1
00:00:08,294 --> 00:00:11,263
Ho solo 2 o 3 anni
vivere al massimo?

2
00:00:11,419 --> 00:00:14,013
Sei nella terza fase
del mieloma multiplo.

3
00:00:14,184 --> 00:00:16,903
È un tipo
di neoplasie ematologiche.

4
00:00:17,801 --> 00:00:21,051
Non hai sentito alcun dolore
nella tua colonna vertebrale o nelle tue ossa?

5
00:00:36,539 --> 00:00:37,937
Mamma.

6
00:00:47,143 --> 00:00:50,689
Mamma, cosa ha detto il dottore?

7
00:01:00,372 --> 00:01:02,911
Mamma, non riesco a respirare.

8
00:01:11,100 --> 00:01:14,092
Mamma. Stai piangendo?

9
00:01:14,483 --> 00:01:15,834
No, non lo sono.

10
00:01:24,000 --> 00:01:28,824
Tae Poong. Ti amo.

11
00:01:40,592 --> 00:01:41,935
Ciao.

12
00:01:44,060 --> 00:01:46,280
Hai ottenuto il risultato?

13
00:01:46,428 --> 00:01:48,402
Dice che sono sano.

14
00:01:50,717 --> 00:01:51,608
Bene.

15
00:01:51,632 --> 00:01:55,951
Dovresti andare a casa
con Tae Poong senza di me.

16
00:01:56,108 --> 00:02:00,037
Non hai detto che pranzerai?
con lui?

17
00:02:00,742 --> 00:02:02,742
Ho dimenticato che avevo un appuntamento.

18
00:02:03,438 --> 00:02:06,657
Tae Poong, ti comprerò
tonkatsu domani.

19
00:02:06,681 --> 00:02:08,493
Vai a casa con lui per ora.

20
00:02:09,056 --> 00:02:12,045
Ma voglio mangiare il tonkatsu.

21
00:02:12,069 --> 00:02:15,092
Mi dispiace.
Prometto che mangeremo domani.

22
00:02:15,116 --> 00:02:16,131
Arrivederci.

23
00:02:16,155 --> 00:02:19,296
Va bene. Andiamo, Tae Poong.

24
00:02:29,040 --> 00:02:30,189
Arrivederci, signora.

25
00:02:48,328 --> 00:02:51,547
Come mai sei tornato a casa così presto?

26
00:02:52,265 --> 00:02:53,632
Dov'è la signora Lee?

27
00:02:53,656 --> 00:02:56,905
Sì, se ne è dimenticata
aveva un appuntamento.

28
00:02:56,929 --> 00:02:58,516
L'ha fatto?

29
00:02:58,609 --> 00:03:01,561
Normalmente non dimentica
riguardo a quelle cose.

30
00:03:01,586 --> 00:03:03,679
- Quindi non hai ancora pranzato.
- No.

31
00:03:04,732 --> 00:03:06,487
Siamo tornati subito
dall'ospedale.

32
00:03:07,117 --> 00:03:08,425
Signora Yeo, ho fame.

33
00:03:08,449 --> 00:03:11,300
Sì, ti servirò presto.
Lavati prima le mani.

34
00:03:18,996 --> 00:03:20,378
Quello che è successo?

35
00:03:21,628 --> 00:03:23,628
Ti ho implorato.

36
00:03:25,496 --> 00:03:29,443
Cosa dovrei fare con Tae Poong?

37
00:03:30,162 --> 00:03:31,602
Se me ne sarò andato,

38
00:03:33,534 --> 00:03:36,162
come vivrebbe Tae Poong?

39
00:03:38,138 --> 00:03:41,518
Non posso ancora partire. Non ancora.

40
00:03:44,182 --> 00:03:48,440
Non ti chiedo altro.

41
00:03:50,091 --> 00:03:51,513
Per favore.

42
00:03:55,661 --> 00:03:57,466
Per favore...

43
00:04:00,599 --> 00:04:02,599
salvami la vita.

44
00:04:05,380 --> 00:04:09,060
Questo segmento ti è stato offerto
del giornalista Han Yu Ra.

45
00:04:09,564 --> 00:04:12,362
Il soprano di livello mondiale,
Concerto Chuncheon di Mi Hwa Jung...

46
00:04:12,387 --> 00:04:15,183
è stato esaurito per dieci minuti
dopo che i biglietti hanno iniziato a essere venduti.

47
00:04:15,207 --> 00:04:18,605
Per consolarli
che non sono riusciti a procurarsi i biglietti,

48
00:04:18,629 --> 00:04:21,191
Ho preparato un'intervista esclusiva
con Mi Hwa Jung.

49
00:04:21,215 --> 00:04:22,762
Lo ascoltiamo?

50
00:04:22,787 --> 00:04:26,183
Ciao, sono Han Yu Ra
di "Giorno dei Sogni".

51
00:04:26,208 --> 00:04:29,560
Avrai il risultato dell'audizione oggi.

52
00:04:30,323 --> 00:04:31,831
Congratulazioni in anticipo.

53
00:04:32,167 --> 00:04:33,705
Non sappiamo cosa accadrà.

54
00:04:33,730 --> 00:04:36,182
Dai. Sì, lo sappiamo.

55
00:04:36,206 --> 00:04:38,034
Hai centrato l'audizione,

56
00:04:38,058 --> 00:04:40,393
e hai ottenuto un'intervista esclusiva
con Mi Hwa Jung.

57
00:04:40,417 --> 00:04:43,558
Sono sicuro che lo capirai.

58
00:04:45,081 --> 00:04:46,589
Congratulazioni.

59
00:04:51,533 --> 00:04:53,267
Il produttore Choi!

60
00:04:59,472 --> 00:05:01,151
Il produttore Choi.

61
00:05:05,058 --> 00:05:06,076
Jun Seok.

62
00:05:06,100 --> 00:05:08,538
SÌ. CIAO.

63
00:05:08,702 --> 00:05:10,560
Com'è andato lo spettacolo?

64
00:05:10,584 --> 00:05:13,186
Ovviamente.
Di cosa volevi parlare?

65
00:05:13,452 --> 00:05:16,504
Che cosa? Beh, quello è...

66
00:05:26,265 --> 00:05:27,249
Il direttore è dentro?

67
00:05:27,274 --> 00:05:29,872
È in riunione con un ospite.

68
00:05:35,179 --> 00:05:36,629
Occuparsi.

69
00:05:36,654 --> 00:05:38,835
Sceglierò un giorno con mia madre
e ti chiamo.

70
00:05:38,860 --> 00:05:39,860
Sicuro.

71
00:05:47,300 --> 00:05:49,142
Cosa ti porta qui, Yu Ra?

72
00:05:49,448 --> 00:05:52,651
Ho sentito che ci sarà il nuovo DJ
Park Na Young che se n'è appena andato.

73
00:05:52,714 --> 00:05:54,463
Ha fatto l'audizione per lo spettacolo con me.

74
00:05:54,487 --> 00:05:57,287
Ha commesso un errore e non ci è riuscita nemmeno
finisci di leggerlo durante l'audizione.

75
00:05:57,644 --> 00:05:59,026
Cosa stai cercando di dire?

76
00:05:59,051 --> 00:06:01,315
Stai dicendo che c'è un problema?
con il processo della nostra audizione?

77
00:06:01,339 --> 00:06:03,574
Dovresti saperlo
meglio di chiunque altro.

78
00:06:03,598 --> 00:06:06,340
Il processo di screening è stato giusto.

79
00:06:07,856 --> 00:06:10,942
Allora me lo mostrerai
i punteggi finali dell'audizione?

80
00:06:11,969 --> 00:06:12,995
Che cosa?

81
00:06:14,208 --> 00:06:17,494
Quelli sono documenti interni
che non possiamo mostrarti.

82
00:06:17,907 --> 00:06:19,548
E non abbiamo motivo di farlo.

83
00:06:19,573 --> 00:06:21,329
Non lasciarla entrare!

84
00:06:22,681 --> 00:06:24,384
Direttore!

85
00:06:30,469 --> 00:06:31,656
EHI!

86
00:06:37,922 --> 00:06:39,531
Che cosa hai fatto?

87
00:06:39,703 --> 00:06:42,551
Non sono un idiota che non può vedere
cosa sta succedendo qui intorno,

88
00:06:42,576 --> 00:06:44,087
quindi parla chiaro.

89
00:06:44,695 --> 00:06:46,555
Che schifezza hai fatto?

90
00:06:48,287 --> 00:06:52,573
Come fai a parlare in quel modo?
come aspirante annunciatore?

91
00:06:54,143 --> 00:06:56,487
Di cosa hai parlato?
con il regista prima?

92
00:06:56,831 --> 00:07:00,131
Tua madre è amica
con il regista?

93
00:07:02,709 --> 00:07:04,467
Non lo lascerò andare.

94
00:07:05,037 --> 00:07:06,717
Lo farò ufficialmente
un problema.

95
00:07:07,766 --> 00:07:09,485
Sei cambiato.

96
00:07:09,509 --> 00:07:11,509
Eri così intelligente.

97
00:07:14,939 --> 00:07:15,979
Cosa hai detto?

98
00:07:18,014 --> 00:07:20,909
Quando eravamo piccoli,
eravamo abbastanza vicini.

99
00:07:20,933 --> 00:07:24,159
Sai, quando recitavi
come se fossi la figlia...

100
00:07:24,183 --> 00:07:26,183
della casa in cui lavorava tuo padre
come autista.

101
00:07:26,886 --> 00:07:30,512
Sai che l'azienda del tuo padrone di casa lo è
collegato a mio zio, giusto?

102
00:07:30,997 --> 00:07:35,840
Se non fosse stato per mio zio,
mi avresti comunque ingannato.

103
00:07:38,090 --> 00:07:40,200
Qual è il tuo punto?

104
00:07:40,551 --> 00:07:44,950
Ero solo sbalordito e disgustato
dalle tue bugie,

105
00:07:45,294 --> 00:07:49,022
ma quando sono cresciuto,
Ho capito che eri semplicemente intelligente.

106
00:07:49,569 --> 00:07:51,834
Vuol dire che conoscevi il potere del denaro
a quell'età.

107
00:07:51,858 --> 00:07:53,147
Arriva al punto!

108
00:07:53,171 --> 00:07:56,889
Yu Ra!
Anche se ne fai un problema,

109
00:07:56,913 --> 00:07:59,862
sei ben consapevole che non sarà così
risulta come vuoi.

110
00:08:00,143 --> 00:08:03,096
Lo sapevi già allora.
Perché non puoi vederlo adesso?

111
00:08:03,721 --> 00:08:05,721
Il potere del denaro.

112
00:08:06,721 --> 00:08:10,410
Hai ragione. Mia madre è amica
con il regista.

113
00:08:10,434 --> 00:08:12,809
Hanno studiato insieme in America.

114
00:08:13,605 --> 00:08:15,402
Ne hai sentito parlare?

115
00:08:15,426 --> 00:08:17,551
Che dovresti tirare
le corde giuste.

116
00:08:18,136 --> 00:08:22,051
Ma la corda migliore che puoi tirare è
il tuo cordone ombelicale.

117
00:08:22,411 --> 00:08:25,560
Quindi smettila di avercela con me.

118
00:08:25,584 --> 00:08:28,662
Se vuoi incolpare qualcuno, incolpalo
i tuoi poveri genitori incompetenti.

119
00:08:41,141 --> 00:08:42,648
Abbiamo bisogno di più pollo qui!

120
00:08:42,672 --> 00:08:44,023
Sì, te lo porterò presto.

121
00:08:44,047 --> 00:08:46,258
- Un po' d'acqua, per favore.
- Solo un secondo!

122
00:08:46,586 --> 00:08:49,000
Ye Jin, cosa sta succedendo?

123
00:08:49,024 --> 00:08:50,593
Dove sono i tuoi genitori?

124
00:08:50,617 --> 00:08:53,359
Ha ricevuto una chiamata dal suo amico
e sono uscito di corsa con la mamma.

125
00:08:53,383 --> 00:08:55,305
Durante l'ora di pranzo?

126
00:08:55,742 --> 00:08:57,992
Dove sono andati?
lasciandoti qui tutto solo?

127
00:08:58,016 --> 00:08:59,648
Non lo so.

128
00:08:59,672 --> 00:09:01,789
Zio, porta un po' di kkakdugi
a quel tavolo.

129
00:09:01,813 --> 00:09:03,312
- Va bene.
- Dov'è il nostro kkakdugi?

130
00:09:03,336 --> 00:09:06,414
Sto arrivando proprio adesso!

131
00:09:07,019 --> 00:09:08,895
Cosa vuoi sapere?

132
00:09:09,801 --> 00:09:12,136
Mia moglie è svenuta 26 anni fa...

133
00:09:12,160 --> 00:09:15,395
ha perso tutti i suoi ricordi
quando l'ho trovata.

134
00:09:15,715 --> 00:09:18,861
Speravamo
potremmo riportarle la memoria.

135
00:09:19,119 --> 00:09:21,377
Quando sei ipnotizzato,
certe domande...

136
00:09:21,401 --> 00:09:25,127
potrebbe portarti a ricordare
alcuni ricordi dimenticati.

137
00:09:25,401 --> 00:09:29,012
Tuttavia, potrebbe essere difficile
per riportare indietro tutti i suoi ricordi.

138
00:09:29,066 --> 00:09:34,278
Tuttavia, ci piacerebbe scoprirlo
un indizio per la sua memoria.

139
00:09:35,895 --> 00:09:37,332
Ti scongiuro.

140
00:09:41,309 --> 00:09:43,125
Cosa vedi?

141
00:09:44,012 --> 00:09:46,527
Dimmi cosa vedi adesso.

142
00:09:49,754 --> 00:09:51,496
Sono nel bosco.

143
00:09:53,019 --> 00:09:54,504
È buio.

144
00:09:56,683 --> 00:10:00,159
C'è qualcun altro accanto a te?

145
00:10:01,831 --> 00:10:02,909
No.

146
00:10:06,032 --> 00:10:07,439
Cosa c'è che non va in lei?

147
00:10:10,940 --> 00:10:12,201
Su Hee.

148
00:10:12,225 --> 00:10:13,594
Stai bene?

149
00:10:21,026 --> 00:10:22,260
Stai bene?

150
00:10:24,065 --> 00:10:28,266
Penso allo stato mentale di Su Hee
si rifiuta di richiamare la memoria.

151
00:10:30,901 --> 00:10:32,435
Se sì, cosa dovremmo fare?

152
00:10:34,519 --> 00:10:37,486
Temo di non avere una soluzione.
Mi dispiace.

153
00:10:46,484 --> 00:10:47,551
Sang Hyeon.

154
00:10:48,097 --> 00:10:51,698
Smettiamo di cercare
la mia memoria perduta.

155
00:10:53,262 --> 00:10:57,029
Non sei curioso?
su chi sei?

156
00:10:57,763 --> 00:10:59,595
Non sei curioso?
del tuo vero nome,

157
00:10:59,619 --> 00:11:00,953
da dove vieni,

158
00:11:01,508 --> 00:11:03,142
e chi sono i tuoi familiari?

159
00:11:04,327 --> 00:11:06,494
No, non lo sono.

160
00:11:07,085 --> 00:11:09,338
Il mio nome è Yoon Su Hee.

161
00:11:09,362 --> 00:11:10,629
I miei familiari sono...

162
00:11:12,062 --> 00:11:14,029
tu e Ye Jin.

163
00:11:15,906 --> 00:11:19,474
Vivo bene adesso.
Cosa c'è di così importante nel passato?

164
00:11:20,396 --> 00:11:21,863
Quindi...

165
00:11:23,183 --> 00:11:24,851
smettiamola di farlo.

166
00:11:26,795 --> 00:11:28,062
vorrei...

167
00:11:29,151 --> 00:11:32,119
fai qualsiasi cosa mi diresti di fare.

168
00:11:32,152 --> 00:11:34,252
Ma non posso rinunciare a questo.

169
00:11:35,955 --> 00:11:37,456
io...

170
00:11:38,024 --> 00:11:39,558
riporta indietro la tua memoria.

171
00:11:41,093 --> 00:11:42,293
Sang Hyeon.

172
00:11:50,770 --> 00:11:51,870
Va bene...

173
00:11:52,656 --> 00:11:54,723
mangiare questa carne?

174
00:11:55,917 --> 00:11:57,784
Cosa c'è che non va? Ha un cattivo sapore?

175
00:11:58,445 --> 00:12:01,511
No. Quello che intendevo era
l'atmosfera è come un tempio.

176
00:12:04,851 --> 00:12:07,385
Anche un tempio sarebbe più rumoroso
di questo tavolo.

177
00:12:07,767 --> 00:12:10,299
Qual è il punto?
di cenare insieme?

178
00:12:10,323 --> 00:12:12,906
"Com'è andata la giornata?
Che cosa hai fatto oggi?"

179
00:12:12,930 --> 00:12:15,864
Discutiamo di cosa è successo
nella nostra vita quotidiana e così via.

180
00:12:15,917 --> 00:12:17,084
Non è così, Woo Seok?

181
00:12:18,616 --> 00:12:19,850
Mangia il tuo pasto.

182
00:12:22,502 --> 00:12:26,136
Giusto, non è il mese prossimo
il tuo anniversario di matrimonio?

183
00:12:26,373 --> 00:12:29,207
Perché voi due non fate un viaggio?

184
00:12:29,310 --> 00:12:31,543
È passato un po' di tempo
da quando voi due avete viaggiato insieme.

185
00:12:34,590 --> 00:12:35,751
Lo facciamo?

186
00:12:36,616 --> 00:12:37,666
beh,

187
00:12:37,690 --> 00:12:40,330
c'è un lancio del marchio
nella seconda metà dell'anno.

188
00:12:40,354 --> 00:12:41,669
Non penso di potercela fare.

189
00:12:43,514 --> 00:12:44,547
Vedo.

190
00:12:47,063 --> 00:12:48,430
Dovrei alzarmi.

191
00:12:53,967 --> 00:12:55,467
Che noia!

192
00:12:55,802 --> 00:12:59,169
Come ti sei sposato?
a un uomo così noioso come lui?

193
00:13:03,843 --> 00:13:05,244
Perché ti sei alzato?

194
00:13:05,311 --> 00:13:07,378
Forse dovrei portargli un po' di frutta.

195
00:13:28,802 --> 00:13:30,369
Ti ho portato un po' di frutta.

196
00:13:34,441 --> 00:13:36,441
sto bene,

197
00:13:36,476 --> 00:13:39,010
quindi non pensarci troppo
su quello che ha detto Mi Ri.

198
00:13:39,366 --> 00:13:41,033
Il tuo lavoro dovrebbe venire prima.

199
00:13:41,939 --> 00:13:44,073
Grazie per la comprensione.

200
00:13:45,243 --> 00:13:48,243
A proposito,
cosa stavi guardando?

201
00:13:50,356 --> 00:13:52,957
Stavo esaminando i documenti
aveva bisogno della mia conferma.

202
00:13:54,055 --> 00:13:55,656
Non esaurirti.

203
00:13:55,862 --> 00:13:57,463
Torna al lavoro.

204
00:14:08,808 --> 00:14:12,542
È vero l'annuncio?
è oggi?

205
00:14:12,660 --> 00:14:15,594
SÌ. Me lo ha detto mentre andavo al lavoro.

206
00:14:16,950 --> 00:14:18,918
Allora la risposta è semplice.
Ha fallito.

207
00:14:18,952 --> 00:14:20,832
Ecco perché non risponde
nessuna delle nostre chiamate!

208
00:14:21,086 --> 00:14:22,486
Tieni la bocca chiusa.

209
00:14:22,533 --> 00:14:24,031
Ti sto dicendo la verità!

210
00:14:24,055 --> 00:14:26,722
Perché non dovrebbe rispondere alle nostre chiamate?

211
00:14:31,597 --> 00:14:32,730
Yu Ra!

212
00:14:33,180 --> 00:14:34,280
Yu Ra, sei tornato!

213
00:14:47,313 --> 00:14:48,514
Quello che è successo?

214
00:14:48,548 --> 00:14:50,348
Non hai risposto
nessuna delle nostre chiamate tutto il giorno.

215
00:14:54,120 --> 00:14:55,254
Hai fallito?

216
00:14:56,089 --> 00:14:57,556
Mamma, sono stanco.

217
00:14:57,886 --> 00:15:00,253
Quello che è successo?

218
00:15:00,457 --> 00:15:02,872
Mi hai detto che lo eri
favorevole al passaggio!

219
00:15:02,896 --> 00:15:04,263
Chi era?

220
00:15:04,297 --> 00:15:06,998
Hai anche intervistato Mi Hwa Jung.

221
00:15:07,033 --> 00:15:09,211
Ci avevi detto che eri così vicino
a superare l'audizione.

222
00:15:09,235 --> 00:15:10,136
Non è vero?

223
00:15:10,170 --> 00:15:11,704
Te l'ho detto che sono stanco.

224
00:15:12,496 --> 00:15:13,558
Uscire.

225
00:15:14,908 --> 00:15:16,628
Quei bulli da
la compagnia radiotelevisiva.

226
00:15:16,976 --> 00:15:19,077
Hai lavorato così duramente per loro!

227
00:15:19,713 --> 00:15:21,979
Ti hanno fatto lavorare come uno schiavo.

228
00:15:23,956 --> 00:15:25,784
Allora chi ha ottenuto il lavoro?

229
00:15:27,187 --> 00:15:28,520
È qualcuno che conosci?

230
00:15:28,555 --> 00:15:29,888
Non lo so!

231
00:15:30,192 --> 00:15:31,859
Ti avevo detto di uscire!

232
00:15:32,058 --> 00:15:33,892
Esci dalla stanza, mamma!

233
00:15:44,195 --> 00:15:47,896
Tae Poong sarà riassunto allora?
visto che non è colpa sua?

234
00:15:48,331 --> 00:15:51,798
Il quartier generale pagherà?
spese mediche e liquidazione?

235
00:15:52,103 --> 00:15:53,770
Yu Jung, andiamo...

236
00:15:54,150 --> 00:15:56,018
non renderlo una cosa.

237
00:15:56,958 --> 00:15:58,726
Cosa intendi?

238
00:16:00,223 --> 00:16:02,357
Lo ha deciso la famiglia di Tae Poong
per risolvere il caso.

239
00:16:03,022 --> 00:16:06,423
Non interferiamo
con un caso già risolto.

240
00:16:08,294 --> 00:16:10,229
Cosa intendi?
Non è stato risolto.

241
00:16:10,695 --> 00:16:12,961
Non è stata colpa di Tae Poong.

242
00:16:14,124 --> 00:16:15,491
Se la sede
prendi la situazione,

243
00:16:15,515 --> 00:16:17,377
la nostra filiale prenderà la sanzione.

244
00:16:17,904 --> 00:16:20,605
Ciò comporterà delle detrazioni
sia nelle tue che nelle mie valutazioni.

245
00:16:21,031 --> 00:16:22,618
È a causa di Tae Poong...

246
00:16:22,642 --> 00:16:26,076
la sede è
senza prestare attenzione a questo problema.

247
00:16:27,097 --> 00:16:28,764
A causa di Tae Poong?

248
00:16:29,670 --> 00:16:32,070
È stato commesso un errore
da un normale lavoratore part-time...

249
00:16:32,149 --> 00:16:34,389
e un errore commesso da
un lavoratore portatore di handicap sono diversi.

250
00:16:38,039 --> 00:16:40,306
Lo ha detto la sede centrale
che le cose sono andate meglio.

251
00:16:41,294 --> 00:16:43,895
Nella situazione in cui
il governo sta costringendo...

252
00:16:44,397 --> 00:16:46,203
aziende che assumono portatori di handicap
per responsabilità sociale,

253
00:16:46,227 --> 00:16:49,260
questo potrebbe essere un motivo per loro
rifiutarsi di assumere portatori di handicap.

254
00:16:53,540 --> 00:16:56,040
Forse ho frainteso l'azienda.

255
00:16:58,144 --> 00:16:59,211
Cosa intendi?

256
00:16:59,432 --> 00:17:01,465
Ero orgoglioso di...

257
00:17:01,594 --> 00:17:03,761
lavorare per questo posto.

258
00:17:04,784 --> 00:17:08,185
Se il caso di Tae Poong non lo è
giustamente risolto,

259
00:17:09,716 --> 00:17:11,383
Anche io smetterò.

260
00:17:39,023 --> 00:17:40,190
Cosa fai?

261
00:17:40,541 --> 00:17:41,597
Ciao, Yu Jung.

262
00:17:41,621 --> 00:17:44,355
La mamma mi ha comprato una macchinina.

263
00:17:44,790 --> 00:17:46,890
Devi essere così felice.

264
00:17:48,094 --> 00:17:49,161
No.

265
00:17:49,505 --> 00:17:50,839
Non sono felice.

266
00:17:51,138 --> 00:17:54,571
Ero più felice
quando lavoravo al bar.

267
00:17:57,020 --> 00:17:59,487
Tae Poong, vuoi?
andare a vedere gli alpaca?

268
00:17:59,718 --> 00:18:01,785
Che cosa? Veramente?

269
00:18:01,934 --> 00:18:04,267
SÌ. Chiediamo alla signora Lee e andiamo.

270
00:18:04,476 --> 00:18:05,476
Va bene.

271
00:18:27,867 --> 00:18:29,065
È così carino!

272
00:18:29,089 --> 00:18:30,355
Guarda come mangia.

273
00:18:35,516 --> 00:18:36,749
Mangia così bene.

274
00:18:39,245 --> 00:18:40,546
Sembra la stessa.

275
00:18:40,580 --> 00:18:42,019
A chi assomiglia?

276
00:18:42,043 --> 00:18:43,121
Assomiglia a Yu Jung.

277
00:18:43,145 --> 00:18:44,145
Tae Poong!

278
00:18:44,864 --> 00:18:47,298
Non farlo!
Non dovresti mordere Yu Jung.

279
00:18:47,790 --> 00:18:49,691
Ti assomiglia.
Quindi non morderla.

280
00:18:50,843 --> 00:18:52,177
Fermare.

281
00:18:53,716 --> 00:18:55,017
Mi dispiace.

282
00:18:55,463 --> 00:18:58,031
Le persone come tuo figlio no
idoneo a registrarsi.

283
00:18:58,164 --> 00:18:59,879
Questo include non solo noi...

284
00:18:59,903 --> 00:19:02,370
ma anche altre agenzie matrimoniali.

285
00:19:14,697 --> 00:19:16,598
Sei proprio uguale a lei!

286
00:19:23,929 --> 00:19:26,330
Per favore, dacci più tempo!

287
00:19:26,359 --> 00:19:29,290
- Non puoi farlo!
- Lasciarsi andare!

288
00:19:29,314 --> 00:19:32,727
Fai qualcosa.
Non restare lì fermo!

289
00:19:34,746 --> 00:19:37,046
Perché ti sei fatto garante?
in primo luogo?

290
00:19:37,070 --> 00:19:38,971
Come vivremo da ora in poi?

291
00:19:40,073 --> 00:19:42,041
Come possiamo vivere?

292
00:19:55,123 --> 00:19:57,089
Deve essere stato difficile
venendo qui.

293
00:19:57,123 --> 00:19:58,424
Non è niente.

294
00:19:58,682 --> 00:20:00,816
Non so come possiamo
ricambiare questa gratitudine.

295
00:20:01,205 --> 00:20:03,572
Non solo ci hai assunti...

296
00:20:04,097 --> 00:20:05,764
ma ci hai anche donato
un posto dove stare.

297
00:20:06,255 --> 00:20:08,300
Grazie in anticipo.

298
00:20:11,470 --> 00:20:13,539
Siamo noi che dovremmo ringraziarvi.

299
00:20:14,239 --> 00:20:15,507
Tae Poong, presentati.

300
00:20:16,108 --> 00:20:18,477
Ciao, sono Lee Tae Poong.

301
00:20:19,344 --> 00:20:21,246
Sembri intelligente e bello.

302
00:20:32,724 --> 00:20:34,059
Quello che è successo?

303
00:20:36,028 --> 00:20:37,429
Cosa c'è che non va, Yu Jung?

304
00:20:38,397 --> 00:20:39,398
Yu Jung.

305
00:20:39,932 --> 00:20:41,400
Mi mancano.

306
00:20:42,634 --> 00:20:45,337
Mi mancano i miei amici
dal mio vecchio quartiere.

307
00:20:48,340 --> 00:20:50,509
Perché non diventiamo amici allora?

308
00:20:51,343 --> 00:20:52,744
Diventiamo amici.

309
00:20:54,813 --> 00:20:57,516
Posso essere tuo amico
invece degli altri tuoi amici.

310
00:20:58,656 --> 00:21:00,592
Voglio essere tuo amico.

311
00:21:01,853 --> 00:21:02,988
Non piangere.

312
00:21:03,692 --> 00:21:04,692
Per favore?

313
00:21:07,626 --> 00:21:08,927
Vuoi vedere il mio ballo?

314
00:21:09,294 --> 00:21:12,030
Ula ula.

315
00:21:12,397 --> 00:21:16,301
Hai appena riso. Ula ula.

316
00:21:17,002 --> 00:21:20,739
Ula ula.

317
00:21:24,710 --> 00:21:25,711
Yu Jung!

318
00:21:27,959 --> 00:21:30,329
Mangiano molto, come me.

319
00:21:55,841 --> 00:21:57,276
Sei la signora Han Yu Ra?

320
00:22:00,412 --> 00:22:02,547
Sì, sono Han Yu Ra.

321
00:22:08,687 --> 00:22:11,189
- Cosa fai?
- Io sono...

322
00:22:11,656 --> 00:22:12,925
La madre di Na Young.

323
00:22:14,493 --> 00:22:18,497
Allevando Na Young,
Non l'ho nemmeno sfiorata con un dito.

324
00:22:19,097 --> 00:22:20,942
Come osi...

325
00:22:20,966 --> 00:22:22,668
schiaffeggiare mia figlia?

326
00:22:24,302 --> 00:22:26,305
Hai detto che ne avresti fatto una questione.

327
00:22:26,872 --> 00:22:29,050
Se lo vuoi così, vai avanti.

328
00:22:29,074 --> 00:22:32,411
Mi assicurerò che tu non ritorni mai più
al settore radiotelevisivo.

329
00:22:33,296 --> 00:22:36,991
Ti avverto.
Se mai la toccherai di nuovo,

330
00:22:37,015 --> 00:22:39,384
ce ne saranno altri
di uno schiaffo in faccia.

331
00:22:46,558 --> 00:22:47,659
Che cosa?

332
00:22:48,693 --> 00:22:50,529
Cosa intendi?
Mi sostituiranno?

333
00:22:51,663 --> 00:22:53,143
Mi è stato ordinato...

334
00:22:53,168 --> 00:22:55,891
per sostituire i giornalisti
durante questa riorganizzazione.

335
00:22:59,171 --> 00:23:00,411
È stato ordinato dal direttore?

336
00:23:01,735 --> 00:23:04,185
Abbiamo ancora un po' di tempo
prima che abbia inizio la riorganizzazione,

337
00:23:04,209 --> 00:23:06,144
quindi gli parlerò ancora.

338
00:23:07,212 --> 00:23:08,890
Se ancora non riusciamo a risolverlo,

339
00:23:08,914 --> 00:23:12,084
Ti inserirò in un altro spettacolo,
quindi non preoccuparti.

340
00:23:12,751 --> 00:23:15,263
Il direttore voleva licenziarmi.

341
00:23:15,287 --> 00:23:16,788
Come mi avrebbero accettato gli altri programmi?

342
00:23:19,891 --> 00:23:21,235
A proposito,

343
00:23:21,259 --> 00:23:22,728
cosa c'è che non va nella tua faccia?

344
00:23:25,864 --> 00:23:27,699
Non lo sopporterò così.

345
00:23:29,801 --> 00:23:30,936
YuRa.

346
00:23:39,811 --> 00:23:40,811
Mi scusi.

347
00:23:41,146 --> 00:23:43,024
Posso vedere il filmato dell'ascensore...

348
00:23:43,048 --> 00:23:46,518
nella nuova ala di 30 minuti fa?

349
00:23:46,852 --> 00:23:50,756
L'ha preso il regista
qualche minuto fa.

350
00:23:57,170 --> 00:24:00,717
- Mi piace quel ristorante.
- Fanno cibo buono e decente.

351
00:24:00,742 --> 00:24:03,468
- Oggi tocca a me.
- Suona bene.

352
00:24:03,935 --> 00:24:08,082
Si dice ampiamente
che sei un grande giocatore di golf.

353
00:24:08,106 --> 00:24:09,608
Quella voce è sbagliata.

354
00:24:15,814 --> 00:24:18,659
- Ti sei divertito oggi, Tae Poong?
- SÌ.

355
00:24:18,683 --> 00:24:21,887
È stato più divertente
da quando sei venuto con me.

356
00:24:22,201 --> 00:24:25,323
- Voglio andarci tutti i giorni.
- Va bene. Usciamo più spesso.

357
00:24:25,661 --> 00:24:26,996
Veramente?

358
00:24:27,559 --> 00:24:30,080
- Promettimelo.
- Va bene. Te lo prometto.

359
00:24:30,495 --> 00:24:32,998
Aspettare. Ne hai troppo
attorno alla tua bocca.

360
00:24:41,039 --> 00:24:43,008
Lo butterò via.

361
00:24:54,986 --> 00:24:55,986
EHI.

362
00:25:12,337 --> 00:25:13,538
Tae Poong!

363
00:25:27,452 --> 00:25:30,088
Tae Poong, stai bene?

364
00:25:30,422 --> 00:25:33,235
Tae Poong!

365
00:25:34,435 --> 00:25:35,894
Poverino.

366
00:25:42,400 --> 00:25:45,470
Tae Poong, cosa è successo?
Stai bene?

367
00:25:46,338 --> 00:25:48,082
Sto bene, mamma.

368
00:25:48,106 --> 00:25:51,810
Sei sicuro? Non ti sei fatto male?
Senti dolore da qualche parte?

369
00:25:52,644 --> 00:25:53,644
No.

370
00:25:54,145 --> 00:25:55,556
Mi dispiace, signora Lee.

371
00:25:55,580 --> 00:25:57,501
Avresti dovuto tenere d'occhio
su di lui se lo prendessi.

372
00:25:57,526 --> 00:25:59,074
Che cosa hai fatto?

373
00:26:00,151 --> 00:26:02,587
Perché hai preso Tae Poong allora?

374
00:26:04,189 --> 00:26:07,359
Come è potuto succedere?

375
00:26:17,702 --> 00:26:18,746
mamma,

376
00:26:18,770 --> 00:26:22,207
non arrabbiarti con Yu Jung.
Non è colpa sua.

377
00:26:22,807 --> 00:26:26,511
Comunque non avresti dovuto saltare
davanti alla macchina.

378
00:26:26,845 --> 00:26:28,289
È stata una buona cosa.

379
00:26:28,313 --> 00:26:29,681
Il ragazzo non si è fatto male.

380
00:26:30,181 --> 00:26:31,583
E se ti facessi male?

381
00:26:32,751 --> 00:26:34,862
Aiutare e cedere è una buona cosa,

382
00:26:34,886 --> 00:26:37,665
ma te l'ho detto prima
che dovresti mettere te stesso al primo posto.

383
00:26:37,689 --> 00:26:38,823
Non ricordi?

384
00:26:39,224 --> 00:26:42,370
Te l'ho detto quando eri quasi arrivato
rapito da persone cattive...

385
00:26:42,394 --> 00:26:45,172
aiutare una vecchia con le sue borse.

386
00:26:45,196 --> 00:26:46,196
Giusto.

387
00:26:46,798 --> 00:26:48,843
Ma era una persona cattiva.

388
00:26:48,867 --> 00:26:52,070
Quindi non metterti in pericolo
aiutando le persone.

389
00:26:54,172 --> 00:26:55,407
A proposito, mamma,

390
00:26:56,141 --> 00:26:58,719
cosa succede
se non avessi aiutato una vecchia...

391
00:26:58,743 --> 00:27:01,780
perché ho pensato
era una persona cattiva?

392
00:27:02,747 --> 00:27:03,748
E allora?

393
00:27:14,171 --> 00:27:15,438
Come sta Tae Poong?

394
00:27:15,727 --> 00:27:17,095
Si addormentò.

395
00:27:19,066 --> 00:27:22,400
Mi dispiace. Avrei dovuto pagare
più attenzione a lui.

396
00:27:23,358 --> 00:27:26,380
Mi dispiace di averti sgridato prima.
Anche tu devi aver avuto paura.

397
00:27:26,404 --> 00:27:27,872
Vai a casa e riposati un po'.

398
00:27:41,953 --> 00:27:43,521
tesoro,

399
00:27:44,389 --> 00:27:47,259
come potrei andarmene...

400
00:27:48,193 --> 00:27:49,494
quel bravo ragazzo da solo?

401
00:27:50,623 --> 00:27:51,963
Cosa devo fare?

402
00:27:53,398 --> 00:27:55,200
Cosa dovrei fare?

403
00:28:38,009 --> 00:28:39,489
Sai per quanto tempo?
ti ho cercato?

404
00:28:40,145 --> 00:28:41,713
- Smettila di bere.
- Non toccarmi.

405
00:28:44,115 --> 00:28:45,115
YuRa,

406
00:28:45,717 --> 00:28:48,553
- Capisco che sei arrabbiato.
- No, non lo fai.

407
00:28:51,156 --> 00:28:54,225
Non sai quanto lo desideravo
quella posizione.

408
00:28:55,827 --> 00:28:58,096
Con quanta fatica e con entusiasmo
Ho lavorato per questo.

409
00:28:59,397 --> 00:29:00,665
Nessuno lo sa.

410
00:29:06,097 --> 00:29:08,479
Ho lavorato davvero duramente.

411
00:29:12,452 --> 00:29:15,088
Proverò a parlare
ai miei amici che lavorano...

412
00:29:15,113 --> 00:29:16,414
per le stazioni televisive di Seul.

413
00:29:17,248 --> 00:29:18,459
Inoltre,

414
00:29:18,483 --> 00:29:20,685
il mio turno di turno finirà presto,

415
00:29:21,152 --> 00:29:23,088
quindi potrò
per trovare un modo a Seoul.

416
00:29:28,726 --> 00:29:32,497
Sono stato così stupido da pensare
che posso arrivare lassù.

417
00:29:35,467 --> 00:29:37,836
Non hai ancora cenato, vero?

418
00:29:39,237 --> 00:29:40,781
Puoi bere,

419
00:29:40,805 --> 00:29:42,607
ma devi comunque mangiare.

420
00:29:43,675 --> 00:29:44,675
Usciamo.

421
00:29:48,413 --> 00:29:49,714
Jun Seok.

422
00:29:52,717 --> 00:29:54,652
Voglio la pasta.

423
00:29:56,120 --> 00:29:57,322
Pasta?

424
00:29:58,423 --> 00:30:00,592
C'è qualche pasta aperta?
a quest'ora?

425
00:30:04,996 --> 00:30:07,432
Voglio la pasta...

426
00:30:09,067 --> 00:30:10,067
che hai fatto.

427
00:30:26,951 --> 00:30:28,753
Adoro questo posto.

428
00:30:29,287 --> 00:30:30,287
Che cosa?

429
00:30:30,555 --> 00:30:31,555
Cosa hai detto?

430
00:30:32,991 --> 00:30:35,193
Questo è il punto più alto
a Chunchon.

431
00:30:38,129 --> 00:30:39,731
Mi piacciono i posti alti.

432
00:30:41,232 --> 00:30:43,301
Tutto è sotto i miei piedi.

433
00:30:44,602 --> 00:30:45,602
È così?

434
00:30:46,271 --> 00:30:48,706
Non mi piacciono le altezze.
Mi fanno venire le vertigini.

435
00:30:51,276 --> 00:30:52,477
È fatto.

436
00:30:52,944 --> 00:30:54,779
Mangiamo. Vieni qui.

437
00:30:57,649 --> 00:31:00,194
Ero di fretta
e non avevo abbastanza ingredienti.

438
00:31:00,218 --> 00:31:01,886
Non sono sicuro che andrà bene.

439
00:31:09,827 --> 00:31:10,827
Va bene.

440
00:31:11,095 --> 00:31:14,008
SÌ? Va bene.

441
00:31:14,032 --> 00:31:15,032
Mangiamo.

442
00:31:16,267 --> 00:31:17,936
Perché non beviamo del vino?

443
00:31:18,803 --> 00:31:19,803
Lo facciamo?

444
00:31:20,438 --> 00:31:21,739
Apetta un minuto.

445
00:31:28,913 --> 00:31:30,324
Dovresti averne un po' anche tu.

446
00:31:30,348 --> 00:31:33,751
Beh, dovrei guidare più tardi
per riportarti a casa.

447
00:31:43,361 --> 00:31:44,462
Jun Seok.

448
00:31:48,032 --> 00:31:49,032
Dovrei...

449
00:31:51,669 --> 00:31:53,071
passare la notte qui?

450
00:32:03,181 --> 00:32:04,858
Ne hai sentito parlare?

451
00:32:04,882 --> 00:32:07,595
Che dovresti tirare
le corde giuste.

452
00:32:07,619 --> 00:32:09,554
Ma la corda migliore
puoi tirare è...

453
00:32:10,388 --> 00:32:11,661
il tuo cordone ombelicale.

454
00:32:11,686 --> 00:32:14,835
Quindi smettila di avercela con me.

455
00:32:14,859 --> 00:32:17,805
Se vuoi incolpare qualcuno, incolpalo
i tuoi poveri genitori incompetenti.

456
00:32:17,829 --> 00:32:21,308
Hai sentito che il produttore Choi lo è
una famiglia del Gruppo Samo?

457
00:32:21,332 --> 00:32:23,513
Non so chi lo prenderà,

458
00:32:23,538 --> 00:32:25,861
ma deve aver salvato il paese
nella sua vita passata.

459
00:32:27,805 --> 00:32:29,807
Jun Seok è la mia corda.

460
00:32:30,475 --> 00:32:32,610
Salirò in ogni modo.

461
00:33:42,080 --> 00:33:44,258
(Un uomo col velo)

462
00:33:44,282 --> 00:33:46,894
Si sta comportando bene,
ma deve essere devastata.

463
00:33:46,918 --> 00:33:48,962
Congratulazioni.
Sono passate quattro settimane.

464
00:33:48,986 --> 00:33:50,640
Quanto hai comprato?

465
00:33:50,665 --> 00:33:53,033
Hai speso più di 6.000 dollari.
Sei pazzo?

466
00:33:53,057 --> 00:33:55,402
Hai detto che vuoi
mettere mio figlio con qualcuno?

467
00:33:55,426 --> 00:33:57,510
Ti garantisco che è una brava persona.

468
00:33:57,535 --> 00:34:00,808
Ji Yeon, vuoi solo fare
cosa mi piace fare.

469
00:34:00,832 --> 00:34:02,576
Tae Poong si sposerà allora?

470
00:34:02,600 --> 00:34:04,178
È successo quel giorno
a casa di Jun Seok.

471
00:34:04,202 --> 00:34:05,746
Non farlo. Pensaci su.

472
00:34:05,770 --> 00:34:10,250
Se riesco a uscire da questo canaletto,
Farò tutto.

473
00:34:10,274 --> 00:34:12,644
Cosa faccio adesso?