1
00:00:31,120 --> 00:00:32,320
Gasheer

2
00:00:32,320 --> 00:00:34,320
die seremonie?

3
00:00:35,960 --> 00:00:36,750
Sekerlik.

4
00:00:37,640 --> 00:00:38,960
Maar moenie my verwag nie

5
00:00:39,880 --> 00:00:42,240
daarvoor te betaal.

6
00:00:43,430 --> 00:00:45,840
Die Ji-familie sal alle koste hanteer.

7
00:00:46,840 --> 00:00:48,750
Nie net die spyseniering nie.

8
00:00:49,240 --> 00:00:50,920
Ek is haar pa,

9
00:00:51,320 --> 00:00:52,240
met leë hande aankom

10
00:00:52,670 --> 00:00:55,960
vernederend sou wees.

11
00:00:57,240 --> 00:00:58,600
Die Ji-naam dra gewig.

12
00:01:00,150 --> 00:01:03,150
Gewone goud

13
00:01:03,150 --> 00:01:04,640
en sy?

14
00:01:05,950 --> 00:01:08,480
Onder jou.

15
00:01:09,590 --> 00:01:10,310
So miskien

16
00:01:10,789 --> 00:01:11,480
jy sou dek

17
00:01:11,480 --> 00:01:13,950
my geskenk ook?

18
00:01:31,070 --> 00:01:32,640
[Net toe het ek verstaan.]

19
00:01:33,560 --> 00:01:34,870
[Elke liefde wat ooit werklik bestaan het]

20
00:01:35,229 --> 00:01:36,400
[was 'n geskenk van geluk.]

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,120
[Ouer en kind.]

22
00:01:38,400 --> 00:01:39,280
[Man en vrou.]

23
00:01:39,479 --> 00:01:40,150
[Nie een van hulle verskil nie.]

24
00:01:41,039 --> 00:01:41,870
[Wanneer dit daar is, is dit daar.]

25
00:01:42,430 --> 00:01:43,120
[Wanneer dit nie is nie ...]

26
00:01:43,400 --> 00:01:44,400
[geen krag op aarde kan dit optower nie.]

27
00:02:00,510 --> 00:02:01,280
Ouma s'n al

28
00:02:01,430 --> 00:02:02,510
jou geskenk gesorteer.

29
00:02:03,280 --> 00:02:04,480
Dit sit in die pakhuis.

30
00:02:05,480 --> 00:02:06,480
Gee ons u woord,

31
00:02:07,310 --> 00:02:07,790
en

32
00:02:08,280 --> 00:02:09,590
dit is môre joune.

33
00:02:23,800 --> 00:02:24,840
Om hierdie glipsie van 'n meisie te dink

34
00:02:25,120 --> 00:02:25,590
kon skadu

35
00:02:25,590 --> 00:02:26,750
my liefde se hele lot.

36
00:02:26,910 --> 00:02:27,710
Bind haar.

37
00:02:27,870 --> 00:02:28,680
Stuur haar weg.

38
00:02:28,840 --> 00:02:29,190
Ja, my heer.

39
00:02:38,680 --> 00:02:39,590
[Ek sal nooit bedel nie]

40
00:02:39,590 --> 00:02:40,520
[om weer liefgehê te word.]

41
00:02:41,360 --> 00:02:42,710
[Ek sal net na die harte omsien]

42
00:02:43,190 --> 00:02:44,430
[wat my reeds gekies het.]

43
00:03:47,470 --> 00:03:48,960
Wat gedoen is, is gedoen.

44
00:03:49,680 --> 00:03:51,030
Jy het jou sê gesê.

45
00:03:52,190 --> 00:03:53,680
Maar die seremonie

46
00:03:53,680 --> 00:03:54,710
vorentoe sal gaan.

47
00:03:55,079 --> 00:03:57,079
En jou pa sal genooi word.

48
00:03:57,520 --> 00:03:58,470
Hoekom hou

49
00:03:58,560 --> 00:04:00,120
hoegenaamd 'n seremonie?

50
00:04:00,910 --> 00:04:03,150
Elke vrou word mondig.

51
00:04:03,680 --> 00:04:05,190
Daar is niks merkwaardig daaraan nie.

52
00:04:07,240 --> 00:04:08,840
Watse soort nonsens is dit?

53
00:04:10,430 --> 00:04:11,710
Ek weet dit steek,

54
00:04:12,150 --> 00:04:13,750
ons dophou

55
00:04:13,750 --> 00:04:15,030
gaan na jou pa hoed in die hand.

56
00:04:15,750 --> 00:04:16,870
Maar hoor my:

57
00:04:17,160 --> 00:04:18,510
niks daarvan maak saak nie.

58
00:04:19,070 --> 00:04:21,750
Wat saak maak, is hierdie seremonie.

59
00:04:22,270 --> 00:04:23,870
Die bepalende ritueel

60
00:04:24,560 --> 00:04:26,240
van 'n vrou se lewe.

61
00:04:26,870 --> 00:04:29,040
Jou eerste ware toetrede tot die wêreld.

62
00:04:30,120 --> 00:04:31,040
En dit bepaal

63
00:04:31,040 --> 00:04:32,750
die wedstryd wat jy sal maak.

64
00:04:33,310 --> 00:04:34,870
Daarsonder,

65
00:04:35,430 --> 00:04:37,070
hoe sal iemand ooit sien

66
00:04:37,480 --> 00:04:39,159
die vrou wat jy geword het?

67
00:04:40,600 --> 00:04:41,720
Wat presies is so amusant?

68
00:04:42,800 --> 00:04:43,430
Ouma,

69
00:04:43,750 --> 00:04:45,240
rus gerus.

70
00:04:45,240 --> 00:04:46,800
Die kommer is nie dit nie

71
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
niemand ken haar nie.

72
00:04:48,040 --> 00:04:49,000
Dit is dat veels te veel reeds doen.

73
00:04:50,190 --> 00:04:52,040
Jy vra daarvoor!

74
00:04:52,630 --> 00:04:53,270
Baie goed.

75
00:04:53,600 --> 00:04:54,240
Eerlik?

76
00:04:54,950 --> 00:04:56,680
Ek sou nooit reg voel nie

77
00:04:56,830 --> 00:04:58,270
haar aan vreemdelinge oorhandig.

78
00:04:58,870 --> 00:05:00,390
Julle twee is al so naby,

79
00:05:00,800 --> 00:05:01,560
hoekom nie

80
00:05:01,630 --> 00:05:02,830
hou dinge eenvoudig?

81
00:05:03,360 --> 00:05:05,070
Spaar ons almal daardie

82
00:05:05,390 --> 00:05:06,800
hol formaliteite.

83
00:05:10,120 --> 00:05:10,800
Nee, nee,

84
00:05:11,070 --> 00:05:11,720
Ouma, asseblief...

85
00:05:11,920 --> 00:05:13,070
Daardie seremonie

86
00:05:13,270 --> 00:05:14,190
gebeur.

87
00:05:14,310 --> 00:05:15,190
Ek was belaglik.

88
00:05:15,360 --> 00:05:16,680
Ek kry dit nou.

89
00:05:16,680 --> 00:05:17,800
Heeltemal reg, Ouma!

90
00:05:18,190 --> 00:05:19,240
'n Meisie soos sy

91
00:05:19,360 --> 00:05:20,630
verdien niks minder nie

92
00:05:20,750 --> 00:05:21,870
as die grootste seremonie

93
00:05:21,870 --> 00:05:23,240
denkbaar!

94
00:05:23,560 --> 00:05:24,430
Laat elke dorp...

95
00:05:25,830 --> 00:05:26,240
nee,

96
00:05:27,000 --> 00:05:28,560
laat die hele ryk

97
00:05:28,800 --> 00:05:31,040
getuig van haar buitengewone genade

98
00:05:31,160 --> 00:05:32,040
en skoonheid!

99
00:05:32,190 --> 00:05:33,000
Genoeg.

100
00:05:33,240 --> 00:05:33,800
Ek weet presies

101
00:05:33,800 --> 00:05:35,159
waarna jy soek.

102
00:05:35,310 --> 00:05:36,040
Nou uit,

103
00:05:36,430 --> 00:05:37,560
ons het sake

104
00:05:37,560 --> 00:05:38,600
om aandag te gee.

105
00:05:46,920 --> 00:05:48,310
Waar het jy daardie woorde opgegrawe?

106
00:05:55,120 --> 00:05:55,870
Haai,

107
00:05:56,720 --> 00:05:57,630
dit was onnodig!

108
00:05:57,870 --> 00:05:59,310
Jy het my eerste gespot!

109
00:06:00,310 --> 00:06:01,070
Dus

110
00:06:01,070 --> 00:06:02,360
jy het opgemerk.

111
00:06:02,600 --> 00:06:03,310
En ek het nie eers aangeraak nie

112
00:06:03,310 --> 00:06:04,560
jou klein vreugdevuur nog.

113
00:06:04,870 --> 00:06:06,070
Is jy nie die ongevoelige een nie!

114
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
Elke laaste munt,

115
00:06:07,870 --> 00:06:08,950
Ek sal dit terug verdien!

116
00:06:11,070 --> 00:06:12,600
Ek vra jou nie vir 'n enkele muntstuk nie.

117
00:06:13,430 --> 00:06:14,430
Ek sê,

118
00:06:15,120 --> 00:06:15,950
doen dit ten minste

119
00:06:15,950 --> 00:06:17,160
vir Ouma.

120
00:06:17,680 --> 00:06:19,120
Kan jy net bietjie genade betoon?

121
00:06:19,240 --> 00:06:20,310
Wat sou genade bereik?

122
00:06:20,830 --> 00:06:22,160
As die seremonie uitmekaar val,

123
00:06:22,360 --> 00:06:23,950
my naam ly 'n bietjie, niks nuuts nie.

124
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
Ouma sal nooit haarself bring nie

125
00:06:25,600 --> 00:06:26,560
om my vir enige iemand weg te gee.

126
00:06:27,830 --> 00:06:28,750
En in elk geval...

127
00:06:29,600 --> 00:06:30,040
Ek het jou nog,

128
00:06:30,040 --> 00:06:31,720
my liewe neef, nie waar nie?

129
00:06:33,159 --> 00:06:34,310
Moenie jouself vlei nie.

130
00:06:34,750 --> 00:06:35,270
Haai...

131
00:06:35,870 --> 00:06:36,390
Jinzhao!

132
00:07:00,430 --> 00:07:01,510
Wie is...

133
00:07:03,070 --> 00:07:04,480
Groet Lord Chen, nou!

134
00:07:05,800 --> 00:07:06,600
My groete, Here Chen!

135
00:07:15,510 --> 00:07:16,240
Asseblief, staan ​​op.

136
00:07:18,870 --> 00:07:19,750
Is dit jou neef?

137
00:07:20,480 --> 00:07:21,000
Ja.

138
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Sy is 'n bietjie van 'n vrye gees,

139
00:07:24,070 --> 00:07:25,000
kom nie veel uit nie,

140
00:07:25,480 --> 00:07:26,800
het geen idee gehad dat jy hier sou wees nie.

141
00:07:27,190 --> 00:07:28,270
My verskoning

142
00:07:28,430 --> 00:07:29,680
as sy enige aanstoot veroorsaak het.

143
00:07:32,159 --> 00:07:32,720
Glad nie.

144
00:07:33,870 --> 00:07:34,720
Jy moes gekom het

145
00:07:34,720 --> 00:07:36,159
om my ouma te sien.

146
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
Ek sou nie afdwing nie,

147
00:07:38,390 --> 00:07:39,680
ons sal onttrek.

148
00:08:11,750 --> 00:08:13,310
Goed, genoeg!

149
00:08:13,750 --> 00:08:15,190
Daar is geen vuur nie. Loop.

150
00:08:15,190 --> 00:08:16,190
Stil!

151
00:08:16,830 --> 00:08:17,870
Hou jou afstand

152
00:08:18,430 --> 00:08:19,800
van hom.

153
00:08:20,630 --> 00:08:21,240
Hy het gedruk

154
00:08:21,240 --> 00:08:22,680
'n ingrypende belastinghervorming,

155
00:08:22,830 --> 00:08:24,390
Sy Majesteit oorreed om te stuur

156
00:08:24,390 --> 00:08:25,630
koninklike ouditeure van adellike landgoedere.

157
00:08:26,430 --> 00:08:27,830
Nou haat die helfte van die hof hom.

158
00:08:27,830 --> 00:08:29,120
Prins Glorian veral.

159
00:08:29,360 --> 00:08:30,190
Nou is hy "siek"

160
00:08:30,430 --> 00:08:31,560
en hier skuiling geneem.

161
00:08:32,120 --> 00:08:32,960
Hy is sekerlik die einste man

162
00:08:32,960 --> 00:08:34,270
Daar word gereeld van ouma gepraat,

163
00:08:34,270 --> 00:08:35,150
Here Chen?

164
00:08:35,750 --> 00:08:36,840
Sy het gesê sy hervorming

165
00:08:37,000 --> 00:08:39,080
sou die helfte van hul rykdom uitwis!

166
00:08:39,630 --> 00:08:40,600
Jy het geen idee nie

167
00:08:40,789 --> 00:08:42,390
hoe erg dit gegaan het.

168
00:08:42,750 --> 00:08:44,030
Die hele hof is 'n gemors.

169
00:08:44,870 --> 00:08:46,000
Daardie ouens

170
00:08:46,120 --> 00:08:47,510
is in die keiser se oor

171
00:08:47,510 --> 00:08:48,630
elke ander dag.

172
00:08:49,240 --> 00:08:50,270
En wat Lord Chen betref?

173
00:08:50,390 --> 00:08:51,080
Hulle sou

174
00:08:51,080 --> 00:08:52,480
sien hoe hy vernietig is.

175
00:08:54,120 --> 00:08:54,870
Jy weet,

176
00:08:55,480 --> 00:08:57,030
sny hulle beursie af, sny hulle keel af.

177
00:08:57,910 --> 00:08:58,480
Hierdie is

178
00:08:58,480 --> 00:08:59,600
genadelose mans.

179
00:08:59,720 --> 00:09:01,320
Sluipmoord is binne hul bereik.

180
00:09:02,150 --> 00:09:03,120
Ek moet toesien

181
00:09:03,120 --> 00:09:04,080
meer wagte op een slag.

182
00:09:05,000 --> 00:09:06,200
Nie 'n siel in haar eie familie nie...

183
00:09:06,200 --> 00:09:06,790
Ja.

184
00:09:06,870 --> 00:09:07,720
Vereer aan

185
00:09:07,720 --> 00:09:08,360
'n seremonie hou.

186
00:09:08,360 --> 00:09:08,750
Nogal.

187
00:09:08,840 --> 00:09:10,270
So sy installeer haarself hier,

188
00:09:10,390 --> 00:09:11,670
en laat die Jis dit dra...

189
00:09:13,550 --> 00:09:14,480
- My vrou...
- My vrou...

190
00:09:15,120 --> 00:09:15,750
Gaan...

191
00:09:26,750 --> 00:09:27,360
My dame,

192
00:09:28,870 --> 00:09:29,840
skemer val.

193
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
Waarheen is jy op pad?

194
00:09:32,910 --> 00:09:33,870
Die agterste heuwel.

195
00:09:37,360 --> 00:09:38,320
Moenie volg nie.

196
00:09:52,080 --> 00:09:53,600
Wat 'n perverse wêreld.

197
00:09:54,390 --> 00:09:55,030
Ek het skaars gehad

198
00:09:55,030 --> 00:09:56,480
eerste asem getrek,

199
00:09:56,790 --> 00:09:58,030
toe my pa my uitgedryf het,

200
00:09:58,030 --> 00:09:59,080
'n smet op sy ambisies.

201
00:09:59,750 --> 00:10:01,630
Die oomblik toe ek my pad huis toe gevind het,

202
00:10:02,150 --> 00:10:03,840
hy het die deur teen my versper.

203
00:10:05,080 --> 00:10:06,030
Vertel my,

204
00:10:07,550 --> 00:10:08,960
was ek verkeerd

205
00:10:09,790 --> 00:10:10,440
om op te tree?

206
00:10:17,000 --> 00:10:19,030
Die geskenk word verbrand. So wees dit.

207
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Wat my werklik beangs

208
00:10:22,390 --> 00:10:23,840
is dat die seremonie moet voortgaan.

209
00:10:24,750 --> 00:10:25,720
En daardie man

210
00:10:26,270 --> 00:10:27,390
moet nog genooi word.

211
00:10:31,510 --> 00:10:32,550
Ek moes gehad het

212
00:10:32,870 --> 00:10:33,960
'n ander manier gevind...

213
00:11:33,390 --> 00:11:34,480
Ek het die moeite gedoen

214
00:11:35,600 --> 00:11:36,840
om 'n petisie op te stel,

215
00:11:36,840 --> 00:11:38,870
vra vir die volledige herroeping

216
00:11:39,960 --> 00:11:40,720
van

217
00:11:41,790 --> 00:11:43,670
jou belastinghervorming.

218
00:11:45,080 --> 00:11:46,550
Jy hoef net jou seël by te voeg

219
00:11:47,390 --> 00:11:48,080
en dinge

220
00:11:49,120 --> 00:11:50,080
sal hier eindig.

221
00:12:03,840 --> 00:12:04,840
En

222
00:12:05,750 --> 00:12:07,120
moet ek weier?

223
00:12:11,270 --> 00:12:12,840
Dan sal ek

224
00:12:16,390 --> 00:12:18,030
eindig jou hier.

225
00:12:20,440 --> 00:12:21,320
Toe

226
00:12:22,150 --> 00:12:23,390
so wees dit.

227
00:12:36,270 --> 00:12:37,390
Chen Yanyun...

228
00:12:38,390 --> 00:12:39,630
'n geheime weermag ...

229
00:12:39,630 --> 00:12:40,840
Hoe durf jy!

230
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
Dit is verraad!

231
00:12:43,550 --> 00:12:45,320
Jy is mal!

232
00:13:00,240 --> 00:13:01,120
Chen Yanyun...

233
00:13:01,670 --> 00:13:02,600
Maak my dood...

234
00:13:03,030 --> 00:13:04,030
en jy sal my na die graf volg!

235
00:13:06,510 --> 00:13:07,390
Is dit so?

236
00:13:10,870 --> 00:13:11,510
Chen Yanyun...

237
00:13:12,000 --> 00:13:12,790
Spaar my lewe.

238
00:13:13,120 --> 00:13:14,030
En die edeles

239
00:13:14,150 --> 00:13:15,270
sal aan jou kant wees!

240
00:13:16,870 --> 00:13:17,840
Spaar my en

241
00:13:18,240 --> 00:13:19,080
elke man van invloed

242
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
sal u hervorming ondersteun.

243
00:13:25,440 --> 00:13:26,840
Wat is dit...

244
00:13:28,000 --> 00:13:29,510
Het ek aan die slaap geraak?

245
00:15:07,750 --> 00:15:08,440
Jinzhao,

246
00:15:09,270 --> 00:15:10,080
jy okay?

247
00:15:10,720 --> 00:15:11,240
Is jy in

248
00:15:11,240 --> 00:15:12,200
enige pyn?

249
00:15:13,390 --> 00:15:14,360
Yao...

250
00:15:15,510 --> 00:15:17,080
het jy my uitgetrek?

251
00:15:17,870 --> 00:15:18,600
Was nie ek nie.

252
00:15:19,000 --> 00:15:19,960
Xuanqing het.

253
00:15:52,240 --> 00:15:53,360
Mevrou is hier.

254
00:15:54,960 --> 00:15:55,720
Ek moet haar gaan groet.

255
00:15:56,510 --> 00:15:57,320
Moenie haar kant verlaat nie.

256
00:16:07,120 --> 00:16:07,630
Ouma.

257
00:16:09,030 --> 00:16:09,790
Mevrou.

258
00:16:10,030 --> 00:16:11,510
Groete, Meester Chen.

259
00:16:12,030 --> 00:16:13,080
Daar word vir my gesê dit was jy

260
00:16:13,080 --> 00:16:14,910
wat haar teruggebring het.

261
00:16:15,360 --> 00:16:17,200
Ons is diep

262
00:16:17,550 --> 00:16:20,030
in jou skuld.

263
00:16:20,720 --> 00:16:21,750
Bid, dink niks daarvan nie.

264
00:16:22,630 --> 00:16:23,200
Asseblief,

265
00:16:23,320 --> 00:16:23,840
aandag gee aan

266
00:16:23,840 --> 00:16:24,960
Mevrou Gu nou.

267
00:16:25,480 --> 00:16:26,120
Ek sal

268
00:16:26,600 --> 00:16:27,480
neem my verlof,

269
00:16:28,030 --> 00:16:28,670
mevrou.

270
00:16:37,960 --> 00:16:39,270
Hoe vaar sy?

271
00:16:40,510 --> 00:16:42,000
Ontwaak. Die geneser het haar gesien.

272
00:16:42,030 --> 00:16:42,790
Niks ernstigs nie.

273
00:16:43,550 --> 00:16:44,720
En die agterste heuwel...

274
00:16:45,080 --> 00:16:46,720
is dit behoorlik opgepas?

275
00:16:47,030 --> 00:16:47,910
Versorg.

276
00:16:50,750 --> 00:16:51,960
Tog iets

277
00:16:52,200 --> 00:16:53,360
weeg op my.

278
00:16:53,840 --> 00:16:54,750
Eens was sy gewees

279
00:16:55,150 --> 00:16:56,320
uit die water getrek,

280
00:16:56,550 --> 00:16:58,030
hy het gereël dat woord my bereik.

281
00:16:58,630 --> 00:16:59,910
Maar in so 'n stortreën,

282
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
'n man wat in die water spring

283
00:17:01,840 --> 00:17:02,870
of selfs aan sy rand talm

284
00:17:03,270 --> 00:17:04,640
kom nie droog uit nie.

285
00:17:05,589 --> 00:17:07,790
Toe ek op Xuanqing afgekom het,

286
00:17:08,030 --> 00:17:09,920
daar was geen spoor van water op hom nie.

287
00:17:10,440 --> 00:17:11,640
Ouma,

288
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
Ek dink nie hy is die een nie

289
00:17:13,200 --> 00:17:14,069
wat haar gered het.

290
00:17:15,720 --> 00:17:16,349
Ouma,

291
00:17:17,589 --> 00:17:18,589
as dit lord Chen was

292
00:17:18,880 --> 00:17:20,109
wie het haar uitgetrek...

293
00:17:20,510 --> 00:17:21,880
is dit moontlik dat sy getuie was...

294
00:17:22,510 --> 00:17:24,510
Sou lord Chen haar gered het,

295
00:17:24,750 --> 00:17:26,550
wat sy ook al gesien het...

296
00:17:26,640 --> 00:17:28,200
dit hoef ons nie te pla nie.

297
00:17:28,480 --> 00:17:30,070
Ek sal met haar praat,

298
00:17:30,240 --> 00:17:32,160
klink dan uit Lord Chen.

299
00:17:33,270 --> 00:17:34,160
Maar hierdie

300
00:17:34,590 --> 00:17:35,830
bly stil.

301
00:17:36,480 --> 00:17:38,240
Al vra sy,

302
00:17:38,590 --> 00:17:41,550
die antwoord is Chen Xuanqing.

303
00:17:43,270 --> 00:17:43,830
Verstaan.

304
00:17:52,110 --> 00:17:52,960
Oom.

305
00:18:07,000 --> 00:18:07,640
En?

306
00:18:09,200 --> 00:18:09,790
Het hulle

307
00:18:11,310 --> 00:18:12,350
jou storie koop?

308
00:18:13,350 --> 00:18:14,830
Toe me. Gu wakker word,

309
00:18:15,160 --> 00:18:16,680
Ek het glad nie met haar gepraat nie.

310
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
Mev Ji het gelyk of sy lees

311
00:18:18,590 --> 00:18:20,200
wat jy bedoel het.

312
00:18:20,510 --> 00:18:21,680
Sy het die saak laat lê.

313
00:18:24,480 --> 00:18:25,030
Ja.

314
00:18:25,550 --> 00:18:26,310
Ek het

315
00:18:26,550 --> 00:18:27,160
twee flesse van

316
00:18:27,160 --> 00:18:28,550
koninklike warm wyn hier.

317
00:18:29,000 --> 00:18:29,680
Môre,

318
00:18:30,030 --> 00:18:31,590
stuur hulle aan me. Gu.

319
00:18:32,000 --> 00:18:32,510
En onthou,

320
00:18:32,960 --> 00:18:34,030
jy het haar gered.

321
00:18:34,270 --> 00:18:35,240
Die wyn is van jou.

322
00:18:37,550 --> 00:18:38,070
Verstaan.

323
00:18:38,830 --> 00:18:40,310
Pas jouself toe op die eksamens.

324
00:18:41,350 --> 00:18:41,830
Jy mag gaan.

325
00:18:49,640 --> 00:18:52,160
Kniel ter ere van die ouers.

326
00:18:57,720 --> 00:18:59,400
Ons het nie daardie deel nodig nie.

327
00:18:59,880 --> 00:19:01,350
Sny dit.

328
00:19:04,920 --> 00:19:06,310
Gaan en rus.

329
00:19:06,680 --> 00:19:07,640
Die res van julle ook.

330
00:19:07,640 --> 00:19:08,310
Ja, mevrou.

331
00:19:12,920 --> 00:19:14,000
My liewe kind,

332
00:19:14,440 --> 00:19:15,640
wat is dit nou?

333
00:19:15,640 --> 00:19:16,750
Jy het so goed oor die weg gekom.

334
00:19:17,480 --> 00:19:18,880
Ek kniel nie vir Gu Dezhao nie.

335
00:19:20,880 --> 00:19:22,270
Die rites is

336
00:19:22,400 --> 00:19:23,720
die rites, kind.

337
00:19:25,000 --> 00:19:25,590
Ek vind myself moeg.

338
00:19:26,350 --> 00:19:26,750
Maar...

339
00:19:28,310 --> 00:19:28,720
Dit...

340
00:19:38,000 --> 00:19:38,680
Qingpu,

341
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
daardie inksteen

342
00:19:40,240 --> 00:19:41,310
Ek het 'n paar dae terug ontvang,

343
00:19:41,310 --> 00:19:42,070
gaan haal dit vir my.

344
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
Ek wil dit aan Meester Chen voorlê.

345
00:19:45,000 --> 00:19:45,880
Ja, my dame.

346
00:19:53,720 --> 00:19:54,310
Meester Chen.

347
00:19:54,440 --> 00:19:55,030
Me. Gu.

348
00:19:57,070 --> 00:19:58,590
Ek was op pad om jou te sien.

349
00:19:59,750 --> 00:20:00,240
Jaag.

350
00:20:02,880 --> 00:20:03,960
Na gisteraand se ongeluk,

351
00:20:04,000 --> 00:20:05,070
mens moet waak teen die koue.

352
00:20:05,440 --> 00:20:06,550
Dit is 'n imperiale geskenk

353
00:20:06,550 --> 00:20:07,350
warm wyn,

354
00:20:07,640 --> 00:20:08,880
'n maat of twee

355
00:20:09,030 --> 00:20:10,110
behoort 'n bietjie verligting te bied.

356
00:20:11,030 --> 00:20:12,000
Jy is die mees bedagsame.

357
00:20:12,160 --> 00:20:12,790
My opregte dank.

358
00:20:13,480 --> 00:20:14,440
En hoe perfek betyds,

359
00:20:14,640 --> 00:20:16,030
jy kom met wyn aan,

360
00:20:16,270 --> 00:20:18,350
en ek het ook 'n blyk van dankbaarheid.

361
00:20:19,030 --> 00:20:19,680
Qingpu.

362
00:20:22,030 --> 00:20:23,880
'n Nightslate inksteen,

363
00:20:24,000 --> 00:20:25,110
en 'n boks Umbral Ink.

364
00:20:25,550 --> 00:20:26,790
Die ink is gewoon genoeg,

365
00:20:27,110 --> 00:20:28,270
maar die inksteen

366
00:20:28,310 --> 00:20:29,590
is 'n antieke.

367
00:20:30,720 --> 00:20:32,750
Ek vind die eenvoudigheid daarvan nogal innemend.

368
00:20:33,000 --> 00:20:34,680
Dit hoort nou by jou.

369
00:20:35,550 --> 00:20:36,920
'n Geleerde soos jy

370
00:20:37,110 --> 00:20:38,030
behoort dit te hê.

371
00:20:40,110 --> 00:20:42,070
Ek aanvaar met dankbaarheid,

372
00:20:44,070 --> 00:20:44,880
Me. Gu.

373
00:20:54,000 --> 00:20:54,590
Eintlik,

374
00:20:55,160 --> 00:20:57,110
toe jy my te hulp gekom het,

375
00:20:57,270 --> 00:20:58,750
was jy alleen op die heuwel?

376
00:20:59,720 --> 00:21:00,240
Ek was.

377
00:21:01,160 --> 00:21:03,160
Mag ek vra wat jou daar gebring het?

378
00:21:03,510 --> 00:21:05,000
Ek het maar gister hier aangekom.

379
00:21:05,310 --> 00:21:07,000
Met sekere sake wat op my weeg,

380
00:21:07,310 --> 00:21:08,400
so ek het gaan stap.

381
00:21:09,160 --> 00:21:10,270
Ek het toevallig by die heuwel verbygegaan

382
00:21:10,830 --> 00:21:12,270
en jou in die water gesien.

383
00:21:12,510 --> 00:21:13,510
Ek sien.

384
00:21:15,030 --> 00:21:16,830
Ek het ander dringende sake.

385
00:21:17,070 --> 00:21:17,920
Ek sal nie

386
00:21:18,510 --> 00:21:19,750
verder oplê.

387
00:21:20,030 --> 00:21:20,550
Pas op.

388
00:21:27,590 --> 00:21:29,000
Het jy opgemerk?

389
00:21:29,510 --> 00:21:31,590
Hy kon nie mooi na my kyk nie.

390
00:21:33,350 --> 00:21:35,790
Dalk is dit net... maniere?

391
00:21:37,830 --> 00:21:39,310
Sy woorde het nie

392
00:21:39,550 --> 00:21:40,590
lui waar aan my.

393
00:21:41,240 --> 00:21:42,440
Ek kan nog dof onthou

394
00:21:42,590 --> 00:21:44,160
die figuur wat ek gesien het

395
00:21:44,270 --> 00:21:45,680
voor die water my vat...

396
00:21:46,510 --> 00:21:48,270
Ek glo nie dit het na hom gelyk nie.

397
00:22:00,200 --> 00:22:01,110
[Here Chen...]

398
00:22:05,160 --> 00:22:06,110
[Daardie silhoeët...]

399
00:22:06,750 --> 00:22:08,240
[Voel of ek dit iewers gesien het.]

400
00:22:11,270 --> 00:22:12,480
[Kon dit werklik hy gewees het?]

401
00:22:56,310 --> 00:22:57,720
My dame...

402
00:23:14,680 --> 00:23:15,550
Wat is dit waarna jy kyk?

403
00:23:17,830 --> 00:23:18,680
'n Voël,

404
00:23:19,440 --> 00:23:22,070
my heer.

405
00:23:23,110 --> 00:23:24,590
Ek het gedink jy het dalk onthou.

406
00:23:25,830 --> 00:23:26,400
Onthou ... wat?

407
00:23:27,480 --> 00:23:28,110
Die lantern.

408
00:23:39,070 --> 00:23:39,960
So dit was jy!

409
00:23:41,640 --> 00:23:42,440
Verskonings.

410
00:23:43,310 --> 00:23:43,880
Dink niks daarvan nie.

411
00:23:46,200 --> 00:23:46,640
My heer,

412
00:23:48,920 --> 00:23:49,590
alles is gereed.

413
00:23:49,790 --> 00:23:50,440
Ons kan op u woord uitgaan.

414
00:24:00,640 --> 00:24:01,920
[Hy het net die lantern bedoel.]

415
00:24:03,440 --> 00:24:04,790
[Ek het my dinge verbeel.]

416
00:24:09,030 --> 00:24:10,030
My heer.

417
00:24:10,310 --> 00:24:11,200
Altesaam

418
00:24:11,510 --> 00:24:13,960
114 kratte geklassifiseerde lêers

419
00:24:14,310 --> 00:24:16,550
is uit die water gered

420
00:24:16,750 --> 00:24:18,000
en hier beveilig.

421
00:24:18,350 --> 00:24:20,640
Stom bediendes hou hier waak.

422
00:24:21,160 --> 00:24:22,160
Jy kan rustig rus.

423
00:24:22,550 --> 00:24:25,440
Niemand anders weet hierdie plek bestaan ​​nie.

424
00:24:25,440 --> 00:24:25,960
Baie goed.

425
00:24:27,960 --> 00:24:28,920
My heer...

426
00:24:29,790 --> 00:24:30,790
Ek het...

427
00:24:31,480 --> 00:24:33,110
'n guns om te vra...

428
00:24:34,000 --> 00:24:35,110
Gisteraand...

429
00:24:35,550 --> 00:24:37,240
Jinzhao het te veel wyn gehad.

430
00:24:37,240 --> 00:24:39,550
Sy het per ongeluk ingestrompel.

431
00:24:40,960 --> 00:24:42,310
Ek het haar oor die saak gedruk ...

432
00:24:42,830 --> 00:24:44,350
Sy het niks gesien nie...

433
00:24:45,070 --> 00:24:46,070
Daardie meisie het nog nooit

434
00:24:46,070 --> 00:24:47,880
het 'n skelm been in haar lyf gehad.

435
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
Ek vra jou om

436
00:24:50,000 --> 00:24:51,720
brei u vergifnis uit,

437
00:24:52,480 --> 00:24:53,880
ter wille van my.

438
00:24:54,510 --> 00:24:55,790
Nie 'n skelm been nie, nè?

439
00:24:59,350 --> 00:25:01,030
Ek hoor daar is

440
00:25:01,030 --> 00:25:02,310
nogal 'n seremonie wat vir haar beplan word.

441
00:25:02,790 --> 00:25:03,480
Inderdaad.

442
00:25:03,790 --> 00:25:04,830
Dit is net 'n paar dae

443
00:25:05,070 --> 00:25:06,400
van nou af.

444
00:25:07,160 --> 00:25:08,030
Ons sal baie geëerd wees

445
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
as jy kon kom,

446
00:25:10,400 --> 00:25:11,400
my heer.

447
00:25:12,160 --> 00:25:13,030
Dit spreek vanself.

448
00:25:14,440 --> 00:25:15,000
Eintlik...

449
00:25:15,480 --> 00:25:16,880
Ek sal vir my ma skryf,

450
00:25:17,270 --> 00:25:19,350
vra haar om as 'n gas te kom.

451
00:25:19,590 --> 00:25:20,240
Hoe klink daai?

452
00:25:21,030 --> 00:25:22,240
O, waarlik,

453
00:25:22,400 --> 00:25:24,310
'n genade sonder mate...

454
00:25:24,310 --> 00:25:25,200
Na die seremonie,

455
00:25:25,790 --> 00:25:27,310
stuur haar na die hoofstad.

456
00:25:36,510 --> 00:25:37,270
Soos jy wil.

457
00:25:38,640 --> 00:25:39,590
Ek sal

458
00:25:40,270 --> 00:25:41,750
neem my verlof.

459
00:27:31,000 --> 00:27:31,590
Here Chen!

460
00:27:35,510 --> 00:27:36,160
Meneer Jiang!

461
00:27:37,920 --> 00:27:39,070
Ek kan uit jou gesig sien

462
00:27:39,400 --> 00:27:40,640
dat ons belofte van lojaliteit

463
00:27:41,480 --> 00:27:42,270
het sy merk gevind.

464
00:27:43,310 --> 00:27:44,000
Dit het.

465
00:27:46,720 --> 00:27:48,640
Van die eerste minister self.

466
00:28:00,480 --> 00:28:02,790
Hy gee vir my die Crown Seneschal.

467
00:28:06,830 --> 00:28:08,640
Ons diepste gelukwense!

468
00:28:08,830 --> 00:28:11,480
Die Kabinet is binne bereik.

469
00:28:11,920 --> 00:28:13,440
Genoeg. Staan op.

470
00:28:16,920 --> 00:28:18,070
Dit gesê,

471
00:28:18,510 --> 00:28:19,160
hierdie een het afgespeel

472
00:28:19,270 --> 00:28:20,350
net soos jy dit genoem het.

473
00:28:20,680 --> 00:28:21,550
Die PM het gehad

474
00:28:21,920 --> 00:28:22,550
sy oog op

475
00:28:22,550 --> 00:28:23,920
Prins Glorian vir 'n lang tyd.

476
00:28:25,400 --> 00:28:26,880
Dit was nie ek wat iets genoem het nie.

477
00:28:27,400 --> 00:28:28,110
Dit was...

478
00:28:31,310 --> 00:28:32,070
Reg.

479
00:28:33,350 --> 00:28:34,030
Materiaal soos hierdie

480
00:28:34,030 --> 00:28:35,590
op elke groot figuur

481
00:28:36,240 --> 00:28:38,070
beteken die hervorming

482
00:28:39,110 --> 00:28:40,310
is so goed soos klaar.

483
00:28:40,750 --> 00:28:41,830
Daarop kan ons terugkom.

484
00:28:42,960 --> 00:28:44,310
Volgens die brief het

485
00:28:44,510 --> 00:28:46,110
die afspraak kan nou enige dag kom.

486
00:28:46,350 --> 00:28:47,030
Dit mag

487
00:28:47,350 --> 00:28:48,070
goed saamval met

488
00:28:48,070 --> 00:28:49,310
Me. Gu se seremonie.

489
00:28:49,830 --> 00:28:50,680
Al die

490
00:28:51,110 --> 00:28:52,550
plaaslike grootkoppe sal daar wees.

491
00:28:53,310 --> 00:28:54,880
Ons sou goed doen

492
00:28:55,270 --> 00:28:56,350
om die grondhervorming te verhoog.

493
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Toets die waters.

494
00:29:06,030 --> 00:29:06,640
Maklik daar.

495
00:29:06,790 --> 00:29:07,110
Ja.

496
00:29:08,880 --> 00:29:09,830
Tel die pas op.

497
00:29:10,070 --> 00:29:11,200
Hoor my, julle almal!

498
00:29:11,680 --> 00:29:12,960
Gaste begin aankom.

499
00:29:13,550 --> 00:29:14,590
Skerp oë en gereed hande.

500
00:29:14,960 --> 00:29:15,400
Verstaan.

501
00:29:17,480 --> 00:29:19,310
Woord het dit me. Gu se seremonie

502
00:29:19,550 --> 00:29:20,240
is geen gewone saak nie.

503
00:29:20,750 --> 00:29:22,350
Niks soos die rites nie

504
00:29:22,350 --> 00:29:23,400
- mens sien gewoonlik.
- Baie geluk!

505
00:29:23,790 --> 00:29:24,350
- Baie geluk!
- Welkom!

506
00:29:24,400 --> 00:29:25,000
Is dit so?

507
00:29:25,440 --> 00:29:27,270
Woord is, die hoofstad se beste is in die stad.

508
00:29:27,720 --> 00:29:29,070
Mans en vroue saam,

509
00:29:29,240 --> 00:29:29,830
alle weddenskappe is af.

510
00:29:29,830 --> 00:29:30,270
Groete!

511
00:29:30,270 --> 00:29:30,720
Baie geluk!

512
00:29:30,720 --> 00:29:31,480
Menere, asseblief!

513
00:29:31,480 --> 00:29:33,200
Vroue bestuur die Ji-gesin al vir eeue.

514
00:29:33,310 --> 00:29:33,790
Baie geluk!

515
00:29:33,790 --> 00:29:35,790
En mevrou Ji? N krag van die natuur.

516
00:29:36,000 --> 00:29:37,510
Niks om voor 'n wenkbrou te lig nie.

517
00:29:44,790 --> 00:29:45,270
Oom!

518
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
Hulle sê hierdie lotuskoeke

519
00:29:48,880 --> 00:29:49,750
is die beste in die dorp.

520
00:29:50,160 --> 00:29:50,880
Ek het 'n paar gekoop.

521
00:29:51,070 --> 00:29:51,790
Probeer een.

522
00:30:01,960 --> 00:30:02,830
Meh.

523
00:30:04,920 --> 00:30:05,590
"Meh?"

524
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Goed, wat van die pruimdruppels?

525
00:30:15,960 --> 00:30:16,440
Oorweeg dit,

526
00:30:16,750 --> 00:30:17,790
sy is nie van Ji-bloed nie,

527
00:30:17,790 --> 00:30:19,160
net die dogter se kind.

528
00:30:19,400 --> 00:30:21,030
Tog trek die gesin aan

529
00:30:21,030 --> 00:30:22,110
dit alles vir haar?

530
00:30:22,510 --> 00:30:23,350
Sommige mense is

531
00:30:23,350 --> 00:30:24,880
pas gebore onder 'n gelukkige ster.

532
00:30:25,310 --> 00:30:26,350
Gelukkig vir dae,

533
00:30:26,400 --> 00:30:27,480
en 'n humeur om te pas!

534
00:30:27,680 --> 00:30:28,200
'n Paar dae gelede,

535
00:30:28,200 --> 00:30:29,720
sy het die Chang-seun geslaan.

536
00:30:30,350 --> 00:30:31,880
Sy pa het 'n behoorlike rekening geëis

537
00:30:32,310 --> 00:30:33,110
en me. Gu het verklaar,

538
00:30:33,110 --> 00:30:34,550
sonder 'n sweempie van berou,

539
00:30:34,720 --> 00:30:35,960
daardie Meester Chang

540
00:30:36,270 --> 00:30:37,440
eerste toegeslaan het.

541
00:30:38,030 --> 00:30:39,070
Absoluut skreeusnaaks!

542
00:30:40,000 --> 00:30:40,790
Asseblief, laat my toe!

543
00:30:40,920 --> 00:30:42,110
Wag 'n oomblik,

544
00:30:42,590 --> 00:30:44,160
kan hierdie me. Gu my niggie wees?

545
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Watter neef?

546
00:30:48,920 --> 00:30:50,720
Oom Dezhao se oudste dogter.

547
00:30:51,030 --> 00:30:52,270
’n Waarsêer het gesê

548
00:30:52,270 --> 00:30:53,550
sy sou sy vooruitsigte verwoes,

549
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
daarom het hulle haar aan die Jis oorgegee

550
00:30:55,160 --> 00:30:56,350
skaars nadat sy gebore is.

551
00:30:57,310 --> 00:30:58,880
Ek glo haar naam is...

552
00:30:58,880 --> 00:30:59,510
Jinzhao.

553
00:31:00,160 --> 00:31:00,920
Moet sy wees.

554
00:31:03,830 --> 00:31:04,200
Oom,

555
00:31:04,720 --> 00:31:05,270
dit is nie soos nie

556
00:31:05,270 --> 00:31:06,270
ons het planne.

557
00:31:06,550 --> 00:31:07,510
Hoekom nie swaai by die Ji-landgoed nie

558
00:31:07,640 --> 00:31:08,400
en kyk wat dit

559
00:31:08,400 --> 00:31:09,270
geheimsinnige neef van my

560
00:31:09,400 --> 00:31:10,030
eintlik

561
00:31:10,310 --> 00:31:10,790
lyk soos?

562
00:31:15,070 --> 00:31:16,480
Sekerlik, gaan slaan haar.

563
00:31:17,590 --> 00:31:18,830
Om watter rede?

564
00:31:19,000 --> 00:31:19,790
Ek is 'n man van eer.

565
00:31:22,960 --> 00:31:24,110
Groete!

566
00:31:29,200 --> 00:31:31,830
My respek, mev Chen.

567
00:31:32,240 --> 00:31:33,400
O, ons was

568
00:31:34,030 --> 00:31:36,480
soos susters vir dekades!

569
00:31:36,640 --> 00:31:37,680
Niks daarvan nie, asseblief.

570
00:31:39,440 --> 00:31:40,270
Jinzhao,

571
00:31:40,270 --> 00:31:41,750
kom groet vir mev Chen.

572
00:31:41,830 --> 00:31:42,920
Groete,

573
00:31:43,200 --> 00:31:43,720
Mev Chen.

574
00:31:43,720 --> 00:31:44,550
Dit moet wees...

575
00:31:45,000 --> 00:31:45,920
die neef wat ek nog nooit ontmoet het nie.

576
00:31:46,270 --> 00:31:47,510
So dit is ons Jinzhao!

577
00:31:47,790 --> 00:31:48,480
Ja.

578
00:31:48,480 --> 00:31:50,640
Ek het jou eenkeer ontmoet, toe jy was

579
00:31:51,070 --> 00:31:52,750
- skaars so lank.
- Chen Yanyun?

580
00:31:53,350 --> 00:31:54,160
En nou is jy hier.

581
00:31:54,160 --> 00:31:54,960
Dit is regtig hy.

582
00:31:55,550 --> 00:31:57,110
Het nie verwag om hom hier te kry nie.

583
00:31:57,790 --> 00:31:59,440
Neem die erestoel in!

584
00:31:59,440 --> 00:32:00,160
'n Keiserlike edik!

585
00:32:00,240 --> 00:32:01,310
'n Keiserlike edik het aangebreek!

586
00:32:03,000 --> 00:32:04,030
Imperiale edik?

587
00:32:04,200 --> 00:32:05,550
Mevrou, Here Chen,

588
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
'n edik het uit die paleis gekom.

589
00:32:06,960 --> 00:32:08,720
Dis vir lord Chen.

590
00:32:13,590 --> 00:32:15,160
Ek is bevrees ek sal almal moet vra

591
00:32:15,440 --> 00:32:16,920
by my aan te sluit.

592
00:32:22,110 --> 00:32:24,960
Deur keiserlike bevel,

593
00:32:25,200 --> 00:32:28,030
Chen Yanyun, getrou in diens

594
00:32:28,110 --> 00:32:29,160
en vasberade in plig,

595
00:32:29,310 --> 00:32:30,590
'n man van talent en integriteit,

596
00:32:30,920 --> 00:32:32,960
word hiermee aangestel as die Kroonseneschal,

597
00:32:33,200 --> 00:32:35,270
with concurrent duties in the Bureau of Coins.

598
00:32:35,590 --> 00:32:37,440
Dien goed,

599
00:32:37,550 --> 00:32:38,680
en eer my vertroue.

600
00:32:38,920 --> 00:32:40,110
So verorden.

601
00:32:40,310 --> 00:32:40,920
Dankbaarheid,

602
00:32:41,640 --> 00:32:43,030
U Majesteit!

603
00:32:44,000 --> 00:32:46,960
Lank lewe die keiser!

604
00:32:53,350 --> 00:32:54,720
Staan asseblief op, my heer.

605
00:32:59,240 --> 00:33:00,640
Baie geluk!

606
00:33:03,350 --> 00:33:04,590
Hy is amptelik

607
00:33:04,590 --> 00:33:05,790
die Kroonseneschal.

608
00:33:06,590 --> 00:33:07,510
Een voet in die deur

609
00:33:07,510 --> 00:33:08,510
van werklike krag.

610
00:33:09,480 --> 00:33:10,480
Hy weet presies

611
00:33:10,830 --> 00:33:11,880
whose favor is worth cultivating.

612
00:33:14,350 --> 00:33:15,240
'n Lang reis, my heer,

613
00:33:15,510 --> 00:33:16,440
'n kamer was

614
00:33:16,510 --> 00:33:17,590
vir jou stel.

615
00:33:18,240 --> 00:33:18,830
Op hierdie manier.

616
00:33:19,030 --> 00:33:19,920
Ek sal myself verskoon.

617
00:33:21,240 --> 00:33:22,880
Asseblief, my heer.

618
00:33:27,030 --> 00:33:28,790
Congratulations, my lord.

619
00:33:31,720 --> 00:33:32,880
Congratulations, Lord Chen!

620
00:33:33,160 --> 00:33:34,680
Xu Shiqi, tot u diens!

621
00:33:35,030 --> 00:33:37,350
Silk merchants, generations running.

622
00:33:37,790 --> 00:33:39,590
As jy 'n oomblik vind,

623
00:33:39,750 --> 00:33:41,270
Ek sal die meeste geëerd wees

624
00:33:41,550 --> 00:33:42,400
om jou aan my tafel te huisves.

625
00:33:42,400 --> 00:33:43,350
Hoe het my seremonie...

626
00:33:43,480 --> 00:33:43,830
Ja.

627
00:33:43,830 --> 00:33:45,030
verander in sy oorwinningspartytjie?

628
00:33:45,750 --> 00:33:47,310
U vriendelikheid, meneer Xu,

629
00:33:47,510 --> 00:33:48,550
- Ek sal daarna uitsien.
- Daardie neef van jou...

630
00:33:48,720 --> 00:33:49,920
is nogal die karakter!

631
00:33:52,310 --> 00:33:53,400
Waarheen gaan jy?

632
00:33:54,030 --> 00:33:55,310
Groet jy nie vir Lord Chen nie?

633
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
[die erfgenaam van Lord Changxing...]

634
00:34:07,510 --> 00:34:08,670
[Wat doen hy hier?]

635
00:34:13,000 --> 00:34:14,800
Die senuwee!

636
00:34:16,070 --> 00:34:18,190
Chen Yanyun gets promoted, fine!

637
00:34:18,590 --> 00:34:19,920
Maar moes hy my donderweer steel?

638
00:34:21,070 --> 00:34:22,440
Miskien hy

639
00:34:22,440 --> 00:34:23,190
nie geweet nie

640
00:34:23,190 --> 00:34:24,550
die edik het vandag gekom.

641
00:34:27,440 --> 00:34:28,070
Hy het geweet.

642
00:34:28,880 --> 00:34:30,590
Hy het absoluut geweet.

643
00:34:31,840 --> 00:34:32,840
Ek moes dit gesien het

644
00:34:33,280 --> 00:34:34,760
van die begin af.

645
00:34:35,320 --> 00:34:36,320
Hoekom sal iemand van hom hou

646
00:34:36,590 --> 00:34:37,230
opdaag tot

647
00:34:37,230 --> 00:34:38,400
my seremonie?

648
00:34:39,280 --> 00:34:41,440
Hy het net 'n verhoog nodig gehad.

649
00:34:41,670 --> 00:34:42,800
En ek het dit vir hom oorhandig!

650
00:34:49,070 --> 00:34:49,710
Wat is dit?

651
00:34:50,150 --> 00:34:51,480
Is Gu Dezhao hier?

652
00:34:54,280 --> 00:34:55,000
Maak nie saak nie.

653
00:34:55,760 --> 00:34:57,630
Ek sal dit hanteer wanneer dit kom.

654
00:34:58,000 --> 00:34:59,230
Nee, my vrou...

655
00:34:59,440 --> 00:35:00,190
Dit is...

656
00:35:02,630 --> 00:35:03,480
Wat is dit?

657
00:35:03,960 --> 00:35:05,030
Jou pa...

658
00:35:05,030 --> 00:35:06,400
hy het nie jou ma gebring nie.

659
00:35:06,400 --> 00:35:08,000
Hy het gekom met 'n byvrou.

660
00:35:09,590 --> 00:35:10,630
Waar is hulle?

661
00:35:11,070 --> 00:35:12,320
Met Mevrou...

662
00:35:15,320 --> 00:35:15,840
Dit

663
00:35:16,030 --> 00:35:17,230
is die byvrou.

664
00:35:24,230 --> 00:35:24,670
Kom ons gaan.

665
00:35:30,510 --> 00:35:31,400
Ek het

666
00:35:32,000 --> 00:35:35,110
kom soos belowe.

667
00:35:36,710 --> 00:35:38,920
Die seremonie is afgehandel.

668
00:35:39,800 --> 00:35:42,440
Haar huwelik moet oorweeg word.

669
00:35:42,960 --> 00:35:44,670
Ter wille van haarself,

670
00:35:45,190 --> 00:35:47,480
sy moet saam met my huis toe kom.

671
00:35:48,000 --> 00:35:50,710
Hoe baie gerieflik.

672
00:35:51,760 --> 00:35:53,000
Was dit nie jy wat geweier het nie

673
00:35:53,000 --> 00:35:54,360
om hoegenaamd die seremonie te hou?

674
00:35:54,760 --> 00:35:56,070
Ons moes

675
00:35:56,320 --> 00:35:57,510
jou betaal

676
00:35:57,630 --> 00:35:59,190
vandag te kom.

677
00:35:59,920 --> 00:36:02,550
En nou wil jy haar terugneem.

678
00:36:04,280 --> 00:36:06,030
Vat jy my vir 'n dwaas?

679
00:36:06,760 --> 00:36:07,670
Wys hom

680
00:36:08,030 --> 00:36:09,590
die koerant.

681
00:36:09,590 --> 00:36:10,280
Ja, mevrou.

682
00:36:17,510 --> 00:36:19,150
Vier mans in die hoofstad,

683
00:36:19,550 --> 00:36:21,000
berispe.

684
00:36:21,360 --> 00:36:22,480
Alles omdat hulle hul gesinne verwaarloos.

685
00:36:22,480 --> 00:36:24,710
Die sensuur hou dop.

686
00:36:25,510 --> 00:36:26,800
Jy is bang om te wees

687
00:36:27,280 --> 00:36:29,550
onder hulle genoem.

688
00:36:29,880 --> 00:36:30,630
So nou, skielik,

689
00:36:30,760 --> 00:36:32,480
jy wil haar terug hê.

690
00:36:33,670 --> 00:36:35,230
Sê vir my ek is verkeerd.

691
00:36:36,710 --> 00:36:38,320
Dit is ... belaglik!

692
00:36:38,920 --> 00:36:40,710
Ja, sy is hier grootgemaak.

693
00:36:41,000 --> 00:36:42,920
Maar om my eie vlees te laat vaar?

694
00:36:42,920 --> 00:36:44,400
Dis 'n baie ernstige beskuldiging!

695
00:36:44,630 --> 00:36:45,190
Jy absoluut...

696
00:36:48,550 --> 00:36:49,400
Genoeg!

697
00:36:50,400 --> 00:36:51,590
Jy het reeds 'n fortuin verbrand!

698
00:36:51,840 --> 00:36:52,840
Moenie 'n toneel maak nie!

699
00:36:57,710 --> 00:36:58,190
My dame...

700
00:36:58,960 --> 00:36:59,880
Ek maak nie 'n toneel nie.

701
00:37:00,360 --> 00:37:01,510
Ek hoef nie.

702
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
Wil hy my huis toe bring?

703
00:37:04,280 --> 00:37:05,110
Welkom om aan te hou verlang.

704
00:37:11,710 --> 00:37:12,760
Dis hy...

705
00:37:16,670 --> 00:37:17,230
OK, luister...

706
00:37:26,000 --> 00:37:27,070
Pragtig.

707
00:37:27,190 --> 00:37:27,630
Nogal so.

708
00:37:27,630 --> 00:37:28,630
Eenvoudig keurig.

709
00:37:29,360 --> 00:37:30,190
Daardie bamboes...

710
00:37:30,710 --> 00:37:31,320
Dit is so aanskoulik.

711
00:37:31,320 --> 00:37:32,510
Amper asof dit asemhaal.

712
00:37:41,000 --> 00:37:42,320
Pragtige uitsig van hier af.

713
00:37:42,960 --> 00:37:43,670
Daar is... lotus...

714
00:37:43,670 --> 00:37:45,000
Here Chen bly hier,

715
00:37:45,000 --> 00:37:46,480
sê hulle.

716
00:37:46,920 --> 00:37:48,670
Ons moet onsself voorstel...

717
00:37:52,840 --> 00:37:54,070
Jinzhao?

718
00:37:56,230 --> 00:37:57,280
Jy het 'n bietjie senuwee.

719
00:37:57,590 --> 00:37:58,710
Wat was dit!

720
00:38:05,400 --> 00:38:07,280
Geen rusie van my af nie, maak dit af.

721
00:38:08,110 --> 00:38:09,400
Jy staan ​​voor jou vader;

722
00:38:09,840 --> 00:38:12,440
is dit jou manier van groet?

723
00:38:13,480 --> 00:38:15,190
Ek sien so min van U, Vader.

724
00:38:15,710 --> 00:38:18,320
Ek kan nie eers jou rang onthou nie.

725
00:38:18,630 --> 00:38:19,840
Watter amp beklee jy nou?

726
00:38:20,030 --> 00:38:21,150
Al in die kabinet ingekom?

727
00:38:21,360 --> 00:38:22,480
Kyk hoe jy praat!

728
00:38:23,880 --> 00:38:24,960
Menere, tee!

729
00:38:25,070 --> 00:38:25,760
Op hierdie manier...

730
00:38:25,760 --> 00:38:26,840
Ag, ja, reg...

731
00:38:27,230 --> 00:38:27,960
Asseblief!

732
00:38:29,400 --> 00:38:30,550
Dalk het Vader dit nie gevang nie.

733
00:38:31,280 --> 00:38:32,510
Dan sal ek herhaal.

734
00:38:33,590 --> 00:38:34,670
Jy gooi my eenkant toe,

735
00:38:34,710 --> 00:38:36,230
bang ek vloek

736
00:38:36,670 --> 00:38:37,960
jou kosbare loopbaan.

737
00:38:38,440 --> 00:38:39,710
Vyftien jaar is verby.

738
00:38:40,150 --> 00:38:42,550
Watter amp beklee jy nou?

739
00:38:42,800 --> 00:38:43,880
Al in die kabinet ingekom?

740
00:38:44,550 --> 00:38:46,360
Jy... jou astrante...

741
00:38:50,110 --> 00:38:51,630
Praat het my bereik,

742
00:38:51,630 --> 00:38:52,760
van jou eindelose skande.

743
00:38:52,760 --> 00:38:54,550
Ek het dit leuens genoem.

744
00:38:54,920 --> 00:38:56,000
Helaas,

745
00:38:56,000 --> 00:38:57,480
hulle klink waar!

746
00:38:58,070 --> 00:38:58,920
Ouma s'n

747
00:38:59,190 --> 00:39:00,840
koestering

748
00:39:00,840 --> 00:39:02,110
het jou chaos gekweek.

749
00:39:02,510 --> 00:39:03,880
Na-seremonie,

750
00:39:04,400 --> 00:39:06,070
jy sluit by my aan in die hoofstad.

751
00:39:06,630 --> 00:39:07,880
Praat nie verder nie!

752
00:39:07,960 --> 00:39:09,000
Gebeur nie!

753
00:39:09,840 --> 00:39:11,030
Ek sal nie so iets doen nie!

754
00:39:11,230 --> 00:39:11,590
Jy...

755
00:39:12,920 --> 00:39:13,880
Kniel! Nou!

756
00:39:15,760 --> 00:39:16,800
Goed...

757
00:39:17,710 --> 00:39:18,510
Ek het probeer...

758
00:39:18,760 --> 00:39:21,000
redelik wees!

759
00:39:24,030 --> 00:39:25,480
Gaan daarvoor!

760
00:39:26,670 --> 00:39:28,630
Lord Chen, nuut verhewe

761
00:39:29,150 --> 00:39:30,440
en tans toesig hou

762
00:39:32,840 --> 00:39:33,630
die geheel van

763
00:39:33,960 --> 00:39:35,670
die Buro vir Munte,

764
00:39:36,110 --> 00:39:37,280
staan agter jou,

765
00:39:38,000 --> 00:39:39,710
waarneem.

766
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
Beïndruk hom genoeg,

767
00:39:42,440 --> 00:39:43,320
en hy mag

768
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
borg vir jou.

769
00:39:45,880 --> 00:39:47,110
Jou loopbaan sal vorder, nie waar nie?

770
00:39:48,360 --> 00:39:49,360
Van alle dinge wat onregeerbaar is,

771
00:39:50,190 --> 00:39:52,630
vroue boaan die lys.

772
00:39:53,510 --> 00:39:56,480
Warer woorde is nooit geskryf nie!

773
00:40:01,710 --> 00:40:02,670
My heer...

774
00:40:19,000 --> 00:40:20,320
Sê vir haar,

775
00:40:20,590 --> 00:40:22,150
Ek het haar donderweer gesteel.

776
00:40:22,510 --> 00:40:23,670
Sy het dit net genoem.

777
00:40:24,110 --> 00:40:25,150
Ons is vierkantig.

778
00:40:26,320 --> 00:40:27,030
Dankbaarheid, my heer.

779
00:40:30,440 --> 00:40:31,880
My heer,

780
00:40:32,550 --> 00:40:33,440
Here Changxing se erfgenaam

781
00:40:33,670 --> 00:40:35,280
het saam met die Gu-seun gekom,

782
00:40:35,280 --> 00:40:36,190
suiwer ter wille van ontspanning.

783
00:40:36,480 --> 00:40:37,320
Hy het sonder gekom

784
00:40:37,630 --> 00:40:38,510
homself bekend te maak.

785
00:40:39,150 --> 00:40:40,190
Goed, laat hom wees.

786
00:40:40,880 --> 00:40:41,440
Verstaan.

787
00:40:47,510 --> 00:40:48,070
My dame,

788
00:40:48,400 --> 00:40:49,400
daardie twee

789
00:40:49,440 --> 00:40:50,920
is van die Gus.

790
00:40:51,230 --> 00:40:52,400
Gaan ons dalk rond?

791
00:40:53,150 --> 00:40:54,280
Ek sou enigiemand anders vermy.

792
00:40:54,510 --> 00:40:55,280
Die Gus?

793
00:40:55,760 --> 00:40:56,880
Absoluut nie.

794
00:41:01,590 --> 00:41:02,800
Nogal die vrymoedigheid,

795
00:41:04,030 --> 00:41:05,440
voor my verby te gaan

796
00:41:05,440 --> 00:41:06,320
sonder om te groet.

797
00:41:07,710 --> 00:41:09,190
Ek skrik nie eens vir Lord Chen nie.

798
00:41:09,280 --> 00:41:10,320
En jy dink ek sal vir jou buig?

799
00:41:13,550 --> 00:41:14,960
Ongelooflik...

800
00:41:23,150 --> 00:41:23,630
Asseblief.

801
00:41:28,110 --> 00:41:29,360
Die Jis het gemonteer

802
00:41:29,360 --> 00:41:30,760
nogal die skouspel!

803
00:41:30,840 --> 00:41:32,280
Waarmee is hulle besig?

804
00:41:32,590 --> 00:41:33,480
Ek weet.

805
00:41:40,840 --> 00:41:43,070
Laat die seremonie begin!