1
00:00:26,526 --> 00:00:30,030
แอนตาร์กติกา
10 ตุลาคม พ.ศ. 2447

2
00:03:34,413 --> 00:03:35,896
อาหารกลางวัน.

3
00:03:46,036 --> 00:03:48,172
มานี่..
ลองดูที่นี่

4
00:03:50,732 --> 00:03:51,626
มันคืออะไร?

5
00:03:51,661 --> 00:03:53,657
- เป็นสตรีมข้อมูลจาก PS12

6
00:03:54,024 --> 00:03:54,897
- เธออยู่ที่ไหน?

7
00:03:55,163 --> 00:03:56,817
- อยู่เหนือเซกเตอร์ 14

8
00:03:58,172 --> 00:04:00,008
ไม่มีอะไรในภาค 14

9
00:04:00,259 --> 00:04:01,491
มีแล้ว.

10
00:04:31,926 --> 00:04:33,869
- สวัสดี?
- มิสวูดส์

11
00:04:33,938 --> 00:04:35,385
ยินดีที่ได้รู้จัก.

12
00:04:35,568 --> 00:04:36,530
- นี่คือใคร?

13
00:04:36,654 --> 00:04:40,492
- ฉันชื่อแม็กซ์เวลล์ สแตฟฟอร์ด
ฉันเป็นตัวแทนของ Weyland Industries

14
00:04:41,810 --> 00:04:43,327
- ให้ฉันเดา
เขาฟ้องเราอีกแล้วเหรอ?

15
00:04:44,310 --> 00:04:45,153
- คุณเข้าใจผิด.

16
00:04:45,290 --> 00:04:49,503
คุณเวย์แลนด์เสนอให้ทุนแก่คุณ
รากฐานเป็นเวลาหนึ่งปี

17
00:04:49,690 --> 00:04:50,893
ถ้าคุณจะได้พบกับเขา

18
00:04:51,505 --> 00:04:53,864
เมื่อไร?
พรุ่งนี้.

19
00:04:54,655 --> 00:04:56,249
พรุ่งนี้จะมีปัญหา..

20
00:04:57,966 --> 00:04:59,945
ขอเวลาฉันหนึ่งสัปดาห์เพื่อกลับไปสู่โลกกว้าง

21
00:05:00,246 --> 00:05:02,636
ใช่ ฉันบอกคุณเวย์แลนด์แล้ว

22
00:05:03,698 --> 00:05:06,385
เขาบอกว่าเขาไม่มีเวลาหนึ่งสัปดาห์

23
00:05:23,142 --> 00:05:24,881
เราจะต้องอยู่บนนั้น

24
00:05:46,757 --> 00:05:48,299
อะไรเหรอเซบาสเตียน?

25
00:06:02,969 --> 00:06:04,929
ผมว่าช่วงต้นทศวรรษ 1950

26
00:06:05,987 --> 00:06:08,100
เฮ้ ฮวน เราเกือบจะถึงแล้ว!

27
00:06:08,101 --> 00:06:12,708
ตามที่คุณบอก ของขวัญชิ้นสุดท้ายของชาว Teotihuacans
ถึงกษัตริย์ที่กำลังจะสิ้นพระชนม์ของพวกเขา...

28
00:06:12,742 --> 00:06:13,972
เคยเป็นเป๊ปซี่

29
00:06:14,084 --> 00:06:15,751
- เอาน่า ให้เวลาฉันอีกหนึ่งเดือน
- ไม่

30
00:06:15,752 --> 00:06:18,054
- ได้โปรด.
- ฉันกำลังนำอีกทีมหนึ่ง

31
00:06:19,286 --> 00:06:20,710
อะไร

32
00:06:21,662 --> 00:06:24,236
โดยไม่มีลูกเรือ
และใบอนุญาตที่เราเลิกกิจการแล้ว

33
00:06:24,940 --> 00:06:26,823
รวมทีมเป็นเวลาสองวัน

34
00:06:26,944 --> 00:06:29,791
ฉันจะไปเม็กซิโกซิตี้ และฉันจะคุยกับธนาคาร

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,619
ฉันจะหาเงินให้เราเพิ่ม

36
00:06:32,298 --> 00:06:34,899
ฉันอาจจะสามารถช่วยคุณได้
ทำสิ่งนั้นให้สำเร็จครับศาสตราจารย์

37
00:06:36,941 --> 00:06:37,838
ฉันรู้จักคุณไหม?

38
00:06:39,800 --> 00:06:43,013
เพื่อแลกกับเวลาอันน้อยนิดของคุณ

39
00:07:07,791 --> 00:07:08,757
โอ้ ฉันขอโทษ

40
00:07:09,249 --> 00:07:11,003
ฉันควรจะปิดแฟลชได้แล้ว

41
00:07:11,482 --> 00:07:12,573
มีนิตยสารของคุณ

42
00:07:13,584 --> 00:07:15,157
ขออนุญาต.
ไม่เป็นไร.

43
00:07:16,140 --> 00:07:18,189
ฉันกำลังบันทึกการเดินทางสำหรับลูกๆ ของฉัน
นี่คือพวกเขา

44
00:07:18,653 --> 00:07:21,846
เจค็อบและสกอตติช

45
00:07:22,632 --> 00:07:24,638
รบกวนถ่ายรูปให้หน่อยได้มั้ยคะ?
ขอบคุณ

46
00:07:25,167 --> 00:07:27,891
แค่อยากแสดงให้พวกเขาเห็น
ว่าพ่อของพวกเขาไม่ได้น่าเบื่อเสมอไป

47
00:07:29,229 --> 00:07:30,806
- รอยยิ้ม.
- ตกลง.

48
00:07:33,460 --> 00:07:35,232
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

49
00:07:36,173 --> 00:07:37,239
ฉันแกรม มิลเลอร์

50
00:07:37,274 --> 00:07:38,633
ฉันเป็นวิศวกรเคมี

51
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
อเล็กซา วูดส์,
ช่างเทคนิคสิ่งแวดล้อมและมัคคุเทศก์

52
00:07:42,443 --> 00:07:44,231
- คุณทำงานให้กับเวย์แลนด์หรือเปล่า?

53
00:07:44,266 --> 00:07:45,119
- ไม่นะ.

54
00:07:47,037 --> 00:07:49,809
ไม่ ฉันแบ่งเวลาทำงาน
สำหรับกลุ่มสิ่งแวดล้อมเล็กๆ

55
00:07:49,844 --> 00:07:52,835
และรับนักวิทยาศาสตร์
ในการเดินทางบนน้ำแข็ง

56
00:07:53,299 --> 00:07:56,499
ไฟแนนเชี่ยล หัวเข็มขัดขึ้น
เราจะพบกับความวุ่นวาย

57
00:07:56,534 --> 00:07:57,799
ขอบคุณแจ็ค

58
00:07:59,458 --> 00:08:00,574
- เขาเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?

59
00:08:00,609 --> 00:08:04,293
- ของพ่อฉัน
เขาฝึกนักบินส่วนใหญ่ที่นี่

60
00:08:04,328 --> 00:08:05,407
- เพิ่งผ่าน PSR

61
00:08:05,442 --> 00:08:07,720
- โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าฉันจะได้ภาพ

62
00:08:08,369 --> 00:08:10,915
- จากอะไร?
- สปส.

63
00:08:10,950 --> 00:08:13,069
ฉันหวังว่าเขาจะเรียกมันออกมาก่อนที่เราจะผ่านมันไป

64
00:08:15,200 --> 00:08:18,227
PSR คือจุดส่งกลับอย่างปลอดภัย

65
00:08:18,262 --> 00:08:21,442
หมายความว่าเราใช้เชื้อเพลิงไปครึ่งหนึ่งแล้ว
เราจึงหันหลังกลับไม่ได้

66
00:08:23,400 --> 00:08:25,261
ได้ครับ แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด

67
00:08:25,296 --> 00:08:28,731
สมมุติว่าเราสามารถลงจอดได้

68
00:08:28,889 --> 00:08:31,108
- เราทิ้งก็ได้
- ใช่. คูน้ำ

69
00:08:31,143 --> 00:08:33,734
แต่อุณหภูมิของน้ำ
จะฆ่าเราในสามนาที

70
00:08:54,131 --> 00:08:56,546
- เคลียร์เช็คของเวย์แลนด์แล้ว
- ดี.

71
00:08:57,483 --> 00:09:00,199
คุณรู้อะไรไหม?
เราจะฟังสิ่งที่เขาจะพูด

72
00:09:00,631 --> 00:09:04,408
เราพยักหน้า เรายิ้ม และเราอย่างสุภาพ
ปฏิเสธข้อเสนอใด ๆ ก็ตามที่เขาเสนอ

73
00:09:05,005 --> 00:09:07,062
รับเงินแล้วเราจะไป
มุ่งหน้ากลับเม็กซิโก

74
00:09:07,063 --> 00:09:08,543
ขวา.

75
00:09:20,214 --> 00:09:21,239
สนุกมั้ย?

76
00:09:21,240 --> 00:09:23,811
ใช่! นี่เป็นการผจญภัยเลยทีเดียว!

77
00:09:23,812 --> 00:09:25,412
ฟังนะ ลูก ๆ ของฉันจะไม่ทำ
ที่จะเชื่อสิ่งนี้...

78
00:09:25,413 --> 00:09:26,413
แต่คุณจะสร้างภาพไหม?

79
00:09:27,728 --> 00:09:30,056
คุณต้องถือแบบนั้น
จนกระทั่งมันกะพริบ

80
00:09:30,057 --> 00:09:30,893
คุณกำลังล้อเล่น

81
00:09:31,309 --> 00:09:33,691
ออกไป! หรือคุณจะเป็น
สวมหมวกเพื่อลา!

82
00:09:33,692 --> 00:09:37,199
ใช้ได้. ตกลง.
แน่นอน.

83
00:09:37,493 --> 00:09:39,198
จิตวิญญาณของทีมที่ดี

84
00:09:40,448 --> 00:09:42,439
เก็บบีกเกอร์ไว้
ห่างจากเกียร์

85
00:09:46,467 --> 00:09:47,943
เขาหมายถึงอะไร - 'บีกเกอร์'?

86
00:09:48,282 --> 00:09:50,255
นี่แหละที่พวกเขาเรียกว่านักวิทยาศาสตร์

87
00:09:51,074 --> 00:09:53,046
คุณรู้จัก "บีกเกอร์"
เหมือนในละครหุ่นกระบอก

88
00:09:53,047 --> 00:09:56,848
ทุกคน. กรุณาให้ความสนใจของคุณ

89
00:10:02,573 --> 00:10:05,794
คุณเวย์แลนด์.

90
00:10:17,176 --> 00:10:19,094
เมื่อเจ็ดวันก่อน

91
00:10:19,162 --> 00:10:22,047
หนึ่งในดาวเทียมของฉัน
เหนือแอนตาร์กติกาตามล่าหาแหล่งแร่

92
00:10:22,187 --> 00:10:24,468
ค้นพบความร้อนเบ่งบานอย่างกะทันหัน
ใต้แผ่นดินโลก

93
00:10:25,065 --> 00:10:27,025
ซึ่งสรุปสิ่งนี้

94
00:10:27,480 --> 00:10:30,009
เส้นสีแดงหมายถึงผนังทึบ

95
00:10:30,762 --> 00:10:32,030
ผ่านการทำแผนที่ความร้อน

96
00:10:32,065 --> 00:10:35,304
เราได้สร้างขึ้น
ภาพสามมิติของโครงสร้าง

97
00:10:36,904 --> 00:10:40,259
มันใหญ่มาก
มีห้องหลายร้อยห้อง

98
00:10:40,294 --> 00:10:42,729
ทั้งหมดนี้สร้างขึ้นรอบๆ แกนกลาง

99
00:10:43,978 --> 00:10:46,497
ผู้เชี่ยวชาญของฉันบอกฉันว่ามันคือปิรามิด

100
00:10:47,977 --> 00:10:51,432
สิ่งที่พวกเขาไม่สามารถตกลงกันได้
คือใครเป็นคนสร้างมันและเมื่อใด

101
00:10:51,840 --> 00:10:55,734
ผู้เชี่ยวชาญคนหนึ่งบอกฉันว่าสิ่งนี้มีคุณสมบัติ
ชวนให้นึกถึงชาวแอซเท็ก

102
00:10:56,486 --> 00:10:58,657
อีกคนบอกฉันว่าน่าจะเป็นชาวกัมพูชา

103
00:10:58,692 --> 00:11:00,247
สิ่งที่พวกเขาทั้งหมดเห็นด้วยก็คือว่า

104
00:11:00,282 --> 00:11:03,191
ด้านเรียบเป็นอียิปต์แน่นอน

105
00:11:03,226 --> 00:11:04,985
- ฉันคิดว่าผู้เชี่ยวชาญของคุณพูดถูก

106
00:11:05,020 --> 00:11:07,748
- อันไหน?
- ทั้งหมด.

107
00:11:07,825 --> 00:11:09,278
- หมายความว่าอะไรกันแน่?

108
00:11:11,498 --> 00:11:14,799
ปิระมิดนี้ประกอบด้วย
ลักษณะของทั้งสามวัฒนธรรม

109
00:11:16,966 --> 00:11:19,363
นี่อาจเป็นปิรามิดแรกที่เคยสร้าง

110
00:11:19,943 --> 00:11:21,245
- แต่สร้างโดยใคร?

111
00:11:21,671 --> 00:11:23,340
- โดยอารยธรรมแรก

112
00:11:26,215 --> 00:11:27,304
ขอบคุณ

113
00:11:28,412 --> 00:11:31,502
แต่ทำไมใครๆ ก็สามารถเป็นไปได้
สร้างปิรามิดที่นี่เหรอ?

114
00:11:31,537 --> 00:11:33,565
แผนที่โบราณแสดงว่าทวีปแอนตาร์กติกาไม่มีน้ำแข็ง

115
00:11:34,494 --> 00:11:36,898
- เป็นไปได้ว่าทวีปนี้เคยอาศัยอยู่ได้

116
00:11:37,935 --> 00:11:39,538
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าใครเป็นคนสร้างมัน

117
00:11:39,573 --> 00:11:43,209
แต่ถ้าผมสามารถยกตัวอย่างจากมันได้
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่ามันอายุเท่าไหร่

118
00:11:43,244 --> 00:11:46,290
ดร.มิลเลอร์ ฉันกำลังเสนอ
ที่จะทำให้คุณอยู่เคียงข้างสิ่งนี้

119
00:11:47,957 --> 00:11:49,452
- อะไรทำให้เกิดความร้อนบาน?

120
00:11:49,487 --> 00:11:50,535
- ฉันไม่รู้.

121
00:11:50,570 --> 00:11:52,518
- นี่อยู่ที่ไหนบนน้ำแข็งกันแน่?

122
00:11:52,884 --> 00:11:54,500
- เกาะบูเวโตยา

123
00:11:54,535 --> 00:11:58,278
แต่มันไม่ได้อยู่บนน้ำแข็ง
อยู่ด้านล่าง 2,000 ฟุต

124
00:12:01,346 --> 00:12:02,401
- คุณควินน์?

125
00:12:02,744 --> 00:12:05,903
- คุณสแตฟฟอร์ด
คุณกำลังดูทีมขุดเจาะที่ดีที่สุดในโลก

126
00:12:06,550 --> 00:12:08,645
เราจะเคี้ยวให้ลึกขนาดนั้นภายในเจ็ดวัน

127
00:12:08,646 --> 00:12:11,857
เพิ่มสามสัปดาห์นอกเหนือจากนั้น
เพื่อฝึกฝนทุกคนที่นี่

128
00:12:11,892 --> 00:12:14,867
เราไม่มีเวลาขนาดนั้น คุณวูดส์

129
00:12:14,902 --> 00:12:17,518
ฉันไม่ใช่คนเดียว
ด้วยดาวเทียมเหนือทวีปแอนตาร์กติกา

130
00:12:18,067 --> 00:12:20,072
คนอื่นๆจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

131
00:12:20,724 --> 00:12:22,254
บางทีฉันอาจไม่ชัดเจน

132
00:12:22,785 --> 00:12:25,056
ไม่มีใครในห้องนี้พร้อมสำหรับการเดินทางครั้งนี้

133
00:12:25,114 --> 00:12:26,806
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณที่นี่

134
00:12:27,706 --> 00:12:30,881
Bouvetoya เป็นหนึ่งในของโลก
สถานที่ที่โดดเดี่ยวที่สุด

135
00:12:31,055 --> 00:12:32,596
ที่ดินที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไป 1,000 ไมล์

136
00:12:32,747 --> 00:12:34,163
- ไม่มีทางช่วยได้ถ้าเราประสบปัญหา

137
00:12:34,305 --> 00:12:36,039
- คุณพูดถูก. มันเป็นดินแดนที่ไม่มีมนุษย์

138
00:12:37,459 --> 00:12:39,253
แต่รถไฟออกจากสถานีแล้ว

139
00:12:40,367 --> 00:12:42,775
และฉันคิดว่าฉันพูด
สำหรับทุกคนบนเรือลำนี้

140
00:12:44,624 --> 00:12:46,719
นี่ก็คุ้มค่าที่จะเสี่ยง

141
00:12:55,890 --> 00:12:58,797
ค้นหาคำแนะนำอื่น

142
00:13:14,969 --> 00:13:18,460
ฉันได้คุยกับคุณเวย์แลนด์แล้ว
เงินถูกโอนเข้าบัญชีของคุณแล้ว

143
00:13:18,955 --> 00:13:21,328
ชอปเปอร์กำลังเติมน้ำมันเพื่อพาคุณกลับบ้าน

144
00:13:23,741 --> 00:13:24,899
คุณได้ใคร?

145
00:13:27,155 --> 00:13:28,542
เจอรัลด์ เมอร์ด็อก.

146
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
- เข้ามา.

147
00:13:33,495 --> 00:13:36,201
- เมอร์ด็อกมีช่วงเวลาน้ำแข็งสองฤดูกาล
เขายังไม่พร้อม

148
00:13:37,324 --> 00:13:38,446
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

149
00:13:38,447 --> 00:13:40,360
- แล้วพอล วูดแมนล่ะ?

150
00:13:40,361 --> 00:13:41,437
- เราโทรหาเขา
- และ?

151
00:13:41,472 --> 00:13:43,665
- เขาให้คำตอบไร้สาระแบบเดียวกับที่คุณทำ

152
00:13:43,974 --> 00:13:45,197
“พล่าม”?

153
00:13:46,707 --> 00:13:48,946
สิ่งที่ฉันบอกคุณในนั้นไม่ได้เป็นเรื่องไร้สาระ

154
00:13:49,081 --> 00:13:50,862
หากเร่งรีบ ผู้คนจะได้รับบาดเจ็บ

155
00:13:52,193 --> 00:13:52,895
อาจจะตาย.

156
00:13:53,246 --> 00:13:56,556
ฉันไม่เข้าใจ.
เราไม่ได้ขอให้คุณพาเราขึ้นเอเวอเรสต์

157
00:13:56,884 --> 00:13:59,658
เราต้องการให้คุณพาเราลงจากเรือ
สู่ปิรามิด

158
00:13:59,693 --> 00:14:01,535
และกลับมา แค่นั้นแหละ.

159
00:14:01,570 --> 00:14:03,082
- แล้วภายในปิรามิดล่ะ?

160
00:14:03,117 --> 00:14:04,594
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

161
00:14:04,634 --> 00:14:08,103
เมื่อเราอยู่บนเว็บไซต์แล้ว เราก็มีสิ่งที่ดีที่สุด
เทคโนโลยีและผู้เชี่ยวชาญ

162
00:14:08,138 --> 00:14:09,250
เงินนั้นก็ซื้อได้

163
00:14:09,285 --> 00:14:10,794
- นี่เป็นเรื่องใหม่เหรอ?
- มันเป็นล่าสุด

164
00:14:10,835 --> 00:14:15,445
คุณเวย์แลนด์ ตอนที่ฉันเป็นผู้นำทีม
ฉันไม่เคยออกจากทีมของฉัน

165
00:14:15,480 --> 00:14:18,138
ฉันชื่นชมความหลงใหลของคุณ

166
00:14:19,198 --> 00:14:22,257
ฉันหวังว่าคุณจะไปกับเรา

167
00:14:22,292 --> 00:14:25,358
คุณกำลังทำผิดพลาด

168
00:14:31,854 --> 00:14:34,977
มันอยู่ในบรรยากาศชั้นบน

169
00:14:35,954 --> 00:14:38,731
กระแสของโปรตอน
และอิเล็กตรอนจากดวงอาทิตย์

170
00:14:38,766 --> 00:14:43,451
ถูกแม่เหล็กโลกเบี่ยงเบนไป
สนามทำให้เกิดพายุรังสีดวงอาทิตย์

171
00:14:43,725 --> 00:14:48,020
แช็คเคิลตันเรียกว่าแอนตาร์กติกา
"การเดินทางอันยิ่งใหญ่ครั้งสุดท้ายที่เหลืออยู่ของมนุษย์"

172
00:14:48,723 --> 00:14:51,769
เป็นที่เดียวที่เหลืออยู่ในโลก
ที่ไม่มีใครเป็นเจ้าของ

173
00:14:52,667 --> 00:14:55,830
มันฟรีอย่างสมบูรณ์

174
00:14:56,221 --> 00:14:57,392
ฉัน,

175
00:14:57,940 --> 00:15:00,008
ฉันค่อนข้างจะบางส่วนกับนกเพนกวิน

176
00:15:02,586 --> 00:15:06,491
ฉันหวังว่าคุณจะพิจารณามากับเราอีกครั้งเล็กซ์

177
00:15:06,609 --> 00:15:09,654
อย่าให้ฉันต้องถอนตัวออกนะ
รูปลูกๆของฉันอีกครั้ง

178
00:15:10,474 --> 00:15:12,427
ลูก ๆ ของคุณไม่ได้น่ารักขนาดนั้น

179
00:15:12,465 --> 00:15:15,473
แล้วถ้าเรามีรูปล่ะ.
ของลูกคนอื่นเหรอ?

180
00:15:17,525 --> 00:15:19,495
ต้องการคำแนะนำของฉัน?

181
00:15:20,433 --> 00:15:22,268
อยู่บนเรือ

182
00:15:23,163 --> 00:15:24,259
ตกลง.

183
00:15:25,025 --> 00:15:26,213
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

184
00:15:27,204 --> 00:15:29,179
เรามีโอกาสที่ดีกว่านี้ไหม
ที่จะมีชีวิตอยู่ร่วมกับคุณ

185
00:15:30,305 --> 00:15:32,382
หรือด้วยตัวเลือกหมายเลขสอง?

186
00:15:34,295 --> 00:15:37,186
มิสวูดส์ เฮลิคอปเตอร์ของคุณเติมน้ำมันแล้ว

187
00:15:37,224 --> 00:15:40,270
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

188
00:16:45,681 --> 00:16:47,241
ทุกคนจงฟัง!

189
00:16:48,234 --> 00:16:50,289
รวมตัวกันรอบ.

190
00:16:51,130 --> 00:16:52,088
บอกคุณว่าเธอจะอยู่

191
00:16:52,670 --> 00:16:54,659
เธอไม่สามารถต้านทานพลังดึงดูดของสัตว์ของฉันได้

192
00:16:55,383 --> 00:16:57,501
หัวเราะสิมิลเลอร์ หัวเราะขึ้นมา

193
00:16:57,645 --> 00:16:58,714
สุภาพบุรุษ?

194
00:17:00,949 --> 00:17:03,918
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะทำให้คุณมีชีวิตอยู่
ในการสำรวจครั้งนี้

195
00:17:04,897 --> 00:17:06,422
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในการทำเช่นนั้น

196
00:17:07,360 --> 00:17:09,066
เนื่องจากฉันไม่มีเวลาที่จะฝึกฝนคุณอย่างเหมาะสม

197
00:17:09,206 --> 00:17:11,502
ฉันกำลังวางกฎสามข้อ

198
00:17:11,537 --> 00:17:14,241
หนึ่ง. ไม่มีใครไปไหนมาไหนคนเดียว

199
00:17:14,276 --> 00:17:15,454
เคย.

200
00:17:16,296 --> 00:17:17,529
สอง:

201
00:17:18,650 --> 00:17:22,378
ทุกคนต้องรักษา
การสื่อสารอย่างต่อเนื่อง

202
00:17:23,220 --> 00:17:24,313
สาม:

203
00:17:24,348 --> 00:17:27,634
สิ่งที่ไม่คาดฝันกำลังจะเกิดขึ้น
เมื่อพวกเขาทำ...

204
00:17:28,220 --> 00:17:29,581
ไม่มีใครพยายามที่จะเป็นฮีโร่

205
00:17:31,114 --> 00:17:32,376
เข้าใจไหม?

206
00:17:34,793 --> 00:17:36,418
เข้าใจไหม?

207
00:17:36,453 --> 00:17:38,600
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ดี.

208
00:17:44,032 --> 00:17:47,843
เจ็ดฤดูกาลบนน้ำแข็ง
และฉันไม่เคยเห็นปืนช่วยชีวิตใครเลย

209
00:17:48,223 --> 00:17:49,639
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะใช้มัน

210
00:17:49,688 --> 00:17:50,831
- แล้วจะเอามาทำไม?

211
00:17:51,875 --> 00:17:53,356
หลักการเดียวกับถุงยางอนามัย

212
00:17:54,257 --> 00:17:55,766
ฉันอยากมีอันหนึ่งและไม่ต้องการมัน

213
00:17:55,801 --> 00:17:58,273
กว่าจำเป็นต้องใช้และไม่มี

214
00:17:59,631 --> 00:18:02,020
ฉันดีใจที่คุณตัดสินใจอยู่ต่อ

215
00:18:04,177 --> 00:18:06,129
ย้ายรถบรรทุกออกไปบนน้ำแข็ง

216
00:18:24,164 --> 00:18:25,412
- ฝาขวดมีอะไรอยู่?

217
00:18:25,887 --> 00:18:26,722
อะไร

218
00:18:26,757 --> 00:18:27,988
ฝาขวดมีไว้ทำอะไร?

219
00:18:31,005 --> 00:18:34,346
นี่คือการค้นพบทางโบราณคดีอันทรงคุณค่า

220
00:18:42,231 --> 00:18:44,174
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เติบโตในอิตาลี

221
00:18:44,677 --> 00:18:46,762
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกว่าดวงจันทร์ใหญ่ขนาดนั้น?

222
00:18:48,190 --> 00:18:50,547
ลาลูน่า เดล กาชชาตอเร

223
00:18:51,675 --> 00:18:54,354
ลาลูน่า เดล กาชชาตอเร

224
00:18:54,488 --> 00:18:55,350
บราวา

225
00:18:56,450 --> 00:18:57,533
- นั่นคืออะไร?

226
00:18:57,733 --> 00:18:59,360
- พระจันทร์ของฮันเตอร์

227
00:19:00,015 --> 00:19:01,221
พระจันทร์ของฮันเตอร์

228
00:19:19,791 --> 00:19:20,865
ถือมันพวก

229
00:19:23,823 --> 00:19:25,361
- ให้เครื่องยนต์เหล่านั้นทำงานต่อไป!

230
00:19:25,450 --> 00:19:26,730
- วางมันลง.

231
00:19:28,700 --> 00:19:31,185
เลื่อนออกไปอีกหน่อย คอนเนอร์

232
00:19:50,300 --> 00:19:52,852
มันเป็นสถานีล่าวาฬที่ถูกทิ้งร้าง

233
00:19:52,853 --> 00:19:53,853
เอาล่ะ เอามันขึ้นมา มาเร็ว.

234
00:19:52,990 --> 00:19:58,021
ตามภาพถ่ายดาวเทียมของคุณ
ปิรามิดตั้งอยู่ข้างใต้พอดี

235
00:20:12,022 --> 00:20:16,618
เอาล่ะ เอามันขึ้นมา มาเร็ว.
กระจายออกไป.

236
00:20:17,539 --> 00:20:19,337
เราจะใช้สถานที่นี้เป็นฐานทัพ

237
00:20:19,883 --> 00:20:20,777
คุณควินน์

238
00:20:20,959 --> 00:20:23,178
เริ่มดำเนินการขุดเจาะโดยเร็วที่สุด

239
00:20:23,331 --> 00:20:24,351
ฉันอยู่บนนั้น

240
00:20:24,611 --> 00:20:26,436
โอเคพวกเรา ย้ายออกไปกันเถอะ

241
00:21:10,326 --> 00:21:11,392
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

242
00:21:11,534 --> 00:21:12,620
- กระดูกปลาวาฬ

243
00:21:15,721 --> 00:21:18,098
สถานีนี้ถูกทิ้งร้างในปี พ.ศ. 2447

244
00:21:18,335 --> 00:21:20,326
ทุกคนก็หายตัวไปในชั่วข้ามคืน

245
00:21:21,169 --> 00:21:23,196
ตอนนั้นมันเป็นเรื่องลึกลับมาก

246
00:22:14,500 --> 00:22:16,728
หนึ่งรายการสำหรับ National Geographic

247
00:23:00,750 --> 00:23:01,557
- เล็กซ์.

248
00:23:01,708 --> 00:23:04,377
- ไม่มีใครไปไหนตามลำพัง

249
00:23:04,841 --> 00:23:07,596
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น ฟัง. ฟัง.

250
00:23:15,622 --> 00:23:17,335
ระมัดระวัง. พวกเขากัด

251
00:23:29,811 --> 00:23:33,405
ตรงนี้. ตรงนี้.
มันคืออะไร?

252
00:23:35,504 --> 00:23:36,807
คุณเชื่อได้ไหม?

253
00:23:46,445 --> 00:23:48,780
มันถูกเจาะด้วยมุม 30 องศาที่สมบูรณ์แบบ

254
00:23:50,237 --> 00:23:51,602
- ลงไปได้ไกลแค่ไหน?

255
00:23:52,067 --> 00:23:53,564
- ไปจนถึงปิรามิด

256
00:23:54,714 --> 00:23:56,401
นั่นมันอยู่. ชัดเจนเหมือนวัน

257
00:23:56,783 --> 00:23:58,474
และช่วงเวลาเดียวกันของเมื่อวาน...

258
00:23:59,873 --> 00:24:00,848
- ไม่มีอะไร

259
00:24:00,982 --> 00:24:02,177
- เป็นยังไงบ้าง?

260
00:24:02,901 --> 00:24:04,608
- อุปกรณ์ระบายความร้อนบางชนิด

261
00:24:04,783 --> 00:24:05,858
- ชอบของคุณเหรอ?

262
00:24:07,568 --> 00:24:08,710
ขั้นสูงยิ่งขึ้น

263
00:24:09,304 --> 00:24:10,829
ทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ

264
00:24:13,016 --> 00:24:14,627
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

265
00:24:15,597 --> 00:24:18,347
ไม่มีทีมและไม่มีเครื่องจักรในโลก

266
00:24:18,473 --> 00:24:20,663
ที่สามารถตัดลึกขนาดนี้ได้ใน 24 ชั่วโมง

267
00:24:21,303 --> 00:24:23,179
ทางเดียวที่เราจะรู้ได้อย่างแน่นอน

268
00:24:23,666 --> 00:24:25,919
คือการลงไปที่นั่นและค้นหา

269
00:24:50,322 --> 00:24:52,030
ดูนั่นสิ เปลี่ยนมัน. ตอนนี้!

270
00:24:53,496 --> 00:24:55,244
โอเค เพื่อนๆ อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

271
00:24:55,245 --> 00:24:57,137
มีพายุกำลังมา

272
00:25:07,241 --> 00:25:09,698
ไม่มีที่ว่างสำหรับคนป่วย
ในการเดินทางครั้งนี้

273
00:25:10,452 --> 00:25:12,001
- หมอบอกฉันว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดอยู่ข้างหลังฉัน

274
00:25:12,432 --> 00:25:14,698
- คุณไม่ใช่คนโกหกที่ดีนัก คุณเวย์แลนด์

275
00:25:15,550 --> 00:25:18,490
อยู่บนเรือ.
เราจะอัปเดตคุณที่ด้านบนของทุกชั่วโมง

276
00:25:19,474 --> 00:25:20,656
เมื่อคุณป่วย

277
00:25:21,396 --> 00:25:23,678
คุณคิดถึงชีวิตของคุณ
และคุณจะถูกจดจำได้อย่างไร

278
00:25:24,222 --> 00:25:26,177
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันไป?

279
00:25:26,258 --> 00:25:29,303
ราคาหุ้นตกสิบเปอร์เซ็นต์
อาจจะสิบสอง

280
00:25:29,893 --> 00:25:31,112
แค่นั้นแหละ.

281
00:25:31,516 --> 00:25:33,263
ฉันเคยได้ยินคำพูดนี้มาก่อน

282
00:25:34,712 --> 00:25:39,257
พ่อของฉันขาหัก
700 ฟุตจากยอดเขาเรเนียร์

283
00:25:39,405 --> 00:25:40,637
เขาก็เป็นเหมือนคุณ

284
00:25:40,860 --> 00:25:42,655
เขาจะไม่กลับไปหรือให้เราหยุด

285
00:25:43,468 --> 00:25:47,257
เราไปถึงจุดสูงสุดแล้ว
และเขาก็เปิดขวดแชมเปญ

286
00:25:49,596 --> 00:25:53,630
ฉันดื่มครั้งแรกกับพ่อ
ที่ความสูง 14,400 ฟุต

287
00:25:55,185 --> 00:25:59,139
ระหว่างทางลงเขาเกิดลิ่มเลือด
ที่ขาของเขาซึ่งเคลื่อนไปสู่ปอดของเขา

288
00:25:59,803 --> 00:26:03,978
เขาทนทุกข์ทรมานเป็นเวลาสี่ชั่วโมง
ก่อนจะตายจากฐานไป 20 นาที

289
00:26:05,602 --> 00:26:07,786
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งสุดท้าย
พ่อของคุณจำได้ไหม?

290
00:26:08,264 --> 00:26:09,341
ความเจ็บปวด?

291
00:26:10,565 --> 00:26:14,867
หรือดื่มแชมเปญ
กับลูกสาวของเขาที่ความสูง 14,000 ฟุตในอากาศเหรอ?

292
00:26:18,164 --> 00:26:19,370
ฉันต้องการสิ่งนี้

293
00:27:16,844 --> 00:27:17,836
อึ.

294
00:27:23,012 --> 00:27:24,609
คุณเวย์แลนด์!

295
00:27:24,901 --> 00:27:26,047
ผู้ชายลง!

296
00:27:27,224 --> 00:27:27,941
รับเขา!

297
00:27:27,976 --> 00:27:29,436
ใครก็ได้จับเขาที!

298
00:27:53,685 --> 00:27:55,948
ย้ายมัน!
ตอนนี้!

299
00:29:27,107 --> 00:29:27,958
ฉันไม่เข้าใจมัน

300
00:29:28,943 --> 00:29:30,107
ไม่มีอุปกรณ์.

301
00:29:30,618 --> 00:29:32,204
ไม่มีวี่แววของทีมอื่น

302
00:29:34,799 --> 00:29:36,713
อุโมงค์นั้นไม่ได้ขุดเอง

303
00:29:39,589 --> 00:29:40,490
ย้ายมัน

304
00:29:40,745 --> 00:29:43,022
คอนเนอร์ เปิดไฟพวกนั้นหน่อย

305
00:29:43,622 --> 00:29:45,002
เรามีพลัง

306
00:30:20,876 --> 00:30:23,024
ขอแสดงความยินดีกับคุณเวย์แลนด์

307
00:30:23,584 --> 00:30:26,133
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
ทิ้งร่องรอยของคุณไว้

308
00:30:30,478 --> 00:30:31,543
ขอบคุณ

309
00:30:32,105 --> 00:30:32,933
ขอบคุณ

310
00:30:33,445 --> 00:30:34,974
ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับสิ่งนี้

311
00:30:37,330 --> 00:30:38,839
มาสร้างประวัติศาสตร์กันเถอะ

312
00:32:47,543 --> 00:32:48,445
โทมัส

313
00:32:50,717 --> 00:32:51,937
มันคืออะไร?

314
00:32:54,029 --> 00:32:55,489
- ฉันรู้จักชาวอียิปต์...

315
00:32:55,621 --> 00:32:57,355
- สัญลักษณ์ที่สองคือแอซเท็ก

316
00:32:57,735 --> 00:32:58,946
ยุคก่อนการพิชิต

317
00:32:59,432 --> 00:33:01,139
ที่สามคือกัมพูชา

318
00:33:01,448 --> 00:33:02,357
ถ้าอย่างนั้นคุณก็พูดถูก

319
00:33:02,783 --> 00:33:04,866
ปิรามิดประกอบด้วยทั้งสามวัฒนธรรม

320
00:33:05,263 --> 00:33:06,636
- นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

321
00:33:07,465 --> 00:33:09,119
- "คุณอาจจะ...

322
00:33:09,225 --> 00:33:10,766
...เลือก...

323
00:33:11,180 --> 00:33:12,288
...จะเข้าไป"

324
00:33:12,983 --> 00:33:15,154
“ผู้เลือกก็เข้าไปได้”

325
00:33:15,973 --> 00:33:17,383
ใครสอนให้คุณแปล?

326
00:33:18,364 --> 00:33:20,630
ตลก. หน้าตาเหมือนคุณเลย

327
00:33:22,784 --> 00:33:25,346
มันไม่ใช่ "เลือก"

328
00:33:26,161 --> 00:33:27,660
มันคือ "ผู้ถูกเลือก"

329
00:33:28,494 --> 00:33:30,987
“ผู้ที่ถูกเลือกเท่านั้นจึงจะสามารถเข้าไปได้”

330
00:33:51,292 --> 00:33:53,228
ควินน์ นั่นคุณอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

331
00:34:39,389 --> 00:34:40,937
มิคเคิล.

332
00:36:24,111 --> 00:36:25,893
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

333
00:36:26,950 --> 00:36:29,184
นี่คือห้องบูชายัญ

334
00:36:34,433 --> 00:36:36,736
เช่นเดียวกับชาวแอซเท็กและชาวอียิปต์

335
00:36:36,989 --> 00:36:38,042
ใครก็ตามที่สร้างปิรามิดนี้

336
00:36:38,045 --> 00:36:40,031
เชื่อในพิธีบวงสรวง

337
00:36:42,084 --> 00:36:44,418
นี่คือที่ที่ผู้ถูกเลือก
ถูกถวายแด่เหล่าทวยเทพ

338
00:36:55,559 --> 00:36:57,836
ผู้ที่ได้รับเลือกจะนอนอยู่ที่นี่

339
00:36:59,298 --> 00:37:01,305
พวกเขาไม่ได้ถูกผูกมัดหรือผูกมัดแต่อย่างใด

340
00:37:02,379 --> 00:37:04,166
พวกเขาไปตายอย่างเต็มใจ

341
00:37:04,917 --> 00:37:06,353
ชายและหญิง

342
00:37:08,924 --> 00:37:10,692
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

343
00:37:12,747 --> 00:37:13,782
โชคดีนะพวกเขา

344
00:37:19,610 --> 00:37:20,806
โอ้พระเจ้า

345
00:37:22,360 --> 00:37:23,811
มันเหลือเชื่อมาก

346
00:37:23,812 --> 00:37:27,620
กะโหลกศีรษะและกระดูกสันหลังทั้งหมด
ถูกถอดออกเป็นชิ้นเดียว

347
00:37:29,304 --> 00:37:30,543
ดูนี่สิ

348
00:37:31,356 --> 00:37:33,344
ดูพวกเขาสิ
ความสะอาดของการตัด

349
00:37:34,495 --> 00:37:35,985
ทะลุกระดูกเลยทีเดียว

350
00:37:35,986 --> 00:37:38,019
ไม่มีรอยถลอก ไม่มีอะไรเลย

351
00:37:50,789 --> 00:37:53,438
คงเป็นเพียงลม
เคลื่อนตัวผ่านอุโมงค์

352
00:37:55,548 --> 00:37:56,641
มานี่..

353
00:38:42,393 --> 00:38:44,590
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันตายไปสักพักแล้ว

354
00:38:44,625 --> 00:38:47,033
กระดูกก็มี
กลายเป็นปูนอย่างสมบูรณ์

355
00:38:47,034 --> 00:38:48,446
ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
มันอยู่ที่นี่ แต่...

356
00:38:48,564 --> 00:38:50,414
อุณหภูมิมี
เก็บรักษาไว้

357
00:38:51,747 --> 00:38:53,897
ดูเหมือนแมงป่องบางชนิด

358
00:38:53,898 --> 00:38:56,969
ไม่ อากาศก็เช่นกัน
เป็นศัตรูกับแมงป่อง

359
00:38:57,419 --> 00:38:58,982
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม?

360
00:39:09,376 --> 00:39:11,347
“พวกเขาสละชีวิตของพวกเขา

361
00:39:11,635 --> 00:39:12,664
ดังนั้นการล่าสัตว์

362
00:39:13,086 --> 00:39:14,089
สามารถเริ่มต้นได้”

363
00:39:26,052 --> 00:39:27,410
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

364
00:39:28,303 --> 00:39:31,590
เป็นเรื่องปกติในการถวายเครื่องบูชา
เพื่อเอาหัวใจของเหยื่อ

365
00:39:32,018 --> 00:39:33,128
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

366
00:39:34,238 --> 00:39:35,751
แต่นั่นไม่ใช่ที่ที่หัวใจของคุณอยู่

367
00:39:38,198 --> 00:39:41,272
นอกจากนี้ยังดูเหมือนกระดูกอีกด้วย
ถูกโค้งงอออกมาตรงๆ

368
00:39:43,527 --> 00:39:45,802
มีบางอย่างหลุดออกมาจากร่างกายนี้

369
00:40:39,533 --> 00:40:41,121
- คุณเจออะไรบ้าง แม็กซ์?

370
00:40:41,768 --> 00:40:43,613
-เป็นเพลาไปอีกระดับหนึ่ง

371
00:40:45,462 --> 00:40:47,560
ดูเหมือนมีห้องอื่นอยู่ข้างล่างนั่น

372
00:41:13,020 --> 00:41:14,904
- ย้ายไปห้องชั้นล่างกันเถอะ

373
00:41:15,282 --> 00:41:16,784
- เรากำลังเดินหน้าต่อไปนะทุกคน

374
00:41:17,843 --> 00:41:19,089
นางสาววูดส์

375
00:41:21,400 --> 00:41:22,137
คุณ.

376
00:41:22,269 --> 00:41:25,078
อยู่ที่นี่. รุสโซ คุณอยู่กับเขา
เก็บทีมไว้กับคุณ

377
00:41:25,508 --> 00:41:26,867
แคตตาล็อกทุกอย่าง

378
00:41:28,648 --> 00:41:29,948
ศาสตราจารย์.

379
00:41:49,638 --> 00:41:52,491
ซึ่งควรจะอยู่ด้านล่างโดยตรง
ห้องบูชายัญ

380
00:42:01,960 --> 00:42:03,236
เซบาสเตียน.

381
00:42:10,367 --> 00:42:12,122
มันเป็นโลงศพ

382
00:42:15,807 --> 00:42:17,780
นี่คือการนับแบบยาว

383
00:42:19,264 --> 00:42:21,241
นี่คือปฏิทินแอซเท็ก

384
00:42:21,829 --> 00:42:22,560
และนี่...

385
00:42:22,596 --> 00:42:24,712
มันเป็นรหัสล็อคแบบผสม

386
00:42:27,597 --> 00:42:28,686
วัน.

387
00:42:30,520 --> 00:42:31,773
เดือน.

388
00:42:32,484 --> 00:42:33,768
ปี.

389
00:42:35,596 --> 00:42:36,867
หน้าปัดถูกตั้งไว้สำหรับ...

390
00:42:42,670 --> 00:42:44,460
2447.

391
00:42:45,006 --> 00:42:46,905
มีคนเปิดเรื่องนี้เมื่อ 100 ปีที่แล้วเหรอ?

392
00:42:48,358 --> 00:42:49,277
- วันนี้วันที่เท่าไร?

393
00:42:49,916 --> 00:42:51,196
- 10 ตุลาคม.

394
00:42:51,318 --> 00:42:53,789
10/10/2547.

395
00:42:56,451 --> 00:42:57,894
- คุณแน่ใจหรือว่าจะได้ผล?

396
00:42:58,372 --> 00:42:59,285
- ฉันไม่รู้.

397
00:43:14,393 --> 00:43:15,493
สำรอง!

398
00:43:37,396 --> 00:43:38,477
โอ้พระเจ้า

399
00:43:38,512 --> 00:43:39,923
ลองดูที่นี่

400
00:44:06,180 --> 00:44:07,518
- รู้บ้างไหมว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร?

401
00:44:08,100 --> 00:44:09,377
ไม่

402
00:44:09,527 --> 00:44:10,361
คุณ?

403
00:44:11,200 --> 00:44:12,036
ไม่

404
00:44:12,064 --> 00:44:14,017
- เป็นเรื่องดีที่เรานำผู้เชี่ยวชาญมาด้วย

405
00:44:14,277 --> 00:44:16,098
- ก็ใช่ มันเป็นสิ่งที่ดี

406
00:44:16,368 --> 00:44:19,409
เพราะนี่ก็เหมือนกับการค้นหา
คอลเลกชันดีวีดีของโมเสส

407
00:44:25,565 --> 00:44:26,347
เวย์แลนด์?

408
00:44:29,993 --> 00:44:31,858
ตื่นเต้นมากไปหน่อย

409
00:44:34,393 --> 00:44:37,836
วันนี้เราออกไปนานพอแล้ว
เราจะตั้งค่า

410
00:44:37,871 --> 00:44:40,662
ค่ายฐานที่สถานีล่าวาฬ
และกลับมาหามันพรุ่งนี้เช้า

411
00:44:41,312 --> 00:44:44,900
เอาล่ะ คุณสามารถกลับไปที่ค่ายฐานได้
คุณวูดส์ แต่เราจะอยู่ที่นี่

412
00:44:45,460 --> 00:44:46,360
ไม่

413
00:44:46,989 --> 00:44:48,388
คุณอยากจะออกไป
โดยไม่ต้องเตรียมการอย่างเหมาะสม

414
00:44:48,423 --> 00:44:49,175
เราทำ.

415
00:44:49,210 --> 00:44:50,840
คุณอยากเป็นคนแรกที่นี่

416
00:44:50,875 --> 00:44:51,708
เราเป็น.

417
00:44:51,901 --> 00:44:54,112
คุณได้อ้างสิทธิ์ในการค้นหาแล้ว มันเป็นของคุณ

418
00:44:54,909 --> 00:44:57,689
ตอนนี้เราย้ายกันเป็นทีม
และสำหรับวันนี้เราก็เสร็จแล้ว

419
00:44:59,303 --> 00:45:00,475
คุณได้ยินเธอ

420
00:45:02,280 --> 00:45:03,734
- คุณอยากทำอะไรกับสิ่งเหล่านี้?

421
00:45:03,858 --> 00:45:04,689
พาพวกเขาไป

422
00:45:05,182 --> 00:45:06,837
เราจะทำการทดสอบพื้นผิวเพิ่มเติม

423
00:45:07,374 --> 00:45:08,636
ไม่ ไม่!

424
00:45:08,918 --> 00:45:09,899
อย่าแตะต้องพวกเขา

425
00:45:25,670 --> 00:45:26,508
- ระวัง!

426
00:45:26,948 --> 00:45:27,847
- ประตู!

427
00:45:28,865 --> 00:45:29,734
- ประตู!

428
00:45:50,235 --> 00:45:51,570
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

429
00:45:52,591 --> 00:45:53,707
สแลบต้องหนักสองตัน

430
00:45:54,071 --> 00:45:55,398
เราจะไม่ย้ายมัน

431
00:46:38,084 --> 00:46:40,259
บอกว่าห้องนี้ชื่ออะไร?

432
00:46:41,934 --> 00:46:43,712
ห้องบูชายัญ

433
00:46:59,968 --> 00:47:01,173
คุณได้ยินฉันไหม?

434
00:47:01,208 --> 00:47:02,738
- รุสโซ.
- ทอมมี่ เข้ามา

435
00:47:03,007 --> 00:47:04,724
- มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกฉันบ้างไหม?

436
00:47:04,851 --> 00:47:05,652
ไม่มีอะไร.

437
00:47:05,687 --> 00:47:07,000
- การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน

438
00:47:07,276 --> 00:47:09,321
อะไรก็ตามเราไม่พร้อม

439
00:47:09,593 --> 00:47:12,897
เราจะรวบรวมทีมที่เหลือ
และขึ้นสู่ผิวน้ำ ย้ายกันเถอะ!

440
00:47:17,090 --> 00:47:18,276
- คุณกำลังทำอะไร?

441
00:47:18,531 --> 00:47:19,739
- งานของฉัน.

442
00:47:20,474 --> 00:47:21,566
ของคุณจบลงแล้ว

443
00:47:21,668 --> 00:47:24,951
งานของฉันจบลงเมื่อทุกคน
กลับขึ้นเรืออย่างปลอดภัยแล้ว

444
00:47:25,078 --> 00:47:27,049
และปืนนั้นไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

445
00:47:42,322 --> 00:47:44,533
การแบกรับนี้ควรพาเราไป
กลับไปที่ทางเข้า

446
00:47:44,886 --> 00:47:46,841
เราจะรวมกลุ่มกันใหม่ที่สถานีล่าวาฬ

447
00:47:47,157 --> 00:47:48,993
แล้วโทมัสล่ะ? รุสโซ?

448
00:47:50,025 --> 00:47:51,516
- เราจะพบพวกเขาระหว่างทางขึ้น

449
00:47:51,580 --> 00:47:52,580
- แม็กซ์?

450
00:47:52,584 --> 00:47:54,711
สโตน, เวอร์ไฮเดน. คลุมหลังของเรา

451
00:47:55,225 --> 00:47:58,677
ตรวจพบความร้อนบานที่ดาวเทียมของคุณ
ตอนนี้สมเหตุสมผลมากขึ้นแล้ว

452
00:47:58,712 --> 00:47:59,708
คุณหมายความว่าอย่างไร?

453
00:48:00,900 --> 00:48:03,221
อาคารที่มีความซับซ้อนขนาดนี้
ต้องใช้แหล่งพลังงาน

454
00:48:04,573 --> 00:48:06,185
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ดาวเทียมของคุณตรวจพบ

455
00:48:06,435 --> 00:48:08,471
โรงไฟฟ้าสำหรับปิรามิดนี้ลุกเป็นไฟ

456
00:48:09,359 --> 00:48:10,369
- การเตรียมตัว

457
00:48:10,582 --> 00:48:12,579
- กำลังเตรียมตัว? เพื่ออะไร?

458
00:48:12,991 --> 00:48:14,121
สุภาพบุรุษ?

459
00:49:42,702 --> 00:49:43,896
ให้ใกล้ชิด.

460
00:49:56,443 --> 00:49:59,061
- จำสิ่งที่อยู่บนไหล่ของพวกเขาได้ไหม?
- ใช่.

461
00:50:03,328 --> 00:50:05,072
- เราบูชาสิ่งเหล่านี้เหรอ?

462
00:50:05,380 --> 00:50:07,313
- ตามนี้เราทำ

463
00:50:07,722 --> 00:50:10,358
และสิ่งประดิษฐ์ที่คุณเอาออกไป
โลงศพ

464
00:50:11,106 --> 00:50:12,750
ดูเหมือนจะเป็นอาวุธของพวกเขา

465
00:50:16,966 --> 00:50:17,817
ก้าวต่อไปกันเถอะ

466
00:50:17,960 --> 00:50:19,814
ไปอีกเพียง 200 หลาถึงทางเข้า

467
00:50:41,924 --> 00:50:42,710
คลุมไว้.

468
00:50:42,849 --> 00:50:43,729
เคลื่อนไหว!

469
00:50:44,089 --> 00:50:45,082
สโตนอยู่ไหน?

470
00:50:48,861 --> 00:50:50,133
หิน!

471
00:51:10,628 --> 00:51:12,339
ปิรามิดขยับอีกแล้ว

472
00:51:20,765 --> 00:51:21,873
ประตูกำลังจะปิด
ออกไป!

473
00:51:25,525 --> 00:51:26,436
มาเร็ว.

474
00:51:26,808 --> 00:51:28,230
ตกลง. ไปกันเลย

475
00:51:28,250 --> 00:51:29,050
ไปกันเลย

476
00:51:29,113 --> 00:51:30,084
ไปกันเลย

477
00:51:31,405 --> 00:51:32,859
เฮ้! เวอร์ไฮเดน!

478
00:51:38,036 --> 00:51:39,678
ใครก็ได้!

479
00:51:40,116 --> 00:51:41,352
วิ่ง! ไปกันเลย!

480
00:52:07,348 --> 00:52:09,109
ฉันตีไอ้เด็กเลวนั่นจนตาย

481
00:52:09,396 --> 00:52:11,405
มันไม่ได้หยุด,
มันไม่ได้ช้า

482
00:52:11,406 --> 00:52:13,234
- เฮ้ เวอร์ไฮเดน
- มันไม่สะดุ้งด้วยซ้ำ!

483
00:52:13,269 --> 00:52:14,575
- เวอร์ไฮเดน.
- อะไร?

484
00:52:15,756 --> 00:52:18,691
ฉันไม่ใช่ทหาร แต่ฉัน
คิดว่าคุณควรสงบสติอารมณ์ได้แล้วจริงๆ

485
00:52:18,692 --> 00:52:20,859
เรายังไม่ตาย โอเคไหม?

486
00:52:21,774 --> 00:52:24,283
ขอบคุณครับ
ศาสตราจารย์

487
00:52:25,945 --> 00:52:30,223
จริงๆแล้วมันคือ 'หมอ'...
และยินดีต้อนรับ

488
00:52:30,224 --> 00:52:31,847
อะไร

489
00:52:48,829 --> 00:52:50,435
เฮ้! คุณได้ยินฉันไหม?

490
00:52:54,792 --> 00:52:56,884
นั่นคอนเนอร์ส! คุณอยู่ที่ไหน

491
00:53:32,738 --> 00:53:35,235
เราไม่มีวันออกไปจากที่นี่ได้

492
00:53:37,101 --> 00:53:38,167
คุณมีลูกบ้างไหม?

493
00:53:40,152 --> 00:53:41,179
- มีลูกชาย.

494
00:53:41,220 --> 00:53:42,027
- ใช่แล้ว ฉันมีสองอัน

495
00:53:42,659 --> 00:53:45,456
นั่นหมายความว่าเราไม่มี
ความหรูหราของการเลิก

496
00:53:46,164 --> 00:53:47,496
เราจะทำให้มันออกไปจากที่นี่

497
00:53:49,770 --> 00:53:52,886
เรารอดมาได้เท่านี้
หากฉันต้องอุ้มคุณไปตลอดทาง

498
00:54:00,872 --> 00:54:02,460
ไม่มีทางออกไปที่นั่นอีกแล้ว

499
00:54:07,169 --> 00:54:08,684
ไม่มีความเสียหาย.

500
00:54:13,002 --> 00:54:15,046
คนของเราคนหนึ่งเสียชีวิต

501
00:54:24,830 --> 00:54:26,956
ฉันต้องรู้ว่าชายคนนี้ตายไปเพื่ออะไร

502
00:54:29,050 --> 00:54:31,324
เขาพยายามตาย
เพื่อสร้างประวัติศาสตร์

503
00:54:34,737 --> 00:54:38,010
ของใคร...ของคุณ?

504
00:54:49,748 --> 00:54:50,840
- นั่นคืออะไร?

505
00:54:51,172 --> 00:54:52,338
- แค่ทฤษฎี

506
00:54:53,259 --> 00:54:55,204
ปฏิทินแอซเท็กเป็นแบบเมตริก

507
00:54:55,620 --> 00:54:57,277
ขึ้นอยู่กับจำนวนทวีคูณของสิบ

508
00:54:59,068 --> 00:55:02,190
ฉันเดาปิรามิด
กำหนดค่าใหม่ทุกๆ สิบนาที

509
00:55:25,611 --> 00:55:27,028
ติดกันไปเลย

510
00:55:32,402 --> 00:55:33,561
เวย์แลนด์.

511
00:55:39,152 --> 00:55:42,021
ดูเหมือนว่า

512
00:55:42,386 --> 00:55:44,399
เราเป็นหนูในเขาวงกต

513
00:55:48,069 --> 00:55:49,178
ขอโทษ.

514
00:56:27,457 --> 00:56:29,311
คอนเนอร์ส? คอนเนอร์ส!

515
00:56:44,742 --> 00:56:46,985
เวอร์ไฮเดน? เวอร์ไฮเดน?

516
00:56:47,325 --> 00:56:48,382
- โอ้พระเจ้า
- ดร. มิลเลอร์!

517
00:56:49,448 --> 00:56:50,825
พาฉันออกไปจากที่นี่!

518
00:56:50,956 --> 00:56:52,909
ไม่เป็นไร. ฉันจะหาทาง
เพื่อลงไปหาคุณ ตกลง?

519
00:56:58,190 --> 00:56:59,167
เวอร์ไฮเดน!

520
00:56:59,320 --> 00:57:00,745
เลขที่!

521
00:57:21,030 --> 00:57:22,384
คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันเหรอ?

522
00:57:22,525 --> 00:57:24,900
เจ้าเด็กเลวทราม!

523
00:57:37,420 --> 00:57:38,183
โอ้พระเจ้า

524
00:58:03,843 --> 00:58:04,751
เวย์แลนด์.

525
00:58:10,681 --> 00:58:13,133
ทิ้งมันไว้
พวกเขาสามารถทำให้เราช้าลงเท่านั้น

526
00:58:13,168 --> 00:58:15,873
สูญเสียไปมากเกินไปแล้ว
ที่จะจากไปที่นี่โดยไม่มีอะไรเลย

527
00:58:19,508 --> 00:58:20,722
ให้มันกับฉัน.

528
00:58:39,152 --> 00:58:39,900
สูงสุด

529
00:58:45,432 --> 00:58:46,376
เดี๋ยว.

530
00:58:46,837 --> 00:58:47,656
ระวัง

531
01:00:25,730 --> 01:00:27,267
มาเร็ว. เราต้องไปหาเวย์แลนด์

532
01:00:36,165 --> 01:00:37,011
เวย์แลนด์ เอาน่า

533
01:03:16,940 --> 01:03:17,899
สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?

534
01:03:17,934 --> 01:03:19,702
- คุณบอกฉันว่า
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญปิรามิด

535
01:03:19,842 --> 01:03:20,762
ฉันต้องหยุดแล้ว ฉันต้องหยุดแล้ว

536
01:03:25,578 --> 01:03:26,447
ใจเย็นๆ นะ

537
01:03:26,700 --> 01:03:27,539
เวย์แลนด์.

538
01:03:27,574 --> 01:03:28,830
เวย์แลนด์ มองฉันสิ

539
01:03:28,865 --> 01:03:29,777
มองมาที่ฉัน

540
01:03:30,204 --> 01:03:32,309
คุณต้องหายใจช้าลง

541
01:03:32,901 --> 01:03:35,171
หายใจช้าๆ สม่ำเสมอ

542
01:03:40,930 --> 01:03:41,792
- เวย์แลนด์ เอาน่า

543
01:03:41,827 --> 01:03:43,133
- ฉันแทบจะยืนไม่ไหว

544
01:03:43,168 --> 01:03:45,372
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตายที่นี่

545
01:03:45,668 --> 01:03:46,710
คุณไม่ได้

546
01:03:48,396 --> 01:03:49,302
- มีอีกอันหนึ่ง

547
01:03:49,719 --> 01:03:51,208
เราต้องไป.
ตอนนี้!

548
01:03:51,763 --> 01:03:53,058
- เวย์แลนด์.
- มากับเรา

549
01:03:53,185 --> 01:03:55,474
- พาเธอออกไปจากที่นี่
- เวย์แลนด์.

550
01:03:55,603 --> 01:03:57,186
- ตอนนี้!
- มาเร็ว.

551
01:03:58,200 --> 01:03:59,027
วิ่ง!

552
01:04:28,356 --> 01:04:30,191
อย่าหันหลังให้ฉัน

553
01:04:45,326 --> 01:04:47,043
- รอ.
- ทางนี้.

554
01:04:47,480 --> 01:04:48,692
- เวย์แลนด์.

555
01:05:02,028 --> 01:05:03,385
คุณไม่สามารถถือพวกเขา

556
01:05:04,561 --> 01:05:05,721
เราต้องไป.

557
01:05:06,098 --> 01:05:09,358
เราเก็บมันไว้ด้วยกัน
เราทำมันขึ้นมาบนผิวน้ำ

558
01:05:09,842 --> 01:05:13,196
ไปกันเลย
ไปกันเลย

559
01:05:18,259 --> 01:05:20,303
เราเก็บมันไว้ด้วยกัน
เราทำมันขึ้นมาบนผิวน้ำ

560
01:05:20,338 --> 01:05:22,497
เราเก็บมันไว้ด้วยกัน
เราทำมันขึ้นมาบนผิวน้ำ

561
01:05:22,667 --> 01:05:23,716
เราทำมันขึ้นมาบนผิวน้ำ

562
01:05:23,859 --> 01:05:24,991
เราทำให้มันถึงพื้นผิว

563
01:05:27,872 --> 01:05:28,975
รอ.

564
01:05:37,964 --> 01:05:39,288
ทางนี้.

565
01:05:45,358 --> 01:05:47,933
ไป! ไป!

566
01:07:07,896 --> 01:07:09,138
มองตรงนี้สิ

567
01:07:37,908 --> 01:07:39,557
- เขากำลังทำเครื่องหมายตัวเอง

568
01:07:39,776 --> 01:07:40,773
อะไร

569
01:07:41,261 --> 01:07:45,064
นักรบโบราณจะทำเครื่องหมายตัวเอง
ด้วยเลือดแห่งการฆ่าของพวกเขา

570
01:07:46,087 --> 01:07:47,948
มันเป็นพิธีกรรม

571
01:07:52,647 --> 01:07:54,665
นี่เริ่มสมเหตุสมผลแล้ว

572
01:08:03,174 --> 01:08:06,632
ฉันคิดว่านี่คือ
พิธีกรรมความเป็นลูกผู้ชาย

573
01:08:08,034 --> 01:08:12,994
พวกเขาถูกส่งมาที่นี่เพื่อพิสูจน์
ว่าพวกเขาสมควรที่จะเป็นผู้ใหญ่

574
01:08:15,586 --> 01:08:17,025
คุณกำลังพูด
พวกเขาคืออะไร...

575
01:08:18,935 --> 01:08:20,476
วัยรุ่น?

576
01:08:24,522 --> 01:08:27,590
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาไม่ได้พกพา
ปืนพวกนั้นอยู่กับพวกเขาตั้งแต่แรก

577
01:08:27,591 --> 01:08:28,967
พวกเขาต้องได้รับพวกเขา

578
01:08:42,469 --> 01:08:45,086
อักษรอียิปต์โบราณก็คือ
ยากที่จะทำออกมาเล็กน้อย

579
01:08:46,134 --> 01:08:48,141
แต่เรื่องราวทั้งหมดอยู่ที่นี่

580
01:08:49,872 --> 01:08:51,487
เมื่อหลายพันปีก่อน

581
01:08:52,705 --> 01:08:55,526
นักล่าเหล่านี้พบดาวเคราะห์น้ำนิ่ง

582
01:09:02,469 --> 01:09:04,544
พวกเขาสอนมนุษย์ถึงวิธีการสร้าง

583
01:09:05,825 --> 01:09:07,932
และถูกบูชาเป็นเทพเจ้า

584
01:09:12,628 --> 01:09:15,913
ทุก ๆ ร้อยปีเหล่าทวยเทพจะกลับมา

585
01:09:19,166 --> 01:09:20,705
และเมื่อพวกเขาทำ

586
01:09:21,484 --> 01:09:23,866
พวกเขาคาดหวังการเสียสละ

587
01:09:24,297 --> 01:09:25,974
มนุษย์ถูกนำมาใช้เพื่อผสมพันธุ์

588
01:09:26,009 --> 01:09:27,455
เหยื่อขั้นสุดยอด

589
01:09:36,613 --> 01:09:39,854
นักล่าจะต่อสู้
กับพญานาคใหญ่เหล่านี้

590
01:09:39,889 --> 01:09:43,441
เพื่อพิสูจน์ตัวเองว่าคู่ควร
เพื่อแบกเครื่องหมาย

591
01:10:00,752 --> 01:10:02,350
แต่ถ้านักล่าพ่ายแพ้

592
01:10:03,261 --> 01:10:05,687
พวกเขาทำให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรรอด

593
01:10:10,681 --> 01:10:13,444
อารยธรรมทั้งหมดถูกกวาดล้างในชั่วข้ามคืน

594
01:10:17,350 --> 01:10:21,424
ดังนั้น...
พวกฮิวแมนนอยด์ พวกนักล่า--

595
01:10:22,826 --> 01:10:25,041
พวกเขานำสัตว์เหล่านั้นมาที่นี่เพื่อล่าสัตว์เหรอ?

596
01:10:25,076 --> 01:10:26,888
และพวกเขาใช้เราเหมือนวัวควาย

597
01:10:28,078 --> 01:10:30,424
เราเป็นเจ้าภาพเพื่อให้พวกมันผสมพันธุ์

598
01:10:31,233 --> 01:10:34,003
ความร้อนเบ่งบานเป็นสัญญาณ
เพื่อล่อเรามาที่นี่

599
01:10:34,752 --> 01:10:36,468
สิ่งทั้งหมดนี้เป็นกับดัก

600
01:10:38,403 --> 01:10:39,437
หากไม่มีเรา

601
01:10:39,472 --> 01:10:41,291
ไม่มีการล่า

602
01:11:11,744 --> 01:11:13,430
เวอร์ไฮเดน!

603
01:11:54,448 --> 01:11:56,125
โอ้อึ

604
01:12:00,887 --> 01:12:02,178
เมื่อประตูนั้นเปิดออก

605
01:12:02,422 --> 01:12:03,679
เราตายแล้ว

606
01:12:04,367 --> 01:12:05,903
- ไม่ใช่ถ้าเราจัดสิ่งที่ถูกต้อง

607
01:12:06,309 --> 01:12:07,209
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

608
01:12:07,361 --> 01:12:08,466
ปิรามิดนี้

609
01:12:09,220 --> 01:12:10,403
ก็เหมือนคุก

610
01:12:11,640 --> 01:12:13,056
เราเอาปืนของทหารองครักษ์

611
01:12:13,091 --> 01:12:15,182
และตอนนี้นักโทษก็เป็นอิสระแล้ว

612
01:12:15,568 --> 01:12:18,576
เพื่อฟื้นฟูความสงบเรียบร้อย ผู้คุมจำเป็นต้องมีปืน

613
01:12:20,668 --> 01:12:21,839
เมื่อประตูนั้นเปิดออก

614
01:12:23,597 --> 01:12:25,279
เราจะคืนปืนให้กับสิ่งนั้น

615
01:12:25,682 --> 01:12:26,634
คุณบ้าหรือเปล่า?

616
01:12:26,916 --> 01:12:29,231
ระหว่างการล่าเกมใหญ่
สัตว์ที่ถูกล่า

617
01:12:29,381 --> 01:12:30,456
อย่าติดอาวุธให้นักล่า

618
01:12:30,491 --> 01:12:31,843
พวกเขาไม่ได้ตามล่าเรา

619
01:12:32,352 --> 01:12:34,055
เรากำลังอยู่ท่ามกลางสงคราม

620
01:12:34,229 --> 01:12:36,864
- ถึงเวลาเลือกข้างแล้ว
- เราอยู่เคียงข้างเรา

621
01:12:39,050 --> 01:12:42,651
เราต้องคำนึงถึงความเป็นไปได้
ที่เราไม่อาจออกไปจากที่นี่ได้

622
01:12:46,026 --> 01:12:47,493
แต่เราต้องทำให้แน่ใจ

623
01:12:47,528 --> 01:12:50,463
งูเหล่านั้นไปไม่ถึงผิวน้ำ

624
01:12:51,177 --> 01:12:52,162
เพราะถ้าพวกเขาทำ

625
01:12:54,080 --> 01:12:56,582
ทุกสิ่งทุกที่อาจตายได้

626
01:13:00,606 --> 01:13:02,238
ศัตรูของศัตรูของฉัน...

627
01:13:03,815 --> 01:13:05,015
คือเพื่อนของฉัน

628
01:13:28,794 --> 01:13:30,731
ไปหาเพื่อนของเรากันเถอะ

629
01:13:41,241 --> 01:13:43,804
คุณจะพูดว่า "กลัวขี้กลัว" ในภาษาอิตาลีได้อย่างไร?

630
01:13:49,191 --> 01:13:50,221
มากหรือน้อย

631
01:14:38,570 --> 01:14:39,833
ไฟแนนเชี่ยล

632
01:14:43,728 --> 01:14:44,710
เดี๋ยว.

633
01:14:45,921 --> 01:14:47,291
เอาล่ะเล็กซ์

634
01:16:50,414 --> 01:16:51,988
รอ. รอ.

635
01:16:52,023 --> 01:16:53,009
โปรดรอ.

636
01:16:57,358 --> 01:17:00,281
ศัตรูของศัตรูของฉันคือเพื่อนของฉัน

637
01:19:04,285 --> 01:19:08,674
ฉันจะมากับคุณ
ได้ยินฉันไหม เจ้าสัตว์น่าเกลียด?

638
01:20:03,403 --> 01:20:05,777
คุณกำลังทำอะไร?

639
01:22:30,475 --> 01:22:32,071
มิลเลอร์!

640
01:22:41,120 --> 01:22:42,987
มิลเลอร์!

641
01:23:33,324 --> 01:23:35,338
เซบาสเตียน.

642
01:23:35,611 --> 01:23:36,854
- ช่วยฉันด้วยเล็กซ์

643
01:23:37,100 --> 01:23:38,233
- ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น

644
01:23:38,268 --> 01:23:39,404
- มันสายเกินไปแล้ว

645
01:23:39,439 --> 01:23:41,896
มันอยู่ข้างในฉัน
- ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

646
01:23:41,932 --> 01:23:42,640
- คุณไม่สามารถ...

647
01:23:42,651 --> 01:23:45,036
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

648
01:23:46,936 --> 01:23:48,667
ฉันต้องช่วยเขา

649
01:23:53,035 --> 01:23:54,106
เล็กซ์!

650
01:23:54,663 --> 01:23:56,984
พวกเขาจะต้องไม่ถึงผิวน้ำ

651
01:23:57,667 --> 01:24:00,083
พวกเขาจะต้องไม่ถึงผิวน้ำ

652
01:24:00,748 --> 01:24:01,745
ฉันรู้.

653
01:24:11,274 --> 01:24:12,350
ทำมัน!

654
01:24:17,823 --> 01:24:18,786
ฉันเสียใจ.

655
01:25:38,987 --> 01:25:40,708
มันเป็นระเบิด

656
01:25:41,065 --> 01:25:43,763
ฉันหวังว่ามันจะฆ่าพวกมันทุกตัว

657
01:26:29,331 --> 01:26:32,180
คุณเป็นแม่ที่น่าเกลียดคนหนึ่ง...

658
01:32:00,110 --> 01:32:01,330
เข้าใจแล้ว!