1
00:00:07,693 --> 00:00:10,072
Tae Poong!

2
00:00:10,994 --> 00:00:12,838
Tae Poong!

3
00:00:13,353 --> 00:00:15,916
-Tae Poong!
-Tae Poong!

4
00:00:16,088 --> 00:00:18,282
-Tae Poong!
- Dove sei?

5
00:00:18,306 --> 00:00:20,205
-Tae Poong!
-Tae Poong!

6
00:00:20,939 --> 00:00:24,416
- Hai controllato da quella parte?
- Sì, l'ho fatto.

7
00:00:25,220 --> 00:00:26,775
Non sei riuscito a trovarlo.

8
00:00:27,057 --> 00:00:27,942
No.

9
00:00:27,966 --> 00:00:29,784
Mio Dio.

10
00:00:29,808 --> 00:00:32,456
Saresti dovuto tornare a casa con lui
se l'hai portato tu.

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,566
Come hai potuto mandarlo a casa?
da solo?

12
00:00:34,590 --> 00:00:36,488
Yu Ra ha detto che sarebbe venuta
e prenderlo in braccio.

13
00:00:36,512 --> 00:00:39,030
Non risponde nemmeno.
Questo è pazzesco.

14
00:00:40,038 --> 00:00:41,725
Chiama Yu Ra.

15
00:00:41,749 --> 00:00:43,803
L'ho appena chiamata,
e lei non ne ha idea.

16
00:00:43,827 --> 00:00:46,992
E Yu Ra ha lasciato il telefono sull'autobus,

17
00:00:47,017 --> 00:00:48,609
quindi non poteva andarlo a prendere.

18
00:00:48,633 --> 00:00:50,507
- Cosa facciamo?
- Ragazzi.

19
00:00:50,531 --> 00:00:52,031
Dobbiamo fare qualcosa.

20
00:00:52,055 --> 00:00:54,828
Dobbiamo chiamare la signora Lee.

21
00:00:55,109 --> 00:00:57,578
- Chiamo la polizia.
- SÌ.

22
00:01:13,275 --> 00:01:18,103
Sì, signor Han. Cosa hai detto?

23
00:01:23,238 --> 00:01:25,644
La signora Lee.

24
00:01:28,496 --> 00:01:30,175
La signora Lee.

25
00:01:30,199 --> 00:01:32,199
Signora Lee, i suoi vestiti...

26
00:01:32,246 --> 00:01:33,943
Cosa intendi?

27
00:01:33,967 --> 00:01:35,967
Tae Poong è scomparso?

28
00:01:36,061 --> 00:01:38,061
Beh, quello è...

29
00:01:38,865 --> 00:01:43,193
Yu Myung lo portò a Seul
e lo rimandò indietro in taxi da solo.

30
00:01:44,169 --> 00:01:46,443
Ma non è ancora tornato a casa.

31
00:01:46,732 --> 00:01:50,620
Che cosa? E il suo telefono?

32
00:01:52,136 --> 00:01:55,097
Non risponde.

33
00:01:55,245 --> 00:01:56,542
È spento.

34
00:01:56,831 --> 00:02:00,087
Il taxi. Non lo sai
il numero dell'autista?

35
00:02:04,469 --> 00:02:07,469
Ha chiamato la polizia?

36
00:02:07,493 --> 00:02:10,665
SÌ.
Yu Jung è andato a chiamare la polizia.

37
00:02:13,383 --> 00:02:14,633
La signora Lee.

38
00:02:14,657 --> 00:02:18,212
Cosa ha detto la polizia?

39
00:02:18,454 --> 00:02:23,126
Hanno rintracciato il suo telefono, ma lo era
ultimo situato alla festa.

40
00:02:23,282 --> 00:02:25,376
Penso
il suo telefono ha esaurito la batteria.

41
00:02:26,203 --> 00:02:28,824
La signora Lee.

42
00:02:30,793 --> 00:02:34,848
Ti ho chiesto di prendere
buona cura di Tae Poong.

43
00:02:35,965 --> 00:02:38,609
Perché l'hai portato lì? Perché?

44
00:02:39,563 --> 00:02:43,733
Povero Tae Poong. Tae Poong!

45
00:02:43,812 --> 00:02:44,804
La signora Lee.

46
00:02:44,828 --> 00:02:46,398
- Signora Lee!
- Oh no.

47
00:02:48,463 --> 00:02:50,463
Buon Dio.

48
00:02:52,970 --> 00:02:56,845
Tae Poong! Dove sei?

49
00:03:05,181 --> 00:03:08,509
Mamma. Yu Jung.

50
00:03:27,375 --> 00:03:28,937
Yu Ra!

51
00:03:31,882 --> 00:03:34,533
Tae Poong, lo sai?
quanto ero preoccupato?

52
00:03:34,557 --> 00:03:36,259
Ti ho cercato dappertutto.

53
00:03:36,283 --> 00:03:38,618
Yu Ra, ho paura.

54
00:03:38,642 --> 00:03:40,642
Ero così spaventato.

55
00:03:41,111 --> 00:03:42,634
Va tutto bene adesso.

56
00:03:42,658 --> 00:03:44,658
Sono qui per te.

57
00:03:45,580 --> 00:03:48,338
Sei venuto a trovarmi?

58
00:03:48,752 --> 00:03:50,096
SÌ.

59
00:03:53,330 --> 00:03:56,182
L'accompagnatore di Tae Poong era un artista della truffa?

60
00:03:56,603 --> 00:03:58,603
Non lo sapevi.

61
00:03:58,635 --> 00:04:01,798
La signora Lee stava guardando
per la sua potenziale moglie.

62
00:04:03,550 --> 00:04:06,823
Sta guardando
per la potenziale moglie di Tae Poong?

63
00:04:08,086 --> 00:04:11,709
No, non è chiunque.
E' Tae Poong.

64
00:04:15,552 --> 00:04:17,263
Non ho altra scelta.

65
00:04:23,227 --> 00:04:26,180
Ti pagherò non appena avrò finito.

66
00:04:31,080 --> 00:04:32,331
Allora...

67
00:04:32,863 --> 00:04:36,925
dovremmo trovare un modo per catturarlo
scomparire per una notte.

68
00:04:38,562 --> 00:04:39,625
SÌ.

69
00:04:41,117 --> 00:04:45,781
Penserò anche a un modo.

70
00:04:55,451 --> 00:04:58,233
I modelli sono infatti diversi.

71
00:05:02,797 --> 00:05:05,992
Che cos'è? Avevi detto che se ne sarebbe andato.
Quando parte?

72
00:05:06,351 --> 00:05:08,922
Se ne andrà presto. Non preoccuparti.

73
00:05:15,721 --> 00:05:16,830
Il numero che hai composto...

74
00:05:16,854 --> 00:05:20,447
Yu Jung, hai detto
lo andrai a prendere.

75
00:05:20,472 --> 00:05:23,955
Perché non rispondi?

76
00:05:38,445 --> 00:05:41,742
Andiamo. Taxi!

77
00:05:52,745 --> 00:05:55,534
Va bene. Andiamo. Entra.

78
00:05:56,159 --> 00:05:57,307
Non vieni con me, Yu Myung?

79
00:05:57,331 --> 00:06:01,074
Ho delle commissioni da fare.
Non preoccuparti. Entra per primo.

80
00:06:02,324 --> 00:06:04,604
Andiamo!

81
00:06:04,628 --> 00:06:07,456
Ti portiamo a casa, Tae Poong!

82
00:06:28,436 --> 00:06:29,819
Uscire.

83
00:06:29,844 --> 00:06:31,498
Questa non è casa mia.

84
00:06:31,522 --> 00:06:32,959
Questa non è casa mia.

85
00:06:32,983 --> 00:06:34,429
Esci dalla mia macchina.

86
00:06:34,454 --> 00:06:37,061
Ma questa non è casa mia.

87
00:06:46,417 --> 00:06:48,019
Signore!

88
00:06:48,886 --> 00:06:52,581
Signore, questa non è casa mia.

89
00:06:52,605 --> 00:06:54,120
Signore.

90
00:06:55,402 --> 00:06:59,667
Non è casa mia. Signore, per favore!

91
00:07:18,556 --> 00:07:20,296
Va tutto bene adesso.

92
00:07:20,321 --> 00:07:23,231
Sono qui per te.
Non preoccuparti troppo.

93
00:07:23,946 --> 00:07:26,642
Va bene. Grazie, YuRa.

94
00:07:28,985 --> 00:07:30,985
Sei freddo come il ghiaccio.

95
00:07:31,548 --> 00:07:34,092
Tae Poong, ti prendiamo
riscaldato prima.

96
00:07:37,256 --> 00:07:38,561
Venga con me.

97
00:07:56,276 --> 00:08:00,482
Quindi tutto quello che posso fare è aspettare.

98
00:08:01,771 --> 00:08:06,232
La polizia ha detto che avrebbero chiamato,
quindi aspetteremo.

99
00:08:06,458 --> 00:08:08,208
Lo troveremo.

100
00:08:09,130 --> 00:08:12,826
Sì, lo troveremo presto.

101
00:08:16,709 --> 00:08:18,130
Mi dispiace.

102
00:08:34,949 --> 00:08:38,481
Non ho altra scelta.
Questo è il migliore.

103
00:08:39,770 --> 00:08:43,473
La famiglia di Tae Poong non è poi così male.

104
00:08:44,512 --> 00:08:49,738
Questo bambino lo sarà
Il figlio di Tae Poong.

105
00:09:23,547 --> 00:09:24,797
YuRa.

106
00:09:34,947 --> 00:09:36,861
Sei sveglio, Tae Poong.

107
00:09:47,790 --> 00:09:49,542
Mio Dio.

108
00:09:56,390 --> 00:09:59,913
Questo non va bene.
Devo andare alla stazione di polizia.

109
00:10:00,280 --> 00:10:01,991
Verrò con te.

110
00:10:06,165 --> 00:10:07,330
Tae Poong!

111
00:10:07,354 --> 00:10:09,994
Tae Poong, stai bene?

112
00:10:10,214 --> 00:10:11,622
Non ti sei fatto male?

113
00:10:12,163 --> 00:10:13,388
Mamma.

114
00:10:14,920 --> 00:10:16,961
Quello che è successo?

115
00:10:17,867 --> 00:10:19,216
Dimmi cosa è successo.

116
00:10:34,109 --> 00:10:36,046
Queste pillole sono buone
quando sei sorpreso.

117
00:10:36,071 --> 00:10:37,951
Li ho appena presi
da una clinica medica orientale.

118
00:10:38,765 --> 00:10:40,311
Prendi questi.

119
00:10:40,336 --> 00:10:41,850
Prendi questi...

120
00:10:41,875 --> 00:10:43,271
e dormi bene.

121
00:10:50,021 --> 00:10:51,021
Bene.

122
00:10:51,238 --> 00:10:53,064
Non pensare a niente
e dormi un po'.

123
00:10:53,088 --> 00:10:54,426
Stai bene adesso.

124
00:11:07,571 --> 00:11:09,297
Cosa diavolo è successo?

125
00:11:11,592 --> 00:11:14,209
Ho sentito Tae Poong
non è tornato a casa,

126
00:11:14,320 --> 00:11:16,060
così ho chiamato la compagnia dei taxi.

127
00:11:16,646 --> 00:11:18,779
Come hai ottenuto
le loro informazioni di contatto?

128
00:11:19,961 --> 00:11:23,491
Ho chiamato il numero
sulla ricevuta del taxi.

129
00:11:23,764 --> 00:11:25,835
La carta con cui ha pagato...

130
00:11:25,960 --> 00:11:28,319
era la mia carta che ho dato a Yu Myung.

131
00:11:29,569 --> 00:11:31,121
Dov'è stato allora?

132
00:11:31,486 --> 00:11:33,855
Se ha pagato, vuol dire
scese dal taxi.

133
00:11:34,223 --> 00:11:35,223
SÌ.

134
00:11:35,367 --> 00:11:40,013
L'autista ha detto che all'improvviso voleva
per uscire da Seoul.

135
00:11:41,147 --> 00:11:42,147
Tae Poong l'ha fatto?

136
00:11:42,721 --> 00:11:43,721
SÌ.

137
00:11:43,768 --> 00:11:47,228
Ha cercato di fermarlo perché lo era
un percorso poco frequentato,

138
00:11:47,299 --> 00:11:50,686
ma lui ha insistito per uscire,
quindi ha dovuto lasciarlo fare.

139
00:11:51,935 --> 00:11:54,154
Perché voleva uscire?

140
00:11:54,810 --> 00:11:57,357
Non lo so. Non me lo avrebbe detto.

141
00:12:00,591 --> 00:12:02,201
È perché aveva paura.

142
00:12:03,337 --> 00:12:05,053
Lo penso anch'io.

143
00:12:05,342 --> 00:12:07,433
Non gli ho chiesto di più...

144
00:12:07,458 --> 00:12:10,897
nel caso fosse in difficoltà
su quello che è successo ieri sera.

145
00:12:12,429 --> 00:12:14,663
Non riesco a capire
nemmeno l'autista.

146
00:12:14,781 --> 00:12:17,105
Perché dovrebbe lasciarlo uscire?
solo perché lo voleva?

147
00:12:17,220 --> 00:12:18,878
Non ha visto Tae Poong?

148
00:12:20,262 --> 00:12:22,988
Anche l'autista lo trovò strano,

149
00:12:23,222 --> 00:12:24,394
ma ha detto che non lo sapeva.

150
00:12:24,704 --> 00:12:26,877
Lo sappiamo
perché conosciamo Tae Poong,

151
00:12:26,902 --> 00:12:29,206
ma forse non è così ovvio
ad altre persone.

152
00:12:29,339 --> 00:12:32,183
Inoltre, indossava un completo...

153
00:12:32,331 --> 00:12:33,979
ieri sera.

154
00:12:34,338 --> 00:12:36,908
Quindi vuoi dire che l'hai scoperto
dove è sceso...

155
00:12:36,963 --> 00:12:38,656
e l'hai trovato lì?

156
00:12:38,876 --> 00:12:39,917
SÌ.

157
00:12:39,942 --> 00:12:42,689
L'ho trovato
durante la ricerca nelle aree vicine.

158
00:12:42,884 --> 00:12:46,299
Allora avresti dovuto chiamare a casa
subito.

159
00:12:46,613 --> 00:12:49,527
Ho chiamato la mamma,
ma lei non ha risposto.

160
00:12:49,552 --> 00:12:52,761
Poi il mio telefono è morto,
quindi non potevo chiamarla di nuovo.

161
00:12:53,887 --> 00:12:56,378
Il percorso era poco frequentato,
quindi non c'era nemmeno il taxi.

162
00:12:57,541 --> 00:13:00,323
Allora dove sei stato fino ad ora?

163
00:13:01,169 --> 00:13:02,249
BENE,

164
00:13:02,830 --> 00:13:04,422
abbiamo camminato un po'...

165
00:13:05,399 --> 00:13:07,867
e ho trovato un motel nelle vicinanze.

166
00:13:07,907 --> 00:13:08,907
Quindi...

167
00:13:09,883 --> 00:13:12,117
stavo per chiamare a casa...

168
00:13:12,468 --> 00:13:14,289
dopo aver finito di lavarmi
e asciugandolo,

169
00:13:14,314 --> 00:13:16,757
ma poi mi sono addormentato.

170
00:13:16,782 --> 00:13:18,542
Quando ho aperto gli occhi,
era mattina.

171
00:13:21,102 --> 00:13:23,803
Mi dispiace, signora Lee.
Dovevi essere così preoccupato.

172
00:13:25,210 --> 00:13:26,381
Va bene.

173
00:13:26,436 --> 00:13:27,850
Sono felice che l'abbiamo trovato.

174
00:13:28,275 --> 00:13:30,428
Grazie, YuRa. Grazie.

175
00:13:47,261 --> 00:13:49,253
E' un tè agli agrumi.
Prendilo mentre è caldo.

176
00:13:49,602 --> 00:13:50,685
Lascialo lì.

177
00:13:56,013 --> 00:13:57,076
YuRa.

178
00:13:57,506 --> 00:13:58,506
Grazie.

179
00:13:58,959 --> 00:13:59,959
Per quello?

180
00:14:00,956 --> 00:14:02,565
Per aver trovato Tae Poong.

181
00:14:04,228 --> 00:14:05,260
Sicuro.

182
00:14:07,284 --> 00:14:08,956
Perché mi ringrazieresti per questo?

183
00:14:09,628 --> 00:14:10,728
Che cosa?

184
00:14:11,467 --> 00:14:13,365
BENE,

185
00:14:13,923 --> 00:14:17,521
se non lo avessi trovato,
la nostra famiglia deve essere stata nei guai.

186
00:14:19,803 --> 00:14:22,545
Lo andavo comunque a prendere.

187
00:14:22,778 --> 00:14:25,317
È colpa mia.

188
00:14:26,712 --> 00:14:29,783
A proposito, sei andato a Seul
per un incontro?

189
00:14:29,807 --> 00:14:30,827
Che cosa?

190
00:14:32,589 --> 00:14:33,597
SÌ.

191
00:14:33,914 --> 00:14:34,914
beh,

192
00:14:35,646 --> 00:14:39,568
avrebbe preso un mio amico
per me un lavoro in una stazione televisiva via cavo.

193
00:14:39,826 --> 00:14:41,212
Una stazione televisiva via cavo?

194
00:14:41,672 --> 00:14:43,872
Era Sung Hee da
il tuo club di radiodiffusione del liceo?

195
00:14:44,801 --> 00:14:45,801
SÌ.

196
00:14:46,605 --> 00:14:48,879
Yu Jung, sono stanco.
Vado a dormire.

197
00:14:49,683 --> 00:14:52,003
Ok, Yu Ra. Riposati un po'.

198
00:15:07,007 --> 00:15:09,271
Quella è una nuova collana.

199
00:15:10,045 --> 00:15:12,123
E' così bello.

200
00:15:13,559 --> 00:15:16,609
Hai un grande senso.

201
00:15:16,907 --> 00:15:20,570
Mio marito mi ha regalato questo.

202
00:15:21,476 --> 00:15:23,273
Veramente?

203
00:15:23,384 --> 00:15:25,143
Non posso crederci.

204
00:15:25,237 --> 00:15:27,847
Così è
un regalo per l'anniversario di matrimonio.

205
00:15:28,621 --> 00:15:29,902
È così bello.

206
00:15:29,965 --> 00:15:31,558
Sono così geloso.

207
00:15:31,621 --> 00:15:33,324
Anch'io voglio sposarmi.

208
00:15:34,652 --> 00:15:38,428
Dovresti rimetterti in sesto
e considera di sposarti.

209
00:15:38,913 --> 00:15:40,270
Ha ragione, Mi Ri.

210
00:15:40,423 --> 00:15:43,059
Chiederò in giro
se conoscono un bravo ragazzo.

211
00:15:43,200 --> 00:15:44,715
No.

212
00:15:44,927 --> 00:15:47,691
Mi stavo solo congratulando con te
sul tuo regalo.

213
00:15:47,743 --> 00:15:50,168
Era solo un'esclamazione, ok?

214
00:15:50,410 --> 00:15:52,871
Inoltre, non sono destinato al matrimonio.

215
00:15:53,433 --> 00:15:57,238
Come fai a saperlo?
quando non sei stato sposato?

216
00:15:57,589 --> 00:16:00,795
Non venire con idee stupide
e sposarci quest'anno.

217
00:16:01,054 --> 00:16:03,350
Perché non dovrei saperlo?
Vedo la vita coniugale ogni giorno.

218
00:16:03,381 --> 00:16:06,674
Preferirei vivere da solo
altro che sposarsi...

219
00:16:06,699 --> 00:16:08,267
e vivere miseramente come te.

220
00:16:16,590 --> 00:16:17,674
Oh no.

221
00:16:18,721 --> 00:16:19,865
Cosa c'è che non va in me?

222
00:16:22,369 --> 00:16:24,369
Seo Jun mi ha chiamato.

223
00:16:25,014 --> 00:16:27,295
Ti manda le congratulazioni.

224
00:16:28,757 --> 00:16:31,093
Bene. Mangiamo.

225
00:16:35,654 --> 00:16:38,704
Buon compleanno a te
Buon compleanno a te

226
00:16:38,729 --> 00:16:42,197
- Buon compleanno caro, Su Hee
- Mamma

227
00:16:42,222 --> 00:16:45,991
Buon compleanno a te

228
00:16:47,897 --> 00:16:49,810
Popper di festa!

229
00:16:51,779 --> 00:16:53,615
Esprimi un desiderio, mamma.

230
00:17:03,292 --> 00:17:05,901
Cosa desideravi?

231
00:17:08,284 --> 00:17:10,260
Ho desiderato la mia famiglia
essere in salute...

232
00:17:10,285 --> 00:17:13,003
e buona fortuna
nelle loro vite.

233
00:17:13,079 --> 00:17:16,254
Tesoro, dovresti desiderarlo
per ritrovare i tuoi ricordi.

234
00:17:16,279 --> 00:17:18,079
Accendilo di nuovo
ed esprimi un nuovo desiderio.

235
00:17:18,104 --> 00:17:21,365
Abbastanza. Basta così, tutti quanti.

236
00:17:21,404 --> 00:17:22,902
Facciamole i regali adesso.

237
00:17:22,927 --> 00:17:24,441
- Va bene.
- Mamma,

238
00:17:24,895 --> 00:17:26,809
L'ho capito con lo zio.

239
00:17:27,019 --> 00:17:29,590
Grazie. Grazie, Sang Tae.

240
00:17:29,853 --> 00:17:31,549
Ha pagato solo 20 dollari.

241
00:17:31,904 --> 00:17:35,148
Avrei dovuto ricevere un suggerimento
quando voleva che mi unissi a lei.

242
00:17:36,208 --> 00:17:38,735
Comunque ce l'abbiamo fatta.

243
00:17:38,760 --> 00:17:40,110
Aprilo già, mamma.

244
00:17:45,282 --> 00:17:49,318
Usa veri prodotti cosmetici
invece di campioni cosmetici.

245
00:17:49,967 --> 00:17:51,386
- Cosa le hai preso, papà?
- Che cosa?

246
00:17:53,674 --> 00:17:55,151
Che cos'è?

247
00:17:55,466 --> 00:17:56,779
Ta-da.

248
00:17:57,940 --> 00:17:59,741
È un prototipo
dell'annuncio...

249
00:17:59,766 --> 00:18:01,310
per i giornali della prossima settimana.

250
00:18:01,531 --> 00:18:03,077
Ho pensato di pubblicarli
anche online,

251
00:18:03,101 --> 00:18:08,256
ma i giornali sarebbero meglio
per farlo sapere ai tuoi conoscenti.

252
00:18:09,535 --> 00:18:10,900
Miele.

253
00:18:11,166 --> 00:18:13,018
Spero che ti contattino.

254
00:18:13,598 --> 00:18:17,952
Lo faranno. Andiamo
anche il suo vero compleanno.

255
00:18:18,181 --> 00:18:19,181
Va bene?

256
00:18:24,936 --> 00:18:26,436
Buon lavoro.

257
00:18:26,616 --> 00:18:28,868
Se ricevi una chiamata
chiedendo di ieri sera,

258
00:18:28,907 --> 00:18:30,899
dirgli le parole
abbiamo discusso ieri.

259
00:18:31,165 --> 00:18:33,791
Inoltre, otterresti
un ginecologo...

260
00:18:33,816 --> 00:18:36,423
chi può mentire
a che punto sono?

261
00:18:37,908 --> 00:18:38,908
SÌ.

262
00:18:40,540 --> 00:18:43,850
Inizierò il prossimo piano
tra due settimane.

263
00:18:45,998 --> 00:18:46,998
Va bene.

264
00:19:21,535 --> 00:19:22,535
Va tutto bene?

265
00:19:22,989 --> 00:19:24,831
SÌ. Va tutto bene.

266
00:19:29,508 --> 00:19:32,991
Questo piccolo mascalzone. Gliel'ho detto
non mettere i calzini al rovescio.

267
00:19:37,708 --> 00:19:38,708
Che cos'è questo?

268
00:19:55,878 --> 00:19:58,000
YuRa.

269
00:19:58,696 --> 00:20:00,094
Cos'è questo?

270
00:20:01,634 --> 00:20:02,634
Che cosa?

271
00:20:02,856 --> 00:20:04,013
Questo.

272
00:20:05,280 --> 00:20:07,280
Yu Jung se n'è andato stamattina presto.

273
00:20:07,474 --> 00:20:09,997
Non c'era niente lì dentro
mentre stavo pulendo prima.

274
00:20:10,788 --> 00:20:11,788
Cos'è questo?

275
00:20:13,086 --> 00:20:14,186
Non è tuo?

276
00:20:14,854 --> 00:20:15,854
Datemelo.

277
00:20:17,200 --> 00:20:18,301
È tuo?

278
00:20:20,252 --> 00:20:22,285
Non può essere. Giusto, Yu Ra?

279
00:20:24,478 --> 00:20:27,945
Dimmi la verità se non lo fai
vuoi vedermi morire!

280
00:20:29,002 --> 00:20:30,002
Che cos'è?

281
00:20:31,071 --> 00:20:32,571
È davvero tuo?

282
00:20:35,105 --> 00:20:36,205
Mamma.

283
00:20:40,173 --> 00:20:41,506
Sono incinta.

284
00:20:44,546 --> 00:20:45,913
Di cosa stai parlando?

285
00:20:46,919 --> 00:20:47,986
Ma...

286
00:20:49,092 --> 00:20:50,192
Non è vero.

287
00:20:51,191 --> 00:20:52,625
E' ridicolo.

288
00:20:52,659 --> 00:20:55,059
Non può essere vero!

289
00:20:56,710 --> 00:20:58,177
Mi dispiace, mamma.

290
00:20:58,963 --> 00:21:00,096
Tu...

291
00:21:01,119 --> 00:21:02,954
È vero?

292
00:21:04,385 --> 00:21:05,385
Sei...

293
00:21:05,451 --> 00:21:07,386
davvero incinta?

294
00:21:08,923 --> 00:21:09,923
Di chi è?

295
00:21:10,440 --> 00:21:12,108
Di chi è il bambino?

296
00:21:16,513 --> 00:21:18,147
Tae Poong.

297
00:21:18,436 --> 00:21:20,837
Chi è Tae Poong?

298
00:21:27,454 --> 00:21:28,587
Tae Poong?

299
00:21:30,159 --> 00:21:33,192
Perché tu e Tae Poong dovreste...

300
00:21:37,990 --> 00:21:39,023
Era...

301
00:21:40,059 --> 00:21:41,159
E' vero.

302
00:21:41,908 --> 00:21:44,442
Il giorno in cui Tae Poong scomparve.

303
00:21:45,749 --> 00:21:47,016
Mio Dio.

304
00:21:47,530 --> 00:21:51,130
In effetti, Tae Poong
e mi piacevamo...

305
00:21:51,268 --> 00:21:53,935
fin da quando eravamo bambini.

306
00:21:54,501 --> 00:21:56,268
Di cosa stai parlando?

307
00:21:56,696 --> 00:21:58,430
Cosa intendi?
vi siete piaciuti?

308
00:21:58,858 --> 00:22:02,259
Non sapevo come sollevare la questione.

309
00:22:03,997 --> 00:22:05,397
Forse questa è una buona cosa.

310
00:22:05,633 --> 00:22:08,368
Yu Ra, cosa stai dicendo?

311
00:22:08,943 --> 00:22:10,076
Non puoi...

312
00:22:10,403 --> 00:22:12,171
Mi dispiace, mamma.

313
00:22:14,301 --> 00:22:15,301
Voi!

314
00:22:15,457 --> 00:22:16,652
Questo non può essere vero.

315
00:22:16,676 --> 00:22:18,375
Non è vero, vero?
Dimmi che non lo è.

316
00:22:18,399 --> 00:22:20,022
Dimmi che non è vero!

317
00:22:20,046 --> 00:22:21,513
Ragazza pazza!

318
00:22:23,570 --> 00:22:24,675
Andiamo a vedere il dottore.

319
00:22:24,699 --> 00:22:27,196
Andiamo da un dottore, Yu Ra.

320
00:22:27,220 --> 00:22:30,253
L'ho già fatto, mamma.
Sono davvero incinta.

321
00:22:33,310 --> 00:22:35,844
Come è potuto succedere?

322
00:22:37,898 --> 00:22:39,931
Cos'è tutto questo trambusto?

323
00:22:40,216 --> 00:22:41,283
Tesoro, qual è il problema?

324
00:22:41,308 --> 00:22:43,908
Cosa facciamo, tesoro?

325
00:22:44,514 --> 00:22:47,714
Non posso vivere così.

326
00:22:49,009 --> 00:22:50,576
Qual è il problema, Yu Ra?

327
00:22:50,610 --> 00:22:52,244
Perché tua madre si comporta così?

328
00:23:19,773 --> 00:23:23,740
Qual è la mia stella?

329
00:23:24,110 --> 00:23:28,744
Resto fermo da solo

330
00:23:28,782 --> 00:23:32,616
Per contare le stelle

331
00:23:34,587 --> 00:23:36,726
È stato fantastico.
Per cosa ti stavi lamentando?

332
00:23:36,761 --> 00:23:38,090
È pratica.

333
00:23:38,261 --> 00:23:40,694
Pensando a me durante
il talent show che canta da solo...

334
00:23:40,719 --> 00:23:42,172
mi fa già battere il cuore.

335
00:23:43,063 --> 00:23:46,163
Non innervosirti troppo.
Sarò lì per suonare il piano.

336
00:23:46,199 --> 00:23:48,396
Sono stato felice di sentire
che suoneresti il piano.

337
00:23:48,420 --> 00:23:49,447
Sono contento.

338
00:23:50,503 --> 00:23:51,503
Chiudi gli occhi.

339
00:23:52,439 --> 00:23:53,472
Dai.

340
00:23:57,108 --> 00:23:58,108
Qui.

341
00:23:58,636 --> 00:24:00,003
È Topolino.

342
00:24:00,548 --> 00:24:01,582
È un regalo.

343
00:24:01,748 --> 00:24:03,881
Provalo adesso.
Te lo indosserò.

344
00:24:11,109 --> 00:24:12,134
È carino.

345
00:24:12,158 --> 00:24:14,093
Veramente? Grazie, Tae Poong.

346
00:24:14,539 --> 00:24:16,507
Ma perché ti piace Topolino?

347
00:24:17,466 --> 00:24:20,533
Mi sento semplicemente bene
ogni volta che vedo Topolino.

348
00:24:20,808 --> 00:24:23,308
Le mie lacrime si fermano
anche quando mia mamma mi sgrida...

349
00:24:23,336 --> 00:24:24,970
oppure succede qualcosa di triste.

350
00:24:25,772 --> 00:24:28,106
Allora per me Topolino è Yu Jung.

351
00:24:28,644 --> 00:24:29,644
Che cosa?

352
00:24:30,587 --> 00:24:32,221
Smettila di scherzare.

353
00:24:32,812 --> 00:24:34,146
Non sto scherzando.

354
00:24:36,082 --> 00:24:38,090
Giusto.
Il tuo compleanno si avvicina.

355
00:24:38,118 --> 00:24:39,585
C'è qualcosa che vuoi?

356
00:24:40,831 --> 00:24:42,799
Il regalo che voglio avere è...

357
00:24:43,839 --> 00:24:45,373
per sposarti.

358
00:24:46,826 --> 00:24:48,494
Sposati con me in futuro.

359
00:24:49,062 --> 00:24:51,629
Sul serio! stai andando?
continuare a farlo?

360
00:24:52,280 --> 00:24:54,214
Stai bene? Ha fatto molto male?

361
00:24:55,083 --> 00:24:56,550
Tae Poong!

362
00:25:02,342 --> 00:25:04,109
Non ho bisogno di altri regali.

363
00:25:04,379 --> 00:25:07,313
Ti aspetterò per 10, 20 anni.
No, per sempre.

364
00:25:07,552 --> 00:25:09,520
Quindi non rispondermi troppo tardi.

365
00:25:09,655 --> 00:25:10,689
sto andando.

366
00:25:31,671 --> 00:25:34,405
Tae Poong, puoi venire?
al lago più tardi?

367
00:25:35,809 --> 00:25:36,809
Va bene.

368
00:25:39,994 --> 00:25:41,594
Giusto. Il tornante.

369
00:25:43,637 --> 00:25:44,770
Dov'è andato?

370
00:25:48,719 --> 00:25:50,620
Ed è stato così divertente.

371
00:25:51,064 --> 00:25:52,196
Giusto.

372
00:25:52,220 --> 00:25:54,440
Sono andato a Disney Land
a Hong Kong...

373
00:25:54,464 --> 00:25:56,561
con i miei genitori durante le mie vacanze.

374
00:25:57,264 --> 00:25:59,497
Ho anche questa forcina lì.

375
00:26:00,386 --> 00:26:03,145
Ma penso a Disney Land
in America era...

376
00:26:03,169 --> 00:26:05,536
molto meglio di quello
a Hong Kong.

377
00:26:06,139 --> 00:26:08,272
Yu Ra, anche tu sei stato in America?

378
00:26:08,508 --> 00:26:11,742
SÌ. Mia zia vive lì.

379
00:26:12,035 --> 00:26:13,803
Ecco perché ci andiamo ogni estate.

380
00:26:14,614 --> 00:26:17,215
Vorrei avere dei parenti
anche in altri paesi.

381
00:26:17,717 --> 00:26:19,018
Sono così geloso.

382
00:26:21,554 --> 00:26:22,688
YuRa.

383
00:26:22,836 --> 00:26:24,670
Sei così spudorato.

384
00:26:25,512 --> 00:26:28,246
Ho sentito che tuo padre lo è
un autista, non un amministratore delegato.

385
00:26:28,514 --> 00:26:30,047
E tua madre è una domestica.

386
00:26:31,719 --> 00:26:32,719
Che cosa?

387
00:26:32,750 --> 00:26:34,621
Stavo passando
vicino a casa tua con mia mamma...

388
00:26:34,645 --> 00:26:36,604
quando ho detto:
"Questa è la casa del mio amico."

389
00:26:36,636 --> 00:26:39,604
Poi me lo ha detto
che hanno solo un figlio.

390
00:26:40,152 --> 00:26:41,553
Cosa sta succedendo?

391
00:26:41,872 --> 00:26:42,972
No.

392
00:26:43,673 --> 00:26:45,307
È il mio posto.

393
00:26:45,843 --> 00:26:46,843
Veramente?

394
00:26:47,247 --> 00:26:48,981
Allora andiamo a controllare.

395
00:26:49,498 --> 00:26:50,865
Andiamo a casa tua adesso.

396
00:26:51,471 --> 00:26:52,471
YuRa,

397
00:26:52,934 --> 00:26:54,997
ci hai mentito allora?

398
00:26:55,021 --> 00:26:56,088
No.

399
00:26:56,978 --> 00:26:58,144
Allora raccontacelo.

400
00:26:58,213 --> 00:26:59,513
Dai, raccontacelo.

401
00:27:07,334 --> 00:27:08,567
Yu Ra!

402
00:27:15,706 --> 00:27:16,932
Aiutami!

403
00:27:18,059 --> 00:27:19,340
Yu Ra!

404
00:27:24,261 --> 00:27:25,461
Yu Jung!

405
00:27:29,153 --> 00:27:30,387
Yu Jung!

406
00:27:31,799 --> 00:27:33,033
Aiuto!

407
00:28:28,604 --> 00:28:29,771
Yu Ra!

408
00:28:35,305 --> 00:28:37,372
Tae Poong!

409
00:28:39,457 --> 00:28:40,891
Tae Poong!

410
00:28:55,195 --> 00:28:56,629
È colpa mia.

411
00:28:58,847 --> 00:29:00,715
È colpa mia se Tae Poong...

412
00:29:02,682 --> 00:29:05,249
Per favore salvalo.

413
00:29:05,485 --> 00:29:08,186
Svegliati, Tae Poong.

414
00:29:09,231 --> 00:29:11,364
Per favore, alzati, Tae Poong.

415
00:29:18,160 --> 00:29:22,694
Voglio che tu incontri qualcuno di normale...

416
00:29:23,403 --> 00:29:24,970
e amare normalmente.

417
00:29:26,158 --> 00:29:28,993
Voglio che tu riversi amore
ed essere colmato d'amore.

418
00:29:29,602 --> 00:29:31,102
Voglio che tu viva...

419
00:29:31,646 --> 00:29:32,980
normalmente...

420
00:29:34,481 --> 00:29:35,914
come fanno gli altri.

421
00:29:37,620 --> 00:29:39,154
Mi dispiace, papà.

422
00:29:44,118 --> 00:29:45,419
Signora Lee, sono io.

423
00:29:45,936 --> 00:29:47,436
Ho qualcosa da dirti

424
00:29:48,033 --> 00:29:49,367
Hai qualcosa da dirmi?

425
00:29:50,230 --> 00:29:51,297
Tae Poong?

426
00:29:51,731 --> 00:29:53,532
Sì, a casa di Tae Poong.

427
00:29:54,401 --> 00:29:56,801
Va bene. Ti aspetto allora.

428
00:30:03,707 --> 00:30:06,107
La signora Lee.

429
00:30:07,414 --> 00:30:09,248
Cosa vi porta tutti qui?

430
00:30:11,461 --> 00:30:13,595
Ho qualcosa
dirtelo, signora Lee.

431
00:30:14,563 --> 00:30:16,574
Certo, siediti.
Per favore, siediti.

432
00:30:16,764 --> 00:30:17,764
Va bene.

433
00:30:26,900 --> 00:30:28,334
Che cos'è?

434
00:30:39,321 --> 00:30:40,554
Tae Poong,

435
00:30:41,302 --> 00:30:42,769
sono in ritardo

436
00:30:43,516 --> 00:30:45,117
ma ora ti do la mia risposta.

437
00:30:49,358 --> 00:30:50,392
io...

438
00:30:54,208 --> 00:30:56,176
incinta del bambino di Tae Poong.

439
00:30:58,154 --> 00:31:00,161
Di cosa stai parlando?

440
00:31:07,042 --> 00:31:09,309
Cosa stai dicendo, Yu Ra?

441
00:31:11,047 --> 00:31:12,648
È come hai sentito!

442
00:31:13,123 --> 00:31:14,657
Yu Ra ha...

443
00:31:15,073 --> 00:31:16,974
Il bambino di Tae Poong!

444
00:31:17,752 --> 00:31:19,742
È successo in giornata
è scomparso!

445
00:31:20,650 --> 00:31:22,683
Che cosa?

446
00:31:23,129 --> 00:31:25,096
Tae Poong e io abbiamo...

447
00:31:25,525 --> 00:31:27,925
ci piacevamo
fin da quando eravamo bambini.

448
00:31:28,728 --> 00:31:30,596
Sai come Tae Poong aveva...

449
00:31:30,630 --> 00:31:32,730
quell'incidente 12 anni fa
cercando di salvarmi.

450
00:31:34,706 --> 00:31:35,807
Ma...

451
00:31:36,152 --> 00:31:38,586
Non potevo esprimere i miei sentimenti...

452
00:31:38,772 --> 00:31:40,838
perché mi sentivo in colpa per questo.

453
00:31:42,510 --> 00:31:43,544
Ma...

454
00:31:45,011 --> 00:31:48,979
Sono rimasto scosso quando ti ho visto
cercando di trovare una corrispondenza per lui.

455
00:31:49,482 --> 00:31:51,616
Quindi quel giorno...

456
00:31:55,055 --> 00:31:57,755
Perché sta succedendo questo?

457
00:32:17,622 --> 00:32:21,956
Stai dicendo di sì?
Il figlio di Tae Poong, Yu Ra?

458
00:32:45,238 --> 00:32:47,639
Medico!

459
00:32:56,033 --> 00:32:57,067
Io...

460
00:32:58,178 --> 00:33:00,378
voglio sposare Tae Poong.

461
00:33:09,635 --> 00:33:10,701
Per favore, permetteteci...

462
00:33:12,449 --> 00:33:13,649
sposarsi.

463
00:33:51,243 --> 00:33:53,114
(Un uomo col velo)

464
00:33:53,139 --> 00:33:55,373
Come fai a sapere dov'è casa mia?
Non te l'ho mai detto.

465
00:33:55,408 --> 00:33:56,786
Scendere. Ti sto dicendo di scendere.

466
00:33:56,810 --> 00:33:57,764
Sono a casa.

467
00:33:57,797 --> 00:33:59,488
È un saluto piuttosto brusco da parte di
qualcuno che è tornato dall'estero.

468
00:33:59,512 --> 00:34:01,080
Che patetico da parte tua.

469
00:34:01,128 --> 00:34:03,052
Jun Seok, ti ​​sei svegliato davvero?

470
00:34:03,076 --> 00:34:04,994
Eravamo tutti nudi. Io e Yu Ra.

471
00:34:05,018 --> 00:34:07,061
Tu ed io andremo
un posto dove ucciderci!

472
00:34:07,085 --> 00:34:08,786
Hai?
qualche malattia terminale o cosa?

473
00:34:08,822 --> 00:34:10,342
La nostra famiglia guarda
patetico per te?

474
00:34:10,367 --> 00:34:11,873
Ucciderò quel teppista.

475
00:34:11,898 --> 00:34:13,692
L'auto si è fermata e...

476
00:34:13,727 --> 00:34:15,283
Non avrei dovuto ascoltarla
allora.

477
00:34:15,307 --> 00:34:16,941
Non può più essere annullato.

478
00:34:17,091 --> 00:34:19,324
Non può essere vero.
Come è potuto succedere?