1 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 Odwiedź stronę bird-hd.info, aby uzyskać więcej filmów m720p zakodowanych przez BiRD 2 00:00:46,214 --> 00:00:51,386 DZIEŃ W KRAJU 3 00:01:47,317 --> 00:01:54,991 Z uwagi na okoliczności od niego niezależne, Jean Renoir nie był w stanie dokończyć tego filmu. 4 00:01:55,074 --> 00:01:58,161 Ponieważ obecnie przebywa w Ameryce, 5 00:01:58,244 --> 00:02:05,293 postanowiliśmy przedstawić go bez modyfikacji, szanować jego pracę i styl. 6 00:02:05,376 --> 00:02:09,839 Dodano dwie karty tytułowe aby pomóc w zrozumieniu. 7 00:02:10,173 --> 00:02:14,886 Pewnej letniej niedzieli w 1860 roku pan Dufour właściciel paryskiego sklepu z artykułami metalowymi, 8 00:02:14,969 --> 00:02:18,556 pożyczył wózek z mlekiem i wyrusz na obcowanie z naturą, 9 00:02:18,640 --> 00:02:21,893 w towarzystwie żony, teściowa i córka, 10 00:02:21,976 --> 00:02:26,439 a także jego sprzedawca Anatole, jego przyszły zięć i następca. 11 00:02:47,126 --> 00:02:49,170 - Gryzą! - Dużo ryb? 12 00:02:49,254 --> 00:02:53,341 Niektórzy mówią, że nie ma ich wielu, ale nie, jeśli wiesz, jak je złapać. 13 00:02:53,424 --> 00:02:56,928 - Panie Dufour! - To wygląda na idealne miejsce. 14 00:02:57,011 --> 00:03:01,182 Jest nawet restauracja. Zjedzmy lunch. 15 00:03:01,266 --> 00:03:02,976 Zgadza się pani, pani Dufour? - Absolutnie. 16 00:03:03,059 --> 00:03:06,688 Droga przebiega pod mostem. Będziemy musieli się obejść. 17 00:03:06,771 --> 00:03:08,231 Zawroty głowy! 18 00:03:10,525 --> 00:03:14,612 - Jest tak ciemno i chłodno. - Mają huśtawki. Jak fajnie! 19 00:03:14,696 --> 00:03:16,990 Złapiemy mnóstwo ryb! 20 00:03:17,073 --> 00:03:21,119 Przed nami prawdziwa uczta, 21 00:03:21,202 --> 00:03:22,453 możesz na to postawić. 22 00:03:22,537 --> 00:03:25,290 „Restauracja Poulain. Specjały rybne. 23 00:03:25,373 --> 00:03:29,127 Pokoje recepcyjne, huśtawki. Obiad: 2 franki 50.” 24 00:03:29,210 --> 00:03:30,795 Niedrogie. 25 00:03:39,554 --> 00:03:40,763 Dzięki. 26 00:03:48,187 --> 00:03:50,523 A teraz przestań, panie Dufour! 27 00:03:50,607 --> 00:03:53,151 - Cześć! - Masz jakieś wędki? 28 00:03:53,234 --> 00:03:54,694 Nie, nie. 29 00:03:55,486 --> 00:03:59,198 - Czy ludzie nie łowią ryb? - Przynoszą własny sprzęt. 30 00:03:59,282 --> 00:04:03,077 Nie wypożyczają wędek! Chodźmy gdzie indziej. 31 00:04:03,161 --> 00:04:06,998 Zostaję tutaj. Na drodze jest za gorąco. 32 00:04:07,081 --> 00:04:09,667 Całkiem słusznie, moja droga. Zjemy tutaj. 33 00:04:09,751 --> 00:04:12,003 Wyślij szefa kuchni. - Zaraz, proszę pana. 34 00:04:12,086 --> 00:04:14,547 Czy jesteś szczęśliwy, że przyjechaliśmy, Babcia? 35 00:04:14,631 --> 00:04:18,927 Zaczerpniemy świeżego powietrza i miłego lunchu! 36 00:04:19,010 --> 00:04:20,845 Nie, nie! Jestem głodny. 37 00:04:20,929 --> 00:04:25,767 Zaparkuję wózek w cieniu. Może tam wysiąść. 38 00:04:25,850 --> 00:04:27,352 Chodźmy, konie. 39 00:04:28,186 --> 00:04:30,897 - Pochodzą z mleczarni. - Co mnie to obchodzi? 40 00:04:30,980 --> 00:04:33,942 - Tak, są w wózku z mlekiem. - Jaki rodzaj? 41 00:04:34,025 --> 00:04:36,653 - Rodzina. - To tylko moje cholerne szczęście! 42 00:04:36,736 --> 00:04:39,238 Równie dobrze mogę iść do domu. - Więc dlaczego tego nie zrobisz? 43 00:04:39,322 --> 00:04:41,699 - Gdyby chociaż były kobiety - - Są trzy kobiety. 44 00:04:41,783 --> 00:04:43,868 - Trzy? - Oto szef. 45 00:04:43,952 --> 00:04:46,788 - Chcą lunchu, panie Poulain. - Bierzmy się do pracy. 46 00:04:46,871 --> 00:04:48,915 Zimna woda do absyntu, panie Henri. 47 00:04:48,998 --> 00:04:50,375 Dziękuję, panie Poulain. 48 00:04:50,458 --> 00:04:53,962 Mam usmażyć rybę złapałeś dziś rano? 49 00:04:54,045 --> 00:04:57,256 Nie ma mowy, mam dość ryb! A co z tobą? 50 00:04:57,340 --> 00:04:59,717 Od chwili otwarcia fabryki ryba smakuje jak olej silnikowy. 51 00:04:59,801 --> 00:05:03,054 - Nakarmić nimi koty? - Nakarm nimi Paryżan. Oni to pokochają. 52 00:05:03,137 --> 00:05:06,182 Dobry pomysł! Dziękuję, panie Henri. 53 00:05:06,265 --> 00:05:10,645 - Klienci czekają. - Cienki. Proszę bardzo. 54 00:05:10,728 --> 00:05:14,232 Będą chcieli piknik. Paryżanie zawsze tak robią. 55 00:05:14,315 --> 00:05:17,986 Jeśli tak będzie dalej, będziemy musieli jechać jeszcze dalej, żeby zaznać spokoju. 56 00:05:18,069 --> 00:05:20,238 Szkoda, świetnie się tu bawimy. 57 00:05:20,321 --> 00:05:23,950 Mili ludzie, blisko Paryża, robimy, co nam się podoba. 58 00:05:24,033 --> 00:05:27,620 Poulainowi nawet by to nie przeszkadzało gdybyśmy pływali w bieliźnie. 59 00:05:27,704 --> 00:05:31,165 - A co z miejscowym żandarmem? - Kumpel. Piliśmy drinki dwie noce temu. 60 00:05:31,249 --> 00:05:34,460 - Nie ufaj mu. - Paryżanie są jak zarazki. 61 00:05:34,544 --> 00:05:38,339 Wpuść jednego i tydzień później miejsce się nimi roi. 62 00:05:38,423 --> 00:05:40,425 Co dzisiaj zrobimy? 63 00:05:40,508 --> 00:05:43,344 Ucieczka. Wiosłuj w górę rzeki. 64 00:05:43,428 --> 00:05:45,680 Zanim wrócimy, odejdą. 65 00:05:45,763 --> 00:05:48,099 Jest za gorąco, żeby wiosłować. 66 00:05:48,182 --> 00:05:50,893 Przestań, głupcze! Nigdy nie można było mieszać absyntu! 67 00:05:54,856 --> 00:05:56,816 Przyjrzyjmy się mleczarni. 68 00:05:58,067 --> 00:06:00,403 Co za piękne miejsce! 69 00:06:06,868 --> 00:06:10,663 Czy moglibyśmy zjeść smażoną rybę? - Nic prostszego. 70 00:06:10,747 --> 00:06:12,790 Jakie mamy szczęście! Smażona ryba. 71 00:06:12,874 --> 00:06:16,919 - Jesteś nad brzegiem rzeki. - Wolałbym złapać swojego. 72 00:06:17,003 --> 00:06:22,467 Będziemy mieć rybę, pasztet z królika, sałatka i deser. 73 00:06:22,967 --> 00:06:24,594 Daj mi dużego pchnięcia. 74 00:06:24,677 --> 00:06:28,139 Przynieś nam dwa litry białego wina i trochę czerwieni z Bordeaux. 75 00:06:28,222 --> 00:06:30,433 Czy możemy zjeść lunch na trawie? 76 00:06:30,516 --> 00:06:32,894 Nie przyjechaliśmy do kraju zjeść w środku! 77 00:06:35,396 --> 00:06:36,898 Trzymaj się mocno! 78 00:06:39,901 --> 00:06:44,072 Przestań, błagam! To jest za wysokie. 79 00:06:44,739 --> 00:06:48,826 Jemy tutaj, zięć? 80 00:06:48,910 --> 00:06:52,413 - Już zamówione. - Już wychodzimy? 81 00:06:52,497 --> 00:06:54,499 Napiszemy to za Ciebie. 82 00:06:54,582 --> 00:06:57,710 - Czy możemy zejść nad rzekę? - Zaraz. 83 00:06:57,794 --> 00:07:01,089 Rozepnę kamizelkę. Chodźmy, kolego. 84 00:07:30,618 --> 00:07:32,870 Serek i białe wino - jak to brzmi? 85 00:07:32,954 --> 00:07:36,833 Nie przeszkadzaj nam. Jesteśmy bardzo zajęci. 86 00:07:36,916 --> 00:07:38,709 Jest na ważnym spotkaniu. 87 00:07:38,793 --> 00:07:40,878 Mam nadzieję, że schłodziłeś wino. 88 00:07:40,962 --> 00:07:42,713 - Spójrz na mgłę na butelce. - Dobra dziewczynka! 89 00:07:44,465 --> 00:07:46,134 Cudowny wynalazek, huśtawka. 90 00:07:46,217 --> 00:07:48,511 Wiele obiecuje, ale nic nie widzisz. 91 00:07:48,594 --> 00:07:50,638 Tylko dlatego, że stoi. 92 00:07:50,721 --> 00:07:54,267 Gdyby usiadła, widok byłoby dużo ciekawiej. 93 00:08:20,168 --> 00:08:22,378 Chyba pójdę z nimi porozmawiać. 94 00:08:22,461 --> 00:08:25,423 Jestem pewien, że bardzo chcieliby się z nami spotkać. 95 00:08:25,506 --> 00:08:29,927 Głupie posunięcie. Przestraszysz ich, ukryją się za swoimi ludźmi, 96 00:08:30,011 --> 00:08:33,097 i skończysz gra w klasy z mleczarzem. 97 00:08:33,181 --> 00:08:35,391 - Czy to prawda? - Zależy mi na twoim najlepszym interesie. 98 00:08:35,474 --> 00:08:37,977 Mnie osobiście takie tematy nie pociągają. 99 00:08:38,060 --> 00:08:40,938 Tak, wiemy. Szukasz wiecznej miłości. 100 00:08:41,022 --> 00:08:44,483 - Co masz na myśli? - Mieszkałeś u Hortense przez 15 miesięcy. 101 00:08:44,567 --> 00:08:45,860 Była bardzo piękna. 102 00:08:45,943 --> 00:08:48,362 Ale głupi! Rzuciłbym ją po tygodniu. 103 00:08:48,446 --> 00:08:50,364 Nie musiała być inteligentna. 104 00:08:50,448 --> 00:08:54,118 I nadal byłbyś z Leą gdyby nie wyszła za biednego Gustave’a. 105 00:08:54,202 --> 00:08:56,662 Nie mogę nic na to poradzić. W głębi serca jestem człowiekiem rodzinnym. 106 00:08:56,746 --> 00:08:58,623 Dziwki mnie nudzą, dziewczyny z towarzystwa są jeszcze gorsze, 107 00:08:58,706 --> 00:09:00,791 a inne są zbyt niebezpieczne. 108 00:09:00,875 --> 00:09:03,002 Boisz się ospy. 109 00:09:03,085 --> 00:09:04,879 Nie, obowiązków. 110 00:09:04,962 --> 00:09:08,049 Wyobraź sobie tę dziewczynę na huśtawce był tobą zainteresowany, 111 00:09:08,132 --> 00:09:09,383 co byś zrobił? 112 00:09:09,842 --> 00:09:11,761 Zaprosiłbym ją na przejażdżkę łódką. 113 00:09:11,844 --> 00:09:14,722 Wylądowalibyśmy na wyspie, lub przy tamie, 114 00:09:14,805 --> 00:09:16,307 i kiedy już bezpiecznie sam, 115 00:09:16,891 --> 00:09:18,643 czas na chusteczkę-panky! 116 00:09:18,726 --> 00:09:20,061 A co jeśli zajdzie w ciążę? 117 00:09:20,519 --> 00:09:23,481 Gdyby urodziły się dzieci za każdym razem gdy się wygłupiasz... 118 00:09:25,399 --> 00:09:27,068 świat byłby przeludniony. 119 00:09:27,151 --> 00:09:29,028 A co jeśli ona się w Tobie zakochała? 120 00:09:31,322 --> 00:09:34,033 - To udowodniłoby, że ma doskonały gust. - Przestań żartować. 121 00:09:34,116 --> 00:09:36,661 Nie wyobrażam sobie ciebie w mleczarni. 122 00:09:36,744 --> 00:09:40,498 Nigdy więcej jej nie zobaczysz, i to może zrujnować jej życie. 123 00:09:40,998 --> 00:09:43,251 Co za wstyd. Nie warto, kolego. 124 00:09:44,418 --> 00:09:47,380 Zejdź z huśtawki. Znajdziemy twojego ojca. 125 00:09:48,172 --> 00:09:51,175 Wygląda na miłą dziewczynę. 126 00:09:51,259 --> 00:09:55,096 Myślę, że jest fantastyczna. Odpowiednio ubrana byłaby niesamowita. 127 00:09:55,846 --> 00:09:58,432 Zrobiłem ci omlet z estragonem. 128 00:09:58,808 --> 00:10:01,018 Nie jesz swojego serka? 129 00:10:01,102 --> 00:10:02,520 Nie, pulchny. Daj mi trochę omletu. 130 00:10:02,603 --> 00:10:05,481 Widziałeś Paryżan? Żona to naprawdę coś! 131 00:10:05,564 --> 00:10:09,860 - Masz na myśli córkę. - Nie, jest dla mnie za chuda. 132 00:10:09,944 --> 00:10:11,862 Interesuje Cię matka? 133 00:10:11,946 --> 00:10:14,365 Zakład! Tak nazywam kobietę. 134 00:10:14,448 --> 00:10:16,200 Dużo, żebyś był zajęty! 135 00:10:16,284 --> 00:10:19,620 Elegancki ubiór i dobre maniery. 136 00:10:19,704 --> 00:10:22,331 - Napływasz mi śliny. - Jestem zbyt zajęty. 137 00:10:22,415 --> 00:10:24,834 Ale w twoich butach, Wiem, co bym zrobił. 138 00:10:24,917 --> 00:10:27,378 Jest gorszy niż dziecko. 139 00:10:27,461 --> 00:10:30,089 Matka zaczyna mnie interesować. 140 00:10:30,172 --> 00:10:32,591 Wszystko działa idealnie. 141 00:10:32,675 --> 00:10:35,219 Nie boję się obowiązków, 142 00:10:35,303 --> 00:10:38,347 więc wezmę dziewczynę, z całym ryzykiem: dzieci, zrujnowane życie. 143 00:10:39,098 --> 00:10:41,934 Bierzesz matkę. Twoje skrupuły nie mają zastosowania. 144 00:10:42,018 --> 00:10:44,020 Będziemy mieć miłe popołudnie! 145 00:10:45,062 --> 00:10:47,940 Czy podejdziemy do nich osobno? czy razem? 146 00:10:48,024 --> 00:10:52,236 Kobiety są jak płotki. Poruszają się grupami. 147 00:10:52,778 --> 00:10:55,448 Łagodny dla soli. Później będziesz spragniony. 148 00:10:56,490 --> 00:10:58,117 Koteczek! 149 00:11:00,953 --> 00:11:02,913 Czy moglibyśmy zjeść tutaj lunch? 150 00:11:02,997 --> 00:11:05,750 Pod drzewkiem będzie idealnie. 151 00:11:05,833 --> 00:11:07,209 Mam nadzieję, że nie ma mrówek. 152 00:11:07,293 --> 00:11:11,714 Żadnych mrówek, ale dużo wiśni. Czy moglibyśmy trochę zjeść? 153 00:11:11,797 --> 00:11:14,258 Powinniśmy zapytać o pozwolenie. 154 00:11:17,136 --> 00:11:20,681 Czy jesteś szalony? Odstraszysz wszystkie ryby. 155 00:11:21,098 --> 00:11:22,600 Gdzie są wasze mózgi? 156 00:11:23,059 --> 00:11:24,769 Widzisz ten kikut? - Jaki kikut? 157 00:11:24,852 --> 00:11:26,729 Ten, na który wskazuję. 158 00:11:26,812 --> 00:11:29,106 Pod nim, w cieniu. - Tak? 159 00:11:29,190 --> 00:11:31,484 Doskonała kryjówka dla ryb drapieżnych. 160 00:11:31,567 --> 00:11:35,154 Założę się, że pod spodem jest gruby szczupak, czeka, żeby rzucić się na swoją ofiarę. 161 00:11:35,237 --> 00:11:40,743 - Szczupak? - Codziennie zjadają ryby w ilości odpowiadającej ich wadze. 162 00:11:40,826 --> 00:11:44,121 Dlatego tak się nazywają „rekiny słodkowodne”, 163 00:11:44,205 --> 00:11:46,957 i dlatego, że trudno je złapać. 164 00:11:47,041 --> 00:11:51,295 Jednym kęsem, rysują najgrubszą linię. 165 00:11:51,379 --> 00:11:55,216 - Czy mogliby odgryźć palec? - Nie wyłączone, ale do szpiku kości. 166 00:11:55,299 --> 00:11:57,093 Ich usta są najeżone zębami. 167 00:11:57,176 --> 00:12:01,430 - Rzeki są pełne dziwnych rzeczy. - To pewne. 168 00:12:01,514 --> 00:12:03,641 Natura jeszcze się nie ujawniła wszystkie jej sekrety. 169 00:12:03,724 --> 00:12:04,975 Patrzeć! - Szczupak? 170 00:12:05,059 --> 00:12:06,394 - Nie, klenie. - Krzew? 171 00:12:06,477 --> 00:12:09,605 To nie krzew, głupcze! Kleń! 172 00:12:09,897 --> 00:12:12,608 Łapiesz je wiśniami. - Jest malutki. 173 00:12:13,067 --> 00:12:14,568 To nie jest takie małe. 174 00:12:15,611 --> 00:12:18,072 Gdybyśmy tylko mieli wędki. 175 00:12:19,532 --> 00:12:21,826 Spójrz na tę uroczą złotą gąsienicę. 176 00:12:21,909 --> 00:12:24,161 Nie dotykaj tego. Dostaniesz wysypki. 177 00:12:24,245 --> 00:12:26,539 To nie jest brudne. Jedyne, co je, to trawa. 178 00:12:28,541 --> 00:12:30,668 Jak niesamowity jest ten kraj, 179 00:12:31,419 --> 00:12:35,923 dziesiątki maleńkich rzeczy pod każdym ostrzem trawy, żyjąc i poruszając się. 180 00:12:36,006 --> 00:12:40,261 - Taka jest natura. - Ryzykujemy ich zmiażdżeniem przy każdym kroku. 181 00:12:40,344 --> 00:12:43,264 Myśl w ten sposób, nigdy nic nie zrobisz. 182 00:12:43,848 --> 00:12:47,309 Zastanawiam się, czy te małe stworzenia odczuwaj radość i smutek tak jak my. 183 00:12:47,393 --> 00:12:49,061 Oczywiście, że nie. 184 00:12:49,145 --> 00:12:52,898 To nie są ludzie. Poza tym są za małe. 185 00:12:52,982 --> 00:12:56,944 Mimo to rodzą się i umierają tak jak my. 186 00:12:58,696 --> 00:13:03,159 - Zastanawiam się, jak gąsienice rodzą dzieci. - Nie. 187 00:13:03,242 --> 00:13:07,705 Ten, taki gruby i złoty, z pewnością wyrośnie na uroczego motyla. 188 00:13:07,788 --> 00:13:11,250 Jakie dziwne, zabawne rzeczy. Zupełnie jak my! 189 00:13:12,501 --> 00:13:14,670 Kiedy byłeś młody - 190 00:13:15,337 --> 00:13:17,173 Mam na myśli, kiedy byłeś w moim wieku, 191 00:13:17,965 --> 00:13:19,800 Czy często odwiedzałeś ten kraj? 192 00:13:19,884 --> 00:13:22,052 Nie, niezbyt często. Jak ty. 193 00:13:22,428 --> 00:13:26,849 Czy to sprawiło, że poczułeś się zabawny? jak się dzisiaj czuję? 194 00:13:26,932 --> 00:13:28,726 Śmieszny? 195 00:13:29,977 --> 00:13:31,437 Tak. 196 00:13:31,770 --> 00:13:35,441 Czy czułeś ogromna czułość dla tego wszystkiego - 197 00:13:35,900 --> 00:13:39,320 dla trawy, wody, drzew? 198 00:13:39,862 --> 00:13:41,906 Niejasny rodzaj tęsknoty. 199 00:13:42,323 --> 00:13:46,368 Zaczyna się tutaj, a potem rośnie. 200 00:13:48,454 --> 00:13:50,623 Prawie chce mi się płakać. 201 00:13:52,666 --> 00:13:54,418 Powiedz mi, Mamo, 202 00:13:54,502 --> 00:13:56,420 czy tak się czułeś? kiedy byłeś młody? 203 00:13:56,504 --> 00:14:00,090 Drogie dziecko, nadal tak się czuję 204 00:14:00,174 --> 00:14:02,009 ale teraz jestem bardziej rozsądny. 205 00:14:03,344 --> 00:14:06,263 Przyjdź i zobacz! Jest kilka fantastycznych łodzi. 206 00:14:06,347 --> 00:14:10,476 Takie śmieszne łodzie! - Łodzie! Chodź, mamo! 207 00:14:10,559 --> 00:14:14,271 - Henriette, twój kapelusz! - Zostaw to. Zrobimy tam piknik. 208 00:14:14,355 --> 00:14:18,776 O, moja spódnica! W kraju jest tyle brudu! 209 00:14:18,859 --> 00:14:21,862 To łodzie, Anatole. 210 00:14:21,946 --> 00:14:24,198 Wiem o nich wszystko. 211 00:14:25,366 --> 00:14:30,162 Skoro zgadzasz się na "wędkowanie", 212 00:14:30,496 --> 00:14:32,289 omówmy nasze metody. 213 00:14:32,373 --> 00:14:34,792 Casting byłby najbardziej sportowy. 214 00:14:34,875 --> 00:14:39,922 Z żywą przynętą, martwą przynętą, czy przynęta? 215 00:14:40,005 --> 00:14:41,966 Panie oczywiście potrzebują przynęty. 216 00:14:42,049 --> 00:14:45,970 - Będziemy łowić z brzegu czy z łodzi? - Łódź jest bardziej elegancka. 217 00:14:49,181 --> 00:14:50,808 Chodź, kolego. 218 00:14:50,891 --> 00:14:55,229 Dla matki tak jest najlepiej aby spaść jak orzeł. 219 00:14:56,105 --> 00:14:58,899 Po pierwsze potrzebujemy przynęty. 220 00:14:58,983 --> 00:15:01,068 Nie jesteś zbyt pociągający. 221 00:15:03,696 --> 00:15:06,073 - Oto przynęta. - Pozwól mi to zobaczyć. 222 00:15:06,699 --> 00:15:10,744 Mogę ją sobie wyobrazić przypinając dziś rano te kwiaty. 223 00:15:10,828 --> 00:15:12,496 Daj mi to. 224 00:15:12,580 --> 00:15:14,415 - Dlaczego? - Zobaczysz. 225 00:15:14,498 --> 00:15:16,250 Jeśli tak mówisz. 226 00:15:26,051 --> 00:15:31,432 Ona mnie kocha, ona mnie nie kocha, ona mnie kocha, ona mnie nie kocha. 227 00:15:31,515 --> 00:15:36,103 Musimy to zrobić? Miło jest leżeć w trawie i palić. 228 00:15:36,186 --> 00:15:38,814 Przez 15 minut wtedy robi się nudno. 229 00:15:39,315 --> 00:15:43,068 Wiatr zmienił kierunek na zachodni. Chmury gonią się nawzajem. 230 00:15:43,152 --> 00:15:46,530 - Do cholery te wszystkie muchy! - To znaczy, że czeka nas burza. 231 00:15:46,614 --> 00:15:48,198 Dobry. To nas uspokoi. 232 00:15:48,282 --> 00:15:51,160 Czy to skiff? To takie konkretne. 233 00:15:51,243 --> 00:15:53,704 - Został stworzony z myślą o szybkości. -Możemy się przejechać? 234 00:15:53,787 --> 00:15:56,123 Jestem zbyt przestraszony. 235 00:15:56,206 --> 00:15:59,835 Nie ma potrzeby się bać. Ich prędkość sprawia, że ​​są bardzo stabilne. 236 00:15:59,918 --> 00:16:03,589 - Nie wejdę, nawet jeśli mi zapłacisz. - Nie boję się. 237 00:16:03,672 --> 00:16:06,884 - Najpierw musisz nauczyć się pływać. - Umiesz pływać, panie Dufour? 238 00:16:06,967 --> 00:16:08,052 Oczywiście! 239 00:16:08,135 --> 00:16:11,013 Kiedyś to robiłem, ale zapomniałem. Jestem teraz zbyt zajęty. 240 00:16:11,096 --> 00:16:15,392 - Po co to jest? - To się nazywa dulka. 241 00:16:15,476 --> 00:16:16,852 Niektórzy nazywają je „damami”. 242 00:16:16,935 --> 00:16:20,773 Wioślarze nigdy nie wyruszają bez swoich dam! 243 00:16:23,651 --> 00:16:25,235 To proste. 244 00:16:25,319 --> 00:16:26,945 Z taką łódką 245 00:16:27,029 --> 00:16:31,575 Założę się, że mógłbym osiągnąć 15 mil na godzinę bez pocenia się. 246 00:16:31,659 --> 00:16:34,244 Chętnie wybrałbym się na przejażdżkę. Nie moglibyśmy jednego wypożyczyć? 247 00:16:34,328 --> 00:16:38,457 Nie, kochanie. Takie fajne skiffy musi należeć do klientów. 248 00:16:38,540 --> 00:16:41,502 Poza tym robi się pochmurno. 249 00:16:43,087 --> 00:16:45,255 Nie powinienem być zaskoczony gdybyśmy mieli szkwał. 250 00:16:45,339 --> 00:16:47,925 - Szkwał? - Nic nie wiesz? 251 00:16:48,008 --> 00:16:51,220 Szkwał to termin żeglarski na burzę, ignoranto. 252 00:16:51,303 --> 00:16:53,389 Obiad jest gotowy. Mam to podać? 253 00:16:53,472 --> 00:16:55,474 Jeśli będzie padać, zjedzmy w środku. 254 00:16:55,557 --> 00:16:58,686 Chcę zrobić piknik pod wiśnią. 255 00:16:58,769 --> 00:17:01,855 - No cóż, panie Dufour? - Twoja córka ma rację. 256 00:17:01,939 --> 00:17:04,149 Przyjechaliśmy zaczerpnąć świeżego powietrza. 257 00:17:04,233 --> 00:17:08,612 Jak mówiłem Anatole’owi, w Paryżu nie mamy wystarczającej ilości tlenu. 258 00:17:08,696 --> 00:17:09,863 To jest prawda. 259 00:17:14,868 --> 00:17:18,622 - Na zewnątrz czy wewnątrz? - Na zewnątrz, pod wiśnią. 260 00:17:18,706 --> 00:17:20,624 - Jak chcesz. - Czy możemy zjeść wiśnie? 261 00:17:20,708 --> 00:17:21,875 Oczywiście. 262 00:17:22,334 --> 00:17:23,836 Anatole! 263 00:17:25,003 --> 00:17:27,089 Powiedz Babci, że lunch jest gotowy. 264 00:17:27,172 --> 00:17:30,801 Zabierz ze sobą nasze parasole na wypadek deszczu. 265 00:17:36,223 --> 00:17:40,018 - Ukradli nasze miejsce. - Prawdopodobnie są właścicielami tych łodzi. 266 00:17:40,102 --> 00:17:43,063 Mogą siedzieć, gdzie chcą. 267 00:17:43,689 --> 00:17:46,817 Znajdziemy inne miejsce. - Tak, ale gdzie? 268 00:17:46,900 --> 00:17:49,945 - Przy molo. - Za dużo pokrzyw. 269 00:17:51,196 --> 00:17:53,615 - Gdziekolwiek. Na trawie. - Przy moście? 270 00:17:53,699 --> 00:17:57,661 - Tak, proszę pana! Przy moście. - Wolałem wiśnię. 271 00:17:57,745 --> 00:17:59,788 Idź po kapelusz. 272 00:18:12,801 --> 00:18:15,387 - Zgubiłaś kapelusz, panienko? - Dziękuję. 273 00:18:15,471 --> 00:18:18,599 Dziękuję, proszę pana. Jesteś zbyt miły. 274 00:18:20,851 --> 00:18:23,187 - Chciałeś piknik? - Tak. 275 00:18:23,270 --> 00:18:27,399 Założę się, że chciałeś to miejsce na wiśnie. Ostrzegam cię, nie są zbyt dobre. 276 00:18:27,483 --> 00:18:29,193 To wszystko jest twoje. 277 00:18:29,276 --> 00:18:32,613 - Nie przeszkadzamy? - Wręcz przeciwnie. 278 00:18:33,030 --> 00:18:35,908 - Jesteś zbyt miły. - Nie wspominaj o tym. 279 00:18:35,991 --> 00:18:40,537 W imieniu pań Przyjmuję z wdzięcznością. Dziękuję. 280 00:18:40,621 --> 00:18:42,498 Bardzo dziękuję! 281 00:18:51,799 --> 00:18:53,342 Dziękuję. 282 00:19:00,307 --> 00:19:01,767 Co za wspaniałe miejsce! 283 00:19:01,850 --> 00:19:04,436 Cóż, Henrietto, masz swoją wiśnię. 284 00:19:05,437 --> 00:19:08,774 Tacy uprzejmi młodzi mężczyźni. Oczywiście z dobrych rodzin. 285 00:19:08,857 --> 00:19:11,109 Z pewnością nie są to handlarze. 286 00:19:11,819 --> 00:19:15,989 Usiądź, babciu. Właśnie tutaj. 287 00:19:20,828 --> 00:19:23,455 Złapali przynętę, ale jest za wcześnie, żeby je wciągnąć. 288 00:19:23,539 --> 00:19:27,209 Połkną haczyk, żyłkę i ciężarek. - Co? 289 00:19:27,543 --> 00:19:30,629 Haczyk, linka i ciężarek, idioto! Czy nic nie wiesz? 290 00:19:30,712 --> 00:19:33,257 Terminy techniczne mnie znudziły. 291 00:19:33,340 --> 00:19:35,300 Poczekaj, aż się uzależnią. 292 00:19:36,176 --> 00:19:39,263 Dla córki sklepikarza, 293 00:19:39,346 --> 00:19:42,516 ta dziewczyna ma styl. 294 00:19:42,850 --> 00:19:45,602 Byłem zaskoczony po tym, jak pewnie z tobą rozmawiała. 295 00:19:45,686 --> 00:19:50,023 - Czy to bracia Prevert? - Nie, to żeglarze. 296 00:19:50,107 --> 00:19:54,653 Tak, znałem Prevertów kiedy byli dziećmi. 297 00:19:54,736 --> 00:19:58,073 Myślałem, że najstarszy wstąpił do seminarium. 298 00:19:58,156 --> 00:20:00,242 Jasne! Napiszemy to za Ciebie. 299 00:20:01,869 --> 00:20:03,704 Trochę białego wina? - Tak, jestem spragniony. 300 00:20:03,787 --> 00:20:05,664 To dobra rzecz. 301 00:20:07,249 --> 00:20:10,794 Dziękuję, kochanie. Jak cudownie. 302 00:20:33,108 --> 00:20:35,527 Paryżanie będą przemoczeni. 303 00:20:40,908 --> 00:20:42,659 Panie Dufour! 304 00:20:44,912 --> 00:20:47,289 - Czy mogę podać ci coś jeszcze? - Nie, dziękuję. 305 00:21:13,190 --> 00:21:14,775 Panie Dufour... 306 00:21:20,280 --> 00:21:24,284 co powiesz na mały spacer? w lesie? 307 00:21:25,035 --> 00:21:26,662 Czuję się tu niekomfortowo. 308 00:21:30,123 --> 00:21:31,625 Cyprien! 309 00:21:33,585 --> 00:21:38,131 Przypomnij sobie zeszły rok w Conflans-Sainte-Honorine, 310 00:21:39,132 --> 00:21:41,927 kiedy zgubiliśmy się w lesie? 311 00:22:01,488 --> 00:22:03,198 Jestem pewien, że są tu mrówki. 312 00:22:03,281 --> 00:22:05,909 Nie, mamo, wyobrażasz sobie różne rzeczy. 313 00:22:05,993 --> 00:22:07,869 Jest jeden w moim gorsecie. 314 00:22:08,453 --> 00:22:10,080 Poluzuj sznurowadła. 315 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 On doprowadza mnie do szału! 316 00:22:14,584 --> 00:22:16,461 Anatole! Przestań czkać! 317 00:22:20,007 --> 00:22:24,094 Spraw, żeby przestał. Moje nerwy tego nie wytrzymują! 318 00:22:24,177 --> 00:22:26,763 Uspokoić się. Damy mu trochę wody. 319 00:22:26,847 --> 00:22:29,516 Woda? Jedyne co mamy to wino. 320 00:22:29,599 --> 00:22:33,854 Gdybyś był mężczyzną, znajdziesz trochę wody! 321 00:22:39,609 --> 00:22:42,029 Anatole, nie bądź śmieszny. 322 00:22:43,155 --> 00:22:44,781 To pochodziło z żołądka. 323 00:22:44,865 --> 00:22:46,908 Do kuchni. Zajmę się tym. 324 00:22:49,911 --> 00:22:52,664 Gdzie idziesz? 325 00:22:52,748 --> 00:22:54,958 Utopić się w rzece? 326 00:22:55,042 --> 00:22:57,169 To wszystko, czego potrzebujemy! 327 00:22:59,629 --> 00:23:02,299 - Podrap mnie po plecach. - Podoba ci się? 328 00:23:02,382 --> 00:23:04,593 Nie tam, bardziej na prawo. 329 00:23:05,761 --> 00:23:10,265 To jest to miejsce. Co za ulga! 330 00:23:12,267 --> 00:23:13,685 Koteczek! 331 00:23:18,148 --> 00:23:21,068 - Czas je zwinąć. - Jeśli chcesz. 332 00:23:25,614 --> 00:23:28,742 - Zasznuruj mnie. - Nie mogę. Oni szukają. 333 00:23:32,496 --> 00:23:35,248 - Jaka piękna pogoda. - Trochę duszno, prawda? 334 00:23:35,332 --> 00:23:38,376 PRAWDA. Taki upał nie jest normalny. 335 00:23:38,460 --> 00:23:41,421 - Czeka nas burza. - Czy możemy do ciebie dołączyć? 336 00:23:41,505 --> 00:23:43,340 Z pewnością. 337 00:23:43,423 --> 00:23:47,511 - Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę? - Przyzwyczaiłem się do tego. 338 00:23:47,594 --> 00:23:49,763 Mój mąż pali jak komin. 339 00:23:49,846 --> 00:23:53,934 - Dobrze się spisałeś, przychodząc tutaj. - Tak, ryba była pyszna. 340 00:23:54,476 --> 00:23:56,353 Chciałem powiedzieć, że było nam dobrze. 341 00:23:56,436 --> 00:23:59,356 Restauracja Poulaina brakuje dobrego towarzystwa, 342 00:23:59,439 --> 00:24:01,733 jak zauważyliśmy przy naszych drinkach. 343 00:24:01,817 --> 00:24:04,402 Wyobraź sobie naszą radość, gdy to słyszymy przybyło kilku ładnych paryżanek. 344 00:24:04,945 --> 00:24:07,030 Takie pochlebstwa! 345 00:24:07,114 --> 00:24:09,866 Wcale nie, proszę pani. Mówię całkiem szczerze. 346 00:24:09,950 --> 00:24:13,912 - Wszyscy mężczyźni są tacy sami! - A ty, panienko, na huśtawce, 347 00:24:13,995 --> 00:24:15,705 taki wdzięk i urok. 348 00:24:15,789 --> 00:24:17,207 Absolutnie zachwycający. 349 00:24:17,290 --> 00:24:20,210 Dzikie konie nie mogły odciągnął mnie. 350 00:24:20,293 --> 00:24:25,048 - Czy te ładne łódki należą do ciebie? - Tak, panienko. Dla nas obojga. 351 00:24:25,132 --> 00:24:28,718 Co powiesz na przejażdżkę łodzią? Tylko nasza czwórka na rzece. 352 00:24:28,802 --> 00:24:30,387 A co powiesz na to? - O tak! 353 00:24:30,470 --> 00:24:33,723 Moglibyśmy wiosłować z tobą do tamy. To piękne miejsce. 354 00:24:33,807 --> 00:24:36,601 O tak! Proszę, powiedz, że możemy, mamo. 355 00:24:36,685 --> 00:24:38,895 Nie wiem, czy to właściwe. 356 00:24:39,271 --> 00:24:43,525 Może złapie nas deszcz, i potrzebujemy pozwolenia pana Dufoura. 357 00:24:43,608 --> 00:24:46,736 - Znów wyszło słońce. - Tak, jest. 358 00:24:46,820 --> 00:24:49,364 Czy mam zapytać ojca? - Tak. 359 00:24:49,447 --> 00:24:53,910 Zabierz ze sobą panów, żeby to wyjaśnili. To bardziej właściwe. 360 00:24:53,994 --> 00:24:56,621 - Tak, mamo. - Henrieta! 361 00:24:56,705 --> 00:24:58,915 Proszę tylko na chwilę. 362 00:24:59,958 --> 00:25:01,668 Zasznuruj mnie. 363 00:25:02,335 --> 00:25:06,423 Cóż za wspaniali młodzi mężczyźni. I takie maniery. 364 00:25:06,506 --> 00:25:11,636 - Wygląda na to, że kłusujesz w moich wodach. - A jeśli tak? 365 00:25:12,012 --> 00:25:17,934 Cienki. Idź z nią, żeby znaleźć tatusia. Przyniosę wędki. 366 00:25:18,018 --> 00:25:20,937 - Jesteś mądrzejszy niż wyglądasz. - Jestem mądrzejszy niż myślisz. 367 00:25:21,021 --> 00:25:22,522 Zobaczymy. 368 00:25:24,733 --> 00:25:27,652 Czy często odwiedzasz ten kraj? - Raz w roku. A ty? 369 00:25:27,736 --> 00:25:30,197 - Każdego wieczoru. - Masz szczęście. 370 00:25:30,280 --> 00:25:33,950 - Przychodź częściej, jeśli ci się podoba. - To niemożliwe. 371 00:25:34,034 --> 00:25:36,953 - Dlaczego? - Nie mamy czasu na wycieczki. 372 00:25:37,037 --> 00:25:41,625 Moi rodzice mają firmę do prowadzenia. - Nie boisz się już odpowiedzialności? 373 00:25:41,708 --> 00:25:45,670 - Przyzwyczaiłem się do tego. - Obowiązki? Masz firmę? 374 00:25:45,754 --> 00:25:47,672 Tak, ja i mój przyjaciel jesteśmy partnerami. 375 00:25:47,756 --> 00:25:51,092 Nie zawsze się zgadzamy i czasem się potykamy, 376 00:25:51,176 --> 00:25:52,802 ale wszystko się układa. 377 00:25:52,886 --> 00:25:57,057 Tak właśnie jest z partnerami. Ojciec woli pracować sam. 378 00:26:00,810 --> 00:26:03,396 Dzięki temu moja czkawka ustała. 379 00:26:03,480 --> 00:26:08,151 Co ci powiedziałem? Woda nigdy nie zawodzi. 380 00:26:08,235 --> 00:26:11,738 Niech mama i ja popłyniemy łódką z tymi dwoma panami? 381 00:26:11,821 --> 00:26:13,990 - Na rzece? - Tak. W skiffach. 382 00:26:14,074 --> 00:26:18,245 - Skiffy? - Jeśli lubisz łowić ryby, wypróbuj te. 383 00:26:19,579 --> 00:26:21,122 Wędki! 384 00:26:21,206 --> 00:26:22,874 - Pożyczysz nam je? - Z pewnością. 385 00:26:22,958 --> 00:26:26,461 Oto kilka robaków i trochę zgniłego sera. 386 00:26:26,544 --> 00:26:27,837 Chub to uwielbia. 387 00:26:27,921 --> 00:26:30,423 Co wolą szczupaki: wiśnie czy zgniły ser? 388 00:26:30,507 --> 00:26:33,343 Jesteś beznadziejny, Anatole. Kleń zjada wszystko. 389 00:26:33,426 --> 00:26:37,889 To nasz szczęśliwy dzień, prawda, panie Dufour? 390 00:26:37,973 --> 00:26:41,768 Mówiłem, że wrócimy do Paryża z rybą do smażenia. 391 00:26:42,269 --> 00:26:44,229 Nie wiem jak ci dziękować. 392 00:26:44,312 --> 00:26:46,356 Taka życzliwość i hojność 393 00:26:46,439 --> 00:26:51,361 są oznaką prawdziwych dżentelmenów. 394 00:26:51,444 --> 00:26:53,238 - No cóż, ojcze? - Co? 395 00:26:53,321 --> 00:26:55,699 Czy możemy wyjść na łódki? 396 00:26:55,782 --> 00:26:58,952 Z tymi panami? Z pewnością. 397 00:26:59,953 --> 00:27:01,496 Idziesz, Anatole? 398 00:27:02,622 --> 00:27:04,666 Prawie zapomniałem - 399 00:27:04,749 --> 00:27:06,584 Gdzie najlepiej łowić ryby? 400 00:27:06,668 --> 00:27:10,130 Podążaj brzegiem rzeki do karłowatej wierzby. 401 00:27:10,213 --> 00:27:13,508 Poulain wrzuca tam swoje resztki. To jak impreza dla kleni. 402 00:27:13,591 --> 00:27:16,553 Dołączymy do ich imprezy. Dziękuję jeszcze raz. 403 00:27:16,636 --> 00:27:18,972 - To naturalne. - Bardzo miło z twojej strony. 404 00:27:19,472 --> 00:27:21,224 Idziesz, Anatole? - I tyle. 405 00:27:21,308 --> 00:27:24,436 - Zostałem złapany na haku! - Spójrz na tego idiotę. 406 00:27:24,519 --> 00:27:27,731 Wydłubiesz mi oko z tą wędką! 407 00:27:27,814 --> 00:27:31,484 - Cieszmy się twoją wolnością. - Pospiesz się, robi się późno. 408 00:27:37,490 --> 00:27:39,117 Matka, ojciec zgodził się! 409 00:27:45,457 --> 00:27:46,958 Sprawisz, że upadnę! 410 00:27:47,042 --> 00:27:51,212 Musisz być bardziej ostrożny w kontaktach z kobietami. Są delikatne. 411 00:27:51,296 --> 00:27:53,089 Dlatego je kochamy. 412 00:27:54,090 --> 00:27:55,675 Przepraszam. 413 00:27:57,844 --> 00:28:01,514 Jak to zorganizujemy? - To się samo organizuje. 414 00:28:02,140 --> 00:28:05,101 - Jestem dobrym sportowcem. Zabiorę matkę. - Dzięki. 415 00:28:05,185 --> 00:28:07,187 Ty pierwsza, pani. 416 00:28:08,563 --> 00:28:10,190 Jestem bardzo przestraszony. 417 00:28:11,524 --> 00:28:13,443 To nie jest niebezpieczne, prawda? 418 00:28:13,943 --> 00:28:17,864 Oddaję się w Twoje ręce, ufny jak dziecko. 419 00:28:17,947 --> 00:28:21,368 Nie bój się. Będę cię chronić jak własną córkę. 420 00:28:22,911 --> 00:28:25,413 Szkoda, że ​​łódka jest taka wąska. - Dlaczego? 421 00:28:25,497 --> 00:28:28,083 Mogłeś usiąść obok mnie 422 00:28:28,166 --> 00:28:31,836 i wiosłowaliśmy razem jak gołąbki. - Och, przestań! 423 00:28:32,170 --> 00:28:33,630 Nie odważyłbym się. 424 00:28:33,713 --> 00:28:36,925 Tylko w twoim podkoszulku, wyglądasz prawie nago. 425 00:28:38,385 --> 00:28:42,305 - Gdzie jest biznes twojej rodziny? - Rue des Martyrs. 426 00:28:42,389 --> 00:28:46,142 - Ładna okolica. Niezbyt tłoczno. - Wolę tutaj. 427 00:28:46,226 --> 00:28:49,479 Jeśli twoi rodzice są zbyt zajęci, przyjdź sam. 428 00:28:49,562 --> 00:28:52,565 Twoja matka może cię wsadzić do pociągu i odbiorę cię tutaj. 429 00:28:52,649 --> 00:28:55,568 - Ojciec nigdy by na to nie pozwolił. - Szkoda. 430 00:28:57,570 --> 00:28:59,030 Panie Dufour! 431 00:28:59,739 --> 00:29:03,326 Płyniemy do tamy! 432 00:29:03,827 --> 00:29:05,495 Gdziekolwiek chcesz... 433 00:29:05,578 --> 00:29:07,414 po prostu bądź cicho! 434 00:29:11,084 --> 00:29:14,963 Anatole, daj mi swoją wędkę. - Nie. 435 00:29:15,046 --> 00:29:17,757 - Daj mi swoją wędkę. - Proszę, panie Dufour. 436 00:29:17,841 --> 00:29:21,261 - Jesteś beznadziejny, Anatole! - Proszę, panie Dufour. 437 00:29:39,154 --> 00:29:41,656 Nie mogłem się doczekać pływania na twoich łodziach. 438 00:29:42,115 --> 00:29:44,325 - Nie jesteś rozczarowany? - Wręcz przeciwnie. 439 00:29:44,409 --> 00:29:48,872 Może to sposób, w jaki wiosłujesz, ale my płyniemy tak pięknie. 440 00:29:49,706 --> 00:29:51,624 Jest tu tak cicho 441 00:29:52,542 --> 00:29:55,128 że wydaje się to błędne zrobić jakikolwiek hałas, 442 00:29:55,837 --> 00:29:58,339 przerwać ciszę. 443 00:29:58,423 --> 00:30:01,259 Cisza? Kiedy ptaki ćwierkają? 444 00:30:01,342 --> 00:30:03,595 Ich piosenka jest częścią ciszy. 445 00:30:05,180 --> 00:30:07,599 - Czy lubisz rzekę? - Och, tak. 446 00:30:09,017 --> 00:30:11,269 Ja też. Często tu przychodzę. 447 00:31:06,741 --> 00:31:08,493 Nie chciałbyś zejść na brzeg? 448 00:31:14,123 --> 00:31:15,875 Tylko po to, żeby rozprostować nogi. 449 00:31:20,588 --> 00:31:22,090 Panie Henryku... 450 00:31:23,258 --> 00:31:24,384 Wolałbym nie. 451 00:31:24,884 --> 00:31:28,221 - Dlaczego nie? - Robi się późno. Matka będzie się martwić. 452 00:31:28,930 --> 00:31:32,392 Ona boi się wody. Na pewno będzie w drodze powrotnej. 453 00:31:32,809 --> 00:31:34,310 Naprawdę chcesz wrócić? 454 00:31:35,478 --> 00:31:36,521 Tak. 455 00:31:36,604 --> 00:31:38,106 Bardzo dobrze. 456 00:31:39,023 --> 00:31:40,525 Jak chcesz. 457 00:31:43,736 --> 00:31:45,488 Najlepiej będzie, jeśli wrócimy. 458 00:31:53,246 --> 00:31:54,747 Henrieta! 459 00:31:55,248 --> 00:31:59,419 Teraz wcale się nie boję. Pan Rodolphe jest bardzo wykwalifikowany. 460 00:31:59,877 --> 00:32:02,422 Będziemy wiosłować aż do końca! 461 00:32:22,817 --> 00:32:24,444 Posłuchaj tego ptaka. 462 00:32:24,527 --> 00:32:27,363 To słowik. Śpiewa cały dzień kiedy samica zakłada gniazdo. 463 00:32:27,447 --> 00:32:31,659 - Słowik? - Bądź bardzo cicho. Pójdziemy usiąść przy nim. 464 00:32:42,045 --> 00:32:43,046 Pochyl głowę. 465 00:32:45,465 --> 00:32:48,885 To jest piękne. Nigdy nie widziałem czegoś tak pięknego. 466 00:32:53,598 --> 00:32:55,642 Wszystko zamknięte, jak dom. 467 00:32:59,312 --> 00:33:03,274 Często tu przychodzę. Nazywam to moim prywatnym biurem. 468 00:33:15,536 --> 00:33:17,538 Jest na tym drzewie. 469 00:33:40,895 --> 00:33:43,189 A jak masz na imię, pani? 470 00:33:43,856 --> 00:33:47,110 Co za odwaga! Dlaczego pytasz? 471 00:33:47,193 --> 00:33:48,695 Więc mogę cię zalecać. 472 00:33:49,737 --> 00:33:53,074 Cóż... spróbuj zgadnąć. 473 00:33:53,157 --> 00:33:54,701 Poddaję się. 474 00:33:57,036 --> 00:34:00,456 - Juliette. - W takim razie jestem Romeo. 475 00:34:00,540 --> 00:34:04,502 - Nie. Nazywasz się Rudolf. - Wolałbym być teraz Romeo. 476 00:34:05,044 --> 00:34:08,631 On jest taki zabawny! Skąd bierzesz takie pomysły? 477 00:34:27,525 --> 00:34:29,026 Henrieta! 478 00:34:29,444 --> 00:34:31,487 Henrieta! 479 00:34:46,919 --> 00:34:48,588 Henrieta! 480 00:36:27,228 --> 00:36:30,773 Minęły lata, z niedzielami równie ponurymi jak poniedziałki. 481 00:36:30,857 --> 00:36:34,110 Anatole poślubił Henriettę, i jedna konkretna niedziela... 482 00:38:17,880 --> 00:38:19,465 Często tu przychodzę. 483 00:38:20,007 --> 00:38:23,260 Moje najszczęśliwsze wspomnienia są tutaj. 484 00:38:23,344 --> 00:38:27,348 Myślę o tym każdej nocy. 485 00:38:39,860 --> 00:38:41,320 Henrieta! 486 00:39:02,091 --> 00:39:05,302 Czas na nas, kochanie. 487 00:39:07,138 --> 00:39:08,639 Tak, to prawda. 488 00:39:26,323 --> 00:39:27,783 Dobrze?