1 00:00:09,560 --> 00:00:11,386 Mi dispiace, Yu Ra. 2 00:00:11,410 --> 00:00:12,666 Spero che il matrimonio possa... 3 00:00:15,300 --> 00:00:16,722 YuRa. 4 00:00:25,716 --> 00:00:26,934 YuRa. 5 00:00:35,763 --> 00:00:37,875 -Yu Ra! -Yu Ra! 6 00:00:37,899 --> 00:00:38,891 Cosa c'è che non va? 7 00:00:38,915 --> 00:00:40,035 - Prendi un po' d'acqua. - Va bene. 8 00:00:40,059 --> 00:00:41,246 -Yu Ra! - EHI. 9 00:00:41,270 --> 00:00:43,392 - Cosa le è successo? - Sdraiala bene. 10 00:00:44,106 --> 00:00:46,175 -Yu Ra! -YuRa. 11 00:00:46,199 --> 00:00:47,825 -YuRa. - Starà bene. 12 00:00:47,849 --> 00:00:50,886 - Cosa c'è che non va in lei? - Dai, apri gli occhi. 13 00:00:51,847 --> 00:00:53,802 Non dovremmo prenderla? all'ospedale? 14 00:00:53,929 --> 00:00:55,308 Anche lei aspetta un bambino. 15 00:00:55,656 --> 00:00:58,077 - Miele. - Giusto. 16 00:00:58,304 --> 00:01:00,005 Penso che dovremmo... 17 00:01:01,166 --> 00:01:03,964 Yu Ra, come ti senti? Stai bene? 18 00:01:04,241 --> 00:01:06,906 Sì, sto bene. 19 00:01:08,750 --> 00:01:10,384 Per favore, dammi un po' di spazio da solo. 20 00:01:10,725 --> 00:01:13,301 Sei sicuro che stai bene? 21 00:01:13,325 --> 00:01:14,325 SÌ. 22 00:01:15,606 --> 00:01:19,491 Raccontacelo subito quando non ti senti bene. 23 00:01:19,515 --> 00:01:21,597 Se questo è nel mezzo della notte. Va bene? 24 00:01:23,057 --> 00:01:24,057 Va bene. 25 00:01:40,422 --> 00:01:42,836 Stai bene? 26 00:01:43,527 --> 00:01:44,527 SÌ. 27 00:01:45,194 --> 00:01:48,806 Perché sei dovuto crollare in quell'orario? 28 00:01:49,416 --> 00:01:50,963 Mamma. 29 00:01:51,103 --> 00:01:53,345 Non è che sia crollata apposta. 30 00:01:53,385 --> 00:01:56,751 Avresti dovuto prenderti cura di te salute per il grande evento familiare. 31 00:01:57,996 --> 00:02:01,509 Dovresti congratularti il matrimonio di tua sorella. 32 00:02:02,376 --> 00:02:04,954 Come hai potuto portare via lo sposo? 33 00:02:06,252 --> 00:02:08,465 Non ha portato via lo sposo da nessuno. 34 00:02:08,489 --> 00:02:09,792 Smettila di dire sciocchezze! 35 00:02:10,465 --> 00:02:12,730 Hai sentito cosa dice la gente? al matrimonio? 36 00:02:12,754 --> 00:02:15,785 "Anche se può essere stupido come ha potuto..." 37 00:02:15,809 --> 00:02:20,186 "porta sulle spalle la sorella di sua moglie lasciando la moglie?" 38 00:02:20,836 --> 00:02:24,469 Sentendo ciò, Non potevo proprio lasciare che le mie orecchie si aprissero. 39 00:02:24,493 --> 00:02:27,355 Perché dovresti ascoltare? a queste sciocchezze? 40 00:02:28,355 --> 00:02:29,614 Questo è abbastanza. 41 00:02:30,057 --> 00:02:32,628 Iniziamo a chiamarli e chiedere scusa. 42 00:02:32,911 --> 00:02:34,314 Vai a riposarti un po'. 43 00:02:38,704 --> 00:02:43,659 Di sicuro sai come restare alla maniera di tua sorella. 44 00:02:49,831 --> 00:02:52,167 Dovresti anche sdraiarti e riposare. 45 00:03:03,678 --> 00:03:05,638 Non siamo affatto disturbati. 46 00:03:05,662 --> 00:03:07,933 Tua figlia deve essere molto angosciato. 47 00:03:08,039 --> 00:03:11,166 Va bene. Fammi sapere se scegli di nuovo la data. 48 00:03:13,092 --> 00:03:15,046 Sembra così debole. 49 00:03:15,281 --> 00:03:17,545 Scommetto che il tuo amico è rimasto sorpreso diamine. 50 00:03:17,578 --> 00:03:20,355 Tuttavia, sono felice che non lo sia stato per qualche altro motivo. 51 00:03:20,539 --> 00:03:21,808 Cosa intendi? 52 00:03:22,571 --> 00:03:26,417 Voglio dire, non è scappato perché non voleva sposare la sua sposa. 53 00:03:27,999 --> 00:03:30,191 La sua figlia minore deve farlo ne avrò tante. 54 00:03:30,223 --> 00:03:33,964 Mamma, la sposa oggi c'era la figlia maggiore. 55 00:03:34,106 --> 00:03:37,230 Ha rovinato involontariamente il matrimonio di sua sorella. 56 00:03:37,840 --> 00:03:39,722 Deve esserlo tanto angosciata quanto sua sorella. 57 00:03:41,358 --> 00:03:45,667 Infatti lo sei la persona più premurosa di tutte. 58 00:03:45,691 --> 00:03:46,691 Oh, giusto. 59 00:03:46,925 --> 00:03:49,144 Non dovrebbe risultare il DNA essere fuori ormai? 60 00:03:49,168 --> 00:03:50,227 SÌ. 61 00:03:50,695 --> 00:03:52,637 Dovrebbe uscire entro questa settimana. 62 00:03:53,210 --> 00:03:56,027 Test fatti sempre dallo Stato impiegare troppo tempo. 63 00:03:56,450 --> 00:04:01,642 Comunque lo spero davvero il risultato corrisponde questa volta. 64 00:04:09,324 --> 00:04:12,228 Yu Jung sta bene? 65 00:04:13,438 --> 00:04:16,182 Intendi Yu Ra? 66 00:04:16,206 --> 00:04:18,479 No, Yu-Jung. 67 00:04:18,846 --> 00:04:20,955 Yu Ra ha schiaffeggiato Yu Jung. 68 00:04:21,736 --> 00:04:23,510 Quando non era colpa sua. 69 00:04:24,494 --> 00:04:26,776 Yu Ra ha avuto una giornata lunga oggi. 70 00:04:26,800 --> 00:04:30,088 Era così preoccupata quando sei scomparso. 71 00:04:34,075 --> 00:04:35,361 Vai a dormire adesso. 72 00:05:02,916 --> 00:05:04,776 Mi dispiace, Yu Ra. 73 00:05:04,800 --> 00:05:06,221 Spero che il matrimonio possa... 74 00:05:08,639 --> 00:05:10,064 YuRa. 75 00:05:25,464 --> 00:05:27,248 Ho guardato in diverse sale nuziali, 76 00:05:27,272 --> 00:05:30,206 e il più veloce che possiamo ottenere è tra due mesi. 77 00:05:31,013 --> 00:05:34,161 Non dobbiamo trattenerci una cerimonia di matrimonio. 78 00:05:34,185 --> 00:05:36,057 Possiamo semplicemente avere un piccolo matrimonio con la famiglia. 79 00:05:36,081 --> 00:05:38,314 Naturalmente, stiamo tenendo la cerimonia. 80 00:05:38,350 --> 00:05:41,463 Dovremmo tenerlo alla grande per il bene degli ospiti. 81 00:05:42,331 --> 00:05:45,151 Ciò che pensano gli altri non ha importanza. Non ne ho bisogno. 82 00:05:45,175 --> 00:05:46,400 Non abbiamo bisogno di farlo. 83 00:05:47,041 --> 00:05:49,117 Santo cielo, Yu Ra. 84 00:05:49,141 --> 00:05:52,498 Ripensaci. Questo sarà uno e unica opportunità nella tua vita. 85 00:05:52,655 --> 00:05:54,110 Sto davvero bene. 86 00:05:54,255 --> 00:05:57,737 Oppure potremmo sempre registrarci il matrimonio prima, 87 00:05:57,761 --> 00:06:00,612 e celebrare il matrimonio dopo che avremo figli. 88 00:06:00,644 --> 00:06:02,275 Cosa ti è preso? 89 00:06:02,339 --> 00:06:04,806 Volevi fare il matrimonio il più presto possibile. 90 00:06:05,604 --> 00:06:07,799 Preparandosi per questo, Ora so quanto sia difficile. 91 00:06:07,890 --> 00:06:10,447 E sarebbe anche troppo da gestire per il bambino. 92 00:06:12,170 --> 00:06:13,895 Non voglio sposarmi. 93 00:06:16,661 --> 00:06:17,655 Tae Poong. 94 00:06:17,679 --> 00:06:21,836 Stai dicendo che non vuoi farlo? organizzare il matrimonio come dice Yu Ra? 95 00:06:23,621 --> 00:06:25,525 Non voglio sposare Yu Ra. 96 00:06:26,237 --> 00:06:27,519 Non voglio. 97 00:06:29,792 --> 00:06:31,057 Tae Poong. 98 00:06:36,566 --> 00:06:39,267 Cosa diavolo sta dicendo? 99 00:06:40,030 --> 00:06:41,770 Non vuole sposarsi? s 100 00:06:42,620 --> 00:06:44,713 Dovrei andare a controllarlo. 101 00:06:55,629 --> 00:06:56,689 Mio Dio. 102 00:06:57,278 --> 00:06:59,564 Tae Poong, cosa c'è che non va? 103 00:06:59,805 --> 00:07:01,544 Avanti, apri la porta. 104 00:07:02,024 --> 00:07:03,338 Tae Poong! 105 00:07:03,691 --> 00:07:05,463 Parla con tua madre. 106 00:07:05,646 --> 00:07:07,939 Cosa stai facendo all'improvviso? 107 00:07:08,215 --> 00:07:09,514 Apri questa porta. 108 00:07:10,017 --> 00:07:11,189 Tae Poong! 109 00:07:13,131 --> 00:07:14,800 Lee Tae Poong! 110 00:07:21,420 --> 00:07:22,502 Mi dispiace. 111 00:07:22,539 --> 00:07:24,735 Inoltre non ne ho idea perché lo sta facendo. 112 00:07:24,859 --> 00:07:26,598 Ha anche chiuso a chiave la porta. 113 00:07:27,566 --> 00:07:29,111 È successo qualcosa? 114 00:07:29,399 --> 00:07:30,703 Ragazzi, avete litigato? 115 00:07:31,680 --> 00:07:32,837 No. 116 00:07:33,626 --> 00:07:35,189 Mi chiedo cosa c'è che non va in lui. 117 00:07:36,509 --> 00:07:38,014 Mi dispiace ancora. 118 00:07:38,038 --> 00:07:41,400 Lasciami parlare con lui più tardi. 119 00:07:42,060 --> 00:07:45,877 Signora Lee, non crede? è così irragionevole? 120 00:07:46,424 --> 00:07:48,369 Devi aver guardato in basso a noi basta... 121 00:07:48,393 --> 00:07:50,252 per Tae Poong di disprezzarci così. 122 00:07:50,612 --> 00:07:52,454 Non è vero. 123 00:07:52,621 --> 00:07:54,932 Dammi solo un po' di tempo persuaderlo dolcemente... 124 00:07:54,956 --> 00:07:56,829 Non c'è niente da persuadere! 125 00:07:56,952 --> 00:08:00,426 Se un bambino si comporta così, dovresti picchiarlo per ascoltare. 126 00:08:00,805 --> 00:08:03,942 Mia figlia è preziosa per me tanto quanto tuo figlio fa con te. 127 00:08:03,966 --> 00:08:05,599 Mia figlia Yu Ra è... 128 00:08:05,623 --> 00:08:08,918 mancare di nulla in alcun modo. 129 00:08:09,390 --> 00:08:11,621 Eppure tuo figlio l'ha messa incinta... 130 00:08:12,422 --> 00:08:14,579 e ora sta dicendo non vuole sposarsi. 131 00:08:14,795 --> 00:08:17,933 Portatelo fuori dalla sua stanza anche se devi sfondare la porta. 132 00:08:18,426 --> 00:08:20,044 Caro, calmati. 133 00:08:20,068 --> 00:08:23,403 Sollecitare cose del genere non lo farà risolvere il problema. 134 00:08:23,427 --> 00:08:25,551 Da che parte stai? 135 00:08:25,886 --> 00:08:28,176 Non ci sono lati qui. 136 00:08:28,269 --> 00:08:30,284 Anche tu sei il problema. 137 00:08:30,433 --> 00:08:34,215 Potremmo lavorare per la signora Lee, 138 00:08:34,682 --> 00:08:37,067 ma tua figlia non sposata rimasta incinta. 139 00:08:37,091 --> 00:08:39,204 Come hai potuto restare in silenzio? 140 00:08:39,634 --> 00:08:42,024 E ti chiami suo padre? 141 00:08:43,353 --> 00:08:45,918 Per favore, non fare così, signora Yeo. 142 00:08:46,401 --> 00:08:49,512 Tutto questo perché sono inadeguato. 143 00:08:50,288 --> 00:08:51,603 Ma ancora, 144 00:08:51,882 --> 00:08:54,540 dobbiamo scoprirlo perché si comporta così, 145 00:08:54,726 --> 00:08:57,392 quindi lasciami parlare prima con lui. 146 00:08:57,684 --> 00:08:59,290 Dopo che gli avrò parlato, 147 00:08:59,477 --> 00:09:01,408 sia che lo rimproveri sia che lo convinca, 148 00:09:01,432 --> 00:09:03,517 Farò qualcosa quindi, per favore aspetta. 149 00:09:07,775 --> 00:09:09,407 Mi dispiace, Yu Ra. 150 00:09:15,514 --> 00:09:16,514 Che cosa? 151 00:09:16,654 --> 00:09:19,056 Tae Poong ha rifiutato di sposarsi? 152 00:09:19,410 --> 00:09:21,908 Che razza di sciocchezze hai piantato nella sua mente? 153 00:09:21,932 --> 00:09:24,954 Gli hai detto di non sposarmi? 154 00:09:25,103 --> 00:09:27,829 Sei tu che dici sciocchezze. 155 00:09:27,853 --> 00:09:30,056 Allora perché dovrebbe rifiutare all'improvviso... 156 00:09:30,080 --> 00:09:31,939 quando ha accettato di farlo proprio ieri? 157 00:09:31,963 --> 00:09:33,674 E subito dopo è scomparso con te! 158 00:09:33,698 --> 00:09:35,744 Non gli ho mai detto queste cose. 159 00:09:35,768 --> 00:09:37,384 Perché dovrei farlo? 160 00:09:37,408 --> 00:09:39,415 Allora perché dice così? 161 00:09:40,027 --> 00:09:42,376 Inoltre non so perché si rifiuta. 162 00:09:42,872 --> 00:09:44,985 Non hai parlato con lui? 163 00:09:46,708 --> 00:09:49,338 Mentre riprogrammavo il matrimonio, all'improvviso salì... 164 00:09:49,362 --> 00:09:51,500 nella sua stanza dicendo non mi sposerebbe. 165 00:09:51,524 --> 00:09:53,143 Ha anche chiuso a chiave la porta. 166 00:09:58,476 --> 00:09:59,576 Ciao? 167 00:10:01,335 --> 00:10:02,423 Sì, mamma. 168 00:10:02,967 --> 00:10:04,045 SÌ. 169 00:10:04,771 --> 00:10:07,139 No, sono a casa di mia madre. 170 00:10:09,540 --> 00:10:10,697 Perdono? 171 00:10:11,885 --> 00:10:15,091 Ma pensavo che Tae Poong lo fosse nella sua stanza. 172 00:10:18,673 --> 00:10:21,582 Mamma, per favore calmati. 173 00:10:21,606 --> 00:10:25,271 Sono sicuro che non sia andato troppo lontano visto che stava succedendo prima. 174 00:10:25,295 --> 00:10:28,119 SÌ. Lo cercherò anche io. 175 00:10:28,426 --> 00:10:30,817 Va bene. Ciao. 176 00:10:32,317 --> 00:10:35,184 Che cos'è? Tae Poong non è a casa? 177 00:10:35,558 --> 00:10:37,035 E' a causa tua. 178 00:10:37,636 --> 00:10:40,619 Trovalo e convincilo a meno che tu non voglia vedermi morto. 179 00:10:47,785 --> 00:10:50,553 Dove diavolo è andato? in questa situazione? 180 00:10:52,767 --> 00:10:53,919 Forse... 181 00:11:07,828 --> 00:11:09,578 Eri qui. 182 00:11:10,899 --> 00:11:14,182 Yu Jung, come mi hai trovato? 183 00:11:15,428 --> 00:11:18,171 Vieni sempre qui ogni volta che ti senti frustrato. 184 00:11:22,408 --> 00:11:23,999 Ogni volta che arrivo qui, 185 00:11:24,663 --> 00:11:27,135 stranamente mi sento meglio. 186 00:11:27,951 --> 00:11:32,460 Immagino che mi piacessero i miei giorni di scuola. 187 00:11:33,977 --> 00:11:37,984 Sei andato bene in classe e nello sport quindi piacevi a tutti. 188 00:11:38,965 --> 00:11:40,201 Veramente? 189 00:11:40,559 --> 00:11:41,559 SÌ. 190 00:11:45,678 --> 00:11:48,455 Perché hai detto di no? vuoi sposarti? 191 00:11:51,964 --> 00:11:53,100 Tae Poong. 192 00:11:53,678 --> 00:11:57,419 Pensa a come si sentirebbe Yu Ra se ti comporti così 193 00:11:58,012 --> 00:11:59,236 Lo so... 194 00:12:00,406 --> 00:12:05,733 che devo sposare Yu Ra perché sta portando in grembo il mio bambino. 195 00:12:06,880 --> 00:12:10,788 E avrei fatto come dice la mamma. 196 00:12:15,458 --> 00:12:17,135 Ma non posso. 197 00:12:18,533 --> 00:12:21,034 -Tae Poong. - Yu Jung. 198 00:12:21,143 --> 00:12:24,564 Invece di sposare Yu Ra, 199 00:12:25,305 --> 00:12:28,915 Voglio vendere kimbap con te la mattina, 200 00:12:30,157 --> 00:12:32,947 venire allo zoo con te, 201 00:12:32,971 --> 00:12:35,385 e lavorare al bar con te. 202 00:12:35,531 --> 00:12:39,015 Mi piace di più. 203 00:12:40,961 --> 00:12:44,999 Tae Poong, ho detto che non può succedere. 204 00:12:45,617 --> 00:12:47,922 Quindi dici che non posso farlo, 205 00:12:48,882 --> 00:12:50,897 e ora non posso farlo, 206 00:12:52,991 --> 00:12:57,765 Continuo a sentirmi noioso dentro e il mio cuore... 207 00:12:59,209 --> 00:13:00,677 dolori. 208 00:13:04,466 --> 00:13:05,704 Inoltre, 209 00:13:06,167 --> 00:13:10,314 devi sposarti alla persona che ti piace. 210 00:13:10,338 --> 00:13:14,398 Ma non mi piace Yu Ra. 211 00:13:14,781 --> 00:13:17,875 La persona che mi piace è... 212 00:13:17,899 --> 00:13:20,043 Tae Poong, dovremmo andare adesso. 213 00:13:20,067 --> 00:13:21,661 Tutti stanno aspettando. 214 00:13:23,058 --> 00:13:27,398 Sei tu quello che mi piace, Yu Jung. 215 00:13:31,215 --> 00:13:32,732 IO... 216 00:13:34,241 --> 00:13:35,623 come te. 217 00:13:37,106 --> 00:13:38,861 Ogni volta che penso a te, 218 00:13:40,042 --> 00:13:42,156 mi batte forte il cuore... 219 00:13:42,796 --> 00:13:44,222 e si scalda. 220 00:13:47,390 --> 00:13:49,390 Per favore, fermati. 221 00:13:49,651 --> 00:13:51,918 Te l'ho detto che non puoi farlo. 222 00:13:51,964 --> 00:13:55,156 Perché continui a farlo? Per favore, fermati. 223 00:13:57,926 --> 00:13:59,379 Yu Jung. 224 00:14:04,535 --> 00:14:05,895 Uscirò e lo cercherò. 225 00:14:05,919 --> 00:14:09,090 Non preoccuparti. Sei incinta. 226 00:14:09,735 --> 00:14:11,503 Non c'è molto che tu possa fare. 227 00:14:11,791 --> 00:14:13,657 Aspettiamo ancora un po'. 228 00:14:15,525 --> 00:14:17,182 Mi dispiace, Yu Ra. 229 00:14:18,535 --> 00:14:20,812 Mi scuserò per Tae Poong. 230 00:14:23,640 --> 00:14:25,352 Per favore, non farlo. 231 00:14:25,376 --> 00:14:28,136 Non sgridarlo così tanto. 232 00:14:28,335 --> 00:14:31,429 Sono sicuro che fosse molto agitato. 233 00:14:32,061 --> 00:14:35,075 È stato difficile per noi accettarlo. 234 00:14:35,099 --> 00:14:37,289 Non riesco a immaginare quanto sia difficile per lui. 235 00:14:37,645 --> 00:14:40,747 Non sono stato abbastanza premuroso per lui. 236 00:14:41,387 --> 00:14:43,780 Grazie per averlo detto. 237 00:14:44,542 --> 00:14:47,274 Farò del mio meglio per cambiare idea... 238 00:14:47,298 --> 00:14:49,212 quindi non preoccuparti. 239 00:14:51,235 --> 00:14:52,502 Va bene. 240 00:14:57,608 --> 00:14:59,507 Non piangere, Yu Jung. 241 00:15:00,828 --> 00:15:03,063 Non voglio che tu pianga. 242 00:15:03,649 --> 00:15:05,274 Tae Poong, ascoltami. 243 00:15:06,407 --> 00:15:08,531 Non mi piaci. 244 00:15:09,275 --> 00:15:11,730 Ero solo gentile con te perché eri... 245 00:15:12,059 --> 00:15:14,784 diverso da tutti gli altri. Non fraintendermi. 246 00:15:18,192 --> 00:15:19,512 Yu Jung. 247 00:15:20,193 --> 00:15:25,796 Quindi non dirlo ad altre persone. 248 00:15:25,820 --> 00:15:27,274 Non dovresti. 249 00:15:30,454 --> 00:15:33,091 Non ti rivedrò mai più... 250 00:15:34,508 --> 00:15:36,435 se non sposi Yu Ra. 251 00:15:37,307 --> 00:15:40,201 Non ho bisogno di nessuno che ferisce mia sorella. 252 00:15:41,743 --> 00:15:46,513 Mi dispiace. 253 00:15:48,356 --> 00:15:49,850 Capito. 254 00:15:51,054 --> 00:15:52,875 Ti ascolterò. 255 00:15:53,989 --> 00:15:58,730 Torniamo indietro adesso e scusarmi con Yu Ra... 256 00:15:59,629 --> 00:16:03,841 e i nostri genitori. È chiaro? 257 00:16:10,796 --> 00:16:11,961 Mi hai sentito? 258 00:16:17,101 --> 00:16:18,429 Va bene. 259 00:16:47,306 --> 00:16:48,947 Anche proprio adesso, durante la cena, 260 00:16:48,971 --> 00:16:51,190 Seo Jun e Woo Seok non lo farebbero dire una parola. 261 00:16:51,238 --> 00:16:55,494 Non sapevo dire se stavo mettendo il cibo in bocca o nel naso. 262 00:16:55,719 --> 00:16:57,719 Dovrei mangiare separatamente da loro. 263 00:16:58,297 --> 00:16:59,649 Vuoi qualche medicina? 264 00:16:59,908 --> 00:17:03,261 Non è poi così male. Sto bene. 265 00:17:06,069 --> 00:17:07,575 Che cos'è? 266 00:17:09,974 --> 00:17:13,404 Porta questo a tuo padre... 267 00:17:14,287 --> 00:17:17,163 ed esci dopo dieci minuti. 268 00:17:17,187 --> 00:17:19,539 - Mamma. - Ora. 269 00:17:27,426 --> 00:17:28,762 Aiutati. 270 00:17:38,646 --> 00:17:40,646 La mamma mi ha detto di uscire tra dieci minuti. 271 00:17:40,748 --> 00:17:42,619 In caso contrario, bloccherà la carta. 272 00:17:44,255 --> 00:17:47,677 Allora, cosa pianifichi? fare da adesso in poi? 273 00:17:48,692 --> 00:17:52,703 Non lo so. Non sono il tipo da pianificazione. 274 00:17:56,515 --> 00:17:58,216 Non penso... 275 00:17:58,700 --> 00:18:01,644 chiunque altro vive questo mondo senza meta come te. 276 00:18:01,706 --> 00:18:04,846 Questo perché so che non è così bisogno di mirare a qualsiasi cosa. 277 00:18:05,338 --> 00:18:06,791 Grazie a te. 278 00:18:08,463 --> 00:18:09,651 Che cosa? 279 00:18:09,813 --> 00:18:11,317 Quando ero piccolo, 280 00:18:11,926 --> 00:18:14,896 Mi eserciterei con il pianoforte dopo averti visto lodare... 281 00:18:14,920 --> 00:18:16,646 il mio amico che ha vinto un concorso pianistico. 282 00:18:17,092 --> 00:18:18,654 Quando ero alle medie, 283 00:18:18,748 --> 00:18:20,881 Studierei dopo averti visto loda il mio amico... 284 00:18:20,905 --> 00:18:22,237 che era il migliore della scuola. 285 00:18:23,474 --> 00:18:25,467 Era lo stesso con l'ammissione al college. 286 00:18:25,741 --> 00:18:26,822 Ma... 287 00:18:28,464 --> 00:18:30,464 non ce n'era bisogno. 288 00:18:32,062 --> 00:18:34,173 Non importa quanto ci ho provato, 289 00:18:34,252 --> 00:18:36,229 reagivi sempre allo stesso modo... 290 00:18:36,253 --> 00:18:37,469 proprio come fai tu adesso. 291 00:18:38,861 --> 00:18:40,018 quindi, 292 00:18:41,784 --> 00:18:45,856 sei risentito e mi incolpi? per il tuo patetico io? 293 00:18:47,337 --> 00:18:48,387 No. 294 00:18:49,153 --> 00:18:51,637 Mi risentirei se me lo aspettassi qualsiasi cosa da te. 295 00:18:58,163 --> 00:19:00,909 Pensavo di poter guadagnare dieci minuti. 296 00:19:04,386 --> 00:19:05,785 Vado avanti. 297 00:19:32,387 --> 00:19:35,989 Mi dispiace. Non lo dirò più. 298 00:19:37,059 --> 00:19:39,874 L'ho rimproverato per questo, quindi, per favore, non arrabbiarti così tanto. 299 00:19:41,365 --> 00:19:43,816 Perché ti sei comportato così? 300 00:19:44,265 --> 00:19:45,910 Fammi sentire. 301 00:19:50,365 --> 00:19:53,535 Deve essere stato difficile per lui accettare i cambiamenti improvvisi. 302 00:19:55,074 --> 00:19:58,134 Chi è quello giusto? chi soffre di più? 303 00:19:59,818 --> 00:20:01,340 Ancora, 304 00:20:01,512 --> 00:20:05,051 ha riconosciuto il suo errore dopo essere tornato. 305 00:20:05,404 --> 00:20:07,106 Per favore sii comprensivo. 306 00:20:08,081 --> 00:20:09,415 Mi dispiace. 307 00:20:11,343 --> 00:20:12,510 Tae Poong. 308 00:20:13,921 --> 00:20:16,988 Yu Ra lo è una mia preziosa figlia. 309 00:20:17,553 --> 00:20:18,853 Non farti male... 310 00:20:19,548 --> 00:20:21,382 mia figlia così. 311 00:20:23,417 --> 00:20:24,417 Va bene. 312 00:20:26,071 --> 00:20:28,605 Con le condizioni di Yu Ra e tutto il resto, 313 00:20:29,148 --> 00:20:33,535 Spero di ritardare il matrimonio a dopo il parto. 314 00:20:34,159 --> 00:20:36,526 Cosa ne pensi? 315 00:20:38,384 --> 00:20:39,751 Va bene. 316 00:20:43,175 --> 00:20:44,621 Facciamolo, allora. 317 00:20:56,747 --> 00:20:57,824 YuRa, 318 00:20:58,017 --> 00:21:00,518 Mi dispiace. Mi sbagliavo. 319 00:21:06,081 --> 00:21:07,181 No. 320 00:21:08,583 --> 00:21:09,717 Va bene. 321 00:21:11,957 --> 00:21:14,894 Tae Poong, mi dispiace. 322 00:21:16,213 --> 00:21:17,606 Questo deve essere stato... 323 00:21:20,636 --> 00:21:23,403 difficile e confuso anche per te. 324 00:21:24,343 --> 00:21:26,738 Non riuscivo a pensare ai tuoi sentimenti. 325 00:21:28,715 --> 00:21:30,249 Non lo farò più. 326 00:21:32,111 --> 00:21:33,278 Non piangere. 327 00:21:37,797 --> 00:21:38,897 Tae Poong, 328 00:21:39,538 --> 00:21:41,372 siamo una coppia sposata adesso. 329 00:21:45,957 --> 00:21:50,879 Se incontri qualche difficoltà o hai qualche problema, 330 00:21:51,041 --> 00:21:53,441 devi dirmelo prima da ora in poi. 331 00:21:53,786 --> 00:21:55,199 Lo capisci? 332 00:21:59,979 --> 00:22:01,145 Bene. 333 00:22:05,880 --> 00:22:07,481 Ti amo, Tae Poong. 334 00:22:13,016 --> 00:22:14,717 E' finita adesso. 335 00:22:15,127 --> 00:22:16,360 È fatto. 336 00:22:39,161 --> 00:22:40,668 Sei sveglio. 337 00:22:42,943 --> 00:22:45,465 Dovresti venire di sotto per salutarti. 338 00:22:45,801 --> 00:22:48,268 Perché dovrei preoccuparmi? La vedrò più tardi. 339 00:22:48,292 --> 00:22:49,426 Suppongo. 340 00:22:49,893 --> 00:22:51,637 Perché preoccuparsi di cercare di avere un bell'aspetto? 341 00:22:51,696 --> 00:22:53,656 Non è come te qualsiasi nuora normale. 342 00:22:54,040 --> 00:22:55,274 Prendi questo. 343 00:22:57,117 --> 00:22:58,723 - È un panino? - SÌ. 344 00:23:01,662 --> 00:23:02,816 Va bene! 345 00:23:05,025 --> 00:23:06,590 Cosa farai oggi? 346 00:23:06,770 --> 00:23:08,426 Andiamo a farci fare un massaggio? 347 00:23:08,865 --> 00:23:10,340 - Solo noi due? - SÌ. 348 00:23:14,806 --> 00:23:17,960 Tenete duro, bambini miei. 349 00:23:21,422 --> 00:23:25,488 Na Young sta per arrivare i nuovi articoli rilasciati! 350 00:23:36,113 --> 00:23:38,624 Perché volevi venire in un centro commerciale? all'improvviso? Hai bisogno di qualcosa? 351 00:23:38,648 --> 00:23:41,488 No, volevo ottenere un po' d'aria fresca con te. 352 00:23:41,664 --> 00:23:43,641 Sicuro. Mangiamo anche qualcosa di delizioso. 353 00:23:43,665 --> 00:23:45,645 - Al Seoul Department Mall, per favore. - Sì, signora. 354 00:23:55,344 --> 00:23:57,801 - Riposiamoci qui. - Va bene, mamma. 355 00:24:10,076 --> 00:24:11,223 Cosa c'è che non va? 356 00:24:13,715 --> 00:24:15,615 Non è niente. 357 00:24:31,845 --> 00:24:34,456 Mamma, vado in bagno. 358 00:24:34,480 --> 00:24:35,832 Certo, vai avanti. 359 00:24:51,388 --> 00:24:52,789 Yu Ra? 360 00:24:53,036 --> 00:24:54,670 Come sei arrivato qui? 361 00:24:56,356 --> 00:24:58,023 Vedo. Lavori qui? 362 00:25:02,950 --> 00:25:05,284 È il meglio che puoi immaginare? 363 00:25:06,721 --> 00:25:07,754 Che cosa? 364 00:25:09,123 --> 00:25:11,890 La vita è così interessante. 365 00:25:12,430 --> 00:25:15,297 L'ho scelto perché ero guidato in un angolo senza altra scelta. 366 00:25:16,847 --> 00:25:18,714 Ma eccomi qui con il suo dono. 367 00:25:19,431 --> 00:25:20,875 Cosa sta dicendo? 368 00:25:40,637 --> 00:25:41,803 EHI! 369 00:25:48,669 --> 00:25:50,370 Perché ci vuole così tanto tempo? 370 00:25:51,187 --> 00:25:52,187 Voi! 371 00:25:52,943 --> 00:25:55,310 Cosa pensi di fare? 372 00:25:55,741 --> 00:25:58,209 Na Young, stai bene? 373 00:25:58,542 --> 00:26:00,253 Mamma. 374 00:26:00,277 --> 00:26:01,618 Come ti piace... 375 00:26:01,687 --> 00:26:05,031 vedere tuo figlio che non hai mai visto ha contribuito a farsi schiaffeggiare? 376 00:26:05,808 --> 00:26:06,602 Voi. 377 00:26:06,626 --> 00:26:10,641 Se tuo figlio si comporta male, dovresti farlo insegnaglielo anche se devi picchiarlo! 378 00:26:11,045 --> 00:26:14,308 Hai cresciuto tuo figlio in modo sbagliato. 379 00:26:14,332 --> 00:26:15,440 Che cosa? 380 00:26:16,878 --> 00:26:19,645 Devi essere impazzito. 381 00:26:20,706 --> 00:26:22,374 mi sono spiegato bene... 382 00:26:22,609 --> 00:26:25,719 che non ti lascerei vivere se hai infastidito mia figlia. 383 00:26:27,396 --> 00:26:29,400 Mio Dio. Sei arrabbiato? 384 00:26:30,383 --> 00:26:31,784 Allora colpiscimi. 385 00:26:32,218 --> 00:26:35,524 Non è che ci sia una telecamera qui proprio come in ascensore. 386 00:26:35,929 --> 00:26:38,329 Chi pensi di essere? 387 00:26:41,561 --> 00:26:42,561 YuRa. 388 00:26:47,997 --> 00:26:49,197 Madre. 389 00:26:51,542 --> 00:26:52,942 Chi sei? 390 00:26:54,336 --> 00:26:56,803 Perché stai facendo questo? a mia nuora? 391 00:27:05,238 --> 00:27:07,405 Vedo cosa è successo. 392 00:27:08,411 --> 00:27:09,477 SÌ. 393 00:27:10,891 --> 00:27:12,892 Ho lavorato davvero duramente. 394 00:27:13,393 --> 00:27:15,393 Pensavo che avrei potuto realizzarlo i miei sogni... 395 00:27:15,417 --> 00:27:18,125 se ci provassi. 396 00:27:18,920 --> 00:27:21,154 Immagino di essere stato troppo ingenuo. 397 00:27:22,520 --> 00:27:26,141 Non posso credere a persone così terribili esistono ancora in questi giorni. 398 00:27:27,006 --> 00:27:30,680 Deve essere stato duro per te tutto questo tempo. 399 00:27:32,075 --> 00:27:33,075 Ma... 400 00:27:34,546 --> 00:27:38,556 quando ti sei presentato allora... 401 00:27:38,580 --> 00:27:40,381 per schierarsi con me, 402 00:27:41,380 --> 00:27:43,315 Mi sentivo così sicuro. 403 00:27:49,328 --> 00:27:50,328 Madre, 404 00:27:52,162 --> 00:27:55,703 non sai chi Na La madre di Young lo è, vero? 405 00:27:58,681 --> 00:28:00,941 Lei è la sorella del presidente Jang a Jinshim... 406 00:28:00,965 --> 00:28:03,559 con chi fai affari. 407 00:28:05,428 --> 00:28:06,495 Che cosa? 408 00:28:06,977 --> 00:28:09,845 Quindi volevo chiederti... 409 00:28:09,869 --> 00:28:12,936 se potessi esaudire un mio desiderio. 410 00:28:14,110 --> 00:28:15,244 Un desiderio? 411 00:28:17,406 --> 00:28:18,973 Tu ed io abbiamo... 412 00:28:19,604 --> 00:28:23,612 fatto affari ormai da oltre un decennio. 413 00:28:25,433 --> 00:28:28,000 Il tempo è volato così velocemente. 414 00:28:29,010 --> 00:28:31,744 Ti sono sempre grato. 415 00:28:36,096 --> 00:28:37,296 Il presidente Jang. 416 00:28:38,989 --> 00:28:42,156 Non rinnoveremo il contratto con te. 417 00:28:42,774 --> 00:28:43,774 Mi dispiace? 418 00:28:44,602 --> 00:28:47,336 Ebbene, cosa... 419 00:28:48,189 --> 00:28:50,023 vuoi dire? 420 00:28:56,213 --> 00:28:57,246 Sei qui. 421 00:28:59,228 --> 00:29:00,495 EHI. 422 00:29:05,811 --> 00:29:07,281 Quindi ti sei sposato? 423 00:29:07,912 --> 00:29:09,641 Sono un po' in ritardo, ma congratulazioni. 424 00:29:10,362 --> 00:29:11,754 Ne ho sentito parlare. 425 00:29:11,778 --> 00:29:15,235 Che il tuo genero fa affari con lo zio di Na Young. 426 00:29:16,789 --> 00:29:18,589 Che mondo piccolo. 427 00:29:19,971 --> 00:29:22,772 Perché nel mondo ti sei sposata con lui? 428 00:29:23,463 --> 00:29:24,463 Che cosa? 429 00:29:25,892 --> 00:29:27,403 Non intendeva questo in questo modo. 430 00:29:27,427 --> 00:29:29,861 Lei pensa che avresti potuto sposarti... 431 00:29:29,885 --> 00:29:32,750 in una famiglia ancora migliore. 432 00:29:33,772 --> 00:29:36,618 Il loro figlio non è nella sua migliore salute. 433 00:29:38,199 --> 00:29:40,000 È un bravo ragazzo. 434 00:29:40,450 --> 00:29:43,321 È diverso da alcune persone che sono marci dentro. 435 00:29:46,911 --> 00:29:48,522 Allora cosa volevi dirmi? 436 00:29:48,546 --> 00:29:50,836 Mi hai chiesto tu di venire? congratularmi con me per il mio matrimonio? 437 00:29:52,344 --> 00:29:53,344 YuRa, 438 00:29:54,741 --> 00:29:57,008 Mi dispiace per l'ultima volta. 439 00:29:58,182 --> 00:30:00,716 Risparmiaci per Na Young. 440 00:30:01,346 --> 00:30:04,469 La società sarà nei guai se non riescono a rinnovare il contratto. 441 00:30:11,364 --> 00:30:13,065 Qualcuno una volta lo disse. 442 00:30:14,407 --> 00:30:16,108 Quella vita è un boomerang. 443 00:30:17,436 --> 00:30:20,836 Ed è per questo che ottieni quello che hai fatto. 444 00:30:21,769 --> 00:30:23,103 Mi dispiace davvero. 445 00:30:24,121 --> 00:30:26,555 - Mi sbagliavo. - Signora Jang. 446 00:30:28,267 --> 00:30:29,946 È questo normalmente...? 447 00:30:30,734 --> 00:30:32,434 come si fanno le scuse? 448 00:30:33,575 --> 00:30:34,942 Cosa vuoi? 449 00:30:36,122 --> 00:30:39,065 Cosa posso fare per ottenere il tuo perdono? 450 00:30:39,089 --> 00:30:41,352 Dovrò ricambiare lo schiaffo che ho ricevuto. 451 00:30:44,649 --> 00:30:47,555 Non essere troppo sorpreso. Non è che posso schiaffeggiarti. 452 00:30:48,934 --> 00:30:50,234 Ma fai... 453 00:30:50,698 --> 00:30:53,165 esattamente quello che mi hai fatto... 454 00:30:54,289 --> 00:30:55,856 a tua figlia. 455 00:30:57,384 --> 00:30:59,000 - Che cosa? - Perché? 456 00:30:59,920 --> 00:31:01,387 Non puoi farlo? 457 00:31:03,665 --> 00:31:05,600 Peccato, allora. 458 00:31:07,014 --> 00:31:08,215 Aspettare. 459 00:31:15,814 --> 00:31:17,047 Mamma. 460 00:31:18,528 --> 00:31:19,628 Non lo stai facendo? 461 00:31:43,572 --> 00:31:45,005 Mi dispiace davvero. 462 00:31:45,578 --> 00:31:47,592 È tutta colpa mia. 463 00:31:48,875 --> 00:31:50,809 Ti prego, perdonami. 464 00:31:51,436 --> 00:31:53,337 Mi dispiace davvero. 465 00:31:55,090 --> 00:31:56,524 Mamma. 466 00:31:56,929 --> 00:31:59,110 Mamma! 467 00:32:04,185 --> 00:32:05,852 Immagino sia questo il motivo per cui... 468 00:32:07,822 --> 00:32:10,756 bisogna tirare la corda giusta come hai detto tu, Na Young. 469 00:32:12,845 --> 00:32:14,713 Non avercela con me. 470 00:32:15,228 --> 00:32:16,962 Se vuoi incolpare qualcuno, 471 00:32:17,443 --> 00:32:19,544 dai la colpa alla tua mamma incompetente... 472 00:32:20,234 --> 00:32:22,301 e zio. 473 00:32:31,750 --> 00:32:34,461 Per favore, parla con tua suocera. 474 00:32:34,485 --> 00:32:35,585 Ti scongiuro. 475 00:32:36,187 --> 00:32:39,095 Per favore, Yu Ra. 476 00:32:58,812 --> 00:33:00,780 Che fastidio! 477 00:33:09,998 --> 00:33:12,992 Potresti mettere qualcosa di allegro? 478 00:33:26,957 --> 00:33:28,725 Sono a casa. 479 00:33:32,384 --> 00:33:34,252 Allora, hai ricevuto le loro scuse? 480 00:33:34,822 --> 00:33:35,856 SÌ. 481 00:33:36,124 --> 00:33:38,668 Grazie per aver esaudito il mio desiderio, mamma. 482 00:33:38,692 --> 00:33:39,958 Nessun problema. Vai a riposarti. 483 00:33:40,139 --> 00:33:42,655 dovrò chiamare Il presidente Jang più tardi. 484 00:33:42,679 --> 00:33:44,406 A proposito, hai ricevuto una lettera. 485 00:33:44,738 --> 00:33:46,315 Portalo di sopra con te. 486 00:33:46,339 --> 00:33:47,439 Una lettera? 487 00:33:50,469 --> 00:33:52,629 (Destinatario: 871-4, Chuncheon-si, Gangwon-do, Han Yu Ra) 488 00:34:07,469 --> 00:34:08,569 Cosa c'è che non va? 489 00:34:38,721 --> 00:34:40,516 (Un uomo col velo) 490 00:34:40,540 --> 00:34:41,651 Ehi, fermati lì! 491 00:34:41,675 --> 00:34:42,852 Un mordi e fuggi... 492 00:34:42,876 --> 00:34:44,687 Valeva la pena realizzarlo quel desiderio di ieri. 493 00:34:44,711 --> 00:34:46,189 Avrei voluto incontrarti di nuovo. 494 00:34:46,213 --> 00:34:48,157 Che cosa? Ne ho abbastanza di questo. 495 00:34:48,181 --> 00:34:50,026 Come mi hai chiamato? Questo? 496 00:34:50,050 --> 00:34:52,328 Sto davvero diventando? La figlia di Yu Ra? 497 00:34:52,352 --> 00:34:54,430 Devi prenderti cura di te di lei da ora in poi. 498 00:34:54,454 --> 00:34:55,998 Farò del mio meglio. 499 00:34:56,022 --> 00:34:57,867 Questo bambino è il bambino di Tae Poong. 500 00:34:57,891 --> 00:35:00,202 Ciò che voglio è la tua distruzione. 501 00:35:00,226 --> 00:35:01,563 Chi diavolo è? 502 00:35:01,595 --> 00:35:03,840 Ho fatto di tutto per arrivare qui. 503 00:35:03,864 --> 00:35:05,008 Ci deve essere un modo. 504 00:35:05,032 --> 00:35:07,867 - Yu Ra, cos'è quello? - Te l'ho detto, non è niente!