1
00:00:13,370 --> 00:00:15,190
Bonsoir, maintenant, Cockrove.

2
00:00:15,550 --> 00:00:16,950
DJ Bob le Music Man ici.

3
00:00:17,530 --> 00:00:18,650
Plus que 10 jours avant Noël.

4
00:00:19,170 --> 00:00:20,730
Et est-ce qu'on a un cadeau pour toi ce soir ?

5
00:00:21,150 --> 00:00:25,050
Prends du chocolat chaud, jette-y ton duvet
chaussettes, et préparez-vous pour le sucré,

6
00:00:25,270 --> 00:00:29,270
merveilleuse harmonie de notre propre Grove
le salon de coiffure du crooner.

7
00:00:29,830 --> 00:00:32,570
Vivez dans un studio WAG du centre-ville.

8
00:00:43,610 --> 00:00:46,330
Et c'est juste une saison pour s'amuser.

9
00:01:32,660 --> 00:01:33,660
Joyeux noël.

10
00:01:34,660 --> 00:01:36,180
Joe March est ici pour voir Susanna Gardner.

11
00:01:36,540 --> 00:01:37,540
Susanna vous attend.

12
00:01:37,620 --> 00:01:38,620
Vous pouvez y entrer.

13
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
Je suis Mme Gardner.

14
00:01:43,720 --> 00:01:44,720
Joe March.

15
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Je sais qui tu es, Joe.

16
00:01:46,900 --> 00:01:47,900
Veuillez vous asseoir.

17
00:01:49,640 --> 00:01:50,640
Et appelle-moi Susanna.

18
00:01:51,240 --> 00:01:53,220
C'est très agréable de vous rencontrer en personne,
Suzanne.

19
00:01:53,790 --> 00:01:54,500
Je vais me croire.

20
00:01:54,620 --> 00:01:55,620
Tout l’honneur est pour moi.

21
00:01:56,540 --> 00:02:00,600
Quand j'ai repris le poste d'éditeur ici
à Orchard House, j'ai hérité de notre liste

22
00:02:00,601 --> 00:02:04,620
d'auteurs talentueux, mais le vôtre était le
nom qui vient de sortir de la page.

23
00:02:04,621 --> 00:02:08,311
Je ne peux pas compter le nombre
des fois où j'en ai lu un

24
00:02:08,312 --> 00:02:11,040
de tes aventures d'Alexandra
des livres à mes petits-enfants.

25
00:02:11,360 --> 00:02:12,980
C'est si gentil de ta part de dire merci.

26
00:02:13,460 --> 00:02:16,342
Et puis lors de notre fusion,
quand j'ai appris que tu étais

27
00:02:16,343 --> 00:02:20,000
se renommer en tant que jeune
auteur adulte, eh bien, j'étais ravi.

28
00:02:20,520 --> 00:02:22,820
Euh, le changement de marque est un peu fort.

29
00:02:23,890 --> 00:02:28,220
Je veux juste continuer à me mettre au défi de
grandir en tant qu'auteur et explorer de nouvelles idées,

30
00:02:28,221 --> 00:02:32,140
afin que je puisse garder mes lecteurs engagés pendant qu'ils
naissent des aventures d'Alexandra.

31
00:02:32,141 --> 00:02:33,240
Ouais, et c'est bien.

32
00:02:33,700 --> 00:02:34,860
Nous soutenons totalement cela.

33
00:02:35,330 --> 00:02:37,220
Les vrais créatifs poussent toujours
eux-mêmes.

34
00:02:37,990 --> 00:02:40,040
Ne se contente jamais de rester dans son confort
zone.

35
00:02:40,510 --> 00:02:43,580
Ce qui nous amène à la dernière version de
votre nouveau livre.

36
00:02:44,580 --> 00:02:45,620
Alors, quel est le verdict ?

37
00:02:45,860 --> 00:02:47,100
Que pensez-vous de l'histoire ?

38
00:02:48,040 --> 00:02:49,420
Techniquement, tout est là.

39
00:02:49,960 --> 00:02:53,080
Votre prose et votre penchant pour la description,
comme toujours, impeccable.

40
00:02:55,710 --> 00:02:59,077
Mais il manque ce Joe spécial
Coeur de mars que mes petits-enfants

41
00:02:59,078 --> 00:03:01,540
et d'innombrables autres enfants
dont je suis tombé amoureux.

42
00:03:02,165 --> 00:03:06,940
Joe, tu as toujours eu le don de
stimuler l'imagination de vos jeunes lecteurs.

43
00:03:07,485 --> 00:03:09,645
Je t'ai vu le faire maintes et maintes fois
avec Alexandra.

44
00:03:10,640 --> 00:03:13,071
Nous demandons juste cela
tu nous donnes la même chose

45
00:03:13,072 --> 00:03:16,041
sentiment d'émerveillement, mais pour
un public un peu plus âgé.

46
00:03:16,995 --> 00:03:18,580
Ce projet semble lointain.

47
00:03:19,620 --> 00:03:21,000
Les émotions ne semblent pas authentiques.

48
00:03:21,620 --> 00:03:23,880
Euh, euh...

49
00:03:24,530 --> 00:03:28,340
C'est la première fois que j'écris pour
le public adolescent, vous savez, le drame,

50
00:03:28,655 --> 00:03:31,740
l'amitié, le chagrin, tout est
toujours en changement dans leur monde.

51
00:03:32,490 --> 00:03:35,440
Mais si tu me donnes juste tes notes,
Je suis sûr que je peux vous livrer ce dont vous avez besoin.

52
00:03:36,180 --> 00:03:38,661
En fait, je ne pense pas que mes notes seraient
très productif, Joe.

53
00:03:39,780 --> 00:03:40,780
Que veux-tu dire?

54
00:03:41,200 --> 00:03:42,680
Je veux que tu trouves une nouvelle histoire.

55
00:03:43,460 --> 00:03:45,186
J'ai partagé cela avec
le Conseil des éditeurs et

56
00:03:45,187 --> 00:03:47,020
ils sont d'accord qu'ils le feraient
j'aimerais que tu recommences.

57
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
Je réécris la première page.

58
00:03:49,775 --> 00:03:52,580
Wow, euh, c'est décevant.

59
00:03:52,581 --> 00:03:57,420
Le Conseil examine la composition du
nouvelle année, et ils sont très impatients de se débarrasser

60
00:03:57,421 --> 00:04:01,701
certains de leurs contrats de livres plus anciens qu'ils ont
hérité de l'ancienne rédaction.

61
00:04:01,760 --> 00:04:03,000
Comment ça, "verser" ?

62
00:04:03,200 --> 00:04:04,280
Joe, je veux que tu prospères.

63
00:04:04,995 --> 00:04:08,840
Mais malheureusement, le temps presse,
et pour être franc, j'aurai besoin d'une nouvelle preuve

64
00:04:08,841 --> 00:04:11,481
de concept à soumettre au Conseil
après le premier de l'année.

65
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
Quinze jours?

66
00:04:13,020 --> 00:04:14,020
Oh, c'est impossible.

67
00:04:15,260 --> 00:04:18,700
Je rentre chez moi demain matin pour
Noël, une tradition familiale.

68
00:04:19,380 --> 00:04:20,860
Eh bien, c'est peut-être exactement ce dont vous avez besoin.

69
00:04:20,861 --> 00:04:25,240
Va rendre visite à ta famille, prends du lait de poule,
ouvrez une paire de chaussettes de vacances.

70
00:04:25,880 --> 00:04:26,900
Hé, qui sait ?

71
00:04:27,490 --> 00:04:29,500
Peut-être que j'aurai même un baiser sous le vieux
le gui.

72
00:04:30,780 --> 00:04:35,072
Écoute, j'aime ma ville natale, mais
Je ne suis pas sûr qu'Al Capro du Tennessee

73
00:04:35,073 --> 00:04:37,940
c'est là que je vais trouver le
prochaine grande idée pour jeunes adultes.

74
00:04:38,520 --> 00:04:41,900
Essayez de puiser dans votre propre adolescence
et des expériences.

75
00:04:42,600 --> 00:04:44,520
Les souvenirs sont la table du banquet du
imagination.

76
00:04:44,521 --> 00:04:47,758
Euh, eh bien, j'ai grandi
les années étaient aussi sûres et chaleureuses

77
00:04:47,759 --> 00:04:50,441
et sans incident comme
Peinture de Norman Rockwell.

78
00:04:51,740 --> 00:04:55,700
Maintenant, essaie de profiter de ton Noël,
puis écris comme le vent Joe.

79
00:05:12,990 --> 00:05:13,990
Fermez la porte.

80
00:05:17,450 --> 00:05:19,211
Tu n'avais aucun projet pour Noël,
tu l'as fait ?

81
00:05:19,860 --> 00:05:22,660
Euh, en fait, un voyage de ski avec des amis.

82
00:05:24,220 --> 00:05:26,040
Si vous avez une chance, vous pouvez les mettre en attente pendant un certain temps.
quelques jours ?

83
00:05:26,041 --> 00:05:28,520
Je ne demanderais pas si ce n'était pas important.

84
00:05:29,140 --> 00:05:29,540
Pourquoi?

85
00:05:29,800 --> 00:05:30,940
Que se passe-t-il?

86
00:05:32,220 --> 00:05:34,101
Avez-vous vu l'auteur qui vient de quitter mon
bureau ?

87
00:05:34,780 --> 00:05:35,780
Non.

88
00:05:35,900 --> 00:05:36,900
C'était Joe March.

89
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
L'auteur du gamin ?

90
00:05:38,580 --> 00:05:40,260
Je sais si tu aimes ses livres.

91
00:05:40,820 --> 00:05:44,380
Ouais, elle était l'un des anciens éditeurs
favoris aussi, mais elle essaie de

92
00:05:44,381 --> 00:05:48,781
se rebaptiser en tant qu'écrivain YA, et
elle a vraiment du mal à trouver sa voix.

93
00:05:49,550 --> 00:05:50,631
J'ai besoin que tu découvres pourquoi.

94
00:05:51,010 --> 00:05:52,651
Elle a vécu dans une ville et a organisé une réunion ?

95
00:05:52,780 --> 00:05:53,780
Petit problème avec ça.

96
00:05:54,080 --> 00:05:55,521
Joe rentre chez lui pour les vacances.

97
00:05:55,780 --> 00:05:56,780
Appel vidéo alors ?

98
00:05:57,410 --> 00:05:59,820
Je pensais plutôt à un
visite à domicile.

99
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Pour quoi?

100
00:06:01,445 --> 00:06:03,206
Je vais te nommer rédacteur à ce sujet
projet.

101
00:06:04,140 --> 00:06:07,080
Et j'ai besoin que tu fasses ce que fait un éditeur
le meilleur pour un auteur.

102
00:06:08,000 --> 00:06:10,700
Encadrez-la, aidez-la, trouvez son étincelle.

103
00:06:11,860 --> 00:06:12,940
Regardez un vol pour le Tennessee.

104
00:06:13,360 --> 00:06:16,980
Voyez si vous ne pouvez pas l'aider à surmonter ça
petite impasse créative dans laquelle elle se trouve.

105
00:06:17,750 --> 00:06:18,980
Bien sûr, oui, pas de problème.

106
00:06:19,220 --> 00:06:20,220
Elle va adorer ça.

107
00:06:20,720 --> 00:06:21,736
Je veux dire, j'ai toujours
j'ai rêvé que mon éditeur

108
00:06:21,737 --> 00:06:24,221
se présenterait à l'improviste
pendant que je suis en vacances.

109
00:06:25,280 --> 00:06:27,602
Écoute, je sais que c'est
très peu conventionnel pour cela,

110
00:06:27,603 --> 00:06:30,121
afin que le timing puisse
ne soit pas plus gênant.

111
00:06:30,600 --> 00:06:33,600
Mais si Mme March ne le fait pas
cloue sa prochaine preuve de

112
00:06:33,601 --> 00:06:36,121
concept, malheureusement sa relation
avec Orchard House, c'est fini.

113
00:06:38,270 --> 00:06:40,300
Mec, ce nouveau comité de publication est
impitoyable.

114
00:06:40,980 --> 00:06:41,980
Et c'est ce que c'est.

115
00:06:42,430 --> 00:06:43,540
Et nous sommes ce que nous sommes.

116
00:06:44,380 --> 00:06:46,480
Les bons éditeurs mettent de bons livres sur le marché.

117
00:06:47,530 --> 00:06:51,760
Et aussi gentille que soit cette jeune femme, la nouvelle
les propriétaires de cette maison ne la dorloteront pas.

118
00:06:51,761 --> 00:06:52,780
Ou nous.

119
00:06:53,860 --> 00:06:55,901
Mais n'apporte pas de livres à certains
liste des best-sellers.

120
00:06:56,500 --> 00:06:57,620
Alors qu'en penses-tu, Fritz ?

121
00:06:58,540 --> 00:07:00,320
Pouvez-vous aider Joe March à franchir l'arrivée
ligne ?

122
00:07:01,150 --> 00:07:03,140
J'ai entendu dire que le Tennessee est magnifique cette fois-ci
année.

123
00:07:04,060 --> 00:07:06,464
Vérifiez votre tenue et comptez
à mesure que notre voiture grandit, parce que

124
00:07:06,465 --> 00:07:09,660
il ne reste que neuf jours pour
Noël ici à la radio WAG.

125
00:07:09,980 --> 00:07:11,880
C'est tellement bon d'entendre ta voix dans DJ Bob.

126
00:07:12,420 --> 00:07:15,641
Et si tu cherches encore du bon
Offres de Noël, n'oubliez pas de passer nous voir

127
00:07:15,665 --> 00:07:19,200
cadeaux philanthropiques, les plus beaux de notre ville
boutique et expérience.

128
00:07:23,720 --> 00:07:24,720
Joe est là !

129
00:07:25,120 --> 00:07:26,860
Oh, comme tu as manqué !

130
00:07:27,640 --> 00:07:28,640
OMS?

131
00:07:28,840 --> 00:07:29,960
Vous deux sœur !

132
00:07:31,125 --> 00:07:33,006
Tout le monde est rentré à la maison pour Noël cette fois-ci
année.

133
00:07:33,520 --> 00:07:35,960
Meg et Daisy viennent d'arriver de Floride
hier soir.

134
00:07:36,940 --> 00:07:38,120
J'ai raté cet endroit.

135
00:07:38,820 --> 00:07:39,860
Où sont les décorations ?

136
00:07:40,520 --> 00:07:42,896
Ne me dis pas que maman n'a pas fait son truc
avant le voyage missionnaire.

137
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
Non, eh bien, ils sont partis construire des maisons à
Le Mexique.

138
00:07:45,315 --> 00:07:49,060
Ils pensaient que les quatre sœurs auraient pu
c'est amusant de tout mettre en place cette année.

139
00:07:49,875 --> 00:07:52,880
Nous attendions juste le maximum
sœur imaginative à arriver.

140
00:07:53,220 --> 00:07:54,220
Ô joie !

141
00:07:54,380 --> 00:07:57,040
Oh, en parlant de ça, comment va le roman
le long ?

142
00:07:57,220 --> 00:07:58,220
J'ai trouvé ça génial.

143
00:07:58,360 --> 00:07:58,600
Joe !

144
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Oh, Amy !

145
00:08:01,040 --> 00:08:01,080
Oh!

146
00:08:01,400 --> 00:08:02,960
Je lui ai dit pas sans maman et papa.

147
00:08:03,320 --> 00:08:05,260
Oh, pourquoi tout le monde continue à me demander ça ?

148
00:08:05,560 --> 00:08:07,299
Juste parce que je suis le
bébé de la famille, ce n'est pas le cas

149
00:08:07,300 --> 00:08:08,700
je veux dire, je ne sais pas comment
pour prendre soin de moi.

150
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
Oh, désolé, Amy.

151
00:08:10,280 --> 00:08:11,360
J'avais oublié que tu as déjà 25 ans.

152
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
Et les trois quarts.

153
00:08:13,100 --> 00:08:15,163
Et en plus, quand maman
et papa est parti,

154
00:08:15,164 --> 00:08:17,080
Beth vit
de retour à la maison la nuit dernière.

155
00:08:17,081 --> 00:08:18,081
Non, non, seulement temporairement.

156
00:08:18,440 --> 00:08:20,080
Maman et papa ne voulaient pas qu'Amy se sente seule.

157
00:08:20,160 --> 00:08:20,740
Eh bien, ils étaient absents.

158
00:08:21,070 --> 00:08:24,500
Qui pourrait être seul quand Laurie apparaît
tous les soirs pour le dîner ?

159
00:08:25,240 --> 00:08:26,040
Alors comment vas-tu?

160
00:08:26,200 --> 00:08:27,640
Il est au théâtre, Lawrence,
et nous ?

161
00:08:28,650 --> 00:08:29,800
C'est l'amour de ma vie.

162
00:08:30,160 --> 00:08:30,340
Oh.

163
00:08:30,880 --> 00:08:32,240
Il est si heureux pour toi.

164
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
Nous sommes vous deux.

165
00:08:33,660 --> 00:08:35,520
Et Joe, tu dis quelque chose ?

166
00:08:35,820 --> 00:08:36,820
Comment va ma nièce préférée ?

167
00:08:37,380 --> 00:08:39,520
Comment puis-je être ta nièce préférée si je suis
le vôtre ?

168
00:08:40,130 --> 00:08:41,240
Je suis intelligent aussi.

169
00:08:41,865 --> 00:08:43,265
Daisy, viens m'aider à retrouver mon iPhone.

170
00:08:43,640 --> 00:08:43,840
D'accord.

171
00:08:44,620 --> 00:08:44,820
Hé!

172
00:08:45,460 --> 00:08:46,540
Oh, mon Dieu.

173
00:08:46,640 --> 00:08:47,640
Je suis surexcité.

174
00:08:48,000 --> 00:08:48,260
Je suis surexcité.

175
00:08:48,400 --> 00:08:50,100
Merci beaucoup Joséphine.

176
00:08:50,770 --> 00:08:51,770
Comment s'est passé ton vol ?

177
00:08:52,260 --> 00:08:53,420
Vous savez, les aéroports sont fous.

178
00:08:53,680 --> 00:08:55,424
Mais ça valait vraiment la peine
c'est pour sortir du rat

179
00:08:55,425 --> 00:08:57,701
faites la course et à bientôt,
surtout cette petite coccinelle.

180
00:08:57,900 --> 00:08:58,900
C'était un peu long.

181
00:08:59,470 --> 00:09:01,150
Hé, écoute, on a entendu parler de toi à Londres.

182
00:09:01,740 --> 00:09:02,380
Je suis vraiment désolé, Joe.

183
00:09:02,680 --> 00:09:03,200
Êtes-vous d'accord?

184
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
Oh, ouais, c'est bien.

185
00:09:04,760 --> 00:09:06,366
Vous savez, nous étions
j'y vais juste différemment

186
00:09:06,367 --> 00:09:09,321
directions et c'est
mieux pour moi que tout.

187
00:09:09,480 --> 00:09:10,940
Ouais, mais ça fait toujours mal.

188
00:09:11,840 --> 00:09:13,660
J'écoute ce dont nous sommes si fiers
vous.

189
00:09:14,290 --> 00:09:15,500
Il est important de prendre soin de votre cœur.

190
00:09:15,501 --> 00:09:16,501
Ouais.

191
00:09:16,580 --> 00:09:17,580
Comment était Florida Meg ?

192
00:09:18,140 --> 00:09:21,940
Eh bien, la base militaire est un alpha en matière de croissance,
mais...

193
00:09:22,560 --> 00:09:24,120
Devrions-nous que tu nous manques autant ?

194
00:09:26,090 --> 00:09:28,300
Tu sais, parfois j'aimerais juste qu'on ait un
machine à voyager dans le temps.

195
00:09:28,540 --> 00:09:30,536
Nous pourrions revenir au moment présent et le déchirer
ensemble.

196
00:09:30,560 --> 00:09:31,560
Moi aussi.

197
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
Comment John entre-t-il ?

198
00:09:34,080 --> 00:09:35,480
Ah, j'espère dans les prochains jours.

199
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Ouais.

200
00:09:37,095 --> 00:09:41,600
Ça va juste de base en base
au Moyen-Orient au cours des six derniers mois.

201
00:09:47,840 --> 00:09:50,040
Et j'ai hâte de voir papa.

202
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
D'accord, ça suffit.

203
00:09:52,200 --> 00:09:53,296
Maman et papa m'ont envoyé une vidéo.

204
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
Ils voulaient que nous regardions tous dès que Joe
je suis entré.

205
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
D'accord.

206
00:09:57,390 --> 00:10:02,080
L'équipe de bénévoles construit cinq maisons
et un dispensaire dans un village nécessiteux.

207
00:10:02,480 --> 00:10:05,060
Et pendant leurs jours de congé, ils peuvent même
explorer dans Sonate.

208
00:10:05,490 --> 00:10:08,260
Oh, et ils ont installé les Peach Boys dans
concert.

209
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
Quoi, les pêcheurs ?

210
00:10:10,360 --> 00:10:10,860
Mm-hmm.

211
00:10:11,260 --> 00:10:11,480
Apparemment.

212
00:10:11,580 --> 00:10:13,780
C'est définitivement le meilleur groupe de reprises du sud
de la frontière.

213
00:10:17,340 --> 00:10:17,900
Je pense.

214
00:10:18,200 --> 00:10:18,820
Non, non, non.

215
00:10:18,920 --> 00:10:19,100
Juste là.

216
00:10:19,540 --> 00:10:20,676
D'accord, non, je pense que ça va.

217
00:10:20,700 --> 00:10:21,020
Je pense que ça va.

218
00:10:21,180 --> 00:10:22,180
D'accord, allons-y.

219
00:10:22,220 --> 00:10:23,220
Joyeux noël.

220
00:10:23,780 --> 00:10:25,780
Nous souhaitons vraiment pouvoir être là pour vous aider
célébrer.

221
00:10:26,415 --> 00:10:28,786
Mais quand le pasteur Henderson
nous a demandé de diriger l'hiver

222
00:10:28,787 --> 00:10:31,281
Voyage en mission, je pensais que nous
je ne pouvais pas dire non à l'appel de Dieu.

223
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Alors...

224
00:10:33,950 --> 00:10:38,161
On dirait que nos petites femmes seront
fêter Noël sans nous cette année.

225
00:10:38,625 --> 00:10:40,305
Nous savons que c'est une nouvelle expérience pour
tout le monde.

226
00:10:40,530 --> 00:10:44,320
Mais ne vous inquiétez pas, il y a des gelés
des cocottes que vous pouvez mettre au four.

227
00:10:44,700 --> 00:10:48,200
Et en plus, j'ai fait une liste de tout ce que tu
dont nous aurons besoin pour le dîner du réveillon de Noël.

228
00:10:48,680 --> 00:10:52,780
C'est vrai, c'est vrai, avec des instructions pour
mon affichage d’éclairage extérieur de renommée mondiale.

229
00:10:53,680 --> 00:10:56,940
Maintenant, écoute, Amy, je sais que Lori va
avoir envie de vouloir aider.

230
00:10:57,250 --> 00:10:59,730
Mais s'il te plaît, ne le laisse pas en pendre trop
cordes sur un circuit.

231
00:11:00,380 --> 00:11:02,300
Toutes nos filles n'ont pas besoin de Noël
panne d'électricité.

232
00:11:03,140 --> 00:11:04,140
Encore.

233
00:11:05,885 --> 00:11:09,500
Mais nous savons que c'est vous qui réussirez le plus
Noël magique à jamais.

234
00:11:10,430 --> 00:11:16,320
Parce que vous les filles êtes une nomade de quatre personnes
des brins qui ne peuvent jamais être brisés.

235
00:11:17,180 --> 00:11:18,820
Et nous sommes tellement fiers de vous !

236
00:11:19,280 --> 00:11:20,000
Nous t'aimons!

237
00:11:20,300 --> 00:11:20,400
Oui.

238
00:11:20,820 --> 00:11:22,380
Au revoir, chérie, c'est Joyeux Noël !

239
00:11:23,940 --> 00:11:24,940
Donc?

240
00:11:25,190 --> 00:11:26,180
Quel point d'attente.

241
00:11:26,181 --> 00:11:27,181
D'accord.

242
00:11:38,080 --> 00:11:40,356
Amy, c'est la section supérieure au milieu
la section passe ensuite.

243
00:11:40,380 --> 00:11:41,380
Et si c'était parfait ?

244
00:11:41,820 --> 00:11:41,980
Quoi?

245
00:11:42,380 --> 00:11:42,440
Non!

246
00:11:43,170 --> 00:11:44,680
Regarde le schéma, d'accord ?

247
00:11:45,280 --> 00:11:47,140
La section du milieu va juste après le
socle.

248
00:11:47,320 --> 00:11:48,836
Ce que tu fais, ça gâche le
symétrie.

249
00:11:48,860 --> 00:11:49,860
Cela ne vous dérange pas ?

250
00:11:49,920 --> 00:11:50,500
Un peu en tant qu'artiste ?

251
00:11:50,920 --> 00:11:52,680
Oh, ça dépend du look que tu prends
pour.

252
00:11:52,900 --> 00:11:53,580
Arbre de Noël traditionnel.

253
00:11:53,820 --> 00:11:54,580
C'est le look que nous recherchons.

254
00:11:54,581 --> 00:11:55,581
D'accord?

255
00:11:56,135 --> 00:11:57,135
C'est démodé ?

256
00:11:57,420 --> 00:11:59,020
Il doit être ici quelque part.

257
00:12:03,540 --> 00:12:04,620
C'est ici!

258
00:12:05,420 --> 00:12:09,000
Les gars, rappelez-vous que j'aimais toujours quand
maman mettait ça en place chaque année.

259
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
Oh, ouais, nous l'avons fait.

260
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Hé!

261
00:12:14,415 --> 00:12:16,520
Est-ce Joséphine March que je vois ?

262
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
Lorie !

263
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
C'est tellement agréable de te voir.

264
00:12:19,580 --> 00:12:20,580
C'est toi.

265
00:12:20,820 --> 00:12:24,780
Désolé, je suis en retard, le déjeuner s'est précipité
charcuterie, et je m'excuse pour la douce odeur

266
00:12:24,980 --> 00:12:28,480
de charcuterie, mais c'est la preuve que cet homme
travailler pour rembourser ses prêts universitaires.

267
00:12:28,640 --> 00:12:30,320
Oh, j'aime que tu sois un travailleur acharné.

268
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Hé, regarde ça.

269
00:12:32,375 --> 00:12:35,680
Oh, tu sais, tu es sur un neutre
quand elle avait cinq ans.

270
00:12:36,760 --> 00:12:37,760
C'est tellement bon.

271
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
Ouais, c'est vrai.

272
00:12:39,110 --> 00:12:40,990
Elle a toujours été la véritable artiste du
famille.

273
00:12:41,240 --> 00:12:43,880
Oh, eh bien, merci, mais c'est peut-être un
légère exagération.

274
00:12:44,880 --> 00:12:45,480
Oh, ça me rappelle.

275
00:12:45,640 --> 00:12:47,680
Avez-vous entendu dans les écoles d'art que vous
appliqué à?

276
00:12:47,870 --> 00:12:49,240
Euh, j'attends toujours.

277
00:12:49,580 --> 00:12:53,000
Tu sais, peut-être que j'aurai une réponse après le
vacances, ou peut-être que je ne le ferai pas.

278
00:12:53,340 --> 00:12:54,340
Cela n'a pas d'importance.

279
00:12:54,810 --> 00:12:56,296
Eh bien, je m'en tiens à ma prédiction.

280
00:12:56,320 --> 00:12:58,980
Ils t'acceptent tous, et il y a une enchère
guerre pour votre allumage.

281
00:13:00,200 --> 00:13:01,480
Maman, c'est quoi cette odeur ?

282
00:13:02,700 --> 00:13:03,700
C'est de la fumée.

283
00:13:03,760 --> 00:13:04,020
Non.

284
00:13:04,380 --> 00:13:05,380
Ah.

285
00:13:11,530 --> 00:13:12,560
Voilà pour les cocottes.

286
00:13:14,580 --> 00:13:16,440
Je ne pourrai jamais goûter à la pizza de Grinnell.

287
00:13:16,580 --> 00:13:17,460
Hé, hé, hé.

288
00:13:17,565 --> 00:13:20,300
Joe, tu commençais à nous parler
votre nouveau livre plus tôt.

289
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Mm.

290
00:13:22,510 --> 00:13:23,510
C'est un roman YA ?

291
00:13:24,080 --> 00:13:24,560
Ouais ?

292
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Comme une analyse de rendement ?

293
00:13:26,240 --> 00:13:27,240
Analyse de rendement ?

294
00:13:27,580 --> 00:13:27,780
Ouais.

295
00:13:28,220 --> 00:13:29,856
Je l'ai appris dans mon cours d'économie.

296
00:13:29,880 --> 00:13:32,340
C'est ainsi qu'une entreprise évalue la qualité et
efficacité.

297
00:13:33,200 --> 00:13:35,600
Vous savez tous combien j'aime les bons
livre de non-fiction de base de données.

298
00:13:35,800 --> 00:13:38,900
Vous pouvez toujours compter sur vous pour nous impressionner
avec ta mort et ta connaissance.

299
00:13:40,200 --> 00:13:42,660
YA signifie jeune adulte, tu sais,
comme la fiction pour adolescents.

300
00:13:43,260 --> 00:13:45,320
Oh, un autre excellent genre de livre.

301
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
C'est excitant, Joe.

302
00:13:47,470 --> 00:13:49,780
Joe, est-ce devenu difficile de faire pivoter les genres
comme ça ?

303
00:13:49,980 --> 00:13:51,816
Cela semble très différent de l'écriture
livres pour enfants.

304
00:13:51,840 --> 00:13:52,040
Mm.

305
00:13:52,630 --> 00:13:54,480
J'adore celui-là, Sandra Adventures.

306
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
Ouais, moi aussi.

307
00:13:56,540 --> 00:13:59,920
C'est certainement un défi, mais vous tous
sais comme je m'aime un défi.

308
00:14:00,240 --> 00:14:00,840
Oh oui.

309
00:14:01,060 --> 00:14:03,080
Nous nous souvenons tous de ton lycée
discours de remise des diplômes.

310
00:14:04,050 --> 00:14:08,220
La vie peut avoir des défis, mais tu as toujours
avoir trois paies disponibles.

311
00:14:09,520 --> 00:14:12,560
Passion, persévérance et pizza.

312
00:14:14,880 --> 00:14:15,900
Il fait froid dehors, les amis.

313
00:14:16,550 --> 00:14:19,460
Pas encore de neige, mais DJ Bob va continuer
Noël arrive.

314
00:14:19,760 --> 00:14:21,620
Et que diriez-vous d'une célébrité locale samedi ?

315
00:14:22,110 --> 00:14:25,743
Le mot est, auteur célèbre, Alcock
Rose Vario, Joe March, est

316
00:14:25,744 --> 00:14:28,421
de retour de New York pour fêter ça
la saison avec sa famille.

317
00:14:28,620 --> 00:14:31,048
Gardez les yeux ouverts pour
Joe March, tape son prochain

318
00:14:31,049 --> 00:14:33,700
chef-d'œuvre chez son préféré
lieu d'écriture, la Réserve Stable.

319
00:14:33,940 --> 00:14:34,940
Merci, DJ Bob.

320
00:14:36,080 --> 00:14:38,500
Ah, intégrer du travail dans chaque moment libre.

321
00:14:39,600 --> 00:14:42,880
Je dois le faire, et je la publie une fois pour moi
terminer ce projet d'ici la nouvelle année.

322
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
Ça a l'air amusant.

323
00:14:44,180 --> 00:14:45,820
Puis-je voir ce que vous avez jusqu'à présent ?

324
00:14:45,821 --> 00:14:48,660
Oh, tu sais à quel point j'aime
laisser mes mots mariner

325
00:14:48,661 --> 00:14:51,401
avant de les partager
avec les gens que j'aime.

326
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
Je vais bien.

327
00:14:54,220 --> 00:14:56,540
Alors, c'était quoi cette bizarrerie plus tôt
entre toi et Amy ?

328
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
Que veux-tu dire?

329
00:14:59,160 --> 00:15:01,420
Eh bien, tu es un peu sur la défensive à propos de
rentrer à la maison.

330
00:15:02,470 --> 00:15:05,520
Non, c'est juste que je ne voulais pas faire une grosse
en parler du tout.

331
00:15:05,800 --> 00:15:07,240
Tu sais à quel point j'aime mon indépendance ?

332
00:15:08,530 --> 00:15:09,730
Tout va bien à l'école ?

333
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
Professeur de musique de l'année ?

334
00:15:11,380 --> 00:15:12,380
C'est le travail de mes rêves.

335
00:15:13,010 --> 00:15:15,480
C'est juste que les choses ralentissent toujours quand
ça casse.

336
00:15:15,640 --> 00:15:17,496
Alors j'ai pensé, eh bien, je suis là pour garder un œil
sur Amy.

337
00:15:17,520 --> 00:15:19,680
Je fais du bénévolat à la Hummel House Youth
Centre.

338
00:15:20,660 --> 00:15:21,660
J'adore ça chez toi.

339
00:15:22,400 --> 00:15:25,040
Vous êtes toujours à la recherche d'une opportunité
pour parler de la vie des enfants.

340
00:15:26,780 --> 00:15:28,740
Ben Kirk dirige-t-il toujours le travail dans le
centre ?

341
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Mm-hmm.

342
00:15:32,840 --> 00:15:33,100
Mm-hmm.

343
00:15:33,101 --> 00:15:33,180
Mm-hmm.

344
00:15:33,181 --> 00:15:34,181
Mm-hmm.

345
00:15:35,290 --> 00:15:35,870
Mm-hmm.

346
00:15:35,871 --> 00:15:36,550
Mm-hmm.

347
00:15:36,551 --> 00:15:38,470
Mm-hmm.

348
00:15:38,970 --> 00:15:44,140
Mm-hmm.

349
00:15:44,141 --> 00:15:45,920
J'emmène la voiture de papa en ville.

350
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
Salut.

351
00:15:54,970 --> 00:15:55,970
Eh bien, je peux l'avoir pour toi ?

352
00:15:56,000 --> 00:15:57,600
Euh, juste du café noir, merci.

353
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
Café noir.

354
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
Un homme simple.

355
00:16:01,140 --> 00:16:02,140
C'est toi.

356
00:16:02,820 --> 00:16:02,960
Salut.

357
00:16:03,380 --> 00:16:04,380
Est-ce qu'on se connaît ?

358
00:16:05,040 --> 00:16:05,560
Euh... Du café ?

359
00:16:06,100 --> 00:16:07,100
Juste du noir ?

360
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
Merci.

361
00:16:08,710 --> 00:16:10,320
Tu sais, j'ai été
je viens ici depuis des années et j'ai

362
00:16:10,321 --> 00:16:12,481
je n'ai jamais entendu personne commander
juste un café noir avant.

363
00:16:13,160 --> 00:16:15,220
Ouais, je, euh...

364
00:16:16,250 --> 00:16:20,060
Je ne suis pas un grand fan des saveurs raffinées
boissons sucrées.

365
00:16:20,745 --> 00:16:22,182
Tu sais, il y a
rien de mieux que le

366
00:16:22,183 --> 00:16:23,820
notes audacieuses d'une quinte
de l'infusion de haricots.

367
00:16:24,340 --> 00:16:24,780
Fascinant.

368
00:16:25,120 --> 00:16:27,632
Joe, voici ton quatre pompes
Cappuccino à la citrouille et aux épices

369
00:16:27,633 --> 00:16:30,960
pépites de cannelle garnies
recouvrir de mousse de lait d'avoine.

370
00:16:31,380 --> 00:16:32,380
Merci, Sally.

371
00:16:32,720 --> 00:16:33,060
Vous êtes les bienvenus.

372
00:16:33,300 --> 00:16:35,580
J’aime tellement ma boisson sucrée et pétillante.

373
00:16:35,920 --> 00:16:36,700
Pouvez-vous l'ajouter pour emporter une tasse ?

374
00:16:36,940 --> 00:16:37,480
Oh, ouais, bien sûr.

375
00:16:37,940 --> 00:16:40,336
Ainsi, note M. Bold, vous alliez
explique pourquoi tu as besoin de moi ?

376
00:16:40,360 --> 00:16:41,360
Oh, c'est vrai.

377
00:16:41,460 --> 00:16:42,460
Euh, je m'appelle Friedrich.

378
00:16:42,640 --> 00:16:43,340
Les gens m'appellent Fritz.

379
00:16:43,620 --> 00:16:44,060
Joséphine.

380
00:16:44,450 --> 00:16:45,160
Les gens m'appellent Joe.

381
00:16:45,420 --> 00:16:47,580
Joe, Mark, comme je vis pressé.

382
00:16:48,140 --> 00:16:48,180
Oh!

383
00:16:48,330 --> 00:16:50,940
Pasteur Henderson, ça allait voir
vous.

384
00:16:51,180 --> 00:16:54,400
De même, j'ai entendu DJ Bob à la radio
je parle de ton retour en ville.

385
00:16:54,780 --> 00:16:56,140
Écoute, je suis tellement contente que tu sois rentré à la maison.

386
00:16:56,240 --> 00:16:58,160
Je suis allé rêver de passer Noël
ailleurs.

387
00:16:58,420 --> 00:17:01,181
Est-ce le palier que tes parents ont
ça continue encore et encore ?

388
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Euh, non.

389
00:17:02,460 --> 00:17:05,040
En fait, nous nous sommes séparés plusieurs fois
il y a des mois.

390
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

391
00:17:07,620 --> 00:17:08,620
Euh, c'est Fritz.

392
00:17:08,810 --> 00:17:10,989
En fait, nous venons juste
rencontré, tout à fait par hasard,

393
00:17:10,990 --> 00:17:13,160
complètement hors du
bleu, j'ai à peine dit bonjour.

394
00:17:13,500 --> 00:17:14,200
Ouais, d'accord.

395
00:17:14,520 --> 00:17:14,940
Fritz, ours.

396
00:17:15,340 --> 00:17:16,700
Très bien, ravi de vous rencontrer Fritz.

397
00:17:16,920 --> 00:17:18,360
Maintenant, qu'est-ce qui vous amène à Alcock Road ?

398
00:17:21,850 --> 00:17:22,850
Je suis un voyageur.

399
00:17:23,540 --> 00:17:24,661
J'aime visiter les petites villes.

400
00:17:25,060 --> 00:17:28,220
Alors je pensais que ça faisait quelques jours ici et
voyez comment vous fêtez Noël.

401
00:17:29,080 --> 00:17:30,620
Eh bien, vous êtes au bon endroit.

402
00:17:30,900 --> 00:17:33,060
Nous aimons faire Noël ici.

403
00:17:33,510 --> 00:17:34,920
Donc je pense que vous allez adorer ça.

404
00:17:35,220 --> 00:17:38,040
Joe, j'ai besoin de savoir.

405
00:17:38,041 --> 00:17:39,496
J'adore le service du réveillon de Noël de cette année.

406
00:17:39,520 --> 00:17:40,520
Nous ne le manquerions pas.

407
00:17:40,700 --> 00:17:43,340
Ce service est une tradition dans ce pays
ville depuis plus d'un siècle.

408
00:17:43,840 --> 00:17:45,080
J'adorerais vous avoir tous les deux, Fritz.

409
00:17:45,300 --> 00:17:45,900
Oh, merci.

410
00:17:46,260 --> 00:17:46,540
Merci.

411
00:17:46,620 --> 00:17:50,280
Je ne sais pas combien de temps je serai en ville,
mais si je suis ici, j'adorerais.

412
00:17:50,580 --> 00:17:50,940
D'accord.

413
00:17:51,140 --> 00:17:52,316
Eh bien, c'est bon de vous voir tous les deux.

414
00:17:52,340 --> 00:17:53,556
Et j'espère que je vous verrai bientôt.

415
00:17:53,580 --> 00:17:54,580
Que Dieu te bénisse.

416
00:17:56,480 --> 00:17:57,520
Donc tu es un cavalier.

417
00:17:59,410 --> 00:18:02,220
Un cavalier, rédacteur, édite pour payer
factures.

418
00:18:02,925 --> 00:18:03,940
Euh, je suis aussi un cavalier.

419
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
Des livres pour enfants principalement.

420
00:18:06,020 --> 00:18:06,380
Droite.

421
00:18:06,381 --> 00:18:07,900
C'est comme ça que je te connais, Joe.

422
00:18:08,160 --> 00:18:10,340
Mars, j'ai lu certains de vos livres à mon
neveux.

423
00:18:10,550 --> 00:18:12,950
Vous me reconnaissez grâce à la photo dans la tête
pochette de mes livres ?

424
00:18:13,540 --> 00:18:15,100
Ouais, tu sais, de très beaux visages.

425
00:18:17,630 --> 00:18:20,980
Tu sais, je pourrais utiliser quelqu'un pour me montrer
en ville pour le récit de voyage.

426
00:18:21,320 --> 00:18:23,440
Nous pouvions parler correctement, puisque nous avions tous les deux
cela en commun.

427
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
Que dites-vous?

428
00:18:25,760 --> 00:18:28,820
Euh, tu sais, je suis un peu fou, n'est-ce pas
maintenant.

429
00:18:29,200 --> 00:18:30,360
Je pense que c'est une date limite difficile.

430
00:18:30,520 --> 00:18:30,880
Droite.

431
00:18:31,420 --> 00:18:31,420
Ouais.

432
00:18:31,421 --> 00:18:31,940
Compris.

433
00:18:32,260 --> 00:18:33,260
Aucun problème.

434
00:18:33,580 --> 00:18:34,660
C'était si agréable de vous rencontrer.

435
00:18:34,960 --> 00:18:35,340
Essayer.

436
00:18:35,660 --> 00:18:36,840
Ravi de vous rencontrer.

437
00:18:37,280 --> 00:18:38,280
Joe.

438
00:18:55,070 --> 00:18:56,130
Nouveau concept d'histoire.

439
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
Que faites-vous les gars ?

440
00:19:03,630 --> 00:19:05,370
Mars, sœurs, virée shopping de Noël.

441
00:19:05,650 --> 00:19:06,650
Mm-hmm.

442
00:19:07,110 --> 00:19:08,530
J'étais en train d'écrire.

443
00:19:08,930 --> 00:19:10,226
Vous ne devez pas faire le reste d'entre vous ici.

444
00:19:10,250 --> 00:19:12,010
C'est la seule période de l'année où nous avons
vous.

445
00:19:12,110 --> 00:19:14,670
Et comme maman le dit toujours, nous sommes une sœur
pas un quatre-strans.

446
00:19:15,170 --> 00:19:16,290
Pas facilement cassé.

447
00:19:17,510 --> 00:19:17,870
Bien.

448
00:19:18,170 --> 00:19:19,170
Pas facilement cassé.

449
00:19:19,590 --> 00:19:20,590
Un club !

450
00:19:32,110 --> 00:19:32,690
Oh, hé !

451
00:19:32,950 --> 00:19:33,670
Hey comment allez-vous?

452
00:19:33,950 --> 00:19:34,630
Vous appréciez la ville ?

453
00:19:34,930 --> 00:19:35,270
Je suis.

454
00:19:35,670 --> 00:19:35,970
Salut, Ken.

455
00:19:36,630 --> 00:19:37,250
Joe, qui est ton ami ?

456
00:19:37,550 --> 00:19:38,550
Oh non, il ne l'est pas.

457
00:19:38,900 --> 00:19:40,740
C'est juste un écrivain voyageur de passage
ville.

458
00:19:40,950 --> 00:19:42,406
Vous devez être l'une des sœurs March.

459
00:19:42,430 --> 00:19:43,430
Oui, j'en fais partie.

460
00:19:43,750 --> 00:19:45,126
Alors parlez-moi un peu de vous.

461
00:19:45,150 --> 00:19:46,386
Tu as une femme ou une petite amie ?

462
00:19:46,410 --> 00:19:46,790
Je ne sais pas.

463
00:19:47,110 --> 00:19:48,550
Je suis juste ici tout seul.

464
00:19:49,500 --> 00:19:51,371
Si vous écrivez une histoire
à propos d'Alcott Grove,

465
00:19:51,372 --> 00:19:53,831
personne ne connaît notre ville
histoire meilleure que Joe.

466
00:19:53,950 --> 00:19:56,070
Non, non, il y a plein d'autres personnes.

467
00:19:56,071 --> 00:19:56,390
Arrêt.

468
00:19:56,710 --> 00:19:58,790
Tu étais la personne idéale à montrer à Prince
les côtés.

469
00:19:59,130 --> 00:20:00,970
Vous savez, je suggérais juste que
hier.

470
00:20:01,210 --> 00:20:01,750
Absolument pas.

471
00:20:01,950 --> 00:20:02,950
Certainement pas.

472
00:20:03,300 --> 00:20:06,570
Je veux dire, j'ai déjà expliqué à Fritz que
Je suis confronté à son délai strict.

473
00:20:07,110 --> 00:20:09,030
Oh, Joe, tu as deux semaines pour terminer ton
histoire.

474
00:20:09,290 --> 00:20:11,690
Allez, montre à cet homme un peu d'Alcott Grove
l'hospitalité.

475
00:20:14,615 --> 00:20:17,310
Eh bien, il semble que j'ai été rejeté par le
sororité exécutive.

476
00:20:18,480 --> 00:20:20,160
Je vais te faire visiter la ville en un
état.

477
00:20:20,410 --> 00:20:20,630
D'accord.

478
00:20:21,020 --> 00:20:24,270
Si vous finissez par écrire une histoire, vous avez
pour que je l'exécute avant de l'imprimer.

479
00:20:24,930 --> 00:20:25,430
Aucune offense.

480
00:20:25,630 --> 00:20:28,150
Je dois juste m'assurer que nous ne faisons pas partie de
un morceau d'appât à clics.

481
00:20:28,750 --> 00:20:32,610
Eh bien, je n'écrirais jamais quelque chose comme
ça, mais quand même.

482
00:20:34,100 --> 00:20:35,140
Réserve stable en une heure ?

483
00:20:36,290 --> 00:20:37,290
Rendez-vous là-bas.

484
00:20:40,170 --> 00:20:42,870
Quand allais-tu nous dire que tu
rencontré cet écrivain Hanson ?

485
00:20:43,250 --> 00:20:43,350
Jamais.

486
00:20:43,990 --> 00:20:44,990
Il va vous entendre.

487
00:20:52,700 --> 00:20:56,741
Oh, je vois que tu as déjà fini ton
barre chocolatée mélangée avec un murmure de café.

488
00:20:57,020 --> 00:21:00,060
Êtes-vous un de ces gars qui écrivent
des blagues à l'avance et les répète ?

489
00:21:00,410 --> 00:21:04,200
Non, je suis habituellement dans le moment présent, mais je l'ai fait
trouver celui-là après notre première rencontre.

490
00:21:04,710 --> 00:21:06,630
Au cas où j'aurais dû mettre la fortune sur toi
encore une fois.

491
00:21:06,720 --> 00:21:08,599
En parlant de café, je
pense qu'ils ont un

492
00:21:08,600 --> 00:21:10,300
grande urne de sans saveur
noir derrière le comptoir.

493
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
Non, tout va bien.

494
00:21:11,980 --> 00:21:13,236
J'ai reçu mon boost de caféine ce matin.

495
00:21:13,260 --> 00:21:15,180
Je suis tout excité et prêt pour une grande tournée.

496
00:21:16,020 --> 00:21:17,020
Suis-moi.

497
00:21:17,900 --> 00:21:18,900
Oui, madame.

498
00:21:21,720 --> 00:21:23,400
Alors, que pensez-vous de votre
date limite ?

499
00:21:23,775 --> 00:21:25,935
Honnêtement, j'aurais aimé ne pas l'avoir accroché
au-dessus de ma tête.

500
00:21:26,330 --> 00:21:28,886
J'ai travaillé très dur pour obtenir
je l'ai rentré avant les vacances de Noël,

501
00:21:28,887 --> 00:21:31,280
et maintenant je dois tout commencer
fini avec un nouveau concept.

502
00:21:32,980 --> 00:21:33,980
Pourquoi tu veux savoir ?

503
00:21:34,540 --> 00:21:35,780
Eh bien, je fais juste la conversation.

504
00:21:37,220 --> 00:21:38,380
Sur quel livre travaillez-vous ?

505
00:21:38,720 --> 00:21:39,940
Oh, c'est un roman pour jeunes adultes.

506
00:21:40,700 --> 00:21:41,860
C'est ton premier, non ?

507
00:21:42,580 --> 00:21:43,580
Comment tu sais ça ?

508
00:21:44,920 --> 00:21:46,720
J'aurais pu vous chercher sur Google.

509
00:21:46,721 --> 00:21:48,462
Vos écrivains étaient un
profil qui mentionnait seulement

510
00:21:48,463 --> 00:21:50,701
des livres pour enfants, pas
romans pour jeunes adultes.

511
00:21:51,160 --> 00:21:53,480
D'accord, je vais te chercher sur Google pour
Frédéric Ours.

512
00:21:54,325 --> 00:21:57,400
Même si je n'ai trouvé ton voyage qu'en
lensing il y a cinq ans.

513
00:21:58,225 --> 00:22:00,062
Ouais, tu sais, après une promenade
à travers le monde pour tant de personnes

514
00:22:00,063 --> 00:22:02,760
années, j'ai en quelque sorte dû me procurer un
travail de jour pour joindre les deux bouts.

515
00:22:03,540 --> 00:22:04,700
La vie d'indépendant ?

516
00:22:05,140 --> 00:22:05,280
Ouais.

517
00:22:05,720 --> 00:22:07,236
Eh bien, nous devrions revenir sur le
cheval.

518
00:22:07,260 --> 00:22:08,380
Vous êtes un très bon écrivain.

519
00:22:08,820 --> 00:22:09,820
Ouah.

520
00:22:09,860 --> 00:22:10,300
Merci.

521
00:22:10,520 --> 00:22:15,840
C'est un grand éloge venant de quelqu'un
des fans si dévoués, y compris mes neveux,

522
00:22:15,841 --> 00:22:18,521
ce qui me rappelle que je suis dans un nouveau selfie avec
moi avant tout le temps.

523
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
Merci.

524
00:22:19,680 --> 00:22:23,140
Donc, selon le wiki du monde de votre écrivain,
vos recherches vous emmènent en montagne

525
00:22:23,340 --> 00:22:25,520
grimper en Europe, puis surfer en latin
L'Amérique ?

526
00:22:26,200 --> 00:22:27,760
En Asie aussi, et en Afrique.

527
00:22:28,240 --> 00:22:30,260
Mais je n'ai pas mis à jour mon profil depuis des années.

528
00:22:30,780 --> 00:22:32,280
OK, compte-gouttes continent.

529
00:22:32,940 --> 00:22:36,580
Me voici, juste un simple paysan de campagne
qui t'a intrigué par mes charmes rustiques.

530
00:22:37,060 --> 00:22:38,240
Je ne le pensais pas comme ça.

531
00:22:39,470 --> 00:22:40,900
Très bien, voici un de nos spots.

532
00:22:42,580 --> 00:22:45,320
Je ne suis pas le premier à faire des bulles ou quoi que ce soit,
mais je pense que c'est fermé.

533
00:22:45,321 --> 00:22:48,280
Wow, compétences d'observation principales
journaliste.

534
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
Quelle est l'occasion ?

535
00:22:51,200 --> 00:22:54,004
Ainsi, Louisa May, la propriétaire du
Merck ferme le restaurant

536
00:22:54,005 --> 00:22:56,440
offrir un brunch gratuit à
anciens combattants et premiers intervenants.

537
00:22:57,260 --> 00:22:59,915
Tout a commencé il y a environ 15 ans
il y a quand la famille de Louisa a perdu

538
00:22:59,916 --> 00:23:02,161
son frère Garrett qui était
servir au Moyen-Orient.

539
00:23:02,970 --> 00:23:06,000
Et comme tu peux l'imaginer, tu as frappé la famille
très dur.

540
00:23:06,620 --> 00:23:07,620
Salut, Charlie.

541
00:23:08,840 --> 00:23:11,463
Alors ils ont commencé une
programme pour honorer Garrett

542
00:23:11,464 --> 00:23:13,960
mémoire et servir ceux
qui servent le reste d'entre nous.

543
00:23:13,961 --> 00:23:14,961
C'est incroyable.

544
00:23:15,560 --> 00:23:16,600
Et pas seulement à Noël.

545
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Ils le font chaque semaine.

546
00:23:19,705 --> 00:23:21,505
Eh bien, tu sais, mon père a servi quand j'étais
gamin ?

547
00:23:21,540 --> 00:23:22,540
Marines.

548
00:23:22,620 --> 00:23:23,620
Semper cinq.

549
00:23:23,820 --> 00:23:24,820
Toujours fidèle.

550
00:23:25,810 --> 00:23:28,260
Je peux voir à quel point cela doit signifier beaucoup pour le
gamin.

551
00:23:28,660 --> 00:23:29,180
C’est le cas.

552
00:23:29,540 --> 00:23:31,940
Les gens viennent de partout, pas seulement de
ville.

553
00:23:33,260 --> 00:23:34,260
Joe March.

554
00:23:34,820 --> 00:23:38,020
J'ai entendu dire que tu étais de retour.

555
00:23:38,480 --> 00:23:39,800
Je ne pensais pas te voir aujourd'hui.

556
00:23:40,760 --> 00:23:42,643
Je voulais montrer mon
nouvel ami Fritz dans les parages

557
00:23:42,644 --> 00:23:44,540
la ville et ce que cela signifie
vivre à Alcott Grove.

558
00:23:44,945 --> 00:23:46,420
Eh bien, bienvenue, Fritz.

559
00:23:46,760 --> 00:23:47,120
Merci.

560
00:23:47,280 --> 00:23:48,280
Je suis content que ce soit inspatuleux.

561
00:23:48,540 --> 00:23:49,000
Oh d'accord.

562
00:23:49,220 --> 00:23:49,340
Bien sûr.

563
00:23:49,960 --> 00:23:50,160
Ouais.

564
00:23:50,740 --> 00:23:52,020
Vous faites un flapjack plutôt méchant.

565
00:23:52,400 --> 00:23:52,760
Merveilleux.

566
00:23:53,420 --> 00:23:54,420
Allez.

567
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Salut.

568
00:23:59,220 --> 00:24:01,520
Je t'ai dit que je faisais un flapjack assez méchant.

569
00:24:02,620 --> 00:24:03,700
Merci de m'avoir porté volontaire.

570
00:24:04,160 --> 00:24:06,000
Je pense que tu vas vraiment aimer ça
lieu.

571
00:24:09,720 --> 00:24:10,300
Bon travail, ma femme.

572
00:24:10,440 --> 00:24:10,640
Continue.

573
00:24:10,700 --> 00:24:11,700
Je reviens tout de suite.

574
00:24:12,040 --> 00:24:14,600
Je sais que Hummel House serait l'un des
s'arrête pendant votre promenade ?

575
00:24:14,870 --> 00:24:17,056
Ouais, je pensais que ce serait bien de montrer à Fritz
une goutte au centre.

576
00:24:17,080 --> 00:24:17,840
Je ne savais pas que tu serais là.

577
00:24:18,020 --> 00:24:18,440
Oh ouais.

578
00:24:18,540 --> 00:24:20,239
J'ai quelques leçons alignées
debout cet après-midi, j'essaye

579
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
donner au moins quelques-uns
heures aux enfants chaque jour.

580
00:24:22,920 --> 00:24:24,000
Fritz, je te présente ma sœur Beth.

581
00:24:24,510 --> 00:24:26,080
La très jeune sœur de Joe.

582
00:24:26,380 --> 00:24:27,380
Et à quel point.

583
00:24:27,960 --> 00:24:29,276
Eh bien, je suis ravie de te rencontrer, Beth.

584
00:24:29,300 --> 00:24:31,060
Alors, que t'est-il arrivé au Hummel
Une maison ?

585
00:24:31,390 --> 00:24:34,380
Eh bien, c'était le pourcentage pour
le pasteur de la communauté d'Alcott Grove

586
00:24:34,381 --> 00:24:38,360
L'église chez le pasteur, tu sais,
il y a longtemps.

587
00:24:38,361 --> 00:24:41,334
Mais dans les années 70, je
pense, ils l'ont converti

588
00:24:41,335 --> 00:24:44,141
à un après l'école
centre pour les enfants de la ville.

589
00:24:44,320 --> 00:24:48,860
Certains sont marginalisés, d'autres dans le système,
quelques enfants adoptifs.

590
00:24:50,090 --> 00:24:52,360
Mais, euh, tout le monde est le bienvenu.

591
00:24:54,140 --> 00:24:55,420
Bienvenue à la maison, Joe.

592
00:24:56,120 --> 00:24:56,400
Beth.

593
00:24:56,700 --> 00:24:57,240
C'est bon de vous avoir.

594
00:24:57,520 --> 00:24:59,460
Salut, Ben Kirk, directeur du centre.

595
00:24:59,690 --> 00:25:00,780
Ben, ravi de te rencontrer.

596
00:25:01,000 --> 00:25:01,520
Fritz Baer.

597
00:25:01,720 --> 00:25:03,800
Qu'est-ce qui vous amène dans notre petit coin de
le monde, Fritz ?

598
00:25:03,801 --> 00:25:07,720
Eh bien, je recherche un éventuel voyage
histoire sur la façon dont les petites villes célèbrent

599
00:25:07,721 --> 00:25:11,260
Noël, et Joe m'a aidé à m'intégrer
l'amour avec Alcott Grove.

600
00:25:12,280 --> 00:25:14,000
Eh bien, la famille March est là
pour toujours.

601
00:25:14,400 --> 00:25:16,820
Ils savent tout de cette ville.

602
00:25:16,980 --> 00:25:17,980
Pas tout.

603
00:25:18,360 --> 00:25:18,420
Ouais.

604
00:25:19,100 --> 00:25:22,060
Il semble donc que la Maison Hummel ait
avez-vous mis à profit les talents de Beth ?

605
00:25:22,310 --> 00:25:24,230
Oh, elle ne l'admettra jamais, mais c'est une
une rock star.

606
00:25:24,860 --> 00:25:26,600
Mon assistant a quitté l'État en dernier
mois.

607
00:25:27,140 --> 00:25:29,800
Je ne pourrais littéralement pas garder ça
endroit où aller sans elle.

608
00:25:30,050 --> 00:25:32,980
Les rochers ont un cœur d'or et humble
tout cela en même temps.

609
00:25:33,300 --> 00:25:35,460
D'accord, nous ne racontons pas un documentaire
ici.

610
00:25:35,920 --> 00:25:37,860
Toi seul pourrais rester dans les parages après
Noël.

611
00:25:39,105 --> 00:25:41,065
Vos collégiens ont de la chance
avez-vous.

612
00:25:41,540 --> 00:25:42,800
Que ferons-nous sans toi ?

613
00:25:47,240 --> 00:25:49,460
Alors, Ben, comment es-tu devenu directeur ici ?

614
00:25:49,860 --> 00:25:51,100
Euh, laissez-moi vous faire visiter.

615
00:25:51,850 --> 00:25:54,980
Donc, j'étais un enfant adoptif qui grandissait,
donc je suis souvent venu ici.

616
00:25:55,910 --> 00:25:57,680
Après l'université, j'ai commencé à faire du bénévolat.

617
00:25:58,660 --> 00:26:01,820
Et la réalisatrice précédente, elle m'a proposé
le rôle.

618
00:26:02,220 --> 00:26:04,000
Je ne peux pas imaginer faire autre chose.

619
00:26:04,830 --> 00:26:06,540
On dirait un travail incroyable ici,
Ben.

620
00:26:06,940 --> 00:26:07,940
Elle est naturelle.

621
00:26:08,040 --> 00:26:09,400
Oh, tu devrais aussi l'entendre chanter.

622
00:26:09,620 --> 00:26:11,540
Elle a juste besoin d'un peu d'aide avec elle
confiance.

623
00:26:11,880 --> 00:26:13,320
Oh, je m'appelle quelqu'un d'autre, je sais.

624
00:26:18,480 --> 00:26:21,000
Grâce à la tournée, cette communauté est
incroyable.

625
00:26:22,140 --> 00:26:24,500
Vous n'avez donc pas besoin de rechercher d'autres
pièce d’esprit de petite ville ?

626
00:26:24,501 --> 00:26:27,440
Non, je pense que je vois tout ce dont j'ai besoin
juste ici.

627
00:26:28,160 --> 00:26:29,320
Alcogro est parfait.

628
00:26:29,760 --> 00:26:34,960
Eh bien, je devrais écrire encore un peu
le matin, mais il y en a quelques autres

629
00:26:35,110 --> 00:26:36,360
des endroits que vous devez voir.

630
00:26:38,100 --> 00:26:41,440
Pourquoi ne viens-tu pas à la maison demain
vers midi et on peut conduire ensemble ?

631
00:26:42,720 --> 00:26:44,320
Ok, ouais, quelque chose ne va pas.

632
00:26:45,300 --> 00:26:46,300
Voilà.

633
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
Salut, Joe.

634
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Ouais?

635
00:26:54,380 --> 00:26:55,660
Je, euh...

636
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
Midi est parfait.

637
00:27:00,120 --> 00:27:02,280
Ou donne-moi le matin pour appeler
mes frères.

638
00:27:15,590 --> 00:27:17,849
Mieux vaut mettre un laid
pull, les amis, parce que je peux

639
00:27:17,850 --> 00:27:19,921
je sens que ces nuages veulent
pour nous donner une rafale ou deux.

640
00:27:20,955 --> 00:27:24,560
Quoi qu'il en soit, emmitouflez-vous près de ce feu et
profitez d'une soirée avec vos proches.

641
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Salut, Joe.

642
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
Vous écrivez un peu ?

643
00:27:41,780 --> 00:27:42,780
En essayant, au moins.

644
00:27:44,570 --> 00:27:45,730
Avez-vous eu des nouvelles de John ?

645
00:27:46,940 --> 00:27:49,609
Il était censé arriver
aujourd'hui, mais la dernière fois que j'ai entendu parler

646
00:27:49,610 --> 00:27:51,781
Emma, il allait être
retardé de quelques jours supplémentaires.

647
00:27:53,010 --> 00:27:54,330
Je commence à devenir un peu nerveux.

648
00:27:54,990 --> 00:27:57,110
Il va faire tout ce qu'il peut pour être
ici dans le temps.

649
00:27:57,320 --> 00:27:58,320
On dirait Daisy.

650
00:27:58,890 --> 00:28:02,130
Ma copine ne voit aucune possibilité autre que notre
papa marche et se dirige vers cette porte.

651
00:28:08,540 --> 00:28:09,870
Qu'est-ce que c'est que ce son ?

652
00:28:10,330 --> 00:28:11,330
Oh, c'est juste une rafale.

653
00:28:11,450 --> 00:28:12,890
Il s'est porté volontaire pour allumer les lumières.

654
00:28:13,170 --> 00:28:13,430
La nuit ?

655
00:28:14,160 --> 00:28:16,012
Il a dit qu'il voulait que nous
expérimentez le plein effet

656
00:28:16,036 --> 00:28:18,270
des lumières qui tournent
allumé pour la première fois.

657
00:28:18,770 --> 00:28:23,190
Alors raconte-nous tout de ta journée,
j'essaie de lui dire avec M. Tall.

658
00:28:23,610 --> 00:28:24,610
Il avait un certain instinct.

659
00:28:25,650 --> 00:28:26,090
Arrêt.

660
00:28:26,590 --> 00:28:29,270
Okay, il a l'air d'être en fait un bon
mec.

661
00:28:30,830 --> 00:28:34,870
Qu'est-ce qui t'énerve que nous en quelque sorte
joué aux entremetteurs ?

662
00:28:35,250 --> 00:28:35,750
Sorte de.

663
00:28:36,210 --> 00:28:36,550
Qu'est-ce que c'est?

664
00:28:36,770 --> 00:28:37,770
Hé, les filles.

665
00:28:37,830 --> 00:28:38,830
Venez dehors.

666
00:28:39,190 --> 00:28:40,270
Vous ne voulez pas voir ça.

667
00:28:41,570 --> 00:28:44,010
Qu'attendons-nous pour Clark Griswold ?

668
00:28:44,370 --> 00:28:44,810
Haha.

669
00:28:45,190 --> 00:28:46,970
Je veux que nous soyons tous ensemble quand je frapperai
l'interrupteur, d'accord ?

670
00:28:46,971 --> 00:28:47,971
Bien.

671
00:28:48,330 --> 00:28:49,330
Faisons ça.

672
00:28:49,590 --> 00:28:50,590
Un.

673
00:28:54,650 --> 00:28:55,650
Vraiment?

674
00:28:57,290 --> 00:28:57,430
D'accord.

675
00:28:57,750 --> 00:28:59,470
Es-tu sûr d'avoir tout branché
n'est-ce pas ?

676
00:28:59,810 --> 00:29:02,250
Ouais, je veux dire, j'ai vérifié le schéma de ton père
jusqu'à un tee-shirt.

677
00:29:02,860 --> 00:29:04,590
L'ensemble du contrôle et un triple contrôle ont été effectués.

678
00:29:04,770 --> 00:29:05,770
Pouvez-vous me voir?

679
00:29:05,890 --> 00:29:06,150
Ouais.

680
00:29:06,530 --> 00:29:07,090
Une longue.

681
00:29:07,250 --> 00:29:07,330
Ouais.

682
00:29:07,670 --> 00:29:09,111
Ça a l'air... Ouais.

683
00:29:10,970 --> 00:29:25,720
Tu vas me manquer.

684
00:29:40,290 --> 00:29:41,290
Nuit fantastique.

685
00:29:42,510 --> 00:29:43,510
On aurait dit mon père.

686
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Hé, elle est là.

687
00:29:50,300 --> 00:29:51,300
Comment ça va, Fritz ?

688
00:29:53,070 --> 00:29:56,920
Tu sais à quel point je n'étais pas trop excité pour m'allonger
mon voyage de ski de Noël ?

689
00:29:58,370 --> 00:30:01,940
Eh bien, tout ce qui est attrapé grillé commence à
grandir sur moi.

690
00:30:02,590 --> 00:30:04,190
Je t'avais dit que ça n'allait pas être si grave.

691
00:30:04,560 --> 00:30:05,560
Comment va Joe ?

692
00:30:06,070 --> 00:30:08,115
Honnêtement, je ne l'ai pas fait
je veux dire que cela arrive,

693
00:30:08,116 --> 00:30:10,160
mais je l'ai fait un peu
gênant pour moi.

694
00:30:10,161 --> 00:30:15,380
Je n'ai pas trouvé un moyen de lui dire
qui je suis vraiment ou pourquoi je suis ici.

695
00:30:15,860 --> 00:30:16,860
Pourquoi donc?

696
00:30:16,960 --> 00:30:20,880
Eh bien, à l'époque où j'étais indépendant, j'avais
cet éditeur qui me harcelait jour et nuit.

697
00:30:21,560 --> 00:30:22,560
Comment arrive l’article ?

698
00:30:22,900 --> 00:30:23,980
Avez-vous suffisamment de sources ?

699
00:30:24,300 --> 00:30:26,820
Est-ce que tu vas toujours respecter la date limite,
tu sais, des trucs comme ça ?

700
00:30:27,420 --> 00:30:28,420
Stressant.

701
00:30:28,540 --> 00:30:29,540
Épuisant.

702
00:30:30,535 --> 00:30:32,360
Franchement, cela a rendu mon écriture pire.

703
00:30:32,920 --> 00:30:34,180
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

704
00:30:34,520 --> 00:30:38,080
Vous avez peur de devenir un mentor
toute la créativité qui sort d'elle ?

705
00:30:38,580 --> 00:30:39,620
Ouais, quelque chose comme ça.

706
00:30:40,020 --> 00:30:42,140
D'accord, vous pouvez aborder cela comme bon vous semble.
voir bon.

707
00:30:42,380 --> 00:30:45,600
Mais je ne vois pas comment tu peux aider
elle si tu ne représentes pas honnêtement

708
00:30:45,601 --> 00:30:49,720
toi-même, surtout avec l'horloge
en attendant son avenir avec cette entreprise.

709
00:30:50,860 --> 00:30:51,860
Je sais.

710
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
Je sais.

711
00:30:54,160 --> 00:30:56,900
Joe m'a montré à quel point il était pris
grillé, et c'est...

712
00:30:57,250 --> 00:31:00,000
Oh, ça m'inspire de mettre mon voyage
remettre le chapeau du cavalier.

713
00:31:00,430 --> 00:31:02,680
Okay, tu dois te rappeler pourquoi tu es
là pour ça.

714
00:31:02,820 --> 00:31:03,820
Ce n'est pas pour toi.

715
00:31:04,000 --> 00:31:06,400
C'est pour aider Joe à la redécouvrir
source d'inspiration.

716
00:31:10,560 --> 00:31:13,000
S'il te plaît, dis-moi que tu gardes ça
strictement professionnel.

717
00:31:14,260 --> 00:31:14,660
Absolument.

718
00:31:15,220 --> 00:31:20,720
C'est juste que, tu sais, plus j'apprends à en savoir
elle, je comprends en quelque sorte où elle se trouve.

719
00:31:21,580 --> 00:31:22,580
Expérience d'appel d'offres.

720
00:31:23,520 --> 00:31:24,520
Droite.

721
00:31:26,220 --> 00:31:27,220
Écrivains.

722
00:31:27,480 --> 00:31:29,460
Je ne veux juste pas la voir souffrir.

723
00:31:30,920 --> 00:31:31,920
C'est une bonne personne.

724
00:31:32,710 --> 00:31:34,040
Eh bien, bien sûr, elle l'est.

725
00:31:34,430 --> 00:31:36,009
Et la meilleure façon pour cela
tu peux la protéger c'est

726
00:31:36,010 --> 00:31:38,761
pour être sûr qu'elle vienne
avec cette personne.

727
00:31:39,370 --> 00:31:42,120
Ne vous laissez pas distraire de vos tâches car
son éditeur.

728
00:31:43,240 --> 00:31:44,240
Je ne le ferai pas.

729
00:31:48,800 --> 00:31:49,800
Dizzy, papa appelle.

730
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
Ouais!

731
00:31:52,320 --> 00:31:53,320
Salut papa.

732
00:31:53,560 --> 00:31:54,620
Hé, chérie.

733
00:31:55,300 --> 00:31:57,160
Hé, oh, c'est si bon de voir tes visages.

734
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Tu me manques, papa.

735
00:31:58,740 --> 00:31:59,400
Ouais, et bien, devinez quoi ?

736
00:31:59,670 --> 00:32:00,360
Tu me manques encore plus, petite fille.

737
00:32:00,660 --> 00:32:02,436
Hé, comment ça s'est passé de passer du temps avec ton
des tantes ?

738
00:32:02,460 --> 00:32:02,680
Amusant.

739
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
Quand rentres-tu à la maison pour Noël,
Papa ?

740
00:32:04,880 --> 00:32:06,460
Eh bien, dès que je le peux,
d'accord ?

741
00:32:06,461 --> 00:32:08,280
Eh bien, Noël n'est pas une journée de maladie.

742
00:32:08,530 --> 00:32:10,480
DJ Bob à la radio l'a dit.

743
00:32:10,780 --> 00:32:11,780
Eh bien, il n'a pas tort.

744
00:32:12,280 --> 00:32:13,860
Ce bon vieux DJ Bob, hein ?

745
00:32:14,230 --> 00:32:15,710
Que serait le monde sans lui ?

746
00:32:15,840 --> 00:32:18,240
Hé, Dizzy, pourquoi ne vas-tu pas aider à l'installation
les activités alors ?

747
00:32:18,520 --> 00:32:19,520
D'accord, maman.

748
00:32:19,580 --> 00:32:20,060
Au revoir, papa.

749
00:32:20,460 --> 00:32:21,460
Je t'aime, douce fille.

750
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
Je t'aime aussi.

751
00:32:27,560 --> 00:32:29,080
Alors, à quoi ressemble vraiment le programme ?

752
00:32:29,120 --> 00:32:32,300
Eh bien, avec tout ce qui se passe dans le
monde en ce moment, ils se sont vraiment arrêtés

753
00:32:32,475 --> 00:32:33,675
la chronologie de ces rangers.

754
00:32:34,370 --> 00:32:35,650
Ils veulent juste qu’ils soient prêts à partir.

755
00:32:35,990 --> 00:32:37,430
Au cas où un bureau deviendrait nécessaire.

756
00:32:38,730 --> 00:32:41,966
Et ils sont censés donner la priorité
officiers avec des familles en congé, mais.

757
00:32:42,206 --> 00:32:42,960
..

758
00:32:43,080 --> 00:32:44,480
Je ne vais pas l'édulcorer,
Mike.

759
00:32:44,840 --> 00:32:47,080
Ça n'a pas l'air bien pour moi d'être à la maison
La veille de Noël.

760
00:32:48,525 --> 00:32:49,600
Mike, hé, bébé.

761
00:32:52,500 --> 00:32:55,780
Écoute, fais-moi confiance, j'échangerais n'importe quoi
dans le monde pour le faire aussi en ce moment.

762
00:32:56,060 --> 00:32:56,360
Oh non.

763
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Mon capitaine.

764
00:32:58,625 --> 00:33:01,065
Vous savez, c'est la vie de service qui
nous nous y engageons.

765
00:33:01,820 --> 00:33:03,040
Je suis si fier de toi.

766
00:33:04,160 --> 00:33:05,160
Nous le sommes tous les deux.

767
00:33:05,510 --> 00:33:07,360
J'aimerais juste que tu puisses être à deux endroits à
une fois.

768
00:33:08,540 --> 00:33:09,540
Ouais, moi aussi.

769
00:33:10,300 --> 00:33:11,300
Je t'aime, mec.

770
00:33:12,150 --> 00:33:13,150
Je t'aime encore plus, John.

771
00:33:15,800 --> 00:33:20,340
Alors, Joe, qui est cet homme international de
mystère dont j'ai entendu parler ?

772
00:33:20,780 --> 00:33:21,780
Son nom est Prince.

773
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
Nom intéressant.

774
00:33:24,060 --> 00:33:25,140
Cela signifie-t-il que vous atterrissez ?

775
00:33:25,240 --> 00:33:25,600
Oh non.

776
00:33:25,960 --> 00:33:27,020
L'histoire ancienne de Landen.

777
00:33:27,800 --> 00:33:29,660
Eh bien, je pense que c'est génial que tu voies
quelqu'un de nouveau.

778
00:33:29,661 --> 00:33:30,700
Je ne vois personne.

779
00:33:31,060 --> 00:33:32,720
Je viens de le rencontrer il y a quelques jours.

780
00:33:33,120 --> 00:33:33,520
Ouah.

781
00:33:33,980 --> 00:33:39,940
Oh, sauf que c'est lui qui est là pour venir te chercher
pour ta journée, non ?

782
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
Ce n'est pas un rendez-vous.

783
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
Oh.

784
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
Non, c'est ce que nous disons.

785
00:33:44,360 --> 00:33:45,360
Ne dis rien.

786
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
Qu'est-ce que j'ai raté ?

787
00:33:49,920 --> 00:33:50,480
Hé.

788
00:33:50,940 --> 00:33:51,940
Salut.

789
00:33:52,180 --> 00:33:53,180
Euh.

790
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Salut.

791
00:33:56,580 --> 00:33:57,140
Salut.

792
00:33:57,141 --> 00:33:58,141
Salut.

793
00:33:58,740 --> 00:33:59,740
Salut.

794
00:34:00,740 --> 00:34:01,740
Fritz, n'est-ce pas ?

795
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
C'est du suédois ?

796
00:34:03,620 --> 00:34:05,480
Un surfeur allemand Friedrich.

797
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Un Allemand ?

798
00:34:07,420 --> 00:34:08,820
Deux ans d'allemand au lycée.

799
00:34:09,050 --> 00:34:12,940
Je m'appelle Theodore Lawrence, mais le monde
me connaît sous mon surnom d'enfance, Lori.

800
00:34:13,440 --> 00:34:14,440
Ah, c'est vrai.

801
00:34:14,610 --> 00:34:15,800
Lori, la surfeuse Lawrence, n'est-ce pas ?

802
00:34:16,200 --> 00:34:16,820
Vous l'avez.

803
00:34:17,020 --> 00:34:18,140
Ravi de te rencontrer, Lori.

804
00:34:19,180 --> 00:34:19,620
De même.

805
00:34:20,000 --> 00:34:20,200
D'accord, bien.

806
00:34:20,700 --> 00:34:21,040
L'introduction est terminée.

807
00:34:21,480 --> 00:34:23,640
Il est temps de partir sans autre commentaire de la part de
quelqu'un d'autre.

808
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
D'accord, allez.

809
00:34:25,400 --> 00:34:26,400
Ca c'était quoi?

810
00:34:26,770 --> 00:34:27,770
Mm-hmm.

811
00:34:28,760 --> 00:34:30,161
Désolé pour ça à la maison.

812
00:34:30,620 --> 00:34:31,620
Désolé pour quoi ?

813
00:34:32,035 --> 00:34:33,276
Notre propre marque de March Madness.

814
00:34:34,240 --> 00:34:37,660
Vous n'avez pas remarqué que les membres de ma famille étaient
trop préoccupé par ma vie ?

815
00:34:38,485 --> 00:34:41,820
Tu sais, chaque famille a son petit
bizarreries, mais je peux certainement voir l'amour

816
00:34:41,920 --> 00:34:43,041
vous avez l'un pour l'autre aussi.

817
00:34:43,420 --> 00:34:46,080
Tu sais, depuis que je me suis marié,
elle est la plus âgée.

818
00:34:47,300 --> 00:34:51,480
Mes sœurs et maintenant Lori
ça semble un peu ennuyeux

819
00:34:51,481 --> 00:34:54,721
préoccupé par mon amour
la vie comme si j'étais le prochain sur la liste.

820
00:34:55,560 --> 00:34:56,920
Eh bien, vous savez, je comprends tout à fait.

821
00:34:57,840 --> 00:35:00,140
Ma mère est décédée il y a quelques années
son état.

822
00:35:00,620 --> 00:35:01,220
Oh, je suis désolé.

823
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
Merci.

824
00:35:02,780 --> 00:35:06,226
Mais avant son décès, chaque
quand je reviens du voyage, elle

825
00:35:06,227 --> 00:35:09,440
touche sa montre et dis, la vie est
trop court pour sortir seul.

826
00:35:10,220 --> 00:35:12,020
Elle m'a fait promettre d'en installer un
jour.

827
00:35:12,710 --> 00:35:14,350
Vous savez, je me suis approché plusieurs fois.

828
00:35:15,060 --> 00:35:17,940
Elle m'a également averti de ne pas me contenter du
mauvaise personne.

829
00:35:18,420 --> 00:35:19,420
C'est un bon conseil.

830
00:35:20,480 --> 00:35:23,260
Tu sais, je peux dire que les sœurs March sont
très proche.

831
00:35:23,920 --> 00:35:26,140
Soyez honnête, cela me rend plutôt ambitieux.

832
00:35:26,710 --> 00:35:28,729
Mon frère et moi ne le sommes pas
si proche en âge, alors je

833
00:35:28,730 --> 00:35:31,381
je ne peux pas le voir ou
mes neveux, ça arrive souvent.

834
00:35:31,900 --> 00:35:33,060
Ouais, nous sommes vraiment proches.

835
00:35:33,340 --> 00:35:34,940
Ma mère nous appelle un nœud de sœur.

836
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Noeud de sœur ?

837
00:35:37,300 --> 00:35:39,800
Ouais, comme un nœud de corde à quatre brins
le milieu.

838
00:35:40,600 --> 00:35:42,260
Deux brins sont plus forts qu’un.

839
00:35:43,250 --> 00:35:47,341
Trois brins sont plus forts que deux, et
quatre brins rendent ce nœud incassable.

840
00:35:47,820 --> 00:35:49,460
Cela vient de la sagesse du roi Salomon.

841
00:35:50,260 --> 00:35:51,541
Vous savez, j'adore ça, en fait.

842
00:35:52,350 --> 00:35:54,440
J'espère que tu as arrêté ça, et tu es un jeune
adulte maintenant.

843
00:35:54,860 --> 00:35:57,740
Oh, le livre que j'écris est une fiction,
pas biographique.

844
00:35:58,520 --> 00:36:01,560
Eh bien, si jamais tu écris ce livre,
J'adorerais le lire.

845
00:36:02,540 --> 00:36:03,540
Hé!

846
00:36:15,735 --> 00:36:17,290
Alors je t'ai emmené à Hummel House.

847
00:36:17,835 --> 00:36:19,470
C'est l'endroit qui lui a donné naissance.

848
00:36:22,520 --> 00:36:25,730
L'Église congrégationaliste existe
depuis le début des années 1900.

849
00:36:26,355 --> 00:36:29,583
Le pasteur fondateur était un
pasteur itinérant nommé Harold

850
00:36:29,584 --> 00:36:32,430
Elcott, de passage
ville et environ appelé à rester.

851
00:36:33,180 --> 00:36:34,450
Donc la ville porte son nom ?

852
00:36:34,750 --> 00:36:35,750
Mm-hmm, exactement.

853
00:36:36,480 --> 00:36:38,683
Et puis à Noël,
pendant la pandémie de grippe espagnole,

854
00:36:38,684 --> 00:36:40,731
les gens de la ville étaient
deux-six pour quitter leur domicile.

855
00:36:41,010 --> 00:36:45,350
Alors le révérend Elcott a attelé son chariot
et j'ai obtenu de la nourriture, des fournitures et des médicaments pour

856
00:36:45,351 --> 00:36:47,511
toutes leurs maisons et ils ont prié pour tous
membres de la famille.

857
00:36:48,300 --> 00:36:49,300
Risquer sa propre santé.

858
00:36:49,530 --> 00:36:50,530
Mm-hmm.

859
00:36:50,910 --> 00:36:54,110
Et sur le chemin du retour à l'église,
il s'est retrouvé pris dans un épais brouillard.

860
00:36:54,870 --> 00:36:56,071
Il n'avait pas une très bonne vue.

861
00:36:56,170 --> 00:36:57,170
Il a commencé à paniquer.

862
00:36:57,790 --> 00:36:59,950
Et au loin, il aperçut une faible lumière.

863
00:37:00,430 --> 00:37:03,750
Et il s'avère que sa femme, Ruby,
allumé des bougies à toutes les fenêtres de l'église,

864
00:37:04,390 --> 00:37:05,591
en espérant que cela le ramènerait chez lui.

865
00:37:06,050 --> 00:37:06,490
Et c’est ce qui s’est produit.

866
00:37:06,950 --> 00:37:08,231
Wow, un petit miracle de Noël.

867
00:37:08,710 --> 00:37:09,010
Mm-hmm.

868
00:37:09,470 --> 00:37:11,271
Tu sais, tu as un excellent souvenir de
détails.

869
00:37:11,650 --> 00:37:14,490
Eh bien, j'ai fait un essai là-dessus au lycée.

870
00:37:14,890 --> 00:37:15,890
Mm-hmm.

871
00:37:16,870 --> 00:37:19,270
Mais c'est pourquoi le service du réveillon de Noël
signifie tellement pour nous.

872
00:37:19,905 --> 00:37:21,566
Tu sais, la lumière
de la foi l'a ramené à la maison,

873
00:37:21,567 --> 00:37:23,390
de la même manière
à nous tous chaque année.

874
00:37:24,115 --> 00:37:25,130
Eh bien, j'adore ça.

875
00:37:25,995 --> 00:37:27,796
Mais j'inclus définitivement cela dans mon
histoire.

876
00:37:27,990 --> 00:37:28,810
Mm-hmm.

877
00:37:28,960 --> 00:37:30,670
Si jamais je parviens à l'écrire...

878
00:37:30,895 --> 00:37:32,576
Vous savez que l'invitation du pasteur est toujours valable.

879
00:37:33,370 --> 00:37:34,370
Tu devrais venir.

880
00:37:34,890 --> 00:37:36,170
Si vous êtes toujours en ville.

881
00:37:36,995 --> 00:37:38,956
Tu sais, j'ai déjà pris ma décision
à ce sujet.

882
00:37:39,430 --> 00:37:40,430
Je reste ici.

883
00:37:42,200 --> 00:37:44,390
Vous assistez au Noël d'Alcott Grove
esprit.

884
00:37:52,390 --> 00:37:53,390
Eh bien.

885
00:37:53,670 --> 00:37:54,670
Mon chèque à ma chérie.

886
00:37:55,150 --> 00:37:56,551
Merci, mon Noël prend part.

887
00:37:56,950 --> 00:37:57,050
Oh.

888
00:37:57,051 --> 00:38:00,030
Eh bien, c'est tellement beau, Daisy.

889
00:38:01,065 --> 00:38:02,470
C'est une surprise spéciale pour papa.

890
00:38:03,960 --> 00:38:05,041
A quoi servent les anges ?

891
00:38:06,050 --> 00:38:07,371
Ils rentreront toujours chez eux.

892
00:38:14,700 --> 00:38:16,320
Qu'est-ce que tu cherches, maman ?

893
00:38:16,700 --> 00:38:18,040
Les horloges n'ont pas besoin de raisons.

894
00:38:19,040 --> 00:38:22,060
Je suis tellement fière de la douceur et de la douceur
puissant tu es.

895
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
Hé.

896
00:38:26,000 --> 00:38:28,520
J'ai tellement de chance d'avoir une fille comme
vous.

897
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
Je ne sais pas.

898
00:38:30,180 --> 00:38:30,480
Je ne sais pas.

899
00:38:30,580 --> 00:38:32,101
Peut-être que Dieu a quelque chose à voir avec ça.

900
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
Ouais.

901
00:38:34,620 --> 00:38:35,620
Ouais, je parie qu'il l'a fait.

902
00:38:39,180 --> 00:38:40,200
Et il l’a fait.

903
00:38:40,480 --> 00:38:40,780
Et il l’a fait.

904
00:38:41,240 --> 00:38:42,560
Puis-je jouer aussi ?

905
00:38:42,870 --> 00:38:43,480
Bien sûr, Daisy.

906
00:38:43,840 --> 00:38:44,120
Absolument.

907
00:38:44,760 --> 00:38:45,260
Prends ta main.

908
00:38:45,660 --> 00:38:45,980
Ici au milieu.

909
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
Bien.

910
00:38:55,740 --> 00:38:56,740
Hé.

911
00:38:57,460 --> 00:38:57,900
Hé.

912
00:38:58,280 --> 00:38:59,280
Hé.

913
00:38:59,800 --> 00:39:01,320
On a failli ne pas faire la fête ce soir.

914
00:39:01,460 --> 00:39:02,140
Oh non.

915
00:39:02,420 --> 00:39:04,860
Nous avons une infestation de quatre personnes cultivées
les adultes mangent ici.

916
00:39:05,010 --> 00:39:06,370
Nous manquons toujours de tout.

917
00:39:06,440 --> 00:39:07,440
Oh, je suis désolé.

918
00:39:07,520 --> 00:39:08,601
Nous parlerons à Beth et Meg.

919
00:39:08,680 --> 00:39:10,356
Voyez si nous pouvons l'aider avec certains de ses
faire du shopping.

920
00:39:10,380 --> 00:39:11,421
Ça enlève un peu de stress.

921
00:39:11,600 --> 00:39:13,100
Oh, désolé de m'être défoulé.

922
00:39:13,380 --> 00:39:15,180
Il se passe tellement de choses.

923
00:39:15,560 --> 00:39:16,840
Tant de décisions pour moi.

924
00:39:18,260 --> 00:39:19,260
Des décisions comme quoi ?

925
00:39:22,130 --> 00:39:22,740
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

926
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
Oublie ça.

927
00:39:25,280 --> 00:39:26,681
Tu veux quelque chose à voir avec Lori ?

928
00:39:27,760 --> 00:39:28,760
Oui.

929
00:39:29,320 --> 00:39:30,320
Et non.

930
00:39:31,645 --> 00:39:34,606
Eh bien, tu sais, garder ça pour toi, c'est
pas comment nous faisons les choses ici.

931
00:39:34,970 --> 00:39:36,291
Cela va à l’encontre des règles des sœurs.

932
00:39:41,885 --> 00:39:43,526
Je suis allé à l'école d'art de Chicago.

933
00:39:45,260 --> 00:39:47,400
Je ne l'ai pas encore dit à tout le monde.

934
00:39:48,020 --> 00:39:49,020
Ou n'importe qui.

935
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
Tu es le premier.

936
00:39:51,550 --> 00:39:52,550
Pourquoi est-ce un secret ?

937
00:39:53,120 --> 00:39:54,320
Je suis vraiment enthousiaste.

938
00:39:54,780 --> 00:39:55,780
C'est tellement gros.

939
00:39:55,900 --> 00:39:56,120
D'accord.

940
00:39:56,480 --> 00:39:58,580
Parce que c'est ce qui arrive à Lori.

941
00:39:58,581 --> 00:40:02,800
Je veux dire, je veux dire, nous sommes dans un si bon endroit
ensemble et c'est un grand changement.

942
00:40:02,920 --> 00:40:05,000
Elle ne voudra tout simplement pas me suivre
à Chicago.

943
00:40:05,500 --> 00:40:06,500
Elle m'a encore demandé.

944
00:40:06,760 --> 00:40:07,760
Non.

945
00:40:08,080 --> 00:40:09,760
Soyez juste honnête avec lui.

946
00:40:10,380 --> 00:40:13,421
Si vous vous aimez tous les deux et que c'est joli
il est évident pour nous tous que vous le faites.

947
00:40:13,870 --> 00:40:16,440
Il va être tellement ravi parce que c'est
une si grande victoire.

948
00:40:17,850 --> 00:40:19,931
Votre relation peut survivre comme si elle était
toujours raison.

949
00:40:20,120 --> 00:40:21,140
Et c'est le cas.

950
00:40:23,040 --> 00:40:27,380
Je ne voulais pas rompre parce que tu l'étais
aller dans des directions différentes dans la vie.

951
00:40:27,600 --> 00:40:27,760
Non.

952
00:40:27,761 --> 00:40:31,500
Eh bien, je veux dire, ouais, mais Lori ne l'est pas
jouer.

953
00:40:33,820 --> 00:40:34,400
Allez.

954
00:40:34,680 --> 00:40:35,680
Donnez-lui une chance.

955
00:40:37,740 --> 00:40:38,740
D'accord.

956
00:40:39,060 --> 00:40:40,060
Je suis vraiment enthousiaste.

957
00:40:40,240 --> 00:40:41,240
D'accord.

958
00:40:41,380 --> 00:40:42,460
Salut, Alcock Grove.

959
00:40:43,240 --> 00:40:44,920
Sortez ces bougies de Noël de
stockage.

960
00:40:45,340 --> 00:40:47,855
Pasteur Henderson
lui-même nous promet le

961
00:40:47,856 --> 00:40:51,241
minuit le plus spécial
service que nous avons jamais vu.

962
00:40:51,940 --> 00:40:54,900
Et Alcock Grove, je ne sais pas si nous sommes
je vais enfin avoir cette neige.

963
00:40:55,500 --> 00:40:56,620
Mais j'espère vous y voir.

964
00:40:59,940 --> 00:41:01,280
Hé, hé, hé.

965
00:41:02,620 --> 00:41:03,620
Moi à portée de main.

966
00:41:03,740 --> 00:41:05,280
Quand tu as dit que tu l'étais
entrer dans Noël

967
00:41:05,281 --> 00:41:06,640
esprit, je pensais que tu
ça voulait dire un pull moche.

968
00:41:07,120 --> 00:41:10,520
Ouais, eh bien, Ben avait ce costume
stockage et je n’ai pas pu résister.

969
00:41:11,060 --> 00:41:12,140
Et la barbe ?

970
00:41:13,310 --> 00:41:16,580
Eh bien, celui dans la boîte était plutôt galeux,
mais je pense que si j'essaie assez fort,

971
00:41:16,885 --> 00:41:18,476
Je pourrais faire pousser le mien dans les prochains jours
jours.

972
00:41:18,500 --> 00:41:18,500
Hmm.

973
00:41:18,830 --> 00:41:19,980
Ombre de cinq heures, Père Noël.

974
00:41:21,420 --> 00:41:22,660
On interrompt un instant ?

975
00:41:23,120 --> 00:41:23,660
Oh non, non.

976
00:41:23,661 --> 00:41:26,320
Eh bien, les Britanniques n'avaient aucun projet.
alors vous avez proposé votre aide.

977
00:41:27,000 --> 00:41:28,100
Eh bien, c'est gentil de votre part.

978
00:41:28,380 --> 00:41:29,380
Vous deux.

979
00:41:30,130 --> 00:41:32,571
Nous allons juste répéter pour le
Service du réveillon de Noël.

980
00:41:35,940 --> 00:41:37,120
Attends, comment as-tu fait ça ?

981
00:41:38,110 --> 00:41:39,110
Appelez ça un talent caché.

982
00:41:40,050 --> 00:41:44,340
Résolution de problèmes, talent caché,
Ombre de cinq heures, Kendall Santa.

983
00:41:44,780 --> 00:41:45,620
Ooh, tu sais quoi ?

984
00:41:45,740 --> 00:41:47,300
Cela ressemble à un nouveau livre pour enfants.

985
00:41:50,920 --> 00:41:53,201
Tu as parfois l'impression de faire semblant de l'être
quelqu'un ou pas ?

986
00:41:58,310 --> 00:41:59,310
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?

987
00:41:59,870 --> 00:42:02,670
Eh bien, imaginez que vous faites pression pour une mission,
et ils disent oui.

988
00:42:02,990 --> 00:42:05,076
Et tu es tellement excité
à propos de l'opportunité, et vous

989
00:42:05,077 --> 00:42:08,510
j'ai toutes ces bonnes idées,
et puis aucun d'entre eux ne fonctionne.

990
00:42:09,355 --> 00:42:11,396
Et puis soudain tu te sens complètement
imposteur.

991
00:42:13,050 --> 00:42:14,050
Syndrome de l'imposteur.

992
00:42:14,790 --> 00:42:17,050
Joe, et honnêtement, je reçois ça sur chaque
projet sur lequel je travaille.

993
00:42:17,250 --> 00:42:17,450
Vraiment?

994
00:42:17,930 --> 00:42:18,090
Ouais.

995
00:42:18,770 --> 00:42:20,010
Mais tu sais ce que j'apprends ?

996
00:42:20,490 --> 00:42:22,510
Tu dois éteindre cette vieille mémoire
machine.

997
00:42:23,480 --> 00:42:25,530
Vous devez vous rappeler ce pour quoi vous avez été fait
être.

998
00:42:26,380 --> 00:42:29,374
Et tu dois rappeler
toi-même la joie que tu ressens quand

999
00:42:29,375 --> 00:42:31,771
tu écris quelque chose qui
allume la lumière chez les autres.

1000
00:42:32,430 --> 00:42:33,791
Ne me dis pas que la lune brille.

1001
00:42:34,820 --> 00:42:38,510
Montre-moi le reflet et le verre brisé,
et soulève mon cœur.

1002
00:42:39,170 --> 00:42:40,170
Ouah.

1003
00:42:40,230 --> 00:42:42,530
C'est un terme incroyablement beau de
expression.

1004
00:42:43,090 --> 00:42:43,510
Merci.

1005
00:42:43,800 --> 00:42:46,750
Mais la dernière partie a peut-être été ou non
Anton Tchekhov.

1006
00:42:47,070 --> 00:42:48,070
Mais...

1007
00:42:49,440 --> 00:42:53,710
Quand j'écris des livres pour mes enfants, c'est tout
parler des arts artistiques et chanter des morses et

1008
00:42:53,711 --> 00:42:55,751
un éléphant qui parle la langue des signes avec
ce coffre.

1009
00:42:56,750 --> 00:42:59,250
Je suis juste inspiré par la beauté de grandir
avec ma famille.

1010
00:43:00,150 --> 00:43:04,031
Je veux dire, bien sûr, il y a des conflits, mais nous avons toujours
je l'ai surmonté avec amour et imagination.

1011
00:43:05,270 --> 00:43:06,310
Des morses qui chantent, hein ?

1012
00:43:06,550 --> 00:43:06,890
Mm-hmm.

1013
00:43:07,170 --> 00:43:09,326
Qui d'autre défendrait les neuf narvals de
le pôle Nord ?

1014
00:43:09,350 --> 00:43:10,350
Eh bien, oui, évidemment.

1015
00:43:11,570 --> 00:43:15,130
Mon objectif avec ce nouveau projet est d'atteindre
lecteurs plus âgés et plus avertis.

1016
00:43:15,950 --> 00:43:20,410
Mais tout ce dont je me souviens de mon adolescence
était le doute de soi, la confusion et le chagrin.

1017
00:43:21,660 --> 00:43:23,501
Je suppose que c'est pour ça que je dois continuer à regarder
fini.

1018
00:43:23,970 --> 00:43:27,090
Je ne peux pas imaginer à quel point ça doit être difficile de
changer les genres comme ça.

1019
00:43:27,770 --> 00:43:29,530
Je ne peux rien admettre de tout cela à mon éditeur.

1020
00:43:30,740 --> 00:43:32,421
Je pense qu'ils commencent à perdre patience.

1021
00:43:33,430 --> 00:43:34,430
Merci les gars.

1022
00:43:34,830 --> 00:43:36,270
Je suis convaincu que vous pourriez recommencer.

1023
00:43:51,570 --> 00:43:52,570
Laura, ne t'arrête pas.

1024
00:43:53,070 --> 00:43:53,510
Continue.

1025
00:43:53,650 --> 00:43:54,650
Vous avez l'air incroyable.

1026
00:43:54,990 --> 00:43:55,990
Je ne sais pas.

1027
00:43:56,370 --> 00:43:58,990
Quand les gens commencent à écouter, j'ai en quelque sorte...
trois, c'est fini.

1028
00:43:59,530 --> 00:44:00,530
Je suis désolé.

1029
00:44:00,910 --> 00:44:01,910
Je comprends.

1030
00:44:02,780 --> 00:44:04,340
Ça m'est arrivé aussi, le trac.

1031
00:44:05,600 --> 00:44:08,550
Il n'y a aucun moyen pour moi de chanter au
église devant tous ces gens.

1032
00:44:08,870 --> 00:44:10,710
N'y pense même pas maintenant,
d'accord ?

1033
00:44:11,450 --> 00:44:12,830
Continuez simplement à vous entraîner pour vous.

1034
00:44:13,490 --> 00:44:14,490
Personne d'autre.

1035
00:44:15,895 --> 00:44:17,696
Nous pourrons décider du réveillon de Noël plus tard,
d'accord ?

1036
00:44:19,780 --> 00:44:20,780
D'accord, j'ai compris.

1037
00:44:49,460 --> 00:44:50,860
Merci de m'avoir aidé aujourd'hui.

1038
00:44:51,480 --> 00:44:52,680
Je ne veux pas parler, frérot.

1039
00:44:52,950 --> 00:44:53,950
Il déteint sur moi.

1040
00:44:54,540 --> 00:44:55,780
Une des valeurs de nos petites villes.

1041
00:44:57,090 --> 00:44:59,451
Ouais, le reste du monde peut apprendre un
un peu de lui.

1042
00:45:00,540 --> 00:45:03,061
Tu sais, parler avec toi a vraiment
a levé quelques nuages pour moi.

1043
00:45:03,650 --> 00:45:05,491
Je te souhaite à chaque fois que j'ai besoin d'un coup de pouce
parler.

1044
00:45:06,435 --> 00:45:07,860
Eh bien, ça m'a fait plaisir.

1045
00:45:09,040 --> 00:45:11,740
Alors, où est la maison quand tu n'es pas
Vous recherchez des comptes de Noël ?

1046
00:45:11,980 --> 00:45:12,980
Mm-hmm.

1047
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
New York, en fait.

1048
00:45:14,700 --> 00:45:15,700
Certainement pas.

1049
00:45:16,020 --> 00:45:16,260
Moi aussi.

1050
00:45:16,740 --> 00:45:17,020
Quelle partie ?

1051
00:45:17,720 --> 00:45:18,720
Brooklyn Heights, et toi ?

1052
00:45:19,360 --> 00:45:21,120
Williamsburg, presque voisins.

1053
00:45:23,060 --> 00:45:26,640
Eh bien, tu sais, peut-être qu'on pourrait sortir ensemble
la prochaine fois, nous reviendrons tous les deux en ville.

1054
00:45:26,860 --> 00:45:28,140
Tu m'invites à sortir avec toi ?

1055
00:45:28,380 --> 00:45:29,380
Non.

1056
00:45:29,790 --> 00:45:30,860
Eh bien, peut-être.

1057
00:45:32,040 --> 00:45:33,880
N'est-ce pas le genre de ce que nous faisons bien
maintenant ?

1058
00:45:34,580 --> 00:45:35,580
Je suppose.

1059
00:45:36,660 --> 00:45:39,058
Une fois que j'aurai compris cette histoire
à travers la ligne d'arrivée,

1060
00:45:39,059 --> 00:45:42,221
tu sais, alors peut-être,
euh, reviens avec moi ?

1061
00:45:43,040 --> 00:45:44,040
Je l'ai aussi.

1062
00:45:44,080 --> 00:45:45,380
Je devrais probablement rentrer à la maison.

1063
00:45:46,960 --> 00:45:47,960
Droite.

1064
00:45:53,210 --> 00:45:54,450
Je te verrai demain, j'espère.

1065
00:45:56,690 --> 00:45:57,851
Ouais, je peux te voir demain.

1066
00:46:08,760 --> 00:46:09,920
Écoute, je suis là, Joe.

1067
00:46:11,040 --> 00:46:12,040
Tu sais quoi, Daisy ?

1068
00:46:12,320 --> 00:46:13,320
Je suis.

1069
00:46:13,640 --> 00:46:15,660
C'est bien, parce que tu as l'air plutôt triste
dernièrement.

1070
00:46:16,380 --> 00:46:17,380
Vraiment?

1071
00:46:17,510 --> 00:46:19,340
Ouais, mais maintenant tes yeux sourient.

1072
00:46:19,700 --> 00:46:21,020
Prête à faire du patin à glace, Daisy ?

1073
00:46:21,360 --> 00:46:21,960
Oui s'il vous plait.

1074
00:46:22,320 --> 00:46:23,520
Je vais mettre ma veste.

1075
00:46:27,710 --> 00:46:31,360
Est-ce que cette attitude joyeuse a quelque chose à
faire des fripes ?

1076
00:46:31,420 --> 00:46:32,420
Non.

1077
00:46:32,660 --> 00:46:33,660
Peut-être.

1078
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
D'accord, oui.

1079
00:46:35,770 --> 00:46:37,610
J'aurais peut-être partagé un petit moment la dernière fois
nuit.

1080
00:46:38,600 --> 00:46:39,620
Genre, ça va ?

1081
00:46:40,220 --> 00:46:40,960
Où sommes-nous?

1082
00:46:41,180 --> 00:46:42,180
13.

1083
00:46:43,050 --> 00:46:44,291
D'accord, c'était juste une petite cheville.

1084
00:46:44,535 --> 00:46:45,535
D'accord, ça détaille maintenant.

1085
00:46:46,010 --> 00:46:49,400
Alors nous avons commencé à parler d'écriture, et
ce type est autant un nerd que moi.

1086
00:46:49,970 --> 00:46:55,001
Et il commence juste à s'ouvrir à moi,
et j'aurais pu le laisser entrer dans mon âme aussi.

1087
00:46:55,315 --> 00:46:56,635
Et puis, ça arrive comme ça.

1088
00:46:57,080 --> 00:47:00,080
Je suis si heureuse pour toi, après ce qui s'est passé
avec Landon.

1089
00:47:00,980 --> 00:47:03,192
Je veux juste que tu trouves
quelqu'un qui te respecte

1090
00:47:03,193 --> 00:47:06,940
pour la personne incroyable
vous l'êtes, pour vous tous.

1091
00:47:07,360 --> 00:47:09,280
Eh bien, je suis ravi que tu aies trouvé ça
avec Lori.

1092
00:47:10,320 --> 00:47:14,000
Bien que votre visage impassible ait besoin d'être retravaillé,
tu ne lui as pas encore annoncé la nouvelle ?

1093
00:47:14,820 --> 00:47:15,820
Pas encore.

1094
00:47:16,140 --> 00:47:17,920
Entrez, Amy, allons-y !

1095
00:47:19,300 --> 00:47:20,360
Eh bien, allons-y plus tard.

1096
00:47:23,880 --> 00:47:27,420
Alcott Grove, encore trois nuits jusqu'à ce que
Le réveillon de Noël, les amis.

1097
00:47:27,960 --> 00:47:29,880
Et toute cette foi, cet amour et cette joie que nous
chérir.

1098
00:47:30,380 --> 00:47:32,590
C'est pourquoi il y a
ça va être de la bonne musique et

1099
00:47:32,640 --> 00:47:34,710
célébration au
Église congrégationaliste.

1100
00:47:35,480 --> 00:47:37,740
En parlant de musique, notre
notre propre Mason Riser est ici

1101
00:47:37,741 --> 00:47:40,860
avec sa belle
interprétation de Oh Holy Night.

1102
00:47:49,310 --> 00:47:50,870
Les étoiles sont si belles.

1103
00:47:50,871 --> 00:47:51,871
Il est vraiment bon.

1104
00:47:51,950 --> 00:47:53,330
Ouais, toute la famille est incroyable.

1105
00:47:53,690 --> 00:47:54,690
Ils ont de tels tuyaux.

1106
00:47:56,950 --> 00:48:01,530
Alors, quelle est la place de W-A-G Radio à Alcott
L'histoire de Grove ?

1107
00:48:02,210 --> 00:48:03,210
Attendez une minute, devinez.

1108
00:48:03,610 --> 00:48:07,570
Il y a bien longtemps, une veille de Noël éclairée,
a heurté la tour radio et a provoqué le

1109
00:48:07,571 --> 00:48:09,730
panne d'électricité dans tout le grand Alcott
Bosquet.

1110
00:48:11,350 --> 00:48:13,350
Ma petite ville te séduit,
n'est-ce pas ?

1111
00:48:13,490 --> 00:48:15,090
Ce n'est pas la seule chose qui me convainc.

1112
00:48:16,085 --> 00:48:22,170
Eh bien, croyez-le ou non, il n'y a pas d'épopée
histoire à remuer, à moins que vous ne comptiez DJ Bob

1113
00:48:22,345 --> 00:48:25,430
Brunson arrive en ville dans ce rouge
un speedster sur le porche et je ne pars jamais.

1114
00:48:25,431 --> 00:48:26,431
Et celui-ci ?

1115
00:48:27,130 --> 00:48:27,490
Oh.

1116
00:48:28,110 --> 00:48:29,110
Qu'en penses-tu Nora ?

1117
00:48:29,410 --> 00:48:30,770
On pourrait le mettre à côté du piano.

1118
00:48:31,410 --> 00:48:33,370
Hé, toi aussi.

1119
00:48:33,650 --> 00:48:34,650
Hé.

1120
00:48:35,440 --> 00:48:36,870
Ouais, je pense que c'est celui-là,
les enfants.

1121
00:48:37,830 --> 00:48:39,599
Peux-tu les prendre
à l'intérieur, prévenez le propriétaire

1122
00:48:39,600 --> 00:48:41,290
nous voulons que ce ne soit pas correct
ou jeter sur ma maison ?

1123
00:48:41,490 --> 00:48:41,790
Bien sûr.

1124
00:48:42,110 --> 00:48:43,110
D'accord.

1125
00:48:45,770 --> 00:48:48,490
Ils aimeraient choisir de nouvelles décorations pour
le centre de votre Noël.

1126
00:48:48,570 --> 00:48:49,570
Ohh.

1127
00:48:49,670 --> 00:48:52,671
Ben, qu'est-ce que tu vas faire quand Beth
tu dois retourner à l'école en janvier ?

1128
00:48:52,850 --> 00:48:55,250
Je ne veux même pas y penser.

1129
00:48:56,350 --> 00:48:58,671
Si elle n'avait pas déjà un travail,
Je l'embaucherais sur-le-champ.

1130
00:49:02,970 --> 00:49:04,146
Quoi qu'il en soit, je dois aller payer pour ça.

1131
00:49:04,170 --> 00:49:05,290
C'était agréable de vous voir les gars.

1132
00:49:05,430 --> 00:49:06,430
À bientôt.

1133
00:49:08,690 --> 00:49:10,050
Ben est un faible pour ta sœur.

1134
00:49:10,800 --> 00:49:11,800
Je l'espère.

1135
00:49:11,970 --> 00:49:13,651
Elle mérite que quelqu'un soit son plus grand
ventilateur.

1136
00:49:19,750 --> 00:49:24,420
Donc, normalement, je ne baisse pas ma garde, alors
vite, mais je sens que je peux te faire confiance.

1137
00:49:24,960 --> 00:49:28,440
Je voulais te faire savoir que ton discours d'encouragement
vraiment payé hier soir.

1138
00:49:29,320 --> 00:49:30,320
De quelle manière ?

1139
00:49:30,825 --> 00:49:33,337
J'ai eu une bouffée d'inspiration,
et quand le soleil

1140
00:49:33,338 --> 00:49:36,721
est arrivé, j'ai eu un totalement
nouvelle preuve de concept.

1141
00:49:36,940 --> 00:49:38,440
Tu as roulé toute la nuit ?

1142
00:49:38,820 --> 00:49:39,160
Mm-hmm.

1143
00:49:39,620 --> 00:49:40,120
Je suis dans la zone.

1144
00:49:40,435 --> 00:49:41,480
C'était incroyable.

1145
00:49:42,400 --> 00:49:44,420
Je ne peux pas vous dire comment je pensais être ici.

1146
00:49:45,800 --> 00:49:46,800
Soulagé?

1147
00:49:46,870 --> 00:49:49,200
Comme son collègue écrivain ou quoi ?

1148
00:49:49,880 --> 00:49:50,980
Ouais, tout ça.

1149
00:49:51,340 --> 00:49:53,080
Tu sais, je tiens à toi.

1150
00:49:53,760 --> 00:49:54,800
Je veux te voir réussir.

1151
00:49:58,820 --> 00:50:01,860
N'importe quelle chance que vous voudriez le lire et la donner
moi, vos commentaires honnêtes ?

1152
00:50:03,540 --> 00:50:04,540
J'en serais heureux.

1153
00:50:04,800 --> 00:50:05,300
Oui, c'est vrai.

1154
00:50:05,301 --> 00:50:06,301
Non!

1155
00:50:13,950 --> 00:50:18,490
Je ne veux pas.

1156
00:50:19,130 --> 00:50:20,130
Au revoir!

1157
00:50:27,740 --> 00:50:28,920
Trois jours en comptant.

1158
00:50:29,890 --> 00:50:31,291
Je sais que je compte avec toi, bébé.

1159
00:50:32,400 --> 00:50:33,080
Hé, écoute.

1160
00:50:33,420 --> 00:50:35,780
Il y avait des nouvelles ce matin quand je
je me suis réveillé.

1161
00:50:37,230 --> 00:50:38,920
Mon congé de Noël est à nouveau refusé.

1162
00:50:40,020 --> 00:50:41,020
John.

1163
00:50:42,140 --> 00:50:43,160
Tu nous manques tellement.

1164
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
C'est vraiment très difficile.

1165
00:50:48,040 --> 00:50:48,480
Je sais.

1166
00:50:48,960 --> 00:50:49,960
Je sais que tu me manques aussi.

1167
00:50:50,480 --> 00:50:51,696
Je me rattraperai auprès de toi et Daisy.

1168
00:50:51,720 --> 00:50:53,000
D’une manière ou d’une autre.

1169
00:50:54,020 --> 00:50:55,020
Je sais que tu le feras.

1170
00:50:56,540 --> 00:51:00,240
Vous devez être courageux pour nous, alors nous le serons
courage pour toi aussi.

1171
00:51:00,680 --> 00:51:00,860
Non.

1172
00:51:01,420 --> 00:51:02,700
Tu es la femme la plus courageuse que je connaisse.

1173
00:51:05,500 --> 00:51:07,100
Daisy travaille sur une surprise pour toi.

1174
00:51:08,480 --> 00:51:09,820
Elle est douce comme sa maman.

1175
00:51:10,940 --> 00:51:12,340
Allez, maintenant tu me fais pleurer.

1176
00:51:12,960 --> 00:51:13,960
Ces gars vont aider.

1177
00:51:14,540 --> 00:51:15,540
Moi aussi.

1178
00:51:18,220 --> 00:51:19,220
Hé.

1179
00:51:35,340 --> 00:51:37,581
J'ai aussi mis une prière sur ces murs
au fil des années.

1180
00:51:38,860 --> 00:51:39,860
Moi aussi.

1181
00:51:40,220 --> 00:51:41,260
Ils ont tous été mauvais, Amy.

1182
00:51:45,555 --> 00:51:47,356
Merci pour votre aide, Joe, et aidez-moi
magasiner pour elle.

1183
00:51:47,380 --> 00:51:47,580
Ooh.

1184
00:51:48,090 --> 00:51:49,090
Hé, et...

1185
00:51:50,480 --> 00:51:51,480
Quelque chose comme ça ?

1186
00:51:52,020 --> 00:51:55,280
J'aime ça, mais Amy est vraiment pointilleuse
quels bijoux sont montrés où.

1187
00:51:55,640 --> 00:51:56,640
Ouais.

1188
00:51:59,560 --> 00:52:00,640
Peut-être avez-vous allumé une bougie ?

1189
00:52:03,060 --> 00:52:04,060
Euh...

1190
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
Pourquoi cet aneth ?

1191
00:52:06,340 --> 00:52:08,300
On en saupoudre dans nos sandwichs à la dinde
au travail.

1192
00:52:08,660 --> 00:52:11,100
Peut-être chercher quelque chose qui plaise
son côté artistique.

1193
00:52:11,720 --> 00:52:12,060
Comme quoi?

1194
00:52:12,700 --> 00:52:13,700
Tu es son petit ami.

1195
00:52:14,360 --> 00:52:15,480
Ouais, mais tu es sa sœur.

1196
00:52:15,720 --> 00:52:18,040
Je suis connu internationalement comme étant
médiocre en matière de cadeaux.

1197
00:52:18,650 --> 00:52:19,980
Gardez simplement les yeux ouverts.

1198
00:52:23,100 --> 00:52:25,820
Hé, tu te souviens de plus que de moins que
les mathématiques de l'école primaire ?

1199
00:52:25,980 --> 00:52:26,980
Ouais.

1200
00:52:27,520 --> 00:52:30,220
Oh, Amy est plus grande que... je suis l'autre
un.

1201
00:52:32,650 --> 00:52:33,971
Ce n’est pas vraiment ainsi que fonctionnent les mathématiques.

1202
00:52:34,380 --> 00:52:34,800
C'est aussi.

1203
00:52:35,020 --> 00:52:36,700
Je veux dire, c'est une artiste talentueuse,
et...

1204
00:52:37,980 --> 00:52:39,460
J'ai l'impression qu'elle se soucie de mon niveau de salaire.

1205
00:52:39,580 --> 00:52:41,080
Laurie, est-ce qu'Amy t'aime ?

1206
00:52:42,320 --> 00:52:43,380
Je pense que oui.

1207
00:52:44,470 --> 00:52:47,300
Donc, si tu es inférieur à, ça veut dire Amy
a mauvais goût.

1208
00:52:48,000 --> 00:52:50,360
Et comment cela serait-il possible si elle est
un si grand artiste ?

1209
00:52:52,340 --> 00:52:53,340
Attends, tu as raison.

1210
00:52:55,105 --> 00:52:56,466
Nous savons tous que je suis désespérément romantique.

1211
00:52:56,520 --> 00:52:57,520
Mm-hmm.

1212
00:52:57,660 --> 00:52:58,660
Merci, Joe.

1213
00:52:59,340 --> 00:53:01,061
En plus, j'ai parlé à Amy de
toi.

1214
00:53:01,720 --> 00:53:04,281
Et je n'ai jamais entendu parler de qui que ce soit
nous devrions poser des questions sur vous.

1215
00:53:05,100 --> 00:53:06,100
Elle t'adore.

1216
00:53:07,360 --> 00:53:08,640
Et elle veut un avenir avec toi.

1217
00:53:09,720 --> 00:53:10,720
Un avenir ?

1218
00:53:20,430 --> 00:53:21,230
Mm-hmm.

1219
00:53:21,330 --> 00:53:24,186
Rappelle-moi Noël, Susanna,
juste la personne à qui j'espérais parler.

1220
00:53:24,210 --> 00:53:25,230
C'est important.

1221
00:53:26,290 --> 00:53:29,210
D'accord, mais j'étais sur le point de t'épingler avec
très bonne nouvelle pour Joe.

1222
00:53:29,910 --> 00:53:31,151
Ouais, j'ai peur qu'il soit trop tard.

1223
00:53:32,100 --> 00:53:33,381
Comment ça, c'est trop tard ?

1224
00:53:33,920 --> 00:53:35,480
Le conseil d'administration du pub m'a dit de débrancher la prise.

1225
00:53:37,470 --> 00:53:39,190
Attends, je pensais qu'elle avait jusqu'au nouveau
année.

1226
00:53:39,610 --> 00:53:40,610
Moi aussi.

1227
00:53:41,730 --> 00:53:45,450
Mais Joe vient de me donner un nouveau
une preuve de concept qu'elle aime vraiment.

1228
00:53:45,510 --> 00:53:47,426
Ne peux-tu pas retourner au tableau pendant un certain temps
plus de temps ?

1229
00:53:47,450 --> 00:53:48,450
L'avez-vous lu ?

1230
00:53:49,170 --> 00:53:50,310
J'étais sur le point de le faire.

1231
00:53:50,710 --> 00:53:52,850
Elle m'a demandé de le lire et de lui donner mon
nez.

1232
00:53:53,670 --> 00:53:55,551
Alors tu lui as finalement dit pourquoi tu es vraiment
là ?

1233
00:53:55,970 --> 00:53:58,690
Non, pas exactement, mais ça marche toujours
comme vous l'espériez.

1234
00:53:59,970 --> 00:54:02,223
Fritz, je sais que tu as
Je l'aimais, mais le

1235
00:54:02,224 --> 00:54:04,851
le conseil d'administration veut commencer le
nouvelle année avec une table rase.

1236
00:54:05,300 --> 00:54:06,900
Fini les anciennes offres et les nouvelles.

1237
00:54:07,700 --> 00:54:09,350
Elle va être détruite.

1238
00:54:10,215 --> 00:54:13,750
Je ne suis pas du tout heureux sans ça
secoué, mais ce n'est plus entre mes mains.

1239
00:54:14,770 --> 00:54:16,970
Parfois, notre entreprise ne laisse aucune place à
sentiments.

1240
00:54:17,910 --> 00:54:19,856
Eh bien, pour les écrivains qui
versez leurs cœurs et leurs âmes

1241
00:54:19,915 --> 00:54:21,850
dans leurs projets, c'est
toujours une question de sentiments.

1242
00:54:22,210 --> 00:54:23,210
Pas seulement les affaires.

1243
00:54:24,030 --> 00:54:25,030
Je sais.

1244
00:54:25,930 --> 00:54:27,290
Alors, quand vas-tu lui dire ?

1245
00:54:27,790 --> 00:54:28,790
Je vais l'appeler.

1246
00:54:29,030 --> 00:54:29,470
C'est une pro.

1247
00:54:29,830 --> 00:54:30,830
Elle va rebondir.

1248
00:54:30,970 --> 00:54:31,970
D'une manière ou d'une autre.

1249
00:54:32,390 --> 00:54:34,150
S'il vous plaît, Susanic, ce n'est pas bien.

1250
00:54:34,900 --> 00:54:37,170
Fritz, je veux juste te remercier d'avoir donné
c'est un essai.

1251
00:54:37,450 --> 00:54:39,010
Je suis juste... Désolé
cela n’a servi à rien.

1252
00:54:39,011 --> 00:54:40,011
Je le suis vraiment.

1253
00:54:40,940 --> 00:54:42,861
Je suppose que maintenant tu peux commencer
voyage de ski.

1254
00:54:54,940 --> 00:54:58,780
De sa maison au bord de la rivière, le Castor
La princesse a vu les warines approcher,

1255
00:54:59,080 --> 00:55:01,820
et elle savait que ce ne serait pas long avant
ils ont fait effondrer le barrage.

1256
00:55:02,610 --> 00:55:03,760
Inonder le royaume des castors.

1257
00:55:04,540 --> 00:55:06,181
Si seulement elle pouvait faire quelque chose.

1258
00:55:06,630 --> 00:55:08,460
Une façon de défendre ce qui était légitime
la sienne.

1259
00:55:09,640 --> 00:55:10,640
Et puis elle s'est souvenue.

1260
00:55:14,770 --> 00:55:16,980
Beth, ça te dérangerait de prendre la relève pendant un
deuxième ?

1261
00:55:26,730 --> 00:55:30,750
Comment la princesse castor a-t-elle pu sauver
le Royaume Fluvial des Wolverines ?

1262
00:55:32,035 --> 00:55:33,636
Hé, je ne savais pas que tu venais passer.

1263
00:55:35,110 --> 00:55:36,110
Qu'est-ce que c'est?

1264
00:55:38,730 --> 00:55:39,730
Je, euh...

1265
00:55:40,365 --> 00:55:42,450
Je n'ai pas été complètement honnête avec
vous.

1266
00:55:43,730 --> 00:55:44,730
Que veux-tu dire?

1267
00:55:46,240 --> 00:55:48,893
Eh bien, j'étais vraiment un voyage
cavalier à l'époque, et je

1268
00:55:48,894 --> 00:55:51,670
j'adorerais vraiment faire un
Pièce de Noël sur Alcott Grove.

1269
00:55:52,910 --> 00:55:53,910
Droite.

1270
00:55:54,480 --> 00:55:56,000
Mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle je suis ici.

1271
00:55:57,840 --> 00:55:59,370
D'accord, que se passe-t-il en ce moment ?

1272
00:56:01,240 --> 00:56:06,471
Je travaillais pour Orchard House et j'étais
récemment promu rédacteur associé.

1273
00:56:07,530 --> 00:56:11,570
Alors, euh... Susanna, elle
je t'ai envoyé ici pour m'espionner.

1274
00:56:12,650 --> 00:56:14,370
Pour me garder, assurez-vous que j'écris.

1275
00:56:14,610 --> 00:56:15,610
Est-ce que c'est ça ?

1276
00:56:17,510 --> 00:56:18,950
Je suis tellement idiot.

1277
00:56:19,390 --> 00:56:21,410
Joe, il y a vraiment plus à faire.

1278
00:56:21,650 --> 00:56:23,454
Elle m'a assigné comme
l'éditeur de votre livre

1279
00:56:23,455 --> 00:56:26,451
projet parce qu'elle
veut vous voir réussir.

1280
00:56:26,830 --> 00:56:28,850
Eh bien, elle a pensé que je pourrais peut-être l'aider
vous encourager.

1281
00:56:29,050 --> 00:56:30,731
Tu sais, je voulais
pour te dire quand nous serons pour la première fois

1282
00:56:30,732 --> 00:56:33,331
rencontré, mais ce n'est jamais
cela semblait être le bon moment.

1283
00:56:33,800 --> 00:56:36,410
Et chaque jour qui passe, comme c'est dur
dire quelque chose.

1284
00:56:38,390 --> 00:56:43,970
Et je ne pense pas que Susanna voulait faire
ceci, mais le comité de publication a décidé

1285
00:56:44,120 --> 00:56:45,120
pour résilier votre contrat.

1286
00:56:51,750 --> 00:56:54,590
Tu sais, je suppose que pour elle, c'est juste
entreprise.

1287
00:56:55,150 --> 00:56:57,590
Mais je n'ai jamais pensé une seconde que c'était
qui tu étais.

1288
00:56:57,650 --> 00:56:58,750
Ce n'est pas qui je suis.

1289
00:56:59,050 --> 00:57:01,360
Tu sais, ici j'ai pensé finalement
qui m'a fait est un gars qui ne le fait pas

1290
00:57:01,361 --> 00:57:03,890
avoir un autre agenda,
à part juste suivre pour moi.

1291
00:57:04,090 --> 00:57:05,510
Cette partie est vraie, Joe.

1292
00:57:05,920 --> 00:57:07,710
C'est le thème de ma vie ces derniers temps.

1293
00:57:08,130 --> 00:57:11,490
Je sors dans une branche émotionnelle,
et les gens ont coupé la branche derrière moi.

1294
00:57:12,380 --> 00:57:15,490
Joe, écoute, je sais à quoi ça ressemble,
mais tu dois me croire.

1295
00:57:15,590 --> 00:57:18,050
La dernière chose que j'ai toujours voulu faire était
t'a blessé.

1296
00:57:19,005 --> 00:57:20,530
Joe, mes sentiments pour toi sont réels.

1297
00:57:22,020 --> 00:57:25,195
Et je continue de penser,
et si on se croisait

1298
00:57:25,196 --> 00:57:27,491
autre dans la ville et a dit,
tout s'est passé naturellement ?

1299
00:57:28,690 --> 00:57:31,437
Plus je passais de temps
avec toi, plus je souhaitais

1300
00:57:31,438 --> 00:57:35,310
que c'était réel, et
pas une question de travail.

1301
00:57:35,570 --> 00:57:36,930
Je ne sais plus ce qui est réel.

1302
00:57:37,090 --> 00:57:38,450
Je n'aurais pas dû te tromper,
Joe.

1303
00:57:38,590 --> 00:57:41,190
Je suis tellement désolé.

1304
00:57:42,890 --> 00:57:46,974
Maintenant, de la part des jeunes adultes
à la fiction apocalyptique en cinq

1305
00:57:46,975 --> 00:57:51,650
minutes, je vous laisse entrer dans mon
cœur, et je t'en ai fait confiance.

1306
00:57:52,290 --> 00:57:55,670
Il semble que tout ce qui t'intéresse vraiment
c'était mes échantillons d'écriture, alors...

1307
00:57:56,630 --> 00:57:58,190
Je suppose que c'est là que l'histoire se termine.

1308
00:58:11,540 --> 00:58:16,060
Le réveillon de Noël est enfin là à Cockrove,
et de la radio WAG, qui est essentiellement

1309
00:58:16,061 --> 00:58:21,101
sincèrement, nous vous souhaitons une bonne année
Noël avec tous les gens qui t'aiment.

1310
00:58:24,185 --> 00:58:25,310
Je pense qu'elle est toujours là.

1311
00:58:26,810 --> 00:58:27,810
Ouais.

1312
00:58:29,050 --> 00:58:31,211
Joe, tu te morfonds sur le canapé depuis
deux derniers jours.

1313
00:58:31,550 --> 00:58:33,790
Fritz est retourné à New York, ne le laisse pas
vous garder au sol.

1314
00:58:34,360 --> 00:58:35,930
C'est la veille de Noël et tu rôdes.

1315
00:58:36,490 --> 00:58:37,490
Se cacher ?

1316
00:58:37,750 --> 00:58:38,750
Un K, pas deux.

1317
00:58:39,110 --> 00:58:40,630
D'accord, Mary et Webster, ce n'est pas la question.

1318
00:58:41,045 --> 00:58:42,430
Joe, nous détestons te voir comme ça.

1319
00:58:43,010 --> 00:58:46,611
Si Dieu voulait que tu traverses ça seul,
il ne t'aurait pas donné de sœur ou pas.

1320
00:58:47,830 --> 00:58:48,830
J'ai tellement honte.

1321
00:58:49,725 --> 00:58:51,890
J'ai bondi avec mon cœur et ces gars
je l'ai piétiné.

1322
00:58:52,240 --> 00:58:56,310
Attends, qu'est-ce que tu veux dire par ces gars en premier
atterri et maintenant Fritz ?

1323
00:58:56,960 --> 00:58:59,870
Eh bien, attends, je pensais que c'était toi qui
rompit avec Flandin.

1324
00:59:00,375 --> 00:59:02,216
Je n'ai pas été complètement honnête avec toi
les gars.

1325
00:59:03,215 --> 00:59:04,296
J'étais tout simplement trop gêné.

1326
00:59:05,960 --> 00:59:08,410
Un soir, il m'a demandé de
dîner pour me dire quelque chose

1327
00:59:08,411 --> 00:59:10,731
important, et je littéralement
je pensais qu'il allait proposer.

1328
00:59:11,700 --> 00:59:15,430
Et à la place, il me dit qu'il est tombé
pour quelqu'un qui lui convient mieux.

1329
00:59:15,970 --> 00:59:17,030
Il dit que je suis vraiment désolé.

1330
00:59:18,420 --> 00:59:19,810
Je savais que je n'avais jamais aimé ce type.

1331
00:59:20,660 --> 00:59:22,170
Il a toujours agi de manière si importante.

1332
00:59:23,230 --> 00:59:25,470
Il ne s'agit pas de lui ou de Fritz, il s'agit de
moi.

1333
00:59:26,760 --> 00:59:29,810
Je n'arrête pas de me dire que je ne le ferai pas
être encore blessé comme ça, et...

1334
00:59:30,430 --> 00:59:31,430
Suis-je brisé ?

1335
00:59:31,890 --> 00:59:32,890
Tu n'es pas brisé, Joe.

1336
00:59:33,090 --> 00:59:36,470
Tu es la personne la plus forte que je connaisse
le cœur le plus chaleureux.

1337
00:59:38,230 --> 00:59:40,190
Ne te blâme pas pour ce qui s'est passé
avec Fritz.

1338
00:59:40,370 --> 00:59:41,730
On t'a poussé là-dedans, tu te souviens ?

1339
00:59:41,930 --> 00:59:42,930
Nous l’avons totalement fait.

1340
00:59:43,540 --> 00:59:46,260
Tu gardais ton cœur et nous l'avons dit
vous devez arrêter de jouer la sécurité.

1341
00:59:47,310 --> 00:59:49,210
Nous ne savions pas que tu souffrais encore.

1342
00:59:49,860 --> 00:59:52,330
De toute évidence, vous êtes un meilleur juge de
caractère que nous.

1343
00:59:52,670 --> 00:59:53,670
Merci.

1344
00:59:53,810 --> 00:59:57,671
Ça va faire mal un petit moment, mais...
Merci les filles d'être là pour moi.

1345
00:59:59,130 --> 01:00:00,290
Et votre projet de livre ?

1346
01:00:01,240 --> 01:00:03,521
Je suppose que je vais devoir en chercher un nouveau
maison d'édition.

1347
01:00:03,750 --> 01:00:08,430
Hé, les aventures d'Alexandre continueront,
et Joe Marchets aussi.

1348
01:00:09,570 --> 01:00:10,850
Je vous dois des excuses.

1349
01:00:11,810 --> 01:00:12,810
Pour quoi?

1350
01:00:13,375 --> 01:00:15,445
J'ai juste été tellement inquiète
à propos de John faisant

1351
01:00:15,446 --> 01:00:18,111
C'est à la maison que j'ai échoué
mes devoirs de sœur aînée.

1352
01:00:18,560 --> 01:00:22,790
Non, écoutez, je peux vous le dire à tous les trois
j'ai vécu des choses et...

1353
01:00:23,570 --> 01:00:25,930
pardonne-moi juste de ne pas avoir fait attention
comme j'aurais dû.

1354
01:00:26,930 --> 01:00:28,130
C'est Noël, d'accord ?

1355
01:00:28,390 --> 01:00:31,410
Donc, mon cœur est ouvert aux affaires, le cas échéant
de vous en avez besoin.

1356
01:00:32,270 --> 01:00:33,270
Le mien aussi.

1357
01:00:34,310 --> 01:00:35,310
Même.

1358
01:00:39,545 --> 01:00:43,810
Alka Grove, voici Rodney Eldridge avec
son propre nouvel original.

1359
01:00:43,811 --> 01:00:51,050
Toutes mes personnes préférées rassemblées autour du
tableau.

1360
01:00:51,670 --> 01:00:54,290
Il y a un feu agréable et des lumières tamisées.

1361
01:00:54,750 --> 01:00:57,350
Et mon Dieu, j'aime cette période de l'année.

1362
01:00:58,130 --> 01:00:59,810
Sœurs en cuisine.

1363
01:01:00,810 --> 01:01:02,830
Ces cookies sentent délicieux.

1364
01:01:04,290 --> 01:01:06,490
Faire le plein d'amour et de joie.

1365
01:01:07,290 --> 01:01:09,810
Tout ce dont nous avons vraiment besoin est ici.

1366
01:01:09,811 --> 01:01:13,970
Dans une ville natale de Noël.

1367
01:01:15,490 --> 01:01:20,130
Un Noël local.

1368
01:01:21,930 --> 01:01:25,090
Un rouge et toujours vert, tous les chants.

1369
01:01:25,730 --> 01:01:26,770
C'est une scène festive.

1370
01:01:27,230 --> 01:01:32,430
Je suis heureux d'être dans une ville natale à Noël.

1371
01:01:34,010 --> 01:01:38,430
Un Noël local.

1372
01:01:39,195 --> 01:01:40,750
Merci pour ma chérie, Amy.

1373
01:01:41,050 --> 01:01:42,050
De rien, Daisy.

1374
01:01:42,450 --> 01:01:43,450
Je suis Lori dans laquelle je suis impliquée.

1375
01:01:44,670 --> 01:01:47,770
Je suis heureux que le Père Noël ne soit pas le seul
qui donne des cadeaux.

1376
01:01:48,670 --> 01:01:50,190
Celui-ci est pour toi, tante Beth.

1377
01:01:51,850 --> 01:01:52,850
Merci.

1378
01:01:58,850 --> 01:02:00,759
Nous l'avons fait graver
avec ton nom dans la date

1379
01:02:00,760 --> 01:02:02,490
tu as commencé à enseigner
au collège.

1380
01:02:02,970 --> 01:02:05,410
Tu sais, tu as hâte de revenir
diriger votre chorale.

1381
01:02:07,570 --> 01:02:08,950
Attends, qu'est-ce qui ne va pas, Beth ?

1382
01:02:11,230 --> 01:02:14,850
Je ne suis plus professeur de musique.

1383
01:02:15,050 --> 01:02:16,770
J'ai été licencié il y a quelques mois.

1384
01:02:18,410 --> 01:02:19,410
Oh non.

1385
01:02:20,510 --> 01:02:21,510
Beth.

1386
01:02:22,290 --> 01:02:26,670
C'est la vraie raison pour laquelle je suis rentré à la maison et
J'ai fait du bénévolat à Hummel House.

1387
01:02:26,970 --> 01:02:30,230
C'est juste que j'avais peur de tout vous dire.

1388
01:02:31,105 --> 01:02:33,386
J'ai entendu parler de ces coupes budgétaires au
district scolaire.

1389
01:02:33,470 --> 01:02:34,470
C'était toi aussi.

1390
01:02:35,085 --> 01:02:36,270
Tous les professeurs d'arts ici.

1391
01:02:37,680 --> 01:02:39,150
C'était le travail de mes rêves.

1392
01:02:41,850 --> 01:02:42,950
Et maintenant c'est parti.

1393
01:02:44,030 --> 01:02:45,310
Je suis désolé, je ne vous l'ai pas dit.

1394
01:02:46,190 --> 01:02:48,750
Beth, Dieu t'a fait un merveilleux cadeau
de la musique pour une raison.

1395
01:02:49,480 --> 01:02:50,570
Il n'en a pas fini avec toi.

1396
01:02:52,110 --> 01:02:55,252
Papa nous a toujours dit
que ce que nous sommes n'est pas ce que nous sommes

1397
01:02:55,253 --> 01:02:58,591
nous faisons pour le travail, mais quoi
nous le faisons pour les autres.

1398
01:02:58,720 --> 01:03:05,611
Et tu es l'incarnation de la gentillesse et
compassion et rien ne changera jamais cela.

1399
01:03:06,220 --> 01:03:07,250
Je le crois ou non.

1400
01:03:08,140 --> 01:03:09,341
Je devine en quelque sorte ce qui s'est passé.

1401
01:03:10,050 --> 01:03:11,050
Vous l'avez fait ?

1402
01:03:11,470 --> 01:03:12,470
Ouais.

1403
01:03:13,510 --> 01:03:16,090
Mais nous voulions quand même vous donner le relais.

1404
01:03:17,110 --> 01:03:20,758
Je veux dire, c'est seulement une question de
du temps avant que tu reviennes aider

1405
01:03:20,759 --> 01:03:23,590
les étudiants trouvent et plus le
monde avec leurs dons musicaux.

1406
01:03:24,680 --> 01:03:27,370
Et rien ne peut t'empêcher de faire ce que tu
allions faire.

1407
01:03:28,950 --> 01:03:29,950
Merci, Amy.

1408
01:03:30,410 --> 01:03:31,410
Merci à vous tous.

1409
01:03:34,050 --> 01:03:38,050
En parlant de secrets, Daisy, tu apportes ça
cadeau à Amy ?

1410
01:03:39,360 --> 01:03:40,360
Merci aussi Laurie.

1411
01:03:41,575 --> 01:03:42,575
Jill m'a encouragé.

1412
01:03:43,210 --> 01:03:47,770
Nous faisions du shopping pour être audacieux,
alors j'ai décidé de faire plus grand, de rentrer chez moi.

1413
01:03:51,685 --> 01:03:54,763
J'aurais pu t'offrir un
bougie ou une sorte organique

1414
01:03:54,764 --> 01:03:58,050
de m'avoir perdu localement
matériaux sourcés, mais...

1415
01:03:59,300 --> 01:04:01,090
Je t'aime, Amy Curtis March.

1416
01:04:02,230 --> 01:04:03,990
Je veux passer le reste de ma vie avec
vous.

1417
01:04:08,040 --> 01:04:09,040
S'il te plaît, épouse-moi.

1418
01:04:11,660 --> 01:04:12,660
Laurie, oui.

1419
01:04:15,020 --> 01:04:16,020
Mais...

1420
01:04:16,560 --> 01:04:17,560
Voici le cul.

1421
01:04:20,960 --> 01:04:22,200
Je ne sais pas quoi faire.

1422
01:04:29,340 --> 01:04:34,500
J'ai été accepté à l'Académie des Arts de
Chicago avec une bourse complète,

1423
01:04:35,945 --> 01:04:37,586
et je suis inscrit pour le semestre de printemps.

1424
01:04:38,910 --> 01:04:40,280
Je suis censé commencer le mois prochain.

1425
01:04:41,460 --> 01:04:42,460
C'est incroyable, Amy.

1426
01:04:43,020 --> 01:04:44,096
Je veux dire, c'est ton rêve.

1427
01:04:44,120 --> 01:04:44,900
Je suis si fier de toi.

1428
01:04:45,040 --> 01:04:46,340
Mais ce n'est pas étonnant.

1429
01:04:48,480 --> 01:04:49,881
Je veux dire, qu'est-ce qu'on est censé faire ?

1430
01:04:51,420 --> 01:04:54,370
Il y a eu tellement de fois où j'ai
je voulais te le dire, mais je pensais

1431
01:04:54,371 --> 01:04:57,600
tu romprais avec
moi parce que c'est ta maison.

1432
01:04:58,560 --> 01:05:00,921
Et maintenant tu m'as demandé de t'épouser,
et c'est un désastre total.

1433
01:05:02,100 --> 01:05:03,460
Amy, je t'aime.

1434
01:05:04,985 --> 01:05:06,220
Ma maison est partout où vous allez.

1435
01:05:07,530 --> 01:05:08,820
J'irai n'importe où avec toi.

1436
01:05:11,060 --> 01:05:12,060
Eh bien, j'adore Chicago.

1437
01:05:13,620 --> 01:05:16,800
Des hot-dogs, des pizzas profondes, des ours.

1438
01:05:20,310 --> 01:05:22,520
Écoute, aller dans les écoles, ton rêve.

1439
01:05:23,520 --> 01:05:26,660
Allons réaliser votre rêve ensemble,
d'accord?

1440
01:05:28,020 --> 01:05:29,020
je

1441
01:05:34,400 --> 01:05:35,480
je vous aime tellement.

1442
01:05:35,560 --> 01:05:47,510
Je savais que tu viendrais.

1443
01:05:48,690 --> 01:05:49,690
Sean.

1444
01:05:50,090 --> 01:05:51,090
Hé.

1445
01:05:51,730 --> 01:05:52,730
Hé.

1446
01:05:58,750 --> 01:05:59,750
Sean.

1447
01:06:00,050 --> 01:06:00,290
Hé.

1448
01:06:01,010 --> 01:06:02,010
Quoi de neuf?

1449
01:06:05,910 --> 01:06:07,690
Je ne comprends pas.

1450
01:06:09,420 --> 01:06:10,420
Je veux dire, non plus.

1451
01:06:11,290 --> 01:06:12,450
Miracle de Noël, je suppose.

1452
01:06:13,090 --> 01:06:14,210
Je n'arrêtais pas de demander à l'étage.

1453
01:06:15,540 --> 01:06:18,180
Tu sais, la prochaine fois tu sauras que j'avais un fruit
graine sur un monastère marin.

1454
01:06:19,280 --> 01:06:20,641
Il faudrait alors faire un collage.

1455
01:06:21,350 --> 01:06:22,350
Surprendre.

1456
01:06:22,690 --> 01:06:23,690
C'est incroyable.

1457
01:06:25,770 --> 01:06:26,770
Salut tout le monde.

1458
01:06:27,790 --> 01:06:28,790
Bienvenue à la maison.

1459
01:06:29,380 --> 01:06:31,070
Papa, j'ai un cadeau pour toi.

1460
01:06:31,330 --> 01:06:32,330
Quoi?

1461
01:06:32,465 --> 01:06:34,470
J'adore les cadeaux, surtout quand je viens
vous.

1462
01:06:35,230 --> 01:06:36,850
Voyons, d'accord ?

1463
01:06:38,800 --> 01:06:40,850
Te connaître est juste un merveilleux morceau de
oeuvre d'art.

1464
01:06:43,810 --> 01:06:44,810
C'est moi ?

1465
01:06:45,090 --> 01:06:45,410
Oui.

1466
01:06:45,411 --> 01:06:46,411
J'ai des ailes.

1467
01:06:47,870 --> 01:06:50,990
Je t'ai dit que je rentrerais à la maison avec le
des ailes, maman.

1468
01:06:51,290 --> 01:06:52,890
Merci.

1469
01:06:52,990 --> 01:06:53,990
Oh, merci.

1470
01:06:54,310 --> 01:06:54,970
Oh, j'adore ça.

1471
01:06:55,150 --> 01:06:56,150
Désolé.

1472
01:06:58,950 --> 01:06:59,950
Hé,

1473
01:07:03,390 --> 01:07:04,390
il y a un autre cadeau.

1474
01:07:04,850 --> 01:07:06,290
Ça vient de grand-mère et grand-père.

1475
01:07:06,770 --> 01:07:07,770
Ce sont mes sœurs.

1476
01:07:08,630 --> 01:07:08,690
Oh.

1477
01:07:09,420 --> 01:07:10,660
Joe, tu veux faire les honneurs ?

1478
01:07:23,130 --> 01:07:25,667
Mes précieuses filles, nous
prie pour ton premier réveillon de Noël

1479
01:07:25,668 --> 01:07:28,170
sans nous comme une nuit
de miracles pour vous tous.

1480
01:07:28,830 --> 01:07:29,991
Eh bien, vous pouvez le répéter.

1481
01:07:31,200 --> 01:07:33,750
Ton père et moi voulions faire quelque chose
spécial pour vous.

1482
01:07:34,400 --> 01:07:37,310
La Bible dit qu'un tribunal de trois
les brins ne se cassent pas facilement.

1483
01:07:38,190 --> 01:07:41,790
C'est le lien que vous avez, mes sœurs
l’a toujours fait, et nous prions pour que vous le fassiez toujours.

1484
01:07:43,190 --> 01:07:47,130
Où sont ces sœurs, pas de colliers avec
fierté et rappelez-vous que peu importe où

1485
01:07:47,131 --> 01:07:49,850
tu es au monde, tu le seras toujours
les sœurs March.

1486
01:07:50,900 --> 01:07:52,141
Rien ne pourra jamais diviser la famille.

1487
01:07:52,630 --> 01:07:53,630
Joyeux noël.

1488
01:07:53,790 --> 01:07:54,790
Amour, maman et papa.

1489
01:07:58,090 --> 01:07:59,090
Salut tout le monde.

1490
01:08:00,190 --> 01:08:03,210
Désolé de gâcher ce tendre moment en famille,
mais allons-nous à l'église ?

1491
01:08:03,730 --> 01:08:04,730
Oh.

1492
01:08:04,970 --> 01:08:05,970
Salut.

1493
01:08:07,030 --> 01:08:09,630
Car pour nous, un enfant est né.

1494
01:08:10,530 --> 01:08:12,010
Un fils est donné.

1495
01:08:12,830 --> 01:08:16,650
Et le gouvernement sera sur son
épaules.

1496
01:08:17,880 --> 01:08:22,230
Et son nom sera appelé Merveilleux
Conseiller, le Dieu puissant, le Prince de

1497
01:08:22,355 --> 01:08:24,350
Paix, Père éternel.

1498
01:08:25,520 --> 01:08:27,441
Mes amis, je ne sais pas à quoi vous faites face
ce soir.

1499
01:08:27,530 --> 01:08:28,706
Je ne sais pas ce que tu vis.

1500
01:08:28,730 --> 01:08:32,588
Mais ce que je peux dire
c'est toi que tu trouveras

1501
01:08:32,589 --> 01:08:36,231
la réponse dans celle de Dieu
miracle de Noël.

1502
01:08:36,710 --> 01:08:38,591
Vous voyez, l'histoire de Noël est une histoire de
l'amour.

1503
01:08:39,540 --> 01:08:42,150
Et cet amour nous libère.

1504
01:08:43,230 --> 01:08:45,570
Cet amour nous aide à traverser certaines des épreuves
les moments les plus difficiles.

1505
01:08:46,870 --> 01:08:49,430
Et cet amour nous ramène à la maison.

1506
01:08:50,680 --> 01:08:55,590
C'est pourquoi nous sommes ici ce soir à ce sujet
Le réveillon de Noël pour célébrer cet amour.

1507
01:08:56,480 --> 01:08:59,702
Maintenant, voudriez-vous tous donner un
bon accueil à Alcock Grove

1508
01:08:59,703 --> 01:09:02,310
à quelqu'un qui est proche
et cher à mon cœur ?

1509
01:09:02,720 --> 01:09:03,870
Je parle de ma maman.

1510
01:09:04,570 --> 01:09:07,970
Bertie Henderson est là et elle arrive
chanter une chanson très spéciale.

1511
01:09:08,110 --> 01:09:09,216
Nous allons chanter ensemble.

1512
01:09:09,240 --> 01:09:10,601
Voudriez-vous qu'elle se sente la bienvenue ?

1513
01:09:10,670 --> 01:09:11,670
Allez, maman.

1514
01:09:20,290 --> 01:09:24,490
Il y a une joie à Noël et dans le monde
attend.

1515
01:09:26,830 --> 01:09:31,134
La joie de Noël,
la joie de la foi, à

1516
01:09:31,135 --> 01:09:35,170
tous ceux qui peuvent se demander
sous les lumières près de l’arbre.

1517
01:09:35,171 --> 01:09:40,350
La joie de Noël est pour vous et pour
moi.

1518
01:09:41,550 --> 01:09:49,550
Là, il y aura de la joie pour tous là-dessus
journée bénie.

1519
01:09:50,630 --> 01:09:54,330
Là, il y aura de la joie.

1520
01:09:55,390 --> 01:09:59,850
Je prie quand cela arrive.

1521
01:10:02,270 --> 01:10:03,690
Chantez la joie.

1522
01:10:04,270 --> 01:10:05,270
Chantez la joie.

1523
01:10:05,330 --> 01:10:06,990
Chantez la joie.

1524
01:10:09,150 --> 01:10:11,850
Voici le Père Noël.

1525
01:10:12,990 --> 01:10:13,990
Oh, la joie.

1526
01:10:15,390 --> 01:10:16,650
Tout en bas.

1527
01:10:17,850 --> 01:10:19,270
Le père Noël.

1528
01:10:25,210 --> 01:10:26,670
Oh, la joie.

1529
01:10:27,830 --> 01:10:28,830
Oh, la joie.

1530
01:10:31,150 --> 01:10:33,790
Il y a une joie à Noël.

1531
01:10:36,230 --> 01:10:41,310
Il y a de la joie pour tous, chaque fille et chaque garçon.

1532
01:10:41,990 --> 01:10:46,470
Apportez les vacances et rappelez-vous ce que nous
servir.

1533
01:10:47,370 --> 01:10:51,870
Il y a une joie à Noël, mais une joie particulière
jour.

1534
01:10:52,290 --> 01:10:56,190
Joie pour le monde, pas pour la joie qu'il
apporte.

1535
01:10:56,191 --> 01:11:01,650
Joie à tous, c'est pour ça que nous chantons.

1536
01:11:02,670 --> 01:11:06,770
Joie et Noël, et le monde attend.

1537
01:11:06,771 --> 01:11:11,630
Il y a une joie à Noël et c'est notre
tourner.

1538
01:11:12,770 --> 01:11:14,550
Joie et Noël.

1539
01:11:15,770 --> 01:11:17,410
Merci d'avoir écouté.

1540
01:11:18,750 --> 01:11:21,370
Joie et Noël.

1541
01:11:21,371 --> 01:11:36,120
Joie au monde.

1542
01:11:36,245 --> 01:11:37,980
Joie au monde.

1543
01:11:37,981 --> 01:11:39,200
Le Seigneur est appelé.

1544
01:11:40,470 --> 01:11:42,060
Le Seigneur a raison.

1545
01:11:43,460 --> 01:11:44,580
Le Seigneur est appelé.

1546
01:11:46,000 --> 01:11:46,100
Le Seigneur est appelé.

1547
01:11:46,101 --> 01:11:47,101
Il est là, tu sais.

1548
01:11:47,370 --> 01:11:48,520
Merci pour votre joie.

1549
01:11:53,520 --> 01:11:54,520
Merci.

1550
01:11:55,140 --> 01:11:56,140
Merci.

1551
01:11:56,840 --> 01:11:57,520
Merci.

1552
01:11:57,521 --> 01:11:58,521
Merci.

1553
01:12:01,450 --> 01:12:02,880
Fais du bruit pour ma maman.

1554
01:12:14,920 --> 01:12:17,893
Maintenant, nous ne pouvons pas fermer
notre service du réveillon de Noël

1555
01:12:17,894 --> 01:12:20,800
sans avoir notre spécial
cérémonie aux allures de bougies.

1556
01:12:21,770 --> 01:12:26,840
Et venir nous diriger dans Silent Night, c'est
notre propre Beth March et notre haute

1557
01:12:26,841 --> 01:12:31,740
écolier, Noah Bond, de notre propre Hummel
Maison après l’école.

1558
01:12:31,920 --> 01:12:32,920
Je n'ai pas fait ça.

1559
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
Oui, tu peux, Nora.

1560
01:12:34,810 --> 01:12:36,500
Dieu t'a donné une belle voix.

1561
01:12:37,720 --> 01:12:39,286
Maintenant, faites-Lui confiance pour vous donner la confiance.

1562
01:12:39,310 --> 01:12:44,180
Si tu prends cette bougie devant toi,
nous éclairerons cet endroit comme le révérend

1563
01:12:44,181 --> 01:12:50,240
La femme d'Alcock l'a fait pour son mari à ce sujet
La veille de Noël, il y a 100 ans.

1564
01:12:51,460 --> 01:12:52,460
Filles?

1565
01:12:54,270 --> 01:12:57,440
Nora, ferme les yeux et adore.

1566
01:13:12,080 --> 01:13:13,960
Sainte nuit.

1567
01:13:15,940 --> 01:13:18,760
Tout est calme.

1568
01:13:20,700 --> 01:13:21,700
Tout

1569
01:13:24,380 --> 01:13:30,170
autour de l'inversion.

1570
01:13:31,510 --> 01:13:34,610
Mère et enfant.

1571
01:13:38,290 --> 01:13:45,730
Saint enfant, si tendre et si dur.

1572
01:13:47,630 --> 01:13:54,170
Dormez dans une paix céleste.

1573
01:14:05,010 --> 01:14:07,790
Dormez dans une paix céleste.

1574
01:14:18,330 --> 01:14:20,786
Beth, je suis si fière de
toi et Nora, c'était

1575
01:14:20,787 --> 01:14:23,230
le plus significatif
service semblable à une bougie.

1576
01:14:23,231 --> 01:14:24,410
Merci.

1577
01:14:25,510 --> 01:14:29,330
Hé, est-ce que j'avais des hallucinations ou est-ce que je t'ai dit
tu sais qui dans la foule ?

1578
01:14:29,850 --> 01:14:30,170
Vous l'avez fait.

1579
01:14:30,800 --> 01:14:32,030
Et qu'est-ce que tu voulais ?

1580
01:14:33,210 --> 01:14:34,650
Je suis désolé de vous interrompre.

1581
01:14:35,290 --> 01:14:37,170
Beth, puis-je avoir une minute de ton temps ?

1582
01:14:37,770 --> 01:14:40,790
Je vais aller chercher du cidre chaud.

1583
01:14:44,030 --> 01:14:46,050
Est-ce que tout va bien ?

1584
01:14:46,390 --> 01:14:47,450
J'espère que ce sera le cas.

1585
01:14:48,010 --> 01:14:49,190
Je continue à avoir cette pensée.

1586
01:14:52,380 --> 01:14:56,670
Et je te regarde là-haut avec Nora,
l'encourageant à affronter ses peurs,

1587
01:14:58,110 --> 01:15:00,210
Je savais que je devais te parler.

1588
01:15:01,985 --> 01:15:05,110
Beth, ça va paraître totalement
fou.

1589
01:15:05,790 --> 01:15:10,950
C'est possible, et je suis désolé si j'exagère
parce que je sais que tu as déjà un travail,

1590
01:15:11,425 --> 01:15:16,430
mais envisageriez-vous de venir travailler avec
moi à Hummel House en tant que directeur musical ?

1591
01:15:17,730 --> 01:15:18,730
Oui.

1592
01:15:19,210 --> 01:15:20,210
Oui.

1593
01:15:20,370 --> 01:15:21,390
Absolument, oui.

1594
01:15:22,730 --> 01:15:24,910
Votre timing est parfait, vous n’en avez aucune idée.

1595
01:15:27,190 --> 01:15:28,190
Merci.

1596
01:15:37,810 --> 01:15:38,810
Salut, Joe.

1597
01:15:39,860 --> 01:15:41,061
Au moins tu as tenu une promesse.

1598
01:15:43,430 --> 01:15:44,430
Une promesse.

1599
01:15:45,410 --> 01:15:46,931
Pour se rendre au service aux chandelles.

1600
01:15:48,620 --> 01:15:49,620
Juste la prochaine fois.

1601
01:15:50,350 --> 01:15:52,471
Je suis content que tu veuilles toujours écrire un article
sur cette ville.

1602
01:15:53,210 --> 01:15:54,470
Au moins, c'était réel.

1603
01:15:55,330 --> 01:15:56,330
Je méritais ça.

1604
01:16:00,105 --> 01:16:03,540
Joe, il y avait bien plus de réel que juste
ça.

1605
01:16:04,345 --> 01:16:07,380
J'aurais dû te le dire quand j'étais là pour
dès le premier instant où je t'ai rencontré.

1606
01:16:08,860 --> 01:16:12,440
Tu m'as présenté à ta famille,
à votre ville.

1607
01:16:13,880 --> 01:16:14,880
Vous m'avez aidé à vivre.

1608
01:16:16,640 --> 01:16:18,440
Plus important encore, tu as ouvert ton cœur à
moi.

1609
01:16:19,400 --> 01:16:22,520
Et je suis vraiment désolé de ne pas avoir été complètement honnête
avec toi.

1610
01:16:23,280 --> 01:16:24,520
Merci d'avoir dit cela.

1611
01:16:26,080 --> 01:16:28,200
Cela m'a rendu triste que tu ne puisses pas être honnête
avec moi.

1612
01:16:29,120 --> 01:16:32,240
Tu avais peur que je te rejette ?

1613
01:16:32,810 --> 01:16:36,700
Je sais que tu étais sous la pression de
Susanna, tout comme moi.

1614
01:16:36,970 --> 01:16:38,811
Mais c'est une vieille excuse pour briser ton
confiance.

1615
01:16:40,860 --> 01:16:43,420
Est-ce que tu ne vas pas gâcher les choses en étant ici
à Orchard House ?

1616
01:16:45,040 --> 01:16:46,040
Ouais.

1617
01:16:46,780 --> 01:16:47,780
Ouais, j'aurais pu.

1618
01:16:49,340 --> 01:16:52,420
Alors que je rentrais à New York,
J'ai eu une idée.

1619
01:16:54,220 --> 01:16:57,600
J'ai parlé à Susanna et je l'ai convaincue de
parvenir à une nouvelle preuve de concept.

1620
01:16:59,450 --> 01:17:00,680
Elle l'a aimé autant que moi.

1621
01:17:02,265 --> 01:17:03,265
Elle a adoré ?

1622
01:17:03,770 --> 01:17:07,000
Nous sommes tous les deux d'accord, tu es sur quelque chose
incroyable.

1623
01:17:09,020 --> 01:17:11,506
Alors je lui ai dit qu'elle devait
c'est à toi de rentrer

1624
01:17:11,507 --> 01:17:14,941
au tableau un de plus
du temps et combattez pour vous.

1625
01:17:15,720 --> 01:17:18,220
Et s’ils résistaient, j’arrêterais.

1626
01:17:19,780 --> 01:17:20,960
Elle a également menacé d'arrêter.

1627
01:17:22,480 --> 01:17:24,060
Et ils se sont pliés comme une tente bon marché.

1628
01:17:24,420 --> 01:17:26,140
Je ne sais pas quoi dire.

1629
01:17:27,960 --> 01:17:29,440
Tu as fait tout ça pour moi ?

1630
01:17:31,020 --> 01:17:32,020
Merci.

1631
01:17:32,420 --> 01:17:33,420
Ne me remercie pas.

1632
01:17:33,640 --> 01:17:34,860
Ce sont vos pages qui l'ont fait.

1633
01:17:36,260 --> 01:17:39,300
Puis je suis dans la voiture, quand tu m'as parlé
vos séances d'écriture toute la nuit,

1634
01:17:39,630 --> 01:17:40,630
Je pouvais le voir en toi.

1635
01:17:41,920 --> 01:17:42,920
Vous souriez.

1636
01:17:44,880 --> 01:17:46,060
Et joignez vos yeux.

1637
01:17:49,630 --> 01:17:53,490
Je me souviens quand je t'en ai parlé
lien incassable que je suis arrivé à mes sœurs.

1638
01:17:54,690 --> 01:17:55,690
Ouais.

1639
01:17:59,680 --> 01:18:02,140
Il y a quelque chose que tu as dit à propos d'écrire un
histoire que je connais.

1640
01:18:03,420 --> 01:18:07,100
Nature me cognant la tête contre un mur
j'essaie de trouver une bonne idée.

1641
01:18:08,310 --> 01:18:12,080
Tu m'as aidé à réaliser que peut-être que
l'histoire est là depuis le début.

1642
01:18:15,990 --> 01:18:19,829
Pauvres sœurs, en pleine croissance
dans une petite ville,

1643
01:18:19,830 --> 01:18:24,411
tomber amoureux, avoir
leur cœur brisé.

1644
01:18:25,570 --> 01:18:29,200
Découvrir qui ils sont,
apprendre à s'appuyer sur chacun

1645
01:18:29,201 --> 01:18:32,151
autre quand la vie semble juste
comme si c'était trop difficile à gérer.

1646
01:18:34,010 --> 01:18:36,070
Eh bien, j'espère qu'Orchard House est prêt.

1647
01:18:37,710 --> 01:18:38,710
Se préparer à quoi ?

1648
01:18:39,630 --> 01:18:40,630
Votre vendeur de nouvelle classe.

1649
01:18:41,830 --> 01:18:43,770
En supposant que je fasse mon travail comme vous ici.

1650
01:18:45,950 --> 01:18:47,930
Mais au-delà du livre, Joe, j'ai juste...

1651
01:18:49,030 --> 01:18:52,890
Ça va t'aider à savoir, et je suis désolé
pour tout ce qui s'est passé.

1652
01:18:57,940 --> 01:18:59,120
Prenons un chocolat chaud.

1653
01:19:03,220 --> 01:19:06,940
Tu sais, mes parents m'ont toujours appris ça
finalement, tout le monde a besoin de doovers.

1654
01:19:07,880 --> 01:19:10,100
Tout le monde mérite la grâce de temps en temps.

1655
01:19:10,720 --> 01:19:14,720
Et aussi difficile que cela puisse être, donner cette grâce est
juste une meilleure façon pour moi de vivre.

1656
01:19:15,950 --> 01:19:17,551
Cela a été le cœur des livres de mes enfants.

1657
01:19:17,950 --> 01:19:19,551
La vie est trop courte pour se lancer dans les ponts.

1658
01:19:20,700 --> 01:19:23,760
Alors, je t'absout de ton gâchis
Friedrich là-bas.

1659
01:19:24,805 --> 01:19:25,805
Alors tu me pardonne ?

1660
01:19:26,120 --> 01:19:27,120
Je fais.

1661
01:19:27,500 --> 01:19:32,521
Je ne m'attendais pas à ça ou
je le mérite, mais... Merci.

1662
01:19:32,800 --> 01:19:34,320
Et pas besoin de tout ressasser.

1663
01:19:35,235 --> 01:19:37,426
Je vais bien si nous y allons
Séparez-vous et tenez

1664
01:19:37,427 --> 01:19:40,341
sur au moins quelques-uns
des bons souvenirs.

1665
01:19:41,115 --> 01:19:42,516
Je ne veux pas me séparer.

1666
01:19:42,940 --> 01:19:44,400
Je ne sais pas quoi dire à cela.

1667
01:19:44,920 --> 01:19:47,740
Tous les scénarios dans ma tête, c'est vraiment
n’en faisait pas partie.

1668
01:19:48,040 --> 01:19:52,720
Joe, tu vis ta vie avec un cœur ouvert
et c'est parmi tant d'autres choses.

1669
01:19:53,240 --> 01:19:54,460
La meilleure partie de toi.

1670
01:19:55,320 --> 01:19:57,380
Et le reste d'entre nous est béni parce que
de...

1671
01:19:58,360 --> 01:20:00,280
Seulement pour ceux qui sont assez intelligents pour s'y accrocher.

1672
01:20:01,680 --> 01:20:02,680
Qu'est-ce que tu dis?

1673
01:20:34,430 --> 01:20:40,070
Eh bien, les amis, on dirait que nous avons enfin
cette neige que nous attendions tous.

1674
01:20:41,070 --> 01:20:43,130
C'est un autre Noël, même les livres.

1675
01:20:43,950 --> 01:20:45,730
Je vous bénis, tout le monde.

1676
01:20:46,690 --> 01:20:49,290
Et de WAG Radio.

1677
01:20:50,050 --> 01:20:52,310
Joyeux Noël, Alcott Grove.

1678
01:21:13,220 --> 01:21:18,000
Les lumières sont sur l'arbre et ce ne sera pas le cas
trop longtemps maintenant.

1679
01:21:18,020 --> 01:21:19,540
S'il vous plaît, dites-moi qu'il y a encore des boules de neige.

1680
01:21:19,620 --> 01:21:21,000
Il y a une autre boîte dans le four.

1681
01:21:24,750 --> 01:21:26,320
Hé, quelqu'un a vu Joe ce matin ?

1682
01:21:27,040 --> 01:21:30,280
Je pensais qu'elle écrivait quand je suis allé à
dormir et écrire quand je m'endormais.

1683
01:21:47,180 --> 01:21:48,180
Salut, Daisy.

1684
01:21:51,740 --> 01:21:54,580
Heureux que cela apporte des chants insouciants.

1685
01:21:54,960 --> 01:21:59,000
Faisons un souvenir.

1686
01:22:00,140 --> 01:22:02,040
Nous chérirons au fil des années.

1687
01:22:02,800 --> 01:22:04,740
C'est le moment le plus merveilleux.

1688
01:22:05,500 --> 01:22:07,400
Et ce moment est enfin arrivé.

1689
01:22:07,980 --> 01:22:10,280
Cela ressemble à de la joie pour le monde.

1690
01:22:10,740 --> 01:22:12,880
C'est comme de la neige dans l'air.

1691
01:22:13,520 --> 01:22:16,580
C'est comme si calme de voir les cloches d'une église
sonnerie.

1692
01:22:16,980 --> 01:22:17,980
L'espoir est partout.