1
00:00:08,013 --> 00:00:12,161
Non penso che sarà possibile.

2
00:00:12,911 --> 00:00:13,974
Mi dispiace?

3
00:00:14,247 --> 00:00:16,076
Il risultato del tuo test mostra...

4
00:00:16,101 --> 00:00:19,106
che sei nato
con parete uterina debole.

5
00:00:19,394 --> 00:00:23,574
Il tuo grembo dovrà essere rimosso
per l'operazione.

6
00:00:27,321 --> 00:00:28,853
Ciò significa...

7
00:00:29,118 --> 00:00:33,079
Sì, allora non potrai
rimanere incinta mai più.

8
00:00:47,527 --> 00:00:50,699
Questo non ha senso. Come...

9
00:00:51,328 --> 00:00:52,528
Come potrebbe questo...

10
00:00:54,464 --> 00:00:55,917
No, qualcosa deve essere sbagliato.

11
00:00:57,553 --> 00:00:59,312
Sì, qualcosa non va.

12
00:01:01,094 --> 00:01:02,687
Questo non può succedere.

13
00:01:08,491 --> 00:01:10,296
Lo sai bene.

14
00:01:10,639 --> 00:01:14,179
Come hai detto,
la tua parete uterina è molto debole.

15
00:01:14,608 --> 00:01:17,132
Fare attenzione a non avere
un aborto spontaneo.

16
00:01:17,716 --> 00:01:21,630
Se porta ad un aborto spontaneo, lo è
sarà difficile rimanere incinta.

17
00:01:41,217 --> 00:01:43,217
Ehi, Yu Ra.

18
00:01:46,530 --> 00:01:49,367
Cosa c'è che non va? È successo qualcosa?

19
00:01:51,391 --> 00:01:53,391
Non è successo niente. Togliti dai piedi.

20
00:01:53,703 --> 00:01:56,242
Aspettare. Hai pianto?

21
00:01:56,266 --> 00:01:57,766
I tuoi occhi sono rossi.

22
00:01:58,209 --> 00:02:00,745
- Dimmi.
- Ho detto, muoviti!

23
00:02:00,770 --> 00:02:02,620
-YuRa.
- Via da me!

24
00:02:03,839 --> 00:02:07,323
Tae Poong. Stai bene?

25
00:02:09,108 --> 00:02:11,404
Mamma, andiamo.

26
00:02:13,951 --> 00:02:15,951
SÌ. Andiamo.

27
00:02:53,500 --> 00:02:54,602
Oh mio Dio.

28
00:03:01,300 --> 00:03:03,480
Quindi fai volontariato qui?

29
00:03:03,715 --> 00:03:06,215
Come non abbiamo mai fatto?
urtati l'uno contro l'altro?

30
00:03:06,240 --> 00:03:09,668
Tae Poong è arrivato a questo
centro benessere da oltre dieci anni.

31
00:03:11,525 --> 00:03:14,426
L'orfanotrofio in cui facevo volontariato
si è trasferito in un posto diverso,

32
00:03:14,451 --> 00:03:17,092
quindi è passato meno di un mese
da quando sono venuto qui.

33
00:03:18,232 --> 00:03:20,232
Devi esserti offerto volontario
per parecchio tempo.

34
00:03:20,631 --> 00:03:24,695
La mia famiglia ha ricevuto molto aiuto
dai volontari.

35
00:03:24,965 --> 00:03:28,028
Ho pensato che dovrei tornare
il loro favore.

36
00:03:28,055 --> 00:03:30,945
Quindi ho fatto volontariato
da quando ero studente.

37
00:03:31,318 --> 00:03:34,935
Ma non sapevo che ti avrei visto qui.

38
00:03:36,974 --> 00:03:40,670
Sono stato davvero felice quando ti ho visto.

39
00:03:41,498 --> 00:03:43,671
Cosa fai dopo?
Se non hai programmi,

40
00:03:43,696 --> 00:03:46,295
verrai a casa mia?
e cenare?

41
00:03:53,998 --> 00:03:56,624
Devi essere profondamente connesso.

42
00:03:56,772 --> 00:03:59,998
Come vi siete conosciuti?
al centro benessere?

43
00:04:00,022 --> 00:04:04,586
L'avevo appena chiesto alla signora Lee
per invitarti perché mi sei mancato.

44
00:04:04,611 --> 00:04:09,541
Mio Dio. Come vi siete conosciuti?
subito dopo?

45
00:04:09,565 --> 00:04:10,627
La signora Yeo.

46
00:04:12,917 --> 00:04:14,714
Buon appetito.

47
00:04:15,808 --> 00:04:18,495
Non sono sicuro che ti piacerà,
ma aiutati.

48
00:04:19,027 --> 00:04:21,027
Grazie per il pasto.

49
00:04:22,417 --> 00:04:25,086
Tae Poong, buon appetito.

50
00:04:25,110 --> 00:04:27,485
SÌ. Anche tu.

51
00:04:32,751 --> 00:04:36,183
Tae Poong. Prova questo.

52
00:04:36,893 --> 00:04:40,628
E cerca le ossa
prima di mangiare per ogni evenienza.

53
00:04:41,112 --> 00:04:42,604
Grazie.

54
00:04:48,552 --> 00:04:50,754
La cena mi è piaciuta moltissimo.

55
00:04:50,778 --> 00:04:52,379
Era davvero delizioso.

56
00:04:52,403 --> 00:04:56,193
È un sollievo.
La signora Yeo è davvero una cuoca.

57
00:04:56,435 --> 00:04:57,747
Oh, giusto.

58
00:05:01,028 --> 00:05:04,030
E' il risultato dell'esame sanitario
che hai menzionato.

59
00:05:05,717 --> 00:05:07,420
Mi dispiace di avertelo chiesto
per una cosa del genere.

60
00:05:07,444 --> 00:05:09,944
Va bene. Capisco.

61
00:05:10,553 --> 00:05:15,087
Potrei piuttosto sentire quanto
ti importa di Tae Poong.

62
00:05:15,111 --> 00:05:19,908
Poi di nuovo, mi sono sentito davvero male.

63
00:05:20,658 --> 00:05:24,620
Devi averne passate tante
allevandolo da solo.

64
00:05:25,355 --> 00:05:28,885
E so quanto sia preoccupato
saresti...

65
00:05:28,909 --> 00:05:31,011
pensando al suo futuro.

66
00:05:32,401 --> 00:05:34,210
Potevo sentire tutto.

67
00:05:35,968 --> 00:05:37,210
Ji Yeon.

68
00:05:37,640 --> 00:05:40,046
Potrei fare un passo
oltre la linea qui,

69
00:05:41,085 --> 00:05:43,204
ma...

70
00:05:43,229 --> 00:05:47,041
Spero di poter condividere il tuo fardello.

71
00:05:49,132 --> 00:05:53,140
Farò del mio meglio.
Per favore, tienimi d'occhio.

72
00:05:58,596 --> 00:06:01,681
Woo Seok è un po' in ritardo.
Ti ha chiamato?

73
00:06:02,438 --> 00:06:04,220
Verrà quando verrà.

74
00:06:13,159 --> 00:06:15,847
Ehi, Woo Seok. Sei in ritardo.

75
00:06:16,253 --> 00:06:17,628
Sei a casa.

76
00:06:28,381 --> 00:06:31,564
Cosa sta succedendo?
Voi due litigate?

77
00:06:51,350 --> 00:06:52,566
Beh...

78
00:06:53,759 --> 00:06:54,975
Tesoro.

79
00:07:00,278 --> 00:07:01,825
Che cos'è questo?

80
00:07:03,106 --> 00:07:05,778
E' un regalo per l'anniversario di matrimonio.

81
00:07:06,176 --> 00:07:09,950
Ho provato a sceglierne uno buono,
ma non so se ti piacerà.

82
00:07:21,247 --> 00:07:24,388
L'hai comprato tu stesso?

83
00:07:25,722 --> 00:07:29,792
Non potevo andare al negozio,
ma l'ho scelto dal catalogo.

84
00:07:35,525 --> 00:07:40,095
L'ultima volta sono stato sconsiderato.
Chiedo scusa.

85
00:07:41,932 --> 00:07:44,745
A proposito della città
per portatori di handicap...

86
00:07:44,996 --> 00:07:48,247
Sembra una buona idea.
Proviamolo.

87
00:07:48,848 --> 00:07:50,489
Dici sul serio?

88
00:07:50,934 --> 00:07:52,012
SÌ.

89
00:07:54,747 --> 00:07:56,223
Hai cenato?

90
00:07:56,278 --> 00:07:58,090
Sì, l'ho fatto.

91
00:07:58,301 --> 00:07:59,918
Allora ti preparo una tazza di tè.

92
00:08:10,667 --> 00:08:14,448
Mia madre era così bella.

93
00:08:14,573 --> 00:08:17,301
Non c'è da stupirsi che tu avessi una cotta per lei.

94
00:08:17,325 --> 00:08:19,558
"Era"? È ancora bellissima.

95
00:08:19,583 --> 00:08:21,442
È ancora in corso.

96
00:08:21,466 --> 00:08:24,192
Accidenti. Certo che lo è.

97
00:08:25,075 --> 00:08:27,457
Perché stai cercando
le sue vecchie foto?

98
00:08:27,481 --> 00:08:30,346
Giusto. Si scopre
quel giornale Hanil è...

99
00:08:30,370 --> 00:08:33,667
condurre una campagna
per le persone scomparse una volta alla settimana.

100
00:08:33,760 --> 00:08:36,026
Invierò la foto lì.

101
00:08:36,385 --> 00:08:38,385
Non dirlo a tua madre.

102
00:08:39,458 --> 00:08:40,482
CIAO.

103
00:08:40,849 --> 00:08:41,655
Che cosa stai facendo?

104
00:08:41,679 --> 00:08:45,568
Sto solo attraversando
il nostro album fotografico.

105
00:08:45,592 --> 00:08:46,989
Perché all'improvviso?

106
00:08:47,013 --> 00:08:48,763
Beh...

107
00:08:48,787 --> 00:08:50,016
Vuoi della frutta?

108
00:08:50,040 --> 00:08:52,485
Sembra fantastico.

109
00:08:53,790 --> 00:08:55,196
Sei carino.

110
00:09:06,386 --> 00:09:07,542
Yu Jung!

111
00:09:08,800 --> 00:09:10,057
Yu Myung.

112
00:09:10,081 --> 00:09:13,065
A cosa stai pensando?
Ti ho chiamato così tante volte.

113
00:09:13,089 --> 00:09:15,487
Tu? Mi dispiace.

114
00:09:15,511 --> 00:09:16,941
Non potevo sentirti.

115
00:09:17,081 --> 00:09:20,811
Hai detto che stavi facendo il provino
per un film. Com'è andata?

116
00:09:20,928 --> 00:09:25,210
Bene, tutto quello che posso fare è fare del mio meglio.

117
00:09:25,561 --> 00:09:26,912
Il problema è che
Non ho ottenuto la parte.

118
00:09:26,936 --> 00:09:31,312
I registi non ne hanno idea
com'è recitare.

119
00:09:33,062 --> 00:09:35,523
È una carriera dura.

120
00:09:35,547 --> 00:09:38,742
Se continui a lavorare duro,
arriverà una buona occasione.

121
00:09:40,359 --> 00:09:43,570
A proposito, sei preoccupato?
riguardo a qualcosa in questi giorni?

122
00:09:43,726 --> 00:09:45,305
Non ridi così bene,

123
00:09:45,330 --> 00:09:47,086
e sembra che tu lo abbia fatto
molto nella tua mente.

124
00:09:47,391 --> 00:09:49,226
Lo è
a causa dell'estratto conto della carta di credito di Yu Ra?

125
00:09:49,250 --> 00:09:50,719
No, non è così.

126
00:09:50,743 --> 00:09:53,273
Non preoccuparti. Resta lì e basta.

127
00:09:53,297 --> 00:09:57,292
Non appena lo faccio,
Pagherò tutti i nostri debiti.

128
00:09:57,643 --> 00:09:58,705
Non preoccuparti.

129
00:09:58,729 --> 00:10:01,409
Certo, aspetterò quel giorno.

130
00:10:02,892 --> 00:10:04,029
Che cosa?

131
00:10:05,770 --> 00:10:08,244
Aspettare. Chi è lei?

132
00:10:22,853 --> 00:10:25,547
Quindi quello era il fidanzato di Tae Poong!

133
00:10:26,609 --> 00:10:30,548
Ammesso che la signora Lee l'avesse invitata
a casa, deve piacerle.

134
00:10:30,587 --> 00:10:31,587
Non è vero, mamma?

135
00:10:31,618 --> 00:10:33,829
Non è nella situazione
piacerle o non piacerle.

136
00:10:34,000 --> 00:10:36,509
Dovrebbe essere grata
se la ragazza decide di sposarsi.

137
00:10:37,599 --> 00:10:39,963
Cosa pensi di lei?

138
00:10:40,146 --> 00:10:41,728
Sembrava carina.

139
00:10:41,924 --> 00:10:44,877
Teneva molto a Tae Poong
ed è stato educato.

140
00:10:45,174 --> 00:10:48,374
Dopo il pasto, anche lei
si è offerto di lavare i piatti.

141
00:10:49,476 --> 00:10:51,916
Forse conosceva già la signora Lee
le avrebbe impedito di farlo.

142
00:10:52,923 --> 00:10:54,763
Hai un problema
vedendo le cose direttamente.

143
00:10:54,795 --> 00:10:56,553
Guardala così com'è.

144
00:10:56,820 --> 00:10:59,264
Non ne hai idea.

145
00:11:00,577 --> 00:11:03,906
Non sono nemmeno sicuro che sia giusto
perché Tae Poong si sposi.

146
00:11:04,350 --> 00:11:05,610
Che cosa significa?

147
00:11:06,281 --> 00:11:09,063
Sono preoccupato che potrei doverlo fare
servire un altro capo.

148
00:11:09,102 --> 00:11:11,258
La signora Lee, Tae Poong,

149
00:11:11,283 --> 00:11:12,813
e la nuora.

150
00:11:13,061 --> 00:11:14,716
Questo ha senso.

151
00:11:15,062 --> 00:11:16,404
In realtà, un attimo fa,

152
00:11:16,429 --> 00:11:18,667
quando ho visto papà aprire
la porta per lei...

153
00:11:18,824 --> 00:11:21,667
sembrava un po' strano.

154
00:11:21,957 --> 00:11:24,331
Dovrei correggere la sua abitudine
all'inizio.

155
00:11:24,574 --> 00:11:26,433
Altrimenti le cose saranno noiose
per noi.

156
00:11:44,999 --> 00:11:47,175
- Yu Jung.
- Papà.

157
00:11:47,436 --> 00:11:50,383
Perché sei qui fuori?
nel cuore della notte?

158
00:11:50,947 --> 00:11:52,274
Volevo un po' d'aria fresca.

159
00:11:56,599 --> 00:11:59,964
Papà, secondo te,

160
00:12:00,510 --> 00:12:03,667
cosa ne pensi?
la persona con cui Tae Poong esce?

161
00:12:04,166 --> 00:12:06,018
Pensi che sia una brava persona?

162
00:12:07,944 --> 00:12:08,944
Che cosa?

163
00:12:10,854 --> 00:12:12,825
Non l'ho incontrata abbastanza.

164
00:12:14,989 --> 00:12:19,046
E' ancora presto per giudicare
ma sembrava carina. Perché me lo chiedi?

165
00:12:20,757 --> 00:12:22,224
Non è niente.

166
00:12:22,842 --> 00:12:24,786
Dovrebbe sposare Tae Poong.

167
00:12:25,333 --> 00:12:26,911
Le auguro di essere una brava persona.

168
00:12:31,456 --> 00:12:33,960
Oh, ragazzo. Il tempo vola.

169
00:12:34,213 --> 00:12:36,569
Tae Poong è cresciuto
sposarsi.

170
00:12:40,441 --> 00:12:43,706
Dovresti incontrare qualcuno di carino
e sposarsi un giorno.

171
00:12:46,496 --> 00:12:47,847
Sono curioso.

172
00:12:49,403 --> 00:12:51,403
Chi sarebbe il tuo partner?

173
00:12:52,011 --> 00:12:54,519
Chi prenderebbe il tuo cuore...

174
00:12:55,058 --> 00:12:57,058
e stare di fronte a me?

175
00:13:03,035 --> 00:13:04,675
Ma Yu Jung.

176
00:13:08,042 --> 00:13:10,541
Voglio che tu...

177
00:13:11,650 --> 00:13:13,931
incontrare qualcuno normale...

178
00:13:14,041 --> 00:13:15,814
e amore...

179
00:13:17,919 --> 00:13:19,506
normalmente.

180
00:13:21,363 --> 00:13:22,838
Cosa intendi?

181
00:13:23,197 --> 00:13:25,797
Voglio che tu riversi amore
ed essere colmato d'amore.

182
00:13:26,666 --> 00:13:29,758
Voglio che tu viva normalmente...

183
00:13:31,571 --> 00:13:32,992
come fanno gli altri.

184
00:13:36,392 --> 00:13:37,619
Papà.

185
00:13:40,208 --> 00:13:42,086
È troppo tardi. Andiamo dentro.

186
00:13:57,938 --> 00:14:00,848
(Ospedale femminile)

187
00:14:02,277 --> 00:14:04,333
Non c'è altro modo.

188
00:14:05,114 --> 00:14:06,634
Anche se non lo sarò mai
di nuovo incinta,

189
00:14:06,926 --> 00:14:09,107
Preferirei trovare qualcuno
che capisce la mia situazione.

190
00:14:09,131 --> 00:14:12,706
Uscirò da questo fosso
non importa cosa.

191
00:14:34,118 --> 00:14:35,416
La signora Han Yu Ra.

192
00:14:36,971 --> 00:14:39,044
- SÌ.
- Entra.

193
00:14:57,949 --> 00:14:59,206
La signora Han Yu Ra.

194
00:15:01,518 --> 00:15:02,877
Signorina Han?

195
00:15:12,357 --> 00:15:14,075
Pensi di aver vinto, vero?

196
00:15:16,412 --> 00:15:17,412
No.

197
00:15:19,404 --> 00:15:21,284
Non andrà mai come avevi previsto.

198
00:15:24,987 --> 00:15:25,987
Questo bambino...

199
00:15:28,605 --> 00:15:31,268
non sarà mai con te
anche se lo partorisco.

200
00:15:36,558 --> 00:15:37,839
Jun Seok, hai detto...

201
00:15:39,320 --> 00:15:41,715
ti sono piaciuto perché
Ero cauto e organizzato.

202
00:15:43,684 --> 00:15:45,660
Ma sai cosa?
Odio la mia personalità.

203
00:15:49,417 --> 00:15:51,993
Sai che tipo di amici?
Ero il più geloso di?

204
00:15:56,017 --> 00:15:58,235
Il tipo di amici...

205
00:15:59,513 --> 00:16:03,170
che spendono tutti i 100 dollari
il giorno stesso in cui lo hanno ricevuto.

206
00:16:07,381 --> 00:16:10,053
Ho fatto del mio meglio per salvarlo.

207
00:16:10,474 --> 00:16:12,409
Ho pianificato e preoccupato.

208
00:16:12,946 --> 00:16:14,946
Mi sono diviso, diviso e diviso ancora.

209
00:16:17,409 --> 00:16:19,198
Ecco perché lo sono sempre stato
a corto di tempo,

210
00:16:21,383 --> 00:16:23,750
tagliente e tagliente.

211
00:16:29,482 --> 00:16:30,778
Non voglio...

212
00:16:32,021 --> 00:16:34,528
mio figlio a vivere una vita come la mia.

213
00:16:37,012 --> 00:16:38,416
Questo bambino andrà...

214
00:16:40,818 --> 00:16:42,354
in una struttura una volta partorito.

215
00:16:45,151 --> 00:16:46,338
Dopo l'adozione,

216
00:16:50,020 --> 00:16:52,754
il bambino crescerà
in un ambiente migliore del nostro.

217
00:16:56,426 --> 00:16:58,990
Questa sarà l'ultima volta
Ti sto visitando.

218
00:17:05,912 --> 00:17:07,381
Spero che ti sveglierai presto.

219
00:17:29,019 --> 00:17:30,387
Cosa c'è che non va in te in questi giorni?

220
00:17:30,725 --> 00:17:32,089
Non hai un bell'aspetto.

221
00:17:33,081 --> 00:17:34,183
C'è qualcosa che non va?

222
00:17:35,433 --> 00:17:36,433
Niente è sbagliato.

223
00:17:38,573 --> 00:17:39,573
mamma,

224
00:17:39,740 --> 00:17:43,819
che ne dici se studio all'estero?
per circa un anno?

225
00:17:44,561 --> 00:17:45,631
Studiare all'estero?

226
00:17:46,194 --> 00:17:47,194
SÌ.

227
00:17:47,747 --> 00:17:51,129
Studiare all'estero mi renderà
competitivo.

228
00:17:51,230 --> 00:17:53,310
In questo momento fallisco sempre
nei miei esami dei documenti.

229
00:17:55,723 --> 00:17:58,527
Mamma, hai risparmiato un po' di soldi?

230
00:17:59,885 --> 00:18:01,682
Non ho soldi.

231
00:18:03,326 --> 00:18:04,326
Giusto!

232
00:18:05,505 --> 00:18:08,111
I risparmi rateali di Yu Jung lo sono
presto maturando.

233
00:18:09,018 --> 00:18:11,892
Glielo chiederò più tardi.

234
00:18:12,448 --> 00:18:13,448
Dov'è adesso?

235
00:18:14,205 --> 00:18:17,639
È andata al ristorante di un hotel
per sostituire un part-time.

236
00:18:22,847 --> 00:18:24,245
Grazie, Yu Jung.

237
00:18:24,270 --> 00:18:26,894
Una delle nostre nuove arrivate si è fatta male alla gamba.

238
00:18:27,737 --> 00:18:30,013
Sono più grato
che mi hai chiamato.

239
00:18:30,193 --> 00:18:33,036
- Ti darò il doppio dello stipendio.
- Va bene.

240
00:18:37,841 --> 00:18:39,041
Se hai finito, andiamo.

241
00:18:43,324 --> 00:18:44,465
Accidenti!

242
00:18:44,490 --> 00:18:46,535
Mi dispiace tanto!

243
00:18:48,331 --> 00:18:50,575
Guarda dove stai andando!

244
00:18:50,600 --> 00:18:53,716
Ti sei alzato all'improvviso.

245
00:18:55,184 --> 00:18:58,200
Stai dicendo che è colpa mia?

246
00:18:58,224 --> 00:18:59,635
No, non intendevo questo.

247
00:19:19,313 --> 00:19:20,576
Mi dispiace tanto, signora.

248
00:19:20,796 --> 00:19:22,404
Yu Jung, chiedile scusa.

249
00:19:25,897 --> 00:19:27,404
Andiamo, cosa stai facendo?

250
00:19:29,170 --> 00:19:31,761
SÌ. Mi dispiace.

251
00:19:32,558 --> 00:19:33,769
Dato che sei ospite dell'hotel,

252
00:19:33,794 --> 00:19:36,285
ti laveremo i vestiti
e rimandarli nella tua stanza.

253
00:19:38,378 --> 00:19:39,844
È così fastidioso!

254
00:19:42,305 --> 00:19:43,993
Insegna correttamente ai tuoi dipendenti.

255
00:19:45,532 --> 00:19:46,774
Andiamo, tesoro.

256
00:20:00,353 --> 00:20:02,908
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

257
00:20:10,849 --> 00:20:12,117
Non c'è modo.

258
00:20:17,823 --> 00:20:19,257
Chi è?

259
00:20:20,092 --> 00:20:21,893
Apro la porta.

260
00:20:23,161 --> 00:20:24,496
Chi è?

261
00:20:29,634 --> 00:20:31,503
Hai già finito?
fare il bucato?

262
00:20:36,484 --> 00:20:37,876
Che cos'è?

263
00:20:39,377 --> 00:20:41,288
Puzza!

264
00:20:41,313 --> 00:20:44,025
Sembra uno spreco d'acqua
per riversarlo su di te!

265
00:20:44,049 --> 00:20:45,751
Cos'hai appena detto?

266
00:20:46,918 --> 00:20:48,286
Tu, pazza ragazza!

267
00:20:51,189 --> 00:20:53,158
- Sei pazzo?
- Bambino!

268
00:20:53,488 --> 00:20:55,220
Tesoro, cosa sta succedendo?

269
00:20:56,695 --> 00:20:58,030
Questo è Gyeongbokgung?

270
00:20:58,597 --> 00:21:01,642
Vorrei prenotare un tavolo per sei
per il prossimo fine settimana.

271
00:21:01,666 --> 00:21:04,870
E' per una riunione di famiglia
per il matrimonio, quindi fai molta attenzione.

272
00:21:05,504 --> 00:21:06,571
Va bene.

273
00:21:08,544 --> 00:21:12,244
Quando qualcosa è destinato a funzionare,
va così liscio.

274
00:21:12,344 --> 00:21:14,246
Non posso crederci
Tae Poong si sta per sposare.

275
00:21:14,479 --> 00:21:17,516
Ji Yeon è una persona davvero perbene.

276
00:21:17,816 --> 00:21:19,761
Quando ha cenato qui l'ultima volta,

277
00:21:19,785 --> 00:21:23,689
lavò le tazze da tè
che sono stati utilizzati e li hanno sistemati.

278
00:21:24,623 --> 00:21:28,493
Non puoi insegnare
né imparare quelle cose.

279
00:21:29,795 --> 00:21:32,239
Anche io volevo che lo fosse
mia nuora.

280
00:21:32,264 --> 00:21:34,266
Sei così fortunato.

281
00:21:41,673 --> 00:21:42,874
Sì, Yu Jung.

282
00:21:44,876 --> 00:21:45,944
Che cosa?

283
00:21:49,014 --> 00:21:52,226
Le ho urlato poco
per avermi versato addosso un po' di succo.

284
00:21:52,250 --> 00:21:55,287
Poi mi ha seguito nella mia stanza
e mi ha fatto sembrare così.

285
00:21:57,556 --> 00:21:59,257
E' vero quello che ha detto?

286
00:22:00,926 --> 00:22:03,304
È. Bambino.

287
00:22:03,328 --> 00:22:04,839
L'hai visto anche tu, vero?

288
00:22:04,863 --> 00:22:07,575
Investigatore. Ho assistito a tutto.

289
00:22:07,599 --> 00:22:09,935
È una donna così pazza.

290
00:22:11,036 --> 00:22:13,371
E se ti vengono delle cicatrici?
sul tuo bel viso?

291
00:22:14,039 --> 00:22:17,142
Tesoro, fa così male.

292
00:22:19,744 --> 00:22:21,322
Perché l'hai fatto?

293
00:22:21,346 --> 00:22:23,682
Perché l'hai seguita
e attaccarla?

294
00:22:24,549 --> 00:22:26,084
Lee Tae Poong.

295
00:22:26,785 --> 00:22:28,053
Lo conosci, vero?

296
00:22:29,354 --> 00:22:31,690
Che cosa? Lee Tae Poong?

297
00:22:36,815 --> 00:22:40,007
Ritiro la mia denuncia.
Continuate così.

298
00:22:40,031 --> 00:22:41,366
Andiamo.

299
00:22:41,533 --> 00:22:42,768
Dove stai andando?

300
00:22:43,902 --> 00:22:45,379
La signora Lee.

301
00:22:45,403 --> 00:22:46,505
Yu Jung.

302
00:22:57,415 --> 00:22:59,618
È pazzesco.

303
00:23:00,452 --> 00:23:05,023
- L'accompagnatore di Tae Poong è un artista della truffa?
- Lo è!

304
00:23:06,191 --> 00:23:07,537
Yu Jung ha chiamato tuo padre...

305
00:23:07,562 --> 00:23:10,504
e la signora Lee
venire alla stazione di polizia.

306
00:23:10,528 --> 00:23:13,841
Come potrebbe farlo?

307
00:23:13,865 --> 00:23:16,601
Se non fosse stato per Yu Jung,
avrebbe potuto essere un gran casino.

308
00:23:17,736 --> 00:23:19,971
Tae Poong si sarebbe sposato?

309
00:23:20,346 --> 00:23:21,907
Non lo sapevi.

310
00:23:22,274 --> 00:23:25,253
La signora Lee stava guardando
per la sua potenziale moglie.

311
00:23:25,277 --> 00:23:28,789
Tutti le hanno fatto i complimenti
dicendo che è una ragazza davvero fantastica.

312
00:23:28,813 --> 00:23:30,124
Ma si scopre...

313
00:23:30,148 --> 00:23:32,593
lei è un'artista della truffa.

314
00:23:32,617 --> 00:23:35,363
È perché la signora Lee è diventata avida.

315
00:23:35,387 --> 00:23:40,192
Come può provare a conquistare una ragazza normale?
sposare Tae Poong?

316
00:23:40,725 --> 00:23:43,028
Ecco perché è successo.

317
00:24:02,347 --> 00:24:03,715
Dottore, sono io.

318
00:24:04,749 --> 00:24:06,318
Farò la chemioterapia...

319
00:24:07,419 --> 00:24:09,254
il più presto possibile.

320
00:24:23,501 --> 00:24:26,246
Perché stai andando in viaggio d'affari
all'improvviso?

321
00:24:26,271 --> 00:24:28,773
Non vai mai in viaggio d'affari.

322
00:24:29,607 --> 00:24:33,955
Ho un affare da concludere
con una nuova azienda agricola.

323
00:24:33,979 --> 00:24:36,147
Penso che dovrei andarci io stesso.

324
00:24:36,715 --> 00:24:39,217
Ci vogliono tre giorni?

325
00:24:41,152 --> 00:24:44,031
Signora Lee, vi accompagno io.

326
00:24:44,055 --> 00:24:47,459
Ho chiamato un taxi. Voglio anche
prendere un treno tanto per cambiare.

327
00:24:48,259 --> 00:24:50,338
Prenditi cura di Tae Poong.

328
00:24:50,362 --> 00:24:51,429
Va bene.

329
00:24:54,933 --> 00:24:56,334
Tornerò.

330
00:25:01,439 --> 00:25:04,018
Dolcezza, ti stai preparando?

331
00:25:04,042 --> 00:25:06,187
Lo sai
che sono invitati solo i VVIP...

332
00:25:06,211 --> 00:25:08,589
alla festa di quel marchio, giusto?

333
00:25:08,613 --> 00:25:12,951
Min Jung, volevi andare lì,
quindi ho dovuto fare un passo avanti.

334
00:25:14,235 --> 00:25:16,831
Va bene. Ci vediamo più tardi.

335
00:25:16,855 --> 00:25:18,089
Miele.

336
00:25:18,670 --> 00:25:20,725
- Miele!
- SÌ?

337
00:25:21,401 --> 00:25:24,804
Ho appena ricevuto una chiamata mentre venivo qui.

338
00:25:24,829 --> 00:25:27,159
Uno dei cugini di mio padre
morto.

339
00:25:27,184 --> 00:25:28,308
Oh mio Dio.

340
00:25:28,333 --> 00:25:30,602
Era in cattive condizioni
e dopo tutto è morto.

341
00:25:30,702 --> 00:25:32,037
Dovremmo andare lì, giusto?

342
00:25:32,170 --> 00:25:34,447
Certo, dovremmo. Andiamo.

343
00:25:34,472 --> 00:25:35,972
- Prendi le tue cose.
- Va bene.

344
00:25:42,213 --> 00:25:44,983
Tae Poong.

345
00:25:45,850 --> 00:25:47,585
Che succede, Yu Myung?

346
00:25:47,610 --> 00:25:49,854
Ho un favore da chiederti.

347
00:25:50,288 --> 00:25:51,288
Che cosa?

348
00:25:51,456 --> 00:25:52,791
Che cos'è?

349
00:25:52,816 --> 00:25:55,636
Ho una festa a cui non vedo l'ora di andare.

350
00:25:55,660 --> 00:25:59,206
L'invito dice
Posso entrare se vengo con te.

351
00:25:59,230 --> 00:26:01,433
Quindi andiamo insieme.

352
00:26:01,590 --> 00:26:05,046
Per favore. Andiamo insieme.

353
00:26:05,070 --> 00:26:06,070
No.

354
00:26:08,780 --> 00:26:09,908
Sono morto.

355
00:26:18,450 --> 00:26:19,651
Sono Tae Poong.

356
00:26:19,717 --> 00:26:21,453
Puoi entrare.

357
00:26:22,587 --> 00:26:23,888
Questo vestito sembra strano.

358
00:26:23,913 --> 00:26:26,391
Che cosa? No, stai benissimo.

359
00:26:28,326 --> 00:26:31,062
Stai benissimo con un completo.
È strano.

360
00:26:31,663 --> 00:26:33,932
- Che cosa?
- Niente. Andiamo.

361
00:26:40,205 --> 00:26:41,306
Sorprendente.

362
00:26:51,249 --> 00:26:53,551
Questo è sorprendente.

363
00:26:55,420 --> 00:26:57,355
Non posso credere di essere qui.

364
00:27:00,158 --> 00:27:01,893
Yu Myung, ho sete.

365
00:27:02,627 --> 00:27:04,362
Va bene. Andiamo laggiù.

366
00:27:11,169 --> 00:27:13,371
Tae Poong, bevi questo.

367
00:27:15,807 --> 00:27:17,384
Min Jung, sei qui?

368
00:27:17,408 --> 00:27:20,045
- Yu Myung!
-MinJung.

369
00:27:21,513 --> 00:27:22,514
Lei è con me.

370
00:27:27,492 --> 00:27:31,165
Volevo davvero venire qui.
È difficile essere invitati a questo.

371
00:27:31,189 --> 00:27:33,758
Nessuno dei miei amici è stato invitato.

372
00:27:34,292 --> 00:27:36,261
Ebbene, questo non è niente.

373
00:27:36,286 --> 00:27:38,596
Prenditi il ​​tuo tempo ed esplora.

374
00:27:39,063 --> 00:27:40,975
Sono così emozionato!

375
00:27:40,999 --> 00:27:42,834
Yu Myung, voglio fare pipì.

376
00:27:43,568 --> 00:27:45,670
- Chi è lui?
- Beh,

377
00:27:46,070 --> 00:27:48,449
è un amico...

378
00:27:48,473 --> 00:27:49,874
e voleva venire qui.

379
00:27:50,609 --> 00:27:52,586
Non sarà con noi
tutto il tempo, giusto?

380
00:27:52,610 --> 00:27:55,814
Di cosa stai parlando?
No. Non preoccuparti.

381
00:27:56,314 --> 00:27:57,849
Divertirsi. Va bene.

382
00:28:00,952 --> 00:28:02,153
Voglio fare pipì.

383
00:28:03,421 --> 00:28:05,557
Andiamo a fare pipì.

384
00:28:07,292 --> 00:28:10,295
Inizia la prima chemioterapia
domani mattina.

385
00:28:10,762 --> 00:28:12,097
Non essere troppo nervoso.

386
00:28:12,797 --> 00:28:13,965
Medico.

387
00:28:14,999 --> 00:28:16,868
Devo sopravvivere.

388
00:28:18,002 --> 00:28:19,737
Devo vivere in ogni modo,

389
00:28:20,939 --> 00:28:22,707
quindi, per favore, prenditi cura di me.

390
00:28:35,086 --> 00:28:38,056
I modelli sono infatti diversi.

391
00:28:42,427 --> 00:28:45,497
Che cos'è? Avevi detto che se ne sarebbe andato.
Quando parte?

392
00:28:46,103 --> 00:28:48,466
Se ne andrà presto. Non preoccuparti.

393
00:28:48,933 --> 00:28:50,235
Aspetta qui.

394
00:28:53,738 --> 00:28:56,083
EHI. Di dove sei?

395
00:28:56,107 --> 00:28:59,518
- CIAO. Vengo dagli Stati Uniti.
-Obama. Lo so.

396
00:28:59,543 --> 00:29:01,555
- Chi sei?
- Divertiti.

397
00:29:01,579 --> 00:29:03,648
Buon divertimento.

398
00:29:11,271 --> 00:29:13,577
Il numero che hai composto è
non disponibile.

399
00:29:13,758 --> 00:29:17,204
Yu Jung, hai detto
lo andrai a prendere.

400
00:29:17,228 --> 00:29:19,964
Perché non rispondi?

401
00:29:26,738 --> 00:29:27,772
Taxi!

402
00:29:35,380 --> 00:29:37,482
Va bene. Andiamo.

403
00:29:39,083 --> 00:29:40,818
Non vieni con me, Yu Myung?

404
00:29:41,185 --> 00:29:45,390
Ho delle commissioni da fare.
Non preoccuparti. Entra per primo.

405
00:29:47,425 --> 00:29:50,962
Allaccia la cintura di sicurezza.
Signore, portatelo a Chuncheon.

406
00:29:51,462 --> 00:29:54,642
Quando arrivi lì,
vedrai Yu Jung.

407
00:29:54,666 --> 00:29:57,335
Quando scendi,
pagare con questa carta. Va bene?

408
00:29:57,735 --> 00:30:02,016
- Va bene.
- Va bene. Allora andiamo.

409
00:30:02,040 --> 00:30:04,108
- Andiamo.
- Andare.

410
00:30:04,909 --> 00:30:05,910
Ciao.

411
00:30:08,513 --> 00:30:09,814
Finalmente.

412
00:30:13,818 --> 00:30:16,154
Yu Jung, Tae Poong se n'è appena andato.

413
00:30:16,454 --> 00:30:17,454
SÌ.

414
00:30:18,323 --> 00:30:23,203
Yu Jung, dovrei tornare indietro.
Sono occupato. Sgridami più tardi.

415
00:30:23,227 --> 00:30:25,424
Ci vorrebbe circa un'ora e mezza.

416
00:30:25,449 --> 00:30:28,042
Vieni a trovarlo, ok?
Grazie, Yu Jung. Sto riattaccando.

417
00:30:29,600 --> 00:30:30,868
Questo è perfetto.

418
00:30:56,327 --> 00:30:59,197
Dovrebbe essere già arrivato qui.
Perché non è ancora qui?

419
00:31:05,036 --> 00:31:06,413
Ciao, Yu Myung.

420
00:31:06,437 --> 00:31:08,449
Tae Poong non è ancora qui.

421
00:31:08,473 --> 00:31:10,108
Forse c'è traffico.

422
00:31:10,413 --> 00:31:12,519
Non risponde nemmeno al telefono.

423
00:31:12,543 --> 00:31:14,896
Forse sta dormendo. Non lo so.
Sono occupato.

424
00:31:14,921 --> 00:31:16,905
- Parliamo più tardi.
-Yu Myung.

425
00:31:17,411 --> 00:31:19,784
Yu Myung!

426
00:31:26,023 --> 00:31:29,294
Mamma. Yu Jung.

427
00:31:35,767 --> 00:31:37,201
Dove sono?

428
00:32:06,564 --> 00:32:07,632
Mamma.

429
00:32:07,999 --> 00:32:09,767
Yu Jung.

430
00:32:10,529 --> 00:32:11,669
Dove sono?

431
00:32:21,646 --> 00:32:25,159
Yu Jung, perché sei fuori?

432
00:32:25,183 --> 00:32:27,285
Mamma. Papà.

433
00:32:30,321 --> 00:32:31,556
Tae Poong!

434
00:32:34,192 --> 00:32:35,727
Tae Poong!

435
00:32:36,527 --> 00:32:37,795
Tae Poong!

436
00:32:38,930 --> 00:32:44,702
-Tae Poong!
-Tae Poong!

437
00:32:46,471 --> 00:32:47,905
Tae Poong!

438
00:32:48,372 --> 00:32:51,018
Oh, Dio. Non l'hai trovato?

439
00:32:51,042 --> 00:32:52,770
Non l'ho visto, papà.

440
00:32:52,795 --> 00:32:55,222
Quello che è successo?

441
00:32:55,246 --> 00:32:56,481
EHI!

442
00:32:57,615 --> 00:32:58,926
Non è ancora qui?

443
00:32:58,950 --> 00:33:01,094
Come puoi chiedercelo?

444
00:33:01,118 --> 00:33:03,030
Questo mi sta facendo impazzire.

445
00:33:03,054 --> 00:33:05,923
Perché hai dovuto portarlo fuori?
perché ciò accada?

446
00:33:06,924 --> 00:33:09,760
- Cerchiamolo di nuovo.
- Va bene. Vai da quella parte.

447
00:33:20,889 --> 00:33:24,108
Mamma. Yu Jung.

448
00:33:42,593 --> 00:33:43,928
Yu Ra!

449
00:34:14,659 --> 00:34:16,603
(Un uomo col velo)

450
00:34:16,627 --> 00:34:20,507
Tae Poong e io ci piacevamo
fin da quando eravamo bambini.

451
00:34:20,531 --> 00:34:22,943
Sono io, signora Lee.
Ho qualcosa da dirti

452
00:34:22,967 --> 00:34:27,447
Di chi è il bambino?
Dimmi che non è vero.

453
00:34:27,471 --> 00:34:29,635
Ti ho chiesto di prendere
buona cura di Tae Poong.

454
00:34:29,660 --> 00:34:31,652
Perché l'hai portato lì? Perché?

455
00:34:31,676 --> 00:34:33,954
Povero Tae Poong. Tae Poong!

456
00:34:33,978 --> 00:34:37,524
- Questa non è casa mia.
- Ti pagherò non appena avrò finito.

457
00:34:37,548 --> 00:34:40,160
Non ho altra scelta.
Questo è il migliore.

458
00:34:40,184 --> 00:34:43,321
-YuRa.
- Sei sveglio, Tae Poong.