1
00:00:12,971 --> 00:00:16,100
[ماکسیمو بزرگتر] وای!
[نیشخند] تو این کار را کردی، یادداشت.
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,978
-[یادداشت بزرگتر می خندد]
-دقیقا مثل اینکه یادمه.
3
00:00:19,061 --> 00:00:20,604
[می خندد]
4
00:00:20,687 --> 00:00:23,858
شما واقعاً هستید
بهترین دوست/پیمانکار
5
00:00:23,941 --> 00:00:26,193
یک مرد/میلیاردر می تواند درخواست کند.
6
00:00:26,276 --> 00:00:28,362
چیزی نبود. بود
فقط کمی کار سخت
7
00:00:28,445 --> 00:00:30,531
و 3000 گالن
از رنگ فلامینگو
8
00:00:32,241 --> 00:00:34,994
صبر کن تو چی هستی
به من نمی گوید؟
9
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
[لکنت زبان] منظورت چیست؟
10
00:00:36,245 --> 00:00:38,998
یادداشت، من می دانستم
تو تمام زندگی من
11
00:00:39,081 --> 00:00:41,751
میتونم بگم کی هستی
پنهان کردن چیزی
12
00:00:41,834 --> 00:00:44,503
به علاوه، شما عجیب ایستاده اید.
13
00:00:45,420 --> 00:00:47,173
-[لکنت می‌زند] نه، نیستم.
-آره
14
00:00:47,256 --> 00:00:48,757
اوه، این فقط
پاهای من چگونه است
15
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
حفظ اسرار یک است
چیز خطرناکی دوست من
16
00:00:53,595 --> 00:00:55,431
و ممکن است شما را شگفت زده کند،
17
00:00:55,514 --> 00:00:59,351
اما در واقع یادآوری می کند
من از یک داستان از سال 1986.
18
00:00:59,434 --> 00:01:03,564
این داستانی است که من دارم
هرگز به کسی نگفت
19
00:01:04,272 --> 00:01:06,942
یک هفته از آن زمان گذشته بود
من و جولیا با هم نقل مکان کردیم
20
00:01:07,025 --> 00:01:09,069
و همه چیز عالی بود.
21
00:01:09,903 --> 00:01:11,030
[به اسپانیایی] پا!
22
00:01:11,113 --> 00:01:13,491
-[ماکسیمو بزرگتر] خب، تقریباً عالی.
-بیپ بیپ بوق، بیپ
23
00:01:13,574 --> 00:01:17,912
اگرچه مامانم به طرز شگفت انگیزی اینطور شده بود
خوب با هم زندگی می کنیم،
24
00:01:17,995 --> 00:01:19,955
او کمی داشت
مشکل رها کردن...
25
00:01:20,038 --> 00:01:22,207
[به اسپانیایی] من
پسر خوشگل!
26
00:01:22,374 --> 00:01:25,878
من لباس های شسته شده تازه شما را می آورم
کمی هنوز در ماشین لباسشویی است.
27
00:01:26,128 --> 00:01:27,254
نگران نباش عزیزم:
28
00:01:27,421 --> 00:01:28,798
من شما را شستم
ظرافت ها جداگانه
29
00:01:28,881 --> 00:01:29,840
با دست
30
00:01:29,923 --> 00:01:32,176
-حتی اونی که ...
-مم-هوم
31
00:01:33,760 --> 00:01:36,388
[Máximo قدیمی، به انگلیسی] اما در حالی که
جولیا با دخالت مادرم مشکل داشت،
32
00:01:36,471 --> 00:01:38,057
من نگرانی های دیگری در ذهن داشتم.
33
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
-[به اسپانیایی] باشه، باید برم.
-ممم
34
00:01:39,725 --> 00:01:40,893
دارم میگم
ورا در مورد برنامه من
35
00:01:40,976 --> 00:01:42,644
برای گرفتن هتل
بازگشت به شماره 1!
36
00:01:42,895 --> 00:01:44,354
به عنوان رئیس عملیات
37
00:01:44,688 --> 00:01:45,940
وقت آن است که ادعا کنیم
اختیار من!
38
00:01:46,023 --> 00:01:47,316
ناهار خود را فراموش نکنید!
39
00:01:47,399 --> 00:01:48,400
ممنون، مامان!
40
00:01:48,483 --> 00:01:51,695
-اوه، کونچاس! آری [خنده]
-آره
41
00:01:51,820 --> 00:01:52,822
آری
42
00:01:52,905 --> 00:01:54,239
آی. [تقلید بوسه]
43
00:02:02,247 --> 00:02:04,166
[Máximo قدیمی، به زبان انگلیسی] در
هتل، همه عصبی بودند
44
00:02:04,249 --> 00:02:08,336
درباره بازگشت لاس کولیناس
بالا و پایین از زیر همه اینها...
45
00:02:08,419 --> 00:02:11,924
[خواندن «زیر
فشار" در اسپانیایی]
46
00:02:42,496 --> 00:02:44,457
[به انگلیسی] مراقب باشید
راه پایین. نرده نداره
47
00:02:44,540 --> 00:02:45,624
این نماد است.
48
00:02:48,961 --> 00:02:51,005
-اوه تو تظاهر به غول میکنی؟
-[غرغر]
49
00:02:51,088 --> 00:02:52,923
ابتدا گرینگوهای کوچک را بخورید.
50
00:02:53,799 --> 00:02:54,967
این من هستم.
51
00:02:55,843 --> 00:02:56,844
و نه
52
00:02:57,970 --> 00:02:59,930
این یک ماکت از چه چیزی است
هتل شبیه
53
00:03:00,013 --> 00:03:01,390
اگر آن را به سهام زمانی تبدیل کنم.
54
00:03:01,473 --> 00:03:04,143
سهام زمانی؟ همانطور که در گرفتن
مهمان برای به اشتراک گذاشتن اوقات خوب؟
55
00:03:04,226 --> 00:03:07,229
همانطور که در بستن استراحتگاه
و فروش واحدهای تکی
56
00:03:07,813 --> 00:03:11,275
من فقط یک گفتگوی جالب داشتم
با یک مرد بسیار برنزه از فلوریدا.
57
00:03:11,358 --> 00:03:13,319
[لکنت می‌زند] شما هستید
فروش این مکان؟
58
00:03:13,402 --> 00:03:14,737
دارم گزینه هایم را می سنجیم.
59
00:03:14,820 --> 00:03:16,447
اما یک است
جایگزین فریبنده
60
00:03:16,530 --> 00:03:18,574
منظورم با توجه به هتل است
دیگر شماره یک نیست
61
00:03:18,657 --> 00:03:20,951
-پس...
-[لکنت می‌زند] خب، برای مدت طولانی نیست.
62
00:03:21,034 --> 00:03:23,829
من با یک 18 مرحله آمده ام
برنامه ریزی کنید که همه چیز را در اینجا تغییر دهید.
63
00:03:23,912 --> 00:03:26,290
-اوه
-مرحله اول، بشین.
64
00:03:26,373 --> 00:03:30,211
حالا، می دانم که هنوز این کار را نکرده ایم
فهمید که سس مخفی چیست
65
00:03:30,294 --> 00:03:32,129
که ال آلما را می سازد
دل مار خیلی عالیه
66
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
اما به قول رئیس جمهور
تئودور روزولت...
67
00:03:34,798 --> 00:03:38,803
هی، بچه ها! من ال را پیدا کردم
سس مخفی آلما.
68
00:03:38,886 --> 00:03:41,764
[ماکسیمو قدیمی] شاید تعجب کنید که چرا
آنقدر طول کشید تا چاد گزارش داد.
69
00:03:41,847 --> 00:03:44,642
خب، از زمانی که او آمده بود
در سراسر این اطلاعات
70
00:03:44,725 --> 00:03:47,061
بعد به معنای واقعی کلمه
خوابیدن با دشمن،
71
00:03:47,144 --> 00:03:51,190
او تمام هفته را صرف فکر کردن کرده بود
یک دروغ بسیار پیچیده.
72
00:03:51,273 --> 00:03:54,610
فهمیدم چون باید می رفتم
بعد از اینکه کلاه مورد علاقه ام را گذاشتم برگشتم.
73
00:03:55,360 --> 00:03:56,528
چی؟
74
00:03:57,529 --> 00:04:00,032
فدورا با پر قرمز
در آن؟ دوخت نامرئی؟
75
00:04:00,115 --> 00:04:03,118
منظورم این است که تقریباً عجیب است
مرا بگیر که آن کلاه را بر سر ندارم
76
00:04:03,785 --> 00:04:04,787
من همیشه آن را می پوشم.
77
00:04:04,870 --> 00:04:06,622
اوه، چاد، فقط سر اصل مطلب برو.
78
00:04:06,705 --> 00:04:11,127
بنابراین، سس مخفی در لا
دل مار لاما دون پابلو است.
79
00:04:11,210 --> 00:04:13,421
چی؟ جدی میگی؟
80
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
این هیچ معنایی ندارد
81
00:04:14,963 --> 00:04:16,172
دون پابلو بازنشسته شد.
82
00:04:16,255 --> 00:04:18,382
او به معنای واقعی رانندگی کرد
به غروب آفتاب
83
00:04:19,426 --> 00:04:20,845
چرا او این کار را می کند؟
84
00:04:20,928 --> 00:04:22,346
من می دانم چرا.
85
00:04:22,429 --> 00:04:24,348
همان دلیلی که
زمین را گرد می کند
86
00:04:24,431 --> 00:04:25,433
-عشق؟
-باد؟
87
00:04:25,516 --> 00:04:27,643
-Dinero.
-رابرت دنیرو؟
88
00:04:27,726 --> 00:04:28,977
پول
89
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
بیایید آقایان
بریم اینو درست کنیم
90
00:04:38,946 --> 00:04:40,948
[نورا زمزمه می کند]
91
00:04:46,662 --> 00:04:47,663
هوم
92
00:04:47,871 --> 00:04:50,290
-[به اسپانیایی] Juan Singula-Sensación؟
-ممم
93
00:04:50,624 --> 00:04:52,543
-همسایه مرده ما؟
-مم-هوم
94
00:04:53,085 --> 00:04:55,337
چرا قبض آب او را دارید؟
95
00:04:56,004 --> 00:04:57,214
این یک اسکناس جعلی است!
96
00:04:57,506 --> 00:04:58,424
من ساختمش
97
00:04:58,507 --> 00:04:59,884
به عنوان بهانه ای برای بدست آوردن
دالیا بیاد
98
00:04:59,967 --> 00:05:01,093
برای بازجویی بیشتر
99
00:05:01,635 --> 00:05:02,636
-دالیا؟
-مم-هوم
100
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
اون کیه؟
101
00:05:05,222 --> 00:05:06,766
دالیا، دختر خوان؟
102
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
مظنون اصلی قتل من؟ [تسخیر]
103
00:05:08,725 --> 00:05:10,227
ادامه بده، نورا!
104
00:05:12,062 --> 00:05:13,105
[نفس می کشد]
105
00:05:13,856 --> 00:05:15,107
"سلام از سوئد؟"
106
00:05:15,190 --> 00:05:16,984
-"جراحی خوب پیش رفت؟"
-مم-هوم
107
00:05:17,943 --> 00:05:18,986
استبان، این چیست؟
108
00:05:19,069 --> 00:05:22,031
من نیاز داشتم که خوان را بدهم
تنوع بیشتر پست کنید
109
00:05:22,114 --> 00:05:23,157
تا قابل باورتر باشد
110
00:05:23,240 --> 00:05:26,452
و ممکن است داشته باشم
یک دوست قلم اختراع کرد
111
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
نام او بیورن است.
112
00:05:27,619 --> 00:05:29,037
او به تازگی لوزه هایش را برداشته است.
113
00:05:29,621 --> 00:05:30,539
همسرش اینگا است.
114
00:05:30,622 --> 00:05:31,790
-استبان.
-ممم؟
115
00:05:32,040 --> 00:05:34,126
فکر کردم ما هستیم
با همه اینها انجام شد
116
00:05:34,376 --> 00:05:36,253
شما باید به دیگران احترام بگذارید
مرزهای مردم
117
00:05:36,336 --> 00:05:37,379
لطفا
118
00:05:37,838 --> 00:05:38,881
سلام!
119
00:05:39,923 --> 00:05:42,176
من برای شما مواد غذایی گرفتم!
120
00:05:42,342 --> 00:05:44,511
دونا نورا که واقعا اینطور نبود
لازم است... [خنده]
121
00:05:45,220 --> 00:05:46,555
البته که بود!
122
00:05:46,889 --> 00:05:49,057
نگاهی به داخل انداختم
یخچال شما زودتر
123
00:05:49,725 --> 00:05:53,770
تو حتی نگرفتی
دانونینوس برای پسرم!
124
00:05:54,479 --> 00:05:56,148
این ممکن است شوکه کننده باشد،
125
00:05:56,231 --> 00:05:57,942
اما ماکسیمو بالغ است
126
00:05:58,025 --> 00:06:00,569
و کاملاً قادر است
گرفتن وسایل خودش
127
00:06:01,403 --> 00:06:03,322
[نفس میکشه] چیکار میکنی؟!
128
00:06:03,405 --> 00:06:04,573
سازماندهی ظرف میوه.
129
00:06:07,367 --> 00:06:10,078
همه می دانند
موز بالا می رود!
130
00:06:10,871 --> 00:06:12,311
اما من دوست دارم قرار دهم
مال من در پایین
131
00:06:13,123 --> 00:06:14,750
انگار در گهواره هستند
بقیه میوه ها
132
00:06:14,833 --> 00:06:16,043
ناز به نظر می رسد، درست است؟
133
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
اوه... بله.
134
00:06:17,753 --> 00:06:20,130
ولی بعد کبود میشن
اگر آنها را آنجا نگه دارید
135
00:06:20,464 --> 00:06:21,424
و ماکسیمو متنفر است
موز کبود شده!
136
00:06:21,507 --> 00:06:22,675
او را به تهوع می کشانند!
137
00:06:22,758 --> 00:06:24,051
به همین دلیل آنها
نیاز به بالا رفتن
138
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
ما به فضا نیاز داریم.
139
00:06:26,470 --> 00:06:28,305
[نفس می زند] آی.
140
00:06:29,515 --> 00:06:30,516
اوه من نمی دانستم
141
00:06:30,891 --> 00:06:32,184
سخاوت من
142
00:06:32,726 --> 00:06:34,603
چنین بود
ناراحتی برای شما
143
00:06:35,187 --> 00:06:38,524
نگران نباش جولیا، من
دیگه اذیتت نمیکنه
144
00:06:40,651 --> 00:06:41,735
دونا نورا، صبر کن!
145
00:06:41,818 --> 00:06:43,278
آی. [آه، ناله]
146
00:06:45,948 --> 00:06:47,157
ممم...
147
00:06:48,575 --> 00:06:50,118
داشتم فکر میکردم...
148
00:06:53,330 --> 00:06:55,291
چرا شروع نکنیم
خوردن شام خانوادگی؟
149
00:06:55,374 --> 00:06:56,751
مممم
150
00:06:56,834 --> 00:06:59,461
به این ترتیب، همه ما می توانیم
وقت خود را با هم بگذرانید؟
151
00:07:00,128 --> 00:07:04,383
در توافق قبلی
بر اساس زمان و مکان
152
00:07:04,466 --> 00:07:05,926
مممم
153
00:07:06,093 --> 00:07:09,054
ماکسیمو و من می توانیم میزبانی کنیم
اولی فردا شب
154
00:07:09,388 --> 00:07:12,975
اما من همیشه داخل بودم
مسئول رویدادهای خانوادگی ...
155
00:07:14,768 --> 00:07:16,228
میدونی چیه؟
156
00:07:16,311 --> 00:07:17,437
من آن را دوست دارم.
157
00:07:19,606 --> 00:07:21,025
با تشکر از شما، دونا نورا - مام-هوم.
158
00:07:21,108 --> 00:07:22,234
برای مواد غذایی
159
00:07:22,317 --> 00:07:24,111
[هر دو می خندند]
160
00:07:27,573 --> 00:07:29,492
[Máximo قدیمی، به انگلیسی] حتی
هر چند دلیل بازدید ما
161
00:07:29,575 --> 00:07:31,911
به ال آلما دل مار
دقیقاً اجتماعی نبود،
162
00:07:31,994 --> 00:07:35,414
از دیدن دان خوشحال شدم
پابلو بعد از این همه مدت.
163
00:07:35,497 --> 00:07:37,625
اما چاد و گلوریا بودند
کمی راحت تر
164
00:07:37,708 --> 00:07:39,543
با بازدید بداهه ما.
165
00:07:39,626 --> 00:07:42,796
دون پابلو! [خنده]
خیلی خوشحالم که میبینمت
166
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
شما را در آن نگاه کنید
گوایابرا ترد
167
00:07:46,258 --> 00:07:48,052
به تو می آید، دون ماکسیمو.
168
00:07:48,135 --> 00:07:50,262
چاد، کلاه زیبا.
169
00:07:50,929 --> 00:07:54,350
سنور ورا، آنجاست
چیزی که می توانم به شما کمک کنم؟
170
00:07:54,433 --> 00:07:56,268
اوه، ما اینجا هستیم تا صحبت کنیم.
171
00:07:56,351 --> 00:07:57,520
شما ممکن است آگاه نباشید
172
00:07:57,603 --> 00:08:01,106
اما پسران من کمی به شما پول دادند
هفته گذشته به عنوان جاسوس دیدار کرد.
173
00:08:01,732 --> 00:08:05,111
چی؟ تو نیستی
داگ دنجرفیلد؟
174
00:08:05,194 --> 00:08:07,404
من در واقع داگ دنجرفیلد نیستم.
175
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
نام من چاد اورسون دیویس است.
176
00:08:09,781 --> 00:08:11,826
[نفس می کشد] وای.
177
00:08:11,909 --> 00:08:15,246
چرا جایی همدیگر را نمی بینیم
خصوصی تر برای این صحبت؟
178
00:08:15,329 --> 00:08:19,250
خب آقایان را ترک می کنم
و به کمد رویدادها برگردید
179
00:08:19,333 --> 00:08:22,544
جایی که من برنامه ریزی خواهم کرد
رویدادهای 15 دقیقه آینده
180
00:08:24,254 --> 00:08:25,339
میدونی چیه...
181
00:08:25,422 --> 00:08:27,842
[لکنت می‌زند] مقداری خوردم
بلغور جو دوسر مشکوک امروز صبح.
182
00:08:27,925 --> 00:08:32,138
از جزییات وحشتناک صرف نظر می کنم، اما
شیر کامل را با زردآلو مخلوط نکنید.
183
00:08:32,221 --> 00:08:34,056
به خصوص بعد از آن جوش خرچنگ.
184
00:08:34,139 --> 00:08:35,932
-لبنیات، خرچنگ، همش نشسته...
-فقط برو
185
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
-اونجاست
-فقط برو
186
00:08:38,184 --> 00:08:40,437
-درست از این طرف
-[پالوما لکنت می‌زند] پدر؟
187
00:08:40,520 --> 00:08:43,315
بابا؟ متاسفم، این است
مرد خلال دندان
188
00:08:43,398 --> 00:08:47,069
او می گوید آنها آن کوچک را نمی سازند
شمشیرهای پلاستیکی که دیگر می خواستی
189
00:08:47,152 --> 00:08:51,407
[آه می کشد] سپس، h-حالت چطور است
قرار است مانند یک شوالیه کوچک احساس کند
190
00:08:51,490 --> 00:08:53,242
کشتن یک زیتون غول پیکر؟
191
00:08:54,701 --> 00:08:55,827
[آه می کشد]
192
00:08:56,370 --> 00:08:57,371
سلام؟
193
00:08:57,955 --> 00:08:59,555
-[آه، ناله]
-تا حالا بهش گفتی؟
194
00:09:00,123 --> 00:09:02,668
[آه] یادداشت، ما داریم
برای گذاشتن آن نرده
195
00:09:02,751 --> 00:09:04,128
اگر بخواهیم از بازرسی عبور کنیم.
196
00:09:04,211 --> 00:09:06,505
اما پدرت همه چیز را می خواهد
دقیقا مثل گذشته بودن
197
00:09:06,588 --> 00:09:09,925
بله، اما نمی گذارند باز کنیم مگر اینکه
نرده را روی راه پله نصب می کنیم.
198
00:09:10,008 --> 00:09:12,511
-این یک خطر است.
-میدونم میدونم
199
00:09:12,594 --> 00:09:13,888
-بهش میگم
-باشه
200
00:09:13,971 --> 00:09:16,640
-مگه اینکه بخوای بهش بگی؟
-آه، یادداشت، لطفا.
201
00:09:17,266 --> 00:09:18,934
مطمئنم حالش خوب میشه
این فقط یک جزئیات کوچک است.
202
00:09:19,017 --> 00:09:20,894
من آن مرد خلال دندان را اخراج کردم.
203
00:09:22,855 --> 00:09:24,774
نه شمشیرهای کوچک، نه کار.
204
00:09:24,857 --> 00:09:26,484
[خنده]
205
00:09:26,567 --> 00:09:29,153
-موفق باشی خداحافظ
-کجا بودیم؟
206
00:09:29,236 --> 00:09:32,447
[تنفس شدید، غرغر]
207
00:09:33,866 --> 00:09:35,326
آیا می توانم چیزی به شما پیشنهاد کنم؟
208
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
برخی از آگوا د جامائیکا؟
209
00:09:38,078 --> 00:09:39,371
آه، حتما این خوب خواهد بود.
210
00:09:39,454 --> 00:09:41,957
-هوم
-اوه
211
00:09:42,708 --> 00:09:43,626
چی؟
212
00:09:43,709 --> 00:09:45,460
آره اینجا اینکارو میکنن
213
00:09:46,211 --> 00:09:48,881
اوم، من می دانم که شما یک
مرد بسیار شلوغ، دون پابلو،
214
00:09:48,964 --> 00:09:50,466
بنابراین من فقط برش می دهم
حق تعقیب و گریز
215
00:09:50,549 --> 00:09:56,013
-[گلو را پاک می کند]
-این اولین و آخرین پیشنهاد من است.
216
00:09:57,472 --> 00:09:58,390
برای چی؟
217
00:09:58,473 --> 00:10:00,351
اوه، برای شما
در مورد بازنشستگی تجدید نظر کنید
218
00:10:00,434 --> 00:10:02,228
که باید به شما کمک کند
از سالهای طلایی خود لذت ببرید
219
00:10:02,311 --> 00:10:04,354
و به ما در حفظ کمک کنید
جایگاه ما
220
00:10:04,980 --> 00:10:07,274
متشکرم. اما نه ممنون
221
00:10:08,525 --> 00:10:10,736
هوم باشه خب
222
00:10:11,403 --> 00:10:12,488
من معمولاً چانه زنی نمی کنم
223
00:10:12,571 --> 00:10:15,241
اما من خودم را خواهم شکست
فقط همین یکبار حکومت کن
224
00:10:15,324 --> 00:10:18,493
این پیشنهاد نهایی من است.
225
00:10:19,244 --> 00:10:20,329
[خنده]
226
00:10:22,539 --> 00:10:23,665
خیر
227
00:10:29,338 --> 00:10:31,381
باشه [خنده]
228
00:10:31,882 --> 00:10:34,051
خوب، ماکسیمو این را می داند،
من هرگز قانونم را زیر پا نمی گذارم.
229
00:10:34,134 --> 00:10:36,512
و این واقعاً، واقعاً،
واقعا آخرین عدد...
230
00:10:36,595 --> 00:10:39,056
[به زبان اسپانیایی] بگذار بخشش کنم
شما مشکل دارید، سنور ورا.
231
00:10:39,765 --> 00:10:41,225
بدون مقدار پول
232
00:10:41,308 --> 00:10:43,435
من را خواهد ساخت
برای شما کناره گیری کنید
233
00:10:46,647 --> 00:10:48,148
حالا من مقداری دارم
کار برای رسیدگی
234
00:10:48,440 --> 00:10:50,400
می توانید خودتان را بیرون ببینید.
235
00:10:52,945 --> 00:10:54,279
از دیدنت خوشحال شدم، ماکسیمو.
236
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
شما هم آقا!
237
00:10:56,323 --> 00:10:57,324
ما باید...
238
00:10:58,742 --> 00:10:59,660
رسیدن
239
00:10:59,743 --> 00:11:02,204
[ماکسیمو قدیمی، به انگلیسی] در حالی که دان
پابلو به تازگی خط نبرد کشیده بود،
240
00:11:02,287 --> 00:11:05,040
چاد در حال عبور از آن بود
کمد رویدادهای ال آلما.
241
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
وای این مکان باحال است.
242
00:11:07,626 --> 00:11:09,962
اوه، ژاکت شیرین!
243
00:11:10,045 --> 00:11:12,381
بله، ما یک خوان گابریل داریم
تقلید سه شنبه شب ها
244
00:11:12,464 --> 00:11:17,052
فکر می کنم منظور شما پیتر گابریل است.
و او هرگز این را نمی پوشید.
245
00:11:17,719 --> 00:11:19,221
اون نزدیک اونجا بود، ها؟
246
00:11:19,304 --> 00:11:20,306
اوه، آره
247
00:11:20,389 --> 00:11:22,475
-خوشبختانه، ما بداهه نوازان فوق العاده ای هستیم.
-[خنده]
248
00:11:22,558 --> 00:11:24,477
من هیچ ایده ای از این هتل نداشتم
دشمنی خیلی بزرگ بود
249
00:11:24,560 --> 00:11:28,189
و ما دو نفر وسط گیر افتادیم،
مثل این است که ما عاشقان ستاره ای هستیم.
250
00:11:28,272 --> 00:11:29,398
مثل لوک و لیا.
251
00:11:29,481 --> 00:11:31,358
اگرچه، آنها برگشتند
خواهر و برادر بودن
252
00:11:31,984 --> 00:11:34,153
فکر میکنی ما دیوونه ایم
تلاش کنید و آن را از بین ببرید؟
253
00:11:34,236 --> 00:11:36,197
یه جورایی خطرناکه
254
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
خیلی خطرناکه
255
00:11:37,656 --> 00:11:38,824
-خیلی ریسکه
-آره
256
00:11:38,907 --> 00:11:40,534
احتمالا باید
آن را ترک می کند
257
00:11:40,617 --> 00:11:41,743
کلا
258
00:11:43,996 --> 00:11:45,122
[گلوریا ناله می کند]
259
00:11:48,542 --> 00:11:51,545
[تزیین غرغر جادوگر]
260
00:11:53,380 --> 00:11:55,549
[به زبان اسپانیایی] شماره
مقدار پول؟!
261
00:11:55,632 --> 00:11:56,675
من نمی فهمم!
262
00:11:57,176 --> 00:11:59,428
و این جامائیکا باورنکردنی است!
263
00:12:00,179 --> 00:12:01,388
نگران نباش آقا ورا.
264
00:12:01,471 --> 00:12:03,516
ما هنوز می توانیم اجرا کنیم
برنامه 18 مرحله ای من
265
00:12:03,599 --> 00:12:05,309
مرحله 15 ذهن شما را منفجر می کند!
266
00:12:05,726 --> 00:12:07,728
صبر کنید، نه، آن 14 است.
267
00:12:08,103 --> 00:12:09,188
پانزده توپ بالماسکه بود.
268
00:12:09,271 --> 00:12:10,856
ماکسیمو! ماکسیمو!
269
00:12:10,939 --> 00:12:12,566
ما فقط می توانیم هزینه کنیم
یک قدم همین الان
270
00:12:12,649 --> 00:12:14,409
و این در حال گرفتن دان است
پابلو برای ایستادن...
271
00:12:15,402 --> 00:12:16,945
اما چگونه؟! خودت دیدیش!
272
00:12:17,362 --> 00:12:18,364
دون پابلو تکان نمی خورد!
273
00:12:18,447 --> 00:12:19,489
برای من، نه.
274
00:12:20,199 --> 00:12:21,825
اما برای دوست قدیمی اش ...
275
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
چی؟
276
00:12:23,869 --> 00:12:25,830
دون پابلو به وضوح ثابت است
به تو اهمیت می دهد، ماکسیمو.
277
00:12:25,913 --> 00:12:27,080
شما نقطه نرم او هستید.
278
00:12:27,581 --> 00:12:29,333
اگر از او بخواهید عقب نشینی کند،
279
00:12:29,416 --> 00:12:31,210
او ممکن است گوش کند
280
00:12:32,169 --> 00:12:34,588
[چاد، به انگلیسی] شما بچه ها
هستند. ببخشید که طولانی شد
281
00:12:34,671 --> 00:12:38,383
خبر خوب حمام لابی است
برای مدتی طولانی بسته خواهد شد
282
00:12:40,052 --> 00:12:42,846
چاد، چرا آب نبات داری؟
عصا به پیراهنت چسبیده؟
283
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
درسته
284
00:12:47,768 --> 00:12:49,395
[به اسپانیایی] نگاه کن، ماکسیمو،
شما یا مراقب این موضوع باشید
285
00:12:49,478 --> 00:12:50,855
یا سوار هواپیمای خود می شوم
و به تامپا بروید
286
00:12:50,938 --> 00:12:52,356
و خودم درستش کنم
287
00:12:52,564 --> 00:12:54,441
من اینجا پول خون می کنم
288
00:12:55,067 --> 00:12:56,068
عجله کن
289
00:13:03,116 --> 00:13:06,119
نه، نه، همین است
نه اینکه چگونه این کار را انجام می دهید
290
00:13:06,370 --> 00:13:07,704
نمکش خیلی زیاده...
291
00:13:07,955 --> 00:13:09,748
-چیکار میکنی؟!
-[نفس می‌کشد]
292
00:13:11,208 --> 00:13:12,584
این راهی برای جاسوسی نیست!
293
00:13:12,793 --> 00:13:14,336
از اینها استفاده کن! شما
بهتر نگاه کن
294
00:13:15,879 --> 00:13:17,339
[خنده]
295
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
نگاه کن زیره را فراموش کرد!
296
00:13:19,132 --> 00:13:21,135
انگار دارم دوتایی میبینم...
297
00:13:21,218 --> 00:13:22,178
نگاه کن
298
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
می بینی؟ بدون زیره.
299
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
هی، مامان!
300
00:13:24,596 --> 00:13:25,514
آیا آن نامه امروز است؟
301
00:13:25,597 --> 00:13:26,557
بله.
302
00:13:26,640 --> 00:13:28,058
فقط مطمئن شوید که نه
برای قاطی کردنش
303
00:13:28,141 --> 00:13:29,977
با نامه جعلی استبان.
304
00:13:30,727 --> 00:13:33,887
[ماکسیمو بزرگتر، به انگلیسی] این مال سارا بود
اولین نامه پذیرش از کالج.
305
00:13:34,565 --> 00:13:37,693
اما او آنقدرها هیجان زده نبود
همانطور که باید می بود.
306
00:13:37,776 --> 00:13:39,862
او نگه داشت
به امید دانشگاه نیویورک.
307
00:13:39,945 --> 00:13:41,029
وارد شدم
308
00:13:44,825 --> 00:13:46,285
به دانشگاه گررنسه؟
309
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
عشق من!
310
00:13:50,956 --> 00:13:54,960
من خیلی افتخار می کنم، چیکیتا!
تبریک می گویم، شاهزاده خانم! [خنده]
311
00:13:55,043 --> 00:13:57,546
چیز مهمی نیست
همه وارد می شوند
312
00:13:57,629 --> 00:13:59,548
اینو نگو!
313
00:13:59,631 --> 00:14:02,634
همه نمی گیرند
این بزرگ است!
314
00:14:03,677 --> 00:14:06,680
تو اولین نفری هستی
خانواده ما برای رفتن به دانشگاه!
315
00:14:06,763 --> 00:14:08,807
شما قادر خواهید بود
مطالعه برای شغل
316
00:14:10,684 --> 00:14:12,311
تبریک می گویم!
317
00:14:12,895 --> 00:14:14,563
این یک جشن است ...
318
00:14:16,023 --> 00:14:18,484
[ماکسیمو قدیمی، به انگلیسی] به عنوان جولیا
برای شام خانوادگی آن شب آماده شد،
319
00:14:18,567 --> 00:14:21,195
من نمی توانستم از فکر کردن دست بردارم
در مورد آنچه ورا گفته بود.
320
00:14:21,278 --> 00:14:25,491
آینده لاس کولیناس در خطر بود
من نتوانستم دون پابلو را کنار بگذارم.
321
00:14:25,574 --> 00:14:28,035
اما، چگونه قرار بود
برای انجام آن؟
322
00:14:30,704 --> 00:14:32,373
[به اسپانیایی] سارا
وارد دانشگاه شد!
323
00:14:32,456 --> 00:14:34,917
-[نفس می‌کشد] نه!
-اوه خدای من، این شگفت انگیز است!
324
00:14:35,209 --> 00:14:36,752
-[ تشویق کردن]
-[ماکسیمو، نورا اسپانیایی صحبت می کنند]
325
00:14:36,835 --> 00:14:39,922
[عمیقاً نفس می کشد] پس... حالم را گرفت
فکر کردن به شام امشب
326
00:14:40,547 --> 00:14:43,926
از آنجایی که اکنون یک است
جشن دخترم
327
00:14:44,009 --> 00:14:45,969
منطقی تر است
تا من میزبان آن باشم
328
00:14:46,303 --> 00:14:49,473
[لکنت زبان] دونا نورا،
من در حال حاضر آشپزی می کنم.
329
00:14:49,723 --> 00:14:52,435
-مم-هوم
-چطوره که من با همه چیز کنار بیام،
330
00:14:52,518 --> 00:14:55,354
تا بتوانید آرامش داشته باشید و جشن بگیرید
دختر بدون بار میزبانی؟
331
00:14:55,437 --> 00:14:57,523
این شیرین است. متشکرم.
332
00:14:58,023 --> 00:14:58,941
اما نه ممنون
333
00:14:59,024 --> 00:15:01,735
چون الان دعوت می کنیم
یک دسته از مردم،
334
00:15:02,277 --> 00:15:03,446
و من نمی خواهم قرار دهم
این مسئولیت بر عهده شماست
335
00:15:03,529 --> 00:15:04,571
این عادلانه نخواهد بود.
336
00:15:05,489 --> 00:15:07,741
آه مثل کی؟
337
00:15:10,869 --> 00:15:12,037
آیدا...
338
00:15:12,996 --> 00:15:14,116
این فقط یک نفر دیگر است.
339
00:15:15,332 --> 00:15:17,251
دونا روزیتا... خیلی غذا می خورد.
340
00:15:17,751 --> 00:15:20,796
-او قبلا حساب شده بود.
-اوه ها.
341
00:15:20,879 --> 00:15:25,134
من واقعا هیجان زده بودم
پختن و ...
342
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
بلبله بله بله.
343
00:15:26,301 --> 00:15:27,887
بله، اما فکر کنید
344
00:15:27,970 --> 00:15:29,805
بلبله بله باه
بلبله بله
345
00:15:29,888 --> 00:15:31,348
بلا بله بلا بله بل...
346
00:15:31,431 --> 00:15:32,683
نه... بلاههههههههه...
347
00:15:32,766 --> 00:15:34,852
[ماکسیمو مسن تر، به انگلیسی] باشه،
بسیار خوب، آنها واقعاً نمی گفتند،
348
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
"بله، بلا، بلا."
349
00:15:36,019 --> 00:15:37,480
برای من اینطور بود
350
00:15:37,563 --> 00:15:39,523
چون تلو تلو خورده بودم
در راه کامل
351
00:15:39,606 --> 00:15:41,567
برای اینکه دون پابلو کناره گیری کند.
352
00:15:41,650 --> 00:15:43,569
برای یادآوری او
ارتباط عمیق ما
353
00:15:43,652 --> 00:15:46,322
و اجازه دهید از مد افتاده خوب استفاده کنید
گناه آن را از آنجا بگیرید.
354
00:15:46,405 --> 00:15:48,085
[به اسپانیایی] دون پابلو
باید اینجا هم باشه!
355
00:15:48,198 --> 00:15:49,478
- بلاههههه
- بلاههههه
356
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
برای تجلیل از سارا...
357
00:15:52,119 --> 00:15:53,370
منظورم این است که او اساساً خانواده است.
358
00:15:54,454 --> 00:15:56,832
اما اگر دون پابلو بیاید،
359
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
حتی کافی نیست
فضای اینجا یا نزد مادرت
360
00:16:00,794 --> 00:16:03,214
ما می توانیم شام را در
تراس بین آپارتمان ها!
361
00:16:03,297 --> 00:16:05,048
به این ترتیب می توانید میزبانی مشترک داشته باشید
362
00:16:05,257 --> 00:16:06,884
و مقدار زیادی وجود خواهد داشت
جا برای دون پابلو!
363
00:16:06,967 --> 00:16:07,968
ممم
364
00:16:08,051 --> 00:16:09,136
یعنی برای همه!
365
00:16:10,888 --> 00:16:11,806
ما خوبیم؟
366
00:16:11,889 --> 00:16:13,891
-ممم
-[هر دو در حال خندیدن]
367
00:16:13,974 --> 00:16:15,642
[خنده]
368
00:16:17,186 --> 00:16:19,188
مارادونا! [خنده]
369
00:16:19,271 --> 00:16:20,981
ما تو را دوست داریم، دیگو! [خنده]
370
00:16:21,064 --> 00:16:23,317
[ماکسیمو قدیمی، به انگلیسی]
در حالی که نورا بیرون بود برای خرید،
371
00:16:23,400 --> 00:16:27,488
استبان از فرصت استفاده کرد و کرک کرد
پرونده قتل او یک بار برای همیشه.
372
00:16:27,571 --> 00:16:29,811
[به زبان اسپانیایی] من هیچ ایده ای نداشتم
پدر هنوز داشت نامه می گرفت.
373
00:16:29,990 --> 00:16:31,491
[آه می کشد] این بود
شروع به انباشته شدن
374
00:16:31,742 --> 00:16:33,422
تماس با شما بود
کار همسایگی
375
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
باید پرتش میکردی
376
00:16:35,245 --> 00:16:36,496
قبض آب،
377
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
کوپن های منقضی شده...
378
00:16:40,250 --> 00:16:41,669
نامه ای از استکهلم؟!
379
00:16:41,752 --> 00:16:43,045
[خنده]
380
00:16:44,213 --> 00:16:46,090
"با تشکر از شما
دوستی بین المللی."
381
00:16:46,173 --> 00:16:48,008
من هم دوستت دارم برادر
382
00:16:49,051 --> 00:16:50,052
"امضا بیورن."
383
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
این چیه؟
384
00:16:51,720 --> 00:16:53,472
او هرگز نگفت که من را دوست دارد،
385
00:16:53,555 --> 00:16:55,224
و او به آن می گوید
سوئدی تصادفی؟!
386
00:16:55,390 --> 00:16:57,392
میدونی کلاسیک
گرمای سوئدی
387
00:16:58,018 --> 00:16:59,186
به نظر می رسد که شما مقدار زیادی از آن دارید
388
00:16:59,269 --> 00:17:00,562
خشم درونت
389
00:17:01,271 --> 00:17:02,189
خوب، آیا می توانید من را مقصر بدانید؟
390
00:17:02,272 --> 00:17:03,607
پدرم همیشه خودخواه بود.
391
00:17:03,690 --> 00:17:04,650
دور.
392
00:17:04,733 --> 00:17:05,775
هوم
393
00:17:05,858 --> 00:17:07,653
این من را خیلی عصبانی می کند.
394
00:17:08,194 --> 00:17:10,906
شاید حتی حرکت کرد
به خشونت فیزیکی؟
395
00:17:12,491 --> 00:17:13,868
نه. روش برخورد من
396
00:17:13,951 --> 00:17:16,035
بود برای رسیدن به آنجا
دور تا حد امکان
397
00:17:16,118 --> 00:17:18,164
زمانی که او در اسپانیا بودم
به خاطر مسیح مرد!
398
00:17:18,247 --> 00:17:19,540
مممم
399
00:17:19,623 --> 00:17:20,707
اوه خیلی وحشتناکه...
400
00:17:22,125 --> 00:17:24,879
و یک عذری نسبتا راحت؟
401
00:17:24,962 --> 00:17:26,463
علیبی؟ چی هستن
شما در مورد صحبت می کنید؟
402
00:17:27,172 --> 00:17:29,172
من در یک ضبط زنده از
کنسرت خولیو ایگلسیاس
403
00:17:30,259 --> 00:17:31,427
او مرا روی صحنه آورد.
404
00:17:31,510 --> 00:17:34,013
[ماکسیمو مسن تر، به انگلیسی] او
دروغ نمی گفت من فیلم را دیده ام.
405
00:17:34,096 --> 00:17:38,100
این یک عبادت محفوظ بود و
دالیا یک رقصنده وحشتناک بود.
406
00:17:38,225 --> 00:17:39,226
[به زبان اسپانیایی] باید بروم.
407
00:17:39,309 --> 00:17:40,603
صبر کن من این کار را نکردم
یعنی توهین کردن
408
00:17:40,686 --> 00:17:43,564
یک کوکی می خواهید؟ انجام دهید
مازاپان را دوست داری؟
409
00:17:43,772 --> 00:17:44,690
نه ممنون
410
00:17:44,773 --> 00:17:46,817
تنها چیزی که من و
بابام وجه اشتراک داشت
411
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
آلرژی شدید ما به بادام زمینی است.
412
00:17:48,735 --> 00:17:49,695
یک لقمه از آن
413
00:17:49,778 --> 00:17:50,904
و من میمیرم...
414
00:17:52,614 --> 00:17:54,283
[ماکسیمو مسن، در
انگلیسی] همانطور که معلوم است،
415
00:17:54,366 --> 00:17:56,827
این سرنخ بود
استبان گم شده بود.
416
00:17:56,910 --> 00:18:00,789
[به زبان اسپانیایی] شما نمی گذارید
بادام زمینی در رومریتوس شما؟
417
00:18:00,956 --> 00:18:01,999
آیا شما دیوانه هستید؟
418
00:18:02,124 --> 00:18:03,709
مامانم داره تلاش میکنه
به رومریتوس او خدمت کنید
419
00:18:03,792 --> 00:18:04,794
بالای بدن مرده ام
420
00:18:04,877 --> 00:18:05,961
نه نه صبر کن
421
00:18:06,170 --> 00:18:07,254
بهش گفتم میتونه
422
00:18:07,337 --> 00:18:08,839
بیا، خوان،
رومریتوس را امتحان کنید!
423
00:18:08,922 --> 00:18:10,322
چرا نمیگیری
همه چیز؟
424
00:18:11,091 --> 00:18:12,411
-[خوان] خیلی ممنون!
-[نفس می‌کشد]
425
00:18:13,218 --> 00:18:15,012
[ماکسیمو قدیمی، به انگلیسی]
در یک پیچ بی رحمانه از سرنوشت،
426
00:18:15,095 --> 00:18:17,639
کارآگاه ما بالاخره موفق شد
قاتل خود را پیدا کرد.
427
00:18:18,182 --> 00:18:19,600
و او بود.
428
00:18:21,310 --> 00:18:23,521
-چه پیچشی!
-میدونم
429
00:18:23,604 --> 00:18:26,315
تو، دوست من، یک
واقعی ام نایت شیامالان.
430
00:18:26,899 --> 00:18:28,818
اوه، اوایل شیامالان.
431
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
[خنده] وای.
432
00:18:30,485 --> 00:18:32,530
-در نهایت، کمی شناخت.
-[خنده]
433
00:18:32,613 --> 00:18:33,864
[عمیق نفس می کشد] به هر حال،
434
00:18:33,947 --> 00:18:36,492
در حالی که استبان می پیچید
از کشف او،
435
00:18:36,575 --> 00:18:39,662
ما داشتیم نهایی میکردیم
به مهمانی سارا می پردازد.
436
00:18:39,745 --> 00:18:41,372
اما من فقط نگران این بودم که...
437
00:18:41,455 --> 00:18:42,915
[به اسپانیایی] دان
پابلو در شرف آمدن است!
438
00:18:42,998 --> 00:18:44,834
چه چیزی را از دست داده ایم؟
همه چیز باید کامل باشد.
439
00:18:44,917 --> 00:18:46,001
دون پابلو میاد؟!
440
00:18:46,293 --> 00:18:48,921
-مم-هوم
-دندان های خوبم را می گذارم!
441
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
عینک، ما هستیم
لیوان های شراب گم شده
442
00:18:51,673 --> 00:18:52,800
من برم یه کم بیارم
443
00:18:52,883 --> 00:18:55,886
باید بررسی کنم
به هر حال غذا
444
00:18:56,386 --> 00:18:58,514
خوب، پس دونا روزیتا می تواند برود
سر میز
445
00:18:58,597 --> 00:19:00,808
-می تونی وسط بشینی، آره؟
-بله
446
00:19:00,891 --> 00:19:01,892
من میرم کنارت
447
00:19:01,975 --> 00:19:02,935
اوه، متاسفم، مامان.
448
00:19:03,018 --> 00:19:05,062
خیلی مهمه که من
امشب کنار دون پابلو بنشین.
449
00:19:05,145 --> 00:19:06,897
آی. من به شما ادامه می دهم
آن وقت طرف دیگر
450
00:19:06,980 --> 00:19:08,140
اینجا جایی است که جولیا نشسته است.
451
00:19:11,818 --> 00:19:12,736
عالیه
452
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
بله. عالی
453
00:19:14,530 --> 00:19:15,448
عالی!
454
00:19:15,531 --> 00:19:17,199
به نظر شما دو نفره
همه چیز را بفهمید
455
00:19:17,282 --> 00:19:18,909
-آره مامان.
-چه عالی!
456
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
مممم
457
00:19:22,412 --> 00:19:24,415
[Máximo قدیمی، به انگلیسی] Aída
زود رسید تا سارارا جشن بگیرد
458
00:19:24,498 --> 00:19:26,667
ورود به
Universidad Guerrerense.
459
00:19:26,750 --> 00:19:29,253
اما سارا چندان خوشحال نبود
همانطور که فکر می کرد می شود.
460
00:19:29,336 --> 00:19:30,420
داری گریه می کنی؟
461
00:19:33,882 --> 00:19:35,300
{\ an8}[آه می‌کشد]
462
00:19:37,594 --> 00:19:39,555
تو باهوش ترین دختری هستی که من میشناسم
463
00:19:40,556 --> 00:19:43,267
چه کسی اهمیت می دهد که شما این کار را نکرده اید
وارد یک مدرسه احمقانه شوم؟
464
00:19:43,809 --> 00:19:45,352
این به این معنی نیست که شما نیستید ...
465
00:19:45,561 --> 00:19:46,687
وارد شدم
466
00:19:46,979 --> 00:19:47,980
چی؟
467
00:19:48,856 --> 00:19:50,357
وارد NYU شدید؟!
468
00:19:51,650 --> 00:19:53,193
عجب! [نفس می کشد]
469
00:19:53,694 --> 00:19:55,112
خدایا امیدوارم من هم وارد شوم
470
00:19:55,988 --> 00:19:58,490
این بهترین مدرسه تا کنون است!
471
00:19:59,616 --> 00:20:00,826
داری میری نیویورک!!!
472
00:20:00,909 --> 00:20:03,704
-[خنده]
-[خنده]
473
00:20:03,787 --> 00:20:04,872
آی.
474
00:20:08,292 --> 00:20:09,293
چه اشکالی دارد؟
475
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
این فقط...
476
00:20:13,547 --> 00:20:14,548
من نمی دانم.
477
00:20:15,382 --> 00:20:17,259
نمیدونم میتونم
برو به نیویورک، آیدا.
478
00:20:18,135 --> 00:20:19,595
خانواده من ندارند
پول داشته باش...
479
00:20:20,179 --> 00:20:21,972
برای همه اینها بپردازد.
480
00:20:22,514 --> 00:20:24,475
شاید این یک رویای بزرگ باشد...
481
00:20:24,558 --> 00:20:27,311
چرا میدی
قبل از اینکه تلاش کنید بالا بروید؟
482
00:20:27,811 --> 00:20:28,729
تا حالا به مامانت گفتی؟
483
00:20:28,812 --> 00:20:29,855
نه!
484
00:20:30,063 --> 00:20:32,399
نه. او در موردش عجیب است
485
00:20:32,482 --> 00:20:34,026
ماکسیمو در حال حرکت است
حیاط
486
00:20:34,109 --> 00:20:36,070
او چگونه می خواهد
در مورد حرکت من احساس کنید
487
00:20:36,153 --> 00:20:37,196
به یک کشور دیگر؟
488
00:20:37,487 --> 00:20:39,031
[آه کشیدن]
489
00:20:39,698 --> 00:20:42,034
[به تندی نفس می کشد، آه می کشد]
490
00:20:42,784 --> 00:20:44,203
آیا می توانیم این را برای خودمان نگه داریم؟
491
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
مطمئنا
492
00:20:46,079 --> 00:20:47,039
نگران نباشید.
493
00:20:47,122 --> 00:20:48,874
این راز ماست
494
00:20:57,257 --> 00:20:58,926
[زمزمه نامفهوم]
495
00:21:03,847 --> 00:21:04,890
نورا!
496
00:21:04,973 --> 00:21:06,892
[Máximo قدیمی، به انگلیسی] As I
منتظر آمدن دون پابلو،
497
00:21:06,975 --> 00:21:08,936
من نقشه را در ذهنم اجرا کردم.
498
00:21:09,019 --> 00:21:12,314
من باید به او یادآوری کنم
هزینه انسانی انتقامش
499
00:21:12,397 --> 00:21:14,024
برابر ورا و لاس کولیناس.
500
00:21:14,107 --> 00:21:15,985
آیا قرار بود آن را روی ضخامت بگذارم؟
501
00:21:16,068 --> 00:21:17,153
کاملاً.
502
00:21:17,236 --> 00:21:19,113
[به اسپانیایی] دان
پابلو! تو درستش کردی!
503
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
و با شراب!
504
00:21:20,280 --> 00:21:22,408
[خنده] میتونم فقط بگم...
505
00:21:22,491 --> 00:21:24,410
خیلی خوشحالم که هستیم
قادر به جدا کردن ما
506
00:21:24,493 --> 00:21:26,703
رابطه شخصی
از تجارت
507
00:21:26,954 --> 00:21:28,247
البته. ما خانواده هستیم
508
00:21:29,248 --> 00:21:30,166
اینو برات آوردم...
509
00:21:30,249 --> 00:21:32,918
بنابراین می توانید فراموش کنید که چه چیزی
رئیس جدید شما یک آدم تند و سریع است.
510
00:21:33,836 --> 00:21:35,087
واقعا باعث میشه
خانم دایان، ها؟
511
00:21:35,170 --> 00:21:37,298
[می خندد] آها!
512
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
اما من بیشتر از همه دلتنگ تو هستم
513
00:21:39,633 --> 00:21:41,343
مربی من که دارد
همیشه پشتم بود
514
00:21:41,927 --> 00:21:42,970
به طور مداوم.
515
00:21:43,262 --> 00:21:44,263
مهم نیست چه.
516
00:21:44,680 --> 00:21:46,640
مثل زمانی که می نوشیدیم
آن آنژو، یادت هست؟
517
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
[به انگلیسی] Añejo
پسران برای زندگی!
518
00:21:48,141 --> 00:21:50,144
-[خنده]
-[به اسپانیایی] عفو؟
519
00:21:50,227 --> 00:21:51,603
[زمزمه می کند]
520
00:21:53,605 --> 00:21:55,274
بیا بخوریم من دارم از گرسنگی میمیرم
521
00:21:55,649 --> 00:21:56,942
خب، پس از شما، آقا.
522
00:21:57,317 --> 00:21:59,862
ما برای یک شب هستیم
از با هم بودن و شادی!
523
00:22:03,532 --> 00:22:05,742
[ماکسیمو قدیمی، به انگلیسی]
این حداقل برنامه بود.
524
00:22:06,451 --> 00:22:09,872
اما از آنجایی که همه به غذا آمدند
با مسائل و اسرار خودشان،
525
00:22:09,955 --> 00:22:12,416
شادی هنوز به آنجا نرسیده بود.
526
00:22:12,499 --> 00:22:15,002
سارا این را پنهان کرده بود
او وارد دانشگاه نیویورک شد.
527
00:22:15,085 --> 00:22:17,922
جولیا داشت می پیچید
از "Bananagate."
528
00:22:18,005 --> 00:22:20,466
مامانم او را از دست داده بود
بنشین کنار من.
529
00:22:20,549 --> 00:22:24,720
و استبان احساس گناه می کرد
قتل خاص بر اساس بادام زمینی.
530
00:22:24,803 --> 00:22:27,681
تنها کسی که لذت می برد
خودش دونا روزیتا بود،
531
00:22:27,764 --> 00:22:30,184
که همه را فراموش کرده بود
درباره راز سارا،
532
00:22:30,267 --> 00:22:33,354
بیش از حد حواس دان پرت شده است
خوش تیپ بودن پابلو.
533
00:22:33,437 --> 00:22:34,771
[به اسپانیایی] سلام، دون پابلو.
534
00:22:37,524 --> 00:22:39,026
[خنده]
535
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
عزیزم
536
00:22:46,867 --> 00:22:48,160
چرا از چاقو استفاده نمی کنی؟
537
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
نه نه ممنون من خوبم
538
00:22:50,662 --> 00:22:52,122
[خنده]
539
00:22:54,374 --> 00:22:55,751
[دون پابلو] سارا.
540
00:22:55,834 --> 00:22:58,379
آیا شما هیجان زده هستید
دانشگاه گررنسه؟
541
00:22:58,462 --> 00:23:00,131
-آره
-ممم
542
00:23:00,214 --> 00:23:02,424
مجبور نیستی سوار هواپیما بشی
برای رسیدن به آنجا یا هر چیز دیگری
543
00:23:03,550 --> 00:23:04,468
اون چیه عشقم؟
544
00:23:04,551 --> 00:23:05,803
هوم؟ چی گفتی؟
545
00:23:05,886 --> 00:23:07,096
چون من همه هستم
راه اینجا پایین
546
00:23:07,179 --> 00:23:08,347
[آه می کشد]
547
00:23:08,430 --> 00:23:10,724
انگار به هواپیما احتیاج دارم
548
00:23:10,807 --> 00:23:13,644
برای حضور در گفتگو
549
00:23:14,144 --> 00:23:17,314
نگران نباش دونا نورا.
شما به هواپیما نیاز ندارید.
550
00:23:17,397 --> 00:23:20,025
شما راهی پیدا خواهید کرد
شما همیشه انجام می دهید.
551
00:23:20,984 --> 00:23:22,403
[لکنت زبان، نیشخند]
552
00:23:22,486 --> 00:23:23,862
من می خواهم نان تست درست کنم!
553
00:23:25,239 --> 00:23:26,157
اول از همه...
554
00:23:26,240 --> 00:23:28,242
-به سراپه...
-[نورا] خب.
555
00:23:28,325 --> 00:23:30,035
همه ما بسیار افتخار می کنیم.
556
00:23:30,953 --> 00:23:32,830
تبریک میگم عزیزم
557
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
[خنده] نه.
558
00:23:34,122 --> 00:23:35,666
[خنده] آره.
559
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
و دوم از همه:
560
00:23:37,251 --> 00:23:38,210
من می خواهم یک لیوان بلند کنم
561
00:23:38,293 --> 00:23:39,545
به دون پابلو
562
00:23:39,628 --> 00:23:40,588
[نفس می کشد]
563
00:23:40,671 --> 00:23:42,506
من بدون تو اینجا نبودم
564
00:23:42,965 --> 00:23:44,341
تو همیشه از من حمایت کردی،
565
00:23:44,424 --> 00:23:46,468
مهم نیست چقدر سخت است
گاهی اوقات می شد
566
00:23:47,177 --> 00:23:48,095
و حالا به من نگاه کن
567
00:23:48,178 --> 00:23:50,806
من بالاخره می توانم هزینه کنم
برای زندگی با جولیا ...
568
00:23:51,765 --> 00:23:53,976
و با این حال ما در همسایگی زندگی می کنیم
به "مادرشوهر" من.
569
00:23:55,310 --> 00:23:57,188
به هم وابستگی!
570
00:23:57,271 --> 00:24:00,899
[به تندی نفس می کشد] فکر می کنم
ما از موضوع خارج می شویم
571
00:24:01,024 --> 00:24:03,151
این شب همه چیز درباره سارا است.
572
00:24:03,443 --> 00:24:05,988
زیبای من،
دختر بچه باهوش
573
00:24:06,071 --> 00:24:09,199
اولین نفر در ما
خانواده برای رفتن به دانشگاه
574
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
اولی! [خنده]
575
00:24:11,243 --> 00:24:13,579
[نورا] خدا را شکر که همین نزدیکی است.
576
00:24:14,371 --> 00:24:17,666
بعضی ها قدردانی می کنند
وقتی خانواده در اطراف هستند
577
00:24:17,749 --> 00:24:19,069
-ممم
-تبریک میگم عشقم!
578
00:24:20,127 --> 00:24:22,045
به دانشگاه گررنزه!
579
00:24:22,504 --> 00:24:25,090
یا هر جا که او باشد
قلب ممکن است او را هدایت کند
580
00:24:25,340 --> 00:24:26,842
اگر از خواب دیدن نترسد
581
00:24:27,009 --> 00:24:29,386
چه حس قشنگی...
582
00:24:29,469 --> 00:24:31,138
دوست سارا
583
00:24:32,139 --> 00:24:33,265
حالا نوبت من است.
584
00:24:35,017 --> 00:24:36,977
از زمانی که شوهرم مرد
585
00:24:37,603 --> 00:24:38,813
من بوده ام...
586
00:24:38,896 --> 00:24:40,022
کاملا تنها
587
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
[خنده]
588
00:24:44,234 --> 00:24:46,820
[لکنت زبان] باشه!
کی دسر میخواد؟
589
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
من انجام می دهم ...
590
00:24:49,364 --> 00:24:50,866
-[خنده]
-[زمزمه] مامان.
591
00:24:50,949 --> 00:24:51,992
من آن را دریافت خواهم کرد.
592
00:24:52,075 --> 00:24:53,493
نه! من آن را دریافت می کنم! من از قبل بیدار شده ام!
593
00:24:53,869 --> 00:24:56,830
به علاوه، من می توانم به دان بدهم
پابلو یک تور در محل ما!
594
00:24:57,206 --> 00:24:58,124
به من بپیوندید.
595
00:24:58,207 --> 00:24:59,249
بله، بله لطفا! برویم
596
00:25:03,504 --> 00:25:04,505
و در آخر:
597
00:25:05,130 --> 00:25:06,382
کتاب کبریت که به من دادی
598
00:25:06,465 --> 00:25:08,842
که ما را شروع کرد
سفر با هم آقا
599
00:25:10,302 --> 00:25:11,971
هنوز آن روز اول را به یاد دارم
600
00:25:12,054 --> 00:25:14,014
وقتی وارد من شدی
دفتر درخواست کار
601
00:25:14,973 --> 00:25:15,891
و حالا به تو نگاه کن
602
00:25:15,974 --> 00:25:17,809
-[خنده]
-تو به اوج رسیدی.
603
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
من انجام دادم.
604
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
با تشکر از شما.
605
00:25:23,524 --> 00:25:25,776
اما چه ناپایدار
کوه است.
606
00:25:25,859 --> 00:25:27,819
راه های زیادی برای لغزش
و دوباره به زمین بیفتی...
607
00:25:28,904 --> 00:25:30,405
پایین آوردن نه تنها خود،
608
00:25:30,906 --> 00:25:33,951
اما هموطن شما،
609
00:25:34,910 --> 00:25:37,746
که تو فقط هستی
شروع زندگی با.
610
00:25:38,997 --> 00:25:40,666
"زندگی برایت شگفتی می آورد..."
611
00:25:41,416 --> 00:25:42,960
شگفتی هایی که زندگی به شما می دهد،
612
00:25:43,085 --> 00:25:44,086
"اوه خدا."
613
00:25:45,045 --> 00:25:46,046
ماکسیمو،
614
00:25:46,880 --> 00:25:48,340
چه خبر است
615
00:25:49,091 --> 00:25:50,676
اوه هیچی. [خنده]
616
00:25:50,759 --> 00:25:51,969
فقط بهت یادآوری میکنم
617
00:25:52,052 --> 00:25:53,252
از چیزی که به من کمک کردی به آن برسم
618
00:25:54,346 --> 00:25:55,723
و چیزی که باید از دست بدهم
619
00:25:55,806 --> 00:25:57,766
اگر این را ادامه دهید
جنگ با لاس کولیناس
620
00:25:58,976 --> 00:26:00,352
آه
621
00:26:01,103 --> 00:26:03,773
لاس کولیناس نیست
مشکل من دیگر
622
00:26:03,856 --> 00:26:05,357
اما تو هنوز اهمیت داری
در مورد من، درست است؟
623
00:26:06,066 --> 00:26:07,234
من ممکن است این آپارتمان را از دست بدهم!
624
00:26:07,317 --> 00:26:09,069
عنوان من به عنوان رئیس عملیات!
625
00:26:09,361 --> 00:26:11,947
همه چیزهایی که من خیلی سخت کار کرده ام
در طول چند سال گذشته
626
00:26:12,614 --> 00:26:14,658
تا حالا فکر کردی
در مورد چیزی که از دست دادم
627
00:26:14,867 --> 00:26:16,952
وقتی ورا برایم بسته بندی فرستاد
628
00:26:17,035 --> 00:26:19,913
پس از تقریبا 40 سال از
خدمات به آن هتل؟
629
00:26:21,248 --> 00:26:23,125
و سپس شما دعوت می کنید
من به خانه شما
630
00:26:23,500 --> 00:26:24,835
برای انجام کارهای کثیف ورا؟
631
00:26:24,918 --> 00:26:27,797
[لکنت زبان] نه، نه
قصد من این بود...
632
00:26:27,880 --> 00:26:29,507
گفتی میخواهی
تا شخصی خود را حفظ کنیم
633
00:26:29,590 --> 00:26:32,009
رابطه جدا
از تجارت،
634
00:26:32,176 --> 00:26:33,094
اما این یک دروغ بود
635
00:26:33,177 --> 00:26:34,219
دون پابلو، لطفا!
636
00:26:34,511 --> 00:26:35,929
من نیاز دارم که کنار بری!
637
00:26:36,305 --> 00:26:38,056
زندگی من به سختی
تازه شروع شده و تو...
638
00:26:38,932 --> 00:26:40,017
به هر حال در شرف بازنشستگی بودی!
639
00:26:40,100 --> 00:26:42,144
بله! اما با شرایط خودم!
640
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
من می خواستم از طریق خارج شوم
"la Puerta grande"
641
00:26:44,271 --> 00:26:46,690
مجبور نباشند بیرون
642
00:26:46,773 --> 00:26:50,485
میراث من خراب شد.
643
00:26:52,988 --> 00:26:55,157
ماکسیمو، اگر بخواهی
برای خلاص شدن از دست من،
644
00:26:55,240 --> 00:26:56,742
شما باید من را شکست دهید
645
00:26:57,117 --> 00:26:58,368
بدون برخی از میانبرهای ارزان قیمت.
646
00:26:59,453 --> 00:27:01,955
من ناامیدت کردم
من را فریب می داد
647
00:27:08,629 --> 00:27:09,630
صبر کن
648
00:27:09,838 --> 00:27:11,006
دون پابلو، صبر کن!
649
00:27:11,089 --> 00:27:12,758
[به انگلیسی] فریب دادم
تو هم ماکسیمو
650
00:27:12,841 --> 00:27:14,426
باید نرده بگذاریم.
651
00:27:15,093 --> 00:27:17,513
[آه، لکنت] من بودم
اجتناب از گفتن شما اما...
652
00:27:17,596 --> 00:27:19,932
اما داستان تو
من را گناهکار کرد.
653
00:27:20,015 --> 00:27:21,559
میدونم میخوای
گذشته را دوباره بساز،
654
00:27:21,642 --> 00:27:23,853
اما بازرس نه
اجازه می دهد بدون آن باز کنیم
655
00:27:23,936 --> 00:27:25,062
جدی؟
656
00:27:25,562 --> 00:27:28,857
ما هرگز به یک نرده در آن نیاز نداشتیم
دهه 80 و هرگز مسئله ای نبود.
657
00:27:30,150 --> 00:27:31,944
-ممیتو!
-[به اسپانیایی] من خوبم!
658
00:27:32,110 --> 00:27:34,404
[خنده می زند، اسپانیایی صحبت می کند]
659
00:27:36,198 --> 00:27:38,825
[به انگلیسی] خوب. قرار دهید
در نرده لعنتی
660
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
تلفن های همراه احمقانه
661
00:27:40,702 --> 00:27:42,329
[لکنت می‌زند] بنابراین
شما با آن خوب هستید؟
662
00:27:43,413 --> 00:27:45,082
من انتخاب زیادی ندارم
663
00:27:46,124 --> 00:27:47,293
فقط باید به من میگفتی
664
00:27:47,376 --> 00:27:50,963
این دقیقاً همان چیزی است که من بودم
سعی در هشدار دادن به شما در مورد
665
00:27:51,046 --> 00:27:55,718
نگه داشتن چیزها می تواند منجر شود
به عواقب وحشتناک
666
00:27:55,801 --> 00:27:57,928
-[ماکسیمو] دون پابلو؟
-[به زبان اسپانیایی] اینجا هستی!
667
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
شما نمی خورید
موز کبود شده، شما؟
668
00:28:00,722 --> 00:28:02,391
-چی؟
-مورد این نیست!
669
00:28:02,474 --> 00:28:04,727
چه جور آدم دیوانه ای
وارد آپارتمان کسی می شود
670
00:28:04,810 --> 00:28:05,853
موزشان را جابجا کنند؟!
671
00:28:06,520 --> 00:28:08,731
چه جور دیوونه ای
فرد موز خود را می گذارد
672
00:28:08,814 --> 00:28:10,232
-در ته کاسه؟!
-[اسپانیایی صحبت می کند]
673
00:28:10,315 --> 00:28:12,693
[استبان] آرام باش، نورا. گاهی مردم
کارهایی را انجام دهند که کاملاً از آن آگاه نیستند ...
674
00:28:12,776 --> 00:28:13,819
با وحشتناک،
675
00:28:14,695 --> 00:28:16,113
عواقب وحشتناک
676
00:28:16,405 --> 00:28:19,325
-ازش دفاع نکن لطفا
-اوه
677
00:28:19,408 --> 00:28:20,617
به حرفش گوش نده
678
00:28:20,784 --> 00:28:22,828
-چرا این می گوید "Guerrerense؟"
-[نورا، ماکسیمو در حال بحث کردن]
679
00:28:22,911 --> 00:28:24,580
نیویورک نمیری؟
680
00:28:26,498 --> 00:28:27,499
خیر
681
00:28:27,749 --> 00:28:31,170
نه، دونا روزیتا. شما باید
دوباره چیزها را فراموش کن
682
00:28:31,420 --> 00:28:34,173
آیا شما خسته هستید؟ اینجا،
من تو را به رختخواب می برم.
683
00:28:34,256 --> 00:28:35,549
استراحت کن!
684
00:28:35,799 --> 00:28:36,967
نه خسته نیستم!
685
00:28:37,050 --> 00:28:38,010
بیا بریم
686
00:28:38,093 --> 00:28:39,386
از دیوار شنیدم!
687
00:28:39,469 --> 00:28:41,430
[ماکسیمو، نورا اسپانیایی صحبت می کنند]
688
00:28:41,513 --> 00:28:42,681
اینو بخور
689
00:28:42,764 --> 00:28:45,142
-[ تمسخر]
-ولی کبود شده...
690
00:28:45,267 --> 00:28:46,185
تو یه مرد بالغی
691
00:28:46,268 --> 00:28:47,311
بخور!
692
00:28:48,145 --> 00:28:49,354
[بی‌واسطه زمزمه می‌کند]
693
00:28:51,899 --> 00:28:53,859
[خنده]
694
00:28:54,318 --> 00:28:55,569
چه اتفاقی می افتد؟
695
00:28:55,652 --> 00:28:56,862
[ناله]
696
00:28:57,362 --> 00:28:58,947
[نقص]
697
00:29:00,824 --> 00:29:02,159
[نق زدن]
698
00:29:02,826 --> 00:29:04,495
-[گلو را پاک می کند]
-[نقص]
699
00:29:04,578 --> 00:29:06,038
[با تعجب]
700
00:29:06,121 --> 00:29:07,373
-[نفس می‌کشد]
-[ناله]
701
00:29:07,456 --> 00:29:09,291
مامانم راست میگه! من
از موز کبود متنفر باشید!
702
00:29:09,374 --> 00:29:10,960
[ماکسیمو قدیمی، به انگلیسی]
اعتراف ساده من
703
00:29:11,043 --> 00:29:13,379
به یک سری از
اعترافاتی که فوران کردند
704
00:29:13,462 --> 00:29:15,548
مثل یک آتشفشان در سراسر جدول.
705
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
[به زبان اسپانیایی] به شما گفتم!
706
00:29:16,715 --> 00:29:17,716
شما یک دیوانه کنترل هستید!
707
00:29:17,799 --> 00:29:18,759
و تو بچه ام را دزدیدی!
708
00:29:18,842 --> 00:29:19,885
من مردی را کشتم
709
00:29:20,010 --> 00:29:21,887
[خفه] صحرا
رفتن به نه یورک!
710
00:29:22,346 --> 00:29:23,389
-چی؟
-چه خبره؟
711
00:29:23,472 --> 00:29:25,474
[خفه] صحرا
GOHING TOH NEHW YOHRK!
712
00:29:25,974 --> 00:29:28,185
دونا روزیتا گفت من هستم
رفتن به نیویورک!
713
00:29:30,729 --> 00:29:31,856
یعنی چی هستی
رفتن به نیویورک؟
714
00:29:31,939 --> 00:29:33,023
[سارا] مم-هوم.
715
00:29:34,399 --> 00:29:35,734
اوم...
716
00:29:35,984 --> 00:29:39,821
آیدا مرا برگرداند
یک برنامه NYU،
717
00:29:40,197 --> 00:29:41,323
من درخواست دادم،
718
00:29:41,823 --> 00:29:43,242
-و من وارد شدم
-[نفس می‌کشد]
719
00:29:43,325 --> 00:29:46,203
اوه خدای من، این شگفت انگیز است!
من به تو افتخار می کنم، ساراپ!
720
00:29:46,286 --> 00:29:48,372
-تبریک!
-نه تبریک!
721
00:29:50,332 --> 00:29:51,333
تو نمیری!
722
00:29:52,000 --> 00:29:53,460
[آیدا] تو اینطور نیست
درک کن، سنیورا
723
00:29:54,670 --> 00:29:58,758
ورود به این مدرسه
چیز بسیار خاصی است ...
724
00:29:58,841 --> 00:30:00,968
من نمی خواهم بشنوم
یک کلمه دیگر از فرسا
725
00:30:01,051 --> 00:30:03,220
چه کسی مرا پر کرده است
سر دختر با ایده!
726
00:30:03,428 --> 00:30:05,722
نورا، بگذار حداقل
در این مورد صحبت کنید ...
727
00:30:06,056 --> 00:30:07,141
اوه، به تو نگاه کن
728
00:30:07,224 --> 00:30:09,059
حالا شما طرف آنها را می گیرید؟
729
00:30:09,142 --> 00:30:10,352
-[آه]
-[جولیا] دونا نورا،
730
00:30:10,435 --> 00:30:12,521
شما شروع به صدا می کنید
مثل مادرشوهرت!
731
00:30:12,729 --> 00:30:15,441
-[نفس می‌کشد] چطور جرات میکنی؟!
-[نفس می‌کشد] چطور جرات میکنی؟!
732
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
[اسپانیایی صحبت می کند]
733
00:30:16,775 --> 00:30:18,861
[مشکل غیر مشخص]
734
00:30:18,944 --> 00:30:20,237
[آه می کشد]
735
00:30:21,321 --> 00:30:22,239
خب...
736
00:30:22,322 --> 00:30:23,365
-بهت گفتم
-[آه] آی.
737
00:30:23,448 --> 00:30:27,828
-[تنفس شدید]
-[ ضربان قلب به سرعت]
738
00:30:27,911 --> 00:30:30,414
-[ضربان قلب ادامه دارد]
-[مشکل غیر مشخص]
739
00:30:34,126 --> 00:30:35,878
پسرم! پسرم!
740
00:30:35,961 --> 00:30:36,962
استبان!
741
00:30:37,045 --> 00:30:39,006
-عشق من! چه اشکالی دارد؟
-استبان! استبان!
742
00:30:39,923 --> 00:30:41,091
با من حرف بزن عشقم!
743
00:30:41,425 --> 00:30:44,178
با آمبولانس تماس بگیرید، جولیا!
با آمبولانس تماس بگیرید! به سرعت!
744
00:30:44,845 --> 00:30:47,222
[نامفهوم صحبت کردن]