1
00:00:17,218 --> 00:00:20,388
[muzică uşoară]

2
00:00:20,421 --> 00:00:28,429
*

3
00:02:03,857 --> 00:02:05,293
SĂRUTĂ-MĂ.

4
00:02:05,326 --> 00:02:06,560
NU.

5
00:02:06,594 --> 00:02:08,862
SĂRUTĂ-MĂ! ACUM.

6
00:02:35,323 --> 00:02:37,558
UHH--UNH!

7
00:02:54,308 --> 00:02:55,909
[proteste înăbușite]

8
00:03:12,360 --> 00:03:14,895
TREBUIE SĂ FIE O FATA.

9
00:03:27,341 --> 00:03:29,677
Spune-i că e norocoasă...

10
00:03:29,710 --> 00:03:32,380
Oricine ar fi EA.

11
00:03:34,582 --> 00:03:36,384
[clopote tinte]

12
00:03:48,796 --> 00:03:50,864
(Sergio)
NUMELE "NOROCEI".
ERA HATTIE.

13
00:03:50,898 --> 00:03:53,334
DOAR EA NU ȘTIA
CA A FOST ATAT DE NOROCoasa.

14
00:03:53,367 --> 00:03:56,036
PENTRU CĂ VEDEȚI TU, LA HATTIE,
NOI FOST DOAR PRIETENI.

15
00:03:56,069 --> 00:03:58,606
DAR PENTRU MINE, EA A FOST, BINE...
EA A FOST MAI MULT.

16
00:03:58,639 --> 00:03:59,873
MULT MAI MULT.

17
00:03:59,907 --> 00:04:04,545
ȘI DACA Aș AVEA CUM MEU,
Într-o zi, VA FI A MEA.

18
00:04:04,578 --> 00:04:06,314
(femeie)
Spune că îți pare rău.

19
00:04:06,347 --> 00:04:08,449
[voce masculină încordată]
(femeie)
Spune că îți pare rău!

20
00:04:08,482 --> 00:04:09,517
[strecurare]
(femeie)
ÎL OMĂRĂ.

21
00:04:09,550 --> 00:04:10,651
CE A SPUS?

22
00:04:10,684 --> 00:04:12,853
[om care se străduiește de neinteligibil]

23
00:04:12,886 --> 00:04:14,888
E BINE ÎI pare rău.
[tuseste]

24
00:04:14,922 --> 00:04:16,957
[ofta]
MINUNAT!

25
00:04:16,990 --> 00:04:17,991
AAH!

26
00:04:18,025 --> 00:04:18,992
ACUM CA ASTA E
TOTUL CU,

27
00:04:19,026 --> 00:04:21,995
MIC DEJUL ESTE PE CASA.

28
00:04:22,029 --> 00:04:23,464
TU MĂ ASCULȚI.

29
00:04:23,497 --> 00:04:24,732
SUNT UN BUN PATRON
DIN ACEST LOC.

30
00:04:24,765 --> 00:04:26,434
NICIODATĂ N-AM FOST TRATAT
CA ASTA!

31
00:04:26,467 --> 00:04:29,837
VĂ PUTEȚI AȘTEPTA SĂ AUDIȚI
DE LA AVOCATUL MEU.

32
00:04:29,870 --> 00:04:30,971
DA, PĂI ÎI PUTEȚI SPUNE
DE LA MINE

33
00:04:31,004 --> 00:04:32,005
ĂLA MĂ ciupit de fund
NU ESTE ÎN MENIU.

34
00:04:32,039 --> 00:04:33,374
(femeie)
AI CIPIT-O LA CUL?

35
00:04:33,407 --> 00:04:34,542
(barbat)
CE? NU.
AI CIPIT-O LA CUL?

36
00:04:34,575 --> 00:04:36,410
NU. NU.
AI ciupit-o în fund!

37
00:04:36,444 --> 00:04:37,745
HOWARD,
AI ciupit-o în fund!

38
00:04:37,778 --> 00:04:39,480
[cuplul pleacă certându-se]

39
00:04:42,450 --> 00:04:43,751
VA ROG.
TREBUIE SA FI
ÎN TERAPIE.

40
00:04:43,784 --> 00:04:46,687
ESTI UN PORC.
CEVA NU ESTE IN REGULA CU VOI.

41
00:04:46,720 --> 00:04:49,723
HEI!
Hei, domnule!

42
00:04:49,757 --> 00:04:50,924
DOAMNA! DOMNULE!

43
00:04:50,958 --> 00:04:52,493
HEI.
AAH!

44
00:04:52,526 --> 00:04:54,362
NU VA FERI, DOAMNA,
NU O VOI RĂU.

45
00:04:54,395 --> 00:04:55,563
CE VREI?

46
00:04:55,596 --> 00:04:57,631
AICI, ȚI-AI PICAT PORTOfelul
ÎNAPOI Acolo.

47
00:04:57,665 --> 00:04:59,733
NUMĂRĂ, HOWARD.
ACESTI OAMENI SUNT HOTI.

48
00:04:59,767 --> 00:05:00,901
SUNT HOȚI.
NUMĂRĂ!

49
00:05:00,934 --> 00:05:01,969
NUMĂRĂ BANII.

50
00:05:02,002 --> 00:05:04,004
VICKI, TACI!

51
00:05:04,037 --> 00:05:05,873
MULŢUMESC.

52
00:05:05,906 --> 00:05:07,608
AL LUI HATTIE ESTE CEVA,
NU E?

53
00:05:07,641 --> 00:05:09,610
ARE UN FEL ADEVĂRAT
PENTRU CUM SE SIMTE.

54
00:05:09,643 --> 00:05:11,479
DA, ARE UN FEL,
În regulă, un adevărat fler.

55
00:05:11,512 --> 00:05:14,748
NU mai vorbi cu EL.
HAI DE AICI.

56
00:05:14,782 --> 00:05:16,584
[motor pornește]

57
00:05:16,617 --> 00:05:18,486
TREBUIE SĂ ȚINE AMINȚI SĂ NU PERMIȚI
EA TE prinde de guler,

58
00:05:18,519 --> 00:05:19,987
PENTRU CĂ DACĂ O LUNEȘTI,
PUTEȚI PRIMI.

59
00:05:20,020 --> 00:05:21,054
DAR DACĂ TE PRIMEAZĂ
DE GULER,

60
00:05:21,088 --> 00:05:24,124
EA TE prinde
SI TREBUIE SA DAI.

61
00:05:24,157 --> 00:05:25,459
Mă voi căsători cu EA.

62
00:05:25,493 --> 00:05:27,695
DA?
DA. DA.

63
00:05:27,728 --> 00:05:28,829
Ei bine, lasă-mă să îți dau
UN MIC SFAT.

64
00:05:28,862 --> 00:05:31,432
NU purta cravata
LA NUNTA.

65
00:05:31,465 --> 00:05:33,133
[chicoti]
BINE.

66
00:05:33,166 --> 00:05:34,402
ÎNCHIDE FEREASTRA.

67
00:05:34,435 --> 00:05:35,669
BINE. Ne vedem.

68
00:06:32,993 --> 00:06:35,429
Bine, voi fi chiar acolo.

69
00:06:36,797 --> 00:06:39,600
UH, domnule. LINZER,
O MER ACUM.

70
00:06:39,633 --> 00:06:41,034
AI NEVOIE DE CEva?

71
00:06:41,068 --> 00:06:42,470
NU. GO, MERGE.

72
00:06:42,503 --> 00:06:45,539
CUM NU VENI
LA CASA NOASTRA

73
00:06:45,573 --> 00:06:46,640
MAI PENTRU cina,
SERGIO?

74
00:06:46,674 --> 00:06:47,808
ești supărat pe noi?

75
00:06:47,841 --> 00:06:50,578
O să vin.

76
00:06:50,611 --> 00:06:51,912
TU SPICI C VOI VII,
DAR NU VENI.

77
00:06:51,945 --> 00:06:52,746
Vreau.

78
00:06:52,780 --> 00:06:54,548
TU SPICI CĂ VE,
DAR NU VENI.

79
00:06:54,582 --> 00:06:56,850
LĂSAȚI BĂIAȚIUL în pace.

80
00:06:56,884 --> 00:06:58,051
Uită-te la privirea
PE FATA LUI.

81
00:06:58,085 --> 00:06:59,620
CUPIDON DANSĂ
PE PLOPOPE.

82
00:06:59,653 --> 00:07:01,589
HA.

83
00:07:01,622 --> 00:07:04,024
O să vin.

84
00:07:04,057 --> 00:07:05,759
Vreau.

85
00:07:07,561 --> 00:07:10,163
[clopote pe ușă]

86
00:07:15,803 --> 00:07:20,073
Îți amintești să fii
INDRAGOSTE ASA?

87
00:07:31,218 --> 00:07:32,252
OM, O, OM,
AM O POVESTE

88
00:07:32,285 --> 00:07:33,854
DIN CE CU MI S-A INTÂMPLAT
ASEARA.

89
00:07:33,887 --> 00:07:36,490
Doar Ștergeam...
MOP, MOP, MOP--

90
00:07:36,524 --> 00:07:38,492
CAND ACEASTA FRUMOASA FEMEIE
INTRA ÎN MAGAZIN,

91
00:07:38,526 --> 00:07:40,260
Și este îmbrăcată bogat,
DAR FRUMOS.

92
00:07:40,293 --> 00:07:41,962
SI Spun,
„UITE, SUNTEM ÎNCHIși”.

93
00:07:41,995 --> 00:07:43,631
DAR NU SE MICA.
EA RĂMÂNE DOAR ACOLO.

94
00:07:43,664 --> 00:07:45,132
ESTI SIGUR
NU AȚI VISAT?

95
00:07:45,165 --> 00:07:46,767
DA, ȘTII,
M-AM GANDIT LA ASTA,

96
00:07:46,800 --> 00:07:49,503
ASA M-AM MUSCAT
SI A DARE.

97
00:07:49,537 --> 00:07:52,172
ești norocoasă, SERGIO.
LUCRURI ȚI SE PÂMPLĂ.

98
00:07:52,205 --> 00:07:54,207
NIMIC NU MI SE INTAMPLA NICIODATA.

99
00:07:54,241 --> 00:07:55,709
DAR O SA MA SCHIMB
TOATE ASTA.

100
00:07:55,743 --> 00:07:57,044
OH DA?
CE VEI FACE?

101
00:07:57,077 --> 00:07:58,912
O SA MERGE
SI VEZI LUMEA.

102
00:07:58,946 --> 00:08:00,814
VOI MERGI SA VEZI
LUMEA?
DA.

103
00:08:00,848 --> 00:08:02,115
UNDE VEI MERGI?

104
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
NU STIU,
FRANTA POATE,

105
00:08:03,851 --> 00:08:05,653
SAU ITALIA, SAU AFRICA.

106
00:08:05,686 --> 00:08:07,588
NU VREI SĂ VEDEȚI
DIFERITE LOCURI PENTRU O SCHIMBARE?

107
00:08:07,621 --> 00:08:08,922
NU ȘTIU.
IMI PLACE AICI.

108
00:08:08,956 --> 00:08:11,091
VEZI, ASTA E DIFERENTA
INTRE MINE SI TU.

109
00:08:11,124 --> 00:08:13,226
AM ASPIRAȚII.

110
00:08:13,260 --> 00:08:15,062
Îmi economisesc BANII
PENTRU A VEZI LUMEA,

111
00:08:15,095 --> 00:08:16,196
SI NU AI
UN DIME.

112
00:08:16,229 --> 00:08:19,933
DAR VOI FI MANAGER
A LUI LINZER CEVA ȘTII.

113
00:08:19,967 --> 00:08:21,234
O SA AVEM MULT
DE BANI APOI.

114
00:08:21,268 --> 00:08:23,236
DA, „Cândva.”

115
00:08:23,270 --> 00:08:25,138
CINE ARE NEVOIE DE BANI, ORUM?

116
00:08:25,172 --> 00:08:26,206
TOată lumea are nevoie de bani.

117
00:08:26,239 --> 00:08:28,542
TREBUIE SĂ AVEI BANI
PENTRU A MAI LOCURI,

118
00:08:28,576 --> 00:08:30,578
SA VEDE DIFERIT
LUCRURI NOI.

119
00:08:30,611 --> 00:08:33,313
[bat la geam]

120
00:08:33,346 --> 00:08:36,049
(Sergio)
NU POT, SUNT S--

121
00:08:36,083 --> 00:08:37,818
NU, eu - Mâine.

122
00:08:37,851 --> 00:08:40,187
Mâine, bine?
MÂINE.

123
00:08:40,220 --> 00:08:42,255
HATTIE.

124
00:08:44,692 --> 00:08:46,694
DACĂ--
DACĂ ÎMI SALVEZ BANII?

125
00:08:46,727 --> 00:08:47,795
Aș putea merge cu tine?

126
00:08:47,828 --> 00:08:50,163
VREI SA VEDI LUMEA
CU MINE?

127
00:08:50,197 --> 00:08:52,666
DA.
Aș putea merge?

128
00:08:52,700 --> 00:08:55,202
DA.
DA, DACA VREI.

129
00:08:55,235 --> 00:08:56,604
Bine, asta e.
ASTA ESTE.

130
00:08:56,637 --> 00:08:58,572
ASTA O FACE.
ASTA O FACE.

131
00:09:00,674 --> 00:09:02,776
Mâine cobor
LA DL. LINZER,

132
00:09:02,810 --> 00:09:04,311
SI EU SUNT EXIGENT
PENTRU A FI FACE MANAGER.

133
00:09:04,344 --> 00:09:06,313
VEZI?
ASTA E ASPIRAȚIA.

134
00:09:06,346 --> 00:09:08,782
DAR mai bine te grăbești pentru că
NU ASTEPT VEDEAC.

135
00:09:08,816 --> 00:09:11,151
Domnule, haide,
DĂ-MI O PAUZĂ.

136
00:09:11,184 --> 00:09:12,653
COBORĂ DIN MAȘINA MEA.

137
00:09:12,686 --> 00:09:14,021
HEY, îmi pare rău.
MERCU CU HATTIE.

138
00:09:14,054 --> 00:09:15,322
ÎMI PARE RĂU. MULȚUMESC.

139
00:09:15,355 --> 00:09:16,924
MULȚUMESC FOARTE MULT.

140
00:09:16,957 --> 00:09:17,991
Deci, UM...

141
00:09:18,025 --> 00:09:19,893
CE ESTI--CE ESTI
PLANIFICAȚI SĂ FACEȚI ÎNTÂI?

142
00:09:19,927 --> 00:09:21,261
Adică, AI MULTE
DE VISE, NU?

143
00:09:21,294 --> 00:09:22,663
DA.

144
00:09:22,696 --> 00:09:23,964
CARE E PRIMA COMANDĂ
DE AFACERI?

145
00:09:23,997 --> 00:09:25,065
NU CONTEAZĂ CHIAR.

146
00:09:25,098 --> 00:09:27,901
[conversația se estompează]

147
00:09:55,696 --> 00:09:58,165
[lacrimi de hârtie]

148
00:10:06,974 --> 00:10:11,311
Dl. LINZER, pot să am
UN CUVÂNT CU TINE?

149
00:10:11,344 --> 00:10:14,848
DL. LINZER.

150
00:10:14,882 --> 00:10:16,083
E CEVA GREUT?

151
00:10:16,116 --> 00:10:19,286
ARĂTAȚI-O.

152
00:10:19,319 --> 00:10:21,288
DL. LINZER,
SUNTEM CA O FAMILIE.

153
00:10:21,321 --> 00:10:22,690
IMI PUTETI SPUNE ORICE.

154
00:10:22,723 --> 00:10:24,725
[ofta]

155
00:10:24,758 --> 00:10:26,660
ȘTII CEVA?

156
00:10:26,694 --> 00:10:27,928
ESTI UN BAIAT BUN.

157
00:10:27,961 --> 00:10:30,798
ȚI PASĂ DE ALȚI OAMENI,
CA TATĂL TĂU.

158
00:10:30,831 --> 00:10:32,265
DUMNEZEU SA-I ODIHNEASCA SUFLETUL.

159
00:10:32,299 --> 00:10:34,001
VEMILE SUNT RĂI.

160
00:10:34,034 --> 00:10:35,969
ACEST LOC SE FACE
FOARTE RĂU.

161
00:10:36,003 --> 00:10:37,404
MI-E FRICĂ CĂ O VOI
PIERDE ACEST LOC

162
00:10:37,437 --> 00:10:38,405
CĂTRE COLECTATORII.

163
00:10:38,438 --> 00:10:40,207
NU.
MM.

164
00:10:40,240 --> 00:10:42,342
NU mă deranjează să am nimic.
EU SUNT OM.

165
00:10:42,375 --> 00:10:44,077
DAR DOAMNA. LINZER...

166
00:10:44,111 --> 00:10:47,815
NU POT SĂ O VEZI ÎN DIRECT
CA UN CÂINE.

167
00:10:47,848 --> 00:10:51,151
NU, O IUBESC MAI MULT
DECÂT AERUL PE RESPIR.

168
00:10:51,184 --> 00:10:52,986
Aș MOR

169
00:10:53,020 --> 00:10:55,455
DECĂ SĂ-I SPUN CĂ NU POT
OFERITĂ PENTRU EA.

170
00:10:55,488 --> 00:10:59,760
DAR OFERITI.
ÎI OFERI TOTUL.

171
00:10:59,793 --> 00:11:03,330
ȘTII CUM ESTE...

172
00:11:03,363 --> 00:11:08,001
SA IUBI PE CINEA ATAT DE MULT...

173
00:11:08,035 --> 00:11:11,171
AI FACE ORICE
PENTRU EI?

174
00:11:11,204 --> 00:11:14,041
Eu.

175
00:11:14,074 --> 00:11:16,276
TU FACI.

176
00:11:17,911 --> 00:11:19,012
ARDE ACEST LOC!

177
00:11:19,046 --> 00:11:20,247
ARDE?

178
00:11:20,280 --> 00:11:22,182
DACA A FOST UN INCENDIU...
UN MIC INFOC--

179
00:11:22,215 --> 00:11:23,316
ASIGURAREA
M-AR SALVA.

180
00:11:23,350 --> 00:11:25,385
VREI SA ARDE
ACEST LOC?

181
00:11:25,418 --> 00:11:26,386
NU UN FOC MARE.

182
00:11:26,419 --> 00:11:27,821
UN MIC FOCUL.
UN FOCUL PUTERNIC.

183
00:11:27,855 --> 00:11:28,822
UN FOC BUN.

184
00:11:28,856 --> 00:11:32,860
DOAR SUFICIENT PENTRU A ARDE TOTUL
LA Pământ.

185
00:11:37,798 --> 00:11:39,199
SERGIO...

186
00:11:41,401 --> 00:11:43,370
SUNT DISPERAT.

187
00:11:43,403 --> 00:11:45,505
Sunt pur și simplu disperat.

188
00:11:45,538 --> 00:11:47,174
NU ESTE ALTA CALITATE.

189
00:11:47,207 --> 00:11:49,009
DAR ASTA ESTE - ASTA ESTE
VIAȚA TA, DLE. LINZER.

190
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
TOT CE TU
MUNCĂ PENTRU

191
00:11:51,078 --> 00:11:52,179
E CONSTRUIT ÎN jurul TĂU
CHIAR ACUM.

192
00:11:52,212 --> 00:11:53,446
NU POTI DOAR
ARDE-L.

193
00:11:53,480 --> 00:11:56,083
E CA UN MEMBRU
AL FAMILIEI DVS., DL. LINZER.

194
00:11:56,116 --> 00:11:59,019
UITE--UITE-TE LA CUPTOARE
ÎN BUCĂTĂRIE, HH?

195
00:11:59,052 --> 00:12:00,287
Și ce zici de pereții ăștia?

196
00:12:00,320 --> 00:12:02,222
W-Ce zici de WINDOWS

197
00:12:02,255 --> 00:12:03,891
ȘI ACESTE BĂTUT
PARDOSELE DIN LEMN?

198
00:12:03,924 --> 00:12:07,194
DL. LINZER, UITE,
E CA O PARTE DIN TINE.

199
00:12:07,227 --> 00:12:09,496
DACĂ ARDI ASTA,
VA FI DISPARAT.

200
00:12:09,529 --> 00:12:11,965
DA, IUBESC
ACEST LOC. DA.

201
00:12:11,999 --> 00:12:13,500
ATUNCI VOI GĂSI O CALITATE
DE PLATIREA FACTURILOR.

202
00:12:13,533 --> 00:12:14,935
AI PETRAT VREME GREU
ÎNAINTE.

203
00:12:14,968 --> 00:12:17,437
Oh, SERGIO...

204
00:12:17,470 --> 00:12:19,773
SERGIO, AI DREPTATE.

205
00:12:19,807 --> 00:12:21,842
SI NU AI
SA MA PLATEI Imediat.

206
00:12:21,875 --> 00:12:23,376
O, NU, NU, NU.

207
00:12:23,410 --> 00:12:26,146
VREAU SA FI PLATIT.
[înregistrare sună]

208
00:12:26,179 --> 00:12:28,481
AICI...

209
00:12:28,515 --> 00:12:30,150
IA.

210
00:12:38,191 --> 00:12:40,293
ȘI NU O SĂ ARZI
ACEST LOC JOS?

211
00:12:44,397 --> 00:12:46,867
AI CUVINTUL MEU.

212
00:12:50,270 --> 00:12:52,505
BINE.

213
00:12:52,539 --> 00:12:55,175
BINE.

214
00:12:55,208 --> 00:12:58,478
SERGIO, MĂ ROG
NICIODATĂ NU SE VA INTÂMPLA,

215
00:12:58,511 --> 00:13:01,248
DAR SE INTAMPLA
FIECARE OM.

216
00:13:01,281 --> 00:13:05,385
VA TREBUIE ALEGE
ÎNTRE DOUĂ LUCRURI PE CARE IUBIȚI.

217
00:13:05,418 --> 00:13:09,022
TOT CE IUBESC E HATTIE.

218
00:13:16,196 --> 00:13:17,831
[ofta]
deci...

219
00:13:17,865 --> 00:13:19,833
AI SPUS C-OI INTREBA.

220
00:13:19,867 --> 00:13:22,235
EL NU ARE BANI
CHIAR ACUM.

221
00:13:22,269 --> 00:13:26,039
am zis ca as astepta,
DAR NU PENTRU VECI.

222
00:13:26,073 --> 00:13:27,374
EA MĂ ÎNNENENEAZĂ.

223
00:13:27,407 --> 00:13:29,977
ȘTII, SALVEZ
Fiecare ban pe care l-am primit,

224
00:13:30,010 --> 00:13:31,979
DAR ÎN ACEST RITM
Voi fi cel puțin 110

225
00:13:32,012 --> 00:13:34,247
PÂN TIMPUL AM
SUFICIENȚI BANI.

226
00:13:34,281 --> 00:13:36,183
ȘI PÂNĂ ATUNCI
HATTIE VA FI ÎN FRANTA...

227
00:13:36,216 --> 00:13:38,051
CU UN FRANCEZ.

228
00:13:38,085 --> 00:13:39,152
ȘTII, SA ȚI SPUN
ADEVĂRUL,

229
00:13:39,186 --> 00:13:40,888
ȚI PLAC, SERGIO.

230
00:13:40,921 --> 00:13:43,390
NU ESTI BOGAȚAT,
DAR AI O INIMĂ BUNĂ.

231
00:13:43,423 --> 00:13:45,425
DACA AR FI DEPENSA DE MINE,
NU AM NU AM PROBLEMA

232
00:13:45,458 --> 00:13:47,094
CU VOI DOI
ÎMPREUNĂ.

233
00:13:47,127 --> 00:13:50,097
DAR ARE IDEEA ASTA
DESPRE VEDEREA LUMII.

234
00:13:50,130 --> 00:13:53,066
Așa că îi spun „HATTIE,
VEZI NATIONAL GEOGRAPHIC.

235
00:13:53,100 --> 00:13:54,134
SALVAȚI-VĂ BANII.”

236
00:13:56,469 --> 00:13:58,238
(Sergio)
NU Aș RENTA.

237
00:13:58,271 --> 00:14:01,408
AM MUNCIT, SI AM SALVAT,
SI M-AM GANDIT LA HATTIE.

238
00:14:01,441 --> 00:14:04,878
IN FIECARE ZI IUBIREA MEA PENTRU EA
DOAR A CRESCUT MAI MULT

239
00:14:04,912 --> 00:14:07,180
SI MAI MULT SI MAI MULT

240
00:14:07,214 --> 00:14:10,383
PÂNĂ CĂTEODĂ AȘ UIT
A RESPIRA.

241
00:14:10,417 --> 00:14:12,119
[bucăitură]

242
00:14:12,152 --> 00:14:14,121
A UITAT să respire din nou.

243
00:14:14,154 --> 00:14:16,456
HMM.

244
00:14:16,489 --> 00:14:18,658
(Sergio)
ȘTIU ACEST MAI
SUNET CIUDAT,

245
00:14:18,691 --> 00:14:21,528
DAR NE-AM POZAT
ȘI LOCURILE ÎN CARE AM MERGE.

246
00:14:21,561 --> 00:14:25,198
NU A CONTAT PENTRU MINE
DACA AR FI LONDRA SAU PARIS,

247
00:14:25,232 --> 00:14:28,201
SAU FRANȚA, SAU UNIUNEA FOARTE,
JUNGLA TRANSURATĂ UNDEVD.

248
00:14:28,235 --> 00:14:30,904
VEDEȚI, SENTIMENTUL A FOST
Întotdeauna la fel

249
00:14:30,938 --> 00:14:34,474
PENTRU CĂ ERAM CU HATTIE
SI ERA CU MINE.

250
00:14:34,507 --> 00:14:38,511
Ei bine, privind în urmă acum,
TOTUL A FOST ATAT DE SIMPLU PE atunci.

251
00:14:38,545 --> 00:14:40,280
SI ACEA ESTE CAND ESTE TOTUL
A GRESIT.

252
00:14:40,313 --> 00:14:42,916
[sirenele sunet]

253
00:14:42,950 --> 00:14:46,286
[dispecerat radio droning]
[comenzi suprapuse]

254
00:14:54,727 --> 00:14:58,131
[pompierii strigând
indistinct]

255
00:14:58,165 --> 00:15:00,500
(pompier)
INTRA ACOLO.
Chiar acolo.

256
00:15:24,124 --> 00:15:27,060
SERGIO. SERGIO.

257
00:15:27,094 --> 00:15:29,329
SLAVĂ DOMNULUI.

258
00:15:29,362 --> 00:15:31,398
MULȚUMESC DOMNULUI ESTI BINE.

259
00:15:31,431 --> 00:15:32,665
DA, SUNT BINE.

260
00:15:32,699 --> 00:15:34,034
SUNT... SUNT BINE.
Sunt OK.

261
00:15:34,067 --> 00:15:35,602
SERGIO.

262
00:15:52,052 --> 00:15:53,653
HEI!

263
00:15:56,123 --> 00:15:57,457
E CEVA GREȘIT
CU TINE?

264
00:15:57,490 --> 00:15:59,159
TE ROG, HATTIE, TE ROG.

265
00:15:59,192 --> 00:16:00,460
CHIAR ACUM AM PRIM
MULTE GANDURI

266
00:16:00,493 --> 00:16:02,529
Zburind prin capul meu,
OK?

267
00:16:02,562 --> 00:16:05,132
DL. LINZER Își urmărește viața
URĂ ÎN FLĂCĂRI.

268
00:16:05,165 --> 00:16:06,399
CE POATE FI MAI RĂU
DECÂT ASTA?

269
00:16:06,433 --> 00:16:09,469
LUCRURI.

270
00:16:09,502 --> 00:16:11,338
LUCRURI PE CARE LE VEȚI
NU STI NICIODATA.

271
00:16:11,371 --> 00:16:13,606
LUCRURI?
DA, LUCRURI.

272
00:16:15,408 --> 00:16:17,677
CA CE POATE FI
ATAT DE SPECIAL?

273
00:16:17,710 --> 00:16:20,347
LIKE...

274
00:16:24,051 --> 00:16:26,486
NU AM MUNCĂ.

275
00:16:26,519 --> 00:16:29,289
CUM POȚI FI
ATAT DE EGOIST?

276
00:16:29,322 --> 00:16:30,790
EGOIST?

277
00:16:30,823 --> 00:16:32,259
TOTI CEILALTI SUNT
PE AICI.

278
00:16:32,292 --> 00:16:34,061
NIMENI NU SE GANDIE
A lui SERGIO CUCHO,

279
00:16:34,094 --> 00:16:35,562
SI UNDE E SERGIO
O sa adorm maine,

280
00:16:35,595 --> 00:16:37,364
SAU CUM SERGIO
MÂNCA MâINE.

281
00:16:37,397 --> 00:16:39,799
ȘI ÎN CAZUL NU AȚI OBSERVAT,
NU SUNT BOGAȚAT.

282
00:16:39,832 --> 00:16:42,469
LOCUL Acela A FOST TOTUL
AM avut, HATTIE.

283
00:16:42,502 --> 00:16:43,803
DAR ȘTII CE?

284
00:16:43,836 --> 00:16:46,273
DE ACUM,
DOAR O VOI GANDI LA MINE.

285
00:16:46,306 --> 00:16:49,176
SERGIO CUCHO, EU.

286
00:16:54,181 --> 00:16:57,184
[sirena la distanta]

287
00:17:19,606 --> 00:17:22,342
[sticlă spartă țipâie]

288
00:17:47,867 --> 00:17:50,237
[ușa se deschide, soneria]

289
00:17:50,270 --> 00:17:53,173
O, scuze, eu...

290
00:17:53,206 --> 00:17:54,774
NU VREAU SĂ ADUNCA
SA VA SURPRIZA.

291
00:17:54,807 --> 00:17:58,711
INCENDIILE FAC OAMENI
JUMPY, nu?

292
00:17:58,745 --> 00:18:00,180
[chicoti]

293
00:18:00,213 --> 00:18:03,316
UH... ești proprietarul?

294
00:18:03,350 --> 00:18:05,252
NU, DOAR LUCREZ AICI.

295
00:18:05,285 --> 00:18:07,154
Adică,
AM OBIECȚIT MUNCĂ AICI.

296
00:18:07,187 --> 00:18:10,423
DA DA.

297
00:18:10,457 --> 00:18:12,492
CINE EŞTI TU?

298
00:18:12,525 --> 00:18:15,295
UH, SUNT DOAR UN BĂIAT
CUI ÎI PLACE FOCUL, ASTA E TOT.

299
00:18:15,328 --> 00:18:16,095
DA, Ei bine, AI INTARZII.

300
00:18:16,129 --> 00:18:19,566
TREBUIE SA FII AICI
IERI.

301
00:18:19,599 --> 00:18:21,568
SUNT JERRY FITZPATRICK.

302
00:18:21,601 --> 00:18:23,436
BĂCUT CĂ VA INTÂLIM.

303
00:18:23,470 --> 00:18:24,871
Oh, UM, îmi pare rău.

304
00:18:24,904 --> 00:18:27,307
OH. Oh, băiete.

305
00:18:27,340 --> 00:18:29,209
TU ESTI
CU POMPIERII?

306
00:18:29,242 --> 00:18:30,610
UH, NU, NU.

307
00:18:30,643 --> 00:18:33,413
NU, NU SUNT.
DOAMNE.

308
00:18:33,446 --> 00:18:34,847
CUM--CARE ȚI ESTE NUMELE?

309
00:18:34,881 --> 00:18:36,349
SERGIO.
SI EU NU...

310
00:18:36,383 --> 00:18:37,717
NU STIU
CINE A APRINS FOCUL.

311
00:18:37,750 --> 00:18:40,387
NU am spus ca stii
CINE A APRINS FOCUL.

312
00:18:40,420 --> 00:18:41,554
DA, DAR TU
NE GANDEAU.

313
00:18:41,588 --> 00:18:43,323
MĂ GÂNDEAM
NU ASTA.

314
00:18:43,356 --> 00:18:44,557
DOAR OPPUTUL.

315
00:18:44,591 --> 00:18:45,892
CE MĂ GÂNDEAM ESTE,

316
00:18:45,925 --> 00:18:47,827
„COPILUL AREAȚĂ
UN COPII CINST."

317
00:18:47,860 --> 00:18:49,596
DA. DA.
[zgomot puternic]

318
00:18:49,629 --> 00:18:51,698
AI DREPT.

319
00:18:51,731 --> 00:18:53,266
BUN. BUN.

320
00:18:53,300 --> 00:18:56,203
PENTRU CA EXACT ESTE
LA CE MĂ GÂNDEAM.

321
00:18:56,236 --> 00:18:58,338
[ofta]

322
00:19:00,573 --> 00:19:01,941
VREȚI PENTRU O PILARE?

323
00:19:01,974 --> 00:19:03,443
HH?

324
00:19:03,476 --> 00:19:04,911
Simțiți-vă că luați
O plimbare pe undeva?

325
00:19:04,944 --> 00:19:08,215
ACEST - ACEST AER PE CARE ÎL RESPIRAM,
NU E FOARTE BINE PENTRU VOI.

326
00:19:08,248 --> 00:19:10,583
E, UH--
MĂ DOARE PLAMÂNII.

327
00:19:10,617 --> 00:19:12,419
OBÂNDĂMÂNĂ ASTMA
CA COPII.

328
00:19:12,452 --> 00:19:13,553
DA.

329
00:19:13,586 --> 00:19:16,389
CINE ȘTIE CE naiba
RESPIRĂM AICI, NU?

330
00:19:16,423 --> 00:19:20,193
(Sergio)
DECI CE ESTE EXACT
CE FACEȚI PENTRU TRAI?

331
00:19:20,227 --> 00:19:21,861
(Fitzpatrick)
LUCREZ PENTRU DL. LUMPKE.

332
00:19:21,894 --> 00:19:23,463
DROGURI?

333
00:19:23,496 --> 00:19:24,931
[chicoti]

334
00:19:24,964 --> 00:19:27,967
Dl. LUMPKE FACE PERUCI.

335
00:19:28,000 --> 00:19:29,702
CE, PERUCI CA ÎN PĂR?

336
00:19:29,736 --> 00:19:32,639
PAR PENTRU FEMEI.
TUUP PENTRU BĂRBAȚI.

337
00:19:32,672 --> 00:19:35,808
VEZI ACEST PAR PE CARE AM
ÎN Vârful capului meu?

338
00:19:35,842 --> 00:19:36,976
DA.

339
00:19:37,009 --> 00:19:39,446
UNUL DINTRE CELE MAI FINE TUPEES
FĂCUT AZI.

340
00:19:39,479 --> 00:19:41,414
ĂSTA NU ESTE PĂRUL TĂU?

341
00:19:41,448 --> 00:19:43,816
[chicoti]
Uimitor, nu-i așa?

342
00:19:43,850 --> 00:19:45,618
PUTEȚI CĂ ȘTII TRAIȚIA DE fapt
FACE ASTA?

343
00:19:45,652 --> 00:19:47,887
UN TRAI FOARTE BUN.

344
00:19:47,920 --> 00:19:51,458
FĂRUL ESTE UN FLAC
ASTA TREBUIE OPRIT.

345
00:19:51,491 --> 00:19:54,394
(Sergio)
JERRY PĂREA
CA UN OM DURABIL,

346
00:19:54,427 --> 00:19:56,263
SI ASA I-am spus
DESPRE MINE ȘI HATTIE.

347
00:19:56,296 --> 00:19:57,964
CA ACUM DECĂ
NU AVEM MUNCĂ,

348
00:19:57,997 --> 00:20:00,800
NU AM AVUT NU ȘANSA
DE PLECA CU EA.

349
00:20:00,833 --> 00:20:04,604
JERRY a spus că știe
DESPRE UN MUNCĂ.

350
00:20:04,637 --> 00:20:06,539
[usa se inchide]

351
00:20:06,573 --> 00:20:07,707
[chicoti]

352
00:20:07,740 --> 00:20:09,008
Scuze că te-am făcut să aștepți,

353
00:20:09,041 --> 00:20:11,278
DAR DOMNUL. LUMPKE'S
FOARTE, FOARTE dornic să te cunosc.

354
00:20:11,311 --> 00:20:12,545
HAIDE. HAIDE.

355
00:20:12,579 --> 00:20:14,381
[usa se deschide]

356
00:20:14,414 --> 00:20:16,549
SERGIO. TOM LUMPKE.

357
00:20:16,583 --> 00:20:17,684
FOARTE BĂCUT CĂ VA CUNOSC.

358
00:20:17,717 --> 00:20:18,718
ACELEAŞI.

359
00:20:18,751 --> 00:20:20,253
SPER NU SUNTEM
TE INCONVENIAZĂ.

360
00:20:20,287 --> 00:20:22,389
NU, NU, E BINE.

361
00:20:22,422 --> 00:20:25,725
Ei bine, JERRY AICI
POATE PĂRĂ CATEORI IMPONANT.

362
00:20:25,758 --> 00:20:27,960
SUNT O EROARE.
[râsete]

363
00:20:27,994 --> 00:20:29,796
Ei bine, ASAZĂ-TE.
ASAZĂ-TE, VA ROG.

364
00:20:29,829 --> 00:20:31,598
FĂ-TE CONFORT,
PENTRU PETE.

365
00:20:31,631 --> 00:20:33,466
[chicotind]

366
00:20:34,801 --> 00:20:37,504
STAZĂ.
MULȚUMESC.

367
00:20:37,537 --> 00:20:39,839
BINE...

368
00:20:39,872 --> 00:20:42,709
JERRY MI SPUNE CĂ AI MUNCIT
LA MAGAZINUL ACEL

369
00:20:42,742 --> 00:20:45,011
UNDE AU AVUT
ACEL FOCUL TERRIBIL.

370
00:20:45,044 --> 00:20:46,779
DA.

371
00:20:46,813 --> 00:20:49,449
A FOST CINEVA RĂNIT?
NU.

372
00:20:49,482 --> 00:20:51,017
BUN.
E FOARTE BUN.

373
00:20:51,050 --> 00:20:53,019
UTILIZAT AICI.

374
00:20:53,052 --> 00:20:57,023
SUNT SIGUR VOI TREBATI
DE CE TE-A ADUS JERRY AICI.

375
00:20:57,056 --> 00:20:58,691
DA, Ei bine, a spus el acolo
A FOST CEVA DESPRE UN MUNCĂ.

376
00:20:58,725 --> 00:21:02,028
Ei bine, un loc de muncă, da.
UN SOI DE MUNCĂ.

377
00:21:02,061 --> 00:21:05,398
Lasă-mă să explic.

378
00:21:05,432 --> 00:21:07,467
ȚI DOREA CEVA
SA BEA? JERRY--

379
00:21:07,500 --> 00:21:08,868
NU, NU, NU.

380
00:21:08,901 --> 00:21:10,537
CARE ESTE MUNCĂ?

381
00:21:10,570 --> 00:21:12,805
[ofta]

382
00:21:12,839 --> 00:21:14,741
Am un fiu de varsta ta,

383
00:21:14,774 --> 00:21:17,977
SI EL E...

384
00:21:18,010 --> 00:21:19,479
NU UN BĂIAT AȘAT DE BUN CA TU.

385
00:21:19,512 --> 00:21:22,449
DAR EL E SINGURA FAMILIE
am.

386
00:21:22,482 --> 00:21:24,016
ÎL IUBESC FOARTE MULT.

387
00:21:24,050 --> 00:21:28,588
DAR CATEORI
EL POATE FI DIFICIL.

388
00:21:28,621 --> 00:21:31,824
EL POATE FI FOARTE,
FOARTE DIFICIL.

389
00:21:31,858 --> 00:21:33,926
Vezi tu, FIUL MEU...

390
00:21:36,028 --> 00:21:39,065
FIUL MEU...

391
00:21:39,098 --> 00:21:42,068
BĂIATUL MEU...

392
00:21:44,437 --> 00:21:46,038
PUNEȚI FOCUL ĂLA ORIBIL.

393
00:21:47,707 --> 00:21:51,010
FIUL TĂU A ÎNCEPUT
FOCUL LINZER?!

394
00:21:51,043 --> 00:21:52,011
DA.

395
00:21:52,044 --> 00:21:53,880
SI EL VA MERGE
LA ÎNCHISARE.

396
00:21:53,913 --> 00:21:55,515
Vezi tu, a fost
ÎN NICIUNEA ÎNAINTE,

397
00:21:55,548 --> 00:21:56,616
ASA VA MERGE LA ÎNCHISARE.

398
00:21:56,649 --> 00:21:58,017
SI ASTA NU ESTE
UNDE ÎI APARTINE

399
00:21:58,050 --> 00:21:59,486
PENTRU JOS IN interior

400
00:21:59,519 --> 00:22:00,520
ESTE UN BAIAT BUN.

401
00:22:00,553 --> 00:22:02,121
ESTE UN BAIAT CU TALENT!

402
00:22:02,154 --> 00:22:03,623
FIECARE ZI
MĂ ÎNTREB,

403
00:22:03,656 --> 00:22:05,492
DE CE NU A PUTEA FI
UN COPII ORDINAR, ȘTII?

404
00:22:05,525 --> 00:22:08,060
DAR ESTE ÎNTOTDEAUNA CEVA.
ESTE ÎNTOTDEAUNA CEVA.

405
00:22:08,094 --> 00:22:09,996
DE CE AR--

406
00:22:10,029 --> 00:22:11,998
DE CE AR ARDE
Dl. MAGAZINUL lui LINZER?

407
00:22:12,031 --> 00:22:13,866
CREDE-MA, NU STIU.

408
00:22:13,900 --> 00:22:17,704
DAR EL A FACUT-O.

409
00:22:17,737 --> 00:22:20,039
EL A FACUT-O.

410
00:22:20,072 --> 00:22:22,141
ȘI MĂ OMĂRĂ.

411
00:22:22,174 --> 00:22:23,743
MA OMĂ, SERGIO.

412
00:22:23,776 --> 00:22:26,045
CE VREI
DE LA MINE?

413
00:22:31,784 --> 00:22:33,620
[ofta]

414
00:22:33,653 --> 00:22:35,822
DACA CINEVA
TREBUIE SĂ ÎNVINAVEMĂ

415
00:22:35,855 --> 00:22:36,989
PENTRU ACEL FOC...

416
00:22:37,023 --> 00:22:39,426
CINEVA CARE N-A FOST NICIODATĂ
ÎN NICIUNEA ÎNAINTE.

417
00:22:39,459 --> 00:22:41,728
EI AR PRIMI
O PROPOZITATE MINIMA.

418
00:22:41,761 --> 00:22:42,995
FOARTE MINIMAL.

419
00:22:43,029 --> 00:22:44,096
PROBAȚIE CEL MULT.

420
00:22:44,130 --> 00:22:48,067
SI LE-as da
O RECOMPENSĂ PENTRU M-A SALVAT FIUL MEU.

421
00:22:55,007 --> 00:22:59,746
SERGIO, VOI PLATI
SA IA VÂNA PENTRU ACEST INCENDIU.

422
00:22:59,779 --> 00:23:01,748
25.000 USD, SERGIO.

423
00:23:01,781 --> 00:23:04,584
[chicoti]
ASTA ESTE 25.000 USD!

424
00:23:04,617 --> 00:23:06,986
NU CRED TU SPUNEI
CE SPUNEȚI.

425
00:23:07,019 --> 00:23:08,154
SERGIO,
ÎNAINTE să spui NU,

426
00:23:08,187 --> 00:23:09,622
Gândiți-vă doar la asta.

427
00:23:09,656 --> 00:23:11,691
NU! ÎN NICI UN CAZ! NU!

428
00:23:11,724 --> 00:23:14,561
SERGIO, VA ROG.
te implor.

429
00:23:14,594 --> 00:23:15,628
NU ESTE PENTRU MINE,
ESTE PENTRU BĂIATUL MEU.

430
00:23:15,662 --> 00:23:17,830
ESTE PENTRU FIUL MEU.
Eu... NU POT.

431
00:23:17,864 --> 00:23:19,899
I-I-MI RĂU,
NU POT FACE.

432
00:23:19,932 --> 00:23:23,102
EU -- DOAR -- NU POT.
DA.

433
00:23:23,135 --> 00:23:25,705
AM ÎNȚELES.

434
00:23:25,738 --> 00:23:28,074
BINE...

435
00:23:31,944 --> 00:23:34,947
Imi cer scuze
PENTRU VA INSULTAT.

436
00:23:34,981 --> 00:23:37,550
TE ROG SĂ MĂ IERŢI.

437
00:23:42,789 --> 00:23:44,491
[strigăt înăbușit]

438
00:23:44,524 --> 00:23:46,526
[adulmecă]

439
00:23:50,029 --> 00:23:51,798
Lasă-mă să te întreb ceva.

440
00:23:51,831 --> 00:23:54,901
UH, a fost tipul care a deținut
RESTAURANTUL ASIGURAT?

441
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
DA.

442
00:23:57,970 --> 00:23:59,906
APOI CÂȘTIGĂ.

443
00:23:59,939 --> 00:24:01,641
CUM VREI SĂ SPUI?

444
00:24:01,674 --> 00:24:03,175
Își PRIMEȘTE BANII.

445
00:24:03,209 --> 00:24:06,713
A--ȘI DACĂ TU DECIZI
SA PRIMI ACEASTA OFERTA--

446
00:24:06,746 --> 00:24:09,482
NU Spun că vei,
DAR DACA FACETI...

447
00:24:09,516 --> 00:24:11,183
ATUNCI CÂȘTIGI ȘI TU.

448
00:24:11,217 --> 00:24:13,753
Ei bine, cum este?

449
00:24:13,786 --> 00:24:15,888
IEȘI DE AICI
CU FATA TA.

450
00:24:17,824 --> 00:24:19,225
CE AR SPUNE HATTIE
DACA S-A GANDIT

451
00:24:19,258 --> 00:24:20,793
CA AM ARS
Dl. LOCUL LUI LINZER?

452
00:24:20,827 --> 00:24:23,162
AR FI IMPLICATA!

453
00:24:23,195 --> 00:24:25,164
FETEILE IUBESC GESTURILE.

454
00:24:25,197 --> 00:24:26,633
LE ADUCI FLORI.

455
00:24:26,666 --> 00:24:29,101
DESCHIDEȚI O UȘĂ
PENTRU EI.

456
00:24:29,135 --> 00:24:31,237
ARDE UN LOC,
Orice.

457
00:24:31,270 --> 00:24:34,173
DACA EA A AFLAT CA TU
A INCRIT ACEL LOC PENTRU EA,

458
00:24:34,206 --> 00:24:36,976
HA, EA--VA CADĂ
ÎN BRĂȚELE TALE

459
00:24:37,009 --> 00:24:39,879
CA UN SAC DE PETALE DE TRANDAFI.

460
00:24:45,952 --> 00:24:48,120
SERGIO.

461
00:24:48,154 --> 00:24:50,923
SERGIO. SERGIO.
OPRIȚI O SECUNDĂ, VA ROG.

462
00:24:50,957 --> 00:24:53,660
TOT CE SUNT
ASTA ESTE O SITUAȚIE

463
00:24:53,693 --> 00:24:55,695
ASTA ESTE DIFICIL DE UITAT
DIN UN UNGHI

464
00:24:55,728 --> 00:24:59,165
PENTRU CĂ - PENTRU CĂ NIMENI ARE DREPT,
DAR TOATE CÂȘTIGĂ.

465
00:24:59,198 --> 00:25:03,002
BĂRUL CARE DEȚINĂ MAGAZINUL,
Își OBȚINE BANII DE ASIGURARE.

466
00:25:03,035 --> 00:25:05,071
DL. FIUL LUI LUMPKE
RĂmâne în afara închisorii.

467
00:25:05,104 --> 00:25:06,773
ȘI--ȘI TU
PRIMI BANII,

468
00:25:06,806 --> 00:25:10,242
PRIMI FATA,
SI TOTI SUNT FERICITI.

469
00:25:10,276 --> 00:25:11,911
SERGIO.
SERGIO, UIT-TE LA MINE.

470
00:25:11,944 --> 00:25:14,714
UITĂ-TE LA MINE.

471
00:25:14,747 --> 00:25:16,616
Privind ACUM
LA VIAȚA MEA,

472
00:25:16,649 --> 00:25:21,588
[inhalează]
MI-AS DORI SA AM ACEEASI SANSA
AI ACUM, COPISTE.

473
00:25:21,621 --> 00:25:23,055
IA BANII.

474
00:25:23,089 --> 00:25:24,757
ȘI TU ȘI HATTIE,

475
00:25:24,791 --> 00:25:27,694
VOI TRAI
FERICIȚI PENTRU ÎNCĂ.

476
00:25:27,727 --> 00:25:29,028
SI DACA NU?

477
00:25:29,061 --> 00:25:30,196
DACA NU...

478
00:25:30,229 --> 00:25:31,430
DACA NU,

479
00:25:31,463 --> 00:25:33,933
POATE CINEVA VA CONSTRUIRE
UN MAGAZIN AICI ÎN CĂȚI ANI.

480
00:25:33,966 --> 00:25:36,936
POT FI. SI POATE
AU NEVOIE DE UN AJUTOR.

481
00:25:36,969 --> 00:25:40,106
ȘI POATE VEȚI ASTEPTĂ
DESPRE HATTIE ȘI SOȚUL EI

482
00:25:40,139 --> 00:25:41,874
CÂND VIN ÎN VIZITĂ.

483
00:25:41,908 --> 00:25:44,777
IA.
IA BANII, COPISTE.

484
00:26:01,093 --> 00:26:03,029
SERGIO!

485
00:26:07,366 --> 00:26:09,936
UNDE AI FOST?
S-A ÎNTÂMPLAT CEVA TERRIBIL.

486
00:26:09,969 --> 00:26:11,303
DA, DA, STIU.

487
00:26:11,337 --> 00:26:12,639
DE UNDE ŞTIŢI?

488
00:26:12,672 --> 00:26:14,373
DE CUM STIU CE?

489
00:26:14,406 --> 00:26:16,375
L-AU LUAT pe MR. LINZER IN
PENTRU ÎNTREBARE.

490
00:26:16,408 --> 00:26:17,810
CE? DE CE?

491
00:26:17,844 --> 00:26:19,278
EI CRED EL A ÎNCEPUT
FOCUL.

492
00:26:19,311 --> 00:26:21,380
DA, DAR DOMNUL. LINZER
NU A PORNIT FOCUL.

493
00:26:21,413 --> 00:26:23,082
HEI, UNDE MERGI?

494
00:26:23,115 --> 00:26:25,184
Îți amintești când ai spus

495
00:26:25,217 --> 00:26:27,319
AI AȘTEPTA PENTRU MINE
BANII PENTRU A VEDE LUMEA?

496
00:26:27,353 --> 00:26:29,188
DA, deci?
Vrei?

497
00:26:29,221 --> 00:26:30,657
NU VA TRIE MULT,
JUR.

498
00:26:30,690 --> 00:26:32,258
DA, DA,
VOI--VOI ASTEPT.

499
00:26:32,291 --> 00:26:34,093
TU--JURI?
JURA.

500
00:26:34,126 --> 00:26:37,797
OK, OK. JUR.
JURA?

501
00:26:37,830 --> 00:26:39,732
SERGIO!

502
00:26:44,103 --> 00:26:45,905
(domnul Lumpke)
Așa că l-am scos
DE SCOALA PUBLICA

503
00:26:45,938 --> 00:26:49,041
SI EU, UH, L-AM TRIMIS
LA SCOALA MILITARA,

504
00:26:49,075 --> 00:26:51,077
FĂ UN OM DIN EL,
ȘTII.

505
00:26:51,110 --> 00:26:54,681
Ei bine, asta, uh,
A FUNCȚIONAT PENTRU CEVA.

506
00:26:54,714 --> 00:26:58,050
SI APOI, UH...

507
00:26:58,084 --> 00:26:59,085
MAMA SA A MURIT.

508
00:26:59,118 --> 00:27:01,353
ȘI, UH,

509
00:27:01,387 --> 00:27:03,222
S-a întâmplat ceva
LA EL.

510
00:27:03,255 --> 00:27:04,791
A FOST DOAR...

511
00:27:04,824 --> 00:27:06,893
[se sufoca]

512
00:27:06,926 --> 00:27:09,161
Imi pare rau.

513
00:27:09,195 --> 00:27:11,731
Oh, NU...
NU, Dle. LUMPKE, TE ROG.

514
00:27:11,764 --> 00:27:14,166
OH. ȘTIȚI, VA ROG
NU FACE ASTA.

515
00:27:14,200 --> 00:27:17,369
ÎL POȚI FACE
OPRIȚI, VA ROG?

516
00:27:17,403 --> 00:27:20,372
NU POT. ESTI CA UN SFANT
LA ACEST OM.

517
00:27:20,406 --> 00:27:23,209
SALVĂȚI VIAȚA FIULUI MEU,
ÎNȚELEGEȚI ASTA?

518
00:27:25,712 --> 00:27:29,381
Aș face ORICE
PENTRU ACEST BĂIAT, JERRY.

519
00:27:29,415 --> 00:27:30,783
ÎI OFERIM UN TUUP.

520
00:27:30,817 --> 00:27:33,252
FĂRĂ COST.

521
00:27:33,285 --> 00:27:36,222
ESTI UN FOARTE CURAJOZ
TANAR.

522
00:27:36,255 --> 00:27:37,456
NU, DA, ESTI.

523
00:27:37,489 --> 00:27:38,858
DA, SUNTETI.

524
00:27:38,891 --> 00:27:40,459
ESTI DISPONIBIL
A SA SACRIFICARE

525
00:27:40,492 --> 00:27:42,194
PENTRU A OBȚI CE VREI
DIN VIAȚĂ.

526
00:27:42,228 --> 00:27:46,165
Mâine,
VOM MERCĂ ÎN CENTRAL.

527
00:27:46,198 --> 00:27:48,100
NE VOM INSTALATI
UN CONT PE NUMELE LUI

528
00:27:48,134 --> 00:27:50,236
CU BANII PE CARE NUMAI TU
POATE ATINGE, HH?

529
00:27:50,269 --> 00:27:52,304
DA, OK.

530
00:27:52,338 --> 00:27:54,206
DEsigur, DACĂ NU CREDEȚI
ASTA AR FI SIGUR,

531
00:27:54,240 --> 00:27:55,407
V-as putea da banii
ÎN CASH.

532
00:27:55,441 --> 00:27:57,109
NU, NU, NU.
E--NU ESTE ASTA.

533
00:27:57,143 --> 00:27:58,344
EU DOAR...

534
00:27:58,377 --> 00:28:01,881
EU-EU DOAR TE VREAU
SA STI CEVA.

535
00:28:01,914 --> 00:28:03,783
NU SUNT -- NU SUNT GENUL
AL BĂUTULUI CARE FACE ASTA

536
00:28:03,816 --> 00:28:05,017
ÎN BAZĂ REGULARE.

537
00:28:05,051 --> 00:28:06,218
NU, NU.
AM ÎNȚELES.

538
00:28:06,252 --> 00:28:08,788
ÎNȚELEM.
TE ROG, SERGIO, TE ROG.

539
00:28:08,821 --> 00:28:10,222
Eu sunt... NU SUNT.

540
00:28:10,256 --> 00:28:12,792
ÎNȚELEM ASTA.

541
00:28:12,825 --> 00:28:14,927
Uite, te rog, SERGIO,

542
00:28:14,961 --> 00:28:19,398
VREAU SĂ ÎNȚELEGEȚI.

543
00:28:19,431 --> 00:28:22,368
CAT DE DEPARTE
CARE ESTE PREOCUPAT ORICE,

544
00:28:22,401 --> 00:28:24,103
TU AȚI INIȚI ACEST FOC

545
00:28:24,136 --> 00:28:28,474
ȘI NIMENI NU A PUTEA ȘTI NICIODATĂ
CE AM SPUS AICI AZI, HH?

546
00:28:28,507 --> 00:28:32,278
NIMENI.

547
00:28:32,311 --> 00:28:35,247
[expiră]
OK.

548
00:28:39,251 --> 00:28:41,888
SUNT - SUNT UN OM DE CUVÂNTUL MEU,
Dl. LUMPKE.

549
00:28:41,921 --> 00:28:44,523
SI CAND Spun CA EU...
NU VOI SPUNE NIMENI,

550
00:28:44,556 --> 00:28:46,325
NU VOI SPUNE.

551
00:28:49,228 --> 00:28:52,298
ȘTIU CĂ. BĂIAT BUN.

552
00:28:52,331 --> 00:28:53,332
ESTE UN BAIAT BUN.

553
00:28:53,365 --> 00:28:56,068
ESTE UN BAIAT MARE.

554
00:28:56,102 --> 00:29:00,840
MM. SI ASTA E
UN VIN MARE.

555
00:29:00,873 --> 00:29:03,442
VOI PRIMI CATEVA DIN ASTA
PENTRU CASĂ.

556
00:29:03,475 --> 00:29:09,281
[palavrie blândă]

557
00:29:46,518 --> 00:29:49,388
MI s-a întâmplat ceva
ÎN ACEL MOMENT.

558
00:29:49,421 --> 00:29:51,523
PENTRU PRIMA Oara
ÎN VIAȚA MEA,

559
00:29:51,557 --> 00:29:53,225
URĂM PE CINEVA.

560
00:29:53,259 --> 00:29:56,062
CINEVA PE CARE NU L-AM FACUT
CHIAR STI.

561
00:29:56,095 --> 00:29:59,465
Am început să urăsc
Tipul care a pornit focul.

562
00:29:59,498 --> 00:30:03,936
ȘI CU CÂT MĂ GÂNDEAM MAI MULT LA EL
DEPARTE, DEPARTE DE TOATE ASTA,

563
00:30:03,970 --> 00:30:06,238
L-AM URĂM MAI MULT.

564
00:30:06,272 --> 00:30:09,876
SI PENTRU PRIMA Oara,
MINTEA MEA NU ERA PE HATTIE,

565
00:30:09,909 --> 00:30:12,211
DAR A FOST PE CE HATTIE
CREDUT,

566
00:30:12,244 --> 00:30:14,847
CE PUTEA FACE BOGAȚII
Orice VOR EI.

567
00:30:14,881 --> 00:30:16,849
BĂUT AEL, oriunde a fost,

568
00:30:16,883 --> 00:30:20,186
A fost GRATUIT, ȘI NU AM FOST.

569
00:30:20,219 --> 00:30:23,389
AM PETRECUT NOAPTEA AEA
DOAR MĂ GÂNDIM LA FAȚA LUI.

570
00:30:23,422 --> 00:30:25,992
IMAGINÂND ÎL râzând
Și râzând,

571
00:30:26,025 --> 00:30:27,493
PETRAREA BINE,

572
00:30:27,526 --> 00:30:31,363
ÎN CÂT timp ce tocmai stăteam în camera mea
URÂNDUL MAI MULT.

573
00:30:31,397 --> 00:30:33,099
Așa că am încercat să nu mă gândesc
DIN ASTA

574
00:30:33,132 --> 00:30:35,134
SI IN LOC M-AM GANDIT
A lui HATTIE.

575
00:30:35,167 --> 00:30:37,503
Și am încercat să merg la culcare.

576
00:30:59,025 --> 00:31:00,559
SERGIO.
Cum merge?

577
00:31:02,228 --> 00:31:04,396
Bună dimineața, SERGIO.

578
00:31:04,430 --> 00:31:06,265
ESTE CEVA
TREBUIE să vorbesc cu tine despre.

579
00:31:06,298 --> 00:31:08,667
AI UN LOCAL.

580
00:31:08,700 --> 00:31:10,236
TU ESTI BINE?

581
00:31:10,269 --> 00:31:11,971
CUNOAȘTI FOCUL LINZER?

582
00:31:12,004 --> 00:31:13,940
DA.

583
00:31:13,973 --> 00:31:15,507
DL. LINZER NU A FACUT-O.

584
00:31:15,541 --> 00:31:18,577
CE?

585
00:31:18,610 --> 00:31:20,679
AM FOST EU!

586
00:31:20,712 --> 00:31:22,514
[bucăitură]

587
00:31:22,548 --> 00:31:24,183
[ofta]

588
00:31:24,216 --> 00:31:25,617
[apa se toarna]

589
00:31:25,651 --> 00:31:28,354
SERGIO, CE ZI
ESTE AZI?

590
00:31:28,387 --> 00:31:29,688
JOI.

591
00:31:29,721 --> 00:31:32,024
BINE, BINE, BINE.

592
00:31:32,058 --> 00:31:35,661
CINE A FOST AL 16-lea PREŞEDINTE
A STARELOR UNITE?

593
00:31:35,694 --> 00:31:38,998
NU ȘTIAM ASTA
ÎNAINTE SĂ MA FAC KO.

594
00:31:39,031 --> 00:31:41,400
AH.

595
00:31:41,433 --> 00:31:45,972
AM PRIMIT DOAR O INTREBARE.
DE CE?

596
00:31:46,005 --> 00:31:49,075
DE CE?
DE CE AȚI AVEA ORICE MOTIVE
SA PORNI ACEL FOC?

597
00:31:49,108 --> 00:31:51,210
DOAR M-A VENIT.

598
00:31:51,243 --> 00:31:55,047
Tocmai am venit peste tine.
HMM. Tocmai am venit peste tine.

599
00:31:55,081 --> 00:31:59,085
ÎN REGULĂ.
ATUNCI RĂSPUNDE-MI LA ASTA.

600
00:31:59,118 --> 00:32:02,721
CUM AI PORNIT FOCUL?

601
00:32:02,754 --> 00:32:04,423
CUM VREI SĂ SPUI?

602
00:32:04,456 --> 00:32:08,995
Ei bine, ACEST INCENDIU A FOST PORNIT
Într-un mod FOARTE INTERESANT.

603
00:32:09,028 --> 00:32:10,296
CUM AI PORNIT FOCUL?

604
00:32:10,329 --> 00:32:12,698
Eu-eu-nu am
A SPUNE ORICE.

605
00:32:12,731 --> 00:32:14,133
CE ESTE,
CEVA SECRET?

606
00:32:14,166 --> 00:32:15,401
DE CAND FACE UN BĂUT
TREBUIE DEDOVEDIT

607
00:32:15,434 --> 00:32:16,735
CA E VINAT IN AZILE?

608
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
SERGIO,

609
00:32:17,803 --> 00:32:21,273
NU STIU DE CE
TU SPICI TU A FACUT ASTA.

610
00:32:21,307 --> 00:32:23,409
DAR îți pot spune
UN SINGUR CUCRU.

611
00:32:23,442 --> 00:32:24,576
ASTA ESTE PENTRU ÎNTÂND.

612
00:32:24,610 --> 00:32:27,213
ASTA VA MAI
PE ÎNREGISTRAREA TĂU PENTRU ÎNTÂND.

613
00:32:27,246 --> 00:32:31,250
Și adevărul este că ești
PROBABIL VA FACE CEVA TIMP.

614
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
Bună dimineața, Dna. OLDEN.

615
00:32:42,294 --> 00:32:44,463
Oh, bună dimineața.
BUNĂ DIMINEAŢA.

616
00:32:44,496 --> 00:32:46,598
CUM TE SIMȚI AZI?
MULT MAI BUN.

617
00:32:46,632 --> 00:32:48,000
ÎL prind,

618
00:32:48,034 --> 00:32:50,169
BASTARDUL CARE A ARS
LOCUL LINZERULUI.

619
00:32:50,202 --> 00:32:51,137
DA.
DA.

620
00:32:51,170 --> 00:32:53,605
ȘI NU O VEȚI CREDE NICIODATĂ
CINE A FACUT-O.

621
00:32:53,639 --> 00:32:55,674
OMS?
SERGIOUL NOSTRU!

622
00:32:55,707 --> 00:32:57,543
CE TOAR AI SPUS?

623
00:32:57,576 --> 00:33:01,280
AM spus că SERGIO
A ARS LOCUL LINZERULUI.

624
00:33:01,313 --> 00:33:03,015
NAH, tu faci
CEVA GRESEL.

625
00:33:03,049 --> 00:33:04,616
O, NU ESTE NU ESTE EROARE.

626
00:33:04,650 --> 00:33:06,018
ESTE EL.

627
00:33:06,052 --> 00:33:08,387
S-a predat.

628
00:33:10,089 --> 00:33:13,392
[mormăind pentru sine
încet]

629
00:33:17,596 --> 00:33:20,166
ASTA NU ESTE ASA RĂU
AȘA AREA.

630
00:33:20,199 --> 00:33:22,368
CE SE INTAMPLA?

631
00:33:22,401 --> 00:33:24,036
UITE, NU POT INTRO
CHIAR ACUM,

632
00:33:24,070 --> 00:33:27,206
DAR INTRE TU SI MINE,
VOI FI FOARTE FERICIT.

633
00:33:27,239 --> 00:33:28,274
ESTI ÎN închisoare.

634
00:33:28,307 --> 00:33:30,409
DA, STIU.
DE CE?

635
00:33:30,442 --> 00:33:32,178
ȘTII, FOCUL.

636
00:33:32,211 --> 00:33:34,380
CUNOSC FOCUL.
DAR NU AI DAT FOC.

637
00:33:34,413 --> 00:33:36,248
SHH. ISUS, HATTIE.
CE ÎNCERCI SĂ FAC, HH?

638
00:33:36,282 --> 00:33:37,716
TU MI SPUNE
CE SE INTAMPLA.

639
00:33:37,749 --> 00:33:39,285
NU POT ACUM.
NU POT ACUM.

640
00:33:39,318 --> 00:33:42,521
DAR ȚI AMINȚI?

641
00:33:42,554 --> 00:33:44,623
Îți amintești? ȚINE minte că ai spus
MAI ASTEPTATI?

642
00:33:44,656 --> 00:33:46,725
Oh, AI TREI SECUNDE
SA-MI SPUNE CE SE INTAMPLA
AH! AH!

643
00:33:46,758 --> 00:33:48,427
SAU O VOI FACE
FATA TĂU IN!
NU PARUL!

644
00:33:48,460 --> 00:33:50,096
NU PARUL!
VA ROG, NU PARUL!
UNU, DOI.

645
00:33:51,697 --> 00:33:53,465
MAI BINE VA RUGA
EI NU ȚI LĂSA ȘI ȘI NU ȘI ȘI.

646
00:33:53,499 --> 00:33:54,733
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.

647
00:33:54,766 --> 00:33:56,268
UITE, AM ASTA
SUB CONTROL.

648
00:33:56,302 --> 00:33:58,337
ACESTA ESTE CEL MAI BUN LUCRU
PENTRU TOTI.

649
00:33:58,370 --> 00:34:00,239
„CUCAZĂ-MĂ.
O, ASTA ESTE,
HATTIE.

650
00:34:00,272 --> 00:34:01,340
ASTA ESTE. OH.

651
00:34:01,373 --> 00:34:03,409
URC RĂUL.
CASA MARE. CLIC.

652
00:34:03,442 --> 00:34:04,676
UNDE ÎL DUȚI?

653
00:34:04,710 --> 00:34:07,479
NU ÎL DUC NICHEIERE.
EL ESTE LIBER să plece.

654
00:34:13,285 --> 00:34:14,420
EXPLICA.
NU POT.

655
00:34:14,453 --> 00:34:15,554
CINE A ARS
A LUI LINZER?

656
00:34:15,587 --> 00:34:16,722
EU. AM PORNIT FOCUL.

657
00:34:16,755 --> 00:34:18,190
NU AȚI ÎNCEPUT
FOCUL.
AM FACUT.

658
00:34:18,224 --> 00:34:19,291
NU ai facut-o.
ȘTIU TU NU AȚI.

659
00:34:19,325 --> 00:34:20,192
Ei bine, de unde ai ști?

660
00:34:20,226 --> 00:34:22,161
ŞTIU NU AI FACE NICIODATĂ
ASA CEVA.

661
00:34:22,194 --> 00:34:24,430
DA, PAI,
AM MOTIVE.
DĂ-MI UNUL.

662
00:34:24,463 --> 00:34:26,265
UITE, ŞTIU ASTA ESTE
FOARTE GREU DE INTELES,

663
00:34:26,298 --> 00:34:27,799
DAR ACEL FOC
NE-A FACUT MULTI BANI.

664
00:34:27,833 --> 00:34:30,469
TI-A PLATIT CINEVA
SA ARDE PE LINZER'S?

665
00:34:30,502 --> 00:34:32,604
UITE. Uite, HATTIE,
CREAZĂ-MĂ PENTRU CUvânt.

666
00:34:32,638 --> 00:34:34,273
TOTI VA FI
UN CÂȘTIGĂTOR PENTRU ASTA.

667
00:34:34,306 --> 00:34:35,741
SI CUM E ASTA?

668
00:34:35,774 --> 00:34:37,709
Ei bine, PENTRU UN LUCRAT,
Dl. LINZER Își OBȚINE ASIGURAREA.

669
00:34:37,743 --> 00:34:39,111
NUMĂRUL TW--
DA?

670
00:34:39,145 --> 00:34:41,447
DA.
SI CUM FACE ASTA
DIN închisoare?

671
00:34:41,480 --> 00:34:42,448
CE VREI SĂ SPUI?

672
00:34:42,481 --> 00:34:44,683
CÂND DL. LINZER A AFLAT
CE SPICI C-AI FACUT,

673
00:34:44,716 --> 00:34:46,285
S-a predat.

674
00:34:46,318 --> 00:34:49,221
EL Își Ia vina
PENTRU FOCUL TĂU!

675
00:34:54,593 --> 00:34:57,263
HATTIE, HATTIE, TE ROG.
ÎMI PARE RĂU.

676
00:34:57,296 --> 00:34:59,465
PLEACĂ DE AICI!

677
00:34:59,498 --> 00:35:02,701
HATTIE. HATTIE, NU AM...
NU ȘTIAM.

678
00:35:02,734 --> 00:35:04,803
DOAR LASĂ-MĂ
SINGUR, BINE?

679
00:35:06,838 --> 00:35:08,140
NU ȘTIU!

680
00:35:10,176 --> 00:35:12,144
HATTIE!

681
00:35:12,178 --> 00:35:15,581
EU-NU ȘTIU!

682
00:35:15,614 --> 00:35:17,816
HATTIE!

683
00:35:20,219 --> 00:35:21,787
HATTIE!

684
00:35:28,594 --> 00:35:30,496
[usa se deschide]

685
00:35:33,332 --> 00:35:35,701
MULȚUMESC.
MULȚUMESC.

686
00:35:35,734 --> 00:35:37,469
DL. LINZER,
NU ARITI BINE.

687
00:35:37,503 --> 00:35:38,704
TE SIMȚI BINE?

688
00:35:38,737 --> 00:35:42,508
Oh, sunt mai bine decât OK.
SUNT BINE.

689
00:35:42,541 --> 00:35:46,278
BUN. Atunci SPUNE-MI
CE FACEȚI AICI?

690
00:35:46,312 --> 00:35:49,348
IMI IA LOCUL
UNDE APPARTIN.

691
00:35:49,381 --> 00:35:51,217
AICI PRINTRE CRIMINALI.

692
00:35:51,250 --> 00:35:52,518
NU ESTI UN CRIMINAL,
Dl. LINZER.

693
00:35:52,551 --> 00:35:53,685
EU SUNT PENALUL.

694
00:35:53,719 --> 00:35:55,554
UITE, TREBUIE SĂ LE SPUNEȚI
CA AM FACUT ASTA.

695
00:35:55,587 --> 00:35:57,356
VA ROG, DLE. LINZER.
VĂ ROG.

696
00:35:57,389 --> 00:35:58,690
ACESTA ESTE FOCUL MEU.

697
00:35:58,724 --> 00:36:00,759
te implor.
VĂ ROG. VĂ ROG.

698
00:36:00,792 --> 00:36:03,295
DAR TU AȚI FĂCUT ASTA PENTRU MINE.
EU SUNT DE VÂNĂ.

699
00:36:03,329 --> 00:36:07,533
E TIMPUL ÎN VIAȚA MEA
CÂND ÎNCEP ÎN SFÂRȘIT să plătesc

700
00:36:07,566 --> 00:36:09,401
PENTRU PROBLEMELE MELE.

701
00:36:09,435 --> 00:36:13,439
DACA AM
A PIERDERI TOTUL...

702
00:36:13,472 --> 00:36:14,673
ATUNCI ASA FI.

703
00:36:14,706 --> 00:36:17,643
MARE. MARE. DOAMNA. LINZER
ȘTIȚI DESPRE ASTA?

704
00:36:17,676 --> 00:36:20,279
CÂND AM ÎNVĂŢAT DESPRE CE
AI FACUT,

705
00:36:20,312 --> 00:36:24,383
I-am mărturisit
CE ȚI-AM SPUS.

706
00:36:24,416 --> 00:36:28,454
DESPRE--DESPRE ARSARE
LOCUL?

707
00:36:28,487 --> 00:36:29,755
DESPRE TOT.
TOT?

708
00:36:29,788 --> 00:36:31,757
TOT.

709
00:36:33,459 --> 00:36:36,795
D-NA. LINZER M-A VĂZUT
PENTRU CINE SUNT CU ADEVĂRAT.

710
00:36:41,500 --> 00:36:43,835
EA ARE...
EA M-A LASAT.

711
00:36:45,003 --> 00:36:47,739
EA A PLECAT.

712
00:36:47,773 --> 00:36:49,775
[plângând]
O, NU,
NU FACE ASTA.

713
00:36:49,808 --> 00:36:52,478
NU FACE ASTA.
DL. LINZER, TE ROG NU PLANGE.

714
00:36:52,511 --> 00:36:54,613
NU--NU FACE ASTA.
VĂ ROG.

715
00:36:54,646 --> 00:36:55,981
Bine, asta e.
ASTA ESTE.

716
00:36:56,014 --> 00:36:58,317
NU VA LASA
IA VÂNA PENTRU ASTA.

717
00:36:58,350 --> 00:37:00,752
DL. LINZER. DL. LINZER,
O SA TE SCORT.

718
00:37:00,786 --> 00:37:02,454
NU MĂ SCOATE.

719
00:37:02,488 --> 00:37:03,855
ACESTA ESTE LOCUL
DE UNDE APPARTIN,

720
00:37:03,889 --> 00:37:04,990
DINTRE NEIUBITI.

721
00:37:05,023 --> 00:37:06,458
O SA TE SCORT.

722
00:37:06,492 --> 00:37:08,327
NU VREAU AFARA.
VREAU INTRA.

723
00:37:08,360 --> 00:37:09,461
DL. LINZER,
ACEASTA E DISCUȚIE NEBUNALĂ.

724
00:37:09,495 --> 00:37:10,629
O SA TE SCORT.

725
00:37:10,662 --> 00:37:12,698
DACĂ MĂ scoți afară,
O să intru înapoi!

726
00:37:12,731 --> 00:37:13,899
NU-MI PASĂ.

727
00:37:13,932 --> 00:37:16,435
DACĂ VOI INTRODUCE, O VOI
VA RUPE DREAPTA ÎNAPOI.

728
00:37:16,468 --> 00:37:18,036
VREAU INTRA!

729
00:37:18,069 --> 00:37:19,037
TE SCORT!

730
00:37:19,070 --> 00:37:23,509
VREAU INTRA. VREAU INTRA!
VREAU INTRA!

731
00:37:28,514 --> 00:37:31,317
În noaptea aceea, am umblat
Străzile Gândind.

732
00:37:31,350 --> 00:37:32,918
MAGAZINUL A FOST ARS
LA Pământ.

733
00:37:32,951 --> 00:37:34,586
DL. LINZER ERA ÎN închisoare.

734
00:37:34,620 --> 00:37:36,388
HATTIE MI-A URĂ INTEGRAȚIA.

735
00:37:36,422 --> 00:37:37,956
LUCRURILE NU AU POT OBȚI
MAI RĂU.

736
00:37:37,989 --> 00:37:39,325
SAU AȘA M-AM GANDIT.

737
00:37:39,358 --> 00:37:40,726
SCUZAȚI-MĂ.
AH!

738
00:37:40,759 --> 00:37:42,461
CAUT CINEVA
NUMIT SERGIO.

739
00:37:42,494 --> 00:37:44,430
ÎL CUNOAȘTI?
CINE EŞTI TU?

740
00:37:44,463 --> 00:37:45,664
AM VENIT SA LIVREZ
UN MESAJ.

741
00:37:45,697 --> 00:37:46,765
UNDE ÎL GĂSesc?

742
00:37:46,798 --> 00:37:47,999
EU SUNT EL.

743
00:37:48,033 --> 00:37:49,768
HA!

744
00:37:49,801 --> 00:37:51,370
CÂT
TI-A PLATIT, HH?
OMS?

745
00:37:51,403 --> 00:37:52,471
TATĂL MEU.

746
00:37:52,504 --> 00:37:54,606
CÂT ȚI-A PLATIT
SA-MI ACUM VIAMA PENTRU FOCUL MEU?

747
00:37:54,640 --> 00:37:56,642
NU RĂSPUNDE LA ASTA.
VREI SA STI DE CE?

748
00:37:56,675 --> 00:37:59,911
PENTRU CA NU VREAU
SA STI, FATA DE RACAT!

749
00:37:59,945 --> 00:38:01,613
TU? TU ESTI CEL
CINE A PORNIT FOCUL?

750
00:38:01,647 --> 00:38:04,650
AH. ACUM EXISTA
NEVA GANDIRE RAPIDA.

751
00:38:04,683 --> 00:38:07,018
CU CREIER CA AL TĂU,
Aș fi un prost să-i irosesc.

752
00:38:07,052 --> 00:38:10,889
SUNT O AMENINȚARE PENTRU SOCIETATE.
NU PARȚIN PE STRĂZI.

753
00:38:10,922 --> 00:38:11,990
ASA NU PRIMI
ORICE IDEIE HAUZĂ!

754
00:38:12,023 --> 00:38:13,325
CE AM FACUT VODATA
LA TI?

755
00:38:13,359 --> 00:38:14,526
CE-AI FĂCUT?
CE AM FACUT?

756
00:38:14,560 --> 00:38:16,628
CE-AI FĂCUT?
DA, CE AM FACUT?

757
00:38:16,662 --> 00:38:18,764
ești un hoț.
MI AI FURAT FOCUL.

758
00:38:18,797 --> 00:38:20,599
CREDEȚI că începe
UN FOC E UȘOR?
NU.

759
00:38:20,632 --> 00:38:21,733
NU, NU, NU, NU. NU.

760
00:38:21,767 --> 00:38:23,034
NU ESTE DOAR
DESPRE Aprinderea unui chibrit.

761
00:38:23,068 --> 00:38:25,103
ORICE JACK-OFF
POATE Aprinde un chibrit.

762
00:38:25,136 --> 00:38:30,108
DAR A FI PIROMANIC
CU IUBIRE ÎN INIMA SA...

763
00:38:30,141 --> 00:38:34,613
Ei bine, să spunem doar că NU
DĂ CLASURI DE NOAPTE ÎN ASTA.

764
00:38:34,646 --> 00:38:37,315
MUTAȚI-O!

765
00:38:40,419 --> 00:38:42,654
(Sergio înăbușit)
AJUTOR! AJUTAȚI-MĂ!

766
00:38:42,688 --> 00:38:46,525
SALVEZ-MĂ CINEVA!
AJUTOR!

767
00:38:46,558 --> 00:38:50,529
[locuire]
AJUTOR! AJUTOR, CINEVA!

768
00:38:50,562 --> 00:38:53,999
SALVAȚI-MĂ! VA ROG,
CINEVA, SALVAȚI-MĂ!

769
00:38:54,032 --> 00:38:56,602
OH!
HAIDE!

770
00:38:56,635 --> 00:38:58,637
MULȚUMESC.

771
00:38:58,670 --> 00:39:00,406
MUTAȚI-O!

772
00:39:00,439 --> 00:39:02,007
OW.

773
00:39:02,040 --> 00:39:03,108
MUȚI-O, TU.
OW.

774
00:39:03,141 --> 00:39:04,876
MUCĂ NEVESTĂCĂ.
SUS DEALUL.

775
00:39:04,910 --> 00:39:06,512
SUS DEALUL.
MĂ Auzi?

776
00:39:06,545 --> 00:39:08,680
[mormai]

777
00:39:11,650 --> 00:39:12,718
UNDE SUNTEM?

778
00:39:12,751 --> 00:39:15,454
DOAR TACI
ȘI ȚINEȚI MUȚĂRI, TU.

779
00:39:15,487 --> 00:39:16,588
VA UMPL
ATAT DE PLIN DE GĂURI

780
00:39:16,622 --> 00:39:18,156
VOI ANI
Omoplatii DVS.

781
00:39:18,189 --> 00:39:19,858
HAIDE!

782
00:39:19,891 --> 00:39:21,593
BINE. AMENDA. AMENDA.

783
00:39:21,627 --> 00:39:23,595
ȘTII CE,
MERIT SA MOR.

784
00:39:23,629 --> 00:39:25,130
DOAR TE VREAU
SA MA UCI.

785
00:39:25,163 --> 00:39:26,565
DAŢI-I DRUMUL. PUNEȚI-MĂ
DIN MIZERIA MEA.

786
00:39:26,598 --> 00:39:27,899
DAŢI-I DRUMUL. OMOARA-MĂ.

787
00:39:27,933 --> 00:39:29,768
TE OMOR?
DA. DAŢI-I DRUMUL.
DOAR -- DOAR TRAGE.

788
00:39:29,801 --> 00:39:31,737
DAŢI-I DRUMUL.
Trageți declanșatorul.

789
00:39:31,770 --> 00:39:33,939
DOAR TACI ȘI COBĂ
Urmele, idiotule.

790
00:39:33,972 --> 00:39:36,575
NU VĂ MIȘCAȚI.
ÎN REGULĂ.

791
00:39:38,744 --> 00:39:40,612
CE FACETI?

792
00:39:40,646 --> 00:39:42,614
AȘTEPTĂ UN TREN.

793
00:39:44,583 --> 00:39:46,418
Vrei să spui pentru tine?

794
00:39:46,452 --> 00:39:48,820
DA.

795
00:39:48,854 --> 00:39:51,490
CE--TH--APOI CE
FAC?

796
00:39:51,523 --> 00:39:53,158
ESTI AICI CA MARTORUL MEU.

797
00:39:53,191 --> 00:39:54,926
VREAU SA-I SPUNEI STEPHANIEI
CA IUBIREA MEA PENTRU EA

798
00:39:54,960 --> 00:39:56,662
A FOST PREA MARE
SA TREI CU.

799
00:39:56,695 --> 00:39:57,896
AICI. IA ASTA.

800
00:39:57,929 --> 00:39:59,831
ESTE ADRESA EI.

801
00:39:59,865 --> 00:40:01,500
VREAU SA-I SPUNETI
CA AI LUAT CREDITUL

802
00:40:01,533 --> 00:40:02,634
PENTRU FOCUL MEU.

803
00:40:02,668 --> 00:40:07,172
ȘI M-A LĂSAT AICI CU ACEST ULTIM
POEMIE DISPERATĂ PENTRU EA.

804
00:40:07,205 --> 00:40:09,575
[fluierul trenului la distanță]
Pentru că ea nu a putut niciodată
FI A MEU.

805
00:40:09,608 --> 00:40:10,776
Lasă-mă--Lasă-mă să iau
ACESTA DREPT.

806
00:40:10,809 --> 00:40:13,712
VREI SA MORI
PENTRU CĂ AM LUAT VÂNA

807
00:40:13,745 --> 00:40:16,147
PENTRU FOCUL TĂU.

808
00:40:16,181 --> 00:40:19,084
VREAU SA FIG LA INCHISARE
PENTRU ACEL FOC.

809
00:40:19,117 --> 00:40:22,187
DAR AI RUINAT ASTA!

810
00:40:22,220 --> 00:40:24,155
ACUM TOT CE VREAU ESTE PENTRU MOARTEA MEA
SA SE ODIHNEAZA PE CONTIINTA

811
00:40:24,189 --> 00:40:25,724
A STEPHANIEI.

812
00:40:25,757 --> 00:40:29,861
AHA. PENTRU CĂ ȚI-AI DORIT
SA MERGE LA INCHISARE.

813
00:40:29,895 --> 00:40:31,963
CE, vorbesc
LA UN PERETE AICI?!

814
00:40:31,997 --> 00:40:35,133
[lovituri de tren]

815
00:40:35,166 --> 00:40:37,536
ASCULTĂ! ASCULTA!
CRED CU O IDEIE.

816
00:40:37,569 --> 00:40:38,470
HAIDE.
LASĂ DE ȘIRILE!

817
00:40:38,504 --> 00:40:40,071
ACESTA ESTE TRENUL MEU!
VOI DEBAT DE ȘIRILE!

818
00:40:40,105 --> 00:40:41,072
Haide,
DĂ-MI PISTUL.

819
00:40:41,106 --> 00:40:42,541
O să trag. JUR.

820
00:40:42,574 --> 00:40:44,009
VOI AVEA
SA MA IMUSCA.

821
00:40:44,042 --> 00:40:48,914
[tipete, împușcături]

822
00:40:48,947 --> 00:40:49,981
AH AH AAH!

823
00:40:50,015 --> 00:40:52,584
AAH!

824
00:40:56,287 --> 00:40:59,891
TRENUL MEU!
TRENUL MEU!

825
00:40:59,925 --> 00:41:01,259
MAI MAI MI-AI FURAT FOCUL

826
00:41:01,292 --> 00:41:04,630
SI ACUM M-ATI FACUT DORU
TRENUL MEU!

827
00:41:04,663 --> 00:41:06,031
ȘTII CEVA,

828
00:41:06,064 --> 00:41:08,800
CHIAR INIȚI
SĂ MĂ SUPARAȚI.

829
00:41:08,834 --> 00:41:10,836
[mormai]

830
00:41:10,869 --> 00:41:14,039
Hei. HEI, TU! HEI!

831
00:41:14,072 --> 00:41:15,240
HEI, Așteaptă o secundă.

832
00:41:15,273 --> 00:41:17,042
Așteaptă o secundă.

833
00:41:17,075 --> 00:41:20,178
STAȚI DEPARTARE!
DOAR STAȚI DEPARTARE!

834
00:41:20,211 --> 00:41:22,013
CINE dracu' crezi
ORIUM ESTI?

835
00:41:22,047 --> 00:41:23,214
Imi pare rau,
Doar am vrut sa...

836
00:41:23,248 --> 00:41:24,683
NU ÎL PRIMIȚI,
TU?

837
00:41:24,716 --> 00:41:27,185
ESTI LA MIJLOC
A O POVESTE DE DRAGOSTE AICI.

838
00:41:27,218 --> 00:41:28,654
ÎNCERC SĂ ÎI DAU
UN FINAL BUN

839
00:41:28,687 --> 00:41:29,988
ȘI ȚINEȚI
SĂ-L DĂRĂBUT!

840
00:41:30,021 --> 00:41:31,590
ASCULTĂ, TU,
ASTA ESTE POVESTEA MEA DE DRAGOSTE.

841
00:41:31,623 --> 00:41:33,058
SI DACA DOAR AI AVEA
O fărâmă de inimă,

842
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
TU MĂRÂNU
ASCULTĂ-MĂ.

843
00:41:38,296 --> 00:41:40,031
DOAR AI SPUS
POVESTEA TA DE DRAGOSTE?

844
00:41:40,065 --> 00:41:41,767
DA.

845
00:41:43,635 --> 00:41:45,170
HUH.

846
00:41:48,574 --> 00:41:52,010
SPUNE, ȘTII UNDE UN BĂIAT
SE POATE BĂU O BĂUTĂ PE AICI?

847
00:41:54,680 --> 00:41:57,783
[hoop de bufniță]

848
00:41:57,816 --> 00:42:02,320
(Sergio)
VEZI, DLE. GÂNDUL LINZER
CA AM ARS LOCUL

849
00:42:02,353 --> 00:42:03,755
ASA S-A PREDAT.

850
00:42:03,789 --> 00:42:05,156
ȘI ACUM TREBUIE SĂ-L IAC
IEȘIT CUMVA DIN închisoare.

851
00:42:05,190 --> 00:42:06,792
DAR NU POT PENTRU CA AM DAT
TATĂL TĂU CUVÂNTUL MEU

852
00:42:06,825 --> 00:42:07,926
CA NU ASC
PREDAȚI-VĂ.

853
00:42:07,959 --> 00:42:09,127
ĂSTA ESTE AL TĂU
POVESTE DE DRAGOSTE?

854
00:42:09,160 --> 00:42:10,061
CORECT. CORECT.

855
00:42:10,095 --> 00:42:11,830
ȘI CÂND TATĂL TĂU
MI-A OFERIT BANI,

856
00:42:11,863 --> 00:42:13,231
M-am gandit, wow,
ACEASTA ESTE SINGURA MEA ȘANSA

857
00:42:13,264 --> 00:42:14,933
PENTRU A VEDE LUMEA
CU HATTIE.

858
00:42:14,966 --> 00:42:16,602
SI M-AM GANDIT
CA AR FI FERICITĂ.

859
00:42:16,635 --> 00:42:18,336
DAR NU A FOST.
NU. NU.

860
00:42:18,369 --> 00:42:19,938
ȘTII CE
EI IMI Spune?
CE?

861
00:42:19,971 --> 00:42:21,072
EA SPUNE
CA IMI URASTE CURTEA

862
00:42:21,106 --> 00:42:22,941
SI NU VREA NICIODATA
SĂ MĂ VEDEȚI DIN NOU.

863
00:42:22,974 --> 00:42:25,944
OH, IUBIRE BIBLICA.

864
00:42:25,977 --> 00:42:27,345
FEMEI INCONSTANTĂ.

865
00:42:27,378 --> 00:42:30,048
O, INIMA DE TIGRU
ÎNVĂŞIT ÎN PIELE DE FEMEIE.

866
00:42:30,081 --> 00:42:31,316
VENI DIN NOU?

867
00:42:31,349 --> 00:42:33,218
CÂND E VORGE DE IUBIRE,
PRIETENUL MEU,

868
00:42:33,251 --> 00:42:35,186
FEMEILE NU POATE FI ÎNCREDE.

869
00:42:35,220 --> 00:42:37,055
Ei spun un singur lucru,
EI ÎNSEMNĂ ALTUL.

870
00:42:37,088 --> 00:42:38,824
SUNT RĂI.

871
00:42:38,857 --> 00:42:40,859
EI SUNT CEI MAI RĂI
DIN TOATE FĂRĂTURILE.

872
00:42:40,892 --> 00:42:46,064
STEPHANIE A FOST CEL MAI MULT
FEMEIE FRUMOASĂ PE CARE AM VĂZUT-O.

873
00:42:46,097 --> 00:42:48,333
M-am îndrăgostit de ea
PRIMUL MOMENT

874
00:42:48,366 --> 00:42:51,737
I-am pus vreodată OCHI PE PERFECT
FRUMOASĂ.

875
00:42:51,770 --> 00:42:54,139
[chicoti]

876
00:42:54,172 --> 00:42:56,207
DAR CUM POATE ORIINE
M-ai iubit vreodată?

877
00:42:56,241 --> 00:42:57,208
VREI CEVA?

878
00:42:57,242 --> 00:42:58,944
VREAU IUBIRE!

879
00:42:58,977 --> 00:43:01,947
[tăcere]

880
00:43:01,980 --> 00:43:03,982
ASTA ESTE O POVESTE DE DRAGOSTE.

881
00:43:04,015 --> 00:43:06,618
POVESTEA NEIUBIBILULUI.

882
00:43:06,652 --> 00:43:10,221
DESPRE UN OM PREA ORIBIL,
PREA GROTESC

883
00:43:10,255 --> 00:43:11,923
PENTRU FEMEIA PE CARE O IUBESC.

884
00:43:11,957 --> 00:43:13,358
DE CE?

885
00:43:13,391 --> 00:43:17,262
PENTRU FEMEI NU VOR
UN OM CARE ÎI IUBESCĂ.

886
00:43:17,295 --> 00:43:20,198
EI VREAȚI PRINȚUL FERMECATOR.

887
00:43:20,231 --> 00:43:23,702
CINE ARE DOUA PIECI BUNE.

888
00:43:23,735 --> 00:43:27,005
ÎN sfârșit într-o zi,
STEPHANIE MEA VIN LA MINE.

889
00:43:27,038 --> 00:43:30,676
EI MI SPUNE CĂ E ÎNDRAGOSTE
CU UN ALT OM.

890
00:43:30,709 --> 00:43:32,811
MAI BINE TREBUIE SA FIE
MI-A SCHIPAT INIMA

891
00:43:32,844 --> 00:43:35,647
Și l-a împins în jos
GUNOIUL.

892
00:43:35,681 --> 00:43:37,082
[bucăt de ustensile]

893
00:43:37,115 --> 00:43:41,419
DOAR ÎNTR-O NOAPTE, ACEST HOȚ
MI-A FURAT INIMA STEPHANIEI,

894
00:43:41,452 --> 00:43:44,189
Își sufocam buzele neajutorate

895
00:43:44,222 --> 00:43:47,058
CU SĂRUTURI.

896
00:43:47,092 --> 00:43:51,062
Spunându-i că nu ar face
LĂSAȚI-O

897
00:43:51,096 --> 00:43:53,932
PÂNĂ CĂ A JURAT CĂ VORA
IUBIȚI-L PENTRU VECI.

898
00:43:53,965 --> 00:43:56,668
LA NAIBA.

899
00:44:00,706 --> 00:44:02,040
DOAR O NOAPTE, SERGIO.

900
00:44:04,375 --> 00:44:08,013
Într-o noapte, ACEST ROMEO
A FURAT DE LA MINE

901
00:44:08,046 --> 00:44:11,016
SINGURA Speranță pe care am avut-o
AL FERICIRII.

902
00:44:11,049 --> 00:44:13,151
ACUM NU SUNT NIMIC.

903
00:44:13,184 --> 00:44:15,954
HEI. SPUNE-MI UNDE
FIUL DE CATEA ESTE

904
00:44:15,987 --> 00:44:18,089
SI VA ADUC
OCHII LUI.

905
00:44:18,123 --> 00:44:20,291
MULȚUMESC,
OMUL MEU BUN.

906
00:44:20,325 --> 00:44:21,426
DAR TOT CE MI-A SPUS

907
00:44:21,459 --> 00:44:23,361
CĂ EL MUNCĂTEAZĂ
Intr-o mica patiserie.

908
00:44:23,394 --> 00:44:25,363
PATISERIE?
DA.

909
00:44:25,396 --> 00:44:26,832
DE CE? NU ÎL CUNOAȘTI,
TU?

910
00:44:26,865 --> 00:44:28,199
NU. NU. NU. NU.

911
00:44:28,233 --> 00:44:30,468
Eu-eu-nu stiu pe NIMENI.

912
00:44:30,501 --> 00:44:32,704
O FURIE CRESCĂ ÎN MINE.

913
00:44:32,738 --> 00:44:33,739
FURIA MEA A FIORT ÎNCET,

914
00:44:33,772 --> 00:44:36,207
SI AM FOST DEBUTIT
CU IMPUL DE A ARDE CEVA.

915
00:44:36,241 --> 00:44:38,076
ORICE, SERGIO!

916
00:44:38,109 --> 00:44:40,912
NU ÎNȚELEGEȚI?
A FOST IUBIRE.

917
00:44:40,946 --> 00:44:43,048
IUBIREA M-A ÎNCHIS
Într-un piroman.

918
00:44:43,081 --> 00:44:44,449
ASTA--ASTA--ASTA E ORIGINAL.

919
00:44:44,482 --> 00:44:46,117
VREAU SA FIU PRINS.

920
00:44:46,151 --> 00:44:48,286
VREAU SA FIG LA INCHISARE.

921
00:44:48,319 --> 00:44:50,889
SA RENUN LA LIBERTATEA MEA
PENTRU STEPHANIE.

922
00:44:50,922 --> 00:44:54,025
PENTRU CĂ VREAU SA VEDE.

923
00:44:54,059 --> 00:44:57,128
VREAU SA VEDE
CE MI-A FĂCUT IUBIREA EI.

924
00:44:59,064 --> 00:45:04,035
ACUM--ACUM TRĂIȘI PRINTRE
NEIUBITUL.

925
00:45:04,069 --> 00:45:07,405
EU APARTIN
Într-o închisoare de maximă securitate

926
00:45:07,438 --> 00:45:09,941
PENTRU BĂRBAȚI!

927
00:45:09,975 --> 00:45:13,011
[vaiet]

928
00:45:13,044 --> 00:45:14,145
[usa se deschide]

929
00:45:14,179 --> 00:45:15,213
MI AI O IDEIE.

930
00:45:15,246 --> 00:45:17,315
I-AM PRIMIT O IDEIE DESPRE UNE
A LUCRURILOR INTERESANTE

931
00:45:17,348 --> 00:45:18,316
Tocmai ai spus în interior.

932
00:45:18,349 --> 00:45:21,820
Oh, SERGIO, SERGIO,
SERGIO.

933
00:45:21,853 --> 00:45:23,521
TU ESTI Acela
LUMINĂ Strălucitoare

934
00:45:23,554 --> 00:45:25,423
ÎN ACESTĂ GAURA IADALĂ.

935
00:45:25,456 --> 00:45:29,928
MLAȘTIA ACEASTĂ împuțită
DE...ORICE.

936
00:45:31,129 --> 00:45:35,100
AI M-A SALVAT RĂUARE,
VIAȚA JUMĂRĂ.

937
00:45:35,133 --> 00:45:36,802
PENTRU ASTA,

938
00:45:36,835 --> 00:45:38,837
EU SUNT PENTRU ÎNTÂND
ÎN DATORIA TA.

939
00:45:38,870 --> 00:45:40,872
ȘTIU CUM POȚI
LUCRURI PĂTRATE CU MINE, GARET.

940
00:45:40,906 --> 00:45:42,140
Spune-o, prietene.

941
00:45:42,173 --> 00:45:44,810
SPUNE SI ESTE AL TAU.

942
00:45:44,843 --> 00:45:47,378
TREBUIE DOAR TREBUIE SĂ ÎNTORCI...
[pipi]

943
00:45:47,412 --> 00:45:49,848
TREBUIE SĂ ÎNTORCI
IN PENTRU FOC.

944
00:45:49,881 --> 00:45:53,051
PREDĂM-MĂ.
DA.

945
00:45:53,084 --> 00:45:55,253
PENTRU PROPRIUL MEU FOC.
DA.

946
00:45:55,286 --> 00:45:58,223
DA! DESIGUR!

947
00:45:58,256 --> 00:46:00,325
Mă voi preda
PENTRU PROPRIUL MEU FOC!

948
00:46:00,358 --> 00:46:02,360
ESTE O IDEIE MARE.

949
00:46:02,393 --> 00:46:05,230
DAR--DAR SIgur
ASTA NU ESTE SUFICIENT PENTRU A VA RĂMPLĂTĂ.

950
00:46:05,263 --> 00:46:06,497
O, NU, NU.
CREDE-MA. CREDE-MA.

951
00:46:06,531 --> 00:46:07,465
E MULT.

952
00:46:07,498 --> 00:46:12,470
O, SERGIO, TU ESTI
UN PRINȚ ÎNTRE PUTZE.

953
00:46:12,503 --> 00:46:14,405
MWAH.

954
00:46:14,439 --> 00:46:16,141
[râde]

955
00:46:16,174 --> 00:46:17,943
O să îți fac o favoare

956
00:46:17,976 --> 00:46:19,978
ACEI ANI DE ACUM
IMI VEI MULTUMI PENTRU.

957
00:46:20,011 --> 00:46:21,579
[fluiere]
DAR NU VREAU SA AM
SA VA MULTUMESC.

958
00:46:21,612 --> 00:46:22,981
NU VREAU SA MI FACETI
ORICE FAVOURI.

959
00:46:23,014 --> 00:46:24,282
NU VREAU SA FACETI
ORICE PENTRU MINE.

960
00:46:24,315 --> 00:46:26,084
SUNT FOARTE FERICIT
CU TOT CE AI FĂCUT.

961
00:46:26,117 --> 00:46:27,185
MULȚUMESC.

962
00:46:27,218 --> 00:46:29,120
VREAU SA APARI
LA SECȚIA DE POLIȚIE MâINE,

963
00:46:29,154 --> 00:46:30,221
ASTA E TOT.

964
00:46:30,255 --> 00:46:31,957
ÎN ASA SEAPĂ AI SALVAT
VIAȚA MEA, SERGIO.

965
00:46:31,990 --> 00:46:34,059
O VIAȚĂ DE CHIN
SI SUFERINTA.

966
00:46:34,092 --> 00:46:37,028
Și mâine,
O VOI SALVA PE AL TĂU.

967
00:46:37,062 --> 00:46:38,229
NU MI SALVAȚI VIAȚA!

968
00:46:38,263 --> 00:46:40,098
DOAR APARIȚI-VĂ
LA SECȚIA DE POLIȚIE MâINE!

969
00:46:40,131 --> 00:46:41,967
IMI VEI MULTUMI!
[râde]

970
00:46:42,000 --> 00:46:44,202
Oh!

971
00:47:07,325 --> 00:47:10,061
[pisica miauna]

972
00:47:11,396 --> 00:47:14,399
[geme]

973
00:47:16,301 --> 00:47:18,303
[gafâie]

974
00:47:18,336 --> 00:47:21,306
[muzică optimistă]

975
00:47:21,339 --> 00:47:29,347
*

976
00:48:18,363 --> 00:48:19,664
CE TI AI DORIT?

977
00:48:19,697 --> 00:48:21,532
CAUT
PENTRU HATTIE.

978
00:48:21,566 --> 00:48:23,001
ASTA SUNT EU.

979
00:48:25,170 --> 00:48:27,138
CINE EŞTI TU?

980
00:48:27,172 --> 00:48:28,239
UH...

981
00:48:28,273 --> 00:48:30,942
TE CUNOSC?

982
00:48:30,976 --> 00:48:33,678
[râde]

983
00:48:33,711 --> 00:48:35,480
UITE, DACA TU DECITI
CE VREI,

984
00:48:35,513 --> 00:48:37,949
VOI REVENI.

985
00:48:43,088 --> 00:48:45,256
ASTA E MAI BUN
PENTRU TOTI!

986
00:48:47,558 --> 00:48:50,962
[mulțimea ooh]

987
00:48:58,036 --> 00:48:59,971
[bucătând vasele]

988
00:49:01,706 --> 00:49:03,408
UNDE SUNT?

989
00:49:03,441 --> 00:49:05,310
NU îți face griji, copile.
VOI FI BINE.

990
00:49:05,343 --> 00:49:06,978
DOAR AI LUAT
O împuşcătură în cap.

991
00:49:14,585 --> 00:49:18,056
[sirena ambulanței]

992
00:49:22,293 --> 00:49:25,363
O, DOAMNE.

993
00:49:25,396 --> 00:49:28,399
ASTA E RĂU.
ASTA E RĂU.

994
00:49:28,433 --> 00:49:30,268
TU APROAPE
A Ucis UN OM.

995
00:49:30,301 --> 00:49:31,636
ASTA MERGE PREA DEPARTE.

996
00:49:31,669 --> 00:49:33,138
MĂ SĂRUTA.

997
00:49:33,171 --> 00:49:35,306
ACEST OM M-ar putea da in judecata
PENTRU TOT CE AM.

998
00:49:35,340 --> 00:49:37,242
NU VOI AVEA NIMIC.

999
00:49:38,443 --> 00:49:39,510
SĂ SĂRUT
TE-A Ucis?

1000
00:49:39,544 --> 00:49:40,678
DE CE NU
LĂSĂ-L SĂ TE SĂRUTĂ?

1001
00:49:40,711 --> 00:49:42,680
DOAR IMI DORESC
AM AVUT ACEEA OPȚIUNE.

1002
00:49:42,713 --> 00:49:45,650
ȘTII CE Aș FACE
DACA M-A SRUUT?

1003
00:49:45,683 --> 00:49:47,285
PUCKER SUS.

1004
00:49:51,456 --> 00:49:54,459
Uite, POP.

1005
00:49:56,327 --> 00:49:57,495
ÎMI PARE RĂU.

1006
00:49:57,528 --> 00:49:59,164
NU ADIC
PENTRU A VOI ÎNTREBUIE.

1007
00:49:59,197 --> 00:50:01,499
CE FACETI
LA ACESTI BĂIEȚI?

1008
00:50:01,532 --> 00:50:02,700
CE VREI SĂ SPUI?

1009
00:50:02,733 --> 00:50:04,502
FACEȚI CEVA
PENTRU A-I FACE SA SE INDRAGOSTE.

1010
00:50:04,535 --> 00:50:05,703
NU AM FACUT NIMIC.

1011
00:50:05,736 --> 00:50:07,138
NU L-AM VĂZUT NICIODATĂ PE ACEST BĂUT
ÎN VIAȚA MEA.

1012
00:50:07,172 --> 00:50:08,005
TE AVERTISM,

1013
00:50:08,039 --> 00:50:10,208
CA TATĂ
CINE Își iubește fiica,

1014
00:50:10,241 --> 00:50:11,642
OPRI ORICE
ESTE TU FACEȚI.

1015
00:50:11,676 --> 00:50:13,644
NU FAC NIMIC.
EŞTI NEBUN?

1016
00:50:13,678 --> 00:50:14,812
NU SUNT NEBUN.

1017
00:50:14,845 --> 00:50:17,548
SUNT OM.

1018
00:50:17,582 --> 00:50:20,585
TOȚI BĂRBAȚI PE CUM CUNOSC
E NEBUN.

1019
00:50:24,555 --> 00:50:25,790
PLEC.

1020
00:50:25,823 --> 00:50:29,160
BINE, DU-TE ACASA.
LASA-MA AICI SA SUFR.

1021
00:50:29,194 --> 00:50:30,695
NU, ADIC
CARTIERUL.

1022
00:50:30,728 --> 00:50:32,763
PLEC.

1023
00:50:32,797 --> 00:50:34,265
CE VREI SA SPUI?
NU AI BANI.

1024
00:50:34,299 --> 00:50:35,300
UNDE VEI MERGI?
CE VEI FACE?

1025
00:50:35,333 --> 00:50:37,735
AM ECONOMISIT SUFICIENȚI BANI
PENTRU A OBȚI UN BILET UNDEVD.

1026
00:50:39,437 --> 00:50:40,805
NU.

1027
00:50:40,838 --> 00:50:42,173
NU?

1028
00:50:43,708 --> 00:50:46,111
MERGI, UH...

1029
00:50:46,144 --> 00:50:48,546
CINE VA FI
OSPETARIZA MEA?

1030
00:50:48,579 --> 00:50:50,148
OH.

1031
00:50:50,181 --> 00:50:53,784
ASTA SUNT TOT?
CHELINĂTA TA?

1032
00:50:59,324 --> 00:51:02,127
SERGIO, AI AUZIT?

1033
00:51:02,160 --> 00:51:03,561
CE?

1034
00:51:03,594 --> 00:51:04,729
UN BĂIAT
HATTIE ATACAT.

1035
00:51:04,762 --> 00:51:06,164
CE mizerie.

1036
00:51:06,197 --> 00:51:08,299
L-A TRIMIS PE BIMENUL ticălos
LA SPITAL.

1037
00:51:08,333 --> 00:51:09,734
BĂITUL,

1038
00:51:09,767 --> 00:51:12,437
ARE EL
Două picioare bune?

1039
00:51:12,470 --> 00:51:15,473
[zoduri de lift]

1040
00:51:23,748 --> 00:51:25,516
Dl. LITO,
CE s-a întâmplat?

1041
00:51:25,550 --> 00:51:27,852
FETIȚA MEA
E CRESCUT.

1042
00:51:27,885 --> 00:51:29,787
HATTIE E OK?

1043
00:51:29,820 --> 00:51:31,822
E BINE.

1044
00:51:31,856 --> 00:51:34,425
DAR NU ESTE AICI.

1045
00:51:34,459 --> 00:51:36,527
DAR MULȚUMESC
PENTRU VENIRE, SERGIO.

1046
00:51:36,561 --> 00:51:39,197
[mormai]

1047
00:51:43,568 --> 00:51:44,635
DL. LITO,

1048
00:51:44,669 --> 00:51:46,204
CE S-A ÎNTÂMPLAT
CĂTRE BĂRUTUL CARE I-A PUCIT?

1049
00:51:46,237 --> 00:51:48,439
VOI FI BINE.

1050
00:51:48,473 --> 00:51:51,242
SUNT OM.

1051
00:51:55,713 --> 00:51:58,216
[râs]

1052
00:52:02,353 --> 00:52:03,654
GARET?

1053
00:52:03,688 --> 00:52:05,356
SERGIO!

1054
00:52:05,390 --> 00:52:06,424
VINO AICI,
VINO AICI!

1055
00:52:08,559 --> 00:52:09,894
OH, DOAMNE.
UITE LA ASTA.

1056
00:52:09,927 --> 00:52:11,362
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA TI?

1057
00:52:11,396 --> 00:52:12,430
M-a etichetat
Destul de bine, nu?

1058
00:52:12,463 --> 00:52:14,465
Aproape KNOCK-OUT
DINTII MEI DIN FRONT.

1059
00:52:14,499 --> 00:52:15,566
M-A DOCUMENTAT DREPT
CA O LUMINĂ.

1060
00:52:15,600 --> 00:52:16,601
BAM!

1061
00:52:16,634 --> 00:52:18,836
[râde]

1062
00:52:18,869 --> 00:52:20,305
HEI.

1063
00:52:20,338 --> 00:52:21,439
EI Gândesc
LOCATUL LA CAP

1064
00:52:21,472 --> 00:52:23,408
ÎNCEPE SĂ MĂ FACĂ ACȚIONEZE
PUȚIN CIUDAT.

1065
00:52:23,441 --> 00:52:26,677
DAR MĂ SIMT SUPEROMAN,
Aș putea zbura.

1066
00:52:26,711 --> 00:52:28,913
[râde]

1067
00:52:28,946 --> 00:52:31,916
[muzică optimistă]

1068
00:52:31,949 --> 00:52:35,686
*

1069
00:52:35,720 --> 00:52:39,557
HAIDE!
MAI RAPID, MAI RAPID!

1070
00:52:39,590 --> 00:52:41,259
(Sergio)
UNDE AI ERAȚI AZI?

1071
00:52:41,292 --> 00:52:42,360
TU ERAI PREPUNSAT
SA VA PREDATI.

1072
00:52:42,393 --> 00:52:43,961
MĂ duceam la,
DAR INTAI M-AM MERCAT

1073
00:52:43,994 --> 00:52:45,263
SA TE FAC
FAVOAREA ACEEA.

1074
00:52:45,296 --> 00:52:46,464
CE FAVOR?

1075
00:52:46,497 --> 00:52:47,732
AM VREAU SA TE SALVEZ
DIN DUREA DE INIMA,

1076
00:52:47,765 --> 00:52:49,434
Așa că M-am aruncat
LA FATA TA PĂLĂRII.

1077
00:52:49,467 --> 00:52:50,701
[pantofi scârțâind]

1078
00:52:50,735 --> 00:52:52,303
CE?

1079
00:52:52,337 --> 00:52:54,639
DA, am vrut
PENTRU A ȚI DOVEDI

1080
00:52:54,672 --> 00:52:56,374
UN SIMPLU SĂRUT
A PUTEA ÎNTOARCE INIMĂ DE FEMEIE.

1081
00:52:56,407 --> 00:52:58,909
Exact cum a făcut
STEPHANIA MEA.

1082
00:52:58,943 --> 00:53:01,379
DAR, WHAM-OH!

1083
00:53:01,412 --> 00:53:03,781
TU TE-AI SARUTAT
HATTIE MEA?

1084
00:53:03,814 --> 00:53:06,551
SERGIO...

1085
00:53:06,584 --> 00:53:08,486
EA ESTE CEA MAI UIMINĂ FEMEIE
AM FOST VEDODA CU PUMNUL

1086
00:53:08,519 --> 00:53:10,455
ÎN VIAȚA MEA.
DA, Ei bine, EA...

1087
00:53:10,488 --> 00:53:12,423
EI CARE ARE
O FLARE, NU?

1088
00:53:12,457 --> 00:53:16,327
O FLARE?
O AFARA CA O BOMBĂ NUCLEARĂ!

1089
00:53:16,361 --> 00:53:18,929
NU DOAR EA
NU te indragostesti de mine,

1090
00:53:18,963 --> 00:53:20,531
Aproape că M-a ucis!

1091
00:53:20,565 --> 00:53:22,333
TREBUMEA MERGE
LA ÎNCHISARE

1092
00:53:22,367 --> 00:53:23,768
CU CREDINŢA
CĂ ÎN TOATĂ LUME,

1093
00:53:23,801 --> 00:53:25,336
NU ESTE
UN COMPLET--

1094
00:53:25,370 --> 00:53:27,505
ȘTII,
TOTAL FEMEIE COMPLETĂ.

1095
00:53:28,906 --> 00:53:31,309
SI ACUM
L-am întâlnit pe HATTIE.

1096
00:53:31,342 --> 00:53:32,577
Hei, ce--

1097
00:53:32,610 --> 00:53:34,645
DAR --
DAR ACEEA FATA

1098
00:53:34,679 --> 00:53:35,980
CA ESTI--
ești îndrăgostit de?

1099
00:53:36,013 --> 00:53:37,315
STEPHANIE POTTS?

1100
00:53:37,348 --> 00:53:38,716
ESTE FĂRĂ PASIUNE.

1101
00:53:38,749 --> 00:53:39,750
HEI.

1102
00:53:41,652 --> 00:53:43,354
AHH.

1103
00:53:43,388 --> 00:53:44,989
DULCE ASISTENTA.

1104
00:53:45,022 --> 00:53:46,757
SUNT DEVERSAT
CU IUBIRE.

1105
00:53:46,791 --> 00:53:47,858
SĂRUTĂ-MĂ.

1106
00:53:47,892 --> 00:53:50,461
TACI, TU.

1107
00:53:50,495 --> 00:53:53,531
S-a întors în camera ta.
SI TU, AFARA.

1108
00:53:53,564 --> 00:53:55,600
Hei, GARET,
Avem o afacere, nu?

1109
00:53:55,633 --> 00:53:57,535
VA PREDATI
Mâine, nu?

1110
00:53:57,568 --> 00:54:00,305
DEsigur
AVEM O OFERTA, SERGIO.

1111
00:54:00,338 --> 00:54:03,408
AVEM O OFERTA!

1112
00:54:04,675 --> 00:54:07,645
[muzică optimistă]

1113
00:54:07,678 --> 00:54:15,686
*

1114
00:54:21,459 --> 00:54:24,462
CINE ESTE RESPONSABIL AICI?

1115
00:54:29,367 --> 00:54:32,637
CINE SE RESPONDE AICI?

1116
00:54:32,670 --> 00:54:35,873
CE AI NEVOIE,
DOAMNA. LINZER?

1117
00:54:35,906 --> 00:54:38,343
VREAU SA MA INTORC
MINE IN.

1118
00:54:38,376 --> 00:54:41,746
SUNT UN CRIMINAL.

1119
00:54:41,779 --> 00:54:44,849
SI CE AI FACUT?

1120
00:54:44,882 --> 00:54:47,885
AM ARS
MAGAZINUL SOȚULUI MEU JOS.

1121
00:54:55,025 --> 00:54:57,862
ȘI AȘA ÎN ACEEA NOAPTE,

1122
00:54:57,895 --> 00:55:01,332
M-am hotarat
SA-MI SALVEZ SOTUL,

1123
00:55:01,366 --> 00:55:05,035
PRIN SETARE
MAGAZINUL IN FARC.

1124
00:55:05,069 --> 00:55:07,872
DL. LINZER
ÎNCERCĂ DOAR SA MA SALVEZE

1125
00:55:07,905 --> 00:55:11,576
PRIN ACUMUL DE VÂNĂ
PENTRU ACEST INCENDIU TERIBIL.

1126
00:55:11,609 --> 00:55:14,479
NU ȘTIA NIMIC
DESPRE EL.

1127
00:55:14,512 --> 00:55:16,747
D-NA. LINZER, VA ROG.

1128
00:55:16,781 --> 00:55:19,350
NU ai facut-o
PORNI FOCUL.

1129
00:55:19,384 --> 00:55:20,651
O, DA, AM FACUT.

1130
00:55:20,685 --> 00:55:21,886
NU, NU ai facut-o.

1131
00:55:21,919 --> 00:55:24,054
Ei bine, sunt destul de bătrân.

1132
00:55:24,088 --> 00:55:25,756
ȚI-am cunoscut pe MAMA.

1133
00:55:25,790 --> 00:55:29,026
D-NA. LINZER,
E TÂRZIU.

1134
00:55:29,059 --> 00:55:31,762
VREAU
SA MERGE ACASA.

1135
00:55:31,796 --> 00:55:33,764
ACUM, doamna. LINZER,

1136
00:55:33,798 --> 00:55:36,000
TU TE CUNOSTI
NU A PORNIT FOCUL.

1137
00:55:36,033 --> 00:55:38,869
TE CUNOSC
NU A PORNIT FOCUL.

1138
00:55:38,903 --> 00:55:41,606
NU ESTE NIMIC,
ABSOLUT NIMIC,

1139
00:55:41,639 --> 00:55:43,674
PUTETI SPUNE SA MA CONVINGE
AI ÎNCEPUT--

1140
00:55:43,708 --> 00:55:46,777
[Vălcește flăcări]

1141
00:55:46,811 --> 00:55:49,814
[foc trosnet]

1142
00:55:59,490 --> 00:56:01,659
[fluiere]

1143
00:56:05,195 --> 00:56:06,531
Hei, HATTIE!

1144
00:56:06,564 --> 00:56:07,965
Așteaptă.
EU SUNT, GARET!

1145
00:56:09,199 --> 00:56:11,068
O, NU.
NU TU DIN NOU.

1146
00:56:11,101 --> 00:56:12,770
VĂ ROG NU MĂ răni.

1147
00:56:12,803 --> 00:56:14,805
CE VREI?

1148
00:56:14,839 --> 00:56:16,507
Mâine plec.

1149
00:56:16,541 --> 00:56:17,908
S-ar putea ca NICIODATĂ
Ne vedem din nou.

1150
00:56:17,942 --> 00:56:20,545
DA, deci?

1151
00:56:20,578 --> 00:56:21,646
DOAR DOREAM
SĂ SPUN CU RĂU.

1152
00:56:21,679 --> 00:56:24,615
N-am vrut să facă rău
Sărutându-te.

1153
00:56:24,649 --> 00:56:25,883
A FOST
UN ACCIDENT.

1154
00:56:25,916 --> 00:56:27,518
DA, PAI,
DACĂ A FOST UN ACCIDENT,

1155
00:56:27,552 --> 00:56:29,053
TREBUIE SĂ OBȚI CEVA ASIGURARE
PENTRU URMATOAREA DATA.

1156
00:56:31,522 --> 00:56:32,990
Ştiu
NU SUNT NIMIC PENTRU VOI.

1157
00:56:33,023 --> 00:56:36,594
NIMENI ATAT DE ORIBIL DE REPULSIV
AȘA MINE MERITA SA FIU SĂRUTAT

1158
00:56:36,627 --> 00:56:38,563
DE CINEVA
LA FRUMOASA CA TU.

1159
00:56:40,765 --> 00:56:42,967
ASTA E TOT
am vrut sa spun.

1160
00:56:43,000 --> 00:56:46,504
Mă voi duce ACUM,

1161
00:56:46,537 --> 00:56:50,475
Suferinta,
SINGUR,

1162
00:56:50,508 --> 00:56:52,443
ÎN ÎNTUNEC,
ȘI BUN VENIT--AHH!

1163
00:56:52,477 --> 00:56:53,511
[clannet de metal]

1164
00:56:53,544 --> 00:56:57,081
[mormăit și bubuit]

1165
00:57:01,819 --> 00:57:03,120
ESTI BINE?

1166
00:57:03,153 --> 00:57:05,523
VA ROG LASATI-MA AICI.

1167
00:57:05,556 --> 00:57:07,625
DA, AR TREBUI
VA LASA AICI.

1168
00:57:07,658 --> 00:57:09,126
[gemete]

1169
00:57:09,159 --> 00:57:10,895
Haide,
SĂ MERCEM.

1170
00:57:10,928 --> 00:57:13,531
SCOALĂ-TE.

1171
00:57:13,564 --> 00:57:14,832
UNDE ESTI
MĂ IA?

1172
00:57:14,865 --> 00:57:17,134
UITE, DACĂ NU
TACI,

1173
00:57:17,167 --> 00:57:19,103
O SA TE ARUNC
ÎNAPOI ÎN STRADA.

1174
00:57:19,136 --> 00:57:22,039
CUVintele TALE SUNT CA POEZIA
PENTRU URECHILE MELE.

1175
00:57:22,072 --> 00:57:23,741
TACI.

1176
00:57:23,774 --> 00:57:25,710
BINE.

1177
00:57:34,885 --> 00:57:36,086
RENUNȚĂ SĂ MĂ UITĂȚI LA MINE.

1178
00:57:36,120 --> 00:57:38,122
Scuze.

1179
00:57:38,155 --> 00:57:39,524
LOCUȚI AICI SINGUR?

1180
00:57:39,557 --> 00:57:41,892
NU, EU ȘI TATĂL MEU.

1181
00:57:41,926 --> 00:57:43,694
DAR NE-AM LUPTA,

1182
00:57:43,728 --> 00:57:45,062
ASA STA DEPARTARE
PÂNĂ MĂ RĂCesc.

1183
00:57:45,095 --> 00:57:48,032
Oh, ESTE FOARTE AUTENTICO.

1184
00:57:48,065 --> 00:57:49,867
IMI PLACE.
DA.

1185
00:57:49,900 --> 00:57:53,170
[râde]
Îmi place,
Îmi place.

1186
00:57:53,203 --> 00:57:54,539
CE E CU TESTUL?

1187
00:57:54,572 --> 00:57:57,575
E blestemul meu.

1188
00:57:57,608 --> 00:57:59,677
ESTE PENTRU DEFORMITATEA MEA.

1189
00:57:59,710 --> 00:58:02,012
ESTE MOTIVUL NICIO FEMEIE
MĂ VA IUBI VEDODA.

1190
00:58:02,046 --> 00:58:05,082
ASA DACA TU
NU te deranjeaza ca intreb...

1191
00:58:06,951 --> 00:58:10,054
DE CE AI ACȚIONAT
CA O ASA NUCĂ?

1192
00:58:10,087 --> 00:58:13,724
EU SUNT CEL MAI SUNT
PENTRU CA...

1193
00:58:13,758 --> 00:58:15,860
AM FOST INNEBUNS
PRIN IUBIRE.

1194
00:58:15,893 --> 00:58:17,928
IUBIREA NU POATE
TE INNENENEAZA.

1195
00:58:17,962 --> 00:58:19,697
O, DA,
SE POATE.
NU, NU SE POATE.

1196
00:58:19,730 --> 00:58:21,165
O, DA,
SE POATE!

1197
00:58:21,198 --> 00:58:22,900
DA, DA, DA.

1198
00:58:22,933 --> 00:58:24,769
NU AI AUZIT
POVESTEA MEA DE DRAGOSTE.

1199
00:58:24,802 --> 00:58:27,605
POATE FI
PREA MULT PENTRU VOI.

1200
00:58:27,638 --> 00:58:30,107
PREA MULT PENTRU MINE?
HA.

1201
00:58:30,140 --> 00:58:32,543
ACESTA...

1202
00:58:32,577 --> 00:58:34,078
ESTE POVESTEA
A NEIUBIBILULUI.

1203
00:58:34,111 --> 00:58:39,917
ȘI CUM DE IUBIT
TREBUIE SĂ UIT-I CEL PE CEL IUBESC

1204
00:58:39,950 --> 00:58:41,886
Îndrăgostiți-vă
CU ALTUL.

1205
00:58:41,919 --> 00:58:45,122
Îți POȚI IMAGINEA
CUM ESTE ASTA?

1206
00:58:47,958 --> 00:58:52,329
[ușa scârțâie]

1207
00:58:52,362 --> 00:58:55,566
MULȚUMESC.

1208
00:58:57,968 --> 00:59:00,971
[usa se inchide]

1209
00:59:06,844 --> 00:59:10,247
GRETA, AI PIERDUT
MINTEA TA?

1210
00:59:10,280 --> 00:59:13,183
ASTA ESTE ORICE
SA VORBESTI CU SOTIA TA?

1211
00:59:13,217 --> 00:59:16,320
CE FACETI?

1212
00:59:16,353 --> 00:59:20,057
LUCRURILE ÎN FACE,
ACTIONAZĂ CA--

1213
00:59:20,090 --> 00:59:21,659
ACEST NU ESTE LOC PENTRU VOI.

1214
00:59:21,692 --> 00:59:24,361
ESTE
UN LOC PENTRU TINE?

1215
00:59:24,394 --> 00:59:26,163
UN OM ESTE MAI PUTERNIC
DECÂT O FEMEIE.

1216
00:59:26,196 --> 00:59:27,765
Oh, pentru numele raiului.

1217
00:59:27,798 --> 00:59:29,033
AM AUZIT SUFICIENT.

1218
00:59:29,066 --> 00:59:30,801
O să chem paznicul
PENTRU A VOI ȘTERSA.

1219
00:59:30,835 --> 00:59:32,937
CE ȚI-A APUNT?

1220
00:59:32,970 --> 00:59:37,074
NU POȚI MERGI
LA ÎNCHISARE PENTRU ASTA.

1221
00:59:37,107 --> 00:59:40,611
SI CINE MERGE
SA MA OPRII?

1222
00:59:43,848 --> 00:59:46,784
TOATA VIATA MEA,
AI FUT UN OM BUN.

1223
00:59:46,817 --> 00:59:49,720
UN SOȚ BUN.

1224
00:59:49,754 --> 00:59:51,622
SI AI LUAT
AI MINE.

1225
00:59:51,656 --> 00:59:54,925
DAR MĂ TRATEȚI
PĂCĂ Aș Aș fi idiot.

1226
00:59:54,959 --> 00:59:57,962
CE VREI SA SPUI?

1227
00:59:59,296 --> 01:00:02,266
CREZI CA NU STIU
NU AVEM BANI?

1228
01:00:02,299 --> 01:00:05,736
ÎNTÂI, M-AM GANDIT
NU TE CUNOSC

1229
01:00:05,770 --> 01:00:08,005
PENTRU A FACE ASA CEVA.

1230
01:00:08,038 --> 01:00:11,041
ARDE TOTUL
NOI AM MUNCIT PENTRU.

1231
01:00:13,844 --> 01:00:17,347
SI APOI,
MI-AM REALIZAT CE ESTI.

1232
01:00:17,381 --> 01:00:19,216
MÂNDRU.

1233
01:00:19,249 --> 01:00:21,285
PREA MANDRU.

1234
01:00:24,855 --> 01:00:26,256
CE ȚI AI Gândit,

1235
01:00:26,290 --> 01:00:29,827
CA NU ASC
TE MAI IUBESC?

1236
01:00:35,833 --> 01:00:39,003
TE VOI IUBI MEREU.

1237
01:00:39,036 --> 01:00:40,671
ȘI PENTRU O dată
ÎN VIAȚA MEA,

1238
01:00:40,705 --> 01:00:44,374
VOI FACE CEVA
PENTRU A ȚI ARAT CÂT.

1239
01:01:00,725 --> 01:01:01,826
SI ACEST ADONIS,

1240
01:01:01,859 --> 01:01:04,862
ACEST--ACEST DAVID GUY,

1241
01:01:04,895 --> 01:01:07,732
CU NIMIC DECÂT POFTE SALBATĂ
ÎN INIMA SA,

1242
01:01:07,765 --> 01:01:10,334
Își trage buzele
DEPARTE DE A EI SI SPUNE,

1243
01:01:10,367 --> 01:01:13,137
„NU îți voi lăsa să pleci

1244
01:01:13,170 --> 01:01:16,774
„PÂNĂ îți promiți
SA MA IUBESC.

1245
01:01:16,807 --> 01:01:19,409
PENTRU ÎNTÂND."

1246
01:01:19,443 --> 01:01:21,178
[ofta]

1247
01:01:21,211 --> 01:01:25,482
O, ce nemernic.

1248
01:01:25,515 --> 01:01:29,319
Adică, ce potrivire sunt
PENTRU UN BAT CA ASTA?

1249
01:01:29,353 --> 01:01:31,455
AW, dă-mi o pauză.

1250
01:01:31,488 --> 01:01:34,358
ORICE FATĂ TE-AR DUCE
Peste UN BAT CA ASTA ORICARE ZI.

1251
01:01:34,391 --> 01:01:36,060
DOAR DACA AS PUTEA
CREDE ASTA.

1252
01:01:36,093 --> 01:01:37,161
CREDE.

1253
01:01:37,194 --> 01:01:38,863
SUNT FEMEIE.
Ştiu.

1254
01:01:38,896 --> 01:01:39,964
DE CE?

1255
01:01:39,997 --> 01:01:41,766
DE CE AR IUBIA ORICE FEMEIE

1256
01:01:41,799 --> 01:01:43,367
UN NIMIC AL NATURII
CA MINE?

1257
01:01:43,400 --> 01:01:45,736
NU ȘTIU.

1258
01:01:45,770 --> 01:01:47,304
ESTI DIFERIT.

1259
01:01:47,337 --> 01:01:48,806
AI SENTIRI.

1260
01:01:48,839 --> 01:01:50,240
DA!

1261
01:01:50,274 --> 01:01:51,208
AM SENTIRI.

1262
01:01:51,241 --> 01:01:53,377
AVEM MULTE ÎN COMUNE.

1263
01:01:53,410 --> 01:01:55,880
MERCEM CU EMOȚIILE NOASTRE,
PASIUNILE NOASTRE.

1264
01:01:55,913 --> 01:01:57,247
DE ASTA
M-ai lovit cu pumnul.

1265
01:01:57,281 --> 01:01:59,283
NU ÎNȚELEGEȚI?
DE ASTA TE-am sărutat.

1266
01:01:59,316 --> 01:02:01,952
LA CE OBȚI?

1267
01:02:01,986 --> 01:02:02,953
[gafâie]

1268
01:02:02,987 --> 01:02:04,388
SUNT INDRAGOSTE DE TINE!

1269
01:02:05,823 --> 01:02:07,491
NU ESTI
INDRAGOSTE DE MINE.
EU SUNT.

1270
01:02:07,524 --> 01:02:09,159
EU SUNT!

1271
01:02:09,193 --> 01:02:10,995
TU TOCÂR AI PARCIT
Spunându-mi

1272
01:02:11,028 --> 01:02:12,229
Ești îndrăgostit
CU STEPHANIE.

1273
01:02:12,262 --> 01:02:13,831
ESTE SLABĂ.

1274
01:02:13,864 --> 01:02:15,833
NU ÎNȚELEGEȚI?

1275
01:02:15,866 --> 01:02:19,403
BĂRUT ĂLA I-A FURAT INIMA
CU UN SĂRUT.

1276
01:02:19,436 --> 01:02:20,971
DAR, CU UN SĂRUT,

1277
01:02:21,005 --> 01:02:23,373
MI AI FRUPT FATA.

1278
01:02:23,407 --> 01:02:25,843
TOȚI BĂRBAȚI PE CUM CUNOSC
Și-a pierdut mințile.

1279
01:02:25,876 --> 01:02:27,344
Ştiu că sună nebunesc.

1280
01:02:27,377 --> 01:02:30,314
DAR CHIAR ACUM, SUNT MAI SANAT
DECÂT AM FOST VODATA.

1281
01:02:30,347 --> 01:02:32,883
VOI FERICI LA ÎNCHISARE
PENTRU RESTUL VIEȚII MELE,

1282
01:02:32,917 --> 01:02:35,219
DOAR ŞTIU CĂ ESTE O FEMEIE
Acolo, la fel de pasionat ca tine.

1283
01:02:35,252 --> 01:02:37,121
CE Vrei să spui,
„MERC LA ÎNCHISIERE”?

1284
01:02:39,323 --> 01:02:41,191
TREBUIE să fiu cinstit
CU TINE.

1285
01:02:41,225 --> 01:02:44,061
IN PREZENTA TA,
NU POT FI NIMIC

1286
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
DAR COMPLET CINST.

1287
01:02:45,462 --> 01:02:47,832
AM PORNIT FOCUL
LA LOCUL DE PATISERIE

1288
01:02:47,865 --> 01:02:48,999
ACUM CÂTEVE ZILE.

1289
01:02:49,033 --> 01:02:50,100
TU!

1290
01:02:50,134 --> 01:02:52,236
A FOST DE IUBIRE.
AM FĂCUT DE IUBIRE!

1291
01:02:52,269 --> 01:02:54,238
AI INIȚI FOCUL?

1292
01:02:54,271 --> 01:02:56,173
NU M-AM PUT AJUTAT.

1293
01:02:56,206 --> 01:02:58,442
Era îndrăgostită de acela...
BĂIEȚIUL ĂLA DE ALUAT!

1294
01:02:58,475 --> 01:03:01,211
CE ALUAT BĂIET?
BĂIEȚIUL Acela DE ALUAT
DE STEPHANIE s-a îndrăgostit!

1295
01:03:01,245 --> 01:03:04,048
NU EXISTĂ
BĂIAT DE ALUAT LA LINZER.

1296
01:03:04,081 --> 01:03:07,084
DOAR SERGIO.

1297
01:03:11,922 --> 01:03:16,927
[froundând]

1298
01:03:16,961 --> 01:03:19,329
Dl. LINZER.
ESTI—NU ESTI ÎN închisoare.

1299
01:03:19,363 --> 01:03:21,465
SERGIO, SERGIO.

1300
01:03:21,498 --> 01:03:24,501
SERGIO, CEVA
Incredibil s-a întâmplat.

1301
01:03:24,534 --> 01:03:27,237
CEVA REMARCAT.
DIN NOU?

1302
01:03:27,271 --> 01:03:29,874
D-NA. LINZER s-a întors
IN PENTRU FOC.

1303
01:03:29,907 --> 01:03:31,508
O, DOAMNE, NU.
ASTA E TERRIBIL.

1304
01:03:31,541 --> 01:03:32,877
TERIBIL?

1305
01:03:32,910 --> 01:03:34,879
E MINUNAT.
MINUNAT, MAGNIFIC.

1306
01:03:34,912 --> 01:03:36,981
E O ÎNCHISIOARE FRUMOĂ, DLE. LINZER,
DAR NU ESTE MAGNIFIC.

1307
01:03:37,014 --> 01:03:39,016
ȘTII,

1308
01:03:39,049 --> 01:03:40,617
S-a predat
PENTRU CĂ MĂ IUBESCĂ.

1309
01:03:40,650 --> 01:03:42,452
EA MĂ IUBESCĂ.
EA MĂ IUBESCĂ.

1310
01:03:42,486 --> 01:03:44,922
NU AM BANI, NU AM MUNCĂ,
SOȚIA MEA ESTE ÎN închisoare,

1311
01:03:44,955 --> 01:03:46,390
SI SIMT--
SIMT--

1312
01:03:46,423 --> 01:03:49,326
Îmi vine să cânt, să dansez,

1313
01:03:49,359 --> 01:03:52,162
CANT, DANS.

1314
01:03:52,196 --> 01:03:54,231
CA CÂNTAT,
CA CÂNTAT.

1315
01:03:54,264 --> 01:03:55,632
DL. LINZER.

1316
01:03:55,665 --> 01:03:58,869
DL. LINZER, NU PUTEM PLECA
DOAMNA. LINZER ÎN închisoare.

1317
01:04:00,570 --> 01:04:04,374
DESIGUR.
DA, DEsigur.

1318
01:04:04,408 --> 01:04:08,278
ÎN REGULĂ.

1319
01:04:08,312 --> 01:04:10,114
DESIGUR.

1320
01:04:10,147 --> 01:04:11,315
ASCULTĂ LA MINE.

1321
01:04:11,348 --> 01:04:12,516
Ascultă-mă, SERGIO.

1322
01:04:12,549 --> 01:04:14,985
ESTI UN BAIAT BUN,
DAR AI FĂCUT UN LUCRU RĂU.

1323
01:04:15,019 --> 01:04:16,620
UN LUCRU FOARTE RĂU.

1324
01:04:16,653 --> 01:04:19,056
SI AM FACUT
ȘI UN LUCRU FOARTE RĂU.

1325
01:04:19,089 --> 01:04:20,424
O, NU, NU, DLE. LINZER.
NU AI FACUT NIMIC.

1326
01:04:20,457 --> 01:04:21,358
AM FACUT, AM FACUT, AM FACUT.

1327
01:04:21,391 --> 01:04:25,262
AM PUN ACEST LUCRU FOARTE RĂU
ÎN CAPUL TĂU.

1328
01:04:25,295 --> 01:04:28,165
DACA NU AS FACE ASTA,
DOAMNA. LINZER NU AR FIE ÎN închisoare.

1329
01:04:28,198 --> 01:04:30,667
DIN TOATA ACEASTA TRAGEDIE,

1330
01:04:30,700 --> 01:04:34,371
UN SINGUR CUCRU
NE POATE SALVA PE TOȚI DE DOOM.

1331
01:04:34,404 --> 01:04:35,639
ADEVĂRUL.

1332
01:04:35,672 --> 01:04:38,976
TREBUIE SĂ VA PREDĂȚI
PENTRU FOC

1333
01:04:39,009 --> 01:04:41,111
TU AȚI ÎNCEPUT.

1334
01:04:41,145 --> 01:04:42,246
DL. LINZER.

1335
01:04:42,279 --> 01:04:44,114
DL. LINZER,
Îți jur,

1336
01:04:44,148 --> 01:04:46,250
Mâine, doamnă. LINZER O VA
REINAȚI-VĂ ÎN BRĂȚE,

1337
01:04:46,283 --> 01:04:48,318
ȘI TIMPUL EI ÎN închisoare ESTE
O să fie doar o amintire care se estompează,

1338
01:04:48,352 --> 01:04:49,987
ÎȚI PROMIT.

1339
01:04:50,020 --> 01:04:51,021
MULȚUMESC.

1340
01:04:51,055 --> 01:04:53,257
MULȚUMESC, SERGIO.
MULȚUMESC.

1341
01:04:53,290 --> 01:04:54,391
MULȚUMESC.

1342
01:04:54,424 --> 01:04:56,460
Așa că, cred că voi merge

1343
01:04:56,493 --> 01:05:00,064
MULTUMESC BUNULUI DOMNUL
PENTRU MI-A TRIMITAT D-NA. LINZER.

1344
01:05:00,097 --> 01:05:03,100
MULȚUMESC, MULȚUMESC.

1345
01:05:11,408 --> 01:05:14,711
SERGIO, EA MĂ IUBESCĂ!

1346
01:05:14,744 --> 01:05:16,213
EA MĂ IUBESCĂ!

1347
01:05:16,246 --> 01:05:18,082
MINUNAT!

1348
01:05:18,115 --> 01:05:21,118
MINUNAT,
E MINUNAT!

1349
01:05:46,710 --> 01:05:48,312
HATTIE.

1350
01:05:48,345 --> 01:05:49,479
CE EȘTI TU
FAC AICI?

1351
01:05:49,513 --> 01:05:51,548
PLEACĂ DE AICI.

1352
01:05:51,581 --> 01:05:55,352
NU POT.
LOUIU AICI.

1353
01:05:55,385 --> 01:05:57,754
AI FOST PLATIT SA LUATI
VINA PENTRU ACEST INCENDIU.

1354
01:05:57,787 --> 01:05:59,356
CINE ȚI-A SPUS ASTA?

1355
01:05:59,389 --> 01:06:00,224
GARET.

1356
01:06:00,257 --> 01:06:02,059
MI-A SPUS SI EL
CA I-AI FURAT FATA.

1357
01:06:02,092 --> 01:06:04,461
CE?
CEL CE AI
SĂRUTAT.

1358
01:06:04,494 --> 01:06:06,096
ASTA E TOT CE AI FĂCUT
TOATE ASTA PENTRU,

1359
01:06:06,130 --> 01:06:07,998
AȘA PUTEȚI FI
CU FATA LUI?

1360
01:06:08,032 --> 01:06:09,166
NU, eu--eu--
NU, eu--eu--

1361
01:06:09,199 --> 01:06:10,700
ȘTII, APROAPE EU
MI PARȚIA RĂU DE TINE.

1362
01:06:10,734 --> 01:06:12,236
DAR SA GANDI ASTA
În tot acest timp,

1363
01:06:12,269 --> 01:06:13,570
AI SĂRUTAT-O.

1364
01:06:13,603 --> 01:06:15,405
Ai sărutat-o,
SERGIO.

1365
01:06:15,439 --> 01:06:16,740
SI GÂNDIND LA EA.

1366
01:06:16,773 --> 01:06:18,008
NU ÎNȚELEGEȚI...

1367
01:06:18,042 --> 01:06:19,009
DA, am înțeles,
BINE.

1368
01:06:19,043 --> 01:06:20,044
AM ÎNȚELES.

1369
01:06:20,077 --> 01:06:22,279
HATTIE.

1370
01:06:22,312 --> 01:06:24,548
DACĂ AȚI DOAR
OPRIȚI ȘI ASCULTĂ.

1371
01:06:24,581 --> 01:06:26,516
NU ESTE FATA!

1372
01:06:38,428 --> 01:06:41,031
A fost tarziu,
ERAM--MĂ ȘOLFAM,

1373
01:06:41,065 --> 01:06:42,466
Și tocmai a intrat,
ȘI EA ÎNCEPE

1374
01:06:42,499 --> 01:06:44,768
Sărutându-mă peste tot.

1375
01:06:44,801 --> 01:06:47,071
EA DOAR ÎNCEPE
TE sărut?

1376
01:06:47,104 --> 01:06:48,472
DA.

1377
01:06:48,505 --> 01:06:51,175
NU AI FACUT NIMIC
SA O FAC SA TE SARUTE?

1378
01:06:51,208 --> 01:06:52,609
Spune ceva?

1379
01:06:55,245 --> 01:06:57,747
MERCI, SPUNE.
Spune ce ai spus.

1380
01:06:57,781 --> 01:07:01,818
NU am...
NU am spus NIMIC.

1381
01:07:01,851 --> 01:07:03,620
ACEEA ESTE CEA MAI DEZGUSTANTĂ MINCIUNĂ
AM AUZIT.

1382
01:07:03,653 --> 01:07:06,623
AI MINȚIT DESPRE FOC,
AI MINȚIT DESPRE FATA.

1383
01:07:06,656 --> 01:07:08,192
MINȚI DESPRE TOTUL!

1384
01:07:08,225 --> 01:07:11,061
ȘTII, SPER
E FRUMOSĂ.

1385
01:07:11,095 --> 01:07:13,563
SI UN SRUCAT BUN.

1386
01:07:13,597 --> 01:07:15,565
Ai sărutat-o,
EA TE-A sărutat.

1387
01:07:15,599 --> 01:07:16,733
CUI ÎI PASĂ?

1388
01:07:50,667 --> 01:07:52,336
Așa că Iată-l!
AH!

1389
01:07:52,369 --> 01:07:54,171
DL. Două picioare bune!

1390
01:07:54,204 --> 01:07:56,506
Sărutându-mi STEPHANIE.
FĂCÂND-O SĂ SE ÎNDRAGOSTEȘTE.

1391
01:07:56,540 --> 01:07:58,442
NU, ASTA E...
NU ESTE ASTA.

1392
01:07:58,475 --> 01:07:59,476
NU ESTE
CE S-A ÎNTÂMPLAT LA TOT.

1393
01:07:59,509 --> 01:08:00,410
SIGUR NU ESTE.

1394
01:08:00,444 --> 01:08:02,479
NU, UITE,
VREAU să ȚI EXPLIC.

1395
01:08:02,512 --> 01:08:04,148
DAR DOAR MI-A fost FRICĂ
CA NU AI INTELEGE.

1396
01:08:04,181 --> 01:08:05,249
NU VROI SA RAI
SENTIRILE DVS.

1397
01:08:05,282 --> 01:08:07,684
NU îți face griji, SERGIO.
Eram supărat.

1398
01:08:07,717 --> 01:08:10,187
DAR ACUM IMI REALIZ
MI-AI FACUT O FAVOARE.

1399
01:08:10,220 --> 01:08:14,191
PIROMANIA MEA,
A DISPARAT.

1400
01:08:14,224 --> 01:08:15,692
VREI SA STI CEVA
CHIAR MAI BUN DE ASTA?

1401
01:08:15,725 --> 01:08:17,161
CE?

1402
01:08:17,194 --> 01:08:18,395
NU VREAU SA MERGE
LA MAI ÎNCHISĂ.

1403
01:08:18,428 --> 01:08:19,896
CE?
Scuze.

1404
01:08:19,929 --> 01:08:21,831
DA, DAR...
DAR NOI AM FĂRUT IMPREUNĂ.

1405
01:08:21,865 --> 01:08:23,433
OFERTE SE BAZĂ
DESPRE ONESTATE.

1406
01:08:23,467 --> 01:08:25,202
Am spus că aș face
PREDĂM-MĂ.

1407
01:08:25,235 --> 01:08:27,604
DAR NU MI-AI SPUS NICIODATĂ
Aveai de gând să faci STEPHANIE

1408
01:08:27,637 --> 01:08:28,638
INDRAGOSTE-TE DE TINE.

1409
01:08:28,672 --> 01:08:30,374
AI NU SCI ASTA?

1410
01:08:30,407 --> 01:08:32,276
NU AM FACUT NIMENI
INDRAGOSTE-TE DE MINE.

1411
01:08:32,309 --> 01:08:34,311
Uite, nu am văzut-o niciodată înainte,
ȘI N-AM VĂZUT-O NICIODATĂ.

1412
01:08:34,344 --> 01:08:35,545
Ea tocmai intră în magazin,
EA SARE Peste MENE.

1413
01:08:35,579 --> 01:08:36,613
CE TREBUIE SĂ FAC?
NU ȘTIU.

1414
01:08:36,646 --> 01:08:37,681
SCUZAȚI-MĂ.

1415
01:08:37,714 --> 01:08:39,316
Arăt cum vreau
SĂ AUDIȚI ACUM ACUM?

1416
01:08:39,349 --> 01:08:40,450
NU!

1417
01:08:40,484 --> 01:08:41,285
ASCULTĂ, TU.

1418
01:08:41,318 --> 01:08:42,719
D-NA. LINZER
DOAR S-A PREDAT

1419
01:08:42,752 --> 01:08:43,820
PENTRU FOCUL TĂU.

1420
01:08:43,853 --> 01:08:45,922
BĂIAT, O, BĂIAT, O, BĂIAT.

1421
01:08:45,955 --> 01:08:48,158
ACESTA DEVINE CEL MAI MULT
FOC POPULAR ÎN ISTORIE, NU?

1422
01:08:48,192 --> 01:08:49,393
DA, SI DACA TU
NU VA PREDATI,

1423
01:08:49,426 --> 01:08:50,727
DOAMNA. A LUI LINZER
O SA MERGE LA ÎNCHISARE.

1424
01:08:50,760 --> 01:08:51,761
NU POT FACE.

1425
01:08:51,795 --> 01:08:53,463
CE Vrei să spui
NU POTI?

1426
01:08:53,497 --> 01:08:54,331
NU POT!

1427
01:08:54,364 --> 01:08:55,799
DA, DAR DOAMNA. LINZER
NU POATE MERGI LA ÎNCHISIERE.

1428
01:08:55,832 --> 01:08:57,434
E PUȚIN BĂTRÂNĂ--
HEI!

1429
01:08:57,467 --> 01:08:59,736
MI AI O IDEIE.
CE?

1430
01:08:59,769 --> 01:09:01,471
DE CE NU
PREDĂȚI-VĂ?

1431
01:09:01,505 --> 01:09:02,806
EU?
DE CE NU?

1432
01:09:02,839 --> 01:09:04,741
PENTRU CA EU DEJA
M-am predat.

1433
01:09:04,774 --> 01:09:06,176
EI NU MA CREDE.

1434
01:09:06,210 --> 01:09:07,544
Voi fi
UN MARTOR PENTRU TINE.

1435
01:09:07,577 --> 01:09:08,545
DA!

1436
01:09:08,578 --> 01:09:09,613
O SA SPUN POLITIEI

1437
01:09:09,646 --> 01:09:11,448
CA TE-AM VAZUT
PORNI FOCUL.
DA?

1438
01:09:11,481 --> 01:09:13,183
DOAR O PERSOANE ȘTIE
CUM A DEPUS FOCUL, NU?

1439
01:09:13,217 --> 01:09:14,318
DREAPTA, DREAPTA, DREAPTA.

1440
01:09:14,351 --> 01:09:16,853
Ei bine, am să îți spun,
SI LE SPUNETI.

1441
01:09:16,886 --> 01:09:19,323
NU ESTE CALITATE
EI NU VA CREDE.

1442
01:09:19,356 --> 01:09:22,459
[râde]

1443
01:09:22,492 --> 01:09:25,629
ȘTII, ESTE
CEL MAI INCREDIBIL LUCRU.

1444
01:09:25,662 --> 01:09:28,765
Adică, STEPHANIE A FOST
ȘTERS TOTAL DIN MEMORIA MEA.

1445
01:09:28,798 --> 01:09:30,834
CHIAR ACUM--
CHIAR ACUM,

1446
01:09:30,867 --> 01:09:32,702
ÎNCERC SĂ IMAGINEZ
Cum arată STEPHANIE.

1447
01:09:32,736 --> 01:09:33,870
SI STI CE?

1448
01:09:33,903 --> 01:09:35,605
NU POT MICI IMAGINEZ
FATA EI.

1449
01:09:35,639 --> 01:09:38,842
ÎMI ÎNCHID OCHII
Și tot ce văd este HATTIE.

1450
01:09:38,875 --> 01:09:41,578
HATTIE?

1451
01:09:41,611 --> 01:09:43,613
HATTIE MEA?

1452
01:09:45,582 --> 01:09:46,983
Mâine, după tine
PREDAȚI-VĂ,

1453
01:09:47,016 --> 01:09:48,952
HATTIE ȘI EU
VOR MERGE A VED LUMEA.

1454
01:09:48,985 --> 01:09:50,420
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

1455
01:09:50,454 --> 01:09:51,988
Așteaptă--Așteaptă un minut,
Așteaptă un minut, este--este--

1456
01:09:52,021 --> 01:09:53,957
ASTA TREBUIE A FI
CEVA GUMĂ?

1457
01:09:53,990 --> 01:09:55,825
S-ar putea să zâmbesc,

1458
01:09:55,859 --> 01:09:57,961
DAR NU RÂD.

1459
01:09:57,994 --> 01:09:59,996
DAR--DAR NU POTI FI
INDRAGOSTE DE HATTIE.

1460
01:10:00,029 --> 01:10:02,599
NICI NU O CUNOSTI!

1461
01:10:02,632 --> 01:10:04,000
IUBIREA NU SE BAZA
LA TIMP, SERGIO.

1462
01:10:04,033 --> 01:10:06,002
IUBIREA ESTE INFIRMATĂ

1463
01:10:06,035 --> 01:10:07,537
ȘI INSTANTANĂ.

1464
01:10:07,571 --> 01:10:09,506
DAR ești îndrăgostit
CU STEPHANIE, Îți amintești?

1465
01:10:09,539 --> 01:10:11,608
AH-AH-AH.

1466
01:10:11,641 --> 01:10:13,943
A fost îndrăgostit.
TIMPUL TRECUT.

1467
01:10:13,977 --> 01:10:18,248
[râde]

1468
01:10:18,282 --> 01:10:21,251
Oh, băiete.

1469
01:10:21,285 --> 01:10:22,652
Uită-te la noi.

1470
01:10:22,686 --> 01:10:24,621
Sunt îndrăgostit de HATTIE,
SI TU ESTI PIROMANUL.

1471
01:10:24,654 --> 01:10:27,524
CINE S-AR FI GANDIT VODATA
SCHIMB LOCUL?

1472
01:10:27,557 --> 01:10:29,459
CIAO.

1473
01:10:30,727 --> 01:10:32,028
[motor pornește]

1474
01:10:32,061 --> 01:10:34,598
[Screeth cauciucuri]

1475
01:10:57,954 --> 01:11:00,457
[sune soneria]

1476
01:11:05,795 --> 01:11:06,863
DA?

1477
01:11:06,896 --> 01:11:08,298
TREBUIE să vorbesc cu STEPHANIE.

1478
01:11:08,332 --> 01:11:09,599
AI O INVITAȚIE?

1479
01:11:09,633 --> 01:11:10,634
NU.

1480
01:11:27,651 --> 01:11:29,586
DA.

1481
01:11:29,619 --> 01:11:30,720
SUNT EU.

1482
01:11:30,754 --> 01:11:32,456
UITE, TREBUIE SA VORBIM.

1483
01:11:32,489 --> 01:11:33,657
DA, TU ESTI.

1484
01:11:33,690 --> 01:11:34,858
CINE EŞTI TU?

1485
01:11:34,891 --> 01:11:36,326
SUNT EU.

1486
01:11:36,360 --> 01:11:37,627
Tipul de la patiserie.

1487
01:11:37,661 --> 01:11:39,329
BĂRUL CARE ESTI
INDRAGOSTE DE.

1488
01:11:39,363 --> 01:11:41,931
O, DA.

1489
01:11:41,965 --> 01:11:44,568
Ei bine, cred că ești mai bine
INTRA.

1490
01:11:44,601 --> 01:11:46,035
OK, MULTUMESC.

1491
01:11:49,038 --> 01:11:50,073
UNDE MERGEM?

1492
01:11:50,106 --> 01:11:51,575
Ei bine, TREBUIE să-l întâlnești pe tăti.

1493
01:11:51,608 --> 01:11:52,676
Am vorbit atât de mult despre tine,

1494
01:11:52,709 --> 01:11:53,743
E CĂ DACĂ
EL TE CUNOAȘTE DEJA.

1495
01:11:53,777 --> 01:11:55,011
TATI,

1496
01:11:55,044 --> 01:11:56,480
ESTE CINEVA
Aș dori să te întâlnești.

1497
01:11:56,513 --> 01:11:57,714
Uită-te la ea, FIICA MEA.

1498
01:11:57,747 --> 01:11:58,515
DA, tăticule.

1499
01:11:58,548 --> 01:11:59,816
VREAU SA VA PREZINT
CĂTRE CINEVA.

1500
01:11:59,849 --> 01:12:01,618
O, așa să fie.

1501
01:12:01,651 --> 01:12:02,619
PAI CINE E EL?

1502
01:12:02,652 --> 01:12:03,753
NU MĂ ȚINE ÎN SUSPENS.

1503
01:12:03,787 --> 01:12:06,356
EL ESTE OMUL PE CARE IUBESC.

1504
01:12:06,390 --> 01:12:08,425
EL ESTE OMUL
PENTRU CINE AM UITAT GARET.

1505
01:12:08,458 --> 01:12:09,526
CARE E NUMELE TĂU?

1506
01:12:09,559 --> 01:12:10,560
SERGIO CUCHO.

1507
01:12:10,594 --> 01:12:11,561
ITALIAN.

1508
01:12:11,595 --> 01:12:12,596
NU, SUNT PUERTO RICAN.

1509
01:12:12,629 --> 01:12:14,130
OH BINE.

1510
01:12:14,163 --> 01:12:15,131
CUM îți sunt picioarele?

1511
01:12:15,164 --> 01:12:16,032
AMENDA.

1512
01:12:16,065 --> 01:12:18,435
ESTE O IUBIRE
ASTA NU POATE FI SRUMPĂ, TATI.

1513
01:12:18,468 --> 01:12:19,736
Ei bine, DEparte de mine
A INTELEGE

1514
01:12:19,769 --> 01:12:22,071
MECANISMUL IUBIRII.

1515
01:12:22,105 --> 01:12:23,507
ESTI PUERTO RICAN.

1516
01:12:23,540 --> 01:12:25,141
AI DOUA PIECI BUNE.

1517
01:12:25,174 --> 01:12:26,510
VIAȚA ESTE DĂ ȘI IA.

1518
01:12:28,177 --> 01:12:29,846
UITE, UITE.
TREBUIE SA VORBIM.

1519
01:12:29,879 --> 01:12:30,880
(Stephanie)
DA, STIU.

1520
01:12:32,782 --> 01:12:34,818
Așa că, SERGIO.

1521
01:12:34,851 --> 01:12:37,454
UNDE ȚI VĂ DOREA
SA MI-MI PROPUNE?

1522
01:12:37,487 --> 01:12:38,287
PROPUNE?

1523
01:12:38,321 --> 01:12:40,056
AM AUZIT „PROPUN”
CA ÎN CĂSĂTORIE?

1524
01:12:40,089 --> 01:12:42,158
POATE CEA MAI FERICITĂ ZI
AL VIEȚII MELE.

1525
01:12:42,191 --> 01:12:44,394
DOAMNA, NICI NU TE CUNOSC.

1526
01:12:44,428 --> 01:12:46,029
Eu-am venit AICI PENTRU CA
AM NEVOIE DE AJUTORUL DVS.

1527
01:12:46,062 --> 01:12:47,130
ORICE, IUBIREA MEA.

1528
01:12:47,163 --> 01:12:48,398
TU DOAR SPUNEI CUVINTUL.

1529
01:12:48,432 --> 01:12:51,535
NU mai fii indragostit de mine.

1530
01:12:51,568 --> 01:12:53,637
Bună ziua, frângerea inimii.

1531
01:12:53,670 --> 01:12:55,171
OH--OH, NU FACE ASTA.

1532
01:12:55,204 --> 01:12:56,606
Oh, te rog, NU.
NU, E BINE.

1533
01:12:56,640 --> 01:12:58,475
Adică, mă obișnuiesc
PANA ACUM, ORUM.

1534
01:12:58,508 --> 01:12:59,943
ACEST OM PROVOAZĂ PROBLEME,
STEPH?

1535
01:12:59,976 --> 01:13:01,878
DOAR DACĂ SUMI LA TEARING
INIMA MI AFACE "PROBLEME".

1536
01:13:01,911 --> 01:13:03,980
DOAR OPRIȚI, VA ROG.

1537
01:13:04,013 --> 01:13:04,981
STOP!

1538
01:13:05,014 --> 01:13:06,483
DĂ-MI DOAR CINCI MINUTE
AL TIMPULUI TĂU.

1539
01:13:06,516 --> 01:13:08,384
DOAR CINCI MINUTE.

1540
01:13:11,655 --> 01:13:12,822
NU ÎNŢELEG.

1541
01:13:12,856 --> 01:13:14,558
CUM POȚI FI ÎMBROGITIT
CU MINE?

1542
01:13:14,591 --> 01:13:15,625
Îți amintești
NOAPTEA CARE NE-AM INCONTINUT?

1543
01:13:15,659 --> 01:13:17,026
DA, țin minte.

1544
01:13:17,060 --> 01:13:18,127
DAR ACEL SĂRUT NU ÎNSEAMNĂ
Ești îndrăgostit de mine.

1545
01:13:18,161 --> 01:13:20,063
NU ESTE SĂRUTUL.

1546
01:13:20,096 --> 01:13:21,765
E CE AI SPUS.

1547
01:13:21,798 --> 01:13:23,032
SUNT ACELE CUVINTE,

1548
01:13:23,066 --> 01:13:25,001
ACEIA FRUMOASE,
CUVINTE MAGICE.

1549
01:13:25,034 --> 01:13:26,903
DACĂ AR ȚI SUNT
ACEA GARET A VENIT LA MINE

1550
01:13:26,936 --> 01:13:28,772
Și mi-a spus cât de îndrăgostit
EL ERA CU TINE?

1551
01:13:28,805 --> 01:13:30,073
GARET?
GARET LUMPKE?

1552
01:13:30,106 --> 01:13:31,675
DA.

1553
01:13:31,708 --> 01:13:32,976
Ei bine, aș spune că există
CEVA NE-A GREUT CU PICIOARUL LUI.

1554
01:13:33,009 --> 01:13:34,578
ASTA E SINGURUL LUCRU
EL PUTEA IUBI.

1555
01:13:34,611 --> 01:13:35,779
EL ESTE PRIMUL OM
ÎN ISTORIE

1556
01:13:35,812 --> 01:13:37,447
SA SE INDRAGOSTEI
CU PROPRIUL PICIUN.

1557
01:13:37,481 --> 01:13:39,082
VREI SĂ STI CÂT
BĂUT ĂLA TE IUBESCĂ?

1558
01:13:39,115 --> 01:13:39,983
MI-A ARS MUNCA

1559
01:13:40,016 --> 01:13:41,885
PENTRU CĂ EL CREEA că ești
INDRAGOSTE DE MINE.

1560
01:13:41,918 --> 01:13:42,886
ERA GELOS?

1561
01:13:42,919 --> 01:13:45,088
IEȘI ȘI MINTE.

1562
01:13:45,121 --> 01:13:47,023
CA UN FOCUL DE UNSERIE
STISTE RAPID?

1563
01:13:47,056 --> 01:13:48,792
ÎNTREAGA Clădire.

1564
01:13:48,825 --> 01:13:49,893
ȘI A VROUT SĂ MERGĂ
LA ÎNCHISARE

1565
01:13:49,926 --> 01:13:50,727
Pentru că ești îndrăgostit
CU MINE

1566
01:13:50,760 --> 01:13:52,028
ȘI EL A CREDIT TU POȚI
NU FI NICIODATĂ A LUI.

1567
01:13:52,061 --> 01:13:53,029
EL A SPUS ASTA?

1568
01:13:53,062 --> 01:13:56,032
EL A spus-o.

1569
01:13:56,065 --> 01:13:57,601
Ei bine, doar I-am spus
DESPRE TINE

1570
01:13:57,634 --> 01:13:59,903
PENTRU CA NU L-AM DORIT
SĂ CRED CĂ CĂ FOST DE NEAMÂNĂ.

1571
01:13:59,936 --> 01:14:00,970
EL SUNT IUBIRIT DE MINE?

1572
01:14:01,004 --> 01:14:02,171
DEFINITIV.

1573
01:14:02,205 --> 01:14:03,239
SI DIN CE STIU,

1574
01:14:03,272 --> 01:14:04,941
VOI DOI SUNTETI
DOAR PERFECT IMPREUNA.

1575
01:14:04,974 --> 01:14:06,109
CHIAR?

1576
01:14:06,142 --> 01:14:08,077
într-adevăr.

1577
01:14:12,649 --> 01:14:13,717
EL CREDE CĂ A SUFERIT.

1578
01:14:13,750 --> 01:14:14,718
ȘTIE EL CĂ AM SUFERIT?

1579
01:14:14,751 --> 01:14:15,785
HH?

1580
01:14:15,819 --> 01:14:17,053
BĂU PREU CĂ A Gândit IUBIREA MEA

1581
01:14:17,086 --> 01:14:18,187
S-ar putea câștiga atât de ieftin.

1582
01:14:18,221 --> 01:14:19,222
IEFTIN?

1583
01:14:21,825 --> 01:14:23,126
În noaptea aceea te-am sărutat,

1584
01:14:23,159 --> 01:14:24,761
AM AVUT UN SENTIMENT DE PUTERE.

1585
01:14:24,794 --> 01:14:26,530
O dată,
AM FACUT CE AM SIMTIT.

1586
01:14:26,563 --> 01:14:28,765
În noaptea aceea am simțit placere,
Așa că te-am sărutat.

1587
01:14:28,798 --> 01:14:29,799
[gafâie]

1588
01:14:31,568 --> 01:14:32,769
POATE DE UNDE ESTI

1589
01:14:32,802 --> 01:14:33,770
UN FOC BUN FACE
PENTRU O POVESTE DE DRAGOSTE.

1590
01:14:33,803 --> 01:14:34,904
Ei bine, am STANDARDE.

1591
01:14:34,938 --> 01:14:35,705
ȘI PENTRU A CÂȘTIGE IUBIREA MEA,

1592
01:14:35,739 --> 01:14:37,907
EL TREBUIE MĂRÂNU
ARGE CEVA.

1593
01:14:37,941 --> 01:14:39,943
VA ROG, EL FUGE
CU HATTIE MEA!

1594
01:14:39,976 --> 01:14:42,679
FIE CU TINE,
BĂIAT DE CUCAKE.

1595
01:14:42,712 --> 01:14:44,047
NU SUNT...
NU TE PARĂS

1596
01:14:44,080 --> 01:14:45,114
PÂNĂ ȘI SPUNEȚI NU ESTI
INDRAGOSTE DE MINE.

1597
01:14:45,148 --> 01:14:46,983
NU VOI SPUNE.

1598
01:14:47,016 --> 01:14:48,552
CE? Spune!
Spune că NU ești îndrăgostit de mine.

1599
01:14:48,585 --> 01:14:49,786
DE CE NU SPUNEȚI?

1600
01:14:49,819 --> 01:14:50,854
Spune!

1601
01:14:50,887 --> 01:14:53,089
FĂ-O să spună--

1602
01:14:53,122 --> 01:14:55,191
FĂ-O să spună că NU ESTE
INDRAGOSTE DE MINE!

1603
01:14:55,224 --> 01:14:57,260
ȘI ÎN CE ȘI ȚINE ȘI,
GIUSEPPE--

1604
01:14:57,293 --> 01:14:58,294
SERGIO.

1605
01:14:58,327 --> 01:14:59,295
TOT CEEA CE.

1606
01:14:59,328 --> 01:15:00,597
ÎN CE ȘI ȚINEȚI,

1607
01:15:00,630 --> 01:15:01,798
TE VOI IUBIRE
PÂNĂ ÎN ZIUA MAI MOR.

1608
01:15:01,831 --> 01:15:03,066
VA ROG, NU FI INDRAGOSTE
MAI CU MINE.

1609
01:15:03,099 --> 01:15:04,668
IMI RUICI VIATA!

1610
01:15:04,701 --> 01:15:06,636
Doamnelor și domnișoarelor,
ALE PINOCCHIO,

1611
01:15:06,670 --> 01:15:08,705
Omul pe care-l iubesc.
NUMELE MEU SERGIO!
SERGIO CUCHO!

1612
01:15:26,590 --> 01:15:27,557
(Garet)
Hei, HATTIE.

1613
01:15:27,591 --> 01:15:28,592
[fluiere]

1614
01:15:28,625 --> 01:15:29,759
HEI, Așteaptă.

1615
01:15:29,793 --> 01:15:31,027
Așteaptă.

1616
01:15:31,060 --> 01:15:32,328
ȘTII, AM PUTEM ZBORA.

1617
01:15:32,361 --> 01:15:34,130
ZBURUL ESTE MULT MAI RAPID,
ȘTII.

1618
01:15:34,163 --> 01:15:35,865
UITE, NU VREAU RAPID.

1619
01:15:35,899 --> 01:15:37,967
Îmi place să gândesc
DESPRE UNDE MĂ DUC.

1620
01:15:38,001 --> 01:15:39,969
Pe lângă asta, trenurile NU COBĂ.

1621
01:15:40,003 --> 01:15:41,771
Așa că lăsați trenurile,
OK.

1622
01:15:41,805 --> 01:15:42,872
OK, OK,
TRENUILE SUNT BUNE.

1623
01:15:42,906 --> 01:15:44,340
TRENUILE SUNT MARE.
Îmi plac trenurile.

1624
01:15:44,373 --> 01:15:45,909
NE VOM MUNCĂ CU SUS.

1625
01:15:45,942 --> 01:15:48,812
NU AVEM NIMIC DECÂT TIMP,
CORECTA?

1626
01:15:48,845 --> 01:15:50,847
DECI CE CREDETI?
UNDE?

1627
01:15:50,880 --> 01:15:53,149
NU ȘTIU.

1628
01:15:53,182 --> 01:15:55,018
NU AM MULT
DE NUMERAR.

1629
01:15:55,051 --> 01:15:56,319
Oh, nicio problemă,
NICIO PROBLEMA.

1630
01:15:56,352 --> 01:15:57,787
AM CARTE DE CREDIT MAJORE.

1631
01:15:57,821 --> 01:16:00,256
Cele mai bune HOTELURI.
CEA MAI BUNĂ MÂNARE.

1632
01:16:00,289 --> 01:16:01,825
CELE MAI FRUMOASE HAINE.

1633
01:16:01,858 --> 01:16:04,327
CLASA I PENTRU TOT Drumul,
HATTIE.

1634
01:16:04,360 --> 01:16:08,665
Și voi fi acolo
SĂ ASTEPTĂ PE MÂNĂ ȘI PICIOARE.

1635
01:16:08,698 --> 01:16:09,799
DECI CE CREDETI?

1636
01:16:09,833 --> 01:16:11,267
ALEGE UN LOC.

1637
01:16:13,670 --> 01:16:14,838
(Hattie)
ACASĂ.

1638
01:16:14,871 --> 01:16:16,840
ACASĂ?

1639
01:16:18,975 --> 01:16:21,310
CÂND M-AM GANDIT SĂ VĂD
LUMEA,

1640
01:16:21,344 --> 01:16:25,014
Întotdeauna mi-am imaginat
LOCURILE CU SERGIO.

1641
01:16:25,048 --> 01:16:26,950
ACUM CA NU ESTE AICI,

1642
01:16:26,983 --> 01:16:30,053
NU MĂ PUTEM GANDI UNDE
VREAU SA MERGE.

1643
01:16:30,086 --> 01:16:33,222
NU CRED EU
CHIAR VREAU SA MAI MERC.

1644
01:16:36,760 --> 01:16:38,194
Îmi pare CHIAR RĂU, GARET.

1645
01:16:38,227 --> 01:16:39,195
NU, NU, NU, NU, NU--

1646
01:16:39,228 --> 01:16:40,697
ESTE BINE.
E ÎN REGULĂ.

1647
01:16:40,730 --> 01:16:41,831
eu...

1648
01:16:41,865 --> 01:16:44,233
ÎNțeleg.

1649
01:16:44,267 --> 01:16:45,835
AȘA ESTE VIAȚA
DIN NEADORABILE, NU?

1650
01:16:52,175 --> 01:16:53,710
MĂ LĂSAȚI SĂ VA DUC ACASA?

1651
01:16:53,743 --> 01:16:55,945
E ÎN REGULĂ.
O să iau UN TAXI.

1652
01:16:55,979 --> 01:16:57,881
DAR TU MERGI.

1653
01:16:57,914 --> 01:17:00,083
VEZI LUMEA.

1654
01:17:12,696 --> 01:17:17,801
SERGIO, SERGIO, SERGIO.

1655
01:17:17,834 --> 01:17:19,669
NICI NU STIU
CE SA SPUN.

1656
01:17:19,703 --> 01:17:21,671
NU SPUNE NIMIC.

1657
01:17:21,705 --> 01:17:22,638
CU CUplu în urmă cu o zi,

1658
01:17:22,672 --> 01:17:25,909
Acesta a fost un frumos, liniştit,
CARTIER MIC.

1659
01:17:25,942 --> 01:17:27,376
ACUM, TE-AM PRINS ÎN O SINGURĂ CELULĂ.

1660
01:17:27,410 --> 01:17:31,047
D-NA. LINZER ÎN ALTUL.

1661
01:17:31,080 --> 01:17:34,650
S-a dus ceva
FOARTE, FOARTE GRESIT.

1662
01:17:44,493 --> 01:17:45,962
SCUZAȚI-MĂ.

1663
01:17:45,995 --> 01:17:47,430
UM, CAUT O FATA
PENUMIT HATTIE.

1664
01:17:49,198 --> 01:17:50,266
ASTA SUNT EU.
CINE EŞTI TU?

1665
01:17:50,299 --> 01:17:52,135
Numele meu este STEPHANIE POTTS,

1666
01:17:52,168 --> 01:17:53,002
DAR POATE SUNT MAI CUNOSCUT

1667
01:17:53,036 --> 01:17:57,206
CA FATA CARE ESTE INDRAGOSTE
CU SERGIO.

1668
01:17:57,240 --> 01:18:00,243
DA, PAI,
ESTE UN JUDETUL LIBER.

1669
01:18:00,276 --> 01:18:02,445
VA ROG, SCUTAȚI-MA
EROICII.

1670
01:18:02,478 --> 01:18:04,948
ASTA ESTE O POVESTE ASA
A FOST CONFUZAT SUFICIENT DE MULT.

1671
01:18:04,981 --> 01:18:07,483
CHIAR NU VREAU
PENTRU A AUDI DESPRE EL.

1672
01:18:07,516 --> 01:18:10,319
Ei bine, SUNT SIGUR TU NU,
DAR TREBUIE SĂ.

1673
01:18:10,353 --> 01:18:12,822
ESTE CHIAR DESFUT
UNUL SIMPLU.

1674
01:18:12,856 --> 01:18:14,924
ASCULTĂ, MĂ MERG ACASĂ ACUM,

1675
01:18:14,958 --> 01:18:16,025
Așa că VA TREBUIE SĂ PLECI.

1676
01:18:16,059 --> 01:18:17,226
EU NU CRED ACEST LUCRU.

1677
01:18:17,260 --> 01:18:18,962
Îți spun să pleci.

1678
01:18:18,995 --> 01:18:20,129
PENTRU DUMNEZEU,

1679
01:18:20,163 --> 01:18:21,330
Vrei să te așezi
SI TACI?

1680
01:18:21,364 --> 01:18:22,832
ÎNCEPEȚI SĂ ACȚIONEȚI
CA MINE

1681
01:18:22,866 --> 01:18:25,168
SI CHIAR IMI DATA
O DARE DE CAP.

1682
01:18:25,201 --> 01:18:27,236
Ei bine, atunci.

1683
01:18:27,270 --> 01:18:28,371
Cum spuneam,

1684
01:18:28,404 --> 01:18:30,874
POVESTEA ESTE CHIAR
UNUL SIMPLU.

1685
01:18:30,907 --> 01:18:32,742
VEZI, AM PETRECUS O SEARĂ
LA O PETRECERE,

1686
01:18:32,776 --> 01:18:35,211
O PETRECERE FOARTE plictisitoare,

1687
01:18:35,244 --> 01:18:38,982
VEZI UN FOARTE FRUMOS
TANAR EVITA-MA.

1688
01:18:39,015 --> 01:18:41,317
GARET ESTE SIMPLU
CEL MAI FRUMOS OM

1689
01:18:41,350 --> 01:18:42,418
AM ȘTIUT VEDODE.

1690
01:18:42,451 --> 01:18:45,755
Oricum, în acea noapte,

1691
01:18:45,789 --> 01:18:46,990
AM fost ATAT DE DISPERAT DE TRIST

1692
01:18:47,023 --> 01:18:48,391
Gândindu-mă la GARET

1693
01:18:48,424 --> 01:18:50,293
SI CUM NU VA IUBI NICIODATA
ORIINE--

1694
01:18:50,326 --> 01:18:52,829
S, MERGI SĂ SĂRUTI CEVA BĂUT
NU ȚI ȘI NICIODATĂ?

1695
01:18:52,862 --> 01:18:56,232
NU TREBUIE.
ACUM, TACI.

1696
01:18:56,265 --> 01:18:57,500
Cum spuneam,

1697
01:18:57,533 --> 01:19:00,103
ÎN VORILE DE MELANCOLIE,
MĂ PMB.

1698
01:19:00,136 --> 01:19:01,838
URĂSĂ SĂ UMB.

1699
01:19:05,241 --> 01:19:07,243
ȘI MERCAT ÎN TOCURI ÎNALTE
ESTE PEDEAPSA CU MAI MULT,

1700
01:19:07,276 --> 01:19:09,178
Așa că am umblat cu atât mai mult.

1701
01:19:09,212 --> 01:19:10,947
M-AM UMBIT SI AM MERCAT.

1702
01:19:10,980 --> 01:19:11,981
PRIMI POZA?

1703
01:19:12,015 --> 01:19:12,982
AM ÎNȚELES.
AM ÎNȚELES.

1704
01:19:13,016 --> 01:19:13,983
BUN.

1705
01:19:14,017 --> 01:19:15,785
Tot ceea ce am putut face a fost să mă gândesc

1706
01:19:15,819 --> 01:19:18,788
CUM NU VOI GĂSIT NICIODATĂ UN OM
IN TOATA ACEASTA PLANETA

1707
01:19:18,822 --> 01:19:20,957
CINE ARE CEVA...
O UNCIA DIN ORICE

1708
01:19:20,990 --> 01:19:23,827
SA OFERI DAR AUTO-MĂSĂ.

1709
01:19:23,860 --> 01:19:27,196
ȘI CÂND M-AM UIT ÎN SUS,

1710
01:19:27,230 --> 01:19:30,366
AM FOST ÎN ACEST PĂRUT DE DUMNEZEU
CARTIERUL MIC...

1711
01:19:30,399 --> 01:19:32,368
ȘI ERA ÎNTUNEC.

1712
01:19:32,401 --> 01:19:34,237
NIMIC A FOST DESCHIS.

1713
01:19:34,270 --> 01:19:37,140
NIMIC DECĂ ASTA MIC
PATISERIE.

1714
01:19:39,542 --> 01:19:41,945
[froundând]

1715
01:19:41,978 --> 01:19:43,146
[sonerie de la ușă]

1716
01:19:46,315 --> 01:19:47,817
SALUT?

1717
01:19:52,421 --> 01:19:53,890
BUNA ZIUA?

1718
01:20:00,596 --> 01:20:03,199
SCUZAȚI-MĂ.

1719
01:20:03,232 --> 01:20:05,234
SCUZAȚI-MĂ.

1720
01:20:05,268 --> 01:20:06,402
CE VREI?

1721
01:20:09,138 --> 01:20:10,439
Imi pare rau,
SUNTEM ÎNCHIși.

1722
01:20:10,473 --> 01:20:12,441
UȘA ERA DESCHISĂ.

1723
01:20:12,475 --> 01:20:14,010
EU-ȘTIU, ȘTIU.

1724
01:20:14,043 --> 01:20:15,178
DAR SEMNUL SPUNE ÎNCHIS.

1725
01:20:15,211 --> 01:20:16,245
Ușa a fost descuiată,

1726
01:20:16,279 --> 01:20:19,182
DECI MAGAZINUL NU ESTE ÎNCHIS,
LITERAL VORBITOR.

1727
01:20:19,215 --> 01:20:20,950
DA, DAR SEMNUL...

1728
01:20:20,984 --> 01:20:22,051
SEMNUL SPUNE ÎNCHIS.

1729
01:20:22,085 --> 01:20:23,419
CE ESTI,
ETICHETA REGE AL SEMNELOR?

1730
01:20:25,088 --> 01:20:26,155
NU.

1731
01:20:26,189 --> 01:20:29,926
ASCULTĂ, DACĂ NU DERANGER
UN ECHILIBR COSMIC,

1732
01:20:29,959 --> 01:20:32,095
ATUNCI VA ROG PERMITITI-MI
SA MĂ COLECTEAZĂ

1733
01:20:32,128 --> 01:20:33,396
SI POATE CHEAM LA UN TAXĂ.

1734
01:20:48,277 --> 01:20:51,614
[stropi de apă]

1735
01:20:51,647 --> 01:20:54,850
[froundând]

1736
01:21:04,160 --> 01:21:07,931
HEI, DE CE AI
SA fredonezi melodia aia?

1737
01:21:07,964 --> 01:21:09,532
NU ȘTIU.

1738
01:21:09,565 --> 01:21:11,400
E AL lui HATTIE.
ESTE PREFERITUL EI.

1739
01:21:11,434 --> 01:21:13,937
OH.

1740
01:21:13,970 --> 01:21:15,471
Lasă-mă să ghicesc.

1741
01:21:15,504 --> 01:21:17,373
VOI DOI SUNTETI INDRAGOSTE.

1742
01:21:17,406 --> 01:21:19,142
SI ESTE FRUMOS,
IUBIRE DRIGĂ,

1743
01:21:19,175 --> 01:21:20,376
SI ĂSTA E CÂNTECUL TĂU.

1744
01:21:20,409 --> 01:21:22,979
BOO HOO.

1745
01:21:23,012 --> 01:21:25,648
NU EXACT.

1746
01:21:25,681 --> 01:21:26,950
SI CUM E ASTA?

1747
01:21:29,318 --> 01:21:31,120
BINE...

1748
01:21:31,154 --> 01:21:34,023
NU ȘTIE CĂ MĂ IUBESCĂ.

1749
01:21:37,293 --> 01:21:40,429
Lasă-mă să te întreb ceva.

1750
01:21:40,463 --> 01:21:42,531
DE CE AI FI INDRAGOSTE
CU CINEVA

1751
01:21:42,565 --> 01:21:45,935
CINE NU ESTE INDRAGOSTE DE TINE?

1752
01:21:45,969 --> 01:21:48,004
NU ȘTIU.

1753
01:21:48,037 --> 01:21:50,273
NU CREZI
ASTA E O nebunie?

1754
01:21:50,306 --> 01:21:53,209
MERGE UN OM LA AEROPORT
SA-I IA FRATELE

1755
01:21:53,242 --> 01:21:56,479
DACA NU ARE FRATE?

1756
01:21:56,512 --> 01:22:00,083
Ei bine, atunci vă rog să-mi spuneți
DE CE PIDE ANIMALEUL OM

1757
01:22:00,116 --> 01:22:01,951
INDRAGOSTE DE CINEVA
CINE NU ÎI IUBESTE,

1758
01:22:01,985 --> 01:22:03,019
CINE S-ar putea să nu-i iubească vreodată,

1759
01:22:03,052 --> 01:22:05,254
CINE PROBABIL
NU VA IUBI NICIODATĂ pe NIMENI?

1760
01:22:05,288 --> 01:22:06,355
NU ARE SENS.

1761
01:22:06,389 --> 01:22:07,556
DE CE?
RĂSPUNDE-MI.

1762
01:22:07,590 --> 01:22:08,591
DE CE?

1763
01:22:10,626 --> 01:22:11,694
ÎMI PARE RĂU.

1764
01:22:11,727 --> 01:22:13,997
Îți pot vedea CREIERUL
Pe cale de a exploda

1765
01:22:14,030 --> 01:22:16,565
DE LA SUPRAÎNCĂRCARE.

1766
01:22:22,705 --> 01:22:24,073
DEOARECE...

1767
01:22:24,107 --> 01:22:27,376
PENTRU TREBUIE IUBIRE
CINEVA.

1768
01:22:28,644 --> 01:22:31,147
ȘI--ȘI DACĂ SE ÎNTÂMPLĂ UN MINUNE,

1769
01:22:31,180 --> 01:22:33,316
SI SE INDRAGOSTEI
CU TINE,

1770
01:22:33,349 --> 01:22:36,052
Ei bine, atunci se deschide cerul

1771
01:22:36,085 --> 01:22:38,187
ȘI STELELE SE TORSĂ
SI...

1772
01:22:39,755 --> 01:22:41,991
SI...

1773
01:22:42,025 --> 01:22:44,527
Ei bine, uneori VIAȚA
NU ESTE ATAT DE SIMPLU.

1774
01:22:44,560 --> 01:22:46,129
Uneori TREBUIE SĂ ZRIETI

1775
01:22:46,162 --> 01:22:48,564
SI TREBUIE LUPTA
TOT CE AI PENTRU A LE OBȚI.

1776
01:22:48,597 --> 01:22:49,465
TREBUIE SA FI...

1777
01:22:49,498 --> 01:22:51,267
TREBUIE SĂ FI DISPUTĂ SĂ MORI
PENTRU EI.

1778
01:22:51,300 --> 01:22:52,735
SI DACA NU TE IUBESC

1779
01:22:52,768 --> 01:22:54,070
SI TU AI DAT TOT CE AI,

1780
01:22:54,103 --> 01:22:55,204
APOI CÂND MORI
CÂND TOTUL SE TERMINE,

1781
01:22:55,238 --> 01:22:56,272
NICIODATĂ NU ȚI VĂ MIREA.

1782
01:22:56,305 --> 01:22:59,308
NICIODATĂ NICIODATĂ: „DACĂ?”

1783
01:23:02,045 --> 01:23:03,412
(Hattie)
EL A spus ASTA?

1784
01:23:03,446 --> 01:23:05,214
(Stephanie)
IN ATATEA CUVINTE, DA.

1785
01:23:05,248 --> 01:23:07,083
DESPRE MINE?

1786
01:23:07,116 --> 01:23:09,252
DESPRE TINE.

1787
01:23:10,786 --> 01:23:12,488
Atunci DE CE AI AVEA
SA TE INDRAGOSTEI DE EL?

1788
01:23:12,521 --> 01:23:15,558
MĂ MĂ ÎNDRAGOSTEC
CU SERGIO?

1789
01:23:15,591 --> 01:23:17,060
DA.

1790
01:23:17,093 --> 01:23:18,327
UH, DRAGOSTE,

1791
01:23:18,361 --> 01:23:19,328
FACE UN BIAT PATISER

1792
01:23:19,362 --> 01:23:21,497
PENTRU UN CARACTER SIMPAT
ÎNTR-O POVESTE.

1793
01:23:21,530 --> 01:23:25,068
DAR Acolo ESTE UN OM MINIMOS
DISPUTĂ SĂ ARDE PENTRU MINE.

1794
01:23:27,170 --> 01:23:29,738
Lasă-mă să explic CEVA
ȚIE DESPRE LUMEA.

1795
01:23:29,772 --> 01:23:31,507
AM VĂZUT.

1796
01:23:31,540 --> 01:23:33,276
ȘI DACĂ GANDEȚI
CA Odata PLECATI,

1797
01:23:33,309 --> 01:23:35,111
BĂRBAȚII DEVIN MAI DEștePȚI...

1798
01:23:35,144 --> 01:23:36,179
EI NU.

1799
01:23:38,714 --> 01:23:40,283
Oh, ceea ce îmi amintește.

1800
01:23:40,316 --> 01:23:41,650
NU ȚI SĂ ȘTII
Unde as putea gasi pe GARET,

1801
01:23:41,684 --> 01:23:42,718
Vrei?

1802
01:23:42,751 --> 01:23:45,321
ERA LA GARA.

1803
01:23:45,354 --> 01:23:47,090
Ei bine, HATTIE, cred
PROBABILITATEA

1804
01:23:47,123 --> 01:23:48,624
A ÎNTÂLNIREA NOASTRA DIN NOU
ESTE MAI DEBAT SUPLĂ.

1805
01:23:48,657 --> 01:23:51,227
Așa că, UM, DĂ-MI SĂ FIU

1806
01:23:51,260 --> 01:23:54,430
PUȚIN MAI MULTĂ BRASH
DECÂT SINELE MEU OBINUIT.

1807
01:23:54,463 --> 01:23:57,766
COBĂ-ȚI CUL
ȘI GĂSEȚI-VĂ SERGIO.

1808
01:24:47,250 --> 01:24:48,251
[își dresează glasul]

1809
01:24:48,284 --> 01:24:49,385
STEPHANIE!

1810
01:24:50,453 --> 01:24:51,420
UGH!

1811
01:24:51,454 --> 01:24:54,190
[mormai]

1812
01:24:55,658 --> 01:24:56,825
ce--

1813
01:24:56,859 --> 01:24:58,561
ce--

1814
01:24:58,594 --> 01:24:59,595
PENTRU CE A FOST ASTA?

1815
01:24:59,628 --> 01:25:01,330
M-am săturat să aştept
PENTRU TINE.

1816
01:25:01,364 --> 01:25:02,565
ȘTII SAU NU,

1817
01:25:02,598 --> 01:25:03,732
SUNTEM INDRAGOSTE
UNELE CU ALȚII.

1818
01:25:03,766 --> 01:25:04,867
Ești îndrăgostit de mine?

1819
01:25:04,900 --> 01:25:06,369
ESTE UN ECO AICI?

1820
01:25:06,402 --> 01:25:08,204
DA, SUNT INDRAGOSTE DE TINE.

1821
01:25:08,237 --> 01:25:09,805
Și este o durere,
Iubire chinuitoare,

1822
01:25:09,838 --> 01:25:12,408
CARE CHEI
EXTREMĂȚIILE INFERIOARE.

1823
01:25:12,441 --> 01:25:15,244
ACUM, RIDIAZĂ-TE ÎNAINTE SĂ TE ARUNC
PE SINE.

1824
01:25:17,513 --> 01:25:19,582
[mârâind]

1825
01:25:21,584 --> 01:25:22,651
Așa că zvonuri
TU AȚI ÎNCEPUT

1826
01:25:22,685 --> 01:25:23,886
ACEL FOCUL TERRIBIL PENTRU MINE.

1827
01:25:23,919 --> 01:25:26,722
DA.

1828
01:25:26,755 --> 01:25:27,856
DA, AM FACUT.

1829
01:25:27,890 --> 01:25:31,827
Ei bine, NU CRED
ÎN VANDALISM.

1830
01:25:31,860 --> 01:25:34,297
DAR EU, UH,
TREBUIE SĂ recunosc

1831
01:25:34,330 --> 01:25:36,265
Acela a fost un lucru FOARTE PUTERNIC
TU AI FACUT.

1832
01:25:36,299 --> 01:25:39,268
Ei bine, a fost o poezie
PENTRU TINE, STEPHANIE.

1833
01:25:39,302 --> 01:25:42,671
O POEIE...SCISĂ ÎN FLĂCĂRI.

1834
01:25:42,705 --> 01:25:43,772
ŞTIAM EU.

1835
01:25:43,806 --> 01:25:45,274
ŞTIAM EU.

1836
01:25:45,308 --> 01:25:47,210
I POEM DEVOCAT
PENTRU PIERDEREA LIBERTĂȚII MELE.

1837
01:25:47,243 --> 01:25:48,711
LIBERTATEA MEA PENTRU TOTI DVS.

1838
01:25:48,744 --> 01:25:50,179
BLAH BLAH BLAH.

1839
01:25:50,213 --> 01:25:52,481
CUVINTE.

1840
01:25:55,451 --> 01:25:56,419
Vezi tu, GARET.

1841
01:25:56,452 --> 01:25:57,520
PUNCT ESTE...

1842
01:25:57,553 --> 01:25:58,887
[ofta]

1843
01:25:58,921 --> 01:26:00,889
Când am aflat că ești tu,

1844
01:26:00,923 --> 01:26:03,526
AM FOST DEVINS.

1845
01:26:03,559 --> 01:26:06,695
NIMENI N-A FĂCUT NICIODATĂ
PENTRU MINE AȘA ÎNAINTE.

1846
01:26:07,930 --> 01:26:09,398
TI-A PLACUT CE AM FACUT?

1847
01:26:09,432 --> 01:26:10,766
NU, DEsigur NU.

1848
01:26:12,701 --> 01:26:15,204
DAR IUBESC CE AI SĂ SCEȘTI
PRIN Ea.

1849
01:26:21,677 --> 01:26:23,212
HAI, HAI.

1850
01:26:26,815 --> 01:26:28,284
[mormai]

1851
01:26:52,775 --> 01:26:55,378
Hei.

1852
01:26:55,411 --> 01:26:56,879
CE FAC?

1853
01:26:56,912 --> 01:26:58,414
NIMIC.

1854
01:26:58,447 --> 01:27:00,349
Doar am fost, știi...

1855
01:27:00,383 --> 01:27:03,452
Eu-am crezut ca ai plecat.

1856
01:27:03,486 --> 01:27:05,488
NU.

1857
01:27:08,991 --> 01:27:12,728
ESTE CEVA
Aș dori să știu.

1858
01:27:12,761 --> 01:27:15,698
TU AI LUAT VÂNA
PENTRU BANI, NU?

1859
01:27:15,731 --> 01:27:18,601
DA.

1860
01:27:18,634 --> 01:27:22,271
SI CE AI FACE
CU BANI?

1861
01:27:22,305 --> 01:27:24,873
VROI SĂ VĂD LUMEA
CU TINE.

1862
01:27:24,907 --> 01:27:28,511
DOAMNE, CAT DE PROST ESTE ASTA?

1863
01:27:28,544 --> 01:27:30,346
Ei bine, mi-a fost frică
CĂ TREBUIA PLĂCĂ

1864
01:27:30,379 --> 01:27:31,480
SI INDRAGOSTE-TE DE CINEVA.

1865
01:27:31,514 --> 01:27:33,482
Așa că am crezut că merg la închisoare

1866
01:27:33,516 --> 01:27:35,518
NU A FOST O OFERTA ASA MARE
DACA AS PUTEA FI CU VOI.

1867
01:27:38,887 --> 01:27:40,889
DE CE NU MI-AI SPUS
CUM TE-AI SIMTIT?

1868
01:27:40,923 --> 01:27:43,592
Pentru că, HATTIE,
AI OBIECTE MARI.

1869
01:27:43,626 --> 01:27:45,494
VREI SĂ FII BOGAȚAT.
VREI SA VEDI LUMEA.

1870
01:27:45,528 --> 01:27:46,795
VREI SA-MI CUNOI SCOPUL?

1871
01:27:46,829 --> 01:27:49,898
TU.

1872
01:27:49,932 --> 01:27:52,034
Oh, știu că crezi
ASTA E PROST.

1873
01:27:52,067 --> 01:27:54,337
NU.

1874
01:27:54,370 --> 01:27:55,804
ASTA NU E STUP.

1875
01:27:59,342 --> 01:28:02,711
ÎI VEȚI CONVINGE
CA TU AI FOCUL.

1876
01:28:02,745 --> 01:28:05,448
DA.

1877
01:28:13,055 --> 01:28:14,723
Ei bine, atunci bănuiesc
PLANURI MELE DE CĂLĂTORIE

1878
01:28:14,757 --> 01:28:17,760
Sunt în așteptare pentru o vreme.

1879
01:28:20,363 --> 01:28:21,464
TU--

1880
01:28:21,497 --> 01:28:22,665
Vrei să spui...

1881
01:28:22,698 --> 01:28:23,566
TU--

1882
01:28:23,599 --> 01:28:26,068
HEI, ACUM NU PRIMI
TOTUL MUSHY PE MINE.

1883
01:28:28,737 --> 01:28:30,539
O, ce naiba.

1884
01:28:35,378 --> 01:28:38,347
[muzică orchestrală amplă]

1885
01:28:38,381 --> 01:28:46,389
*

1886
01:28:57,500 --> 01:28:59,835
(Sergio)
Așa că, în sfârșit, GARET
S-a predat.

1887
01:28:59,868 --> 01:29:02,405
NU A FOST GRU DE DEVEDIT
EL A PORNIT FOCUL

1888
01:29:02,438 --> 01:29:03,906
CU CĂ ERA SINGURUL

1889
01:29:03,939 --> 01:29:06,575
CINE ȘTIA CUM A ÎNCEPUT CU adevărat
Oricum.

1890
01:29:06,609 --> 01:29:08,644
CHIAR POLIȚIA, JUDECĂTORUL,
JURIUL--

1891
01:29:08,677 --> 01:29:11,514
TOȚI AU OFERIT SĂ REDUCE
INCAXAZELE

1892
01:29:11,547 --> 01:29:13,148
DE CARE A FĂCUT GARET,
A FACUT DE IUBIRE

1893
01:29:13,181 --> 01:29:15,651
ȘI FAPTUL CĂ
L-A INNEBUNIT.

1894
01:29:15,684 --> 01:29:18,554
DAR GARET A REFUZĂ SĂ SĂ MUTEȘTE
PENTRU ORICE MAI MINI

1895
01:29:18,587 --> 01:29:20,523
DECÂT PĂRÂNTA FORŢĂ A LEGII.

1896
01:29:20,556 --> 01:29:22,157
Așa că AU ARUNCAT CARTEA ÎN EL.

1897
01:29:22,190 --> 01:29:24,593
DA!

1898
01:29:27,029 --> 01:29:28,931
GARET!

1899
01:29:34,470 --> 01:29:35,438
(Sergio)
VEZI TU, LA GARET,

1900
01:29:35,471 --> 01:29:38,441
A fost finalul perfect
LA O POVESTE FRUMOASĂ.

1901
01:29:38,474 --> 01:29:40,108
O POVESTE DE DRAGOSTE.

1902
01:29:45,914 --> 01:29:48,884
[muzică orchestrală blândă]

1903
01:29:48,917 --> 01:29:54,923
*

1904
01:30:04,567 --> 01:30:07,069
DEsigur, DNA. LINZER
A FOST Eliberat din închisoare.

1905
01:30:07,102 --> 01:30:08,170
SI CE MAI MULT,

1906
01:30:08,203 --> 01:30:10,506
Dl. LINZER GOT
ASIGURAREA SA DE INCENDIU.

1907
01:30:10,539 --> 01:30:11,940
ȘI ACUM CĂ AU AVUT
BANII LOR,

1908
01:30:11,974 --> 01:30:14,943
S-au GANDIT LA PENSIERE
ȘI LUAT VIAȚA UȘOR.

1909
01:30:14,977 --> 01:30:17,613
DAR APOI AU DECIS
CEL MAI BUN LUCRU,

1910
01:30:17,646 --> 01:30:19,815
LUCRUL CARE LE-A ADUS
CEA MAI FERICIRE

1911
01:30:19,848 --> 01:30:21,817
TREBUIA SĂ ÎNCEPE UN NOU MAGAZIN.

1912
01:30:21,850 --> 01:30:23,552
În mod natural,
AR VENI O VORĂ

1913
01:30:23,586 --> 01:30:25,488
CÂND AU NEVOIE DE UN MANAGER.

1914
01:30:25,521 --> 01:30:27,055
Din pacate, SUNT INDISPONIBIL

1915
01:30:27,089 --> 01:30:30,058
DATORITĂ LUMII
ȘI NEVOIA MEA DE A O VEDE.

1916
01:30:30,092 --> 01:30:31,794
[claxoneaza]

1917
01:30:33,929 --> 01:30:36,999
M-AM GANDIT,
ATÂT CÂT MERGE LUMEA,

1918
01:30:37,032 --> 01:30:40,102
ȘTII, Aș VREA SĂ VED
ACEL TURN DIN PISA

1919
01:30:40,135 --> 01:30:41,203
ASTA ÎNTĂRĂ PENTRU CĂ SE Spun

1920
01:30:41,236 --> 01:30:43,038
CEVA ZI
DOAR VA PĂDEA.

1921
01:30:43,071 --> 01:30:46,041
BLAM, exact așa.

1922
01:30:46,074 --> 01:30:46,975
SAU AM PUTEM SA SĂRĂM ACEA

1923
01:30:47,009 --> 01:30:48,477
ȘI N-AM PUTEA DOAR SĂ CONCENTREM
DESPRE LUCRURI

1924
01:30:48,511 --> 01:30:49,778
CARE SUNT DREPT.

1925
01:30:49,812 --> 01:30:53,015
CE?

1926
01:30:53,048 --> 01:30:54,783
CE?

1927
01:30:54,817 --> 01:30:58,053
AI ALTE IDEI?

1928
01:30:58,086 --> 01:30:59,555
DA.

1929
01:31:09,598 --> 01:31:11,567
[bucăitură]

1930
01:31:11,600 --> 01:31:13,869
(Hattie)
SERGIO?

1931
01:31:13,902 --> 01:31:15,804
SERGIO.

1932
01:31:21,243 --> 01:31:24,212
[muzică orchestrală uşoară]

1933
01:31:24,246 --> 01:31:24,312
*