04,521 صورتم یه جورایی چسبناکه 226 00:10:05,147 --> 00:10:06,398 من نمی دانم، اما 227 00:10:06,481 --> 00:10:08,233 شما بوی یک جنگل کاج... 228 00:10:10,319 --> 00:10:11,403 [بو می کشد] 229 00:10:13,488 --> 00:10:15,574 من هنوز نمی توانم باور کنم که ما هستیم رفتن به جام جهانی 230 00:10:15,657 --> 00:10:16,909 [خنده] 231 00:10:16,992 --> 00:10:19,536 آخرین باری که مکزیک میزبان بود، ما فقط هفت بودیم 232 00:10:20,746 --> 00:10:23,124 یادت میاد کی بودیم تو خیابون فوتبال بازی کن 233 00:10:23,207 --> 00:10:25,459 و بازی را به عنوان اگر ما بازیکن بودیم؟ 234 00:10:26,502 --> 00:10:28,086 در اینجا یادداشت می آید ریس برای مکزیک 235 00:10:29,713 --> 00:10:32,007 ماکسیمو "موهای مجعد" گالاردو در زمین 236 00:10:33,926 --> 00:10:35,886 ماکسیمو با شوت! 237 00:10:35,969 --> 00:10:37,388 و بالاست... 238 00:10:37,471 --> 00:10:40,766 درست از طریق خانم پنجره شیشه ای پورتیلو! 239 00:10:40,849 --> 00:10:43,143 هدف 240 00:10:45,229 --> 00:10:46,856 من هرگز سریعتر از آن زمان ندویده ام 241 00:10:46,939 --> 00:10:48,774 او ما را تعقیب کرد آن جارو [خنده] 242 00:10:48,982 --> 00:10:51,193 اون زن ترسناک بود! 243 00:10:51,693 --> 00:10:54,154 [خندیدن] 244 00:10:55,155 --> 00:10:57,449 واقعا خوشحالم که اومدی 245 00:10:58,242 --> 00:10:59,868 فکر کردی نخواهم کرد؟ 246 00:11:00,994 --> 00:11:02,079 نمی دانم، 247 00:11:02,454 --> 00:11:04,456 شما اخیراً مشغول بوده اید 248 00:11:05,123 --> 00:11:06,125 و با 249 00:11:06,208 --> 00:11:08,001 همه چیز در حال تغییر است... 250 00:11:09,753 --> 00:11:12,339 از دست نمیدم این برای دنیا 251 00:11:14,591 --> 00:11:16,218 [خنده] 252 00:11:16,927 --> 00:11:17,845 [آه می کشد] 253 00:11:17,928 --> 00:11:22,391 [ماکسیمو بزرگتر] در حالی که من و ممو بودیم گرفتن مقداری زمان اتصال بسیار مورد نیاز، 254 00:11:22,474 --> 00:11:25,102 در خانه، همه چیز نبود به همین راحتی پیش می رود 255 00:11:25,978 --> 00:11:28,188 [استبان] نگاه کن پیش بازی شروع شد 256 00:11:28,397 --> 00:11:29,899 من عاشق کارلوس هرموسیلو هستم! 257 00:11:29,982 --> 00:11:31,233 -استبان. -هوم؟ 258 00:11:31,316 --> 00:11:33,152 [به انگلیسی] به یاد داشته باشید، انگلیسی امروز 259 00:11:33,235 --> 00:11:36,238 اوه، بله. مطمئنا دوست دارم چارلز زیبا. 260 00:11:36,321 --> 00:11:38,740 ببینید؟ یادگیری. حالا تو برو 261 00:11:39,324 --> 00:11:40,367 خوب 262 00:11:40,450 --> 00:11:42,077 -چیپس دوست داری؟ -اوه 263 00:11:42,160 --> 00:11:43,996 [نورا] برای قلب بهتر است. 264 00:11:44,079 --> 00:11:45,956 آه، ممم، خوشمزه است. 265 00:11:46,039 --> 00:11:47,625 من عاشق "انسالاد" هستم. [خنده] 266 00:11:47,708 --> 00:11:50,294 در انگلیسی، فقط "سالاد" است. 267 00:11:50,878 --> 00:11:52,129 [دهان] "فقط سالاد." 268 00:11:52,212 --> 00:11:54,381 باشد که نیرو با شما باشد. 269 00:11:54,965 --> 00:11:56,967 [به اسپانیایی] او فقط می داند انگلیسی از فیلم های آمریکایی. 270 00:11:57,050 --> 00:12:00,054 او می گوید او است برای شکست آلمان هیجان زده است. 271 00:12:00,137 --> 00:12:01,221 [به انگلیسی] به انگلیسی. 272 00:12:02,347 --> 00:12:05,101 -مامان، این چه کمکی می کند؟ -ممم؟ 273 00:12:05,184 --> 00:12:06,435 می دانم، می دانم، می دانم. 274 00:12:06,518 --> 00:12:11,732 بیایید بگوییم مورد علاقه ما، اوم... موقعیت های فوتبال. 275 00:12:11,815 --> 00:12:14,819 من شروع می کنم. من دربان را دوست دارم. 276 00:12:14,902 --> 00:12:17,446 فکر کنم منظورت اینه 277 00:12:17,529 --> 00:12:18,531 -"دروازه بان." -ممم 278 00:12:18,614 --> 00:12:21,742 اون یکی که نمیشه... اجازه نده... به آنها اجازه نده... 279 00:12:21,825 --> 00:12:23,702 -[به اسپانیایی] ... گل بزنی؟ -نه مامان، در واقع همینطوره 280 00:12:23,785 --> 00:12:25,245 -اون... -[به انگلیسی] انگلیسی. 281 00:12:28,957 --> 00:12:30,376 [آه می کشد] نه، مامان. 282 00:12:30,459 --> 00:12:32,211 این "گل زدن" است. 283 00:12:32,294 --> 00:12:34,588 نه سارا این "توقف" یک هدف است. 284 00:12:34,671 --> 00:12:37,466 ممم؟ من عاشق «مینی‌باز» هستم. 285 00:12:39,426 --> 00:12:42,471 آیا شما سعی می کنید بگو، "هافبک؟" 286 00:12:42,971 --> 00:12:44,348 [هر دو] ممم. 287 00:12:44,973 --> 00:12:46,559 [به اسپانیایی] می دانستم این ایده بدی بود 288 00:12:46,642 --> 00:12:47,977 -انگلیسی! -[به انگلیسی] انگلیسی. 289 00:12:48,060 --> 00:12:49,854 -ایست کن -نه، "استو" 290 00:12:49,937 --> 00:12:53,065 بس کن به نام عشق -[ناله] 291 00:12:53,148 --> 00:12:54,442 [به زبان اسپانیایی] اکنون داره آهنگ میسازه 292 00:12:54,525 --> 00:12:55,526 -[به انگلیسی] انگلیسی. -نه! 293 00:12:55,609 --> 00:12:58,320 [به اسپانیایی] نه، دیگر نه انگلیسی! خیلی ممنونم! 294 00:12:59,112 --> 00:13:00,531 تمام کاری که می خواستم انجام دهم امروز مطالعه بود 295 00:13:00,614 --> 00:13:02,700 اما در عوض دارم زمان را تلف می کنم 296 00:13:02,783 --> 00:13:05,286 به همه شما یاد می دهد انگلیسی! [ناله] 297 00:13:05,369 --> 00:13:07,538 [به انگلیسی] ما می خواهیم نیاز به یک قایق بزرگتر 298 00:13:08,580 --> 00:13:11,959 [به اسپانیایی] فکر می کنم ما هستیم تنها 30 مایل از مونتری. 299 00:13:12,543 --> 00:13:14,044 اما شاید مجبور باشیم بریم اطراف این دریاچه عجیب 300 00:13:14,127 --> 00:13:15,754 در وسط بین ایالتی... 301 00:13:17,005 --> 00:13:18,382 اوه صبر کن 302 00:13:18,465 --> 00:13:19,842 این یک لکه قهوه است 303 00:13:19,925 --> 00:13:21,301 -ما خوبیم -[خنده] 304 00:13:22,177 --> 00:13:23,471 ماکسیمو، بس کن! 305 00:13:23,554 --> 00:13:24,680 [یادداشت فریاد می زند] 306 00:13:24,763 --> 00:13:25,973 چی؟! چه اشکالی دارد؟ 307 00:13:26,598 --> 00:13:28,225 -اوه نه! به چیزی زدم؟ -[نفس می‌کشد] 308 00:13:28,684 --> 00:13:29,643 آیا من یک نفر را زدم؟ 309 00:13:29,726 --> 00:13:30,686 نه نگاه کن 310 00:13:30,769 --> 00:13:31,854 پایه بوریتو! 311 00:13:31,937 --> 00:13:34,356 ما باید متوقف شویم. 312 00:13:34,439 --> 00:13:36,025 تنقلات ما تمام شد سه ساعت پیش 313 00:13:36,108 --> 00:13:38,026 چون لولو همه آنها را خورد. 314 00:13:38,360 --> 00:13:40,488 و تعدادی نجات دهنده او روی زمین پیدا کرد 315 00:13:40,571 --> 00:13:41,947 من دو نفره میخورم 316 00:13:42,030 --> 00:13:43,574 و بچه بوریتو می خواهد! 317 00:13:43,657 --> 00:13:45,534 من فکر می کنم ما باید به آن پایبند باشیم برنامه ریزی کنید و ادامه دهید 318 00:13:45,617 --> 00:13:46,911 بازی به زودی شروع می شود 319 00:13:46,994 --> 00:13:49,121 و ممکن است فروخته شوند صدای سازهای اولیه 320 00:13:49,204 --> 00:13:50,289 چه نوع طرفدارانی ما بدون: 321 00:13:50,372 --> 00:13:52,541 [صداساز را تقلید می کند] 322 00:13:54,877 --> 00:13:56,170 [ناله] 323 00:13:56,753 --> 00:13:57,963 ماکسیمو، به من اعتماد کن: 324 00:13:58,172 --> 00:14:00,841 شما نمی خواهید با آن قاطی کنید هوس بارداری لورنا 325 00:14:00,924 --> 00:14:03,010 او با یک می خوابد هالاپینو در هر دست... 326 00:14:03,886 --> 00:14:04,887 بیا برویم 327 00:14:05,929 --> 00:14:08,056 -بیا، فقط برای یک لحظه. -[آه] 328 00:14:08,974 --> 00:14:10,768 عشقم لطفا غذاهای تند نخورید 329 00:14:10,851 --> 00:14:11,977 میدونی چیه آخرین بار اتفاق افتاد 330 00:14:12,060 --> 00:14:14,229 هی، هی! فرار نکن! آهسته! 331 00:14:15,564 --> 00:14:17,108 [به انگلیسی] اوه، نگاه کن. 332 00:14:17,191 --> 00:14:19,151 طرفداران کوچک مکزیکی دوست داشتنی. 333 00:14:19,651 --> 00:14:21,320 [به آلمانی] سلام! روز بخیر! 334 00:14:21,653 --> 00:14:25,991 [به انگلیسی] اما ما آنها را شکست دادیم بوریتو چون ما دوست داریم وقت شناس باشیم 335 00:14:26,074 --> 00:14:29,328 و قوانین را رعایت کنید در حالی که ما شنیسل وینر می خوریم. 336 00:14:29,411 --> 00:14:30,579 [خنده] 337 00:14:33,290 --> 00:14:34,208 [جولیا] صبر کن. نگه دارید. 338 00:14:34,291 --> 00:14:37,002 این آلمانی ها خیلی بیشتر هستند آلمانی از آنچه که به یاد دارم. 339 00:14:37,085 --> 00:14:39,254 [ماکسیمو بزرگتر آه می کشد] بسیار خوب، ما آن را به روش خسته کننده انجام خواهیم داد. 340 00:14:41,006 --> 00:14:42,299 [به انگلیسی] متعجب تا اینجا ببینمت 341 00:14:42,382 --> 00:14:44,760 آیا نباید اتاق را برای همه پس انداز کنید؟ خاکی که قراره بعدا بخوری؟ 342 00:14:44,843 --> 00:14:47,471 میدونی وقتی له میکنیم تو به زمین 343 00:14:48,764 --> 00:14:50,015 [می خندد] 344 00:14:50,098 --> 00:14:53,018 بیایید به مهارت های فوتبالی شما امیدوار باشیم بهتر از توهین شماست 345 00:14:53,101 --> 00:14:56,480 چون تیرهای شما نمی توانستند بزنند سمت وسیع دیوار برلین 346 00:14:56,563 --> 00:14:57,565 [نفس زدن] 347 00:14:57,648 --> 00:14:59,274 اوه، تو هستی... 348 00:14:59,983 --> 00:15:02,153 اوه ما متوجه نشدیم تو با بچه ای 349 00:15:02,236 --> 00:15:04,572 -دوست داری پیش ما بروی؟ -خیلی عالی میشه 350 00:15:04,655 --> 00:15:06,282 [به اسپانیایی] ما چهار می گیریم آب، چهار بوریتو... 351 00:15:06,365 --> 00:15:07,825 [به انگلیسی] اوه، صبر کن. 352 00:15:07,908 --> 00:15:10,119 فقط چون باردارم میخوای از حرف زدن در مورد آشغال دست بکشی؟ 353 00:15:10,202 --> 00:15:11,995 عشق من [می خندد] 354 00:15:12,579 --> 00:15:15,624 شاید نباید قدبلندها را تحریک کنیم، افراد بلوند با عضلات هوم؟ 355 00:15:15,707 --> 00:15:16,959 [خنده] 356 00:15:17,042 --> 00:15:18,335 احتمالا حق با شماست. 357 00:15:18,418 --> 00:15:19,712 ما به تیم خود اجازه می دهیم صحبت کن، 358 00:15:19,795 --> 00:15:23,799 زیرا هر بار که سعی می کنید گل، پابلو لاریوس آن را مسدود خواهد کرد. 359 00:15:23,882 --> 00:15:25,926 [نفس آلمانی ها] 360 00:15:27,928 --> 00:15:28,971 [خنده] 361 00:15:29,054 --> 00:15:31,348 متاسفم او فقط دارد اون قدرت مامان 362 00:15:31,431 --> 00:15:33,142 این یک اجاره بود. 363 00:15:33,225 --> 00:15:34,727 گفتم بیمه رو بگیر 364 00:15:34,810 --> 00:15:36,061 - [آلمانی صحبت می کند] -بیمه 365 00:15:36,144 --> 00:15:37,646 [به اسپانیایی] فکر می کنم وقت رفتن است 366 00:15:39,189 --> 00:15:40,315 [فریاد زدن] 367 00:15:41,692 --> 00:15:42,693 [موتور روشن می شود] 368 00:15:46,238 --> 00:15:47,865 -[پخش موتور] -[یادداشت] آی، نه! 369 00:15:49,658 --> 00:15:51,035 [خنده] 370 00:15:51,118 --> 00:15:53,579 - [آلمانی ها به طور نامفهوم صحبت می کنند] -اوه نه لاستیک! 371 00:15:54,204 --> 00:15:55,205 [یادداشت] لاستیک؟! 372 00:15:56,373 --> 00:15:58,375 -[خنده ادامه دارد] -[صدای لاستیک] 373 00:16:02,045 --> 00:16:06,884 بچه ها من گفتم همه صندلی ها باید در زاویه 45 درجه باشد. 374 00:16:06,967 --> 00:16:09,887 آیا کسی با من درگیر است؟ حالا؟ آیا من در دوربین Candid هستم؟ 375 00:16:09,970 --> 00:16:12,723 ببخشید من می خواهم صحبت کنم به رئیس عملیات 376 00:16:12,806 --> 00:16:14,725 -[خنده] بله، من هستم. -اوه عالیه 377 00:16:14,808 --> 00:16:17,061 میشه برام توضیح بدی چگونه آن را قابل قبول می دانید 378 00:16:17,144 --> 00:16:19,688 که هیچ تلویزیونی در آن وجود ندارد بار در جام جهانی؟ 379 00:16:20,689 --> 00:16:23,776 بازی به زودی شروع می شود و دوستان من و من به اینجا آمدم تا بازی مکزیک را تماشا کنم ... 380 00:16:23,859 --> 00:16:24,902 [خنده] 381 00:16:24,985 --> 00:16:27,655 -... در مکزیک. -[خنده، لکنت زبان] 382 00:16:27,738 --> 00:16:29,323 ما معمولا این کار را نمی کنیم در بار تلویزیون داشته باشید 383 00:16:29,406 --> 00:16:31,700 اگر مایل باشید، می توانم تنظیم کنم بازی را در اتاق خود بالا ببرید. 384 00:16:31,783 --> 00:16:34,203 این چیزی است که من برای آن دریافت می کنم انتخاب استراحتگاه شماره دو 385 00:16:34,286 --> 00:16:36,122 ال آلما همه جا تلویزیون دارد. 386 00:16:36,205 --> 00:16:37,206 [هکتور] ببخشید قربان. 387 00:16:37,289 --> 00:16:39,875 اما رئیس موقت ما عملیات اصرار داشته است 388 00:16:39,958 --> 00:16:43,170 که مطلقاً وجود نداشته باشد لذت بردن از جام جهانی امروز 389 00:16:43,837 --> 00:16:44,963 تعطیلات نیست. 390 00:16:45,714 --> 00:16:47,591 -درسته، جفا؟ -ممم [به شدت نفس می کشد] 391 00:16:48,217 --> 00:16:49,844 [ماکسیمو مسن، به اسپانیایی] متوجه موضع تند او 392 00:16:49,927 --> 00:16:51,428 شروع به عصبانی کردن مهمانان کرده بود 393 00:16:51,595 --> 00:16:53,472 دولس چاره ای نداشت جز اینکه... 394 00:16:53,555 --> 00:16:57,226 [به انگلیسی] نگران نباشید قربان. من قول می دهم برای رفع فوری این مشکل 395 00:17:03,482 --> 00:17:05,192 کار خوبی بود آلن 396 00:17:05,275 --> 00:17:08,361 تعارف شما مارگاریتا طبق وعده 397 00:17:08,444 --> 00:17:10,906 و من معتقدم که وجود داشت صحبت از کوکتل میگو 398 00:17:11,615 --> 00:17:12,616 خوب 399 00:17:13,909 --> 00:17:16,161 -[اسپانیایی صحبت می کند] -[عبور خودرو] 400 00:17:16,244 --> 00:17:17,913 [جولیا بابل می کند] 401 00:17:18,914 --> 00:17:20,457 من ملی شرط می بندم سرود شروع شده است 402 00:17:20,540 --> 00:17:21,625 لورنا، انگشت شستت را بیرون بیاور. 403 00:17:21,708 --> 00:17:23,877 شاید کسی رحم کند در یک مسافر باردار 404 00:17:24,211 --> 00:17:25,504 آیا واقعاً می خواهیم ریسک کنیم 405 00:17:25,587 --> 00:17:27,173 همسرم و فرزند آینده سواری 406 00:17:27,256 --> 00:17:28,674 به مونتری با یک قاتل زنجیره ای؟ 407 00:17:28,757 --> 00:17:30,009 بستگی داره با چه سرعتی رانندگی کنه 408 00:17:30,092 --> 00:17:31,844 عشق من، تو باید آرام باشی. 409 00:17:31,927 --> 00:17:34,638 چطور؟! ما سرگردان هستیم وسط ناکجاآباد! 410 00:17:34,721 --> 00:17:36,098 ما نمی توانیم از لاستیک زاپاس استفاده کنیم 411 00:17:36,181 --> 00:17:37,641 زیرا آن نیز یک میخ در آن است! 412 00:17:37,724 --> 00:17:39,059 ممنون، چاد! 413 00:17:39,142 --> 00:17:41,103 و حالا ما گم شده ایم شروع بازی! 414 00:17:41,603 --> 00:17:44,190 حداقل ما نیستیم بدون غذا سرگردان 415 00:17:44,273 --> 00:17:46,025 ما هرگز بوریتوهایمان را نگرفتیم، اتفاقا پس... 416 00:17:46,108 --> 00:17:47,318 carne غمگین الف بوریتو برای همه؟ 417 00:17:47,401 --> 00:17:49,695 ما هرگز نباید داشته باشیم در وهله اول متوقف شد! 418 00:17:49,778 --> 00:17:51,697 و چرا مجبور شدی دشمنی با آلمانی ها؟ 419 00:17:51,780 --> 00:17:53,199 آیا واقعا این کار لازم بود؟ 420 00:17:53,282 --> 00:17:55,409 ما متوجه شدیم، شما نمی خواهید هر کسی با شما متفاوت رفتار می کند 421 00:17:55,492 --> 00:17:56,744 چون باردار هستی 422 00:17:56,827 --> 00:17:59,038 اما تو حامله ای! پس دست از مبارزه بردارید! 423 00:17:59,121 --> 00:18:00,164 هی، هی، ماکسیمو! 424 00:18:00,247 --> 00:18:01,999 این قرار بود کامل بودن 425 00:18:02,082 --> 00:18:04,251 تجربه یک بار در زندگی، 426 00:18:04,334 --> 00:18:06,534 و اکنون ما خوش شانس خواهیم بود که به دست آوریم برای نیمه دوم وجود دارد! 427 00:18:07,754 --> 00:18:08,839 از گفتنش متنفرم، 428 00:18:08,922 --> 00:18:12,009 اما شاید ما باید روی رسیدن به خانه تمرکز کنید 429 00:18:12,092 --> 00:18:13,803 البته شما می خواهید وثیقه بگذارید. 430 00:18:13,886 --> 00:18:15,470 تو وثیقه همه چیز این روزها! 431 00:18:15,762 --> 00:18:17,473 [زمزمه] ماکسیمو، چه چیزی به تو رسیده است 432 00:18:17,556 --> 00:18:19,100 ببینید، بچه ها می خواهید به خانه بروید؟ 433 00:18:19,183 --> 00:18:20,142 بعد برو خونه 434 00:18:20,225 --> 00:18:21,602 شما می توانید با اتوتو سواری کنید. 435 00:18:21,685 --> 00:18:23,813 من یک مغازه لاستیک فروشی دیدم چند مایل عقب تر 436 00:18:23,896 --> 00:18:25,230 دارم وارد بازی میشم... 437 00:18:28,942 --> 00:18:30,662 [جولیا بزرگتر] تو بودی آن روز خیلی سرسخت! 438 00:18:30,861 --> 00:18:31,946 باشه، 439 00:18:32,029 --> 00:18:33,113 پس شاید، 440 00:18:33,405 --> 00:18:35,365 شاید اینطور نبود بهترین لحظه من... 441 00:18:35,741 --> 00:18:37,326 اما ما اساسا بچه بودیم. 442 00:18:37,409 --> 00:18:39,620 من از آن زمان خیلی بزرگ شدم. 443 00:18:40,078 --> 00:18:41,079 و نگاه کن، 444 00:18:41,747 --> 00:18:43,124 این بار ما آن را ساختیم به مقصد ما 445 00:18:43,207 --> 00:18:44,833 -بدون هیچ سکسکه -[آه] 446 00:18:46,627 --> 00:18:49,421 منظورت چیه رنگ فلامینگو ندارید؟ 447 00:18:49,630 --> 00:18:51,798 ما در واقع بیرون هستیم از پایه قرمز 448 00:18:52,090 --> 00:18:54,009 ما برای مخلوط کردن تمام صورتی هایمان استفاده می کنیم. 449 00:18:54,635 --> 00:18:57,554 خیلی طول کشید تا هتل خود را رنگ کنید 450 00:18:58,430 --> 00:19:00,682 محموله بعدی تا چند هفته دیگر 451 00:19:01,141 --> 00:19:02,726 چند هفته؟! 452 00:19:03,018 --> 00:19:04,728 ما نمی توانیم چند هفته صبر کنیم! 453 00:19:04,811 --> 00:19:06,522 دو روز دیگه باز میکنیم 454 00:19:06,605 --> 00:19:09,107 و پنجره رو به دریا هنوز تمام نشده است! 455 00:19:09,650 --> 00:19:13,279 متاسفم، اما ما آن را وارد می کنیم مخصوصا از آلمان 456 00:19:13,362 --> 00:19:15,322 همیشه آلمانی ها هستند. 457 00:19:15,405 --> 00:19:16,740 من نمی توانم این را باور کنم. 458 00:19:16,823 --> 00:19:19,201 من سعی کرده ام هتل را بازسازی کنید 459 00:19:19,284 --> 00:19:21,412 دقیقاً چگونه است در دهه 80 بود 460 00:19:21,495 --> 00:19:23,497 -و حالا خراب میشه! -ماکسیمو 461 00:19:23,580 --> 00:19:24,832 همه چیز خرابه! 462 00:19:24,915 --> 00:19:26,083 این فقط رنگ است. 463 00:19:26,166 --> 00:19:29,503 این فقط رنگ نیست. این... 464 00:19:29,586 --> 00:19:30,671 چی؟ 465 00:19:33,340 --> 00:19:34,341 چیست؟ 466 00:19:35,217 --> 00:19:39,388 چرا اینقدر وسواس داری با بازآفرینی گذشته؟ 467 00:19:40,722 --> 00:19:41,765 چون... 468 00:19:43,934 --> 00:19:45,477 چون من این کار را برای شما انجام می دهم! 469 00:19:47,479 --> 00:19:49,064 هتل، رنگ... 470 00:19:49,523 --> 00:19:50,524 همه چیز 471 00:19:51,066 --> 00:19:52,192 همه چیز برای تو بوده است. 472 00:19:53,610 --> 00:19:54,611 [آه می کشد] 473 00:19:55,988 --> 00:19:57,948 فکر کردم اگر بتوانم زمان را به عقب برگردان شاید... 474 00:19:58,365 --> 00:20:00,909 یادت میاد چه حسی داری درباره من تمام آن سال ها پیش 475 00:20:02,369 --> 00:20:04,329 اما در عوض، این است شروع به احساس 476 00:20:04,663 --> 00:20:07,040 شما اهمیتی نمی دهید اصلا این پروژه 477 00:20:07,708 --> 00:20:09,793 -ببخشید؟ -اعتراف کن، 478 00:20:10,085 --> 00:20:11,712 تو هرگز نگرفتی این به طور جدی 479 00:20:12,796 --> 00:20:15,007 شما به سختی در اطراف بوده اید شش ماه گذشته 480 00:20:15,090 --> 00:20:17,218 و حالا که اینجا هستی، 481 00:20:17,301 --> 00:20:20,971 شما چند "پسر" آورده اید اسباب بازی" به صورتم مالیده شود. 482 00:20:22,222 --> 00:20:23,223 [خنده] 483 00:20:26,643 --> 00:20:28,604 من اکتاویو آوردم تا کمکت کنم. 484 00:20:29,521 --> 00:20:30,523 چندتایی را به تعویق انداختم 485 00:20:30,606 --> 00:20:33,859 پروژه های متعدد از من برای کمک به شما 486 00:20:34,985 --> 00:20:37,070 تو تنها کسی نیستی که به لاس کولیناس اهمیت می دهد! 487 00:20:38,113 --> 00:20:40,825 و آیا واقعا اینقدر ساده لوح هستید فکر کن بعد از این همه سال 488 00:20:40,908 --> 00:20:43,160 شما فقط می توانید یک هتل بخرید، کمی رنگ صورتی بزن، 489 00:20:43,243 --> 00:20:45,287 و حل می شد همه مشکلات ما؟ 490 00:20:47,372 --> 00:20:49,959 خب من هم به گذاشتن فکر می کردم چند گل واقعا باحال کنار... 491 00:20:50,042 --> 00:20:52,127 تو تقریبا بزرگ نشدی به اندازه ای که فکر می کنی 492 00:20:53,128 --> 00:20:55,008 تو هنوز همون هستی ماکسیمو تو همیشه بودی 493 00:20:58,050 --> 00:21:00,177 نه جولیا! 494 00:21:11,939 --> 00:21:13,398 قبول دارم که ما نگرفتیم رنگ را دریافت کنید؟ 495 00:21:13,941 --> 00:21:14,859 [غرغر] 496 00:21:14,942 --> 00:21:16,026 فقط رانندگی کن 497 00:21:18,153 --> 00:21:19,154 [بازدم عمیق] 498 00:21:20,113 --> 00:21:21,448 پس... 499 00:21:22,282 --> 00:21:23,617 بازگشت به داستان؟ 500 00:21:27,621 --> 00:21:28,789 {\ an8}[در باز می‌شود] 501 00:21:30,249 --> 00:21:31,250 [در بسته می شود] 502 00:21:32,960 --> 00:21:33,961 [نورا] سارا. 503 00:21:35,128 --> 00:21:37,448 ما فقط سعی می کردیم کمک کنیم. چرا اینطوری طوفان کردی؟ 504 00:21:37,965 --> 00:21:39,466 چون نمیتونم این کارو بکنم مامان! 505 00:21:40,092 --> 00:21:43,637 باشه، به دونا روزیتا میگم دیگر نقل قول فیلم نیست 506 00:21:43,720 --> 00:21:46,098 او به حرف زدن ادامه می دهد در مورد "تلفن به خانه" 507 00:21:46,181 --> 00:21:47,349 اما ما خانه هستیم 508 00:21:47,432 --> 00:21:49,226 -او هم منو گیج می کنه. -نه! 509 00:21:49,518 --> 00:21:50,853 من در مورد دانشگاه نیویورک صحبت می کنم. 510 00:21:51,645 --> 00:21:54,022 وقتی برای اولین بار درخواست دادم، هرگز فکر کردم در واقع وارد می شوم، 511 00:21:54,565 --> 00:21:56,608 یا اینکه اجازه میدی برم اما... 512 00:21:57,317 --> 00:21:58,652 اکنون که این اتفاق می افتد، 513 00:21:58,735 --> 00:21:59,987 این همه فقط... 514 00:22:00,696 --> 00:22:02,406 خیلی زیاد است. 515 00:22:04,992 --> 00:22:06,285 اما... رویای تو بود. 516 00:22:06,368 --> 00:22:07,453 خیلی هیجان زده بودی 517 00:22:07,536 --> 00:22:08,579 آره 518 00:22:09,246 --> 00:22:10,915 تا اینکه متوجه تمام کلاس هایم شدم 519 00:22:10,998 --> 00:22:13,250 به یک زبان خواهد بود من به سختی صحبت می کنم. 520 00:22:13,333 --> 00:22:15,544 و تنها کسی که قرار بود به من کمک کند 521 00:22:15,627 --> 00:22:17,963 تصمیم گرفت برم درس بخونم شعر در واسار! 522 00:22:18,046 --> 00:22:21,049 از کی آیدا به شعر اهمیت می دهی مامان؟ 523 00:22:21,341 --> 00:22:23,260 او هرگز برای من شعر نگفت! 524 00:22:28,015 --> 00:22:29,809 همه شما خیلی کارها را انجام می دهید 525 00:22:29,892 --> 00:22:31,310 تا این فرصت را به من بدهد... 526 00:22:31,852 --> 00:22:33,270 اگر شکست بخورم چه؟ هوم؟ 527 00:22:35,355 --> 00:22:36,356 نگاه کن... 528 00:22:38,567 --> 00:22:39,485 من... 529 00:22:39,568 --> 00:22:41,320 من هرگز این گزینه را نداشتم 530 00:22:41,778 --> 00:22:44,240 مثل شما به دانشگاه بروم 531 00:22:44,323 --> 00:22:46,200 و من قطعا هرگز مکزیک را ترک نکرد، 532 00:22:46,283 --> 00:22:48,327 بنابراین من نمی توانم بدانم دقیقا چه احساسی دارید 533 00:22:48,911 --> 00:22:50,078 اما آنچه من می دانم 534 00:22:51,038 --> 00:22:52,039 آن است 535 00:22:52,289 --> 00:22:53,624 در چند سال گذشته 536 00:22:53,957 --> 00:22:56,126 شما از طریق بسیاری از شما! 537 00:22:56,668 --> 00:22:58,879 و در هر مرحله، شما ثابت کرده اید 538 00:22:59,630 --> 00:23:00,965 که هیچ چیز نمی تواند جلوی شما را بگیرد. 539 00:23:01,048 --> 00:23:02,299 نه حتی من. 540 00:23:03,800 --> 00:23:05,302 شما واقعا فکر می کنید من می توانم آن را انجام دهم؟ 541 00:23:06,637 --> 00:23:07,638 [خنده] 542 00:23:08,180 --> 00:23:09,389 من فکر می کنم شما می توانید هر کاری انجام دهید. 543 00:23:09,681 --> 00:23:10,682 اصلاً هر چیزی. 544 00:23:12,601 --> 00:23:14,270 به جز اینکه شاید همه را یاد بگیریم انگلیسی در یک روز 545 00:23:14,353 --> 00:23:15,396 هیچ کس نمی تواند این کار را انجام دهد. 546 00:23:15,479 --> 00:23:16,563 [سارا می خندد] 547 00:23:18,190 --> 00:23:19,108 [آه می کشد] 548 00:23:19,191 --> 00:23:20,984 سپس... 549 00:23:23,695 --> 00:23:25,239 با من میای 550 00:23:25,322 --> 00:23:26,657 برای کمک به من برای نقل مکان؟ 551 00:23:27,324 --> 00:23:29,034 شاید سخت باشم اما 552 00:23:29,785 --> 00:23:32,204 گاهی من هنوز به مادرم نیاز دارم 553 00:23:34,665 --> 00:23:35,875 می خواهی من به نیویورک بیایم؟ 554 00:23:35,958 --> 00:23:37,000 بله! 555 00:23:37,251 --> 00:23:39,091 شما فقط گفتید که دارید هرگز کشور را ترک نکرد 556 00:23:39,753 --> 00:23:41,463 شاید این شانس شما باشد. 557 00:23:43,131 --> 00:23:44,842 سرگرم کننده خواهد بود ... [خنده، بو می کشد] 558 00:23:46,134 --> 00:23:47,553 میتونستم بمونم برای حتی چند هفته 559 00:23:48,428 --> 00:23:50,890 -میتونیم هم اتاقی باشیم! -باشه... 560 00:23:50,973 --> 00:23:53,058 من آنقدرها نمی ترسم. 561 00:23:53,392 --> 00:23:54,477 بیشتر شبیه این فکر می کردم 562 00:23:54,560 --> 00:23:56,645 دو... سه روز 563 00:23:57,145 --> 00:23:58,313 پنج روز چطور؟ 564 00:23:58,897 --> 00:24:00,065 -میبینیم -[خنده] 565 00:24:00,566 --> 00:24:02,734 -[اسپانیایی صحبت می کند] -[آه] 566 00:24:03,652 --> 00:24:04,653 متشکرم. 567 00:24:05,863 --> 00:24:06,906 [به انگلیسی] متشکرم. 568 00:24:06,989 --> 00:24:08,908 خوش آمدید. تو خوبی... [لکنت زبان] شما خوش آمدید. 569 00:24:08,991 --> 00:24:10,492 -[خنده] -[نیشخند] 570 00:24:11,118 --> 00:24:13,370 [ماکسیمو بزرگتر] ...به عنوان مامان عزیزم و خواهر خنده ای از ته دل به اشتراک گذاشتند، 571 00:24:13,453 --> 00:24:14,997 این یک یادآوری بود 572 00:24:15,080 --> 00:24:16,499 که گاهی تو وارد بحث شوید 573 00:24:16,582 --> 00:24:18,292 با مردمی که تو عاشق ترین... 574 00:24:22,629 --> 00:24:24,631 خوب، آن داستان کمکی نکرد. 575 00:24:25,007 --> 00:24:25,966 من نمی توانم این را باور کنم! 576 00:24:26,049 --> 00:24:28,427 من شش ماه گذشته را گذراندم کار برای بازگرداندن جولیا 577 00:24:28,510 --> 00:24:32,139 و من همه را انداختم دور در یک ماشین سواری 578 00:24:33,390 --> 00:24:34,766 آیا من فقط همه چیز را خراب کردم؟ 579 00:24:36,310 --> 00:24:38,020 که همه چیز بستگی دارد دیدگاه شما 580 00:24:39,313 --> 00:24:42,232 به یاد داشته باشید که چگونه چیزها آن روز در سال 86 تمام شد؟ 581 00:24:42,441 --> 00:24:43,442 چون من انجام می دهم. 582 00:24:44,318 --> 00:24:45,319 [غرغر] 583 00:24:46,612 --> 00:24:47,613 اوه وای... 584 00:24:47,905 --> 00:24:49,489 شما قبلا لاستیک را گرفته اید 585 00:24:50,032 --> 00:24:51,658 می گرفتم زودتر بالا برود اما 586 00:24:52,117 --> 00:24:54,120 من با یک مارمولک دوست شدم. 587 00:24:54,203 --> 00:24:55,787 -اینجا بگذار کمک کنم -یادداشت صبر کن... 588 00:24:56,163 --> 00:24:57,206 بیایید، اگر تیم را تگ کنیم، 589 00:24:57,289 --> 00:24:59,125 ما هنوز می توانیم بسازیم آن را به بازی 590 00:24:59,208 --> 00:25:00,250 نه، یادداشت. 591 00:25:01,543 --> 00:25:04,755 من یک پیاده روی طولانی داشته ام فکر کردن و خنک شدن 592 00:25:05,631 --> 00:25:08,800 این اواخر، مثل همه زمانی که سعی می کنیم دور هم باشیم، 593 00:25:09,384 --> 00:25:11,264 شما باید برای لغو کنید برخی از دلایل مربوط به نوزاد 594 00:25:12,304 --> 00:25:13,347 و من برای شما خوشحالم. 595 00:25:14,556 --> 00:25:16,475 اما من فقط نگرانم که وقتی بچه می آید، 596 00:25:17,059 --> 00:25:18,310 ما به سختی همدیگر را خواهیم دید 597 00:25:19,603 --> 00:25:21,230 من نمی خواهم بهترین دوستم را از دست بده 598 00:25:22,856 --> 00:25:23,941 من آن را دریافت می کنم. [خنده] 599 00:25:24,942 --> 00:25:26,193 من هم می ترسم 600 00:25:26,902 --> 00:25:29,613 به همین دلیل من هستم آمادگی بیش از حد برای کودک 601 00:25:30,697 --> 00:25:33,367 در حالی که لورنا، که من فکر آماده بود، 602 00:25:33,909 --> 00:25:35,286 ناگهان در حال انکار است در مورد کل موضوع 603 00:25:35,369 --> 00:25:37,412 حالا که در شرف واقعی شدن است. 604 00:25:38,247 --> 00:25:39,998 او بچه را وادار به رانندگی ماشین کرد! 605 00:25:40,832 --> 00:25:42,000 من می دانم! 606 00:25:43,460 --> 00:25:44,545 مثل این است 607 00:25:44,628 --> 00:25:46,088 او نمی تواند اعتراف کند 608 00:25:46,171 --> 00:25:47,798 که همه چیز متفاوت خواهد بود. 609 00:25:49,049 --> 00:25:50,384 اما آنها متفاوت خواهند بود. 610 00:25:52,678 --> 00:25:53,763 ما اونها نیستیم 611 00:25:53,846 --> 00:25:56,932 بچه های جوان و ساده لوح که اول وارد لاس کولیناس شد. 612 00:25:59,059 --> 00:26:00,394 گاهی دلم برای آن روزها تنگ می شود. 613 00:26:02,104 --> 00:26:03,105 منم همینطور 614 00:26:04,648 --> 00:26:06,358 اما یک چیز من مطمئن هستم 615 00:26:07,484 --> 00:26:10,904 شما همیشه خواهید بود در زندگی بچه ام... 616 00:26:11,780 --> 00:26:14,283 چون من و لورنا می خواهیم تو پدرخوانده باشی 617 00:26:16,493 --> 00:26:17,953 -واقعا؟ -[خنده] 618 00:26:18,954 --> 00:26:20,455 من افتخار می کنم -[خنده] 619 00:26:25,586 --> 00:26:27,504 شما مارمولک را وارد کرده اید جیب شما، نه؟ 620 00:26:28,463 --> 00:26:29,381 اسمش موهیتو هست 621 00:26:29,464 --> 00:26:31,133 -[ناله] -[یادداشت می خندد] 622 00:26:31,216 --> 00:26:32,301 بیا برویم 623 00:26:33,343 --> 00:26:35,053 داره دیر میشه 624 00:26:36,096 --> 00:26:37,765 هی، میتونم داشته باشم روز تعطیل فردا 625 00:26:37,848 --> 00:26:39,183 یا باید بیام داخل؟ 626 00:26:39,266 --> 00:26:41,310 [هر دو می خندند] 627 00:26:41,393 --> 00:26:44,521 [یادداشت قدیمی] اما در حالی که من و تو آن روز چیزهای زیادی برای پردازش داشت... 628 00:26:44,897 --> 00:26:47,691 درک لورنا کمی راحت تر آمد 629 00:26:54,907 --> 00:26:56,867 همه چیز به متفاوت باشد، اینطور نیست؟ 630 00:26:59,661 --> 00:27:00,662 آره 631 00:27:02,206 --> 00:27:03,290 همه چیز 632 00:27:03,373 --> 00:27:04,625 اوه 633 00:27:06,668 --> 00:27:08,378 -تمومش میکنی؟ -بله 634 00:27:08,754 --> 00:27:11,215 -هی من میخوامش! -نه 635 00:27:11,298 --> 00:27:12,842 -تو قبلا یکی داری. -اما این یکی برای... 636 00:27:12,925 --> 00:27:14,968 بچه کوچولوی تو! 637 00:27:15,636 --> 00:27:20,140 این واقعا خوب است. همینطور پنیر زیاد ولی واقعا خوبه 638 00:27:20,557 --> 00:27:22,017 [یادداشت قدیمی] در آن زمان به ماشین برگشتیم 639 00:27:22,100 --> 00:27:24,186 می دانستیم که هرگز نمی رویم برای رسیدن به بازی 640 00:27:24,686 --> 00:27:27,356 بنابراین سعی کردیم کوک کنیم در راه خانه 641 00:27:27,981 --> 00:27:30,317 [گوینده] و این است پایان وقت اضافه. 642 00:27:30,400 --> 00:27:34,363 این صفر است و ما هستیم رفتن به ضربات پنالتی. 643 00:27:34,446 --> 00:27:37,116 [تحریف کننده رادیو، ایستا] 644 00:27:37,199 --> 00:27:39,285 نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه! 645 00:27:39,368 --> 00:27:41,453 -[ناله] درستش کن! -سعی میکنم! 646 00:27:42,162 --> 00:27:45,207 [یادداشت قدیمی] در حالی که داشتیم مشکل در تنظیم بازی ... 647 00:27:45,582 --> 00:27:48,168 کارکنان داشتند بالاخره راهی پیدا کرد 648 00:27:49,419 --> 00:27:54,759 {\ an8}[گوینده] و زمان فینال است ضربات پنالتی اینجا در مونتری! 649 00:27:54,842 --> 00:27:57,511 [به انگلیسی] هی. چرا هست حوله تاشو لوپه بیرون؟ 650 00:28:00,013 --> 00:28:01,390 آیا همه شما بازی را تماشا می کنید؟ 651 00:28:01,473 --> 00:28:03,267 لطفا ما وارد شدیم ضربات پایانی 652 00:28:03,350 --> 00:28:05,644 باید دل داشته باشی جایی در آنجا 653 00:28:06,436 --> 00:28:08,105 عمیق، عمیق، 654 00:28:08,188 --> 00:28:10,024 اما در اعماق وجود. 655 00:28:10,107 --> 00:28:13,193 [مهمانان، کارکنان تشویق می کنند] 656 00:28:20,492 --> 00:28:22,203 [یادداشت قدیمی، به زبان اسپانیایی] دیدن کارکنان او تا کجا پیش خواهند رفت 657 00:28:22,286 --> 00:28:24,037 برای تماشای این بازی تاریخی، 658 00:28:24,830 --> 00:28:27,875 دولسه بالاخره متوجه شد که چطور این برای آنها بسیار معنی داشت. 659 00:28:27,958 --> 00:28:29,752 [به انگلیسی] خوب. تماشا کنید ضربات پنالتی شما 660 00:28:29,835 --> 00:28:32,046 -اما بعد دوباره سر کار است. -بله! متشکرم. 661 00:28:32,129 --> 00:28:34,840 متشکرم. شما هستید بهترین رئیس 662 00:28:34,923 --> 00:28:36,175 -[با تعجب] -اوه 663 00:28:39,595 --> 00:28:42,555 [گوینده، به زبان اسپانیایی] این می تواند باشد آن را Littbarski ضربه را می زند و... 664 00:28:43,473 --> 00:28:46,811 آلمان غربی پیروز شد!!!!! 665 00:28:46,894 --> 00:28:49,021 [به انگلیسی] اوه، چه اتفاق افتاد؟ خیلی نزدیک بودیم 666 00:28:49,104 --> 00:28:50,815 Dulce ما را جین کرد! 667 00:28:50,898 --> 00:28:53,943 -تا زمانی که او ننشست، برنده بودیم. -خیلی ممنون دولچه. 668 00:28:54,026 --> 00:28:55,110 [غرغر] 669 00:28:55,903 --> 00:28:59,031 [یادداشت قدیمی‌تر، به زبان اسپانیایی] در حالی که ما از نظر فنی پایان را از دست داده بود، 670 00:28:59,364 --> 00:29:00,574 ما هنوز آن را نمی دانستیم 671 00:29:00,866 --> 00:29:03,035 [لورنا] متاسفم این را برای شما خراب کرد 672 00:29:03,118 --> 00:29:04,369 [یادداشت] نمی دانم چه کنم! 673 00:29:08,248 --> 00:29:09,750 این کلاوس آلوفس است که به آن لگد می زند 674 00:29:09,833 --> 00:29:11,293 اولین پنالتی برای آلمان 675 00:29:11,585 --> 00:29:13,379 پابلو لاریوس در تور. 676 00:29:13,462 --> 00:29:15,089 ما صدای سوت را می شنویم، 677 00:29:15,172 --> 00:29:17,633 ضربه تمام می شود و ... 678 00:29:18,258 --> 00:29:21,386 -لاریوس سیو می کند! -[خنده] 679 00:29:22,471 --> 00:29:26,433 مانوئل نگرته مکزیکی برای ضربه آماده می شود 680 00:29:26,683 --> 00:29:27,763 شوماخر خودش را آماده می کند. 681 00:29:28,268 --> 00:29:29,269 لگدهای نگرتی! 682 00:29:29,478 --> 00:29:30,729 توپ به تور برخورد کرد! 683 00:29:30,812 --> 00:29:32,440 جمعیت وحشی می شود! 684 00:29:32,523 --> 00:29:34,608 [تشویق] 685 00:29:34,691 --> 00:29:36,652 [صداساز بوق] 686 00:29:40,906 --> 00:29:43,200 هی! یک دقیقه صبر کن! 687 00:29:43,408 --> 00:29:45,953 این همه یا هیچ چیز برای پسر طلایی دوست داشتنی ما 688 00:29:46,036 --> 00:29:47,538 هوگو سانچز! 689 00:29:47,621 --> 00:29:50,332 او ضربه را ردیف می کند و ... 690 00:29:50,541 --> 00:29:52,877 من باور نمی کنم! 691 00:29:52,960 --> 00:29:55,629 برای اولین بار در تاریخ، 692 00:29:55,712 --> 00:29:59,467 مکزیک به سمت نیمه نهایی! 693 00:29:59,550 --> 00:30:02,469 [تشویق] مکزیک! 694 00:30:05,097 --> 00:30:06,724 برویم برویم اجازه دهید برو بیا بریم مکزیک! 695 00:30:06,807 --> 00:30:10,143 -[بوق زدن] -[تشویق ادامه دارد] 696 00:30:11,186 --> 00:30:12,187 [ماکسیمو قدیمی] یادداشت، 697 00:30:13,272 --> 00:30:15,607 خوشحالم که کمک کردی داستان را تمام کنم، 698 00:30:16,608 --> 00:30:18,360 اما من هنوز نیستم گرفتن نقطه شما 699 00:30:19,027 --> 00:30:21,530 من قصد ندارم یک قصه گوی صندلی عقب، 700 00:30:21,864 --> 00:30:24,074 اما من معمولا یک ارتباط موضوعی واضح تر 701 00:30:24,157 --> 00:30:27,077 بین گذشته و حال 702 00:30:27,160 --> 00:30:29,621 به آن زیر متن می گویند. 703 00:30:31,123 --> 00:30:33,375 اما من حدس می زنم که من آن را برای شما املا کنید 704 00:30:34,376 --> 00:30:35,711 مکزیک ممکن است آن روز را باخته باشد، 705 00:30:36,295 --> 00:30:39,131 اما همیشه احساس می شد مثل یک برد برای ما، 706 00:30:39,464 --> 00:30:40,841 چون ما با هم بودیم. 707 00:30:40,924 --> 00:30:42,093 ممم 708 00:30:42,176 --> 00:30:45,220 ممکن است به نظر برسد ناامید با جولیا، 709 00:30:46,346 --> 00:30:48,807 اما شما هرگز نمی دانید چگونه همه چیز درست خواهد شد... 710 00:30:51,768 --> 00:30:54,062 من نمی دانم، یادداشت. من اکتاویو نیستم، 711 00:30:54,313 --> 00:30:55,731 و جولیا از من عصبانی است. 712 00:30:55,814 --> 00:30:57,441 [آه می کشد] 713 00:31:02,946 --> 00:31:04,448 آیا او... چک می کند؟ 714 00:31:05,199 --> 00:31:06,617 [نفس می کشد] 715 00:31:08,744 --> 00:31:10,371 [به انگلیسی] از شما متشکرم اقامت در لاس کولیناس 716 00:31:10,454 --> 00:31:12,915 -امیدواریم لذت برده باشید... -الان نه ماریانا. 717 00:31:16,919 --> 00:31:18,039 [به اسپانیایی] می روی؟ 718 00:31:18,962 --> 00:31:20,589 چند تا عکس گذاشتم از من کنار استخر 719 00:31:21,590 --> 00:31:22,925 آنها قبلا دارند 2 میلیون لایک. 720 00:31:23,258 --> 00:31:24,218 شما خوش آمدید. 721 00:31:24,301 --> 00:31:25,719 صبر کن صبر کن 722 00:31:27,304 --> 00:31:28,305 جولیا چطور؟ 723 00:31:29,473 --> 00:31:30,474 [آه می کشد] 724 00:31:31,475 --> 00:31:32,515 یه چیزی بهت بگم... 725 00:31:34,228 --> 00:31:35,312 من هرگز ندیده ام او ناامید تر است 726 00:31:35,395 --> 00:31:37,075 نسبت به زمانی که او بود صحبت کردن در مورد مبارزه شما 727 00:31:39,107 --> 00:31:40,443 بر اساس همه تله رمان هایی که من انجام داده ام، 728 00:31:40,526 --> 00:31:42,277 این فقط یک معنی می تواند داشته باشد: 729 00:31:44,029 --> 00:31:45,322 او هنوز عاشق توست 730 00:31:46,365 --> 00:31:48,125 و اگر یک قانون وجود دارد من به عنوان یک بازیگر زندگی می کنم 731 00:31:49,159 --> 00:31:51,286 این است که هرگز برای رفتن نقش هایی که می دانم نخواهم گرفت 732 00:31:54,414 --> 00:31:55,415 موفق باشید.