1
00:02:12,191 --> 00:02:13,527
İşte buradasın.

2
00:02:16,596 --> 00:02:19,566
Diyelim ki bu kale var
her zaman dört taret mi vardı?

3
00:02:19,599 --> 00:02:22,101
Her zaman.

4
00:02:22,135 --> 00:02:24,203
Dört taret.

5
00:02:24,237 --> 00:02:25,739
Bu doğru görünmüyor.

6
00:02:28,074 --> 00:02:30,243
Acele ederseniz efendim.
hala zamanında olacaksın

7
00:02:30,276 --> 00:02:31,711
son turu yakalamak için.

8
00:02:31,745 --> 00:02:32,745
Teşekkürler.

9
00:02:36,215 --> 00:02:38,117
Şu anda bulunduğunuz oda

10
00:02:38,151 --> 00:02:41,054
eski bir ziyafet salonudur.

11
00:02:41,087 --> 00:02:43,590
Ve bu masa,
bayanlar ve baylar,

12
00:02:43,623 --> 00:02:46,192
ünlü olduğu söyleniyor
Yuvarlak Masa

13
00:02:46,225 --> 00:02:48,194
Kral Arthur tarafından kullanılmıştır.

14
00:02:48,227 --> 00:02:51,097
Restore edilen kalkanların birçoğu
Yuvarlak Masa Şövalyeleri

15
00:02:51,130 --> 00:02:52,699
bu standartlarda görülebilir.

16
00:02:52,732 --> 00:02:54,267
Efendi Bedivere.

17
00:02:54,300 --> 00:02:56,703
- Efendim...
- Sör Bors de Ganis.

18
00:02:56,736 --> 00:02:59,606
- Sayın--
- Gölün Sör Lancelot'u.

19
00:02:59,639 --> 00:03:01,708
Sakıncası yoksa.

20
00:03:01,741 --> 00:03:04,778
Hiç de bile.
Devam et.

21
00:03:04,811 --> 00:03:07,781
Şimdi bayanlar ve baylar,
eğer beni takip ederseniz.

22
00:03:10,349 --> 00:03:12,318
Burada,
bayanlar ve baylar,

23
00:03:12,351 --> 00:03:15,722
kalkanlarımız var
Sör Galahad'ın,

24
00:03:15,755 --> 00:03:17,857
Sayın Dalliance,

25
00:03:17,891 --> 00:03:20,860
ve Sör Sagramore le Desirous.

26
00:03:20,894 --> 00:03:23,730
İyi yaşlı Saggy.

27
00:03:23,763 --> 00:03:26,633
Ve burada,
bayanlar ve baylar,

28
00:03:26,666 --> 00:03:28,935
olağanüstü derecede korunmuş bir portre.

29
00:03:28,968 --> 00:03:31,037
Leydi Alisande la Carteloise.

30
00:03:31,070 --> 00:03:33,172
Çok hoş değil miydi?

31
00:03:33,206 --> 00:03:35,341
Gerçekten çok hoş, hanımefendi.

32
00:03:35,374 --> 00:03:40,880
Efsaneyle meşhur oldu
Kral Arthur'un en sevdiği yeğeni olarak.

33
00:03:40,914 --> 00:03:42,091
Burada,
bayanlar ve baylar...

34
00:03:42,115 --> 00:03:45,619
kusura bakma...
bizim bir zırhımız var

35
00:03:45,652 --> 00:03:47,687
altıncı yüzyıldan kalma,

36
00:03:47,721 --> 00:03:50,924
giyildiği söyleniyor
Astolatlı Sör Logris tarafından.

37
00:03:50,957 --> 00:03:53,860
Lütfen yuvarlak deliğe dikkat edin
göğüs plakası aracılığıyla,

38
00:03:53,893 --> 00:03:57,731
şüphesiz bir nedenden dolayı
dönemin demir uçlu oku.

39
00:03:57,764 --> 00:03:59,899
Mm-mm.

40
00:03:59,933 --> 00:04:01,134
Yani...
peki, görüyorsun,

41
00:04:01,167 --> 00:04:02,769
bu olur
kurşun deliği olmak.

42
00:04:02,802 --> 00:04:05,705
İmkansız!
Ateşli silahlar icat edilmedi

43
00:04:05,739 --> 00:04:07,306
15. yüzyıla kadar.

44
00:04:07,340 --> 00:04:08,942
Ah, gel artık.

45
00:04:08,975 --> 00:04:11,077
Belki de beyefendi
kurşunun ateşlendiğini gördü.

46
00:04:11,110 --> 00:04:13,246
Belki beyefendi oradaydı.

47
00:04:13,279 --> 00:04:16,349
Aslında öyleydim.

48
00:04:16,382 --> 00:04:20,654
Şüphesiz bir nedenden dolayı
dönemin demir uçlu oku.

49
00:04:23,356 --> 00:04:26,826
Peki, bu şu sonuca varıyor
tur, bayanlar ve baylar.

50
00:04:26,860 --> 00:04:28,762
Yetimhane adına
ve Lord Pendragon,

51
00:04:28,795 --> 00:04:30,063
Umarım keyif almışsınızdır.

52
00:04:30,096 --> 00:04:31,665
Bu taraftan lütfen.

53
00:04:31,698 --> 00:04:33,633
Teşekkür ederim.
Çok ilginçti.

54
00:05:04,998 --> 00:05:06,208
- Özür dilerim efendim.
- Hmm?

55
00:05:06,232 --> 00:05:08,768
Lord Pendragon
seni görmek isterim.

56
00:05:08,802 --> 00:05:12,171
Bu çok hoş bir davranış.

57
00:05:12,205 --> 00:05:14,974
Tıpkı onu hatırladığım gibi.

58
00:05:15,008 --> 00:05:17,043
- Bu taraftan efendim.
- Evet.

59
00:05:22,181 --> 00:05:23,717
"Tıpkı onu hatırladığım gibi" mi?

60
00:05:27,453 --> 00:05:31,858
Ve bu 1300 yıl boyunca öldü.

61
00:05:33,727 --> 00:05:37,030
İçeri gelin, içeri gelin.

62
00:05:37,063 --> 00:05:38,664
Ve kapıyı kapat.

63
00:05:42,035 --> 00:05:43,478
Bunların en kötüsü bu
kaleleri karıştırdı.

64
00:05:43,502 --> 00:05:45,204
Çok pitoresk ve tüm bunlar,

65
00:05:45,238 --> 00:05:47,016
ama rüzgar ıslık çalarak esiyor
uluyan bir fırtına gibi.

66
00:05:47,040 --> 00:05:49,843
Bu Amerikalı beyefendi,
Lord Hazretleri.

67
00:05:49,876 --> 00:05:53,012
gayet farkındayım
Amerikalı beyefendi.

68
00:05:53,046 --> 00:05:54,848
- Gidebilirsin Richards.
- Ama Lord Hazretleri...

69
00:05:54,881 --> 00:05:56,950
Git, git. Dağılım.

70
00:05:59,385 --> 00:06:01,755
Artık hileye gerek yok genç adam.

71
00:06:01,788 --> 00:06:05,725
Seni uyarıyorum, boks yaptım
Cambridge koluma kadar...

72
00:06:09,028 --> 00:06:11,197
Şimdi bu duyduklarım nedir?

73
00:06:11,230 --> 00:06:13,466
yaratmanla ilgili
bir rahatsızlık mı?

74
00:06:13,499 --> 00:06:15,468
Sakin görünmüyorsun.

75
00:06:15,501 --> 00:06:17,503
Sizi temin ederim ki, Lord Hazretleri,
Tamamen aklım yerinde.

76
00:06:17,536 --> 00:06:21,274
Peki, bana bakmayı bırak
sanki bir hayaletmişim gibi.

77
00:06:21,307 --> 00:06:23,509
Daha önce tanışmış mıydık?
Burada.

78
00:06:23,542 --> 00:06:26,279
- Hayır, tam olarak değil.
- Tam olarak değil derken neyi kastediyorsun?

79
00:06:26,312 --> 00:06:28,081
Ya daha önce tanışmıştık
ya da yapmadık.

80
00:06:28,114 --> 00:06:29,883
Açıklaması zor,
Lord Hazretleri.

81
00:06:29,916 --> 00:06:31,517
Ben... seni tanıyormuşum gibi hissediyorum.

82
00:06:31,550 --> 00:06:33,119
Bu kaleyi biliyorum

83
00:06:33,152 --> 00:06:35,021
ve kız
Aşağıdaki tabloda,

84
00:06:35,054 --> 00:06:36,856
Leydi Alisande.
Onu da tanıyorum.

85
00:06:36,890 --> 00:06:40,526
Bekle, bekle. Aramayın.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

86
00:06:40,559 --> 00:06:43,362
- Şuna bir bak.
- Nedir?

87
00:06:43,396 --> 00:06:45,364
Bu altın bir muska,

88
00:06:45,398 --> 00:06:48,501
tıpkı onun gibi
resimdeki kıza.

89
00:06:48,534 --> 00:06:50,804
Evet, evet elbette.
Elbette.

90
00:06:50,837 --> 00:06:52,538
Olağanüstü bir kopya.

91
00:06:52,571 --> 00:06:54,273
Bu bir kopya değil efendim.

92
00:06:54,307 --> 00:06:55,408
Nereden aldın?

93
00:06:55,441 --> 00:06:57,343
Onu bana verdi.

94
00:06:57,376 --> 00:07:00,146
Genç adam, sen de
yalancı ya da deli,

95
00:07:00,179 --> 00:07:02,949
ve ben burada oturmayacağım...

96
00:07:02,982 --> 00:07:05,018
İşte.

97
00:07:05,051 --> 00:07:06,252
- Teşekkür ederim.
- Affedersin.

98
00:07:09,455 --> 00:07:13,526
bunu almayı istiyordum
uzun süre göğsümden kalktı.

99
00:07:13,559 --> 00:07:16,229
seni tutmuyorum
herhangi bir şeyden, değil mi?

100
00:07:16,262 --> 00:07:19,032
Benim adım Martin.
Han Martin.

101
00:07:19,065 --> 00:07:21,901
Hartford'da doğdum.
Connecticut, ABD.

102
00:07:21,935 --> 00:07:24,904
Ben bir demirciyim ve babam
benden önce demirciydi.

103
00:07:24,938 --> 00:07:26,940
Ya da demirciydim
birkaç yıl öncesine kadar,

104
00:07:26,973 --> 00:07:28,875
bu otomobiller ne zaman
birlikte geldi.

105
00:07:28,908 --> 00:07:31,144
Oğlum, kesinlikle öyle
güçlü görünümlü.

106
00:07:31,177 --> 00:07:32,545
Kesinlikle öyle.

107
00:07:32,578 --> 00:07:35,381
Devam edin ve ona dokunun.
Yap da görelim.

108
00:07:35,414 --> 00:07:38,184
- Sen yap.
- İlk önce sana sordum.

109
00:07:38,217 --> 00:07:39,853
Evet, önce sana sordu.

110
00:07:47,026 --> 00:07:49,328
Ah! Dikkat!

111
00:07:55,601 --> 00:07:57,436
Düzelttin mi Hank?

112
00:07:57,470 --> 00:07:59,405
Düzelttim, tamam.

113
00:07:59,438 --> 00:08:01,908
Operasyon başarıyla sonuçlandı
ama hasta öldü.

114
00:08:01,941 --> 00:08:04,410
Peki ona vereceğiz
başka bir dönüş, ha?

115
00:08:04,443 --> 00:08:07,947
- Aceleniz mi var çocuklar?
- Hayır, ben değilim.

116
00:08:07,981 --> 00:08:09,615
Sizce bunu sağlayan şey nedir?

117
00:08:09,648 --> 00:08:12,551
- Biliyorum. İçinde bir ejderha var.
- Ne?

118
00:08:12,585 --> 00:08:14,921
Bir ejderha,
tıpkı Kral Arthur'daki gibi

119
00:08:14,954 --> 00:08:17,156
ateş püskürtür ve fırlatır.

120
00:08:17,190 --> 00:08:20,226
- Ah, çok aptalsın.
- Değilim, değil mi Hank?

121
00:08:20,259 --> 00:08:22,261
Sanırım o var
orada bir şey var.

122
00:08:22,295 --> 00:08:24,197
İhtiyacımız olan şey
küçük bir ejderha yemidir.

123
00:08:28,434 --> 00:08:30,036
Diyelim ki, çok tutuldu.

124
00:08:30,069 --> 00:08:33,339
Ah, bir ejderha var
orada, tamam.

125
00:08:36,075 --> 00:08:37,476
Bence bu isteksiz bir ejderha.

126
00:08:37,510 --> 00:08:39,178
Neden buna izin vermiyoruz?
biraz sakinleş, olur mu?

127
00:08:43,682 --> 00:08:46,119
O kitap sana bunu anlatıyor mu?
Otomobiller nasıl tamir edilir Hank?

128
00:08:46,152 --> 00:08:48,654
Ah, bu kitap sana şunu söylüyor
her şeyi nasıl düzeltebilirim?

129
00:08:48,687 --> 00:08:50,599
En azından adam öyle
bana sattığını söyledi.

130
00:08:50,623 --> 00:08:53,126
- Vay! Şuna bak.
- Bu şey nedir, Hank?

131
00:08:53,159 --> 00:08:55,594
- Evet, nedir bu, Hank?
- Bu bir fonograf.

132
00:08:55,628 --> 00:08:59,032
Bu 20 parçalı bir grup getirecek
salonunuza girin.

133
00:08:59,065 --> 00:09:02,568
- Davul falan mı?
- Elbette, davullar ve her şey.

134
00:09:02,601 --> 00:09:04,137
Elektrik ampulü var,

135
00:09:04,170 --> 00:09:07,273
sihirli bir fener,
ve bir motosiklet.

136
00:09:07,306 --> 00:09:09,142
Vay! Şuna bak!

137
00:09:09,175 --> 00:09:12,912
Yani biz sahip olacağız
Bütün bunlar bir gün olacak mı, Hank?

138
00:09:12,946 --> 00:09:15,081
Oğlum, bunların her biri
o kitapta,

139
00:09:15,114 --> 00:09:16,582
her öğe,
şu anda onları yakaladık.

140
00:09:16,615 --> 00:09:18,284
Onları neden aldık biliyor musun?

141
00:09:18,317 --> 00:09:20,029
Çünkü diğer insanların
çılgın olduklarını düşündüm

142
00:09:20,053 --> 00:09:21,620
dışarı çıktı ve onları icat etti.

143
00:09:21,654 --> 00:09:24,323
İşler böyle yürür
yüksekten ateş eden insanlar tarafından

144
00:09:24,357 --> 00:09:25,925
ve sadece kabul etmeyeceğim
yalanmışlar.

145
00:09:33,967 --> 00:09:38,437
♪ Ah, hiçbir şey yok
utanmak ♪

146
00:09:38,471 --> 00:09:41,707
♪ Eğer ayak parmağını çarparsan
ayda ♪

147
00:09:41,740 --> 00:09:45,211
♪ Bir rüya olduğunda
gökyüzünün tepesinde ♪

148
00:09:45,244 --> 00:09:48,214
♪ Peki, sen sadece
oldukça yükseğe zıplamak ♪

149
00:09:48,247 --> 00:09:52,518
♪ Ama çok erken pes etme ♪

150
00:09:52,551 --> 00:09:56,122
♪ Eğer ayak parmağını çarparsan
ayda ♪

151
00:09:56,155 --> 00:09:57,723
Şimdi sen Harry Hadgetts'ı al.

152
00:09:57,756 --> 00:10:00,093
Harry Hadgetts kim?

153
00:10:00,126 --> 00:10:03,662
♪ Genç Harry Hadgetts
alet yapmayı seviyordum ♪

154
00:10:03,696 --> 00:10:07,033
♪ "Hayatın yeni şeylere ihtiyacı var"
onun iddiasıydı ♪

155
00:10:07,066 --> 00:10:10,669
♪ Bir veya iki şeyi umdum
şöhret getirebilir ♪

156
00:10:10,703 --> 00:10:14,040
♪ Bu son sefer
onun adını duyacaksınız ♪

157
00:10:14,073 --> 00:10:18,011
♪ Kimse bahsetmiyor
Harry'nin icatları ♪

158
00:10:18,044 --> 00:10:21,347
♪ Ama sence
bu onu üzdü ♪

159
00:10:21,380 --> 00:10:25,684
♪ İşte son geliyor
tamir edecek aletlerin olduğunda ♪

160
00:10:25,718 --> 00:10:29,455
♪ O en iyi tamircidir
şehirde ♪

161
00:10:29,488 --> 00:10:33,492
♪ Yani hiçbir şey yok
utanmak ♪

162
00:10:33,526 --> 00:10:35,694
♪ Eğer ayak parmağını çarparsan
ayda ♪

163
00:10:35,728 --> 00:10:37,396
Fred mi?

164
00:10:37,430 --> 00:10:40,299
♪ Bir rüya olduğunda
gökyüzünün tepesinde ♪

165
00:10:40,333 --> 00:10:44,103
♪ Peki, sadece atlaman gerekiyor
oldukça yüksek, yüksek ♪

166
00:10:44,137 --> 00:10:47,706
♪ Ama çok erken pes etme ♪

167
00:10:47,740 --> 00:10:51,210
♪ Eğer ayak parmağını çarparsan
ayda ♪

168
00:10:51,244 --> 00:10:52,645
Şimdi sen Sally Springer'ı al.

169
00:10:52,678 --> 00:10:54,513
Sally Springer kim?

170
00:10:54,547 --> 00:10:57,383
Neyse bu uzun bir hikaye
ama senin için kısaltacağım.

171
00:10:57,416 --> 00:11:01,320
♪ Tatlı Sally Springer
o bir şarkıcıydı ♪

172
00:11:01,354 --> 00:11:04,290
♪ Bir koridor odasında yaşadı
bir kat yukarı ♪

173
00:11:04,323 --> 00:11:08,461
♪ Bir balo salonu düşüncesi
büyük ve parlak ♪

174
00:11:08,494 --> 00:11:12,065
♪ Nerede yapacaktı
bir gece ilk çıkışı ♪

175
00:11:12,098 --> 00:11:15,734
♪ O zaman onun belası için,
pop balonu patlattı ♪

176
00:11:15,768 --> 00:11:19,105
♪ Bunun üzücü olduğunu söyle
ama bekle, ağlama ♪

177
00:11:19,138 --> 00:11:23,742
♪ Şimdi itiraf ediyorlar
o her gece bir hit ♪

178
00:11:23,776 --> 00:11:28,647
♪ Şarkı söylediğinde
çocukları uyusun ♪

179
00:11:28,681 --> 00:11:32,518
♪ Hayır, hiçbir şey yok
utanmak ♪

180
00:11:32,551 --> 00:11:36,189
♪ Eğer ayak parmağını çarparsan
ayda ♪

181
00:11:36,222 --> 00:11:40,626
♪ Bir darbe olsa da
gururun adına ♪

182
00:11:40,659 --> 00:11:44,263
♪ Sen bir kahramansın çünkü,
peki, denedin ♪

183
00:11:44,297 --> 00:11:45,698
İyi çocuk.

184
00:11:45,731 --> 00:11:49,235
♪ Bu yüzden çok erken pes etme

185
00:11:49,268 --> 00:11:52,638
♪ Eğer ayak parmağını çarparsan
ayda ♪

186
00:12:00,679 --> 00:12:03,649
♪ Çok çabuk pes etme

187
00:12:03,682 --> 00:12:06,719
♪ Eğer ayak parmağını aya çarparsan ♪

188
00:12:12,525 --> 00:12:14,660
Eh, orada bir ahlaki var
bir yerlerde çocuklar.

189
00:12:14,693 --> 00:12:17,363
- Selam, Hank!
- Merhaba Sam.

190
00:12:17,396 --> 00:12:19,698
Yaşlı Adam Miller'ın
ıslak tavuktan daha çılgın.

191
00:12:19,732 --> 00:12:22,135
Alacağına söz verdiğini söyledin
öğlene doğru pintosu geri döndü.

192
00:12:22,168 --> 00:12:23,769
George adına yaptım.

193
00:12:23,802 --> 00:12:25,671
Peki, bunun beklemesi gerekecek
Daha sonraya kadar çocuklar.

194
00:12:25,704 --> 00:12:28,107
- Vay be!
- Hadi. Herkes dışarı.

195
00:12:28,141 --> 00:12:30,543
Sabah görüşürüz.
7:00 çok mu erken?

196
00:12:30,576 --> 00:12:32,678
İyi, güzel.

197
00:12:32,711 --> 00:12:35,348
- Yarın görüşürüz!
- Tamam, hoşçakal.

198
00:12:35,381 --> 00:12:38,384
Söyle, eğer o kedi tükürürse
buji, benimdir.

199
00:12:49,428 --> 00:12:52,631
Vay, Tex, sakin ol.
Seni suçlamıyorum.

200
00:12:52,665 --> 00:12:54,065
Görünüşe göre içerideyiz
ıslak bir gece için.

201
00:13:00,739 --> 00:13:02,475
Vay, işte orada.
Vay, vay!

202
00:13:10,516 --> 00:13:11,650
Vay, Tex!
Vay!

203
00:13:40,246 --> 00:13:42,348
Canavar, savaşacak mısın?

204
00:13:42,381 --> 00:13:44,417
Ne yapacağım?

205
00:13:47,686 --> 00:13:48,887
Mızrak dövüşü yapacak mısın?

206
00:13:48,921 --> 00:13:50,756
Girişim yapacak mısın?
Silahlı bir geçit mi?

207
00:13:50,789 --> 00:13:52,825
Ha?

208
00:13:52,858 --> 00:13:54,227
Kalk köpek!

209
00:13:55,794 --> 00:13:57,763
Kalk köpek ve kendini savun!

210
00:13:57,796 --> 00:14:00,733
Yukarı diyorum!

211
00:14:00,766 --> 00:14:02,701
Bak yaşlı adam,
Nerede olduğunu bilmiyorum

212
00:14:02,735 --> 00:14:04,737
o demir sendika kostümünü aldın,

213
00:14:04,770 --> 00:14:06,881
ama bütün gece ayaktaydım
ve şaka yapacak havamda değilim.

214
00:14:06,905 --> 00:14:08,374
Selam Tex.
İşte Tex.

215
00:14:08,407 --> 00:14:10,776
Olduğun yerde kal canavar.

216
00:14:10,809 --> 00:14:14,713
Uyarı veriyorum...
bir ateş alevi tükür

217
00:14:14,747 --> 00:14:16,482
ve seni hackleyeceğim
uzuvdan uzuv!

218
00:14:21,487 --> 00:14:24,757
İşte şimdi. Atlamak.

219
00:14:24,790 --> 00:14:26,601
Devam et, daha önce koş
gelip seni alırlar.

220
00:14:26,625 --> 00:14:28,461
Onlar gelmeden önce mi?

221
00:14:28,494 --> 00:14:31,964
Bekçilerin.
Her an burada olabilirler.

222
00:14:31,997 --> 00:14:35,768
Müzakere sana bir şey kazandırmayacak!
Yenilgiyi kabul eder misin?

223
00:14:35,801 --> 00:14:38,471
Bak sana daha önce de söyledim.
Hiç havamda değilim...

224
00:14:38,504 --> 00:14:39,705
Yenilgiyi kabul eder misin?

225
00:14:41,840 --> 00:14:44,677
Dost.
Elbette dostum.

226
00:14:44,710 --> 00:14:47,813
İleri, düzenbaz.
Sen benim mızrağımın esirisin.

227
00:14:47,846 --> 00:14:48,846
Seninle birlikte oynayacağım.

228
00:14:55,354 --> 00:14:59,692
Hey, söyle bana ahbap...
sen kimsin?

229
00:14:59,725 --> 00:15:01,794
yükseliyorum
Sör Sagramore le Desirous,

230
00:15:01,827 --> 00:15:03,862
Yuvarlak Masa Şövalyesi.

231
00:15:03,896 --> 00:15:06,532
Merhaba.
Hank Martin'e bayıldım.

232
00:15:08,534 --> 00:15:11,370
Şu taretler.

233
00:15:11,404 --> 00:15:15,341
Onları daha önce hiç görmedim.
Bu Bridgeport olamaz.

234
00:15:15,374 --> 00:15:17,410
Şuradaki uşak, Camelot.

235
00:15:17,443 --> 00:15:19,845
Camelot'u mu?

236
00:15:19,878 --> 00:15:21,880
Başkenti
Britanya Krallığı,

237
00:15:21,914 --> 00:15:23,949
eyalette ikamet
Kral Arthur'un Mahkemesi'nden.

238
00:15:25,584 --> 00:15:29,054
Kral Arthur mu?
Bu hangi yıl?

239
00:15:29,087 --> 00:15:31,757
Bu yıl
Rabbimiz'in, 528.

240
00:15:33,959 --> 00:15:35,694
528 mi?

241
00:15:39,898 --> 00:15:41,834
Sanırım sana bir özür borçluyum
kardeşim.

242
00:15:41,867 --> 00:15:43,869
ben o adamım
peşinden geliyorlar.

243
00:15:43,902 --> 00:15:44,970
İleri, düzenbaz.

244
00:15:57,983 --> 00:16:00,453
Sör Sagramore için zam yapın!

245
00:16:08,927 --> 00:16:12,030
Dur, canavar.
Mahkumu bağlayın.

246
00:16:12,064 --> 00:16:13,332
Mahkûmu bağlayın!

247
00:16:16,402 --> 00:16:18,904
Burada, burada. Vay.
Bu ne?

248
00:16:18,937 --> 00:16:20,539
İşte şimdi,
bir hata oldu.

249
00:16:20,573 --> 00:16:22,941
Bana bir avukat bulun.
Buranın baş adamı nerede?

250
00:16:22,975 --> 00:16:23,976
İleri, canavar.

251
00:16:28,414 --> 00:16:30,254
- Kral nerede?
- Büyük Salon'da efendim.

252
00:16:33,018 --> 00:16:35,454
- Yeterli! Senin görev yerine.
- Evet efendim.

253
00:16:37,656 --> 00:16:39,024
Büyük Salon'a ilerleyin.

254
00:17:06,752 --> 00:17:09,154
Oh, bu kaleyi kahretsin.
Burası gerçek bir rüzgar mağarası.

255
00:17:09,187 --> 00:17:10,923
Birisi kapıyı kapatsın.

256
00:17:10,956 --> 00:17:14,927
Kral konuşuyor.
Kapıyı kapatın!

257
00:17:14,960 --> 00:17:17,062
Kapıyı kapatın!

258
00:17:17,095 --> 00:17:18,431
Kapıyı kapatın!

259
00:17:20,433 --> 00:17:21,934
Kapı kapanıyor.

260
00:17:28,073 --> 00:17:30,776
♪ Ne zaman

261
00:17:30,809 --> 00:17:34,780
♪ Bazen

262
00:17:34,813 --> 00:17:37,416
♪ Kaç gün

263
00:17:37,450 --> 00:17:40,419
♪ Bir zamana kadar

264
00:17:40,453 --> 00:17:44,457
♪ Çünkü rüyalarım bunu açıkça ortaya koyuyor

265
00:17:44,490 --> 00:17:48,093
♪ Sevgilim yakında

266
00:17:48,126 --> 00:17:54,533
♪ Ve bunu yapmalı
burada olmak üzereyim ♪

267
00:17:54,567 --> 00:17:59,605
♪ Bazen

268
00:17:59,638 --> 00:18:02,174
♪ Kim

269
00:18:02,207 --> 00:18:05,911
♪ Birisi mi

270
00:18:05,944 --> 00:18:12,551
♪ Kimdir
bu harika biri ♪

271
00:18:12,585 --> 00:18:17,155
♪ Ah, tutuyorum
kalbimin telleri ♪

272
00:18:17,189 --> 00:18:22,595
♪ Uyumlu

273
00:18:22,628 --> 00:18:25,698
♪ Ve umuyorum

274
00:18:25,731 --> 00:18:29,868
♪ Bazen

275
00:18:29,902 --> 00:18:35,674
♪ Yakında

276
00:18:52,791 --> 00:18:55,561
Benim, Sör Sagramore!

277
00:18:56,795 --> 00:18:58,564
Konuşmayı bırak!

278
00:19:01,033 --> 00:19:02,968
Ve senin gevezeliklerin.

279
00:19:31,029 --> 00:19:33,532
♪ Kim

280
00:19:33,566 --> 00:19:36,168
♪ Birisi mi

281
00:19:36,201 --> 00:19:42,941
♪ Kimdir
bu harika biri ♪

282
00:19:42,975 --> 00:19:47,780
♪ Ah, tutuyorum
kalbimin telleri ♪

283
00:19:47,813 --> 00:19:53,151
♪ Uyumlu

284
00:19:53,185 --> 00:19:55,821
♪ Ve umuyorum

285
00:19:55,854 --> 00:19:58,957
♪ Bazen

286
00:19:58,991 --> 00:20:03,228
♪ Yakında

287
00:20:03,261 --> 00:20:07,766
♪ Ah, umarım

288
00:20:07,800 --> 00:20:10,936
♪ Bazen

289
00:20:10,969 --> 00:20:17,109
♪ Yakında

290
00:20:23,949 --> 00:20:25,618
Mükemmel, çocuğum.

291
00:20:25,651 --> 00:20:27,920
Sen benim tarafımı takip ediyorsun
aileden.

292
00:20:27,953 --> 00:20:29,955
Hepimiz iyi şarkıcılardık
boğazıma kadar...

293
00:20:29,988 --> 00:20:31,957
Teşekkür ederim, efendimiz.

294
00:20:31,990 --> 00:20:33,859
Majestelerinin izniyle,

295
00:20:33,892 --> 00:20:35,894
hazırladım
ud için bir şarkı.

296
00:20:35,928 --> 00:20:38,230
- Bu basit bir şey...
- Uzaklaş, çocuğum.

297
00:20:38,263 --> 00:20:40,065
Eğer bir şey varsa
bu iştahı keser

298
00:20:40,098 --> 00:20:42,234
zaten eklenmiş bir mideden,
bu bir lavta solosu.

299
00:20:44,637 --> 00:20:47,372
Peki, peki, peki,
peki, peki, peki, peki, peki.

300
00:20:47,405 --> 00:20:50,275
Başka ne eğlencesi
bu gün mağazada mıyız?

301
00:20:55,180 --> 00:20:56,815
Üzgünüm, efendimiz.

302
00:21:00,719 --> 00:21:05,691
Asil Kral, af diliyorum
bu en yakışıksız izinsiz giriş,

303
00:21:05,724 --> 00:21:08,160
ama yeni döndüm
en şiddetlisini yakalamaktan

304
00:21:08,193 --> 00:21:10,696
tüm insan ejderhaları arasında.

305
00:21:10,729 --> 00:21:12,798
İşte canavar!

306
00:21:14,667 --> 00:21:16,769
Ben bir canavarım.

307
00:21:18,303 --> 00:21:20,673
Garip görünüşlü bir yaratık.
Ona nasıl ulaştın?

308
00:21:20,706 --> 00:21:23,208
Bu çok muhteşem bir hikaye,
efendimiz.

309
00:21:23,241 --> 00:21:25,210
Korkarım bu işin içindeyiz.

310
00:21:25,243 --> 00:21:29,214
Kralım,
Kraliyet Sarayı'nın hanımları,

311
00:21:29,247 --> 00:21:32,184
Şövalye dostları
Yuvarlak Masa'nın,

312
00:21:32,217 --> 00:21:34,820
Uzak bir diyarda at sürerken,

313
00:21:34,853 --> 00:21:37,923
bir kalabalıkla karşılaştım
bin devden.

314
00:21:37,956 --> 00:21:40,125
Ve sayılarına rağmen,

315
00:21:40,158 --> 00:21:44,429
en fazlasını yakalamaya kararlı
aralarında gökyüzüne yükselen dev--

316
00:21:44,462 --> 00:21:46,364
Ah, işte şimdi.
Bir dakika bekle.

317
00:21:46,398 --> 00:21:48,934
Yalnızdım.
Bir ağacın altında uyuyordum.

318
00:21:48,967 --> 00:21:50,035
Kes, canavar!

319
00:21:52,705 --> 00:21:56,975
Şafaktan karanlığa kadar
ve sabaha kadar karanlık boyunca savaştık.

320
00:21:57,009 --> 00:22:01,446
Mızrak ve kılıçla,
İblis kalabalığının üzerine yattım

321
00:22:01,479 --> 00:22:03,782
biri hariç hepsi ölene kadar,

322
00:22:03,816 --> 00:22:06,451
aralarındaki en vahşi canavar.

323
00:22:06,484 --> 00:22:09,021
Nihayet ne zaman
Onu köşeye sıkıştırdım

324
00:22:09,054 --> 00:22:11,824
Bir ejderhaya dönüştü,

325
00:22:11,857 --> 00:22:14,693
kükreyen ateş
ve alev üzerime!

326
00:22:14,727 --> 00:22:16,461
Bunun ona hiçbir faydası olmadığında,

327
00:22:16,494 --> 00:22:19,965
uzun dişli oldu
ve pençeli kurt adam.

328
00:22:19,998 --> 00:22:21,967
Ah, şimdi buraya bak,
Majesteleri...

329
00:22:22,000 --> 00:22:26,271
Sonunda canavar değişti
şimdiki formuna,

330
00:22:26,304 --> 00:22:28,974
ve güçlü bir sınırla,

331
00:22:29,007 --> 00:22:31,977
en yükseğe sıçradı
bir ağacın dalı,

332
00:22:32,010 --> 00:22:34,279
200 arşın yüksekliğinde!

333
00:22:34,312 --> 00:22:37,883
bir taş aldım
bir boğa büyüklüğünde

334
00:22:37,916 --> 00:22:40,919
ve onu canavara fırlattı.

335
00:22:40,953 --> 00:22:42,087
Ayağıma düştü.

336
00:22:44,823 --> 00:22:48,260
Ve işte efendim,
işte canlı kanıt

337
00:22:48,293 --> 00:22:50,495
benim kudretli eylemimden.

338
00:22:50,528 --> 00:22:53,999
sana teşekkür ediyorum.

339
00:22:54,032 --> 00:22:58,871
Majesteleri,
birkaç kelime söyleyebilir miyim?

340
00:22:58,904 --> 00:23:01,774
- İlk etapta...
- Sessiz ol dev!

341
00:23:01,807 --> 00:23:04,076
Sen ne yapıyorsun?
Yaratığın mı Merlin?

342
00:23:04,109 --> 00:23:08,513
Çok tehlikeli ve kötü bir iblis.
Canavarın yok edilmesi gerekiyor.

343
00:23:08,546 --> 00:23:11,016
- Asılma mı?
- Hayır.

344
00:23:11,049 --> 00:23:13,451
Kazıkta yanıyorum, efendimiz.

345
00:23:15,888 --> 00:23:18,023
Affedin lordum.

346
00:23:18,056 --> 00:23:20,492
ama canavar
nazik bir ruha benziyor.

347
00:23:20,525 --> 00:23:21,894
Nazik?

348
00:23:21,927 --> 00:23:24,096
Güzel gözleri var,

349
00:23:24,129 --> 00:23:27,432
ve onun özellikleri...
nahoş değil.

350
00:23:27,465 --> 00:23:31,236
Doğru, doğru.
Canavar, bir adın var mı?

351
00:23:31,269 --> 00:23:34,406
Acele et. Martin.
Han Martin.

352
00:23:34,439 --> 00:23:37,910
Artık gerçek.
Bu krallığa nasıl geldin?

353
00:23:37,943 --> 00:23:41,947
Peki, biraz kafam karıştı
buraya nasıl geldiğime gelince,

354
00:23:41,980 --> 00:23:43,782
ama Connecticut'tan geldim.

355
00:23:46,518 --> 00:23:49,054
Duydum ki...

356
00:23:49,087 --> 00:23:51,089
az önce ne dedi?

357
00:23:51,123 --> 00:23:53,291
İrlanda'da olabilir.

358
00:23:53,325 --> 00:23:56,061
Hayır.
İrlanda'yı çoktan geçti.

359
00:23:56,094 --> 00:24:00,232
Yalan söylüyorsun. ötesinde hiçbir şey yok
İrlanda ama Büyük Deniz.

360
00:24:00,265 --> 00:24:03,535
Kendi sözlerinin tuzağına düşmüş,
efendimiz.

361
00:24:03,568 --> 00:24:05,838
Kötü bir iblis karşımıza çıkıyor
kimin evi

362
00:24:05,871 --> 00:24:08,106
kasvetli derinlikler
okyanusun.

363
00:24:08,140 --> 00:24:11,543
Bu vebayı yok edin
bizi yok ederse.

364
00:24:11,576 --> 00:24:12,911
İyi bir noktaya değindin.

365
00:24:12,945 --> 00:24:14,046
Canavara ölüm!

366
00:24:16,048 --> 00:24:18,083
Sessiz ol, sessiz!

367
00:24:18,116 --> 00:24:21,920
Ah, kulaklarım.

368
00:24:21,954 --> 00:24:23,989
Canavar?

369
00:24:24,022 --> 00:24:26,925
Sana kötü haberlerim var.

370
00:24:26,959 --> 00:24:29,928
Yarın sabah
kazıkta yanarsın.

371
00:24:29,962 --> 00:24:31,930
Onu götürün.

372
00:24:31,964 --> 00:24:35,133
Peki Majesteleri,
eğer bir dakikam varsa...

373
00:24:35,167 --> 00:24:38,470
Bunu açıklamak isterim...
bir dakika bekle! Hey! Yardım!

374
00:24:38,503 --> 00:24:40,238
Beklemek! Yardım!

375
00:25:11,003 --> 00:25:13,972
Bu canavarın söylediği
yedi başı vardır.

376
00:25:14,006 --> 00:25:15,874
Evet ve çatallı bir kuyruk.

377
00:25:18,210 --> 00:25:21,179
Benim, Sör Sagramore!
Sör Sagramore'a açık!

378
00:25:30,622 --> 00:25:33,425
Peki şimdi ne istiyorsun?

379
00:25:33,458 --> 00:25:36,594
sana bir lezzet getirdim
kralın mutfağından bir haber.

380
00:25:36,628 --> 00:25:38,363
Et kızartma.

381
00:25:38,396 --> 00:25:41,366
Bu noktada et kızartma
bana çekici gelmiyor

382
00:25:41,399 --> 00:25:44,236
- Ne zaman...
- Bir saat içinde.

383
00:25:44,269 --> 00:25:46,438
Benden nasıl da nefret ediyor olmalısın
yaramazlık için

384
00:25:46,471 --> 00:25:48,106
benim aptal dilim
sana sebep oldu.

385
00:25:48,140 --> 00:25:50,042
Basın ajanı olmalısın
Karındeşen Jack için.

386
00:25:50,075 --> 00:25:51,652
Bir dev, bana sen dedin.
Ejderha, kurt adam.

387
00:25:51,676 --> 00:25:53,311
İstediklerine şaşmamalı
benden kurtul.

388
00:25:53,345 --> 00:25:56,915
Kes.
Yeterince kötü hissediyorum.

389
00:25:56,949 --> 00:25:59,584
Eğer söyleyebileceğim bir şey olsaydı,
seni kurtarmak için yapabileceğim ne varsa...

390
00:25:59,617 --> 00:26:01,519
Peki, hiçbir şey yok mu?

391
00:26:01,553 --> 00:26:02,921
Boş.

392
00:26:07,192 --> 00:26:08,192
Beklemek!

393
00:26:13,398 --> 00:26:15,333
Zounds, ne fikir ama.

394
00:26:15,367 --> 00:26:16,710
- Bir fikir mi?
- Seni kim kınadı?

395
00:26:16,734 --> 00:26:19,271
'Bu Merlin,
mucizelerin yaratıcısı.

396
00:26:19,304 --> 00:26:21,606
Ya sen
bir mucize yaratmalı mıyız?

397
00:26:21,639 --> 00:26:25,143
Ya kanıtlaman gerekiyorsa
daha büyük bir büyücü mü?

398
00:26:25,177 --> 00:26:26,544
Ne yapıyorsun?

399
00:26:28,346 --> 00:26:32,617
Hayır. Hayır.
Bu aptalca bir düşünce.

400
00:26:32,650 --> 00:26:35,353
Merlin'den daha büyük bir büyücü mü?
Böyle bir şey yok.

401
00:26:35,387 --> 00:26:37,055
O şampiyon, öyle mi?

402
00:26:39,324 --> 00:26:42,260
büyüdüm
senden hoşlanıyorum canavar.

403
00:26:42,294 --> 00:26:43,661
Ayrılmak üzücü.

404
00:26:45,730 --> 00:26:47,065
Çok üzücü.

405
00:26:52,037 --> 00:26:53,071
Veda.

406
00:27:03,415 --> 00:27:04,682
Bir saat içinde.

407
00:27:16,661 --> 00:27:18,663
Peki, eğer öyleyse
peşinde oldukları bir mucize...

408
00:27:21,733 --> 00:27:24,169
♪ Yeni şampiyonla tanışın

409
00:27:57,635 --> 00:27:59,204
Hayır, hayır, hayır, hayır.

410
00:27:59,237 --> 00:28:01,439
Bütün bu klasörler
sadece bir adamı yakmak için.

411
00:28:01,473 --> 00:28:03,175
Gerçekten monotonlaşıyor.

412
00:28:03,208 --> 00:28:07,112
Evet ama Romalılar
daha eğlenceli bir prosedür geçirdi.

413
00:28:07,145 --> 00:28:09,714
Kurbanlarını haşladılar
yağda.

414
00:28:09,747 --> 00:28:11,683
Bunları yağda mı haşladınız?

415
00:28:11,716 --> 00:28:16,721
Görkemli. görmedim
ıstakoz haşlaması mı Majesteleri?

416
00:28:16,754 --> 00:28:18,723
Gerçekten Morgan,
harikasın.

417
00:28:18,756 --> 00:28:21,726
Tamam, tamam.
tamam. Hadi başlayalım.

418
00:28:21,759 --> 00:28:24,729
Bu sabahın erken saatlerini biliyorsun
hava buharlarımı taşıyor.

419
00:28:24,762 --> 00:28:27,265
Kral konuşuyor.
Canavarı getirin.

420
00:28:27,299 --> 00:28:30,202
- Canavarı getirin!
- Canavarı getirin!

421
00:28:30,235 --> 00:28:32,404
Sahip olmalı mıyız
bu sonsuz yankılar mı?

422
00:28:50,888 --> 00:28:53,758
Bu çok tuhaf.

423
00:28:53,791 --> 00:28:55,760
Yaratık görünüyor
muhteşem bir ruh halinde.

424
00:28:55,793 --> 00:28:57,762
'Bunun ona hiçbir faydası olmayacak.

425
00:28:57,795 --> 00:29:01,333
Ateş ve alev onu yok edecek
ve onun tüm şeytani büyüsü.

426
00:29:01,366 --> 00:29:03,835
Efendim, ölmesi mi gerekiyor?

427
00:29:03,868 --> 00:29:05,670
Elbette ölmesi gerekiyor.

428
00:29:05,703 --> 00:29:07,272
Kesinlikle beni beklemiyorsun

429
00:29:07,305 --> 00:29:09,507
hayal kırıklığına uğratmak
bütün bu insanlar, öyle mi?

430
00:29:09,541 --> 00:29:11,476
Övülmeye değersin,
Sör Sagramore,

431
00:29:11,509 --> 00:29:13,178
senin adına
bu şenliklerde.

432
00:29:13,211 --> 00:29:15,780
Hayır.
Kalbim ağırlaşıyor.

433
00:29:15,813 --> 00:29:19,517
duy seni
ölüm ilanı!

434
00:29:22,354 --> 00:29:25,790
Canavar, deneme yoluyla kazandın
hem adil hem adil

435
00:29:25,823 --> 00:29:28,793
suçlu bulundu
aşağıdaki suçlardan.

436
00:29:28,826 --> 00:29:31,796
İlk olarak, varsaymaktan
iblis büyüsü aracılığıyla...

437
00:29:31,829 --> 00:29:34,566
Uzak dur bulutlar.

438
00:29:34,599 --> 00:29:36,901
Güzel eski güneş.

439
00:29:36,934 --> 00:29:40,538
...ve uzun dişli
ve pençeli kurt adam.

440
00:29:40,572 --> 00:29:43,408
İkincisi,
Beelzebub'la komplo kurmaktan

441
00:29:43,441 --> 00:29:44,809
ve kötülüğün güçleri

442
00:29:44,842 --> 00:29:47,612
felaket getirmek
bu krallığın üzerine.

443
00:29:47,645 --> 00:29:49,781
Bu nedenle canavar,

444
00:29:49,814 --> 00:29:53,385
Hükümdarının emriyle
Majesteleri Britanya Kralı Arthur,

445
00:29:53,418 --> 00:29:57,522
bu nedenle mahkum edildin
alevlerin arasında yok olmak--

446
00:30:02,327 --> 00:30:04,662
Merlin, büyülendi.

447
00:30:06,298 --> 00:30:09,367
Korkmayın, efendimiz.

448
00:30:09,401 --> 00:30:11,669
Bir büyü yapacağım
bu şeytanın üzerine.

449
00:30:30,688 --> 00:30:32,624
Senden korkmuyorum canavar.

450
00:30:32,657 --> 00:30:33,858
Boo.

451
00:30:40,565 --> 00:30:42,634
Ben, Merlin, kralın büyücüsü,

452
00:30:42,667 --> 00:30:45,270
bu vesileyle çaresiz bırakmak
kötü şeytan

453
00:30:45,303 --> 00:30:48,273
bu canavarın içinde
ve sonsuza kadar rota çiz

454
00:30:48,306 --> 00:30:51,376
onun sihirli sihirbazlığı,
ve tanrılara emrediyorum

455
00:30:51,409 --> 00:30:53,878
dilini kurutacak,
uzuvlarını sakinleştirmek için, uh--

456
00:30:53,911 --> 00:30:55,580
Şşşt, şşt, Smiley?

457
00:30:55,613 --> 00:30:56,893
yanıyorsun
biraz orada.

458
00:30:59,717 --> 00:31:01,686
Sen şeytanın ta kendisisin.

459
00:31:03,888 --> 00:31:05,990
Onun büyüsünün sonu yok mu?

460
00:31:06,023 --> 00:31:08,360
Vazgeçiyor musun?

461
00:31:08,393 --> 00:31:10,562
Ah-ha.
Tam düşündüğüm gibi!

462
00:31:10,595 --> 00:31:12,264
Hey.

463
00:31:12,297 --> 00:31:17,335
Hiçbir kötü güç sebep olmadı
bu yaramazlık, efendimiz.

464
00:31:17,369 --> 00:31:20,638
'Bu sadece bir önemsiz şeydi,
bu oyuncak,

465
00:31:20,672 --> 00:31:23,675
her çocuğun çalışabileceği bir şey.

466
00:31:23,708 --> 00:31:24,709
Çalışmaya başla dostum.

467
00:31:29,681 --> 00:31:32,384
sana emrediyorum,

468
00:31:32,417 --> 00:31:34,752
ateş ve alev yaratır.

469
00:31:34,786 --> 00:31:35,786
Haber var mı?

470
00:31:37,589 --> 00:31:39,557
Ateş ve alev yaratır!

471
00:31:42,460 --> 00:31:43,561
Yetenek yok, değil mi?

472
00:31:48,966 --> 00:31:50,935
Birkaç kelime Majesteleri.

473
00:31:50,968 --> 00:31:54,372
Ben bir büyücüyüm.
Ben çok iyi bir sihirbazım.

474
00:31:54,406 --> 00:31:57,275
Aslına bakılırsa hemen hemen
işin en iyisi.

475
00:31:57,309 --> 00:31:59,577
Ve eğer sakıncası yoksa
öyle diyordum,

476
00:31:59,611 --> 00:32:02,680
bu senin için oldukça iyi bir şey
Ben çabuk sinirlenen biri değilim.

477
00:32:05,583 --> 00:32:07,819
Slim, beni burada bırak.

478
00:32:07,852 --> 00:32:09,287
Hadi çabuk.

479
00:32:15,627 --> 00:32:16,994
Burada öfkemi kaybedebilirim

480
00:32:17,028 --> 00:32:18,896
ve çok yanıyorum
iyi bir yüzölçümüne sahip.

481
00:32:18,930 --> 00:32:21,766
Şimdi yakından izleyin
ve sana ne demek istediğimi göstereceğim.

482
00:32:21,799 --> 00:32:25,970
Buradayım Majesteleri.
sıradan, sıradan bir dal.

483
00:32:26,003 --> 00:32:27,439
Presto.

484
00:32:32,377 --> 00:32:35,980
Hayal edebilirsin
bir ağaçla neler yapabilirim?

485
00:32:36,013 --> 00:32:38,416
Bir sonraki mucizem için
bayanlar ve baylar...

486
00:32:38,450 --> 00:32:40,452
Vazgeç! vazgeç,
canavar, üzgünüm.

487
00:32:46,591 --> 00:32:49,527
Ve şimdi Majesteleri,
tacına sıkı sıkı sarıl--

488
00:32:52,764 --> 00:32:54,966
çünkü...
Ben de...

489
00:32:54,999 --> 00:32:56,801
Artık yok canavar.
sana yalvarıyorum.

490
00:32:56,834 --> 00:32:59,103
Krallığımı bağışla.

491
00:32:59,136 --> 00:33:01,706
Şartlarını söyle,
ve onlara hak vereceğim.

492
00:33:01,739 --> 00:33:03,808
Peki...

493
00:33:03,841 --> 00:33:06,344
etrafta dolaşmak isterim
belki bir süreliğine buradayız.

494
00:33:06,378 --> 00:33:08,346
Alan adlarımın yarısı senin.

495
00:33:08,380 --> 00:33:10,482
Hayır, sadece...
sadece biraz...

496
00:33:10,515 --> 00:33:12,450
küçük demirci dükkanı
sorun olmaz.

497
00:33:12,484 --> 00:33:15,086
Bir demirci.

498
00:33:15,119 --> 00:33:16,854
İmtiyazlı.

499
00:33:16,888 --> 00:33:19,691
Ve eğer bunu ayarlayabilirsen,
ilişkilendirmek isterim

500
00:33:19,724 --> 00:33:23,928
bu lordlar ve leydiler ile
biraz daha sosyal bir atmosfer.

501
00:33:23,961 --> 00:33:27,832
Mümkün olan en kısa sürede bir balo
Seni doğru şekilde donatmak için.

502
00:33:27,865 --> 00:33:29,867
Beni yakalayan bu adam,
Peki ya ona?

503
00:33:29,901 --> 00:33:31,769
Köpek ölecek.

504
00:33:31,803 --> 00:33:34,071
Evet.
Sör Sagramore'u yakın.

505
00:33:34,105 --> 00:33:36,808
Evet!
Sör Sagramore'u yakın!

506
00:33:38,910 --> 00:33:41,679
Sör Sagramore'u yakın!
Sör Sagramore'u yakın!

507
00:33:41,713 --> 00:33:45,483
Sör Sagramore'u yakın!

508
00:33:46,518 --> 00:33:47,919
Petrolde mi?

509
00:33:47,952 --> 00:33:50,788
Hayır. Hayır.
Bir dakika bekle. Ondan hoşlanıyorum.

510
00:33:52,490 --> 00:33:54,526
O senin yaverin olacak.

511
00:33:54,559 --> 00:33:57,829
Yaversiz olmazdım.
Ve gerçekten önemli bir şey.

512
00:33:57,862 --> 00:34:00,932
öyle göründüğüm sürece
buradaki patron,

513
00:34:00,965 --> 00:34:03,535
yapmam gerektiğini düşünmüyor musun
buna uygun bir başlık?

514
00:34:03,568 --> 00:34:06,538
Yaklaşın ve şövalye olun.

515
00:34:13,811 --> 00:34:16,147
Burada.
Bir süre bununla pratik yapın.

516
00:34:21,953 --> 00:34:23,788
Diz çökün efendim.

517
00:34:47,979 --> 00:34:50,882
Sana sesleniyorum...

518
00:34:50,915 --> 00:34:52,650
Sana Sör Patron diyorum!

519
00:34:55,987 --> 00:34:58,456
Patrona selam olsun!

520
00:34:58,490 --> 00:35:00,758
Selam efendim patron.

521
00:35:00,792 --> 00:35:04,529
Sanırım Camelot'u seviyorum...

522
00:35:04,562 --> 00:35:05,930
çok.

523
00:35:14,639 --> 00:35:16,808
Zounds, ama sen varsın
yakışıklı bir figür.

524
00:35:16,841 --> 00:35:18,576
Şimdi sakin ol Saggy.

525
00:35:18,610 --> 00:35:20,812
Minnettar olduğunu biliyorum.
ama aşırıya kaçmayın.

526
00:35:20,845 --> 00:35:24,716
Top seni bekliyor.
Bu taraftan efendim.

527
00:35:24,749 --> 00:35:26,551
Umarım bir adam
benden dans etmemi istemiyor.

528
00:35:37,929 --> 00:35:39,531
Sizin için efendim.

529
00:35:42,634 --> 00:35:47,071
Peki beni tanıştırmaya ne dersin?
karakter kadrosuna mı?

530
00:35:47,104 --> 00:35:48,706
Affedersiniz efendim?

531
00:35:48,740 --> 00:35:51,809
kim olduğunu bilirdim
Bu gece buluşuyorum.

532
00:35:51,843 --> 00:35:54,912
Mesela kral.
Nasıl biri?

533
00:35:54,946 --> 00:35:56,147
Erkekler arasında bir prens.

534
00:35:56,180 --> 00:35:58,616
Peki Merlin?

535
00:36:01,853 --> 00:36:03,888
Kurnazlıkla bir şeytan
ve hile

536
00:36:03,921 --> 00:36:05,957
krallığı yönetmeye geldi.

537
00:36:05,990 --> 00:36:07,659
Bir kötü adam, öyle mi?

538
00:36:07,692 --> 00:36:10,895
Koyu saçlı kadın kim
onunla orada mı?

539
00:36:10,928 --> 00:36:13,030
Morgan le Fay, kralın yeğeni.

540
00:36:13,064 --> 00:36:14,732
Eğer bir şey olursa
krala,

541
00:36:14,766 --> 00:36:17,802
Merlin bunu halledecektir
onun kraliçe olduğunu.

542
00:36:17,835 --> 00:36:19,503
Peki, daha iyi
o zaman olmaz, değil mi?

543
00:36:23,941 --> 00:36:26,143
DSÖ?

544
00:36:26,177 --> 00:36:31,916
Kralın yeğenlerinden biri.
Milady Alisande la Carteloise.

545
00:36:31,949 --> 00:36:33,918
Evli mi yoksa başka bir şey mi?

546
00:36:33,951 --> 00:36:36,588
O nişanlı
Göl'den Sör Lancelot'un.

547
00:36:38,890 --> 00:36:41,793
Kim bir görev için uzakta
gezgin şövalyelerin efendimiz.

548
00:36:41,826 --> 00:36:44,629
Gezgin adam, öyle mi?
O zaman karışalım mı?

549
00:36:50,968 --> 00:36:52,937
Müziği durdurun!

550
00:36:52,970 --> 00:36:54,005
Müziği durdurun!

551
00:36:54,038 --> 00:36:55,573
Müziği durdurun!

552
00:36:58,075 --> 00:37:00,812
Müzik duruyor efendim.

553
00:37:05,016 --> 00:37:07,351
Peki, çok güçlüsün
Clambake'e güzel katılım.

554
00:37:07,384 --> 00:37:08,720
Çok memnun oldum.

555
00:37:08,753 --> 00:37:10,722
Bu bir zevk, seni temin ederim.

556
00:37:10,755 --> 00:37:13,090
Bayanlar ve baylar, Sayın Patron!

557
00:37:16,894 --> 00:37:18,930
Adam tehlikeli.

558
00:37:18,963 --> 00:37:23,334
Ve biz de gülümsersek.

559
00:37:23,367 --> 00:37:24,367
Onunla dans et.

560
00:37:28,740 --> 00:37:30,708
- Sör Galahad.
- Ah.

561
00:37:30,742 --> 00:37:31,776
Merhaba.

562
00:37:33,745 --> 00:37:35,212
Son zamanlarda hiç ejderha öldürdün mü?

563
00:37:38,015 --> 00:37:39,015
Scout'un onuru mu?

564
00:37:46,190 --> 00:37:47,692
Özür dilerim, efendimiz.

565
00:37:47,725 --> 00:37:50,361
Ve ah evet yeğenim
Morgan le Fay,

566
00:37:50,394 --> 00:37:52,063
Kraliyet Evi'nin prensesi.

567
00:37:52,096 --> 00:37:54,065
Camelot'a hoş geldiniz lordum.

568
00:37:54,098 --> 00:37:56,801
- Neşeli bir melodi, değil mi?
- Ah, evet.

569
00:37:56,834 --> 00:37:58,803
Ayaklarımı zar zor sabit tutabiliyorum.

570
00:37:58,836 --> 00:38:02,774
Benim cesur olduğumu düşünebilirsin,
ama benimle dans eder misin?

571
00:38:02,807 --> 00:38:04,175
Neden, kesinlikle.
Ben isterdim.

572
00:38:09,113 --> 00:38:10,147
Ne zaman istersen.

573
00:38:13,818 --> 00:38:15,419
Ben...
Özür dilerim.

574
00:38:15,452 --> 00:38:17,397
Agresif görünmek istemiyorum
ya da herhangi bir şey, ama ben istedim--

575
00:38:17,421 --> 00:38:20,958
Sevgili Alisande'ım,
son maceralarımı duymadın mı?

576
00:38:20,992 --> 00:38:22,960
- Kesinlikle...
- Bir dakika söyle ahbap.

577
00:38:22,994 --> 00:38:24,195
Bu bizim dansımız.

578
00:38:27,699 --> 00:38:29,133
Ah, kesinlikle evet.

579
00:38:37,274 --> 00:38:39,844
Bir rahatsızlığın mı var
gözünüzde mi efendim?

580
00:38:39,877 --> 00:38:41,779
Korkarım kalbimde.

581
00:38:41,813 --> 00:38:45,883
Ama o göz kapağının seğirmesi.
Seni anlamıyorum.

582
00:38:45,917 --> 00:38:47,251
Bu bir göz kırpma tatlım.

583
00:38:47,284 --> 00:38:48,853
Göz kırpmak mı?

584
00:38:48,886 --> 00:38:52,757
Nereden geldiğimi,
bu bir sevgi göstergesidir.

585
00:38:56,794 --> 00:38:58,262
Belki dans etsek iyi olur, değil mi?

586
00:39:02,499 --> 00:39:03,935
Bir dakika benimle gel.

587
00:39:03,968 --> 00:39:06,070
düzeltmek istiyorum
bu adamlar dışarıda.

588
00:39:16,180 --> 00:39:19,416
İzin verir misiniz?
Bu bir dakikanızı almaz.

589
00:39:19,450 --> 00:39:23,187
Pek meşgul görünmüyorsun.
Benim için bir şey dener misin?

590
00:39:23,220 --> 00:39:24,989
Yakından dinleyin.

591
00:39:30,294 --> 00:39:31,328
Deneyin.

592
00:39:33,497 --> 00:39:37,201
İyi. bende bir şey var
senin için de.

593
00:39:42,840 --> 00:39:43,808
Çal onu.

594
00:39:46,343 --> 00:39:49,146
Mutlu musun?
Kulağa hoş geliyor.

595
00:39:49,180 --> 00:39:52,483
Peki, burada kimimiz var?
Sayın Lord Rüzgar Borusu.

596
00:39:52,516 --> 00:39:54,819
Sana şık bir şey getirdim.
Yakından dinleyin.

597
00:39:54,852 --> 00:39:58,890
Güzel, değil mi?

598
00:39:58,923 --> 00:40:01,292
Deneyin.

599
00:40:05,897 --> 00:40:09,500
Bunu dosyalamak zorundayım
1776'ya kadar sanırım.

600
00:40:09,533 --> 00:40:12,536
Şimdi geliyoruz en çok
hepsinin önemli bir kısmı,

601
00:40:12,569 --> 00:40:15,339
ritim bölümü.

602
00:40:15,372 --> 00:40:18,943
Söyle bana efendim, nasılsınız?
bu ritmi sayıyor musun?

603
00:40:18,976 --> 00:40:20,978
Hmm?

604
00:40:21,012 --> 00:40:24,048
Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç.

605
00:40:24,081 --> 00:40:27,785
Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç.

606
00:40:27,819 --> 00:40:29,954
Sen üç vuruşlu bir adamsın, öyle mi?

607
00:40:31,355 --> 00:40:33,224
Sen dört vuruşlu bir adamsın.

608
00:40:33,257 --> 00:40:36,360
Bir, iki, üç, dört.
Bir, iki, üç, dört.

609
00:40:36,393 --> 00:40:37,995
Ben dört vuruşlu bir adamım.

610
00:40:38,029 --> 00:40:39,330
Doğal olarak.
Duyayım.

611
00:40:41,966 --> 00:40:44,468
İşte bu.

612
00:40:44,501 --> 00:40:46,938
Ah, diyelim ki yeni bir ayar var
bu enstrümanlar üzerinde.

613
00:40:46,971 --> 00:40:48,005
Ülkeyi süpüreceğim.

614
00:40:53,110 --> 00:40:54,178
Orada.

615
00:40:59,416 --> 00:41:01,853
Çok şık değil mi?

616
00:41:01,886 --> 00:41:04,588
Gidip giden bir kano var
bu şeylerle,

617
00:41:04,621 --> 00:41:06,290
ama bu başka bir hikaye.

618
00:41:10,494 --> 00:41:14,832
Şimdi kafanı kaybetme. Ah,
tam ihtiyacımız olan adam var.

619
00:41:14,866 --> 00:41:17,168
Tut şunu.

620
00:41:17,201 --> 00:41:18,502
Söyle bana genç adam,

621
00:41:18,535 --> 00:41:21,172
tanıdık mısın
bu melodiyle mi?

622
00:41:21,205 --> 00:41:23,274
Gerçekten efendim... Efendim patron.
Ben öyleyim.

623
00:41:23,307 --> 00:41:24,876
Hadi ama.
Gruba katılın.

624
00:41:24,909 --> 00:41:28,345
umarım borcunu ödemişsindir
Loncada.

625
00:41:28,379 --> 00:41:30,347
Herkes hatırlasın
onlara ne gösterdim?

626
00:41:30,381 --> 00:41:34,185
Hepiniz hazır mısınız?

627
00:41:36,520 --> 00:41:38,255
İşte, gördün mü?

628
00:41:38,289 --> 00:41:42,059
Pirinç içine koyduğunuzda,
sen liderliği ele geçir.

629
00:41:42,093 --> 00:41:45,062
Sör Patron, ne muhteşem
dönüşüm.

630
00:41:45,096 --> 00:41:47,364
Çok parlak, çok neşeli, çok neşeli!

631
00:41:47,398 --> 00:41:49,233
Ah, aslında hiçbir şey değildi.

632
00:41:49,266 --> 00:41:51,302
Yarın bile olabilirim
onlara "Türkiye Koşusu"nu göster.

633
00:41:51,335 --> 00:41:52,970
- "Hindi Koşusu" mu?
- Evet.

634
00:41:53,004 --> 00:41:54,205
Sanmıyorum.

635
00:41:54,238 --> 00:41:55,506
Ah, bu eşcinselce bir kumar.

636
00:41:57,441 --> 00:42:00,311
Ah, gel. Rahatlamak.
Beğenebilirsin.

637
00:42:12,656 --> 00:42:15,459
Sanırım bu olacak
onun mahvolması.

638
00:42:22,466 --> 00:42:23,500
Bu bir çıkış...

639
00:42:26,303 --> 00:42:27,571
Evet efendim?

640
00:43:28,299 --> 00:43:30,201
Oturmak ister misin?
geri kalanı dışarıda mı?

641
00:43:30,234 --> 00:43:31,735
'İkisi çok yakışıksız olur.

642
00:43:31,768 --> 00:43:34,005
İki olacağını biliyorum.
Seninle yalnız konuşmak istiyorum.

643
00:43:53,790 --> 00:43:55,559
Çok güzel bir gece efendim.

644
00:43:55,592 --> 00:43:58,529
Ah, işte.
Gerçekten öyle.

645
00:43:58,562 --> 00:44:00,664
Ama keşke
bana efendim demezsiniz.

646
00:44:00,697 --> 00:44:02,533
Evet, Ey Yüce Büyücü.

647
00:44:02,566 --> 00:44:04,701
Ve düzeltmek istiyorum
sen de bu işin içindesin.

648
00:44:04,735 --> 00:44:07,604
Nasıl göründüğü umurumda değil
geçen gün oradaydı.

649
00:44:07,638 --> 00:44:08,739
Ben sadece oğlanlardan biriyim.

650
00:44:08,772 --> 00:44:10,707
sadece Hank Martin adında bir adam.

651
00:44:10,741 --> 00:44:12,209
Bir insan mı?

652
00:44:12,243 --> 00:44:16,013
Mm-hmm.
Şu anda çok insani.

653
00:44:20,451 --> 00:44:22,119
Söyleyin bana efendim...

654
00:44:22,153 --> 00:44:25,156
Hayır. Çile.

655
00:44:25,189 --> 00:44:27,558
Söyle bana... Hank...

656
00:44:27,591 --> 00:44:30,494
neden bana güveniyorsun?

657
00:44:30,527 --> 00:44:34,065
Bilmiyorum, tabii...
peki, minnettar olmam dışında.

658
00:44:34,098 --> 00:44:36,667
Sen ve Saggy
sadece onlar vardı

659
00:44:36,700 --> 00:44:39,236
bu umursuyormuş gibi görünüyordu
yandım mı yanmadım mı

660
00:44:39,270 --> 00:44:42,506
çok üzülürdüm
alanın herhangi bir canavarı için.

661
00:44:42,539 --> 00:44:44,441
Ah, şimdi, bunu bozma.

662
00:44:44,475 --> 00:44:48,479
İkinci sırada ise Alisande yer alıyor.
sen çok güzel bir kızsın.

663
00:44:48,512 --> 00:44:49,746
Siz de çok güzelsiniz, lordum.

664
00:44:51,748 --> 00:44:54,185
Etrafta dolaşmamalısın
erkeklerin güzel olduğunu söylüyor

665
00:44:54,218 --> 00:44:57,754
Eğer bir istisna yapmak istiyorsan
benim durumumda tatlı olduğumu söyle.

666
00:44:57,788 --> 00:45:00,457
Peki, sen hakikaten öylesin
en tatlısı...

667
00:45:00,491 --> 00:45:02,726
Ben de bundan hoşlanmıyorum.
Sağlıklı olduğumu falan söyle.

668
00:45:02,759 --> 00:45:05,362
ne biliyor musun
Sanırım seni arayacağım?

669
00:45:05,396 --> 00:45:06,597
Kumlu.

670
00:45:06,630 --> 00:45:09,633
-Sandy mi?
- Mm-hmm.

671
00:45:09,666 --> 00:45:11,168
Kumlu.

672
00:45:11,202 --> 00:45:13,770
Cezası var
ve sevimli bir lütuf.

673
00:45:13,804 --> 00:45:15,606
Kumlu.

674
00:45:15,639 --> 00:45:19,243
Öyle olsa bile, zaten düşüyor
dilden tuhaf bir şekilde.

675
00:45:19,276 --> 00:45:20,477
Shakespeare.

676
00:45:20,511 --> 00:45:22,246
Shakespeare?

677
00:45:22,279 --> 00:45:24,348
Ah, o yeni bir çocuk
daha sonra gelecek.

678
00:45:24,381 --> 00:45:25,649
Çok zeki bir adam.

679
00:45:27,651 --> 00:45:30,487
Ah, Tanrım, Connecticut
asla böyle değildi.

680
00:45:30,521 --> 00:45:35,226
Peki bu garip ülke nerede?
bu Connect-i-cut mı?

681
00:45:35,259 --> 00:45:37,328
Bir milyon mil...

682
00:45:37,361 --> 00:45:39,430
bin yıl uzakta.

683
00:45:39,463 --> 00:45:42,166
Seni anlamıyorum.

684
00:45:42,199 --> 00:45:45,169
Emin değilim
Ben de beni anlıyorum.

685
00:45:45,202 --> 00:45:47,271
Ancak bildiğim bir şey var.
Burada olduğuma mutluyum.

686
00:45:55,779 --> 00:45:59,850
♪ Bir kez ve sonsuza kadar

687
00:45:59,883 --> 00:46:05,556
♪ Hadi anlayalım

688
00:46:05,589 --> 00:46:10,261
♪ Birlikte olacağız

689
00:46:10,294 --> 00:46:14,365
♪ Tam da yapmamız gerektiği gibi

690
00:46:14,398 --> 00:46:18,802
♪ Beklemeyelim ve umut etmeyelim

691
00:46:18,835 --> 00:46:23,474
♪ Daha yüce bir şey için

692
00:46:23,507 --> 00:46:26,610
♪ Bilmiyor musun

693
00:46:26,643 --> 00:46:33,550
♪ Her zaman
çok fazla zaman değil ♪

694
00:46:33,584 --> 00:46:37,221
♪ Yani bir kez

695
00:46:37,254 --> 00:46:40,691
♪ Ve her zaman için

696
00:46:40,724 --> 00:46:46,397
♪ Anlaştık diyelim

697
00:46:46,430 --> 00:46:50,367
♪ Dilek dolu günler bitti

698
00:46:50,401 --> 00:46:55,439
♪ İhtiyacımız olan tek şey bu

699
00:46:55,472 --> 00:46:58,509
♪ Ve bu gece

700
00:46:58,542 --> 00:47:03,847
♪ Yıldızlara haber vereceğiz

701
00:47:03,880 --> 00:47:07,751
♪ Yukarıda

702
00:47:07,784 --> 00:47:13,357
♪ Bunu bir kez ve her zaman için

703
00:47:13,390 --> 00:47:19,563
♪ Ve her zamankinden daha az değil

704
00:47:19,596 --> 00:47:23,567
♪ Sen ve ben

705
00:47:23,600 --> 00:47:26,703
♪ Olacak

706
00:47:26,737 --> 00:47:30,807
♪ Yap yap yap yap yap ♪

707
00:47:30,841 --> 00:47:36,280
♪ aşık

708
00:47:36,313 --> 00:47:39,850
Ah, gerçekten çok hoş.

709
00:47:39,883 --> 00:47:44,988
♪ Bir kez ve sonsuza kadar

710
00:47:45,021 --> 00:47:50,594
♪ Hadi anlayalım

711
00:47:50,627 --> 00:47:52,596
Ama bilmiyorum
demek istediniz efendim.

712
00:47:52,629 --> 00:47:56,600
'Yürek ısınıyor,
ama zihinleri karıştırıyor.

713
00:47:56,633 --> 00:47:58,502
Sana anlatmaya çalıştığım tek şey,
tatlım,

714
00:47:58,535 --> 00:48:01,938
yaşasan bile
benim zamanımda, 1905 civarı,

715
00:48:01,972 --> 00:48:04,341
hala hissederdim
senin için de aynısı geçerli.

716
00:48:04,375 --> 00:48:06,843
Zaman önemli değil
eğer gerçekse.

717
00:48:09,413 --> 00:48:12,749
♪ Beklemeyelim

718
00:48:12,783 --> 00:48:14,985
♪ Ve bir şeyler umut ediyorum

719
00:48:15,018 --> 00:48:18,722
♪ Daha muhteşem

720
00:48:18,755 --> 00:48:21,825
♪ Bilmiyor musun

721
00:48:21,858 --> 00:48:23,627
♪ Hayır

722
00:48:23,660 --> 00:48:25,629
♪ Her zaman

723
00:48:25,662 --> 00:48:30,634
♪ Çok fazla zaman değil mi

724
00:48:30,667 --> 00:48:32,869
Getirdiğim tek şey gibi görünüyor
Connecticut'tan benimle

725
00:48:32,903 --> 00:48:34,705
küçük bir kitap, bir almanak

726
00:48:34,738 --> 00:48:37,574
kullanışlı dolu
tavsiye ve akıllıca gözlemler,

727
00:48:37,608 --> 00:48:38,842
bunlardan biri şöyle diyor:

728
00:48:38,875 --> 00:48:42,813
"Bir kez sev,
ama her zaman ve sonsuza kadar sev."

729
00:48:42,846 --> 00:48:44,381
ben de bunu yapmaya çalışıyorum
sana söylemek için

730
00:48:44,415 --> 00:48:46,283
tıpkı söylediği gibi
almanakta.

731
00:48:46,317 --> 00:48:47,684
Almanak nedir?

732
00:48:47,718 --> 00:48:49,653
Önemli değil.
Hepsi aynı şeyi söylüyor.

733
00:48:51,922 --> 00:48:56,760
♪ Bir kez ve sonsuza kadar

734
00:48:56,793 --> 00:49:01,832
♪ Anlaştık diyelim

735
00:49:01,865 --> 00:49:04,701
♪ Kabul edildi

736
00:49:04,735 --> 00:49:09,573
♪ Dilek dolu günler bitti

737
00:49:09,606 --> 00:49:13,043
♪ İhtiyacımız olan tek şey bu

738
00:49:13,076 --> 00:49:15,912
♪ Ve bu gece

739
00:49:15,946 --> 00:49:18,749
♪ Haber vereceğiz

740
00:49:18,782 --> 00:49:22,319
♪ Yıldızlar

741
00:49:22,353 --> 00:49:26,690
♪ Yukarıda

742
00:49:26,723 --> 00:49:31,695
♪ Bunu bir kez ve her zaman için

743
00:49:31,728 --> 00:49:35,332
♪ Ve daha az değil

744
00:49:35,366 --> 00:49:38,502
♪ Her zamankinden

745
00:49:38,535 --> 00:49:42,005
♪ Sen ve ben

746
00:49:42,038 --> 00:49:44,641
♪ Olacak

747
00:49:44,675 --> 00:49:48,712
♪ Yap yap yap

748
00:49:48,745 --> 00:49:53,517
♪ aşık

749
00:50:03,460 --> 00:50:05,095
Ah, yapmamalıyım
bunu yaptın, değil mi?

750
00:50:05,128 --> 00:50:07,564
'Benim hatamdı
seninki kadar.

751
00:50:07,598 --> 00:50:08,999
O halde bu benden.

752
00:50:17,774 --> 00:50:19,743
Seni yarın görecek miyim?

753
00:50:19,776 --> 00:50:20,877
'En fazla iki...'

754
00:50:20,911 --> 00:50:24,147
O halde yarın demirhanemde.

755
00:50:24,180 --> 00:50:28,485
Logris, sen bir arkadaşsın
Lancelot'un.

756
00:50:28,519 --> 00:50:30,454
Onun kıskanç bir adam olduğu söylenebilir mi?

757
00:50:30,487 --> 00:50:31,888
En kıskanç.

758
00:50:31,922 --> 00:50:33,757
Onun nerede olduğunu biliyor musun?

759
00:50:33,790 --> 00:50:35,759
Bağlı olduğunu söylüyorlar
Kuzey ülkesi için.

760
00:50:35,792 --> 00:50:37,694
Bir günlük yolculuk ona ulaşırdı.

761
00:50:37,728 --> 00:50:39,630
Bir gecelik yolculuk.
Bir an önce ayrılmalısınız.

762
00:50:46,202 --> 00:50:47,704
Kal Sör Lancelot!

763
00:50:49,506 --> 00:50:50,874
Sör Lancelot!

764
00:50:54,044 --> 00:50:55,145
Kal Sör Lancelot!

765
00:50:59,082 --> 00:51:01,618
Kötü haberler dostum.

766
00:51:01,652 --> 00:51:03,053
İşe burnunu sokan biri
yabancı bir ülkeden

767
00:51:03,086 --> 00:51:05,522
şevkle baktı
Leydi Alisande'nin üzerine.

768
00:51:05,556 --> 00:51:08,425
Ha?
Bu araya girenin adı?

769
00:51:08,459 --> 00:51:09,726
Sayın Patron.

770
00:51:09,760 --> 00:51:13,464
Sayın Patron.
Hemen Camelot'a gidiyorum.

771
00:51:13,497 --> 00:51:15,966
- Ama görev efendim.
- Görev bekleyecek.

772
00:51:15,999 --> 00:51:18,101
İlk önce karnını çıkarmalıyım
iskorbütlü bir düzenbaz.

773
00:51:28,011 --> 00:51:30,180
Bu bir canavar
içindeki büyücü.

774
00:51:30,213 --> 00:51:31,882
Çok canavarca!

775
00:51:35,986 --> 00:51:37,187
Peki, buraya bakalım.

776
00:51:39,189 --> 00:51:40,724
Manşetten iki santim uzakta.

777
00:51:43,126 --> 00:51:46,997
- Beni biraz oraya götürdün.
- Sen gerçekten bir büyücüsün.

778
00:51:47,030 --> 00:51:49,933
Bu bittiğinde dimi olacak
sana olduğu kadar uygun

779
00:51:49,966 --> 00:51:51,468
Sagramore le Desirous'a.

780
00:51:51,502 --> 00:51:54,104
Ah. Sör Sagramore le Desirous.

781
00:51:54,137 --> 00:51:57,107
Bir şeyler yapmalıyız
bu konuda.

782
00:51:57,140 --> 00:51:59,209
Söyle, çocukken,
bir adınız var mıydı?

783
00:51:59,242 --> 00:52:01,244
Evet ama o günden bugüne,

784
00:52:01,277 --> 00:52:03,847
hiç kimse onu solumaya cesaret edemedi
benim huzurumda.

785
00:52:03,880 --> 00:52:05,181
Ama bana söyleyeceksin.

786
00:52:05,215 --> 00:52:07,551
Vahşi atlar başaramadı
onu benden sürükle.

787
00:52:07,584 --> 00:52:09,520
Haydi, Saggy.
İtiraf et.

788
00:52:11,922 --> 00:52:15,191
Benim ölümsüz utancıma,
Clarence'tı.

789
00:52:15,225 --> 00:52:19,062
Clarence.
Kişiliğinize de uyuyor.

790
00:52:19,095 --> 00:52:21,264
Sana Clarence diyorum.

791
00:52:21,297 --> 00:52:22,799
Vay.

792
00:52:22,833 --> 00:52:24,000
Nasıl isterseniz efendim.

793
00:52:28,939 --> 00:52:30,206
Merhaba beyler.

794
00:52:30,240 --> 00:52:32,943
Neyse, bana alışacaksın.

795
00:52:32,976 --> 00:52:34,678
Bu kim?

796
00:52:34,711 --> 00:52:37,881
Kim gelir
orada kapalı vagon var mı?

797
00:52:37,914 --> 00:52:40,216
Bu Leydi Alisande.

798
00:52:40,250 --> 00:52:42,052
Sizi uyarıyorum lordum.
bu toplantı akıllıca değil.

799
00:52:42,085 --> 00:52:43,654
Kız nişanlıdır.

800
00:52:43,687 --> 00:52:46,156
Bu işle ben ilgileneceğim.
Sarkık.

801
00:52:46,189 --> 00:52:47,189
Ama efendim...

802
00:52:51,928 --> 00:52:53,897
Sandy.

803
00:52:53,930 --> 00:52:55,566
Çile.

804
00:52:55,599 --> 00:52:57,133
Geldiğiniz için teşekkürler.

805
00:53:01,638 --> 00:53:03,540
Aslında ben...
Gelmek istemedim.

806
00:53:03,574 --> 00:53:06,276
Biliyorum, sadece söylemeye geldin
bana bunu başaramayacağını söyledin.

807
00:53:06,309 --> 00:53:09,079
Tatlım, bir şeyim var
bunu sana sormam çok önemli.

808
00:53:11,815 --> 00:53:14,818
Peki, bu biraz
burası kalabalık.

809
00:53:14,851 --> 00:53:17,988
Acaba...

810
00:53:18,021 --> 00:53:19,623
Sizi terk etmekten nefret ediyorum arkadaşlar.

811
00:53:19,656 --> 00:53:21,925
ama görebilirsin
bu ne kadar önemli değil mi?

812
00:53:21,958 --> 00:53:23,259
Çocuklara dikkat et Clarence.

813
00:53:28,264 --> 00:53:29,666
Abrakadabra! Bum!

814
00:53:31,802 --> 00:53:33,980
Çocuklar beni sevecek
buralardalar değil mi?

815
00:53:34,004 --> 00:53:36,106
Ah, söylesene,
Burada küçük bir biblom var

816
00:53:36,139 --> 00:53:38,675
senin için hazırladığım şey.

817
00:53:38,709 --> 00:53:40,210
- Benim için mi efendim?
- Evet.

818
00:53:40,243 --> 00:53:42,045
Bir adı var mı?

819
00:53:42,078 --> 00:53:44,748
Peki benim ülkemde
biz buna çengelli iğne diyoruz.

820
00:53:44,781 --> 00:53:46,750
Oturmak ister misin?

821
00:53:46,783 --> 00:53:49,753
Garip bir cihaz.
Hangi amaca hizmet ediyor?

822
00:53:49,786 --> 00:53:52,222
Peki, var
sayısız amaç.

823
00:53:52,255 --> 00:53:55,759
Mesela...
mendilin var mı?

824
00:53:55,792 --> 00:53:57,272
- Bir mendil mi efendim?
- Bir mendil, evet.

825
00:54:00,797 --> 00:54:02,633
Soğuk algınlığı mı bekliyorsun?

826
00:54:04,701 --> 00:54:06,703
Sen...
Sen bunu böyle al,

827
00:54:06,737 --> 00:54:10,741
orada, orada,
ve bu da burada.

828
00:54:10,774 --> 00:54:13,710
Şimdi alıyoruz
bizim küçük gadget'ımız, görüyorsunuz,

829
00:54:13,744 --> 00:54:17,681
ve oraya bağlayın.

830
00:54:17,714 --> 00:54:18,882
İşte buradasın.
Görmek?

831
00:54:18,915 --> 00:54:20,016
Harika efendim.

832
00:54:20,050 --> 00:54:21,084
Değil mi tatlım?

833
00:54:21,117 --> 00:54:22,619
Ama hangi amaçla?

834
00:54:22,653 --> 00:54:25,856
Ha? Ah.

835
00:54:25,889 --> 00:54:28,024
Hangi amaçla?

836
00:54:28,058 --> 00:54:30,627
Peki, güneyde

837
00:54:30,661 --> 00:54:32,101
onlara Jemimas Teyze diyorlar,
Sanırım.

838
00:54:33,429 --> 00:54:35,932
Şimdi almak istiyorsun
oradaki küçük alet.

839
00:54:35,966 --> 00:54:38,802
Sadece bu şekilde kilidini aç.
İşte buradasın. Presto.

840
00:54:38,835 --> 00:54:40,370
Güvenli, sağlam ve basit,
değil mi?

841
00:54:40,403 --> 00:54:43,073
- Bu bir mucize.
- Tam olarak bir mucize sayılmaz.

842
00:54:43,106 --> 00:54:45,241
ama kesinlikle
çok kullanışlı küçük bir alet.

843
00:54:46,743 --> 00:54:47,878
Seni korkutmak istemedim.

844
00:54:47,911 --> 00:54:49,345
Ve bu da bir mucize değil.

845
00:54:49,379 --> 00:54:51,648
Bu sadece küçük bir alet
mıknatıs denir

846
00:54:51,682 --> 00:54:54,284
uydurulmuş bir fikre dayanarak
Ben Franklin adında bir adam tarafından.

847
00:54:54,317 --> 00:54:55,618
Bu senin.

848
00:54:56,853 --> 00:54:58,388
Çok güzel bir hediye efendim.

849
00:55:00,791 --> 00:55:02,759
Ama bunu kabul edemem.

850
00:55:02,793 --> 00:55:05,896
Bu onurlu bir davranış olmazdı.

851
00:55:05,929 --> 00:55:08,765
Bunu bilmeniz gerekir efendim.
Sör Lancelot'la nişanlıyım.

852
00:55:08,799 --> 00:55:10,400
- Biliyordum.
- Ama...

853
00:55:10,433 --> 00:55:12,703
Lütfen tatlım.
bırak konuşmayı ben yapayım.

854
00:55:12,736 --> 00:55:14,380
Sandy, gitmedim
buralarda çok uzun süre kaldık.

855
00:55:14,404 --> 00:55:16,072
Pek çok şey var
bilmiyorum

856
00:55:16,106 --> 00:55:18,008
buraya nasıl geldiğimi
ne kadar süre burada olacağım.

857
00:55:18,041 --> 00:55:19,919
- Anlamıyorum.
- Beni takip etmeye çalışmayın.

858
00:55:19,943 --> 00:55:21,211
Lütfen.
Sadece dinle.

859
00:55:21,244 --> 00:55:23,313
Benim varmak istediğim şu.

860
00:55:23,346 --> 00:55:26,349
düşünür müsün
benimle nişanlı olmak mı?

861
00:55:26,382 --> 00:55:27,851
Ama Sör Lancelot.

862
00:55:27,884 --> 00:55:30,887
Ona daha sonra ulaşacağız.
Onu seviyor musun?

863
00:55:30,921 --> 00:55:33,223
Lancelot harika bir adam.

864
00:55:33,256 --> 00:55:35,225
Cesur, cesur, yakışıklı.

865
00:55:35,258 --> 00:55:36,827
Onu seviyor musun?

866
00:55:36,860 --> 00:55:37,970
Bir eş gurur duyardı
böyle bir kocanın.

867
00:55:37,994 --> 00:55:39,095
Onu seviyor musun?

868
00:55:41,898 --> 00:55:43,867
Hayır, Hank.

869
00:55:43,900 --> 00:55:45,268
Şükürler olsun.

870
00:55:48,338 --> 00:55:51,742
Hayır, hayır. Yapmamalısın.
Bu çok yakışıksız bir şey.

871
00:55:51,775 --> 00:55:53,744
Neden?

872
00:55:53,777 --> 00:55:57,714
Anlamıyor musun?
Sör Lancelot'la nişanlıyım.

873
00:55:57,748 --> 00:55:59,049
Biliyorum. Biliyorum.

874
00:55:59,082 --> 00:56:00,751
Peki ne zaman geri dönecek?

875
00:56:00,784 --> 00:56:02,318
Belki bir ay.

876
00:56:02,352 --> 00:56:04,821
Her şeyi bana bırakıyorsun.
Ben yaşlı Lance'i halledeceğim.

877
00:56:04,855 --> 00:56:06,890
Ama senin adına korkuyorum Hank.

878
00:56:06,923 --> 00:56:08,491
Sör Lancelot'un öfkesi
donduğu biliniyor

879
00:56:08,524 --> 00:56:10,126
en çok kalpler
cesur.

880
00:56:10,160 --> 00:56:12,128
Sandy, endişelenme.
Şimdi lütfen.

881
00:56:12,162 --> 00:56:14,030
Sadece eve doğru yürümeye devam et
kaleye.

882
00:56:14,064 --> 00:56:16,933
- Ama Hank...
- Bana güvenmiyor musun Sandy?

883
00:56:16,967 --> 00:56:19,035
Evet sana güveniyorum Hank.

884
00:56:19,069 --> 00:56:21,738
İyi. Burada.
Bir şeyi unuttun.

885
00:56:21,772 --> 00:56:23,039
Sonra görüşürüz.

886
00:56:29,946 --> 00:56:31,147
Tamam beyler, çekilin.

887
00:56:32,949 --> 00:56:35,351
Kalk canım.

888
00:56:35,385 --> 00:56:38,021
Ayrılıyoruz!

889
00:56:38,054 --> 00:56:39,054
İleri!

890
00:57:17,527 --> 00:57:19,495
- Efendim patron?
- Evet?

891
00:57:19,529 --> 00:57:20,931
- Seni uyarmalıyım.
- Peki ya?

892
00:57:20,964 --> 00:57:23,166
Gıcırtıyı aldın mı
oradan mı?

893
00:57:23,199 --> 00:57:24,935
Sanırım buldum efendim.

894
00:57:24,968 --> 00:57:27,971
Tamamen değil.
Tamamen değil.

895
00:57:28,004 --> 00:57:29,505
Ama efendim, sizi uyarmalıyım.

896
00:57:29,539 --> 00:57:31,507
Evet?

897
00:57:31,541 --> 00:57:33,844
Sanat mı işgal edildi, demirci?

898
00:57:33,877 --> 00:57:36,012
Dikkatli olun efendim.

899
00:57:36,046 --> 00:57:38,348
Evet, tamam.
Bunu bir dakika içinde düzelteceğim.

900
00:57:38,381 --> 00:57:39,926
Burada nakit müşterim var.
Bir dakika bekle.

901
00:57:39,950 --> 00:57:41,584
Aklında ne var dostum?

902
00:57:41,617 --> 00:57:43,954
İskorbütlü bir düzenbaza ölüm

903
00:57:43,987 --> 00:57:46,089
kimi bulacağım
bu gün bitmeden.

904
00:57:46,122 --> 00:57:48,124
Bir avantajı olurdu
silahımda!

905
00:57:48,158 --> 00:57:51,995
Evet, geldin
doğru yere dostum.

906
00:57:52,028 --> 00:57:54,173
Sanırım biraz üstünlük istersin
sen de mızraktasın, değil mi?

907
00:57:54,197 --> 00:57:55,231
Mm-hmm.

908
00:57:57,433 --> 00:58:00,403
Alacağım.
Orada durup kıpırdamayın.

909
00:58:00,436 --> 00:58:01,838
Beni buraya bırak.
Hadi.

910
00:58:17,320 --> 00:58:19,089
George adına, koca adam,

911
00:58:19,122 --> 00:58:21,357
bugün kepeğin kalktı,
değil mi?

912
00:58:21,391 --> 00:58:23,559
Erkek olmaktan nefret ediyorum
arıyorsun.

913
00:58:25,661 --> 00:58:28,031
Bir dakika içinde.
Bir dakika içinde.

914
00:58:28,064 --> 00:58:30,033
Bu adam
Burada acil bir işi var.

915
00:58:30,066 --> 00:58:32,202
- Birisi sana yanlış mı yapıyor?
- Çok büyük bir yanlış.

916
00:58:32,235 --> 00:58:33,603
Hı-hı.
Peki, söyleyebilirim.

917
00:58:33,636 --> 00:58:35,438
Bir adam bu kadar kızgın olduğunda
göründüğün gibi,

918
00:58:35,471 --> 00:58:37,416
genelde bir kadın vardır
altta değil mi?

919
00:58:37,440 --> 00:58:41,277
- Sen bilgesin demirci.
- Birisi kızını çaldı, öyle mi?

920
00:58:41,311 --> 00:58:45,215
Doğal olarak, yapacaksın
Adım atın... uzun adımlar.

921
00:58:45,248 --> 00:58:47,583
arayacağım
bu araya giren,

922
00:58:47,617 --> 00:58:49,986
ve on dev büyüklüğünde olsun

923
00:58:50,020 --> 00:58:53,156
ve gücü var mı
ve binlerce aslanın öfkesi,

924
00:58:53,189 --> 00:58:54,925
onunla buluşacağım
onur sahasında

925
00:58:54,958 --> 00:58:57,527
ve onu ittim
şişteki öküz gibi.

926
00:58:59,295 --> 00:59:01,631
Ah ama sonu
çabuk gelmeyecek.

927
00:59:01,664 --> 00:59:04,267
Seni işaretle,
bu herifin ölümü

928
00:59:04,300 --> 00:59:07,270
Kendisine Sör Patron diyen kişi
efsane olacak,

929
00:59:07,303 --> 00:59:09,105
imrenecek herkese bir uyarı

930
00:59:09,139 --> 00:59:10,606
başkasının nişanlısı.

931
00:59:10,640 --> 00:59:13,243
Seni suçlamıyorum.
Eğer senin yerinde olsaydım...

932
00:59:16,179 --> 00:59:18,148
"Efendim Patron" mu dediniz?

933
00:59:18,181 --> 00:59:21,317
Evet demirci.
Köpeğin başına bela.

934
00:59:23,019 --> 00:59:25,021
Peki, şimdi...

935
00:59:25,055 --> 00:59:27,623
belki de bunu düşünmeliyiz
akşamın serinliğinde.

936
00:59:27,657 --> 00:59:30,593
Çok aceleci olmak istemiyoruz
bu şeyler hakkında.

937
00:59:30,626 --> 00:59:32,462
- Ne diyorsun?
- Alınma dostum.

938
00:59:32,495 --> 00:59:34,197
sadece seni istemiyorum
bir şey yapmak

939
00:59:34,230 --> 00:59:36,266
- ikimiz de pişman olacağız.
- Ne önerebilirsin?

940
00:59:36,299 --> 00:59:38,201
İki taraf var
her soruya.

941
00:59:38,234 --> 00:59:41,237
Bununla oturmanı öneririm
dostum ve bunu konuşmayı dene.

942
00:59:41,271 --> 00:59:43,339
Bana onun iyi bir çocuk olduğunu söylüyorlar.

943
00:59:43,373 --> 00:59:45,641
Size bir mesajım var efendim.
Bu Leydi Alisande'den.

944
00:59:45,675 --> 00:59:48,644
- Senin için olmalı dostum.
- Hayır, Sör Lancelot.

945
00:59:48,678 --> 00:59:50,480
Bu Sör Patron için.

946
00:59:56,019 --> 00:59:57,153
Sayın Patron.

947
01:00:00,556 --> 01:00:03,326
"Dikkatli ol.
Lancelot geliyor."

948
01:00:03,359 --> 01:00:05,661
Ve işte buradasın.

949
01:00:05,695 --> 01:00:07,998
İzin verirseniz, bende var
ateşte birkaç ütü.

950
01:00:08,031 --> 01:00:10,433
Beklemek! Eldiveni fırlatıyorum
yüzünde.

951
01:00:13,469 --> 01:00:14,469
İyi günler efendim.

952
01:00:17,740 --> 01:00:19,142
İyi günler.

953
01:00:24,380 --> 01:00:26,349
Clarence, orada mısın?

954
01:00:29,719 --> 01:00:33,523
Evet.
Kalıp atılır.

955
01:00:33,556 --> 01:00:36,592
Yarın mızrak dövüşüne gireceksiniz
Sör Lancelot'la birlikte.

956
01:00:36,626 --> 01:00:38,328
Ve yaşayan kişi
olacak

957
01:00:38,361 --> 01:00:41,464
Leydi Alisande'nin nişanlısı.

958
01:00:41,497 --> 01:00:43,533
Olasılıkları sevmiyorum.

959
01:01:08,791 --> 01:01:11,727
Pekala, buradayız Merlin.
Bize biraz kan göster.

960
01:01:11,761 --> 01:01:14,730
Evet kanka.
Sör Boss'un kanı.

961
01:01:14,764 --> 01:01:16,466
Herhangi birinin kanı.

962
01:01:16,499 --> 01:01:18,634
İşlemleri hızlandıracağım
efendimiz.

963
01:01:26,342 --> 01:01:28,311
Korkma dostum.

964
01:01:28,344 --> 01:01:31,747
Bir büyü yaptım
kötü rakibinin üzerine.

965
01:01:31,781 --> 01:01:33,449
Sana teşekkür ederim Merlin.

966
01:01:33,483 --> 01:01:36,286
ihtiyacım yok
büyü yapmak için.

967
01:01:47,597 --> 01:01:49,499
Neşeli olun efendim.

968
01:01:49,532 --> 01:01:52,135
- Belki bir mucize yaratabiliriz.
- Korkarım hayır.

969
01:01:52,168 --> 01:01:54,170
Bütün bu şeyler varken,
düşünmemi yavaşlatıyor.

970
01:01:54,204 --> 01:01:56,439
Bu da ne?

971
01:01:56,472 --> 01:01:59,809
Bu sadece küçük bir kavga
iki sıcakkanlı genç arasında.

972
01:01:59,842 --> 01:02:01,711
Sör Gareth
ve Galler'li Sir Persant.

973
01:02:01,744 --> 01:02:03,546
Ah.
Bir ön hazırlık, öyle mi?

974
01:02:31,507 --> 01:02:32,742
Neler oluyor?

975
01:02:32,775 --> 01:02:35,077
Toplanıyorlar
Sör Persant, efendim.

976
01:02:42,418 --> 01:02:43,653
Bu zor bir şans, dostum.

977
01:02:46,856 --> 01:02:48,391
Ama efendim,
bu adam kazanandır.

978
01:02:50,860 --> 01:02:51,861
Sakin olun efendim.

979
01:03:00,170 --> 01:03:02,672
Kendinize güvenin, lordum.
Cesaret sahibi ol.

980
01:03:02,705 --> 01:03:04,674
Ah, Clarence, ne adamsın
bir kız için yapacağım.

981
01:03:04,707 --> 01:03:06,709
Sandy olmasaydı,
yolda olurdum

982
01:03:06,742 --> 01:03:07,843
hemen Connecticut'a.

983
01:03:39,609 --> 01:03:41,877
Başka bir ip, serfler.

984
01:03:41,911 --> 01:03:44,547
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.
Bunu halledemem.

985
01:03:44,580 --> 01:03:46,849
Bu çok kötü.
Görelim.

986
01:03:46,882 --> 01:03:48,918
Eğer bunu yapmazsam,
Ben bir korkağım, öyle mi?

987
01:03:48,951 --> 01:03:51,221
Eğer bununla devam edersem,
Ben ölü bir kahramanım.

988
01:03:51,254 --> 01:03:52,622
Bir şey yok mu
arada,

989
01:03:52,655 --> 01:03:54,390
- muhafazakar bir şey mi?
- Hayır efendim.

990
01:03:57,827 --> 01:03:59,729
-Tex!
- Tex, efendim?

991
01:03:59,762 --> 01:04:01,664
Bak, kralın yanına git
olabildiğince hızlı

992
01:04:01,697 --> 01:04:03,342
ve ona sahip olmam gerektiğini söyle
on dakikalık bir erteleme.

993
01:04:03,366 --> 01:04:04,967
Ona gittiğimi söyle
hardal sıvası için.

994
01:04:05,000 --> 01:04:06,745
- Ona bir şey söyle ama acele et.
- Evet efendim.

995
01:04:06,769 --> 01:04:08,438
Ah, sen Tex.

996
01:04:21,917 --> 01:04:24,554
Ama zırhı yok, efendimiz.

997
01:04:24,587 --> 01:04:25,988
Bu benim hatam değil.

998
01:04:37,800 --> 01:04:40,236
Bu nasıl bir çılgınlıktır?

999
01:04:40,270 --> 01:04:42,772
Kesinlikle çılgınlık yok dostum.

1000
01:04:42,805 --> 01:04:45,441
Majesteleri, bir şey var mı?
kurallar kitabında

1001
01:04:45,475 --> 01:04:47,643
bu benim sahip olduğumu söylüyor
kavgamı yapmak için

1002
01:04:47,677 --> 01:04:49,211
tüm bu hurda demirin içinde mi?

1003
01:04:52,582 --> 01:04:54,950
Gerçekte hiçbir şey yok
bu da bunu belirtir.

1004
01:04:54,984 --> 01:04:58,254
Neden başlamıyoruz?

1005
01:04:58,288 --> 01:05:01,524
Şununla...

1006
01:05:01,557 --> 01:05:03,459
Mızrak dövüşüne devam.

1007
01:05:03,493 --> 01:05:04,794
Mızrak dövüşüne devam.

1008
01:05:04,827 --> 01:05:06,496
Mızrak dövüşüne devam!

1009
01:05:06,529 --> 01:05:07,663
Mızrak dövüşüne devam!

1010
01:05:34,857 --> 01:05:36,592
Oradaydım.
Neredeydin?

1011
01:07:18,127 --> 01:07:20,029
Hızlı bir dönüşe hazır ol evlat.

1012
01:07:30,906 --> 01:07:33,409
Hadi oğlum.
Onu ezelim.

1013
01:08:23,626 --> 01:08:25,595
Güzel bir numara, Sör Patron.

1014
01:08:25,628 --> 01:08:27,597
Sen sadece
adil bakireyi kazandı,

1015
01:08:27,630 --> 01:08:30,099
ama bana en neşeli olanı verdin
yıllardır yaşadığım öğleden sonra.

1016
01:08:30,132 --> 01:08:32,835
Yıllar içinde.

1017
01:08:32,868 --> 01:08:35,838
Teşekkür ederim efendim.

1018
01:08:35,871 --> 01:08:36,839
Gurur duyuyor musun tatlım?

1019
01:08:36,872 --> 01:08:38,808
Gurur duymak?

1020
01:08:38,841 --> 01:08:40,743
Kendi rolümden gurur duyuyorum
bu yakışıksız gösteride mi?

1021
01:08:40,776 --> 01:08:42,612
Ah, sonuçta...

1022
01:08:42,645 --> 01:08:44,690
Bir aptal durumuna düşürdüğün için gurur duyuyorum
böyle asil bir beyefendiden mi?

1023
01:08:44,714 --> 01:08:47,249
Peki kazandım değil mi?
Ne yapmamı istiyorsun?

1024
01:08:47,282 --> 01:08:49,218
Özür dilemeni istiyorum
Sör Lancelot'a.

1025
01:08:49,251 --> 01:08:50,720
- Özür dilemek?
- Evet.

1026
01:08:50,753 --> 01:08:52,755
- Ne için?
- Ona hakaret ettiğin için.

1027
01:08:52,788 --> 01:08:54,866
Ne yapmamı bekliyorsun
oraya çıkıp kibar mı davranacaksın?

1028
01:08:54,890 --> 01:08:56,492
Bir beyefendi gibi öldürülmek mi?

1029
01:08:56,526 --> 01:08:58,127
Aslında sen bir beyefendi değilsin.

1030
01:08:58,160 --> 01:08:59,529
Bir dakika bekle.
Nereye gidiyorsun?

1031
01:08:59,562 --> 01:09:01,063
Sör Lancelot'u teselli etmem gerekiyor.

1032
01:09:02,998 --> 01:09:05,935
Sonuçta efendim,
bu sadece kurallar...

1033
01:09:05,968 --> 01:09:08,604
öğrenmedin mi
hiçbir kural yok

1034
01:09:08,638 --> 01:09:10,272
kadınlar nerede söz konusu?

1035
01:09:10,305 --> 01:09:13,876
İşte, bu hapı al.
Acınızı hafifletecektir.

1036
01:09:27,957 --> 01:09:29,592
Çok yakın değil arkadaşlar.

1037
01:09:29,625 --> 01:09:31,561
Dua edin efendim.
ne planlıyorsun?

1038
01:09:31,594 --> 01:09:35,698
Sadece meşgul olmaya çalışıyorum.
beladan uzak dur.

1039
01:09:35,731 --> 01:09:37,933
Sanırım size izin vereceğim arkadaşlar
küçük bir sır olarak.

1040
01:09:37,967 --> 01:09:41,170
Buradaki gadget'ı görüyor musunuz?
Bu bir tabanca.

1041
01:09:41,203 --> 01:09:44,173
Ve bu küçük hileler
mermilerdir.

1042
01:09:44,206 --> 01:09:45,908
Uzak durun.
Orada kal.

1043
01:09:45,941 --> 01:09:47,710
Sana nasıl çalıştığını göstereceğim.

1044
01:09:47,743 --> 01:09:50,713
Diyelim ki dışarıdasın
bir gecenin geç saatlerinde ormanda

1045
01:09:50,746 --> 01:09:53,148
ve büyük, yaşlı bir kurt
bir anda karşınıza çıkıyor.

1046
01:09:53,182 --> 01:09:55,317
Korkmazdın,
ister misin?

1047
01:09:55,350 --> 01:09:58,053
- Hayır, yapmazsın.
- Biraz bile mi efendim?

1048
01:09:58,087 --> 01:10:00,723
Hayır efendim, çünkü
güvenilir tabancanız yanınızda.

1049
01:10:00,756 --> 01:10:02,992
Tek yaptığın sadece
öyle yukarı çek

1050
01:10:03,025 --> 01:10:05,127
çekicini böyle geri çek,

1051
01:10:05,160 --> 01:10:06,662
Her şeyi hazırla, nişan al...

1052
01:10:12,802 --> 01:10:14,169
Herkes nereye gitti?

1053
01:10:16,739 --> 01:10:18,149
Sorun değil arkadaşlar.
Artık dışarı çıkabilirsin.

1054
01:10:18,173 --> 01:10:19,609
Büyük kötü kurt öldü.

1055
01:10:25,815 --> 01:10:27,917
Üzgünüm.
Seni korkutmak istemedim.

1056
01:10:27,950 --> 01:10:29,952
Bu sadece bir örnek
ne olacak arkadaşlar.

1057
01:10:29,985 --> 01:10:32,263
Dünya tıka basa dolu olacak
mucizeler, yararlı mucizeler,

1058
01:10:32,287 --> 01:10:35,224
matbaa gibi,
dikiş makinesi, küvetler.

1059
01:10:35,257 --> 01:10:36,959
- Küvetler mi?
- Evet.

1060
01:10:36,992 --> 01:10:40,029
Demek istiyorsun ki hepimiz
banyo yapmak zorunda kalacak mısın?

1061
01:10:40,062 --> 01:10:41,363
Her Cumartesi...
Yani,

1062
01:10:41,396 --> 01:10:43,041
her cumartesi, evet.

1063
01:10:43,065 --> 01:10:45,234
Selamlar lordum.

1064
01:10:45,267 --> 01:10:47,837
Merhaba Saggy.
İşte bu kadar arkadaşlar.

1065
01:10:47,870 --> 01:10:50,139
Çok uzun. Yarın görüşürüz.
Burada büyük bir iş var.

1066
01:10:50,172 --> 01:10:52,007
- Güle güle.
- Yarın görüşürüz efendim.

1067
01:10:52,041 --> 01:10:55,144
Evet.
Beni görmeyecek mi?

1068
01:10:55,177 --> 01:10:56,979
Söylentiye göre Lancelot
ve Leydi Alisande

1069
01:10:57,012 --> 01:10:58,748
hafta içinde evlenecekler.

1070
01:10:58,781 --> 01:11:01,617
Ama ona aşık değil.
Bunu bana kendisi söyledi.

1071
01:11:01,651 --> 01:11:04,787
Kadın paradoksu.

1072
01:11:04,820 --> 01:11:06,789
Bu işleri değiştirir.

1073
01:11:06,822 --> 01:11:08,991
Clarence, eski bir deyiş vardır
Connecticut'ta.

1074
01:11:09,024 --> 01:11:11,093
Git'e gittiğinde git.

1075
01:11:11,126 --> 01:11:12,294
Britanya'yı terk mi edeceksin?

1076
01:11:12,327 --> 01:11:13,929
Hiçbir şey yok
şimdi beni burada tutman için.

1077
01:11:13,963 --> 01:11:17,299
- Selamlar, Ey Yüce Büyücü.
- Merhaba.

1078
01:11:17,332 --> 01:11:20,269
Aklında ne var tatlım?
İçeri gelin.

1079
01:11:20,302 --> 01:11:23,873
'Bu...'
Bu babamla ilgili.

1080
01:11:23,906 --> 01:11:26,942
- Peki ya baban?
- Ölümcül bir hasta efendim.

1081
01:11:26,976 --> 01:11:30,279
Üç gündür yatıyor
Abed gittikçe zayıflıyor.

1082
01:11:30,312 --> 01:11:32,782
Şimdi, şimdi, doktor var
babanı görmeye gittin mi?

1083
01:11:32,815 --> 01:11:35,885
Hayır efendim.
Hiç kimse.

1084
01:11:35,918 --> 01:11:37,887
Vebalı olduğunu söylüyorlar.

1085
01:11:37,920 --> 01:11:40,690
Veba mı?
Git, çocuğum!

1086
01:11:40,723 --> 01:11:42,191
Clarence!

1087
01:11:42,224 --> 01:11:44,359
Lütfen Sayın Patron.
Ona yardım edebilirsin.

1088
01:11:44,393 --> 01:11:47,863
Sen güçlü bir büyücüsün.
Size bu paraları ödeyeceğiz.

1089
01:11:47,897 --> 01:11:49,440
Ve domuzlarımız, iki tane var
onlardan ve bir keçiden--

1090
01:11:49,464 --> 01:11:53,368
Korkarım beni yanlış anladın.
Ben...

1091
01:11:53,402 --> 01:11:54,904
Nerede yaşıyorsun tatlım?

1092
01:11:54,937 --> 01:11:56,839
- Ama efendim.
- Beni burada bekle.

1093
01:11:56,872 --> 01:11:58,440
Ve etrafta oynamayın
bununla.

1094
01:11:58,473 --> 01:12:00,843
- Yaralanabilirsin.
- Bu oyuncakla mı efendim?

1095
01:12:00,876 --> 01:12:03,012
İndir onu!
Gel tatlım.

1096
01:12:07,950 --> 01:12:10,886
Sadece bir biblo olması çok saçma
yetişkin bir adama zarar vermeli.

1097
01:13:12,181 --> 01:13:14,750
Saçma.
Son derece saçma.

1098
01:13:42,177 --> 01:13:44,113
Kim o?

1099
01:13:44,146 --> 01:13:45,314
Bir arkadaşım, hanımefendi.

1100
01:13:45,347 --> 01:13:48,517
Bir arkadaş mı?
Hiç arkadaşımız yok.

1101
01:13:48,550 --> 01:13:50,519
Dışarıdaki tabelayı gördün mü?

1102
01:13:50,552 --> 01:13:53,455
Bu eve kimse giremez
vebadan.

1103
01:13:53,488 --> 01:13:57,126
Uç, yabancı,
henüz vakit varken.

1104
01:13:57,159 --> 01:13:59,239
Eğer senin için sorun değilse,
Hanımefendi, bir süre kalacağım.

1105
01:14:02,898 --> 01:14:04,967
O halde kalın ve sizi korusun.

1106
01:14:05,000 --> 01:14:07,102
- Kocan mı?
- Kocam.

1107
01:14:07,136 --> 01:14:09,939
Peki, dikkatli olacağım.
Onu uyandırmamaya çalışacağım.

1108
01:14:09,972 --> 01:14:12,441
Yapmayacaksın,
çünkü o öldü.

1109
01:14:16,178 --> 01:14:19,815
Ağla istersen çocuğum.

1110
01:14:19,849 --> 01:14:23,352
Bir ay önce
bu bizim ailemizdi...

1111
01:14:23,385 --> 01:14:27,056
iyi bir koca,
iki güçlü oğul,

1112
01:14:27,089 --> 01:14:29,058
bir kız.

1113
01:14:29,091 --> 01:14:30,459
Artık yalnızız.

1114
01:14:32,094 --> 01:14:34,363
Oğullarınız da mı öldü?

1115
01:14:34,396 --> 01:14:37,399
Ölmedi ama ölmesi daha iyi.

1116
01:14:37,432 --> 01:14:39,969
Yıllar önce malikanenin efendisi

1117
01:14:40,002 --> 01:14:42,504
bazı meyve ağaçlarını diktim
çiftliğimizde.

1118
01:14:42,537 --> 01:14:43,537
'Bu onun hakkıydı.

1119
01:14:44,974 --> 01:14:46,175
Onun değil mi?

1120
01:14:46,208 --> 01:14:48,210
Kanun budur efendim.

1121
01:14:48,243 --> 01:14:51,613
Bir süre önce bunlardan üçü
ağaçlar kesilmiş halde bulundu.

1122
01:14:51,646 --> 01:14:56,151
Oğullarımız korkuyla kaçtı
suçu bildirmek.

1123
01:14:56,185 --> 01:14:59,088
Ve kendileri olmasına rağmen
masumlardı,

1124
01:14:59,121 --> 01:15:01,957
suçla itham edildiler.

1125
01:15:01,991 --> 01:15:04,026
Lord Hazretlerinin zindanında,

1126
01:15:04,059 --> 01:15:06,028
orada yatıyorlar.

1127
01:15:06,061 --> 01:15:08,530
Ve orada yalan söyleyecekler
ve itiraf edene kadar çürüyecekler.

1128
01:15:10,199 --> 01:15:11,400
Ama böyle şeyler olamaz.

1129
01:15:11,433 --> 01:15:13,402
Majesteleri buna izin vermezdi.

1130
01:15:13,435 --> 01:15:16,271
Gerçekten sen bir yabancısın.

1131
01:15:19,141 --> 01:15:21,376
Ağla çocuğum.

1132
01:15:21,410 --> 01:15:23,078
Seninle ağlayabilir miydim?

1133
01:15:31,153 --> 01:15:34,489
- Bu bir başyapıt.
- Bir başyapıt!

1134
01:15:34,523 --> 01:15:36,491
Biraz ermin dokunuşuna ihtiyacı var.

1135
01:15:36,525 --> 01:15:39,428
Ermin ve kadife mi?
'İkisi çatışır efendim.

1136
01:15:39,461 --> 01:15:41,496
Birlikte mutlu olamazlardı.

1137
01:15:41,530 --> 01:15:43,298
Ermin istiyorum!

1138
01:15:43,332 --> 01:15:46,401
- Ah, evet efendim.
- Evet, kesinlikle efendim.

1139
01:15:46,435 --> 01:15:48,503
- Çıkar şunu.
- Evet efendim. Kesinlikle.

1140
01:15:48,537 --> 01:15:50,572
Ermin.
Ermine sahip olacaksın!

1141
01:15:58,080 --> 01:15:59,381
Daha fazla sıcak su!

1142
01:15:59,414 --> 01:16:01,316
Daha fazla sıcak su!

1143
01:16:01,350 --> 01:16:03,085
Daha fazla sıcak su!

1144
01:16:03,118 --> 01:16:05,187
- Sıcak su.
- Sıcak su!

1145
01:16:05,220 --> 01:16:06,255
Sıcak su!

1146
01:16:06,288 --> 01:16:07,389
Sıcak su!

1147
01:16:15,630 --> 01:16:18,267
Patlatılmış beceriksizler
suyu bile sıcak tutamıyorum.

1148
01:16:18,300 --> 01:16:20,002
Nasıl hayatta kaldığımı bilmiyorum
tüm bu yıllar boyunca.

1149
01:16:20,035 --> 01:16:21,536
Her şey her yerde kötü.

1150
01:16:21,570 --> 01:16:23,481
Neden akıllı olmuyorsun
Kendinize, Majesteleri,

1151
01:16:23,505 --> 01:16:25,107
ve tanış
halkınla mı?

1152
01:16:25,140 --> 01:16:28,377
Halkım mı?
Ama halkımı her gün görüyorum.

1153
01:16:28,410 --> 01:16:30,512
bunları kastetmiyorum
müzikal komedi kişilikleri

1154
01:16:30,545 --> 01:16:32,481
Saray çevresinde,
Yani senin konularını kastediyorum.

1155
01:16:32,514 --> 01:16:35,350
sence nasıl
senin hakkında ne hissediyorlar?

1156
01:16:35,384 --> 01:16:37,052
Oğlum, beni seviyorlar.

1157
01:16:37,086 --> 01:16:39,288
Yarın,
Londra'ya yolculuk yapıyorum.

1158
01:16:39,321 --> 01:16:41,390
Yol boyunca,
halkım eğilecek

1159
01:16:41,423 --> 01:16:44,026
ve gülümsüyorum
ve şapkalarını çıkarıyorlar.

1160
01:16:44,059 --> 01:16:45,560
hiç düşündün mü

1161
01:16:45,594 --> 01:16:48,230
o gülümsemelerin altında
senden nefret ediyor olabilirler mi?

1162
01:16:48,263 --> 01:16:50,099
Benden nefret mi ediyorsun?

1163
01:16:50,132 --> 01:16:51,633
Kelime bu.

1164
01:16:51,666 --> 01:16:55,670
Ama neden?
Ben iyi bir kralım.

1165
01:16:55,704 --> 01:16:57,639
Bana iyi Kral Arthur derler.

1166
01:16:57,672 --> 01:16:59,508
İyi kralım,
öğrenmek seni şaşırtabilir

1167
01:16:59,541 --> 01:17:02,144
bu ülke sürünüyor
senden nefret eden insanlarla.

1168
01:17:02,177 --> 01:17:03,979
Hasta insanlar, aç insanlar,

1169
01:17:04,013 --> 01:17:05,723
artık senden nefret etmeyen insanlar
çünkü onlar ölü.

1170
01:17:05,747 --> 01:17:07,292
- Efendim, size söyleyebilirim ki...
- Kes!

1171
01:17:07,316 --> 01:17:10,719
Tanrım, hastayım.

1172
01:17:10,752 --> 01:17:14,556
Ve hepsi senin hatan.

1173
01:17:14,589 --> 01:17:16,625
Genç adam, sana sahip olabilirdim
bunun için asıldı.

1174
01:17:16,658 --> 01:17:19,995
Ama yapmayacaksın çünkü bende var
bana inandığın bir duygu.

1175
01:17:20,029 --> 01:17:22,364
Bütün bu yalanlar
konularım hakkında?

1176
01:17:22,397 --> 01:17:25,000
Yalan mı bunlar?

1177
01:17:25,034 --> 01:17:27,002
Bilmiyorum.
Bilmiyorum.

1178
01:17:27,036 --> 01:17:29,104
Sağlığım bozukken,
birbiri ardına soğuk,

1179
01:17:29,138 --> 01:17:30,605
nasıl bir şey bilebilirdim?

1180
01:17:30,639 --> 01:17:33,075
Bilmiyorsanız efendim.
Bunu öğrenmeni öneririm.

1181
01:17:33,108 --> 01:17:34,543
Anlamak?

1182
01:17:34,576 --> 01:17:37,146
Evet, bir gezi yapabiliriz
ülke çapında.

1183
01:17:37,179 --> 01:17:39,014
Biraz gözlerinizi açabilirsiniz.

1184
01:17:39,048 --> 01:17:41,350
Peki ya benim soğuk algınlığım?

1185
01:17:41,383 --> 01:17:44,286
Bu kolayca soğuk algınlığınıza yardımcı olabilir
ve ülken.

1186
01:17:44,319 --> 01:17:46,021
Bir mucize mi?

1187
01:17:46,055 --> 01:17:47,622
Olabilir Majesteleri.

1188
01:17:50,059 --> 01:17:52,161
Bu mucizeyi nasıl gerçekleştiriyoruz?

1189
01:17:52,194 --> 01:17:53,328
Peki...

1190
01:17:57,732 --> 01:17:59,601
Bu size nasıl geldi efendim?

1191
01:17:59,634 --> 01:18:03,172
Peki, dediğin gibi, bu...

1192
01:18:03,205 --> 01:18:04,406
çocuk oyuncağı mı?

1193
01:18:04,439 --> 01:18:05,540
Cinch.

1194
01:18:05,574 --> 01:18:07,042
Cinch.

1195
01:18:07,076 --> 01:18:09,611
Resmi ziyaretimi erteledim
Londra'ya.

1196
01:18:09,644 --> 01:18:11,289
Geziyi gizleyin
mütevazi bir özgür adam olarak

1197
01:18:11,313 --> 01:18:13,248
Clarence ve benimle
iyi şanslar için birlikte.

1198
01:18:13,282 --> 01:18:15,184
Ama bunu mu düşünüyorsun?
herhangi bir mütevazı kıyafet

1199
01:18:15,217 --> 01:18:18,087
kanıtları gizleyebilir
bizim kraliyet kanımızdan mı?

1200
01:18:18,120 --> 01:18:20,789
Biraz uğraşmak gerekecek
ama halledeceğiz.

1201
01:18:20,822 --> 01:18:22,124
Şafağa kadar efendim?

1202
01:18:22,157 --> 01:18:23,192
Şafağa kadar.

1203
01:18:43,545 --> 01:18:47,649
Sadece bir dakika sonra geleceğim tatlım.
Bu kadar uzun söylemek istedim.

1204
01:18:47,682 --> 01:18:50,752
- Bu kadar uzun süre mi?
- Güle güle.

1205
01:18:50,785 --> 01:18:52,621
Gidiyor musun?

1206
01:18:52,654 --> 01:18:53,822
Birkaç saat içinde.

1207
01:18:56,225 --> 01:18:57,459
Anlıyorum.

1208
01:18:57,492 --> 01:18:59,161
Ama sana şunu söylemem gerekiyordu.
tatlım.

1209
01:18:59,194 --> 01:19:00,634
sanırım yapıyorsun
doğru şey.

1210
01:19:00,662 --> 01:19:02,831
Sör Lancelot hakkında yani.

1211
01:19:02,864 --> 01:19:05,500
Benimle evlenmek
ulusal bir felaket.

1212
01:19:05,534 --> 01:19:08,103
Felaket mi efendim?

1213
01:19:08,137 --> 01:19:12,141
Bu şövalye işi, ben--
Bunda hiç iyi olmayacağım.

1214
01:19:12,174 --> 01:19:13,618
At binmek yerine
ve dışarı çıkıyorum

1215
01:19:13,642 --> 01:19:16,545
ve birkaç canavarı parlatıyorum
veya ejderhalar,

1216
01:19:16,578 --> 01:19:18,613
Evin etrafında takılırdım
çimleri sulamak

1217
01:19:18,647 --> 01:19:20,615
veya çiti tamir etmek
ya da başka bir şey.

1218
01:19:20,649 --> 01:19:22,217
Ve çocuklarımız büyüyecek,

1219
01:19:22,251 --> 01:19:24,119
babalarını düşünürlerdi
bir hanım evladıydı.

1220
01:19:24,153 --> 01:19:26,221
çünkü tek aile biz olurduk
mahallede

1221
01:19:26,255 --> 01:19:27,935
ejderha kafası olmadan
şöminenin üstünde.

1222
01:19:29,691 --> 01:19:32,127
Böylesi daha iyi tatlım.

1223
01:19:32,161 --> 01:19:34,463
Sör Lancelot'la evleniyorsun.
yerleş,

1224
01:19:34,496 --> 01:19:36,598
çok yükseltmek
küçük lordlar ve leydiler.

1225
01:19:39,601 --> 01:19:41,203
umarım yaşarsın
sonsuza kadar mutlu.

1226
01:19:45,540 --> 01:19:46,808
Hoşça kal Sandy.

1227
01:19:48,710 --> 01:19:50,312
Elveda, Hank.

1228
01:20:08,863 --> 01:20:10,775
Ne düşünüyorsun oğlum?
Sıradan biri gibi mi görünüyorum?

1229
01:20:10,799 --> 01:20:12,934
Peki...

1230
01:20:12,967 --> 01:20:14,503
Peki ya buna ne dersiniz?

1231
01:20:16,305 --> 01:20:18,540
Evet, bu yardımcı olur.
Daha iyi.

1232
01:20:18,573 --> 01:20:20,909
Peki bu?

1233
01:20:20,942 --> 01:20:22,177
Burada. İzin verirseniz?

1234
01:20:24,979 --> 01:20:26,648
- Teşekkür ederim.
- Evet, çok daha iyi.

1235
01:20:28,683 --> 01:20:29,884
Ah.

1236
01:20:33,222 --> 01:20:35,457
Yalnız değiliz diyorum.

1237
01:20:35,490 --> 01:20:37,559
Bu kıyafetler
yaşanmış gibi görünüyor.

1238
01:20:37,592 --> 01:20:39,528
- Mükemmel.
- Mükemmel.

1239
01:20:45,567 --> 01:20:46,568
O zaman yapalım mı?

1240
01:20:54,676 --> 01:20:55,710
Şşşt.

1241
01:21:27,909 --> 01:21:30,479
Logris, adamların hazır mı?

1242
01:21:30,512 --> 01:21:31,913
Hemen başlayabilirim, leydim.

1243
01:21:31,946 --> 01:21:34,516
Yavaş yavaş.

1244
01:21:34,549 --> 01:21:38,287
Kuşlarımızın bir süre uçmasına izin vereceğiz
tuzağı kurmadan önce.

1245
01:21:41,290 --> 01:21:45,394
♪ La, la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la ♪

1246
01:21:45,427 --> 01:21:49,364
♪ La, la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la ♪

1247
01:21:51,433 --> 01:21:53,635
♪ Hiçbir şey yapmamakla meşgulüz ♪

1248
01:21:53,668 --> 01:21:55,613
♪ Bütün gün boyunca çalışıyorum ♪

1249
01:21:55,637 --> 01:21:59,374
♪ Bulmaya çalışıyorum
yapılmaması gereken çok şey var ♪

1250
01:21:59,408 --> 01:22:01,543
♪ Hiçbir yere gitmemekle meşgulüz

1251
01:22:01,576 --> 01:22:03,812
♪ Bu sadece bir suç değil mi?

1252
01:22:03,845 --> 01:22:06,915
♪ Mutsuz olmak isteriz

1253
01:22:06,948 --> 01:22:09,651
♪ Ama asla yapmayız
zamanın var ♪

1254
01:22:13,555 --> 01:22:17,526
♪ nehri izlemeliyim
durmadığını görmek için ♪

1255
01:22:17,559 --> 01:22:21,062
♪ Ve gül goncalarının etrafına sarıl
böylece ne zaman patlamaları gerektiğini bilecekler ♪

1256
01:22:21,095 --> 01:22:23,765
♪ Saklasan iyi olur
cırcır böcekleri neşeli ♪

1257
01:22:23,798 --> 01:22:25,834
♪ Onlar gerçekten
ciddi bir grup ♪

1258
01:22:25,867 --> 01:22:27,836
♪ Acele et

1259
01:22:27,869 --> 01:22:30,439
♪ Telaş

1260
01:22:30,472 --> 01:22:32,707
♪ Ve öğle yemeğine sadece bir saat

1261
01:22:32,741 --> 01:22:36,745
♪ La, la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la ♪

1262
01:22:36,778 --> 01:22:40,415
♪ La, la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la ♪

1263
01:22:45,787 --> 01:22:48,657
Devam edelim mi?

1264
01:22:48,690 --> 01:22:50,759
♪ Hiçbir şey yapmamakla meşgulüz

1265
01:22:50,792 --> 01:22:52,861
♪ Çalışıyor
tüm gün boyunca ♪

1266
01:22:52,894 --> 01:22:57,098
♪ Bulmaya çalışıyorum
yapılmaması gereken çok şey var ♪

1267
01:22:57,131 --> 01:22:59,434
♪ Hiçbir yere gitmemekle meşgulüz

1268
01:22:59,468 --> 01:23:01,570
♪ Bu sadece bir suç değil mi?

1269
01:23:01,603 --> 01:23:05,006
♪ Mutsuz olmak isteriz

1270
01:23:05,039 --> 01:23:07,909
♪ Ama asla yapmayız
zamanın var ♪

1271
01:23:10,845 --> 01:23:13,648
♪ Güneşi uyandırmam lazım

1272
01:23:13,682 --> 01:23:15,550
♪ Bütün gün uyuyabilir ♪

1273
01:23:15,584 --> 01:23:17,952
- Doğru.
- ♪ Ve sonra gökkuşağını inceleyin ♪

1274
01:23:17,986 --> 01:23:19,954
♪ Böylece parlak ve neşeli olacaklar ♪

1275
01:23:19,988 --> 01:23:22,824
♪ Prova yapmalısın
ötücü kuşlar ♪

1276
01:23:22,857 --> 01:23:27,362
♪ Anahtarda şarkı söylediklerini görmek için ♪

1277
01:23:27,396 --> 01:23:28,497
Eğer ısrar edersen.

1278
01:23:28,530 --> 01:23:30,965
Sanırım.
Sanırım.

1279
01:23:30,999 --> 01:23:33,067
♪ Acele et

1280
01:23:33,101 --> 01:23:35,837
♪ Telaş

1281
01:23:35,870 --> 01:23:37,772
♪ Ve asla bir an bile özgür değilim

1282
01:23:48,483 --> 01:23:51,553
Vay!
Bırak o kemiği.

1283
01:23:51,586 --> 01:23:53,888
♪ Hiçbir şey yapmamakla meşgulüz

1284
01:23:53,922 --> 01:23:55,990
♪ Çalışıyor
tüm gün boyunca ♪

1285
01:23:56,024 --> 01:23:59,928
♪ Bulmaya çalışıyorum
yapılmaması gereken çok şey var ♪

1286
01:23:59,961 --> 01:24:02,163
♪ Hiçbir yere gitmemekle meşgulüz

1287
01:24:02,196 --> 01:24:03,932
♪ Bu sadece bir suç değil mi?

1288
01:24:03,965 --> 01:24:07,101
♪ Mutsuz olmak isteriz

1289
01:24:07,135 --> 01:24:10,138
♪ Ama asla yapmayız
zamanın var ♪

1290
01:24:10,171 --> 01:24:12,441
Maça mı gidiyorsun?

1291
01:24:12,474 --> 01:24:14,709
♪ Bir kaplumbağayla tanışmam lazım

1292
01:24:14,743 --> 01:24:16,678
♪ Ona yüzmeyi öğretiyorum ♪

1293
01:24:16,711 --> 01:24:18,813
♪ O zaman parlamalıyım
çiy damlaları ♪

1294
01:24:18,847 --> 01:24:20,949
♪ Bilirsin, onlar
oldukça sönük görünüyor ♪ Hayır.

1295
01:24:20,982 --> 01:24:25,119
♪ Arkadaşıma ardıç kuşuna söyledim
Ona yepyeni bir yelek alırdım ♪

1296
01:24:25,153 --> 01:24:27,188
♪ Koşuşturma

1297
01:24:29,157 --> 01:24:31,059
♪ Keşke biraz dinlenebilseydim ♪

1298
01:24:38,800 --> 01:24:42,471
Bulmaya çalışıyorum
yapılmaması gereken birçok şey.

1299
01:24:44,873 --> 01:24:46,775
Bu sadece bir suç değil mi?

1300
01:24:46,808 --> 01:24:48,877
♪ Hızlı yapsak iyi olur ♪

1301
01:24:48,910 --> 01:24:51,446
♪ Başka bir tepe daha var
tırmanmak ♪

1302
01:24:51,480 --> 01:24:56,818
♪ Mutsuz olmak isteriz ama

1303
01:24:56,851 --> 01:24:58,887
- ♪ Hiç sahip olmadık
- ♪ Hiç sahip olmadık

1304
01:24:58,920 --> 01:25:01,022
♪ Asla yapmayız, asla yapmayız,
asla yapma, asla yapma ♪

1305
01:25:01,055 --> 01:25:05,994
♪ Asla sahip değilim
zaman-ben-ben ♪

1306
01:25:06,027 --> 01:25:12,000
♪ Asla sahip değilim
ti-i-i-me ♪

1307
01:25:22,176 --> 01:25:24,078
Seni bu hale getiren ne?
arkadaşlarım mı?

1308
01:25:24,112 --> 01:25:25,814
Ah, bu çok güzel.

1309
01:25:25,847 --> 01:25:28,850
Sanırım bu çok fazla şeyden kaynaklanıyor
Yürüyorum Majesteleri.

1310
01:25:28,883 --> 01:25:30,952
Farkında mısın dostum,

1311
01:25:30,985 --> 01:25:33,988
şüphesiz ki ben
kraliyet kanının ilki

1312
01:25:34,022 --> 01:25:36,691
buna sahip olmak
garip bir acı mı?

1313
01:25:36,725 --> 01:25:39,093
Gelecekteki mağdurlar
bu illetten bunu bilecek

1314
01:25:39,127 --> 01:25:41,262
Kral Arthur'un Ayağı adıyla.

1315
01:25:41,295 --> 01:25:43,832
Ben öyle düşünmüyorum efendim.

1316
01:25:43,865 --> 01:25:46,635
Bence bu daha muhtemel
bunyon olarak bilinir.

1317
01:25:46,668 --> 01:25:48,503
Ne düşünüyorsun,
Majesteleri?

1318
01:25:48,537 --> 01:25:50,905
Buna değer miydi,
İnsanlarınızı oldukları gibi mi görüyorsunuz?

1319
01:25:50,939 --> 01:25:52,707
Aslında bilmiyorum.

1320
01:25:52,741 --> 01:25:55,043
Onların durumu gerçekten zor
ama zor bir dünya.

1321
01:25:55,076 --> 01:25:57,612
Açlığı ve sefaleti gördünüz.
Daha ne istiyorsun?

1322
01:25:57,646 --> 01:25:59,080
Banyo yapmak istiyorum.

1323
01:25:59,113 --> 01:26:00,949
Biliyor musun, bu geziye çıktık
sana kanıtlamak için

1324
01:26:00,982 --> 01:26:02,884
istek var
ve baskı...

1325
01:26:02,917 --> 01:26:05,086
Efendim Patron!
Majesteleri!

1326
01:26:05,119 --> 01:26:07,155
Majesteleri, Sör Patron,
hızla yüksel.

1327
01:26:07,188 --> 01:26:08,857
- Kaliteli insan yaklaşımı.
- Nerede?

1328
01:26:08,890 --> 01:26:10,124
Şu tepenin üzerinde.

1329
01:26:12,293 --> 01:26:14,162
Çabuk kalkın efendim!
Yaklaşıyorlar!

1330
01:26:14,195 --> 01:26:16,097
Gelsinler.
Bir "binion"um var.

1331
01:26:16,130 --> 01:26:19,133
Hayır, hayır, bu bir bunyon. Hadi.
Artık kral değilsin biliyorsun.

1332
01:26:19,167 --> 01:26:21,269
Sen sadece o adamlardan birisin.
Gelin.

1333
01:26:40,655 --> 01:26:43,291
Aşağıya bakın efendim.
mütevazi bir özgür adam haline gelir.

1334
01:26:43,324 --> 01:26:45,660
Ben Bedivere diyorum.

1335
01:26:45,694 --> 01:26:47,796
Kuşkusuz,
Leydi Bedivere'yi alıyor

1336
01:26:47,829 --> 01:26:50,164
bir alışveriş turuyla Londra'ya.

1337
01:26:50,198 --> 01:26:52,100
Bu Leydi Bedivere değil.

1338
01:26:54,168 --> 01:26:56,137
Ah, haydut.

1339
01:26:56,170 --> 01:26:58,239
Dur.

1340
01:26:58,272 --> 01:27:01,009
Bu çok lezzetli bir lokma olacak
mahkeme için.

1341
01:27:01,042 --> 01:27:03,277
Bu yüzden eğilmemeyi seçiyorsun,
köylü!

1342
01:27:09,918 --> 01:27:11,853
Küstahlığın için bir ödül!

1343
01:27:15,924 --> 01:27:18,927
Başka kanıta ihtiyacın var
Adaletsizliklerden mi Majesteleri?

1344
01:27:18,960 --> 01:27:21,295
- Londra'ya ne zaman varacağız?
- Yarın efendim.

1345
01:27:21,329 --> 01:27:23,865
İleride bir köy uzanıyor
geceyi uyuyabiliriz.

1346
01:27:23,898 --> 01:27:27,769
İyi, yarın
değişiklikler olacaktır.

1347
01:27:27,802 --> 01:27:30,104
Fena bir fikir değil.
Hadi eşyalarımızı alalım.

1348
01:27:43,051 --> 01:27:45,854
İçeride gizli yatıyorlar efendim.

1349
01:27:45,887 --> 01:27:47,989
- Üçü de uyuyor mu?
- Bebekken.

1350
01:27:48,022 --> 01:27:51,860
'İki basit bir mesele olurdu
boğazlarını kesmek için.

1351
01:27:51,893 --> 01:27:54,863
Dilimleme olmayacak
henüz boğazlardan.

1352
01:27:54,896 --> 01:27:57,766
Onları canlı istiyorum... hemen.

1353
01:27:57,799 --> 01:27:58,900
Evet.

1354
01:28:02,203 --> 01:28:03,838
- Ama efendim...
- Şşşt!

1355
01:28:03,872 --> 01:28:05,974
Majesteleri,
Sör Logris ve adamları.

1356
01:28:06,007 --> 01:28:07,876
- Senin için ateş ediyorlar.
- Silah mı?

1357
01:28:07,909 --> 01:28:10,178
Şşşt! O zaman silahlanmayı bırak.
Ama senin peşindeler.

1358
01:28:10,211 --> 01:28:11,813
Başımız belada
boynumuza kadar.

1359
01:28:11,846 --> 01:28:12,847
- Bela?
- Şşşt!

1360
01:28:12,881 --> 01:28:14,182
- Şşşt!
- Şşşt!

1361
01:28:19,020 --> 01:28:20,221
Hadi.

1362
01:28:44,713 --> 01:28:45,747
Şşş.

1363
01:28:54,989 --> 01:28:56,357
Şşşt!

1364
01:29:05,366 --> 01:29:07,301
- Üç adam mı diyorsun?
- Evet.

1365
01:29:07,335 --> 01:29:10,238
Bir öküz kadar geniş ve güçlü

1366
01:29:10,271 --> 01:29:14,075
ve tek olan
yabancı konuşma tarzı

1367
01:29:14,108 --> 01:29:18,412
ve bunu söyleyen kişi
O, Kral'ın hapşırmasıydı.

1368
01:29:18,446 --> 01:29:20,849
Kral ödüllendirecek
senin sadakatin.

1369
01:29:20,882 --> 01:29:23,317
Yarına kadar
kral olmayabilir.

1370
01:29:23,351 --> 01:29:26,354
Onun arkadaşlara ihtiyacı var leydim.

1371
01:29:26,387 --> 01:29:28,990
sana teşekkür ediyorum.

1372
01:29:29,023 --> 01:29:31,125
Bana böyle kıyafetler getir
bir çocuğun giyebileceği gibi.

1373
01:29:31,159 --> 01:29:32,794
- Ama leydim...
- Dediğimi yap.

1374
01:29:32,827 --> 01:29:34,963
- Londra'ya gidiyorum.
- Evet leydim.

1375
01:29:42,837 --> 01:29:46,007
Bir sonraki teklifimiz,
üç erkek köle

1376
01:29:46,040 --> 01:29:47,976
grup halinde satılacaktır!

1377
01:29:48,009 --> 01:29:50,945
Teklifin nedir
Bu güzel örnek için mi?

1378
01:29:50,979 --> 01:29:55,449
Belki biraz yumuşak,
yine de rüzgar ve uzuv sesi.

1379
01:29:55,483 --> 01:29:58,286
- Teklifin nedir?
- Yarım kron.

1380
01:29:58,319 --> 01:30:01,189
Yarım kron.
Biri beş şilin diyecek mi?

1381
01:30:01,222 --> 01:30:02,891
- Beş şilin mi?
- Beş şilin!

1382
01:30:02,924 --> 01:30:04,525
- Kim on yapacak?
- On şilin.

1383
01:30:04,558 --> 01:30:08,763
Bana 10 şilin teklif edildi.
Kim bunu bir pound yapacak?

1384
01:30:08,797 --> 01:30:10,932
Bir pound.

1385
01:30:10,965 --> 01:30:12,466
Bir pound!

1386
01:30:12,500 --> 01:30:16,404
Ve bunun için
yakışıklı örnek...

1387
01:30:18,572 --> 01:30:21,810
...sadece iyi yemeğe ihtiyacı olan
ve sıkı çalışma

1388
01:30:21,843 --> 01:30:25,279
zirveye çıkarılacak
fiziksel mükemmellik?

1389
01:30:25,313 --> 01:30:26,881
Teklifin nedir?

1390
01:30:26,915 --> 01:30:29,951
Bir metelik.

1391
01:30:29,984 --> 01:30:32,220
Bunu bir pound yap
yoksa seni yağda haşlatırım!

1392
01:30:34,989 --> 01:30:37,191
Parti için on pound.

1393
01:30:37,225 --> 01:30:39,961
10 pound mu efendim?

1394
01:30:39,994 --> 01:30:41,062
On pound.

1395
01:30:41,095 --> 01:30:43,297
Bunları kaldır
köle mahallelerine.

1396
01:30:43,331 --> 01:30:47,135
Beyefendiye satıldı
on pounda sakal!

1397
01:30:47,168 --> 01:30:48,837
Al, onları götür.

1398
01:30:51,339 --> 01:30:56,477
Bir sonraki teklifimiz bu kadar iyi
kadınlığın örneği.

1399
01:30:56,510 --> 01:31:00,014
Rüzgar ve uzuv sesi,
tabii ki birinci sınıf...

1400
01:31:00,048 --> 01:31:01,482
Şuraya bakın efendim.

1401
01:31:04,452 --> 01:31:06,855
Bu Tex.

1402
01:31:06,888 --> 01:31:09,123
Devam edin.

1403
01:31:09,157 --> 01:31:11,225
O gençlik,
tanıdık gelmiyor mu?

1404
01:31:11,259 --> 01:31:13,194
Bu gençlik değil Saggy.

1405
01:31:13,227 --> 01:31:15,272
İki sterlinlik teklif
Kim üç pound kazanacak?

1406
01:31:15,296 --> 01:31:18,833
Kim üç pound kazanacak?
Üç pound mu duyuyorum?

1407
01:31:18,867 --> 01:31:20,835
- Üç pound!
- Benim efendim.

1408
01:31:20,869 --> 01:31:22,512
Geri dön Sandy.
Burada sadece başını belaya sokacaksın.

1409
01:31:22,536 --> 01:31:24,372
Geri dönmeyeceğim.
Sana yardım etmeye geldim.

1410
01:31:24,405 --> 01:31:27,375
- Tatlım, burası sana göre bir yer değil.
- Ama Hank...

1411
01:31:27,408 --> 01:31:30,912
Leydi Alisande'yi eklerdim
koleksiyonumuza.

1412
01:31:30,945 --> 01:31:33,347
Arkadaşlarım olmadan değilim Hank.
Yakında yardımla geri döneceğim.

1413
01:31:33,381 --> 01:31:34,949
Dur bir dakika.
O... o...

1414
01:31:34,983 --> 01:31:36,550
- İleri, köleler!
- Devam et!

1415
01:31:49,630 --> 01:31:52,867
Selamlar, Ey Asil Kral.

1416
01:31:52,901 --> 01:31:56,604
Ayağa kalkmayın efendim.
Hiçbiriniz de.

1417
01:31:56,637 --> 01:31:59,874
Bu anıtsal şakayı algılayın.

1418
01:31:59,908 --> 01:32:02,610
Kralım halkını görecekti
gerçekte oldukları gibi.

1419
01:32:02,643 --> 01:32:06,014
Peki ben neyim?
sadık hizmetkarı ne yapacak?

1420
01:32:06,047 --> 01:32:08,516
Tabii ki ona yardım et.

1421
01:32:08,549 --> 01:32:11,419
Sefil olanı görmesine yardım et
kendi alanının kalbi,

1422
01:32:11,452 --> 01:32:14,355
özgür bir adam olarak değil, bir serf olarak değil,

1423
01:32:14,388 --> 01:32:16,490
ama bir köle olarak.

1424
01:32:16,524 --> 01:32:21,462
Evet, kralım köle olacak
ve tüm arkadaşları da.

1425
01:32:21,495 --> 01:32:23,564
Yolculuk yapacaklar
Devon madenlerine,

1426
01:32:23,597 --> 01:32:26,367
orada çalışmak ve çürümek var...

1427
01:32:26,400 --> 01:32:29,603
ve sonunda ölmek.

1428
01:32:29,637 --> 01:32:33,041
Hepiniz iyi uykular.
Yarın yola çıkıyorsun.

1429
01:32:37,011 --> 01:32:38,346
İyi adam.

1430
01:32:45,586 --> 01:32:47,488
Uyuyor musun tatlım?

1431
01:32:47,521 --> 01:32:50,524
Mm-mm,
uyuyamıyorum

1432
01:32:50,558 --> 01:32:52,526
bu gece bunu bilerek
her şeyin sonudur.

1433
01:32:52,560 --> 01:32:54,262
Hayır.

1434
01:32:54,295 --> 01:32:56,264
Kitabı hatırlamıyor musun?
ve ne diyor?

1435
01:32:56,297 --> 01:32:58,599
"Bir kez sev,
ama her zaman ve sonsuza kadar sev."

1436
01:33:06,507 --> 01:33:08,042
Buraya gelmemeliydin.
tatlım.

1437
01:33:08,076 --> 01:33:09,643
Camelot'ta güvende olurdun.

1438
01:33:09,677 --> 01:33:11,712
Ama Camelot'ta
Memnun olmazdım.

1439
01:33:11,745 --> 01:33:13,514
Yani buradan memnun musun?

1440
01:33:13,547 --> 01:33:17,285
Ne olursa olsun
birlikteyiz.

1441
01:33:17,318 --> 01:33:18,595
Gerçekten bunu kastediyorsun
öyle değil mi tatlım?

1442
01:33:18,619 --> 01:33:22,356
Evet, Hank.
Şimdi ve her zaman için.

1443
01:33:34,535 --> 01:33:36,637
♪ Bilmiyor musun

1444
01:33:39,373 --> 01:33:45,346
♪ Her zaman çok fazla zaman değildir ♪

1445
01:33:45,379 --> 01:33:48,382
Ah, bu çok doğru.
Siz de bunu asla unutmayın.

1446
01:33:48,416 --> 01:33:50,018
Yapmayacağım, Hank.

1447
01:33:50,051 --> 01:33:51,419
Rahat mısın?

1448
01:33:51,452 --> 01:33:52,620
Mm-hmm.

1449
01:33:58,026 --> 01:34:02,730
♪ Bir kez ve sonsuza kadar

1450
01:34:02,763 --> 01:34:08,402
♪ Diyelim ki anlaştık ♪

1451
01:34:08,436 --> 01:34:12,073
♪ Dilek dolu günler bitti

1452
01:34:13,741 --> 01:34:17,045
♪ İhtiyacımız olan tek şey bu

1453
01:34:17,078 --> 01:34:20,748
♪ Ve bu gece

1454
01:34:20,781 --> 01:34:25,519
♪ Yıldızlara haber vereceğiz

1455
01:34:25,553 --> 01:34:28,689
♪ Yukarıda

1456
01:34:28,722 --> 01:34:34,562
♪ Bunu bir kez ve her zaman için

1457
01:34:34,595 --> 01:34:41,535
♪ Ve her zamankinden daha az değil

1458
01:34:41,569 --> 01:34:45,606
♪ Sen ve ben olacağız

1459
01:34:49,477 --> 01:34:54,515
♪ aşık

1460
01:36:50,731 --> 01:36:52,200
Eğer ayrılırsak

1461
01:36:52,233 --> 01:36:53,834
tabancayı al
demirci dükkanında.

1462
01:36:53,867 --> 01:36:55,703
- Evet efendim.
- Haydi tatlım.

1463
01:36:55,736 --> 01:36:58,706
-Hank. Bekle lütfen.
- Ne? Bu da ne?

1464
01:36:58,739 --> 01:37:00,708
tuhaf bir önsezim var

1465
01:37:00,741 --> 01:37:02,810
bu geceden sonra
Seni bir daha görmeyeceğim.

1466
01:37:02,843 --> 01:37:04,845
Ah, böyle konuşma.

1467
01:37:04,878 --> 01:37:08,249
Sen bunu al Hank.
ve ona ne zaman baksan,

1468
01:37:08,282 --> 01:37:10,318
Camelot'taki aşkını hatırla.

1469
01:37:10,351 --> 01:37:12,486
Majesteleri.

1470
01:37:12,520 --> 01:37:14,188
Hadi, bu işin içinden çıkalım.

1471
01:37:14,222 --> 01:37:16,224
Oraya kim gidiyor?
Kim gidiyor?

1472
01:37:17,725 --> 01:37:19,493
Koruma! Koruma!

1473
01:37:21,229 --> 01:37:23,364
Kaçsak iyi olur Majesteleri.

1474
01:37:47,488 --> 01:37:49,257
Kötü haberler efendim.

1475
01:37:49,290 --> 01:37:52,226
Sagramore kaçtı
bu sırada bir gardiyanı öldürmek.

1476
01:37:52,260 --> 01:37:54,828
Hmm.
Camelot'a gidecek.

1477
01:37:54,862 --> 01:37:56,830
- Onu yakalamaları için adam gönder.
- Evet efendim.

1478
01:37:56,864 --> 01:37:58,832
Ve kızı uzaklaştır
kuleme.

1479
01:37:58,866 --> 01:38:01,469
Peki ya diğer iki mahkum?

1480
01:38:01,502 --> 01:38:05,339
Diğer ikisi mi?
Ah, evet.

1481
01:38:05,373 --> 01:38:08,742
Logris. yapardım
krala bir kanunu hatırlatıyorsun

1482
01:38:08,776 --> 01:38:11,479
kendisinin yerleştirdiği
kanun kitaplarına göre.

1483
01:38:11,512 --> 01:38:12,846
Hangi yasa efendim?

1484
01:38:12,880 --> 01:38:15,816
Bir evin kölesi ise
cinayetten suçlu olmak,

1485
01:38:15,849 --> 01:38:18,619
sonra tüm erkek köleler
aynı evden...

1486
01:38:18,652 --> 01:38:20,488
Onunla birlikte öleceğim.

1487
01:38:43,344 --> 01:38:45,346
İlk mahkumu getirin.

1488
01:38:53,487 --> 01:38:55,723
- Tek bir dileğim var.
- Evet?

1489
01:38:55,756 --> 01:38:58,592
Bu kahrolası pireyi yakalamak için
ölmeden önce.

1490
01:39:00,528 --> 01:39:02,830
Ne kadar uzun
söyler misin?

1491
01:39:02,863 --> 01:39:05,333
Adam öğlen dedi.
Şu anda öğlen vakti.

1492
01:39:13,106 --> 01:39:15,509
yapacağımı mı sanıyorsun
yorganımı çıkarmam mı gerekiyor?

1493
01:39:15,543 --> 01:39:16,877
Hayır, yine üşüteceksin.

1494
01:39:19,680 --> 01:39:21,649
Diyelim ki yapabilirsin
bir mucize daha çıkar

1495
01:39:21,682 --> 01:39:22,983
senin harikalar kitabından mı?

1496
01:39:27,655 --> 01:39:30,758
Çok büyük bir gösteri gerektirir
bizi bu durumdan kurtarmak için.

1497
01:39:30,791 --> 01:39:32,626
Hemen hemen
en büyüğü...

1498
01:39:33,994 --> 01:39:37,465
Bir dakika bekle
eğer doğru hatırlıyorsam...

1499
01:39:37,498 --> 01:39:39,333
Bu hangi gün?

1500
01:39:39,367 --> 01:39:42,903
21 Haziran günü
528 yılında.

1501
01:39:42,936 --> 01:39:45,038
O zaman sanırım efendim,
Senin mucizen bende.

1502
01:39:45,072 --> 01:39:47,375
- Büyük bir şey mi?
- Harika bir şey.

1503
01:39:49,009 --> 01:39:50,811
♪ İşte burası
Geri dönüş yapıyorum ♪

1504
01:39:56,684 --> 01:39:59,653
Senden sonra dostum.
Lütfen törene katılmayın.

1505
01:40:02,856 --> 01:40:04,958
Kenara çekilin lütfen.
Söyleyecek birkaç sözüm var.

1506
01:40:04,992 --> 01:40:06,760
Sevgili dostlarım...

1507
01:40:06,794 --> 01:40:09,663
Bu nasıl bir saçmalıktır?

1508
01:40:09,697 --> 01:40:12,566
Tevazu içinde öl,
köle haline gelir.

1509
01:40:12,600 --> 01:40:15,903
Ah, bu eski rutin.
Sorun şu ki biz köle değiliz.

1510
01:40:15,936 --> 01:40:17,971
O halde sen kimsin?

1511
01:40:18,005 --> 01:40:20,441
Sayın Patron,
Burada Kral Arthur'a sihirbaz var.

1512
01:40:20,474 --> 01:40:22,843
Mucizeler yaratan!

1513
01:40:22,876 --> 01:40:24,678
En güçlü sihirbaz
hepsinden!

1514
01:40:24,712 --> 01:40:27,448
Şimdi hepiniz dinleyin.
kral ve ben olmadıkça

1515
01:40:27,481 --> 01:40:29,950
ve bu mahkumların geri kalanı
derhal serbest bırakılır,

1516
01:40:29,983 --> 01:40:33,053
Güneşi söndüreceğim,
ve bir daha asla parlamayacak.

1517
01:40:35,956 --> 01:40:39,927
Elbette. Çok iyi.
O zaman bunu sen istedin.

1518
01:40:39,960 --> 01:40:41,862
Şimdi birkaçıyla
iyi seçilmiş kelimeler,

1519
01:40:41,895 --> 01:40:45,098
sileceğim
sonsuza dek güneş.

1520
01:40:45,132 --> 01:40:47,768
Walla Walla, Washington!

1521
01:40:49,737 --> 01:40:52,105
Punxsutawney, Pensilvanya!

1522
01:40:54,642 --> 01:40:56,977
Saskatoon, Saskatchewan.

1523
01:41:02,983 --> 01:41:06,454
New York, New Haven,
ve Hartford doğru yolda ayrılıyor--

1524
01:41:06,487 --> 01:41:09,022
♪ Perth Amboy

1525
01:41:15,963 --> 01:41:19,132
Kurtar bizi, ey Yüce Büyücü!
Bizi kurtar!

1526
01:41:19,166 --> 01:41:23,070
- Güneşi geri getir!
- Sana yalvarıyorum!

1527
01:41:23,103 --> 01:41:26,173
Büyücüyü serbest bırak
Tanrı adına!

1528
01:41:26,206 --> 01:41:28,041
Onu serbest bırakın!
Onu serbest bırakın!

1529
01:41:28,075 --> 01:41:30,844
Bu felakete devam et.
Baltayla ölmeyi tercih ederim.

1530
01:41:30,878 --> 01:41:33,113
Üzgünüm efendim.
Ben bile bu gösteriyi durduramıyorum.

1531
01:41:33,146 --> 01:41:35,516
- Onu serbest bırak! Onu serbest bırak!
- Bırak onu!

1532
01:41:35,549 --> 01:41:37,585
Onu serbest bırak!

1533
01:41:37,618 --> 01:41:39,152
Mahkumları serbest bırakın!

1534
01:41:39,186 --> 01:41:44,157
Belediye başkanı konuşuyor!
Mahkumları serbest bırakın!

1535
01:41:44,191 --> 01:41:47,528
Çok iyi.
Tut şunu.

1536
01:41:47,561 --> 01:41:51,465
Bu yine Sör Patron!
Artık dışarı çıkabilirsin!

1537
01:41:54,868 --> 01:41:57,805
♪ Olley, olley öküzsüz

1538
01:42:10,618 --> 01:42:12,986
Tamam, bizi serbest bırakın.
Majestelerini burada serbest bırakın.

1539
01:42:13,020 --> 01:42:14,988
Bütün bu mahkumları serbest bırakın.

1540
01:42:15,022 --> 01:42:16,557
Sana nasıl teşekkür edebilirim?

1541
01:42:16,590 --> 01:42:18,030
Nasıl alacağımı göster bana
Merlin'in kulesine.

1542
01:42:18,058 --> 01:42:20,494
'Bu İç Göl'de
Camelot'ta.

1543
01:42:20,528 --> 01:42:21,995
Silahsız, yalnız mı gideceksin?

1544
01:42:22,029 --> 01:42:23,697
Sandy yalnız ve silahsız.
değil mi?

1545
01:42:23,731 --> 01:42:26,867
Bana şans dileyin efendim.
Hadi. Kralı serbest bırakın.

1546
01:42:26,900 --> 01:42:28,035
Sonra görüşürüz.

1547
01:42:48,255 --> 01:42:50,090
Sayın Patron.
Kral, o...

1548
01:42:50,123 --> 01:42:51,935
Londra'da güvenli ve sağlam.
Tabancayı getirdin mi?

1549
01:42:51,959 --> 01:42:53,761
- Evet efendim.
- Onu buraya ver.

1550
01:42:53,794 --> 01:42:55,696
- Nereye gidiyorsun?
- Sandy Merlin'in kulesinde.

1551
01:42:55,729 --> 01:42:57,273
Acele etmeyin efendim.
Seninle gelmeme izin ver.

1552
01:42:57,297 --> 01:42:59,567
Teşekkürler ama asla başaramazsın
bu dırdırı sürdürmek için.

1553
01:42:59,600 --> 01:43:02,536
Clarence, eğer bir şey olursa,
seni tanımak güzeldi.

1554
01:43:16,249 --> 01:43:18,986
Bu bizim dostumuz
bizi aramaya gelin.

1555
01:43:19,019 --> 01:43:21,154
Bir şeyler ters gitti.

1556
01:43:21,188 --> 01:43:24,257
Her ne yanlış gittiyse
yakında tekrar haklı çıkacak.

1557
01:43:24,291 --> 01:43:26,226
Asma köprüyü indirin.

1558
01:43:26,259 --> 01:43:29,897
Kızın yerleştirildiğini görün
avluda düz görünümde.

1559
01:43:29,930 --> 01:43:31,198
Anlamak?

1560
01:43:31,231 --> 01:43:32,265
Evet efendim.

1561
01:43:51,685 --> 01:43:53,754
Hank, geri dön!
Hayatın için kaçın!

1562
01:44:12,239 --> 01:44:13,607
Çile.

1563
01:44:29,322 --> 01:44:31,625
Hank, beni bırakmamalısın!

1564
01:44:31,659 --> 01:44:34,094
- Beni bırakmamalısın!
-Sandy...

1565
01:44:39,833 --> 01:44:41,669
İşte bu kadar.

1566
01:44:41,702 --> 01:44:44,171
Kendime geldiğimde,
Connecticut'a geri döndüm.

1567
01:44:44,204 --> 01:44:46,807
Ve Yaşlı Adam Miller...
Tex'i aramaya gelmişti...

1568
01:44:46,840 --> 01:44:48,075
üzerime diz çökmüştü.

1569
01:44:48,108 --> 01:44:49,142
Peki Sandy?

1570
01:44:49,176 --> 01:44:51,278
Kumlu?

1571
01:44:51,311 --> 01:44:54,247
Onu bir daha hiç görmedim.

1572
01:44:54,281 --> 01:44:56,016
Peki...

1573
01:44:56,049 --> 01:44:58,351
Genç adam...

1574
01:44:58,385 --> 01:45:00,153
doğu korkuluğundan görünüş

1575
01:45:00,187 --> 01:45:02,856
özellikle hoş
öğleden sonra bu saatte.

1576
01:45:02,890 --> 01:45:03,924
Evet efendim.

1577
01:45:03,957 --> 01:45:06,093
Doğu korkuluğu, dikkat edin.

1578
01:45:06,126 --> 01:45:09,763
Yeğenim genellikle oradadır
bu sefer hakkında.

1579
01:45:09,797 --> 01:45:11,331
Teşekkür ederim efendim.
Güle güle.

1580
01:45:45,365 --> 01:45:46,934
Özür dilerim...

1581
01:45:53,273 --> 01:45:54,441
Sandy.

1582
01:45:56,176 --> 01:45:58,178
Adımı nereden biliyordun?

1583
01:45:58,921 --> 01:46:00,748
Bana sormana sevindim.

1584
01:46:01,547 --> 01:46:04,648
Oturmaz mısın?
Bu biraz zaman alabilir.

1585
01:46:22,135 --> 01:46:24,404
♪ Oh-ho-ho-ho-ho

1586
01:46:24,437 --> 01:46:27,474
♪ Oh-ho-ho-ho-ho